ASO-Augsburg Süd-Ost, Juni 2016

O-Juni_15_L.indd 1 27.05.15 06:45 

monatlich 

kostenlos 

25. Ausgabe 

ASO! 

monatlich 

kostenlos 

13. Ausgabe 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel, 

und Friedberg-West 

Juni 2015 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg-West 

Juni 2016

ASO!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30 

ASO! Juni 2016 

3 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Augsburg Süd- Ost 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg-West 

Als wir vor zwei Jahren das erste ASO! veröffentlicht haben, konnten 

wir uns noch schlecht vorstellen, wie sich das Heft entwickeln 

wird und ob es überhaupt Leser findet. „Noch so ein Blatt, das den 

Briefkasten verstopft und direkt in die Grüne Tonne plumpst“ durfte 

es nicht sein. Jetzt tragen unsere Leser das Heft selbst und gern 

nach Hause. 

Regionale Begrenzung war uns wichtig, um ein Gefühl der Zusammengehörigkeit 

zu stärken, und damit die angekündigten Veranstaltungen 

leicht erreichbar sind. Geschäftsleute sagten uns: „Warum 

soll ich viel Geld für Werbung bezahlen, die dann tausendfach, in 

15 km Entfernung, fern von möglichen Kunden herumliegt?“ 

Nach zwei Jahren haben wir die Auflage längst mehr als verdoppelt 

und trotzdem sind die – inzwischen über 5500 Hefte – nach etwa 1 

Woche fast überall weg. Da muss man ja dran bleiben! 

Es ist aber auch eine tolle Gegend, für die wir dieses Stadtteilmagazin 

machen dürfen: 

Auszubildende der Forstwirtschaft fertigten im Frühjahr sieben neue 

Picknicktische – die Geschichte der sieben Tische soll bis ins Jahr 

1602 zurückreichen, – die nun wieder zur Rast im Siebentischwald 

einladen (Bild links). 

Unzählige Ehrenamtliche engagieren sich für gemeinnützige 

Zwecke, und viele Unternehmer unterstützen unterschiedlichste 

Initiativen im Süd-Osten Augsburgs. 

Wir berichten wieder über einiges davon 

und laden alle unsere Leser ein, sich zu 

beteiligen - jede/r da, wo es möglich ist 

und Freude macht. 

Und nun wünsche ich wieder viel Freude 

beim Lesen der ersten ASO!-Ausgabe 

unseres dritten Jahres. 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Meinrad M. Froschin 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie hier: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

ASO! empfiehlt die 

Zum Juni-Titelbild: Titelseiten Juni ‘15 – Mai ‘16. 

Bild links: Siebentischwald – die sieben Tische, 

nahe dem Stempflesee.

Montmartre - Kunstmarkt: Sonntag, 26. Juni 2016 

im Bürgertreff Hochzoll 

BEI JEDEM WETTER 

Mitwirkende Künstler: 

Cartouche I G. Bittner I I. Lemmerz I C. Botez I S. Kempter I 

J. Ebert I I. Fischer I A. Hupfer I R. Höfler I E. Raible I U. Roll I 

J. Wanner I R. Kutke I D. Lemke I L. Mössner I A. Schuster I 

D. Winterberg I S. Münch I M. Olbrich I A. Richert I U. Sobeck I 

A. Trapp I C. Trieb I H. Langer I R. Bräutigam I C. Richter I 

Vernissage: 

Samstag, 25. Juni um 19.00 Uhr 

im Bürgertreff 

Kunstversteigerung mit Stefan Quarg 

Notrufe / Hilfe 

Kunstmarkt: 

Sonntag, 26. Juni 2016 

12.00 – 18.00 Uhr 

mit Kunstwerken, Bücherständen, 

Papiertheater, Tango, Märchen, Musik, 

französischen Spezialitäten, Zauberei 

Werkstätten zum Mitmachen: 

Figuren aus Draht I Arbeiten mit Blech I 

Schnitzen mit Seife I Streetboxkamera I 

Collage I Gelatinedruck I Kalligraphie I 

Perlen aus Papier I Malen mit Kaffee und 

Sand I 

Notdienste 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in 

Deutschland. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung: Anja Lütke-Wissing, Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

für die Juli- Ausgabe Mo. 20. Juni 2016. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. 

Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte 

der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin,- Orts- oder Preisangaben in 

den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seite 2 u. Seite 23: B. Steiert; Seite 7: (Fußball) Fotolia. Titel: Titelseiten Juni ‘15 – Mai‘16. Seite 2: Siebentischwald – die sieben 

Tische, Nähe Stempflesee. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. 

Auflage Juni 2016: 5600.


5 

Sie ersteigern Kunst und unterstützen damit bedürftige Familien 

Versteigert werden die 14 oben 

abgebildeten Kunstwerke (Bilder und 

Skulpturen), die von verschiedenen 

Künstler/innen aus der Region stammen. 

