ASO! Augsburg Süd-Ost - Februar 2015

monatlich 

kostenlos 

ASO ! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel, 

und Friedberg-West 

9. Ausgabe Februar 2015

2 A S O ! Februar 2015

ASO!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30 

A S O ! Februar 2015 

3 

Textilviertel 

Wolframviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Augsburg Süd- Ost 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg-West 

Auch wenn der Februar nicht mit arktischer Kälte daher 

kommt, ein ordentlicher Winter scheint es doch zu sein. 

Die Idylle in dem winterlichen Bild links trügt allerdings ein 

wenig. Denn im großen Martini-Park, wo dieses Bild gerade 

entstand, werden bald über 300 neue Wohnungen gebaut. 

Weiter nördlich ist seit wenigen Wochen die Kälberhalle in 

neuen Händen. Wir gratulieren den Brüdern Seferi und wünschen 

viel Erfolg. 

Ganz in der Nähe hat die Bäckerei Schubert im alten Kesselhaus 

am Schlachthof ihr „himmelgrün“ eröffnet. Ein Interview 

mit Frank Schubert zu diesem tollen Objekt folgt auf der 

nächsten Seite. Sollten Sie mit Kindern dorthin gehen, planen 

Sie besser etwas mehr Zeit ein, denn es gibt einiges zu entdecken 

(z.B. Gucklöcher in der Backwarentheke). 

Fast zeitgleich wird die bisherige Schubert-Filiale am Zwölf- 

Apostel-Platz wiedereröffnet. Dort freuen sich jetzt schon alle 

Anwohner und Kunden über die Entscheidung des Stadtrates, 

endlich den Platz zu modernisieren. 

Modernisieren und Isolieren scheint es für die Kegelburg an der 

Kanustrecke nicht zu geben. Die wohl größte Kegelbahn ihrer 

Art weltweit wird voraussichtlich im Sommer geschlossen. 

Einen Pächterwechsel gibt es nebenan in der Sportgaststätte 

des FC Hochzoll am Eiskanal. Wir wünschen dem Team 

De Salvio-Rauscher einen guten Start. 

Am Peterhof in Hochzoll sind gleich zwei Neueröffnungen in 

einem Gebäude angekündigt. Die Betreiber des bekannten 

CityImbiss werden im inzwischen leuchtenden „PaloImbiss“ 

z.B. Döner und Currywurst anbieten. Nebenan können Sie sich 

ab dem 12. Februar im Schönheitsinstitut von Suzan Meydaner 

verwöhnen lassen. 

Lassen Sie sich doch von uns Ihren Februar verschönern. 

Wir wünschen viel Freude und Unterhaltung beim Lesen 

dieser Ausgabe 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen finden Sie hier: www.12steiert.de/aso

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt/Kreis (0821) 99 33 22 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer 

niedergelassene Ärzte 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in 

Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

Giftnotruf 

Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. 

Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, 

die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine 

aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. 

München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische 

Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 

089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de 

KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um 

die Uhr besetzt. 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert. Kreative Gestaltung / Layout: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

für die März - Ausgabe 20.02.2015. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. 

Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte 

der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben 

in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seiten 2, 4, 5, 7 – 9, 11-15, 17/18, 25: B. Steiert; Seite 6: tim, Ellinor-Holland-Kinderhaus; Seite 10: Fotalia; 

S. Meydaner; Seite 11: G. Lang, Seite 14/15: R. Baldauf Landschaftsarchitekt, Neusäß; Seite 16: Sensemble Theater; Seite 19: BRK, Wasserwacht; Seite 20: 

Lehmbau; Seite 21: BRK Wasserwacht; Seite 22: A. Gerum, EC Friedberg. Seite 24: FC Hochzoll. Wenn nicht anders gekennzeichnet: Privat. Titelbild: Altes Kesselhaus, 

Schlachthof. Seite 2: gr. Martinipark; Seite 4: Vom Schwabencenter nach Fdb. ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift.


5 

Schubert eröffnet „himmelgrün“ in altem Kesselhaus am Schlachthof 

Ende Januar eröffnete die neue Schubert- 

Filiale „Himmelgrün“ im Kesselhaus 

des alten Schlachthofs an der Berliner 

Allee. Nach dem Umzug des Betriebes 

von Hochzoll an den neuen Standort 

wird Anfang Februar noch die bisherige 

Filiale am Zwölf-Apostel-Platz wiedereröffnet. 

Über diese – für das Unternehmen 

und die ASO!-Stadtteile – großen 

Ereignisse sprachen wir mit Herrn Frank 

Schubert. 

Herr Schubert, seit 6. Oktober 2013 produzieren 

Sie im Textilviertel. 

Was ist am neuen Standort besser? 

Am alten Standort in Hochzoll waren wir 

auf 1000 m2 inzwischen schon recht eingeengt 

– und das aufgeteilt auf 3 Ebenen, 

da muss man vieles mehrmals in die Hand 

nehmen. Zusätzlich war es für uns eine 

echte Herausforderung, so zu arbeiten, 

dass die Anwohner um uns herum nicht 

gestört werden. Der Umzug war also dringend 

nötig. Jetzt haben wir alles auf einer 

Ebene mit über 2000 m2. Die alten Gebäude 

(das älteste von 1899) mit ihrem wunderschönen 

Flair, die hohen Hallen mit den 

Guss-Säulen bieten eine tolle Atmosphäre, 

die auch zu unserer handwerklichen Herstellung 

passt. Wir freuen uns außerdem, 

dass wir jetzt viele Parkplätze haben. 

Die Liste der Filialen – und vor allem der 

Wiederverkäufer – auf Ihrer Webseite ist 

beeindruckend lang. Jetzt, nach dem Umzug 

können Sie mit höherer Kapazität produzieren. 

Haben Sie schon neue Filialen 

eröffnet? 

Diese hier ist die erste neue eigene Filiale. 

Aber wir beliefern inzwischen mehr 

Biomärkte in Augsburg, München und weit 

darüber hinaus. Der Verkauf unserer Bioprodukte 

über Partner-Filialen ist für uns 

ein wichtiges Standbein. Bioherstellung ist 

sehr gefragt und es gibt wenige Anbieter. 

Und wir produzieren pro Woche auch über 

1000 Brote glutenfrei. Für die Herstellung 

von Glutenfrei-Produkten haben wir jetzt 

einen größeren, abgetrennten Bereich. Um 

das Glutenfrei-Siegel zu erhalten, lassen 

wir mehrmals im Jahr von der DZG entsprechende 

Analysen durchführen. 

Die Neue Filiale im Textilviertel bewerben 

Sie u. A. mit: Krimskrams, Kindersachen, 

Schönes aus Papier und liebevolle Geschenke. 

Das klingt so, als ob es weit mehr 

wird als eine „übliche“ Bäckerei-Filiale. 

Werben Sie hier für eine ausgefallene 

Laden-Deko, oder ist das eine vollkommen 

neue Produktpalette? 

Das ist wirklich völlig neu. Schon das Gebäude 

– das ehemalige Kesselhaus – mit 

seiner interessanten Architektur und Vergangenheit 

ist etwas besonderes. Wichtig 

ist uns aber, dass die Filiale familientauglich 

ist. Es gibt nicht nur Interessantes und 

Ausgefallenes zu kaufen. Wir haben eine 

Kinderbackstube – also eine Ecke mit Platz 

zum Spielen – und die ganze Filiale ist behindertengerecht 

gebaut. Für geschlossene 

Feiern und Sitzungen steht ein stilvoll 

eingerichteter, abtrennbarer Nebenraum 

zur Verfügung. Geplant sind auch monatliche 

Abendveranstaltungen mit Musik, Lesungen 

und passendem „Speis und Trank“. 

Auch „Gute-Laune-Küche“ 

klingt nach mehr als 2 bis 

3 Sandwich-Varianten. 

Was werden Sie Neues 

bieten? 

Der Schwerpunkt liegt 

bei uns auf vegetarischer 

und veganer Kost. 

Fleisch, Speck und Schinken 

wird es auch geben 

– aber alles 100% Bio. 

2 bis 3 warme Gerichte 

am Tag und Salate und 

immer eine Tageskarte. 

Frank Schubert und Janina Peterson-Schubert 

Am Nachmittag bieten wir dann ein erweitertes 

Kuchenprogramm. 

Gilt das entsprechend auch für die Filiale 

am Zwölf-Apostel-Platz? 

Was erwartet die Kunden dort? 

Die Filiale am Zwölf-Apostel-Platz ist jetzt 

etwas größer, mit ca. 40 Sitzplätzen und 

Außenbestuhlung. Das Angebot ist ungefähr 

wie bisher, aber es gibt ein reichhaltigeres 

Frühstücksangebot und Salate. In 

Zukunft wird dort auch am Sonntag von 

8–11 Uhr geöffnet sein. 

Können Sie uns etwas über die Zukunft und 

Ihre Pläne für die Bäckerei Schubert sagen? 

Weitere Pläne haben wir vorerst nicht. Wir 

sind froh, dass wir den Umzug, die Produktionsumstellung, 

die neue Filiale hier 

an der Berliner Allee und den Umbau in 

Hochzoll gut gemeistert haben. Jetzt ist 

es uns wichtig, dass alles läuft, es unseren 

Mitarbeitern gut geht und die Kunden zufrieden 

sind. 

Das Gespräch führte Bernhard Steiert 

Die Öffnungszeiten des Cafés: 

Mo.–Fr. 7–18, Sa. und So. 8–17 Uhr

6 A S O ! Februar 2015 

Kultur macht Sinn – Fünf Ausstellungen zum 5. Geburtstag des tim 

Mit mehreren Ausstellungen feiert das 

Staatliche Textil- und Industriemuseum 

Augsburg (tim) in diesem Jahr seinen 

fünften Geburtstag. 

Am 20. Januar 2010 hatte der damalige bayerische 

Wissenschaftsminister Dr. Wolfgang 

Heubisch das tim als erstes Landesmuseum 

in Bayerisch-Schwaben eröffnet. 

Seitdem hat sich das Haus zu einem international 

beachteten Museum entwickelt 

und mit seinen lebendigen Ausstellungen 

weit mehr als eine halbe Million Besucher 

begeistert. 

tim-Museumsleiter Dr. Karl Borromäus Murr: 

„Die ersten fünf Jahre tim Revue passieren 

zu lassen bietet einen freudigen Anlass, 

über eine wirkliche Erfolgsgeschichte zu 

reden. Kultur macht Sinn, denn mit dem 

tim ist es gelungen, ein neues, vitales kulturelles 

Zentrum der Stadt Augsburg, der 

Region und des Landes zu etablieren. Ein 

Museum lebt mit den Menschen, die es 

besuchen, die es beleben, die es tragen. 

Deshalb danke ich zuallererst den weit 

über 500.000 Besucherinnen und Besuchern, 

die das tim seit seiner Eröffnung 

besucht haben. Danken möchte ich auch 

den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des 

tim, dann dem Förder- und Freundeskreis 

sowie unseren Sponsoren und Partnern für 

die gemeinsame erfolgreiche Arbeit. Diese 

erfolgreiche Arbeit der letzten Jahre lässt 

uns nicht auf den Lorbeeren ausruhen, sondern 

ist uns vielmehr Ansporn, das Kulturleben 

der Fuggerstadt auch weiterhin mit 

frischen Ideen und hochwertigen Programmen 

zu bereichern, alles im Dienste einer 

lebenswerten Gesellschaft. 

Nicht nur die Besucherzahlen lagen über 

den Erwartungen. Das lebendige Konzept 

als Mit-mach-Museum hat sich bewährt. So 

blickt das Museum auf ca. 13.000 Maschinenführungen 

und 5.000 gebuchte Führungen 

mit Schulklassen zurück. Aber das 

Museum bietet nicht nur Show, sondern 

auch Produktion. 25.000 lfm. Gewebe wurden 

produziert und 43.000 Tücher. Zudem 

erhielt das Museum in den fünf Jahren zahlreiche 

Auszeichnungen.“ 

Übersicht der Ausstellungen 2015 im tim: 

Bis zum 1. März 2015: Ganz in Weiß 

– Fotografien von Elvira Rodriguez Puerto 

12. März bis 12. April 2015: 

Deine Blicke fliehen 

– Stickbilder von Victoria Martini 

27. März bis 28. Juni 2015: 

Quilts, 22 textile Positionen 

22. Mai bis 29. November 2015: 

kunst | stoff im tim 

17. Juli bis 20. September 2015: 

Kurz, kess und Kult 

- Sonja DeLennart und die Caprihose 

Tag der offenen Tür 

Tag der offenen Tür 

Ellinor-Holland-Kinderhaus 


Samstag, 14.02.2015 

Samstag, 

14:00 – 17:00 

14.02.2015 

Uhr 

14:00 – 17:00 Uhr 

Otto-Lindenmeyer-Straße 

Otto-Lindenmeyer-Straße 45 

45 a 

86153 Augsburg 


Tag der offenen Tür im Ellinor-Holland-Kinderhaus 

Die Kartei der Not baut derzeit im Textilviertel 

in Augsburg, Otto-Lindenmeyer-Straße , 

ein Haus für alleinerziehende Mütter mit 

Kindern und für Familien mit behinderten 

Kindern, das Ellinor-Holland-Haus. 

