«Die Post» - Personalzeitung - Die Schweizerische Post

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

16 Hintergrund Mehrsprachigkeit Die Post Nr. 10/2009 www.post.ch/personalzeitung «Ein Sprachaufenthalt ist eine Erfahrung fürs Leben» Lernt man besser eine zweite Landessprache oder Englisch? Iwar Werlen, Professor am Institut für Sprachwissenschaft der Universität Bern, zu Pro und Kontra der Mehrsprachigkeit. Intervista: Claudia Grasso / Foto: Silvia Moser Professor Iwar Werlen: «Es ist erwiesen, dass mit der Anzahl Sprachen, die jemand spricht, auch der Lohn steigt.» 41 Prozent der Mitarbeitenden der Post finden es nicht nötig, eine zweite Landessprache zu sprechen. Was sagen Sie zu diesem Resultat? Das erstaunt mich ehrlich gesagt. In einer Studie, die ich vor zwei Jahren in der Schweiz durchgeführt habe, fanden es 90 Prozent der Befragten wichtig, mindestens eine zweite Landessprache zu sprechen. Ist die Mehrsprachigkeit in der Schweiz ein Problem oder eine Chance? Beides. Als Schweizer haben wir das Glück, uns mit den Bewohnern unserer Nachbarländer verständigen zu können. Der Kontakt zu Personen mit anderem sprachlichen und kulturellen Hintergrund fördert die Toleranz. Die Mehrsprachigkeit erfordert aber auch einen beachtlichen Verwaltungsapparat und das Engagement jedes Einzelnen beim Fremdsprachenlernen. Wie verhalten sich die verschiedenen Sprachgruppen in Bezug auf die Mehrsprachigkeit? In der Schweiz sprechen lediglich 13 Prozent der Bevölkerung nur eine Sprache. Im Tessin sinkt die Quote sogar auf acht Prozent. Die Tessiner sind in den Landessprachen aber versierter als im Englischen. Die Romandie ist punkto Fremdsprachen am wenigsten bewandert. Dennoch hält die Schweiz in Sachen Sprachkenntnisse, gemeinsam mit Skandinavien, den europäischen Rekord. Wie oft und wo haben die Schweizer Gelegenheit, eine zweite Landessprache zu sprechen? Landessprachen sind vor allem bei der Arbeit nützlich, besonders im stark kundenorientierten Dienstleistungssektor. In der Familie wird selten eine andere Sprache gesprochen, ausser der Partner sei fremdsprachig. Wie sehr sind die Schweizer willens, eine zweite Landessprache zu lernen? Meine Untersuchungen ergaben, dass die Schweizer aus einer Art Patriotismus heraus motiviert sind, eine zweite Landessprache zu
www.post.ch/personalzeitung erlernen. Englisch hingegen wird gelernt, weil es die Sprache des Tourismus und die Lingua franca von Wissenschaftlern, Musikern und Bankern ist. Lernt man in der Schule besser zuerst eine zweite Landessprache oder Englisch? Englisch zu können, ist sehr wichtig. Aber meiner Ansicht nach sollte in der Schule weiterhin erst eine zweite Landessprache und dann Englisch unterrichtet werden, wie das in den Kantonen Bern und Solothurn der Fall ist. Die Motivation fürs Englischlernen erhält sich nämlich bis ins Erwachsenenalter. Fürs Englische als Lingua franca spricht, dass bei einem Gespräch zwischen zwei Schweizern auf Englisch von der Sprache her keiner im Vorteil ist. Dafür kann auch keiner der beiden seine Gedanken bis ins kleinste Detail ausdrücken. Was kostet die Mehrsprachigkeit in der Schweiz? Die Kosten sind gewaltig: Zum Beispiel müssen in nationalen Organisationen wie der Bundesverwaltung oder der Post alle Texte von dafür qualifizierten Mitarbeitern in mindestens drei Sprachen übersetzt werden. Resultat der Umfrage: Müssen sich die Mitarbeitenden in einer zweiten Landessprache verständigen können? Ja 58.9% Nein 41.1% Ja Nein Total Stimmen 2736 1912 4648 Diese Umfrage ist nicht repräsentativ. Meinungen von Mitarbeitenden Mickael Alexandre Barbara Bean, P Eine gemeinsame Sprache wie Englisch würde doch so vieles «einfacher» machen – das gegenseitige Verstehen und das korrekte Schreiben ... Warum verlangt man von uns, das schwierige Hochdeutsch mit all seinen Besonderheiten zu lernen, wenn wir Englisch lernen und vielleicht «internationale» Kontakte pflegen könnten? Nicht zu vergessen, dass Englisch auf der ganzen Welt verstanden wird und dass man mit 250 Wörtern gut durchkommt. Daniel Leuenberger, PF Englisch ist für alle Schweizer eine Fremdsprache. Wenn die Sprache für beide Gesprächspartner eine Fremdsprache ist, ist die Hemmschwelle meiner Meinung nach für beide viel tiefer. Was halten Sie vom obligatorischen einjährigen Sprachaufenthalt für alle Lehrabgänger von Poststellen und Verkauf? Wird ein junger Mensch