Nicaragua Sommer 2010 - Jinotega

„Necesitas el cogedor?“ - Kommunikation in Nicaragua
„Necesitas el cogedor?“, fragt mich Julio.
Cogedor? Cogedor?
Wie war das noch mal, wenn man etwas nicht
versteht? Einfach lächeln und nicken.
Und schwups habe ich eine Schaufel in der
Hand.
Was lernt man daraus? Cogedor significa
(bedeutet) Schaufel und wird als neues Wort
abgespeichert.
Zwei Minuten später: „Necesito el cojedor.“
Ich verstehe diesmal sofort und gebe Julio die
Schaufel.
Beispiele wie diese gab es zahlreiche bei unserer
Reise nach Nicaragua, denn schließlich waren
die allermeisten von uns kaum bewandert im
Spanischen und beherrschten zum Großteil nur
die gängigen Höflichkeitsfloskeln.
Unsere nicaraguanischen Freunde auf der anderen
Seite beherrschten kaum Englisch und erst
recht kein Deutsch, so dass andere Wege der
Kommunikation gefunden werden mussten.
Doch wenn Kommunikation so einfach ist,
wofür brauchten wir dann noch Spanisch?
Kommuniziert wurde von dem Großteil von uns
mit Mimik und Gestik, und das meist ziemlich
erfolgreich, denn oftmals reichte schließlich ein
Lächeln, um beispielsweise „nett von dir“ zu
sagen, wenn einem das davor gesagte „gracias“
nicht reichte.
Aber ob es nun um Schaufeln ging oder ums
Essen, blieb doch die Tatsache, dass es nicht
unbedingt um die richtigen Worte oder die
richtige Grammatik ging. Vielmehr beruhte die
Kommunikation auf einer von beiden Seiten
kommenden Offenheit und Herzlichkeit.
18
Kommuniziert werden musste normalerweise
den ganzen Tag, denn wir begannen die Arbeit
gemeinsam mit unseren nicaraguanischen
Freunden, aßen dann zusammen zu Mittag und
arbeiteten anschließend weiter, sodass man
früher oder später darauf angewiesen war,
miteinander in Kontakt zu kommen.
Hierbei taten sich anfangs beide Seiten schwer,
denn schließlich kam man aus unterschiedlichen
Kulturen und die Angst unsererseits
nicht gut genug Spanisch zu sprechen hemmte.
Auf der anderen Seite jedoch waren auch die
meisten Nicas schüchtern, wenn es darum ging
mit uns ins Gespräch zu kommen.
So bestanden die ersten Annährungsversuche
lediglich aus Zulächeln und Kopfnicken und
einem gelegentlichen „si“ oder „gracias“.
Nur einige Mutige von uns trauten sich, ganze
Dialoge von sich aus zu beginnen.
Mit den kleineren Kindern, die nicht zu
unserer Gruppe gehörten, verlief dagegen die
Kommunikation erstaunlich gut.
Da sie direkt und mit ihrer kindlichen Art auf
uns zukamen, waren unsere Hemmungen kleiner
als bei den älteren, die ebenso schüchtern
waren wie wir.
Doch spätestens nach unseren ersten gemeinsamen
Arbeitstagen brach auch in unserer
Gruppe bei vielen das Eis und so wurden an die
„si“s und „gracias“s zaghaft weitere Fragen
und Sätze angeknüpft. Mit der Zeit entstanden
richtige Gespräche und wenn dem Einen oder
Anderen irgendwann der Gesprächsstoff ausging,
konnte man immer noch lächeln.
Doch außerhalb der Alltagsgespräche verlief
Anfangs noch schüchtern ... ...vermischten sich die Gruppen schon bald.