Der Arbeiter-Samariter-Bund, Regionalverband 

Augsburg e.V. übernimmt die Trägerschaft 

des Kinderhauses. Kinder im Alter 

von ein bis zehn Jahren werden dort nach 

Pädagogik Maria Montessoris in zwei Krippen-, 

einer Kindergarten- und einer Hortgruppe 

liebevoll betreut und begleitet. In 

diesem Ellinor-Holland-Kinderhaus können 

sowohl die Bewohner des Ellinor-Holland- 

Hauses als auch Bewohner des Textilviertels 

und den anliegenden Stadtteilen Augsburgs 

ihre Kinder anmelden. 

Eröffnet wird das Ellinor-Holland-Kinderhaus 

im September 2015. Einen ersten 

Eindruck von den Räumlichkeiten (in der 

aktuellen Bauphase) können Sie sich schon 

jetzt beim Tag der offenen Tür am Samstag, 

dem 14.02.2015 von 14.00 – 17.00 Uhr 

verschaffen. An diesem Tag wird auch die 

Anmeldung für einen Krippen-, Kindergarten- 

oder Hortplatz im Ellinor-Holland- 

Kinderhaus sein. Führungen durch die 

Räumlichkeiten finden jeweils um 15.00 Uhr 

und 16.00 Uhr statt. 

Nähere Informationen erhalten Sie beim 

ASB Augsburg 

Ansprechpartnerin: Caroline Pfeil 

Telefon: 0821/ 31 97 897 

E-Mail: pfeil@augsburg-asb.de 

www.augsburg-asb.de


7 

Kälberhalle neu eröffnet 

„Erlebnisgastronomie 

mit einer spannenden 

Geschichte“ 

Seit Ende Dezember ist die Kälberhalle 

unter der Führung der Wirtsleute 

Seferi. Mitte Januar war die offizielle 

Eröffnungsfeier mit vielen Gästen aus 

Politik, Wirtschaft und den Medien. 

Sven Rießbeck (Hasen Bräu), OB Dr. Kurt Gribl, sowie die Wirtsleute Fatmir und Faton Seferi nach dem Fassanstich 

Es gab 200 Liter Freibier von der Brauerei 

Hasen-Bräu. Bevor jedoch Augsburgs 

Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl das Fass 

anzapfte, segnete der Stadtpfarrer Florian 

Geis von St. Simpert aus der Nachbarschaft 

die Brauerei und das Gasthaus. „Ich freue 

mich sehr, dass Sie alle so zahlreich erschienen 

sind zum Auftakt hier in der Kälberhalle 

und dass die Hasen-Bräu Brauerei mit den 

Seferi-Brüdern gute Wirtsleute bekommen 

hat“, freut sich Gribl, der als Stadtoberhaupt 

herzlich danke sagte. 

Vom Frühschoppen bis zur Party 

Er sprach von einer Erlebnisgastronomie, 

die eine spannende Geschichte werden 

wird – vom Frühschoppen bis zur Party 

ist alles mit dabei. Hier gibt es nicht einmal 

einen Ruhetag. Gemeinsam wurde die Bayernhymne 

angestimmt, bevor OB Dr. Gribl 

das Fass anstach hat und 200 Liter Freibier 

flossen. Für musikalische Unterhaltung und 

super Stimmung sorgten eine Blaskapelle 

und die Band Saitensprung mit ihren Schlagern 

und Top Hits aus den Charts. Natürlich 

standen zur Eröffnungsfeier leckere regionale 

Schmankerl wie Kässpatzen und Spanferkel 

auf der Tageskarte. 

Besonders freuten sich alle, als Fatmirs 

Tochter Leona das Mikrophon ergriff 

und sagte: „Papa, du bist die Nummer 

1, mit deinem Wissen und deinem 

Fleiß hast du so viel erreicht. Ich wünsche 

dir Gesundheit, Glück und Erfolg!“ 

Text und Foto oben: Sabine Roth. 

Auch die Hollaria war zu Gast bei der Eröffnung 

Bauträger München, Augsburg 

Tiefbau . Hochbau 

Bauservice-Leistungen 

Individuelle Betonfertigteile 

Metallbau 

Dachanhebungen und -ausbau 

Materialverkauf . Rohstoffe 

Gemeinsam sind wir stark 

KLAUS Holding 

KLAUS Wohnbau 

KLAUS Hoch + Tiefbau 

ECKLE Tiefbau 

HOLL Tiefbau 

DINO ® Dachhebesystem 

PP Építö Kft. Budapest 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 


Fon 08 21 / 26 17 - 0 

Fax 08 21 / 26 17 - 201 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

klaus_anzeigen_177x86_4c 2.indd 1 04.10.2011 14:09:13


Helge Leiberg: Tanzrausch - neue Bilder und Skulpturen 

Der Künstler im Galerie-Gespräch: 

Herr Leiberg, Sie haben 2008 zuletzt bei uns 

ausgestellt. Was hat sich seither gestalterisch 

getan? 

Helge Leiberg: „Ich verwende mehr Farbe 

als Steigerung einer differenzierten, lebensfrohen 

Ausdruckskraft. 

Ich male nicht mehr in Bewegungsserien, 

sondern fokussiere meine Inhalte auf einzelne 

Szenen. 

Mein Thema ist die Spannung im menschlichen 

Dasein, ich male Menschen, die eingeengt 

sind, sich im Kreis bewegen oder im 

Dreieck springen.“ 

Die Gliedmaße Ihrer Figuren werden immer 

länger… 

Leiberg: „Ja, das ist so, meine Figuren werden 

immer noch dünner. 

Das nehme ich mir nicht vor, das passiert 

von alleine, ist der normale künstlerische 

Prozess, in dem ich mich befinde.“ 

Im „Tanzrausch“, so auch der Titel unserer 

Ausstellung, sind Ihre Darsteller. Was hat Sie 

dazu inspiriert? 

Leiberg: „Mein ständiger Begleiter ist 

die Musik aus der elektrischen Phase von 

Miles Davis und John Zorn mit der Band 

„Pain Killer“. 

Da mache ich richtig laut, das inspiriert 

mich ungemein! Auch meine eigene Musik 

mit Penck höre ich immer wieder….free 

rock…das rockt. 

Ich spiele Trompete und Penck singt und 

spielt Klavier oder Schlagzeug. Unsere Musik 

ist nicht austauschbar, sie ist authentisch!“ 

Wenn Sie an Augsburg denken, was kommt 

Ihnen in den Sinn? 

Leiberg: „Natürlich erst mal Brecht und die 

Fugger und ein bisschen Geschichte. 

Aber dann auch gleich der Glaspalast, 

ein tolles Gebäude, großartige 

Architektur, das Konzept 

gefällt mir, ein lebendiger Ort 

mit Restaurant, Ballettschule und 

dem KUNSTMUSEUM WALTER - 

Klasse!“ 

Helge Leiberg ist 1954 in Dresden, 

Loschwitz, geboren. 

Er studiert an der Hochschule für Bildende 

Künste Dresden bei Professor Gerhard 

Kettner. 

Seit 1978 arbeitet er als freiberuflicher 

Künstler an Bildern, Zeichnungen, experimentellen 

Filmen und Performances. Die 

Wechselwirkung von Malerei, Musik und 

Tanz interessiert ihn dabei besonders. 

1984 zieht Leiberg von Dresden nach 

Berlin-Charlottenburg. 

Er zeigt in zahlreichen Ausstellungen im 

Helge Leiberg, Elisabeth Schulte, Wilma Sedelmeier, Ignaz Walter 

In- und Ausland vor allem Malerei, auch 

Zeichnungen und seit 1998 verstärkt Bronzeplastiken. 

Im „Tanzrausch“ befinden sich Leibergs 

Figuren der gezeigten aktuellen Arbeiten. 

Filigrane Gliedmaße, grazile Positionen des 

klassischen Balletts oder Gesten archaischer 

Stammesrituale führen seine neuen 

Gemälde und Bronzeplastiken vor Augen, 

verführen, verzaubern und berauschen: 

Im hellen, undefinierten, positiven Sein 

frönen Leibergs Protagonisten in expressiver 

Körpersprache und individueller Gestik 

Tanz und Kunst und Leben! 

Öffnungszeiten: 

Di – Do 11 – 15 Uhr 

Sa / So und Feiertage 11 - 18 Uhr 

Ausstellungszeitraum: 

16.01. – 01.03.2015 

Kontakt: Eva-Maria Wiest M.A., 

Öffentlichkeitsarbeit: 

eva.wiest@galerienoah.com 

Traditionelle thailändische Küche • Alle Gerichte auch zum Mitnehmen 

Stillachweg 7h / Ecke Trettachstraße • 86163 Augsburg / Hochzoll-Süd 

Telefon: 0821 / 29 74 56 81 

Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 11:00 – 20:00 Uhr (Montag Ruhetag) 

Gung-Nang_ASO_0kt_14 1 25.09.14 11:10


Vernissage „Fotografie und Malerei im Wechselspiel“ 

P-Seminar (Rudolph-Diesel-Gymnasium) 

Am Sonntag, den 18.01.2015, fand im Bürgertreff 

Hochzoll im Holzerbau die Vernissage 

des P-Seminars „Fotografie und 

Malerei im Wechselspiel“ statt. 

Wie der Name dieses Seminars bereits 

verrät, war das Ziel die Erstellung von individuellen 

Kunstwerken auf Basis von 

Fotografien und Zeichnungen. Mit Hilfe 

welcher Technik oder durch welche Inspirationsquelle 

die fertigen Exponate für die 

Ausstellung angefertigt werden, war jedem 

Schüler frei überlassen. 

Um einige Beispiele zu nennen: 

Eine Schülerin arbeitete nach dem Vorbild 

der deutschen Collagekünstlerin Annegret 

Soltau, welche vor allem auf die Technik der 

Fotovernähung zurückgreift. Eine weitere 

Gymnasiastin legte bei ihren Zeichnungen 

den Fokus auf das Surreale, wohingegen 

andere sich fotografisch mit Spiegelungen, 

den malerischen Effekten von Schärfe und 

Unschärfe oder mit Bodypainting auseinandersetzten 

und dabei ihre ganz eigenständige 

Bildsprache entwickelten. 

Das P-Seminar findet seit dem Frühjahr 

2014 jeden Donnerstag unter Leitung der 

Künstlerin Frau Anke Marlene Lehmann 

statt, die zugleich am Rudolf-Diesel-Gymnasium 

als Kunstlehrerin tätig ist. Die 14 

Teilnehmer, deren Kunstwerke in der Ausstellung 

bewundert werden können, sind: 

Daniela Bauer, Stefanie Binder, Carla Crainic, 

Dana Croner, Erika Croner, Clara Czech, 

Patricia Greif, Lisa Karlinger, Verena Kempter, 

Lena Manhardt, Eva Schmuhalek, Sandra 

Schuster, Elisabeth Soukup und - der einzige 

Mann - Ilker Taslaci. 

Der Vernissage ging ein Engagement der 

Teilnehmer im Rahmen der „Hochzollaktion“ 

voraus, bei der die Schüler ihre zuvor 

selbst erstellten Fotos vom „Hochzoller Leben“ 

im so genannten Nitrofrottage-Verfahren 

mit Hilfe eines Lösungsmittels auf 

einen Holzuntergrund übertragen und anschließend 

malerisch überarbeitet haben. 

Diese Kunstwerke waren im Sommer 2014 

neben der DHL Packstation in der Hochzollerstraße 

ausgestellt und außerdem auf 

dem ASO!-August-Titel zu sehen. 

Beeindruckend war die selbstverständliche 

und natürliche Art, mit der die Schüler sich 

selbst, ihre Themen und Arbeiten vorstellten, 

ihre persönlichen Projektbücher zeigten 

und den zahlreichen Besuchern auf 

Fragen antworteten. 

Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung 

von der Combo des Rudolph- 

Diesel-Gymnasiums, die sich erst kürzlich 

aus Schülern, Lehrern und Eltern formiert 

hat. Einen offiziellen Namen hat man noch 

nicht, aber intern wurde schon „Bananen 

Combo“ gehandelt. Die Ausstellung ist 

noch bis zum 06. Februar zu sehen. 

Die Experten Ihrer 

Haarfarbe 

EDEKA Münzesheimer 

Was zählt ist Frische! 

Zwölf-Apostel-Platz 12 

Telefon: 08 21 / 6 23 59 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 –20:00 Uhr, Sa. 7:30 –18:00 Uhr 

Auch montags 

für Sie geöffnet! 

Unser Angebot: 

Strähnchen 

Oberkopf 25, - € 

Vollsträhnung 35, - € 

Peterhof-Passage 

(bei Moser-Klinik und Dolce Vita) 

Friedberger Straße 153–155 

86163 Augsburg. Tel. 0821/6 60 11 86 

ASO Brenner_45x100.indd 1 20.05.14 19:50


Augschburger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. 

Abr in dera leddschn Kolummne hab i mi o a so 

gärgrd ibr dia debbadn Fuaßweg mid dem debbadn 

Kalkschblidd, dass mi gladd dr Dreggfuhlrdeifl 

drwischd hädd, und dass i a baar Mol nedd 

Kalkschblidd gschriaba hab, den wo s ja immr 

widdr dia Fuaßgängr vor d Fiaß gschidded hamm, 

na, da hab i dann Kaldschblidd gschriaba, was ja 

abr dann doch widdr nedd a so falsch gwesa isch, 

weil auf dia Kalkschbliddweg a jede Bfidz a so 

hindrhäldig gfriard, dass di schee hihaua kennd, 

gell, und dann isch des ja scho a Kaldschblidd, 

wo si d Schdadt des ja nia dengd hädd. 