Am Samstagabend, den 25. Juni findet 

um 19 Uhr die Vernissage zur Ausstellung 

„Montmartre“ im Bürgertreff Hochzoll, 

Neuschwansteinstr. 23A statt. Verschiedene 

Künstler stellen ihre Werke aus. Im Laufe 

des Abends wird ein Teil der Kunstwerke 

unter Leitung von Stadtrat Stefan Quarg 

versteigert. 

Die Künstler und Veranstalter hoffen auf 

zahlreiche Beteiligung, um den Bedürftigen 

einen möglichst hohen Betrag zur 

Verfügung stellen zu können. 

Der Eintritt ist frei. 

Dauer der Ausstellung ist von Samstag, 25. 

Juni bis Freitag, 29. Juli. 

Kunstwerke – oben nach unten / links nach rechts: 

Rita Höfler 

Titel: Spiegelung im Siebentischwald 

50 x 60 cm Aquarell 

Alexander Hupfer 

Titel: Frauenakt 

60 x 40 cm Gouache und Tusche 

Uli Sobeck 

Titel: Schiff 

160 x 40 x 50 cm 

Inge Lemmerz 

Titel: Hochzoll entdecken 

2-teilig: 2x 54 x 25 cm Mischtechnik 

Claudia Trieb 

Titel: Geschafft 

30 x 40 cm Monotypie 

Andrea Trapp 

Titel: Nr. 4 aus der Serie: Come as you are“ 

20 x 20 cm Acryl und Tusche auf Fotopatch 

Uschi Roll 

Titel: „die freche Fritzi„ 

60 x 80 cm Acryl auf Leinwand 

Horst Langer 

Titel: Ringwelle 

42 x 30 cm Stahl geschweißt 

Stefan Münch 

Titel: Glaube und Hoffnung 

80 x 18 cm Blech geschmiedet, geschweißt 

Christian Richter 

Titel: Papillon 

25 x 32 x 15 cm Marmorguss 

Annette Richert 

Titel: Augsburgdruck 

30 x 30 cm diverse Drucktechniken 

Dagmar Lemke 

Titel: lady in red 

50 x 40 cm Acryl, Strohseide, Papier, Graphit 

Ingrid Olga Fischer 

Titel: Respekt 

30 x 40 cm Kreidezeichnung 

Juliane Wanner 

Titel: Antwort finden 

80 x 60 cm Mischtechnik auf Pigmenten

Lechufer 16 Lechufer 16 Lechufer 16 

echufer 16 

Lechufer 16 

6 ASO! Juni 2016 

Erfurt, Schmalkalden 

und Thüringer Wald 

Herbstimpressionen im „Grünen Herzen 

Deutschlands“ 

16 17 18 20 

10 Jahre 

Lechufer16 

10 

Lechufer 16 

10 Jahre Jubiläum 

Lechufer 16 

10 Jahre 

Lechufer 16 

10 Jahre Jubiläum 

Lechufer 16 

Wir beginnen unsere „Mitte Deutschland 

Entdeckertour“ in Coburg. Nach einem 

Rundgang über den wunderschönen 

Marktplatz der Residenzstadt und gestärkt 

mit einer „Original Coburger Bratwurst“ 

fahren wir über Sonneberg und durch das 

wildromantische Steinachtal, an der Glasbläserstadt 

Lauscha vorbei hinauf zum 

Rennsteig. In Cursdorf, der Heimat der „Buckelapotheker“, 

erwartet uns mit der Oberweißbacher 

Bergbahn eine eisenbahnspezifische 

Besonderheit. Konzipiert als 

übergroße Standseilbahn, befördert dieses 

mittlerweile denkmalgeschützte Unikum 

seit 100 Jahren Güter- und Personenwagen 

von den Höhen des Rennsteigs hinunter in 

das Schwarzatal. 

Herrliche buntgefärbte Mischwälder begleiten 

uns auf der Weiterfahrt im Bus 

durch diese romantische Tallandschaft im 

thüringischen Schiefergebirge. Ein kleiner, 

aber lohnenswerter Abstecher auf der Weiterfahrt 

nach Erfurt. 

Auf originelle Weise, mit einer historischen 

Straßenbahn und unter sachkundiger 

Führung, erkunden wir am nächsten Vormittag 

die Thüringer Landeshauptstadt. 

Links: Oberweißbacher Bergbahn. Oben: Gotha. 

Abends begleiten wir dann den Nachtwächter 

auf seiner Runde durch die historische 

Altstadt. 

Eine ausgedehnte Rundreise mit Bus und 

Bahn steht am nächsten Tag auf dem Programm. 

Zunächst nach Gotha und mit Zug 

und Bus weiter zum großen Inselberg fahren 

wir nach Schmalkalden. Weiter führt die 

Tour nach Schleusingen und mit der Rennsteigbahn 

auf der ehemaligen Zahnradbahnstrecke 

über den Gebirgskamm nach 

Ilmenau und Erfurt. 