in eine unsichere Situation versetzt, und so eine ist ein Sprachaufenthalt, lernt er mit dieser Unsicherheit umzugehen. Es ist eine Art Übergangsritus, eine Erfahrung fürs Leben. Zudem profitiert das Unternehmen, weil die Mitarbeitenden ihr Kontaktnetzwerk erweitern können und sehen, wie in anderen Landesteilen gearbeitet wird. Verbessern Sprachkenntnisse die beruflichen Aussichten? Ja, vor allem Kenntnisse der Landessprachen, des Englischen und des Spanischen. Es ist erwiesen, dass mit der Anzahl Sprachen, die jemand spricht, auch der Lohn steigt. Wie kann ein Unternehmen die Mehrsprachigkeit fördern? Es kann Sprachaufenthalte in anderen Landesteilen ermöglichen, die Mitarbeitenden ermutigen, Sprachkurse zu belegen, und Sprachtandems organisieren. Die Post scheint mir auf dem richtigen Weg zu sein. Philipp Ottenburg, PV Für mich ist es klar! In einem Land wie der Schweiz, mit vier Landessprachen, sollte man eine zweite Landessprache können. Denn dies zeugt von gegenseitigem Respekt. Mir fällt oft auf, dass Deutschschweizer die Romands und die Ticinesi oft vernachlässigen! Andreas Kübli, PM Die Voten sind alle schön und gut. Englisch ist eine Weltsprache – also drängt sie sich als zweite Sprache auf (analog Volksschule Zürich). Und ich unterstütze auch den Vorschlag, dass die «Corporate Language» eigentlich Englisch sein sollte. Dann ist die gemeinsame Sprache nämlich für (fast) alle eine Fremdsprache (...) Die Post Nr. 10/2009 ? ■ Ja ■ Nein Mehrsprachigkeit Hintergrund 17 Frage des Monats Möchten Sie einmal für die Schweizerische Post im Ausland arbeiten? Schreiben Sie uns Ihre Meinung und Ihre Fragen an redaktion@post.ch oder an: Die Schweizerische Post, UK11, Redaktion «Die Post», Viktoriastrasse 21, 3030 Bern. Wir werden Ihre Fragen in der nächsten Ausgabe beantworten. Elisabeth Gavazzi-Emmenegger, PV Als ich mich 1983 für die Lehre als Betriebsassistentin anmeldete, war der vorgängige Aufenthalt im «Welschland» Pflicht. Also habe ich mit 15 1⁄2 Jahren meine Koffer gepackt und bin für ein Jahr Richtung Neuenburg gefahren. Der Aufenthalt hat mein Leben nachhaltig geprägt, und bis heute profitiere ich vom Gelernten. Italienisch habe ich in Florenz gelernt. Die Kenntnisse der verschiedenen Landessprachen haben mir bisher NUR Vorteile gebracht. In einem nationalen Konzert wie der Post sind diese Kenntnisse vielseitig nutzbar und machen Spass. Englisch zu sprechen ist ein weiteres Plus. Sprachen sind das Tor zur Welt und zu den Menschen! Urs Liechti, PH Wir leben in einem privilegierten Land. Wo sonst treffen vier Landessprachen und verschiedene Kulturen auf so engem Raum zusammen? Eine einmalige Chance, die es zu nutzen gilt. Ich erachte es als respektvoll einer anderssprachigen Person gegenüber, wenn man sich wenigstens Mühe gibt, sie verstehen zu wollen. Ansonsten lieber grammatikalisch falsches Deutsch oder ein Français fédéral als ein himmeltrauriges Englisch! Peter Hürzeler, PV Es ist ein absolutes Muss, dass sich ein/eine Mitarbeiter/in der Post mindestens in einer zweiten Landessprache verständlich machen kann. Ich meine damit nicht Englisch oder Romanisch, sondern eine zweite der drei wichtigsten Landessprachen. Dies fördert nicht nur das gegenseitige Verständnis, sondern gibt einen breiteren Blick aufs Ganze, minimiert den Röstigraben und macht andere Arbeitsund Lebensstile transparenter (...) Weitere Meinungen finden Sie im Intranet unter Dialog > Meine Blogs > Personalzeitung «Die Post» > Frage des Monats > Kommentare.
Seite 1 und 2: www.post.ch/personalzeitung Nr. 10
Seite 3 und 4: www.post.ch/personalzeitung Hinterg
Seite 5 und 6: www.post.ch/personalzeitung Bessere
Seite 7 und 8: www.post.ch/personalzeitung In Sach
Seite 9 und 10: www.post.ch/personalzeitung Wie gut
Seite 11 und 12: www.post.ch/personalzeitung den sic
Seite 13 und 14: www.post.ch/personalzeitung gen dur
Seite 15: www.post.ch/personalzeitung Für di
Seite 19 und 20: www.post.ch/personalzeitung Porträ
Seite 21 und 22: www.post.ch/personalzeitung Das Tea
Seite 23 und 24: www.post.ch/personalzeitung Gipfelt
Seite 25 und 26: www.post.ch/personalzeitung Mehr Si
Seite 27 und 28: www.post.ch/personalzeitung Isidor
Seite 29 und 30: www.post.ch/personalzeitung Wasserb
Seite 31 und 32: www.post.ch/personalzeitung Nur ein

«Die Post» - Personalzeitung - Die Schweizerische Post

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?