Abr geschdrn war i o omol widdr am Lech,und 

i hab gar ned higschaud zu dia Bänkle am 

Hochablass, dia wo s gar nimmi gibd, mei, s isch 

ja jedds o ungmiadlich im Fernsäha, woisch, 

in dera Sendung „aschbeggde“, wo d Leid im 

Schdudio o koi Lehne nedd griaga, nach dem 

Moddo: „unbequem sitzen bei aspekte“, dia 

kenna oim ja wirglich leid dun. 

I bin dann glei nundr auf dia Kiasbank undr m 

Hochablass, wo glei n ganz gudn Bligg hasch, 

weil s da ja alle Baim weg ham, dass dr Bibr nix 

mehr griggd, der soll dia scheenere große Baim 

am Ufr afressa, weil Baim am Lech, des gehd 

oimbfach nimmi, des isch wia an der Werdach, 

wo s scho renaddurierd isch, da brauchd s 

koine Baim mehr, dia kenndn ja umfalla und dia 

Immobilia von dera Nähfadnfabbrigg wegreißa, 

gell, und i woiß no gar nedd, welche grässliche 

Neubaudn der Lech auf m Kiggr hädd, abr des 

wissn dia scho von dr Schdadt. Und dann isch 

des o ginschdig, dass koine Baim mehr auf dr 

Kiasbank sinn, dann gibd s koin Schaddn, und 

d Leid missn si in d naggade Sonn flaggn, und 

dann griagn s mehr Sonnabrand, und dann gehn 

s in dia Abodeegn rings rum und da machn s 

dann n Umsatz, und d Schdadt griagd a Schdeier, 

und dann kennen s widdr mehr Lechr am 

Bahhof aufreißa, weil des isch dia Mobbilidäds- 

Drehscheibe, und a so hängd des alles 

middanandr zamm, des hamm dia alles im Griff. 

Ja, da kasch di bloß wundera, was-es si immr 

wirddr Bleeds ausdenga bei dr Schdadt. 

Am 12. Februar eröffnet am Peterhof in Hochzoll das 

Schönheitsinstitut von Frau Suzan Meydaner. 

Als Dozentin für Kosmetik konnte sie Jahre lang viel Erfahrung 

mit den unterschiedlichen Behandlungsmethoden, den 

Inhalststoffen der unterschiedlichen Produkte und deren 

Wirkungsweise sammeln. 

Gesichts- und Kosmetikbehandlungen, Typberatung 

und vieles mehr. ...wir drehen die Zeit zurück 

Unser Programm umfasst alles um Kosmetik und Gesichtsbehandlung, 

Microdermabrasion, Typberatung, Akne oder Hautbildverfeinerung. 

Unser Wellnessbereich wartet mit einem variablem 

Programm auf: Rückenmassage, Fingernageldesign, Maniküre, 

Fußpflege, medizinische Fußpflege, Waxing auch Intimbereich bei 

Frauen, Wimpernfärben, Augenbrauenmodellage mit dem osmanischen 

Bindfaden, etc. Für die Herren gibt es eine speziale Maniküre, 

die man sich nach dem Feierabend gönnen kann. 

Außerdem begleiten wir sie fachkundig nach Schönheits- oder 

Lifting-Operationen. Nicht nur die klassische Narbentherapie 

bieten wir, sondern auch Ihre erschöpfte Haut erstahlt dann wieder 

in neuem Glanz. Wir behandeln sogar Schuppenflechte Psoriasis, 

Neurodermitis, uvm. 

Wir bieten zusätzlich apparative Hautanalysen an, um spezifischer 

auf ihre Hautbedürfnisse eingehen zu können und bieten genau 

die auf ihre Haut zugeschnittenen Produkte für die weitere Pflege 

zuhause an. Daneben spielt auch die Bewertung weiterer Hauteigenschaften 

eine große Rolle. Mit hochspeziellen Messsystemen, 

die mit verschiedenen Messsonden die Eigenschaften der Haut, z.B. 

Elastizität oder Feuchtigkeitsgehalt quantitativ erfassen, kommen 

wir ihrem Hauttyp auf die Spur. 

Unsere Öffnungszeiten sind Mo. von 

10–18 Uhr, Dienstag bis Freitag von 

9–20 Uhr und Samstag von 10–16 Uhr. 

Gerne erwarten wir sie auch auf 

unserer homepage: 

www.schoenheitsinstitut-augsburg.de 

Schönheitsinstitut Augsburg 

Suzan Meydaner 

Friedbergerstrasse 151 1 /2 


Tel: 08 21- 408 291 01 

info@schoenheitsinstitut-augsburg.de


11 

Unser Programm im Februar 

2 

bietet ein Füllhorn an 

unterschiedlichen Attraktionen 

A S O ! Juni 2014 

Die Sonntagsmatinee „Poesie & Blues“ mit 

dem Duo Meerbaum & Saitenwind bietet 

jahreszeitlich Passendes, der Kulturtreff 

„Spanien“ am 13.2. weckt die Sehnsucht 

nach Sommer, Sonne, Sternen. 

Für alle Kreativen bietet der Nähnachmittag 

beste Gelegenheit, die Auswahl an 

eigenen Taschen zu erweitern. Das notwendige 

Material muss allerdings mitgebracht 

werden. 15.2. ab 14:00 Uhr 

Beginn der Fastenzeit und kulinarischer 

Leckerbissen ist das traditionelle Fischmenü 

der Kulturküche am Aschermittwoch. 

Hier gibt es Gutes zum günstigen Preis und 

das natürlich in netter Gesellschaft. 

Oft kann man der Presse entnehmen, welche 

Gefahren im Internet schlummern. 

Mit dem Vortrag von Herrn Borowski zur 

Sicherheit im world-wide-web wollen wir 

sensibilisieren und vielleicht einige Ihrer 

Fragen beantworten. 24.2. um 19:00 Uhr 

Rock, Funk, Soul, unser Ü40 Party-Hit , ein 

Garant für gute Stimmung, guten Sound, 

volles Haus, beschließt das Herbst-/Winterprogramm. 

28. 2. ab 21:00 Uhr 

Für alle Urlauber ein Vergnügen: 

Aquarelle und Reiseskizzen von Prof. Dipl.- 

Ing. Bernd Grose 8.2. – 6.3. 

Unser Anliegen an Sie als Leserin, Leser von 

ASO!: Sie haben etwas Zeit, wollen Leute 

treffen, etwas Sinnvolles tun? Dann melden 

Sie sich bitte bei uns. Wir suchen immer 

UnterstützerInnen und HelferInnen für die 

verschiedensten Tätigkeiten. 

Alle Infos sind unter T: 4555 750 oder 

E-mail: info@buergertreff-hochzoll.de 

während der Bürozeiten (Mo, Mi, Fr von 8.30 

– 11:00 Uhr, Do 17:00 – 19:00 Uhr) 

erhältlich. 

Übrigens sind unsere Räume auch für 

private Anlässe zu mieten. 

Auch für den Sommer 2015 wird ein 

Lechufer-Fest geplant. 

Am Samstag, 01. August wird es wieder 

bunt entlang des Lechs zwischen Hochzoll 

und Lechhausen. Zahlreiche Vereine haben 

bereits ihr Mitwirken angekündigt und wir 

freuen uns auf ein vielfältiges Angebot. 

Weitere Details werden in den kommenden 

ASO!-Ausgaben bekannt gegeben. Bis zum 

August sind es noch ein paar Wochen und 

die Veranstalter würden sich sehr über weitere 

HelferInnen und Vorschläge freuen, die 

das Programm bereichern. Bitte melden Sie 

sich bei uns: redaktion-aso@12steiert.de 

oder bei Gregor Lang: GL@sjr-a.de 

„Kulturwerkstatt“ 

Feuerwehrhaus Hochzoll 

Seit 2012 hat sich der Verein „Ensemble Alte 

Schule Hochzoll e.V.“ mit den Vorsitzenden 

Gregor Lang und Richard Gröbner für den 

Erhalt des historischen Feuerwehrgerätehauses 

eingesetzt. Die mit viel Zeit- und 

Geldaufwand verbundene Arbeit engagierter 

Hochzoller war erfolgreich. Im letzten 

Herbst wurde klar, dass der Gebäudezustand 

sehr gefährdet ist. In gemeinsamer 

Anstrengung und dank des Engagements 

des Hochzoller Stadtrates Stefan Quarg 

wurden von der Stadt, ergänzt durch 

Spenden (allen voran der Hochzoller 

Bauunternehmer J. Klaus), Gelder für eine 

nachhaltige Sicherung aufgebracht. 

Damit wurde Ende des Jahres eine neue 

Bodenplatte mit Fundamenten für eine 

Tragkonstruktion des neuen Daches eingebracht. 

Sobald der neue Dachstuhl 

eingebaut werden kann, sind Eigenleistungen 

und Ergänzungsarbeiten durch den 

Verein notwendig. 

Für das Hochzollprojekt „Feuerwehrhaus“ 

suchen wir noch dringend Helferinnen und 

Helfer, die mit anpacken. Wir suchen aber 

auch großzügige Spenderinnen und Spender, 

Start unserer Kampagne ist im Februar. 

Nehmen Sie sich ein Beispiel an unserem 

Hochzoller Unternehmer J. Klaus. 

Setzen Sie sich bitte gerne mit uns in Verbindung, 

wenn Sie Fragen zu Inhalten und 

Verwendung oder zur Abwicklung haben. 

Mit Ihrer Hilfe wird das Feuerwehrhaus „Kulturwerkstatt“ 

eine weitere Hochzoller Perle. 

Kontakt: Bürgertreff Hochzoll, Tel.: 45 55 750 

@: Ensemble-Alte-Schule-Hochzoll@gmx.de 

... weil es Ihnen nicht wurst ist, 

wo Sie Ihr Fleisch kaufen! 

Ihr Fleischerfachgeschäft 

In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30 

ASO Hübl_gr.indd 2 14.05.14 00:08


Neujahrstreffen der Sudetendeutschen Landsmannschaft im Holzerbau, Hochzoll 

Der Vortragende Josef Grimm wurde zu seiner Überraschung 

mit dem großen Ehrenzeichen der Sudetendeutschen 

Landsmannschaft geehrt. 

Musikalisch umrahmt wurde der Abend von Maria 

Schmidinger 

Wolfgang Heisinger bedankt sich bei Martha Weber, Vorstand 

des Bürgertreff Hochzoll und Vorstandsmitglied 

der Aktionsgemeinschaft Hochzoll, für ihre vielfältige 

Unterstützung - nicht nur der Sudetendeutschen Landsmannschaft 

- sondern aller Hochzoller Vereine, und 

für ihre unermüdliche Tätigkeit als „ehrenamtliche Kulturreferentin“ 

Hochzolls. Zudem hatte sie es sich nicht 

nehmen lassen, trotz ihres Geburtstages an dem Abend 

teilzunehmen. 

Am 16. Januar lud die Kreisgruppe Augsburg-Stadt 

der Sudetendeutschen Landsmannschaft, 

Ortsgruppe Hochzoll zum 

traditionellen Neujahrstreffen. Zwei Vorstandsmitglieder 

sind zugleich Vorstandsmitglieder 

der Neudeker Heimatgruppe 

„Glück auf“ in Augsburg. Diese Gruppe feierte 

im vergangenen Jahr mehrere Jubiläen, 

daher war das Thema der Veranstaltung 

ein Rückblick auf die Jubiläumsveranstaltungen 

der „Neudeker“. 

Etwa 70 Besucher kamen und zwar 

Heimatvertriebene und Einheimische. Die 

Heimatvertriebenen sind längst Augsburger 

geworden, aber sie sind nicht gesichtslos 

in Augsburg aufgegangen. Sie haben 

das Nachkriegs-Augsburg wesentlich mitgeprägt, 

ohne ihre Herkunft zu vergessen. 

Dieser Erinnerung an ihre Herkunft und an 

den gemeinsamen Aufbau in der neuen 

Heimat dienen die Treffen der Sudetendeutschen. 

Wolfgang Heisinger, Vorsitzender der Ortsgruppe 

Hochzoll, und Gisela Thiel, Obfrau 

der Kreisgruppe Augsburg-Stadt der Sudetendeutschen 

Landsmannschaft, begrüßten 

die Anwesenden. 

Josef Grimm, Aberthamer (Kreis Neudek), 

Hochzoller und Vorsitzender der Neudeker 

Heimatgruppe, zeigte eine Powerpointpräsentation 

mit Videoeinspielungen über die 

Jubiläumsveranstaltungen. Der ehemalige 

Landkreis Neudek im Sudetenland liegt 

nur etwa 50 km östlich von Selb in Bayern 

oder 15 km von Johanngeorgenstadt in 

Sachsen, also „vor der deutschen Haustür“. 