Auf der Rückfahrt durch das Werratal 

besichtigen wir den prächtigen Burgenkomplex 

der Veste Heldburg. Wir fahren 

dann weiter in die Fränkische Schweiz, 

lassen uns in einem historischen Zug der 

„Dampfbahn Fränkische Schweiz“ durch 

das herbstliche Wiesenttal schaukeln und 

beenden mit einer Einkehr in Schrobenhausen 

diese umfangreiche „Mitte Deutschland 

Entdeckertour“. Text: B. Funk / Fotos: E. Kretz 

2. Juli: 10. Lechufer-Fest 

Am Samstag, 2. Juli wird es wieder bunt 

entlang des Lechs zwischen Hochzoll und 

Lechhausen. Viele Vereine haben schon ihr 

Mitwirken angekündigt, und wir freuen 

uns auf ein unterhaltsames Angebot für 

Groß und Klein. 

ASO! wird auch dieses Jahr ein ASO!- 

Lechufer-Extrablatt herausgeben. Dafür 

suchen wir noch Schüler-Reporter. Ihr 

werdet ein bis zwei Stände/Aktionen 

besuchen, Bilder machen und darüber 

berichten. Das Extrablatt wird noch am 

selben Tag gedruckt und verteilt. 

Als kleines Dankeschön bekommt jeder 

Reporter eine Freikarte für den Augsburger 

Zoo. 

Melde dich! redaktion-aso@12steiert.de 

Die Experten für 

Ihre Haarfarbe 

Elmar Kretz 

Erlebnisreisen 

Erfurt, Schmalkalden, Thüringer Wald 

13. – 16. Oktober 2016 

Herbstimpressionen im 

„Grünen Herz Deutschlands“ 

Bus- und Bahnerlebnisreise 

nach Nordbayern und Thüringen 

• Oberweißbacher Bergbahn 

• Führungen: Erfurt, Schmalkalden 

und Heldburg 

• Rennsteigbahn, Nostalgietram Erfurt 

• Dampfbahn Fränkische Schweiz u.v.m. 

**** Luxusbus, 3 x HP **** Hotel Erfurt, 

alle Tagestouren und Führungen inclusive. 

Pro Person, DZ / Du / WC 390,– € EZZ 51,– € 

Programm anfordern bei: 

Elmar Kretz Erlebnisreisen 

Anne-Frank-Str. 39 E-mail: elmar.kretz@web.de 

Tel. 0821444 55 34 www.abenteuer-eisenbahn.de 

Auch montags 

für Sie geöffnet! 

Peterhof-Passage 

(bei Moser-Klinik und Dolce Vita) 

Friedberger Straße 153 

Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

Reference. 


EM Public Viewing 

2 

Eine Kooperationsveranstaltung der 

Kath. Pfarrgemeinden Zwölf Apostel / Hl. 

Geist, Evang. Kinder- und Jugendhaus 

Lehmbau, SJR Augsburg Region Ost & 

Leomon Showtechnik 

In bewährter Art und Weise laden die Veranstalter 

auch dieses Jahr zum Public Viewing 

anlässlich der Fußball EM in Frankreich ein. 

Alle Spiele mit deutscher Beteiligung sowie 

das Finale werden im Pfarrsaal Zwölf 

Apostel am Zwölf Apostel Platz auf Großleinwand 

ausgestrahlt. Einlass ist jeweils 

eine halbe Stunde vorher. 

Es gibt ein buntes Rahmenprogramm für 

die Kinder und Jugendlichen mit Torwandschießen, 

Kicker, Schminktisch uvm. Des 

Weiteren wird für das leibliche Wohl gesorgt 

sein mit Grillen und gekühlten Getränken. 

Die Vorrundentermine und Finaltermin im 

Überblick: 

Sonntag, 12. Juni 2016 

21.00 Uhr: Deutschland - Ukraine (Lille) 

Donnerstag, 16. Juni 2016 

21.00 Uhr: Deutschland - Polen 

(Paris, St. Denis) 

Dienstag, 21. Juni 2016 

18.00 Uhr: Nordirland - Deutschland 

(Paris, Parc des Princes) 

Finalspiel: 

Sonntag, 10. Juli 2016 

21.00 Uhr: Sieger Halbfinale 1 - 

Sieger Halbfinale 2 (Paris, St. Denis) 

Text: S. Hörr 

Qualität 

Neueröffnung: Trattoria Alesa Gelati 

in Perfektion. 

ASO! Juni 2014 

Giuseppe Farinella (Mitte) und Team. 

Foto: B. Steiert 

Im Mai konnte die Trattoria Alesa in Hochzoll-Süd Eröffnung feiern. 

An der Ecke Höfatsstraße-Trettachstraße bewirten Sie ab sofort Giuseppe Farinella 

und sein Team. 