Der ganze Kreis Neudek hatte im Jahr 1945 

etwa 36 000 Einwohner und zwar bis auf 

eine Handvoll Tschechen nur Deutsche. Die 

Deutschen lebten ab dem 13. Jahrhundert 

seit der Entdeckung von Erzvorkommen 

dort. Bei der Vertreibung durch die Tschechen 

im Jahr 1946 kamen von den ehedem 

10 000 Einwohnern der Stadt Neudek, 7200 

mit 6 Transporten in Viehwaggons nach 

Augsburg. Die Einwohner des umliegenden 

Landkreises Neudek kamen überwiegend 

in den Landkreis Günzburg. Die zwangsvertriebenen 

Sudetendeutschen lagen keiner 

Sozialbehörde zur Last, jammerten nicht 

über Sammelunterkünfte in Turnhallen, 

sondern packten ihre Zukunft in ihrer neuen 

Heimat selbst an. Aus den anfangs von 

den damaligen selbst kriegsgeschädigten 

Einheimischen als „Hura Flüchtling (Huren- 

Flüchtlinge)“ bezeichneten Heimatvertriebenen 

wurden bald geachtete Mitbürger. 

Ein Paradebeispiel ist die damalige Marktgemeinde 

Göggingen. Kaum waren die 

Neudeker in Göggingen angekommen, 

stellten sie schon 5 Stadträte von 20 und 

den stellvertretenden Bürgermeister. 

Göggingen bestätigte am 1.8.1954 das erfolgreiche 

Miteinander der Einheimischen 

mit den neuen Bürgern mit einer förmlichen 

Patenschaft über die Heimatvertriebenen 

aus der Stadt und dem Landkreis 

Neudek. Bei der Eingliederung der Stadt 

Göggingen in die Stadt Augsburg im Jahr 

1972 übernahm Augsburg diese Patenschaft 

und führt diese bis heute vertragsgetreu 

weiter. Wir sind gemeinsam mit der 

Entwicklung in der neuen Heimat zufrieden 

und wir Heimatvertriebenen sind bayerische 

Schwaben geworden in Augsburg, 

Günzburg, Burgau, Ichenhausen oder Offingen, 

aber mit einem sudetendeutschen 

Herzen. 

Zu unseren Jubiläen am 2.8.2014: 60 Jahre 

Patenschaft Göggingen/Augsburg zur Stadt 

und zum Landkreis Neudek, 60 Jahre Neudeker 

Mahnmal in Augsburg, 30 Jahre Heimatmuseum 

Stadt und Landkreis Neudek in 

Augsburg kam erfreulicherweise auch eine 

offizielle Delegation aus der heutigen Stadt 

Nejdek in der Tschechischen Republik. Viele 

heimatvertriebene Stadtbürger von Neudek 

waren schon privat zu Besuch in der 

alten Heimat. Nach der Auflösung frühere 

Augsburg-Neudeker Heimatgruppe „Glück 

auf“Ende 2012, gründete sich die neue 

Heimatgruppe „Glück auf“ mit dem Zusatz 

:“Freunde des Heimatmuseums Stadt und 

Landkreis Neudek in Augsburg e.V.“ 

Zum Abschluss des Jubiläumsjahres 2014 

fuhr die neue Heimatgruppe „Glück auf“ 

vom 26.- 29.9.2014 zum ersten Mal gemeinsam 

in die alte Heimat Stadt und Landkreis 

Neudek. Wir sudetendeutschen und 

tschechischen Bürger sind auf Bürgerebene 

längst weiter, als fromme Absichtserklärungen 

und politische Schauveranstaltungen 

auf Regierungsebene zwischen beiden 

Staaten. 

fm 

Wir gratulieren 

Paul Sturm 

zu einem besonderen 

Geburtstag am 28.02.2015. 

Wir danken für die geleistete 

Arbeit im Jahre 2014 und 

wünschen weiterhin viel Erfolg 

und vor allem Gesundheit. 

Die Vorstandschaft der 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.


Neujahrsempfang der CSU-Ortsgruppe Hochzoll 

Am Samstag, dem 24. Januar, 

lud die CSU - Ortsgruppe 

Hochzoll in den Pfarrsaal 

Heilig Geist ein 

Anwesende waren u.a.: 

Dr. Thomas Goppel, MdL, Vorsitzender 

Senioren-Union Bayern u. Staatssekretär 

a. D. als Festredner; 

Dr. Kurt Gribl, OB; 

Eva Weber, Bürgermeisterin; 

Johannes Hintersberger, Staatssekretär, 

Bezirksvorsitzender Augsburg, MdL; 

Bernd Kränzle, MdL, Fraktionsvorsitzender 

der CSU-Fraktion; 

Dr. Volker Ullrich, MdB 

Stadträte der CSU: Max Weinkamm, 

Benedikt Lika, Horst Hinterbrandner, 

Ingrid Fink, Klaus-Dieter Huber und 

Peter Uhl. 

Musikalische Umrahmung von 

Stephanie Knauer am Piano und 

Iris Marie Kotzian, Sopran. 

Frau Daniela Dafler, Ortsvorsitzende 

CSU Hochzoll, eröffnete 

den Empfang. Sie begrüßte alle 

Anwesenden und im Besonderen 

die Ehrengäste herzlich. 

Herr Johannes Hintersberger 

dankte in seinem Grußwort für das Engagement und das enge Miteinander 

von Stadtspitze, Fraktionsspitze und der Partei. Er dankte ausdrücklich für 

alle Unterstützung, Anregungen und auch Kritik gegenüber den Mandatsträgern: 

„Fordern Sie uns.“ 

In seinem darauffolgenden Grußwort nahm OB Dr. Kurt Gribl Stellung 

zu den laufenden Fusionsgesprächen der swa. Um die Leistungen auch 

zukünftig so kraftvoll und zuverlässig erbringen zu können, seien Verbesserungen 

sinnvoll. Die Wasserversorgung und der öffentliche Nahverkehr 

blieben aber unberührt. Unrichtig seien Meldungen, dass das 

Wasser, der öffentliche Nahverkehr oder Gesellschaftsanteile 

verkauft werden sollen! Bei all dem sei wichtig, 

Arbeitsplätze zu sichern! Und – da die Untersuchungen 

noch nicht vollständig abgeschlossen sind – sei er selbst zu 

dem Thema noch nicht entschlossen. 

Dr. Thomas Goppel appellierte dann in seiner Festrede an 

alle, etwas gelassener und vergnüglicher in das neue Jahr 

und an die neuen Aufgaben zu gehen. 

Mit Blick auf die immer größer werdende Zahl der Akademiker 

und dem Mangel an Ingenieuren, Technikern und Handwerkern 

stellte er klar, dass wir zu lange darauf verzichtet 

hätten, uns in der Bandbreite auszurichten, in der wir bestehen 

können. Der Nachwuchs soll doch das lernen und 

werden, wo die Begabungen und Interessen liegen. Wenn 

das ein Jurastudium ist, sei das ja auch in Ordnung. Aber 

nicht, wenn es nur auf Grund der Ideale der Eltern geschehe 

oder weil es für andere Berufe an Wertschätzung fehle und 

man belächelt wüerd. 

40 Jahre habe er Kulturpolitik gemacht und heute sei er 

Vorsitzender der Senioren-Union. Daher spreche er auch das 

Generationen-Problem an. Er nahm deutlich Stellung zur 

unangemessenen Pflegerbesoldung und outete sich als klarer 

Gegner der Sterbehilfediskussion. Zum Abschluss seiner 

zuweilen sehr amüsant vorgetragenen Rede ging Thomas 

Goppel noch auf die unaufhörlichen Aufforderungen in den 

sozialen Medien ein, „gefällt mir“ zu drücken. Was sei das für 

eine Wertegesellschaft? Auch wenn er selbst recht aktiv an 

Diskussionen in Medien wie Facebook teilnehme – „gefällt 

mir“ zu drücken sei die dümmste Form der Demokratie. Besser 

sei es, auch Verantwortung zu übernehmen und mal zu 

sagen: „Spinnst du?“. 

Zwölf- 

Ristorante Italiano 

in Hochzoll-Süd 

RISTORANTE PIZZERIA GELATERIA 

da GAETANO 

Original Holzofenpizza, echte italienische Spezialitäten 

jeden Dienstag und Donnerstag frischer Fisch 

hausgemachte Nudeln, Nebenraum für Ihre Feier 

PIZZA-Bestellung 

postelpotheke 

Die Apotheke am Zwölf-Apostel-Platz 

Hans-Joachim Niermann e.K. 

Zwölf-Apostel-Platz 16 


Unser Service für Sie: 

• Blutdruckmessung 

• Blutzuckermessung 

• Cholesterinbestimmung 

• Anmessen von Kompressionstrümpfen 

• Verleih von Babywaagen, 

Milchpumpen und Inhaliergeräten 

• Lieferservice 

Tel: 08 21-263 91 60 – Fax: 08 21-263 91 61 

www. zwoelf-apostel-apotheke.de 

E-Mail: info@zwoelf-apostel-apotheke.de 

Tel. 08 21/ 71 00 96 99 

Fax 08 21/ 88 79 95 87 

PIZZA-LIEFER-SERVICE nach Hause 

4 Gerichte bestellen – 1 Fl. Wein oder 4 Bier Gratis! 

Mo.– Sa. 11 – 14:30 Uhr und 17 – 23:30 Uhr. So. u. Feiertags durchgehend 

Höfatsstraße 36 (Ecke Trettachstr.), 86163 Augsburg-Hochzoll 

Telefon 0821/ 71 00 96 99 oder 0151 / 71 92 05 33

14 


Der Zwölf-Apostel-Platz wird neu gestaltet 

Am 18. Dezember 2014 wurde im Stadtrat der lange 

geforderten Neugestaltung des Zwölf-Apostel- 

Platzes zugestimmt. Die Verwaltung wurde beauftragt, 

die weiteren Planungsschritte durchzuführen 

und die Voraussetzungen für eine Realisierung der 

Maßnahme im Jahr 2016 zu schaffen. 

Hier ein paar Details aus dem Planungskonzept: 

Wesentliches Gestaltungsmerkmal für den in die 

Jahre gekommenen Zwölf-Apostel-Platz ist der 

Platanenhof im Inneren der U-förmigen Gebäudeanlage. 

Zwölf dachförmig geschnittene Platanen 

zonieren den Platz in einen Vorbereich vor den Geschäften, 

einen Aufenthaltsbereich mit Sitzbänken 

unter den Bäumen und die zentrale Fläche, die ohne 

die heutigen Hochbeete vielfältig nutzbar wird. 

Ein Wasserspiel aus zwölf Fontänen wertet den 

Platz auf und lädt zum Spielen ein. Anstelle der 

heutigen, zurückgesetzten Treppe soll zukünftig 

eine großzügige geneigte Fläche das Niveau des 

Platanenhofs mit dem Vorplatz vor der Kirche verbinden. 

Auch die Wegeachse in Verlängerung der 

Trettachstraße, die den wichtigsten Zugang zum 

Zwölf-Apostel-Platz aus Norden (Münchner Straße) 

und Süden (Grünzug) darstellt, wird einladender 

gestaltet. Eine neue Modellierung des Geländes 

ermöglicht es, auf die Stufen am Zugang von der 

Münchner Straße zu verzichten. 

Vier Lichtstelen im Platanenhof und eine Reihe 

kleinerer Stelen entlang der Nord-Süd-Achse stellen 

eine gleichmäßige Ausleuchtung des gesamten 

Platzes sicher, die durch Strahler unter den Bäumen 

und im Fontänenfeld stimmungsvoll ergänzt wird. 

Weitere prägende Elemente der Neukonzeption bildet 

z.B. der im Süden anschließende Grünzug mit 

dem neu gestalteten Spielplatz. 

Die aktuelle Planung bietet künftig mehrere Möglichkeiten 

für die Durchführung des Wochenmarktes. 

Die Zufahrt für Feuerwehr und Rettungsdienste 

soll künftig von Süden (über die Innsbrucker Straße) 

bzw. direkt aus dem Kreuzungsbereich Münchner 

Straße / Trettachstraße erfolgen statt wie bisher 

von Norden über den Kirchenparkplatz. Die 

Zufahrt für die Marktkaufleute und zur DJK-Sporthalle 

ist mit einer Ausnahmegenehmigung von 

Süden möglich. 

Die vorliegende Planung ist mit den zuständigen 

Fachämtern, Vertretern der Interessengemeinschaften 

und Anliegern abgestimmt. 

Schon im Januar 2012 hat die Interessengemeinschaft 

Zwölf-Apostel-Platz e.V., vertreten durch 

ihren 1. Vorsitzenden Richard Ziegelmeier, eine 

12-Punkte Liste mit Verbesserungsvorschlägen verfasst. 

Mit der nun beschlossenen Neugestaltung 

werden viele der Vorschläge umgesetzt. 

Immer wieder war der schlechte Zustand des Pflasters 

kritisiert worden. Wegen der „Stolperfallen“ 

trauen sich manche ältere Kunden bei schlechtem 

Wetter oder abends nicht mehr auf den Platz, denn 

auch die Beleuchtung lässt sehr zu wünschen übrig. 

Geplant sind die ersten Baumaßnahmen für das 

Jahr 2016. Vorher wird wohl kein Bagger anrollen. 

Auch wenn das noch ein Jahr in der Zukunft 

Richard Ziegelmeier, 1. Vorstand der Interessengemeinschaft 

Zwölf-Apostel-Platz e.V., vor einem der Durchgänge, die bald 

auch modernisiert und attraktiver gestaltet werden sollen. 

liegt, sind alle Betroffenen, mit denen wir sprechen 

konnten, sehr froh, dass die Verbesserungen beschlossene 

Sache sind. 

Laut Richard Ziegelmeier wird der Platz dadurch attraktiver 

und auch für mehr Kunden anziehender. 

Es werden sich durch den Wegfall der sperrigen 

Betoneinfassungen, die zwar mit viel Aufwand und 

Unterstützung des FC Hochzoll gepflegt werden – 

aber kaum „hübsch“ zu bekommen sind – , mehr 

Möglichkeiten für Festivitäten und Veranstaltungen 

bieten. 

Eine weitere, wichtige Maßnahme wird laut 

Ziegelmeier die Aufwertung der Durchgänge und 

Zufahrten sein. Auch dafür gibt es schon Entwürfe. 

Wie so oft, sind auch bei den vorliegenden Planungen 

die genauen Vorstellungen unterschiedlich. 

So ist z.B. der im Plan neben der Apotheke 

eingezeichnete Apothekergarten ein erfrischender 

Vorschlag der Architekten. Bei der Umsetzung und 

vor allem der Pflege desselben hat man die Rechnung 

allerdings ohne den Apotheker Hans-Joachim 

Niermann von der Zwölf-Apostel-Apotheke 

gemacht. Es gebe bereits den Kräutergarten am 

Roten Tor und einen kleinen Apothekergarten 

neben der Herrenbach-Apotheke. Ihm wäre eine 

einfache, saubere Grünanlage lieber. Idealerweise 

sollte aber an der Stelle ein Aufzug für die oberen 

Praxen angebracht werden. 

Laut Josef Pfaffenzeller (Vorsitzender der Interessengemeinschaft 

Hochzoller Wochenmarkt) würde 

sich die Fläche aber auch gut als dringend benötigter 

zusätzlicher Stellplatz für den Wochenmarkt 

eignen. 

Die neue Zufahrtsmöglichkeit vom Süden, an der 

Sporthalle entlang, kann für die Marktplatzbeschicker 

eine Erleichterung sein. 

Dass sich durch die aktuellen Belebungen – die 

bereits erfolgte Neueröffnung der Hebammenpraxis 

und die Wiedereröffnung der Bäckereifiliale im 

Februar – schon jetzt einiges am Zwölf-Apostel- 

Platz verbessert, darüber sind sich alle einig. EDEKA- 

Münzesheimer verkauft schon viel mehr Windeln 

und Babynahrung, und auch die Apotheke merkt 

einen entsprechenden Zuwachs. Und jetzt, solange 

für die Pizzeria Centrale nach einem neuen Pächter 

/ Besitzer gesucht wird, kommen die frischen 

Backwaren und Salate vom Bäcker Schubert gerade 

recht. 

B. Steiert 

Anzeige_45x71 mm 21. 

H O C H Z O L L S


15 

EDEKA-Münzesheimer wird 

modernisiert, vergrößert 

oder zugemacht? 

Am 31. Oktober ist Stichtag. Dann läuft der 

Mietvertrag zwischen dem Betreiber des 

Marktes, Ferdinand Münzesheimer, und 

dem EDEKA-Konzern aus. 

Obwohl EDEKA die Gebäude erneuern 

und erweitern möchte – die Ladenflächen 

sollen über die hintere Parkfläche vergrößert 

werden – macht sich die Familie 

Münzesheimer ernsthafte Sorgen um die 

Zukunft des Marktes. 

Ferdinand und Erika Münzesheimer mit Tochter Bianka. 

Nicht im Bild: Tochter Sabine und Schwiegersohn 

Valentin Voicau. 

03.2012 10: 

Ü D 

Die Miete ist jetzt schon über dem Marktdurchschnitt. 

Nach Erweiterung der Verkaufsfläche 

wird das erst recht nicht mehr 

zu erwirtschaften sein, so Münzesheimer. 

Die Verantwortlichen bei EDEKA scheinen 

es darauf ankommen zu lassen, dass 

Münzesheimer wegen der überzogenen 

Kosten hinschmeißt. 

Die dann angestrebte Vergrößerung – 

ohne die bisherigen Mieter – könnte sich 

aber auch für das Unternehmen als Sackgasse 

erweisen. Denn der Umbau muss 

von allen umliegenden Eigentümern einstimmig 

abgesegnet werden. Das aber ist 

kaum zu erwarten. Ferdinand Münzesheimer 

und seine Familie haben einen starken 

Rückhalt bei den Kunden und den Eigentümern 

am Zwölf-Apostel-Platz. Viele Jahre 

haben sie sich für ihre Kunden eingesetzt 

und den Standort auch durch Einsatz von 

privaten Mitteln am Laufen gehalten. 

Auch die anderen Mitglieder der Interessengemeinschaft 

Zwölf-Apostel-Platz e. V. 

sehen mit Sorge in die Zukunft, wenn ein 

zwar moderner und großer, aber unrentabler 

Neubau ohne den derzeitigen Mieter 

und am Bedarf vorbei geplant wird. 

Ferdinand Münzesheimer lässt sich nicht 

entmutigen. Vorerst freut auch er sich über 

die geplanten Verbesserungen am Platz, 

denn das kommt überwiegend seinen 

treuen Kunden zugute. B. Steiert


Eventkalender 

Februar 2015 

16.01.– 01.03. HELGE LEIBERG, Tanzrausch, 

neue Bilder und Skulpturen, Galerie Noah 

06.02.-14.02. Ausstellung 

„Lebensraum Schwabencenter“ 

in der Ladenpassage im Schwabencenter 

bis 01.03. Ganz in Weiß - tim 

Fotografien von Elvira Rodriquez Puerto 

Do. 05.02. 18 h, Austellungseröffnung 

„Lebensraum Schwabencenter“ 

in der Ladenpassage im Schwabencenter 

Do. 05.02 20 h, Sensemble Theater 

Projekt SCHWARZE LISTE 

weitere Termine: 06.02./07.02. 

Fr. 06.02. 10–11:15 h, immer Freitags, SixtyFit, 

abwechslungsreiche Rückenstunde, 

Rhythmus, Gedächnis, Entspannung 

im Gymnastikraum des TSV Friedberg 

Fr. 06.02 14:30–16:30 Familienfasching, 

Bürgertreff Hz. Anmeldung bitte bis 04.02. 

Sa. 07.02. 14–16 h, Tag der offenen Tür 

Montessori Kinderhaus, Spickel 

Sa. 07.02. 20 h, Sportlerball TSG Hochzoll 

Sa. 07.02. 20 h, Einlass ab 19:15 h, 

1. Heilig-Zwap-Faschingsball, Im 12-Apostel- 

Pfarrsaal, Infos bei Ursula Jung, Tel. 66 3 11 3 

So. 08.02. bis 06.03 Austellung: 

“Aquarelle und Reise-Skizzen“, Prof. Dipl. Ing. 

Bernd Grose, Bürgertreff Hochzoll 

So. 08.02. 11 h Duo „Meerbaum & Saitenwind“, 

Bürgertreff Hochzoll 

Mo. 09.02. 20:30 h, Armin Heitz Trio 

im Foyer der Puppenkiste 

Do. 12.02. Eröffnung 

Schönheitsinstitut Hochzoll, s.S. 10 

Fr. 13.02. 19 h Kulturtreff „Spanien“, Musik, 

Literatur & Kultur, präsentiert von der Gruppe 

„Conversacion facil“, Bürgertreff Hochzoll 

Fr. 13.02. Sa. 14. 02. 20:30 h 

ALLE SIEBEN WELLEN, Sensemble Theater 

Sa. 14.02. 14–17 h, Tag der offenen Tür 


So. 15.02. 14-18 h Näh-Nachmittag, Nähmaterial 

muss mitgebracht werden.Anmeldung bitte 

bis 09.02. Bürgertreff Hochzoll 

So. 15.02. 14–17 h DJK Jungle Party Kinderfasching. 

s. Seite 23 

Mi. 18.02. 14–18 h, Aschermittwoch Fischmenü, 

Bürgertreff Hochzoll, Anmeldung bis 13.02. 

Fr. 20.02. 20:30 h, Sensemble Theater 

LOVE PEACE AND HAPPINESS 

weitere Termine: 21.02/28.02. 

Sa. 21.02. Anmeldung zum Jugendrotkreuz- 

Kinderflohmarkt am 21. 03. BRK Friedberg 

So. 22.02. 9:00 h, Frühaufsteher-Führung 

im Zoo Augsburg, optional mit Weißwurstfrühstuck, 

s.S 17 

So. 22.02. 19:30 Sensemble Theater, 

ISOLA DI LAMPEDUSA 

weitere Termine: 22.02/25.02./27.2. 

Di. 24.02. 19 h, Vortrag: Sicherheit im World- 

Wide-Web. Referent: Sascha Borowski, Bürgertreff 

Hochzoll 

Do. 26.02 20:30 Sensemble Theater, JAZZENTIELL 

So. 28.02. 21 h, Ü40 Party, Rock, Funk, Soul 

und Party-Grooves, Bürgertreff Hochzoll 

Dieser Monat fängt bei uns natürlich auch 

mit dem Brecht Festival an: 

Da ist zum einen unser großes Projekt 

SCHWARZE LISTE, bei dem das Sensemble 

und das gesamte Gebäude der Kulturfabrik 

am 5., 6. und 7. Februar zum Exilhaus außerhalb 

von Raum und Zeit wird. 

Danach spielen wir wegen des wirklich 

großen Ansturms einige Zusatzvorstellungen: 

am 13./14. 02. ALLE SIEBEN WELLEN, 

eine virtuelle Liebesgeschichte von Emmi 

und Leo. 

Am 20., 21. und 28. Februar 

LOVE PEACE AND HAPPINESS. 

Jeder muss sich fragen: Was will ich sein? 

Wofür will ich stehen? Macht mein Leben 

Sinn? Mit viel Komik, Witz und Selbstironie 

hilft die Erfolgstrainerin auf die Sprünge und 

zeigt, wie man/frau weltweit begehrt wird. 

Außerdem feiert das Sensemble Amateurtheater 

unter dere Leitung von Daniela Nering 

Premiere mit ISOLA DI LAMPEDUSA, einem 

der Siegerstücke beim 4. Augsburger 

Dramatikerpreis. 

Am 26. Februar spielt die neue Formation 

JAZZENTIELL auf unserer Bar-Bühne. 

Ein Workshop mit Wolfgang Lackerschmid 

in St. Gerold war die Initialzündung für 

Jazzentiell. Spaß am Improvisieren und 

Spielfreude prägen den Sound der Band, 

die sich mit einer erlesenen Auswahl von 

selten gespielten Standards, soulig-groovenden 

oder latin-infizierten Nummern auf 

das „jazzentielle“ konzentriert 

Thyra Templiner (sax) – Wolfgang Weber (trp) - Heiner 

Lehman (git) – Andreas Scharf (b) - Herbert Heim (dr)


17 

Die Helge Leiberg Ausstellung läuft noch 

bis einschließlich 01.03.2015 

Frühaufsteher-Führung 

Am Sonntag, den 22. Februar findet wieder 

eine Frühaufsteherführung zum günstigen 

Winterpreis mit anschließendem Weißwurstfrühstück 

in der Zoogaststätte statt. 

Die Tiere verhalten sich morgens ganz anders 

als am späten Nachmittag. Häufig sind 

sie auch aktiver und viele kommen näher 

zu den Besuchern und man kann sie genauer 

beobachten. Die Erzählungen des 

Zoobegleiters über den Zooalltag und die 

tierischen Bewohner runden das Erlebnis 

„Zoo am frühen Morgen“ ab. Die Führung 

wird durch Materialien wie Felle, Federn 

und Eier auch kindgerecht gestaltet. Ein 

deftiges Weißwurstfrühstück in der Zoogaststätte 

inkl. dem dazugehörigen Weißbier, 

für Kinder natürlich ein Softgetränk, ist 

wahlweise zum Sonderpreis mit dabei. Bitte 

nur mit Voranmeldung. 

Wann: Sonntag, den 22. Februar 

Beginn: 9 Uhr, 

Dauer: ca. 2 Std. 

Preis Erwachsene: 11 EUR, 

mit Weißwurstfrühstück 17 EUR 

Preis Kinder: bis 15 Jahre 7 EUR, 

mit Weißwurstfrühstück 13 EUR 

Jahreskarten und diverse Vergünstigungen 

werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. 

Die Nachfrage für die Frühaufsteher-Führungen 

ist sehr groß, bitte melden Sie sich 

daher vorab an unter 0821/ 567 149-11 oder 

per Email info@zoo-augsburg.de 

Der Zoo Augsburg freut sich auf Ihren Besuch!


Schlaganfall – Ursachen, Behandlung und Vorbeugung 

Vortrag von Frau Ute Streicher 

Neurologin, Leiterin Hessing Memory Klinik, 

am 12.01.15. im Bürgertreff Hochzoll 

Frau Streicher referierte zum Thema auf 

eine angenehme und oft humorvolle Art 

und half den Zuhörern zu einem besseren 

Verständnis über die Hintergründe und Zusammenhänge 

des Schlaganfalls. 