Serviert werden abwechselnde Tagesgerichte der mediterranen Küche mit Salaten, 

Fleisch- und Fischspezialitäten sowie verschiedene Pizzen und Nudeln mit Salat. 

Mittagsangebote täglich für 6,50 € – Pizza oder Nudeln mit Salat. 

Außerdem erlesene Weine, leckere Nachspeisen und Gelati! 

Auf Ihren Besuch freuen sich Giuseppe und sein freundliches Team. 

Höfatsstraße 36 

86163 Augsburg-Hochzoll 

Telefon: 0821 / 71 00 96 99 

Fax: 0821 / 88 79 95 87 

Öffnungszeiten: 

Di. – So.: 11:30 – 14:30 Uhr und 

17:30 – 23:30 Uhr 

Montag Ruhetag 

Ab sofort 

7 

LEHMBAUTERMINE 

im Juni: 

Fr. 17.06. 18 – 22 h Jugenddisco 

für alle ab 12 Jahren, in unserem Jugendhaus 

Getränke und Snacks zu je 1,- € 

Eintrittkontrolle lt. JuSchG; Eintritt frei! 

Fachhändler 

mit Service 

... weil es Ihnen nicht wurst ist, 

wo Sie Ihr Fleisch kaufen! 

Ihr Fleischerfachgeschäft 

In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30 

ASO Hübl_gr.indd 2 14.05.14 00:08

8 


Augs burger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Naaa! 

...Scho! Abr nedd ibr d Schdadt, abr ibr des Indelligende 

in dr Schdadt. Ja waas da heidzudaag alles indelligend 

isch! Muss ja sei, muss ja indelligend sei! Und 

d Schdadt hädd da ja guade Voraussedsunga dafiir, 

sinn ja alle a so indelligend bei dr Schdadt! Und wenn 

s fehld, dann nimmd si d Schdadt hald indelligende 

Leid von außa, von Friddberg odr von Gerschdhoofa, 

odr von Mincha, da hamm s o dia indelligende 

Schbeddsjalischdn, wenn s-es grad endbehra kenndn. 

Mei, wemm-r dia Augschburgr helfa kaa, dass ihr 

Schdadt vrschandln, dann helfn s gern, wemm-r fir 

s Geld des Beddong auf d Fuggrschdross schmeißa 

kennd und d Baim wegmache und alles bläddln und d 

Leid aus dr Schdadtmidde verdreiba, da hilfd mr gern 

mid dia indelligende Schbeddsjalischdn, dia wo dann 

dera Schdadtblanung und dia Schdadtdesigner guade 

Dibbs geba kenndn. 

Des kenna si gwiaß bloß Schbeddsjalischdn ausdengd 

hamm, dass im Schwabazendner jezz 19.90 € zahlsch, 

wenn z lang beim Zaharzd gwesa bisch odr wenn z 

weid auf m woißa Schdroifa schdehsch mid deim Karra. 

Und warum grad 19.90 € ? Des isch hald a Sondr- 

Agebood, woisch. Abr a indelligends. Da fahrsch liabr 

nimmi hii, fahrsch liabr in d Innaschdadt ins Barghaus 

und loffsch dann rundr in des, was Siddygallerie 

hoißd. Mei, woisch, wemm-r des maag. 

Jezz schdeig mr indelligend in d Schdrossabah nei, 

und mir koffn ganz indelligend dia deire Schdrossabahdiggedds, 

und was hald schonsch alles so indelligend 

isch in Augschburg, so vll isch s ja o widdr 

nedd, odr i hab s hald no nedd gschbannd. 

Woisch, scho alloi dia Ibrwachungskameras am 

Dammaschkebladds, da mergd d Schdadt, was mir 

in Augsburg mid Erolg fir Bosheidn macha gega d 

Gäschd, dia durch d Schdadt loffa. Naa, mir meegn 

s nedd, d Duurischdn, mr schdella alle zeh Minudda 

d Schdrossabah vor s Radhaus, dass des nedd finden, 

und jezz hamm mr s o no zughängd, abr s wird immr 

no gfraggd. 

Und schonsch meega mir ibrhaubds nedd d Leid in 

dr Schdadt, und d Annaschdross und dem Kenig sei 

Kö isch o scho schee leer, und eggschdra koschded d 

Schdrossabah n Haufa Geld, und eggschdra Barghaisr 

midd eggschda Breise, und ibrhaubds dia Bargaufschreibösen, 

da halded s di nedd lang in dr Schdadt, 

und da fliehn s grad naus, und auf dr Rennschdregge 

beim Schwabazendner, da wird gflichded, was des 

PS herbringd, und alle dia Rennfahrer aus AIC und 

FDB fliehn mid dem Ausdrugg des Endsedsns aus dr 

Schdadt, und da isch s guad, dass-s dia Ibrwachungskameras 

am Dammaschkebladds geba däd, da wissn s 

bei dr Schdadt immr, wia groß des Endsedsn isch, alloi 

scho an dr Gschwindigkeid, und dass d rode Ambl 

nedd seha, a so hamm s Angschd vor uns, da kaa mr 

si drauf oischdella, wenigr Bargblädds hald odr was 

mr schonsch no mach kennd. 