Um die komplexen Funktionen und die 

Arbeitsweise des Gehirns verständlich darzustellen, 

verwendete Frau Streicher nicht 

den üblichen Vergleich mit dem Computer 

– denn den verstehen viele von uns ja 

auch nicht. Viel eher könne man das Gehirn 

mit einem großen Garten vergleichen. Und 

ähnlich einem ordentlichen deutschen 

Garten, der meist in einen Nutz- und einen 

Ziergarten unterteilt ist, hat auch das 

Gehirn zwei Hauptbereiche. Funktionen 

wie Denken, Sprechen, Rechnen seien im 

„Nutzgarten“-Teil des Gehirns zuhause. 

Nun liegt allen menschlichen Gehirnen 

zwar der gleiche Bauplan zugrunde, starke 

Unterschiede gibt es allerdings bei den Voraussetzungen 

(der Bodenbeschaffenheit) 

z.B. genetisch. Außerdem ist die Art der 

Bewirtschaftung, also ob das Gehirn gut 

trainiert wird, auch ausschlaggebend. Damit 

der Garten seine Funktion erfüllt und 

die Pflanzen wachsen und blühen, ist die 

Bewässerung wichtig. 

Ein Schlaganfall entsteht dann, wenn das Bewässerungssystem 

nicht mehr funktioniert. 

Das kann verschiedene Gründe haben. 

Möglicher weise sind die Zellen alle noch 

in Ordnung, aber mit dem Schlauch gibt 

es Probleme. Er platzt – vielleicht weil das 

Blutdrucksystem einem dauerhaften Überdruck 

nicht mehr verkraftet. 

Kann sein, dass der Schlauch (die Adern) 

porös, alt und brüchig wird. Daher zählt das 

zunehmende Alter zu den Risikofaktoren. 

„Schlauchplatzer“ entstehen auch durch 

Fabrikationsfehler, also bei angeborener 

dünner Gefäßwand. 

Die entstandenen Schäden, wenn ein 

Schlauch reißt, können so unterschiedlich 

sein wie die Auswirkungen im Garten. Platzt 

der Gartenschlauch nahe der Zuleitung, 

wird u.U. der ganze Garten überschwemmt 

– entsprechend einer Hirnblutung, die man 

nicht überlebt. Platzt hingegen ein kleiner 

Schlauch am hinteren Ende, fällt das 

vielleicht keinem auf. Daher ist auch jeder 

Schlaganfall anders. Es ist nicht sinnvoll 

den Schaden bzw. den Rehabilitationsfortschritt 

von Patienten zu vergleichen, denn 

es kommt auf die Größe und den Ort der 

Zerstörung an. 

Einen „geschenkten“ Gartenschlauch kann 

man aber auch schon mal böswillig ruinieren, 

indem man das Wasser mit Glassplittern 

anreichert und dann hindurch leitet. 

So etwa behandeln Raucher ihre Adern. Die 

Innenwände der Gefäße werden aufgeraut 

und somit haften Ablagerungen schneller 

daran und führen zu Verengungen. 

Das ist dann die andere Variante: das System 

verstopft. Die dadurch verursachten 

Schlaganfälle treten am häufigsten auf. 

Wenn der Schlauch verstopft, vertrocknet 

der Garten. Und auch hier unterscheidet 

sich der Schaden je nach Wichtigkeit der 

Stelle. 

Das Schlauchsystem verstopft vielleicht 

auch, weil die Pumpe (das Herz) kaputt ist. 

Klumpen entstehen z.B. bei Herzrhythmusstörungen/Vorhofflimmern, 

wenn ständig 

Blut in der Herzkammer zurückbleibt und 

verklumpt. 

Wenn die Blutversorgung unterbrochen 

wird, bleibt nicht viel Zeit. Nur 3 Minuten 

kann eine Hirnzelle ohne Sauerstoff auskommen. 

Woran erkenne ich, dass jemand einen 

Schlaganfall hat? 

Im Garten sieht man, wenn 

eine Pflanze den Kopf hängen 

lässt. Man schaut also 

am besten auf die Leistungen 

des Gehirns. 

Anzeichen können sein: 

- plötzlicher massiver 

Schwindel. 

- einseitige Lähmung 

- einseitig nichts mehr 

sehen 

- Sprachprobleme 

- Dinge werden nicht 

mehr erkannt 

also eine plötzliche Veränderung 

der Hirnleistung. 

Eine jetzt notwendige 

schnelle Reaktion bleibt 

in manchen Fällen aus, 

weil der Schlaganfall nicht 

weh tut. 

Das Gehirn hat kein Schmerzempfinden. 

Deshalb sollte man diese Anzeichen nicht 

auf die leichte Schulter nehmen. 

Am besten jedoch nicht zum Hausarzt oder 

Neurologen – das dauert zu lange. Gleich 

den Notarzt rufen oder direkt in die Notaufnahme. 

Lieber einmal zu oft als zu wenig. 

Was soll man noch machen, außer schnell 

den Notarzt zu rufen? 

Ruhe bewahren, den Patienten nicht aufregen 

und nicht alleine lassen. 

Im weiteren Verlauf informierte Frau 

Streicher über die Möglichkeiten der Rehabilitation. 

Denn um die zerstörten Zellen 

herum gibt es viele Zellen, die zwar angeschlagen 

sind, aber unterstützt und gerettet 

werden können. Diese sind fähig neue, 

ausgleichende Funktionen zu übernehmen 

– am besten, wenn sie bald aufgepäppelt 

werden, indem sie Aufgaben bekommen. 

Alltag ist die wichtigste Therapie. Also, so 

normal wie möglich leben, denn „es ist kein 

Leben, auf Therapie zu warten“. Das beste, 

was die Angehörigen tun können, ist nichts 

zu tun. „Nehmen Sie dem Patienten die Therapie 

Alltagsaktivität nicht weg.“ 

Und „Das Leben nach dem Schlaganfall ist 

harte Arbeit.“ 

Vorbeugemaßnahmen: 

Empfohlen wird, die Fett- und Zuckerwerte 

sowie den Blutdruck zu senken, am besten 

durch Bewegung. 

„Bewegung ist mehr als vom Bett zur 

Couch.“ Und es gibt nichts Schlimmeres als 

sich zu schonen. 

Man muss allerdings auch wissen, dass Vorbeugung 

das Risiko minimieren, aber nicht 

auf 0 reduzieren kann. 

B. Steiert 

Frau Ute Streicher, 

Fachärztin für Neurologie, Fachärztin für 

Physikalische und Rehabilitative Medizin 

Geriatrische Reha-Klinik d. Hessing Stiftung 

Butzstraße 27, 86199 Augsburg 

Telefon: 08 21 / 9 09 – 424


19 

„Pizza Speciale“ fürs 

Rote Kreuz Tombola 

zugunsten Behinderter 

Über eine Finanzspritze von 375,- € freuen sich 

die Mitarbeiter der offenen Behindertenarbeit 

des Roten Kreuzes. Während der Adventszeit 

konnte man in der Pizzeria Miramare (Augsburger 

Str. 45, im Tennis Club Friedberg, Tel. 

08 21 / 60 35 33) für 5,- € nicht nur eine Pizza 

Margherita, sondern auch ein Tombola-Los 

kaufen. Den Erlös spendete Inhaber Salvatore 

Rizzo an die Offene Behindertenarbeit (OBA) 

des Roten Kreuzes in Aichach-Friedberg. 

Glücksfee Sabine Kefer zog den Gewinner. Sie 

und Eva Burkhard konnten in den vergangenen 

Jahren mit Unterstützung der OBA trotz 

ihrer Handicaps an vielen Freizeitaktivitäten 

teilnehmen und sind auch 2015 wieder mit 

Elan dabei. 

v.l.: Frau Rizzo, Eva Burkhard, Rot-Kreuz-Glücksfee Sabine Kefer und Restaurantinhaber Salvatore Rizzo vor der 

Ziehung des Tombola-Gewinners 

Babyglück 

Deine Hebammenpraxis 

Hebammenpraxis BABYGLÜCK 

Inh. Hebamme Tanja Holzmann 

Münchner Straße 18 


Tel.: 0174/30 27 618 

www.babyglück-augsburg.de 

Anzeige_92x60_RZ_mitAdresse.indd 1 29.09.14 21:16

20 


Das neue Jahr begann für das Team des Kinder- und Jugendhauses 

Lehmbau mit einer Menge Gips, Mörtel, Farbe, Holzspänen, 

Autofolie und Leinöl - mit „positiven, nachhaltigen Veränderungen“ 

so Stefanie Hörr und Verena Schneele des Lehmbaus. 

Rüdiger Weis mit Lehrling Dennis Mailbeck 

Dank vieler Spenden von Nachbarn und Unterstützern des Kinderund 

Jugendhauses vor Jahresende konnten lang geplante und 

notwendige Renovierungsarbeiten im sogenannten „Altbau“ der 

Einrichtung, welcher 1989 erbaut wurde, beginnen: 

Die Schreinerfirma Berz aus Augsburg-Hochzoll nahm sich der 

Vollholzküche samt Arbeitsplatte an. Diese wird aktuell in der Schreinerei 

in der Hochzoller Straße abgeschliffen und mit Leinöl eingelassen. 

Zusätzlich erhält die Küche neue Ober- und Unterschränke 

mit Spülbecken, einen neuen Einbauherd und eine Dunstabzugshaube. 

Für das „Stallstiefelproblem“ gibt es vom Schreinermeister 

Andreas Berz ein Stiefelregal mit integriertem Hausschuhfach. 

Frische vom Feinsten, auf dem 

S U P E R G E H E I M T I P P N R . 1 8 

Malermeister Rüdiger Weis kümmert sich mit seinem Lehrling um 

die Malerarbeiten: neben Streichen der Wände in der Küche wurden 

hier die alten Fliesen mit einer speziellen Autofolie in bordeauxrot 

überzogen. Auch das bei den Besuchern beliebte „Café“ bekam einen 

neuen Anstrich und erhält durch die Maler dort eine neue, drei 

Meter lange und 1,60m hohe Spiegelwand. „Diese soll“, so Stefanie 

Hörr, Päd. Leitung der Einrichtung, „den Raum optisch vergrößern. 

Der Raum kann so in Zukunft an Tanz- oder Yogakurse oder Gruppen 

vermietet werden. Auch Stefanie Hörrs Büro erhielt neue Farbe: 

„Ich freue mich sehr über die optischen Veränderungen. Ein freundlicher, 

hellerer Anstrich und neuwertige Möbel strahlen gleich noch 

mehr Willkommensatmosphäre aus. “ 

Doch noch etwas anderes lag der Pädagogin am Herzen. Bei der 

Auswahl der Firmen, die die Renovierungsarbeiten als Auftrag 

erhielten: „Mir war sehr wichtig, dass wir Firmen aus Hochzoll 

nehmen und so den Stadtteil aktiv unterstützen.“ Viele Jugendliche 

des Lehmbaus waren schon Lehrlinge bei beiden Firmen. 

Einer dieser Jugendlichen ist Dennis Mailbeck, 18 Jahre alt. „Ich 

schätze am Jugendhaus Lehmbau, dass jeder mit seinen Sorgen 

oder Anliegen zu den Erziehern gehen kann. Die Tür ist immer 

offen und man erhält Unterstützung und Hilfe. Wenn dir langweilig 

ist, bekommst du hier Beschäftigung und Ideen, was du aus 

deinem Leben machen kannst. Ich hatte es auch immer schon im 

Gefühl, einmal auch im Lehmbau zu streichen.“ Er ist im 3. Lehrjahr 

zum Maler und schätzt in dem Kleinbetrieb von Maler Weis vor 

allem die harmonische, familiäre Atmosphäre. 

Malermeister Rüdiger Weis lächelt derweil zufrieden. Sein Betrieb 

aus der Oberländer Straße besteht seit 1967. Der über 70 jährige 

bezeichnet sich selbst als „Maler und Künstler aus Leidenschaft“. 

Bereits der Vater war Maler und Künstler, malte Ölgemälde. Rüdiger 

Weis selbst hat sich neben dem Malern eine Vielzahl an Techniken 

und handwerklichem Geschick angeeignet. Dieses 

Wissen gebe er auch an seine Lehrlinge weiter: 

„Ich habe 20 Jahre lang Lehrlinge ausgebildet. Den 

Lehrling begleite ich von der ersten Minute bis zum 

Ende seiner Ausbildung persönlich – jeden Tag.“ 

Mittwoch - Vormittag 

Freitag - Nachmittag 

Trotz Baustelle im Altbau spürt man: Da wird an 

allen Ecken und Enden mit viel Liebe gearbeitet. 

„Sich wohl fühlen, sein Potential entfalten können 

und dafür Anerkennung erhalten, spüren, dass man 

willkommen ist: das ist unbezahlbar!“ so Stefanie 

Hörr. 

Genießen Sie das vielfältige Angebot: 

Auf dem Wochenmarkt einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne. 

Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl 

an frischen Produkten. Gemüse, Biogemüse, Speisekartoffeln, Obst, 

Eier, 

Frisches 

Nudeln, Blumen, 

Gemüse, 

Frischfleisch, 

Obst, 

Wurst 

Kartoffeln, 

und Schinken, 

Biogemüse, 

Lammfleisch, 

Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten. 

Fisch, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Geflügel, 

frisches Lammfleisch, Käse, Eier, Nudeln, Honig 

eingelegte Spezialitäten, Blumen und Pflanzen. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz 

Die Bauarbeiten im Altbau werden noch bis Mitte 

März andauern. Danach soll der Altbau mit einer 

großen Eröffnungsparty für alle Interessierten eingeweiht 

werden: 

Freitag, 13.03.2015 ab 18:00 Uhr mit großem Buffet 

und Sektempfang, alkoholfreien Cocktails für 

Kinder und Jugendliche und anschließend Musik 

zum Tanzen. Das Besichtigen aller neu gestalteten 

Räume des Altbaus und Gespräche mit dem Team 

und Handwerkern ist hierbei erwünscht. 

Der offene Betrieb für die Kinder und Jugendlichen 

sowie das Eltern-Kind-Café findet im Neubau „Oase“ 

statt. Das Leitungsbüro befindet sich derweil ebenfalls 

im Neubau. 

Stefanie Hörr 

Wochenmarkt_ASO!Nov14.indd 1 24.10.14 15:38


21 

Eiswachdienst und 3-Königs-Tauchen 2015 der BRK Wasserwacht 

Ortsgruppe Kuhsee / Spickel am Naherholungsgebiet Kuhsee 

Am 6. Januar 2015 war es wieder soweit. Am Kuhsee trafen 

sich mehrere Rettungstaucherinnen, Rettungstaucher und 

Signalmänner der Ortsgruppe Kuhsee / Spickel zum traditionellen 

3-Königs-Tauchen an der Wasserrettungsstation, 

bei strahlendem Sonnenschein, Temperaturen um den 

Gefrierpunkt und einer geschlossenen Eisdecke mit ca. fünf 

Zentimeter dickem Eis. 

Gegen 12:00 Uhr waren die ersten beiden Rettungstaucher 

in voller Montur unter der Eisdecke verschwunden und 

tauchten an der 50 Meter langen Signalleine. Die Tauchzeiten 

sind in winterlichen Gewässern maximal 30 Minuten. 

Da das Eis im Bereich des Motorbootstegs sehr brüchig und 

dünn war, konnte dort ohne großen Aufwand ein großzügiger 

Einstieg für das Eistauchen geschaffen werden. 

Für die Zuschauer am Rand des Kuhsees war es das Spektakel 

zum Zuschauen und es kamen viele Fragen… Was 

machen Sie da? Ist es ein Notfall? Ist es eine Übung? Macht 

Euch das Spaß im kalten Wasser zu tauchen? Das ist nur eine 

kleine Auswahl an Fragen, die wir zu beantworten hatten. 

Warum tauchen wir unter Eis? Das Eistauchen ist für alle 

Einsatzkräfte der BRK Wasserwacht eine große Herausforderung, 

zum Einen ist das Wasser nur um den Gefrierpunkt 

warm, zum Anderen gibt es nur das eine Einstiegsloch, 

durch das die Rettungstaucher ins Wasser gelangen. Zur 

Übung wird ein Einstiegsloch gemacht, im Notfalleinsatz ist 

die Einbruchsstelle der Einstieg der Rettungstaucher. Jeder 

Rettungstaucher hat an der maximal 50 Meter langen 

Signalleine seinen eigenen Signalmann an Land. Zusätzlich 

befindet sich ein weiterer Rettungstaucher als Sicherungstaucher 

an Land, der im Notfall Hilfe leisten kann. Überwacht 

wird der Tauchgang vom Taucheinsatzführer. 

Beim Tauchgang im winterlichen Gewässer muss man sich 

auf die Ausrüstung sowie den Tauchtrupp voll verlassen 

können! Der Einsatz eines Tauchtrupps ist dann erforderlich, 

wenn eine Person in Eis eingebrochen ist. Dann wird 

durch den Rettungstaucher der Bereich der Einbruchstelle 

lokal unter Wasser abgesucht. Der Suchradius ist um die 

Einbruchstelle und durch die Signalleinenlänge begrenzt. 

Trotz der geschlossenen Eisdecke war die Eisdecke zu Jahresbeginn 

2015 nicht tragfähig! Einige Personen konnten 

aber nicht widerstehen und bekamen nasse und kalte 

Füße am Rand des Kuhsees beim Ver-such, die Eisdecke zu 

betreten. 

Final können wir nach den ersten drei Wachtagen im noch 

sehr neuen Jahr 2015 berichten, dass keiner im Eis eingebrochen 

war und unsere Hilfe gebraucht hat. 

Weiterhin kann die BRK Wasserwacht nur 

an die Vernunft der Besucher des Naherholungsgebietes 

am Kuhsee appellieren, 

die Eisdecke nicht zu betreten! Gleiches 

gilt bei Temperaturen um den Gefrierpunkt 

natürlich auch für die anderen 

Gewässer im Stadtgebiet von Augsburg 

und den Nachbargemeinden. 

Nähere Infos zur BRK Wasserwacht 

Kuhsee / Spickel gibt’s vor Ort an der 

Wasserrettungsstation am Kuhsee an den 

Wochenenden oder unter 

www.wasserwacht-kuhsee.de 

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg 

Brauchen Sie Unterstützung? 

in Ihrem Büroalltag? 

Mit meiner reichhaltigen Erfahrung in Einkauf, 

Vertrieb, Versicherung und Sekreteriat 

unterstütze ich Sie gerne in Ihrem Büro 

auch in Teilzeit. 

gkress0315@gmail.com; Tel: 08 21 450 63 45 

Spitzweg-Apotheke 

Dr. M. Günther 

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte - 

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 

Mo: 8:30-20:00 

Di-Fr: 8:30-18:30 

Sa: 8:30-13:30


EC Friedberg kann in der Bayernliga nicht bestehen 

Mit Platz 24 in die Bezirksoberliga abgestiegen 

Nach der Vorrunde in der Bayernliga Süd in Ruhpolding 

belegte der EC Friedberg den 25. Platz und hoffte auf die 

Rückrunde am 10/11.1.2015 in Buchloe. Leider kam es 

noch schlimmer. Die Friedberger in der Besetzung: Florian 

und Anton Zech, Xaver Fendt und Alfred Gerum konnten 

am zweiten Tag kein einziges Spiel mehr gewinnen, so 

dass vor den Bahnenspielen am Sonntag der 28. Platz zu 

Buche stand. Sonntags standen dann 6 Bahnenspiele und 

2 Platzierungsspiele an, bei denen sich die Mannschaft noch 

hätte retten können. Prompt wurde auch gleich das erste 

Spiel gegen SV Unterneukirchen gewonnen, danach kam ein 

Unentschieden gegen den SV Mehring, das uns jedoch nicht 

half, sondern uns wieder nach unten schob. Das dritte und 

vierte Spiel wurden wieder verloren, bevor man wieder zwei 

Siege einfahren konnte. Am Ende wurde dann noch die Platzierung 

um Platz 23 gegen den SV Halsbach ausgespielt. In 

zwei Spielen verlor der EC mit 35:17 und belegte somit Platz 

24, der den Abstieg aus der Bayernliga besiegelte. A. Gerum 

Friedberger Schüler bei 

Deutscher Meisterschaft 

Eisstockschießen 

Friedberger Stockschützen 

können es doch noch! 

Daniel Steber wird Deutscher Vizemeister im Eisstockzielschießen 

Klasse U16 

Noch vor Jahresfrist bei der bayerischen Meisterschaft 

musste sich der Friedberger Schüler, der für den TSV Kühbach 

startet, mit Platz 7 begnügen und hoffen, dass sich 

keine Jugendlichen aus dem Nord- und Ostbereich für 

die Deutsche Meisterschaft melden. Dies geschah nicht, 

und so konnte Daniel Steber zur Deutschen Meisterschaft 

am vergangenen Wochenende in Waldkirchen fahren. 

In der Vorrunde erspielte er sich mit 276 Punkten Platz 3, 

punktgleich mit einem anderen Schützen, und erreichte 

somit das Finale der besten 8 Teilnehmer. In diesem erspielte 

er sich wiederum 2 super Durchgänge. 

Den 1. Durchgang beendete er mit 130 Punkten und im 

2. legte er 145 Punkte nach; so kamen am Schluss der 4 

Durchgänge sehr gute 551 Punkte heraus. Diese Punktzahl 

reichte aus, um Deutscher Vizemeister im Eisstockzielschießen 

in der Klasse U16 zu werden. Diese Platzierung 

reichte auch für die Teilnahme am Lehrgang zur 

Europameisterschaft vom 30.1.-1.2.2015 in Regen. 

Vielleicht – wenn alles gut geht – startet Daniel Steber 

bei der EM der Jugend und Junioren vom 18.2.-22.2.2015 

Bild: Daniel Steber (Quelle DESV) 

in Winklarn (Niederösterreich). Viel Glück. A. Gerum 

Klassenerhalt der 2. Mannschaft 

mit Platz 16 in neuer Bezirksliga A1 erreicht 

In der Vorrunde startete die 2. Mannschaft des EC Friedberg mit nur 8:16 

Punkten und Platz 19 in die neu eingeführte Bezirksliga A1. 

Am 24.1.2015 stand dann die Rückrunde an, die ebenfalls wie die Vorrunde 

in Landsberg stattfand. Die Friedberger, die in folgender Aufstellung 

antraten, da kurzfristig noch ein Spieler ausfiel: Raimund Beck, Alexander 

v. Proff, Jürgen Lang und Jürgen Baur. Foto: Daniel Steber (Quelle DESV). 

Sie kamen gut in das Turnier hinein mit 2 Siegen gegen den ESC 

Thannhausen II (18:14) und gegen den FC Jengen (16:8). Danach musste 

man eine klare Niederlage gegen SSC Sonthofen einstecken (8:20), 

bevor wieder ein Sieg vor dem Aussetzer gegen TSV Oettingen (20:8) 

zu Buche stand. Nach dem Aussetzer, der der Mannschaft nicht gut 

tat, verlor man das erste Spiel deutlich gegen den TSV Klosterlechfeld 

(3:21), gewann zwar das nächste Spiel noch gegen die SpVgg Lagerlechfeld 

mit 13:11. Scheinbar verschlief das Team jedoch die nächsten 

3 Spiele gegen SSV Tutzing (9:15), EC Weißensberg (8:22) und ESC 

Fischen (8:10), bevor es die letzten beiden Spiele gegen den TSV 

Kühbach (18:8) und den ESV 96 Starnberg (13:10) wieder gewann und am 

Ende der beiden Tage der 16. Platz belegt wurde und der Klassenerhalt 

geschafft wurde. 

A. Gerum


23


Überraschender Erfolg für die Fußballfrauen des FC Hochzoll 

Einen besonderen Erfolg erzielte die 

Frauenfußballmannschaft des FC Hochzoll 

Anfang Januar beim Hallenturnier in 

Burgau. Dem Kreisligisten gelang völlig 

unerwartet der Turniersieg, obwohl im 

Teilnehmerfeld einige Bezirksligisten und 

sogar ein Verein aus der Landesliga vertreten 

waren. 

Dabei hatte man zu Turnierbeginn im ersten 

Gruppenspiel gleich eine 1:4 Niederlage 

gegen die SG Glött/Aislingen einstecken 

müssen. Die Mannschaft von Trainer 

Erich Siering konnte sich aber kontinuierlich 

steigern und zeigte im weiteren Verlauf 

eine geschlossene, disziplinierte Leistung. 

Mit 5 Punkten konnte man sich nach der 

Gruppenphase Platz 2 sichern und stand 

somit im Halbfinale. Dort traf das Team um 

Spielführerin Ramona Herrmann auf den 

TSV Gersthofen, der sich in der anderen 

Gruppe recht souverän hatte durchsetzen 

können. Schnell konnte der FC Hochzoll 

mit zwei Toren in Führung gehen. Gersthofen 

fand gegen eine hervorragende Defensivtaktik 

der Augsburgerinnen kein Mittel, 

kam allerdings noch zum Anschlusstor kurz 

vor Spielende. Spielerinnen und mitgereiste 

Zuschauer konnten es kaum fassen, 

aber das Endspiel war tatsächlich erreicht. 

Hier traf man nun erneut auf die SG Glött/ 

Aislingen. Das abschließende Finale war 

an Spannung kaum zu überbieten: Nach 

einem 1:3 Rückstand erkämpften sich die 

Hochzollerinnen schließlich ein 3:3 Unentschieden 

und ein Siebenmeterschießen 

musste die Entscheidung bringen. Jetzt 

zeigten die Spielerinnen auch noch Nervenstärke 

und jeder Schuss fand seinen 

Weg ins Netz. Als ein durch eine Glötter 

Spielerin getretener Siebenmeter an 

der Latte landete, kannte der Jubel beim 

FC Hochzoll keine Grenzen mehr und der 

Turniersieg wurde überschwänglich gefeiert. 

Mit Petticoat und Schmalzlocke. Eine fetzige Veranstaltung für einen guten Zweck 

Am Samstag, den 07. März 2015, werden sich wieder ca. 

150 bis 200 „Tanzverrückte“ aus ganz Schwaben in der Easy 

Dance Tanzschule (Haunstetter Str. 49) treffen, um einen 

ganzen Abend lang die 50er Jahre wieder aufleben zu lassen 

und so richtig abzutanzen. Einlass ist ab 19:15 Uhr, ab 20:00 

Uhr wird gerockt. 

Die Spenden des Abends gehen an krebskranke Kinder! 

Es ist die 24. Veranstaltung, die in ununterbrochener Folge 

seit 1991 stattfindet. 