S werrn scho langsam weniger, was no freiwillig in d Innaschdadt 

gehd, abr, wia s hoißd, d Hoffnung schdirbd 

zuleddschd mid a bissele mehr Indelligenz aus Mincha, 

graad wo dem Seedr aufgfalla isch, dass des Augschburg 

o no gibd und dass mir jezz o a lange Nachd hamm, 

woisch, dia von dr Heimad, ja wo find i di? 

Spaß im Legoland: 

BRK begleitet Flüchtlingsfamilien 

in den Freizeitpark 

Fünf Flüchtlingsfamilien aus dem Landkreis Aichach-Friedberg hatten 

am 7. Mai einen Tag lang zusammen mit dem Roten Kreuz Spaß im Legoland 

in Günzburg. Rotkreuzler der Bereitschaft Friedberg holten die aus 

Syrien, Afghanistan und dem Irak stammenden Familien am Morgen in 

ihren Unterkünften in Friedberg, Kühbach, Hollenbach und Pöttmes ab. 

Der Bezirksausschuss Jugendrotkreuz hatte diesen „Mai-Ausflug“ initiiert 

und bezuschusst, der BRK Kreisverband Aichach-Friedberg stellte die 

Fahrzeuge zur Verfügung. 

„Es war ein wirklich toller Tag mit den Familien“, freute sich Silke Mittler, 

Leiterin der Jugendarbeit des Roten Kreuzes. „Die Augen der Flüchtlingskinder 

strahlten förmlich mit der Sonne um die Wette!“ Während der 

Nachwuchs Spaß an den Fahrgeschäften hatte, kamen die Rotkreuzler 

mit den Eltern ins Gespräch und erhielten auch private Einblicke über 

die einzelnen Flüchtlingsschicksale. 

Es war für alle Beteiligten ein ereignisreicher Tag und willkommene Abwechslung, 

und alle waren sich einig, dass die geknüpften Kontakte fortgesetzt 

werden sollen – es wurden bereits gegenseitige Einladungen 

ausgesprochen. 

E. Kinner 

Nach einem wunderschönen Tag im Legoland kurz vor der Heimfahrt: die Friedberger 

Rotkreuzler Daniela Flieger, Markus Fleischer, Alice Kreuzer und Silke Mittler inmitten 

der Flüchtlingsfamilien 

Foto: Silke Mittler / BRK KV Aichach-Friedberg 

BISTRO 

Ins Riegele 

Inhaber: Hemut Gunzl 

Abfahrt Mittenwalder Straße 

Hochzoll-Süd • Friedrich - Deffner - Str. 1 • Telefon 66 63 49 

Öffnungszeiten: Täglich von 17 bis ?? Uhr. Reichhaltige Speisekarte! 

Bratensulz ................................................... € 6,90 

Wurstsalat .................................................... € 6,90 

Schnitzel mit Pommes und Salat ............................. € 7,90 

Kalbsschnitzel mit Röstkartoffel und Salat ............... € 9,90 

Currywurst mit Pommes .................................... € 3,90 

Alle FCA-, Bayern- und EM-Spiele 

Kleiner Biergarten 

live auf


9 

Helfer vor Ort in Dasing: 

60 Notfalleinsätze im vergangenen Jahr 

Ein schöner Samstag. Herr K. möchte noch 

seinen Apfelbaum schneiden und legt die Leiter 

an und steigt hinauf. Da passiert es: Die 

Leiter gibt nach. 

Er stürzt zu Boden und zieht sich eine 

Kopfplatzwunde zu. Benommen bleibt er 

liegen. Sein Enkel will den Opa zum Essen 

holen und findet ihn im Garten am Boden 

liegend. Er eilt ihm zu Hilfe und erkennt 

rasch, dass hier schnellstens der Notruf 

112 abgesetzt werden muss. Dann bringt 

er Verbandmaterial und holt Hilfe im Haus. 

Zusammen mit dem jüngeren Bruder legt 

er einen Druckverband an. Das hat er in 

der Schule beim Kurs für die Schulsanitäter 

gelernt. Damals hat er nie gedacht, das 

Wissen mal daheim anwenden zu müssen. 

Herr K. ist benommen. Wenige Minuten 

nach dem Anruf ist der Helfer vor Ort (HvO) 

des BRK am Einsatzort. Er wurde gleichzeitig 

mit dem Rettungsdienst und Notarzt 

von der Leitstelle alarmiert. Aufgrund der 

Nähe zum Einsatzort und auch der Ortskenntnis 

ist er als Erster da. Johannes S. hat 

heute Dienst. Der Rettungssanitäter erkundigt 

sich nach dem Unfallhergang, spricht 

mit dem Patienten und überprüft Puls und 

Blutdruck. Nachdem Herr K. eine normale 

Atmung hat und die Kopfplatzwunde bereits 

versorgt ist, legt der Sanitäter einen 

Stiffneck – eine Halsmanschette – an. Inzwischen 

treffen auch Rettungsdienst und 

Notarzt ein. Nach einer Übergabe an den 

Rettungsdienst hilft Johannes S. noch mit, 

den Patienten schonend zum Rettungswagen 

zu bringen. Nachdem er das Protokoll 

geschrieben hat, ist er wieder einsatzklar. 

Diesmal war es ein ganz normaler Einsatz 

ohne Dramatik. 

Doch mitunter atmet der Patient nicht 

mehr, oder es ist kein gut ausgebildeter 

Ersthelfer vor Ort. Dann sind die Maßnahmen 

der Helfer vor Ort oft lebensrettend. 

60 Mal mussten die Rotkreuzler im vergangen 

Jahr ausrücken, 2.313 Einsatzstunden 

haben sie hierfür investiert – in ihrer 

Freizeit, für andere. Dazu kamen noch die 

Aus- und Weiterbildungen beim BRK in 

Friedberg. 

Arbeit an der neuen Wache in Dasing 

Neben den Einsätzen wurden von den Rotkreuz-Helfern 

auch viele Arbeiten an der 

neuen Wache in Dasing erledigt. So klopften 

sie in ehrenamtlicher Arbeit die Wände 

ab, verputzten und strichen sie neu, 

verlegten den Boden im Wachraum, entsorgten 

Gerümpel vom Dachboden und 

gestalteten die Decke mit Gipskartonplatten 

feuersicher. „Ein großer Vorteil ist“, so 

Michael Weiß vom HvO-Team, „dass wir für 

fast alle Arbeiten bei uns im BRK Kreisverband 

Aichach-Friedberg Fachleute haben, 

die uns hier ehrenamtlich unterstützen.“ 

Die Gruppe hofft, die neue Wache bald 

fertigstellen zu können. Zahlreiche Dasinger 

Firmen haben die Arbeit großzügig 

unterstützt und mit Sach- und Geldspenden 

gefördert. Thomas Winter, stellvertretender 

Kreisgeschäftsführer und Leiter des 

Rettungsdienstes des BRK im Landkreis, 

sprach ihnen und vor allem auch dem Förderverein 

First Responder Dasing sowie 

der Gemeinde Dasing für die hervorragende 

Zusammenarbeit seinen besonderen 

Dank aus. „Die Arbeit des Fördervereins, 

der uns das hochmoderne Einsatzfahrzeug 

mit dem Material kostenlos zur Verfügung 

stellt und auch bei der Ausstattung immer 

HvO-Teammitglied Andreas Higl beim Eintreffen am 

Einsatzort. Foto: Michael Weiß, BRK Aichach-Friedberg 

wieder unterstützt, kann gar nicht intensiv 

genug gewürdigt werden.“ Die Gemeinde 

Dasing hilft ebenfalls mit finanziellen Mitteln. 

E. Kinner 

Flüchtlinge in der Region 

Wenn Sie sich in der Flüchtlings- und Integrationshilfe 

engagieren wollen, finden Sie 

hier Kontaktinformationen für Gruppen in 

unserer Region: 

Aufwind Augsburg Süd-Ost 

www.helferkreis-aufwind.de 

kontakt@helferkreis-aufwind.de. 

Nächstes Helfertreffen: 

Dienstag, 7. Juni, 19.30 h in der Auferstehungskirche, 

Hochzoll Süd 

Helferkreis Spickel: 

www.helferkreis-spickel.de. 

Helferkreis Friedberg-West: 

agwe.fischer@arcor.de, oder 

micha-neher@gmx.de 

Neue Asylunterkunft in Friedberg-West, 

Helferkreis: 

ulrike.proeller@friedberg.de 

Auf der Webseite der Stadt Augsburg www.augsburg. 

de/asyl kann man nachsehen, was aktuell gebraucht 

wird und wo z. B. Kleiderspenden abgegeben werden 

können.. 

Bauträger München, Augsburg 

Tiefbau . Hochbau 

Bauservice-Leistungen 

Individuelle Betonfertigteile 

Metallbau 

Dachanhebungen und -ausbau 

Materialverkauf . Rohstoffe 

Gemeinsam sind wir stark 

KLAUS Holding 

KLAUS Wohnbau 

KLAUS Hoch + Tiefbau 

ECKLE Tiefbau 

HOLL Tiefbau 

DINO ® Dachhebesystem 

PP Építö Kft. Budapest 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 08 21 / 26 17 - 0 