Nicht nur die tanzverrückten Boogie Woogie Paare kommen 

an diesem Abend auf ihre Kosten. Allein die vielen wunderschön 

gekleideten Tanzpaare mit ihren turboschnellen Beinen 

sind schon „eine Wucht“, bei denen sich das Zuschauen 

lohnt. Darüber hinaus gibt es an diesem Abend Shows um 

22:00 Uhr, um 23:00 Uhr und um 24:00 Uhr. 

oben: Armin u. Michaela Harlos. Foto: Wolfgang Diekamp 

links: Rudi u. Lucia Hollan. Foto: Alex Heinle 

Veranstalter sind die „Rocking Teddybears“ der 

TSG Augsburg-Hochzoll. 

Ursprung ist das Gedenken an unseren Weggefährten 

„John Ray“, der vor 23 Jahren an Leukämie verstarb. 

Sinn ist, jedes Jahr eine hohe Summe an Spenden an die 

Organisation „Glühwürmchen e.V.“, den Verein zur Unterstützung 

von krebs-, schwerst- und chronisch kranken Kindern, 

zu geben um damit Gutes zu tun. Horst Koristka


25 

200 Jahre Sebastianioktav 

Pfarrer Florian Geis und die Augsburger 

Pfarreiengemeinschaft St. Georg, 

St. Maximilian und St. Simpert lud 

zu Augsburger Stadtwallfahrt ein 

Die Sebastianioktav, in Augsburg, eine 

traditionelle Stadtwallfahrt, besteht seit 

200 Jahren. Sie ist damit eine der ältesten 

Wallfahrten Augsburgs. Die Gründung 

der Sebastianibruderschaft reicht 

möglicherweise sogar bis ins Mittelalter 

zurück. 

Heuer lud Stadtpfarrer und Geistlicher 

Rat Florian Geis vom 

18. bis 25. Januar zur Sebastianioktav 

in die Sebastianskirche inmitten des 

Fabrikgeländes der MAN ein. Seit sieben 

Jahren verwaltet er das „Erbe“ der 

Kapuziner. „In den letzten Jahren hat die 

Bruderschaft rund 80 neue Mitglieder 

begrüssen dürfen“, freut er sich. Im vergangenen 

Jahr wurde auch eine neue 

Bruderschaftsfahne angefertigt. Jeden 

Sonntag wird um 10 Uhr eine Bruderschaftsmesse 

in St. Sebastian gefeiert. 

Bilder von der Sebastianiokrav am 

Sonntag, 18. Januar, 10,30 Uhr Votivmesse 

mit Erzbischof Zelimir Puljic aus 

Zadar für die kroatische Gemeinschaft 

und die Augsburger Pfarreiengemeinschaft 

St. Georg, St. Maximilian und 

St. Simpert mit Sakraments- und Reliquienprozession. 

Musicalfreizeit 7.-13.9.2015 

Liebe Musical-Begeisterte! 

Die evangelische Kirchengemeinde 

St. Matthäus führt im Sommer 2015 

das Musical „Jona“ auf. 

Es geht um den Propheten Jona, der vor 

einem Auftrag Gottes flieht, von einem 

Walfisch verschluckt wird und Abenteuerliches 

mit Gott erlebt. ! 

Lust mitzumachen? ! 

Gesucht werden SängerInnen und 

SchauspielerInnen ab 12 Jahren, die das 

Stück musikalisch, schauspielerisch, tänzerisch 

und mit viel Spaß und Groove 

aufführen möchten! 

Die Musicalfreizeit findet tagsüber im 

Gemeindehaus St. Matthäus statt. Für 

Mittagessen und Snacks wird gesorgt. ! 

DU BIST MIT DABEI? – WIE COOL! 

Bring auch Deine Freunde mit, dann 

macht’s noch mehr Spaß. ! 

Mit der Anmeldebestätigung erhältst du 

eine CD und das Liederheft zum Auswendiglernen 

der Lieder. Die Texte sind 

von den Schau-spielern bis zum Beginn 

der Freizeit zu lernen. ! 

ANMELDESCHLUSS: 01.03.2015 

Nähere Informationen auf der Homepage 

der St. Matthäus-Gemeinde: 

www.matthaeus-augsburg.de


Aus den Kirchengemeinden 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Wettersteinstr. 21 


Tel. 62223 

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 

Do. 12.02. 17 Uhr, Herzliche Einladung der 

„Aktiven Senioren“: 

Entwicklung an der Friedberger Straße – „alte Schule“. 

Zu diesem Thema werden uns Herr Stefan Quarg und 

Herr Gregor Lang über die Ideen und den Fortschritt 

des großen Projektes berichten. 

Wir treffen uns um 17.00 h im Gemeindehaus in der 

Wettersteinstraße 21. 

Di. 24.02. 19.30 Uhr 

Bahamas – Land und Leute im 

Gemeindehaus Wettersteinstraße 

BAHAMAS – ein Traumziel für den Urlaub: weiße 

Strände, Korallenriffe, glasklares Wasser.Die Bahamas 

sind das reichste karibische Land und haben eine 

Vielfalt an christlichen Konfessionen. Aber das Paradies 

kämpft mit Problemen: Arbeitslosigkeit, Abhängigkeit 

vom Ausland und häusliche Gewalt gegen Frauen und 

Kinder. 

Fr. 06.03. 19.30 Uhr 

Weltgebetstagsgottesdienst in der Kirche 

Heilig Geist. 

Rund um den Erdball gestalten Frauen den 

Weltgebetstagsgottesdienst, wir laden Sie alle herzlich 

dazu ein! 

Neu in St. Matthäus ab Februar 2015. 

Jeden 2. und 4. Sonntag im Monat findet eine große 

Kinderkirche im Gemeindehaus in der Wettersteinstr.21 

statt. Die Kinder von 4-12 Jahren können ab 9.40 

Uhr dort hingebracht werden. In einer „Spielstraße“ 

können die Kinder erst einmal ankommen und Spaß 

haben. Im Anschluss (ca. 11 Uhr) werden die Kinder 

von den Mitarbeitern zur Kirche gebracht. Eltern, die 

nicht die Kirche besuchen, können ihre Kinder auch im 

Gemeindehaus wieder abholen. 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 552901 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

Sonntag: 09:30 Uhr 

Dienstag: 18:00 Uhr 

Donnerstag: 18:00 Uhr 

Samstag: 18:00 Uhr 

Pfarramt, St. Simpert 

Simpertstr. 6 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste im Februar: 

Mi. 18. 02. Aschermittwoch 18 Uhr 

Hl. Messe mit Segnung und Auflegung der 

Asche 

Di. 24.02. Bündnismesse der Schönstattfamilie. 

Jeden Freitag in der Fastenzeit 17.30 Uhr 

Kreuzwegandacht 

Veranstaltungen im Februar: 

Sa. 07.02. 14.30 Uhr Faschingsfeier der 

KAB, Pfarrsaal, Simpertstr. 6 

Do. 12.02. 15 Uhr Seniorennachmittag, 

Fasching, Pfarrsaal 

Mo. 23.02. 19 Uhr Gesprächskreis 

„Gott und die Welt“ mit Diakon Schölch, 

Pfarrsaal „Österliche Tage – Triduum“ 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don- Bosco- Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag – 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Sa. 07.02. 19.15 Uhr. Gemeinsamer 

Faschingsball der Pfarreien Heilig Geist 

und Zwölf Apostel im Pfarrsaal der Pfarrei 

Zwölf Apostel, Hochzoll. 

Zum Tanz spielen auf: Walter & Wolfgang (von den 

Shotguns). Die Theatergruppe stellt eine Sketch vor. 

Das Ballett der Minis tritt auf. Einlass ab 19.15 Uhr. 

Karten sind ab sofort im Vorverkauf in den Pfarrbüros 

erhältlich. 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Branchenführer ASO! -Unterstützer 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 63020 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche 

Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 16:00 – 17:30 

Donnerstag 16:00 – 18:30 

Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, 86163 Augsburg 

www. zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe Himmelgrün 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Betreuung 

Augusta Betreuung GmbH, Tel. 50 88 00 23 

Lauterlech 10-14, 86152 Augsburg 

info@augusta-betreuung.de 

www.augusta-betreuung.de


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

27 

Digitaldruck / Kopien 

POPP MEDIEN, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg, Tel. 567 51 11 

info@poppmedien.de 

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien 

Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 

info@copyshop-augsburg.de 

Einkaufszentrum 

Einkaufszentrum Zwölf-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd 

Friseur 

Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage 

Friedberger Str. 153-155, 

86163 Augsburg, Tel. 660 11 86 

Fotografie / Fotostudio 

12Steiert, Produkt- und Industriefotografie 

Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg 

bSteiert@12steiert.de, Tel. 017 88 95 87 81 

Fußpflege / Podologie 

3R-Wohlfußhaus 

Robert R. Rößle, Tel: 66 09 77 80 

Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg 

info@3r-wohlfusshaus.de 

www.3r-wohlfusshaus.de 

Glaser 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold- und Silberschmiedekunst 

Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg 

goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02 

Handwerk 

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 

kontakt@infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackiererei 

- Elektroinstallation 

- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Schäffer Haustechnik GmbH 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Tel. 08 21 / 80 99 50-0 

Hebamme 

Hebammenpraxis BABYGLÜCK 

Münchner Straße 18, Zwölf-Apostel-Platz 

Tel. 0174/30 27 618 

www.babyglück-augsburg.de 

Lebensmittel 

Mr. Fair - heimische Lebensmittel 

mit Laxgang Backwaren 

Füssener Straße 20, 86163 Augsburg 

EDEKA Münzesheimer, Tel. 6 23 59 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd 

Mo.–Fr. 8–20, Sa. 7:30–18 Uhr 

Massage und Lymphdrainage 

Jutta Hartmann, Hochzollerstraße 3 

86163 Augsburg, Tel: 663933 

Metzger 

Happacher, Metzgerei, Imbiss, 

A.-Spickel, Gentnerstraße 79, Tel. 55 21 13 

Hübl - Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0 

Musikunterricht 

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll 

Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53 

& www.musikschule-jekic.de e 

Optiker 

Künzel Optik, Tel. 614 25 

Friedberger Str. 130, Hochzoll 

kuenzel-optik@t-online.de 

Optik Hacker, Kontaktlinsenstudio 

Hochzoll-Süd, Tel. 66 85 00 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Pflegedienst 

Fenix ambulanter Haus- und Krankenpflegedienst 

GmbH, Zugspitzstraße 185 

Tel.: 567 2449, Mobil: 0176 153 435 01 

info@fenix-pflegedienst.de 

www.fenix-pflegedienst.de 

Restaurant 

da GAETANO, Pizzeria, Gelateria 

mit Lieferservice, Höfatsstraße 36, 

Hochzoll-Süd, Tel. 71 00 96 99 

Gung-Nang, Thai Imbiss - Eiscafe - Bar 

Stillachweg 7h / Ecke Trettachstraße 

Hochzoll-Süd, Tel. 29 74 56 81 6 99 

Zugspitzklause, Vereinsheim DJK Hochzoll 

Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg 

Tel. 79 19 19, zugspitz.klause@freenet.de 

Raumausstatter 

Günther Metzger, Tel. 667467 

Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd 

info@raumausstattung-metzger.de 

Schreibbüro 

roth public relations 

Sabine Roth, Tel. 0821 / 589 799 78 

Dominikus-Ringeisen-Str. 8 

86316 Friedberg, 

info@roth-pr.de, www.roth-pr.de 

Steuerberatung 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Thai-Massage, Yoga 

SUI SABAY SABAY, Hochzoll-Süd 

Tel. 262 20 76, mobil: 0172 82 33 822 

Stuibenstrasse 12, www.wellness-sui.de 

info@wellness-sui.de 

Werbung und Gestaltung 

12Steiert medien, Bildbearbeitung, Druck 

Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg 

bSteiert@12steiert.de Tel. 017 88 95 87 81 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag 

Zahnarzt 

Zahnärztliche-Implantologische Praxis 

Dr. med. dent. Herzog, Tel. 619 76 

Friedberger Str. 125, Hochzoll 

Zauberer 

HARDY - der Zauberentertainer für groß 

und klein für Veranstaltungen aller Art! 

Tel: 702000 

www.hardyzauber.de 

zaubererhardy@t-online.de 

Kleinanzeigen kostenlos 

Hier können Sie private Kleinanzeigen 

schalten. Kontakt siehe Unten. 

Sie wollen Ihre Anzeige im ASO! sehen? 

Bitte besuchen Sie unsere Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

Dort erfahren Sie alles zum 

Stadtteilmagazin ASO! 

mail: anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81

sos-design 

Frühstück, Mittag, Kaffee und Kuchen, 

frische, saisonale, natürliche 

Gute-Laune-Küche mit veganen und 

glutenfreien Alternativen, 

Süßes und Salziges – und einfach 

immer gutes Brot, 

Krimskrams, Kindersachen, Schönes aus Papier, 

liebevolle Geschenke, hübsches Geschirr, 

regionale Bio-Spezialitäten, 

alles was uns gefällt... 

...gibts im: 

BROT, CAFÉ & SCHÖNE DINGE 

Es gibt was Neues 

in Augsburg! 

Wo: 

Am alten Schlachthof 9, 

direkt an der Berliner Allee, 

86153 Augsburg, 

Tel: 0821 -455 93 766, 

www.cafe-himmelgrün.de 

De-Öko-006

ASO! Augsburg Süd-Ost - Februar 2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?