Fax 08 21 / 26 17 - 201 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

klaus_anzeigen_177x86_4c 2.indd 1 04.10.2011 14:09:13


Zum Tod von Werner Lorbeer: geradlinig und engagiert 

Der gebürtige Hochzoller Werner Lorbeer, 

ehemaliger promovierter Mathematik- und 

Physik-Lehrer am Holbein-Gymnasium und 

Stadtrat für Pro Augsburg, ist im Alter von 

67 Jahren nach langer, schwerer Krankheit 

gestorben. Mit Lorbeer verliert der Stadtteil 

einen engagierten Kämpfer für viele 

wichtige Projekte. Melitta Schuster, ehemals 

Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll, lernte ihn und seine Tatkraft 

2009 während des Baus der Linie 6 und 

den damit verbundenen Herausforderungen 

für den Stadtteil kennen. „Da zeigten 

sich schnell einige seiner Charaktereigenschaften: 

geradlinig und vorausschauend 

denkend, verlässlich und zielgerichtet 

handelnd und immer das Beste für den 

Stadtteil im Blick. Er sah nie sich selbst im 

Vordergrund: Hochzoll war wichtig.“ Eine 

Herzensangelegenheit war ihm „sein“ 

Lech. Als es um bzw. gegen das Kraftwerk 

ging, war er in der Bürgerinitiative 

„Rettet den Hochablass“ Stütze, Ratgeber 

und Aktiver. „Ohne seinen Einsatz“, meint 

Schuster, „hätten wir die Wasserfälle am 

Hochablass verloren.“ In diesen Auseinandersetzungen 

mit Stadtwerken und Stadt 

zeigte sich eine andere Eigenschaft: die 

Fähigkeit, ausgleichend zu wirken. Leider 

kann Werner Lorbeer weder die zugesagte 

Fischtreppe noch die Fertigstellung der 

Grünanlagen oder die Neugestaltung der 

Lechzugänge miterleben, für die er sich 

noch bis vor kurzem trotz seiner schweren 

Krankheit mit bewundernswerter Tatkraft 

einsetzte. Seine Vision war ein Fernwanderweg 

entlang des Lechs bis nach 

Füssen, ebenso ein touristisch und wirtschaftlicher 

Verbund der dort anliegenden 

Gemeinden. Von 2008 bis 2014 konnte er 

als Stadtrat für die Bürgervereinigung Pro 

Augsburg auch für ganz Augsburg einiges 

erreichen. Seine politischen Schwerpunkte 

waren vielfältig, sein Hauptaugenmerk lag 

auf den Finanzen und der Verwaltung. Er 

setzte sich unter anderem für den Erhalt 

der Manzù-Figur nach dem Umbau des 

Königsplatzes, die Staats- und Stadtbibliothek, 

den Naturschutz und das Projekt 

Wertach vital ein. Der Umgang mit Kindern 

war dem leidenschaftlichen Pädagogen 

ein besonderes Anliegen. Ob gemeinsam 

etwas am Lech erleben oder bei der Mathematik-Nachhilfe 

- er hatte ein besonderes 

Händchen Kinder zu gewinnen. Seine 

Wegbegleiter erlebten ihn als klaren Denker 

und strukturierten Kopf, der bei aller 

Sachlichkeit das Menschliche nie vergaß. 

„Es gelang ihm in kürzester Zeit sowohl die 

Schwachstellen als auch die guten Dinge, 

die in einer Sache verankert sind, zu entdecken. 

Die guten förderte er. Das Unreife, 

das noch nicht Fertige, Unwahres, Oberflächlichkeit 

und Geschlampe förderten 

seinen Widerwillen und prangerte er an. 

Dann wurde er zum Kämpfer und ärgerte 

sich auch, wenn man nicht die Qualität ablieferte, 

die man im Stande war zu leisten“, 

berichtet sein Freund Josef Willmeroth-Hohenadl. 

Er hatte seinen eigenen Kopf und 

versuchte seine Ideen jederzeit auch gegen 

Widerstände durchzusetzen. Freunde 

und Familie erinnern sich an ihn auch als 

brillanten Schachspieler, Nikolaus für die 

Kinder, Kunstliebhaber, leidenschaftlichen 

Gärtner und Naturfreund, Mensch mit Humor 

und Gesprächspartner für intellektuelle, 

geistige, emotionale, spirituelle und 

politische Themen. „Wir alle, die mit ihm 

zu tun hatten, verlieren einen aufrichtigen 

Menschen und Freund, der immer in der 

Lage war, eine Richtung anzugeben, eine 

Autobahn zu errichten, indem er die Leitplanken 

für die Zukunft aufgerichtet hat“, 

so Willmeroth-Hohenadl. Werner Lorbeer 

hinterlässt seine Mutter, seine Ehefrau und 

eine Tochter. Text / Foto: A. Lütke-Wissing 

RS - Autogascenter – R. Simsek 

Blücherstraße 81, 86154 Augsburg 

Telefon 08 21 998 08 89 

Mobil 01 71 830 51 47 

E-Mail: info@rs-autogas.de 

Web: www . rs-autogas.de 

Jetzt neu bei uns: Klimaservice, Klimareparatur, Dichtheitsprüfung 

sowie Klimadesinfektion mit Ozon (Geruchsbeseitigung) 

Regelmäßige Wartung ist unabdinglich für die Lebensdauer Ihrer Klimaanlage. 

Um eine dauerhafte und einwandfreie Funktion der Klimaanlage sicherzustellen, müssen die Funktionen der 

Schlüsselkomponenten Kompressor, Kondensator, Verdampfer und Expansionsventil regelmäßig geprüft werden. 

Denn neben dem Verlust von Kühlmittel setzen sich auch Bakterien und Pilze fest, die ohne entsprechende Reinigung 

der Klimaanlage auf Dauer für unangenehme Gerüche sorgen. Spätestens nach zwei Jahren muss zudem der 

Klimatrockner getauscht werden. 

• Gewährleistung von hygienischen Standards bei der Belüftung. 

• Sicherstellung von optimaler Kühlleistung und Vermeidung von verschleißbedingten Materialschäden. 

• Klimaanlagen-Test für fast alle Hersteller und Marken, auch Transporter. 

Einführungspreise: 

Klimaservice: 59,90 € 

incl.: Entleeren, Reinigung und 

Nachfüllen der Anlage mit 

Kältemittel bzw. Kompressor-Öl 

Klimadesinfektion mit Ozon: 29,90 € 

incl.: Beseitigung von Bakterien, Pilzen und 

Keimen. Check des Innenraumfilters. 

Preise gelten nur für funktionstüchtige Anlagen, nicht für Leeranlagen oder defekte Klimaanlagen. 

Kombi-Angebot: 79.90 € 

Klimaservice und 

Klimadesinfektion

Bild vom Wettbewerb 2015 

Schüler aufgepasst: 

Jetzt für Bundeswettbewerb SolarMobil Deutschland qualifizieren! 

VDE und BMBF suchen die schnellsten 

und kreativsten Solarmobile 

Mit Kreativität und Schnelligkeit können 

Schülerinnen und Schüler auch in diesem 

Jahr wieder punkten. Beim Bundeswettbewerb 

„SolarMobil Deutschland“ am 

23. September in der Autostadt Wolfsburg 

schicken sie ihre selbstgebauten 

Solarmobile ins Rennen. Zum siebten Mal 

veranstalten das Bundesministerium für 

Bildung und Forschung (BMBF) und der 

Technologieverband VDE den Wettbewerb 

für Tüftler von 10 bis 18 Jahren. Die 

Jungkonstrukteure treten in den Kategorien 

Ultraleicht- und Kreativklasse und 

in zwei Altersstufen mit ihren schuhkastengroßen 

Modellfahrzeugen gegeneinander 

an. 

Um in Wolfsburg dabei zu sein, können 

sich technikbegeisterte Schüler 

bei Regionalwettbewerben qualifizieren 

oder bis Anfang Juli 2016 als Freie 

Starter bewerben. Regionale Wettbewerbe 

finden auch in Augsburg statt. 

Der dritte SolarMobil Bayern-Wettbewerb 

findet am Donnerstag, den 23. Juni 2016, 

an der Hochschule Augsburg statt. Wie 

im letzten Jahr konzentriert sich das Rennen 

auf die Juniosklasse (5. – 8. Klasse). 

Rückblick 2015: Allgäuer Sonnenschein, 

Flitzbox Solaris (JFG) und Ökoflitzer (JFG) 

– nicht nur mit solch kreativen Teamnamen 

punkteten die Siegermannschaften 

bei „Solarmobil Bayern 2015“, dem Regionalwettbewerb, 

der unter der Schirmherrschaft 

von Hermann Köhler, dem 

Schulreferenten der Stadt Augsburg an 

der Hochschule Augsburg durchgeführt 

wurde. 

In der Ultraleichtklasse zählt die Schnelligkeit 

der Solarmobile bei einem Rennen 

auf einer zehn Meter langen Bahn. 2016 

erstmals mit einem geänderten Regelwerk: 

Die Fahrzeugkarosserie muss aus 

nachwachsenden Rohstoffen bestehen. 

Es gewinnt das Team, dessen Fahrzeug die 

Sonnenenergie so effizient wie möglich 

nutzt und als Erstes ins Ziel fährt. Etwas 

anspruchsvoller wird es für die älteren 

Teilnehmer: Ihre Fahrzeuge müssen eine 

Tunneldurchfahrt meistern, für die ein 

Energiespeicher erforderlich ist. Neu ist 

der Sonderpreis für Innovationen: Beste 

Chancen haben Tüftler, die mit einer um 

30 Prozent verringerten Solarzellenfläche 

ein schnelles Fahrzeug bauen. Jedes 

Team präsentiert sein Projekt auch auf 

einem Poster, für die besten Poster winken 

Sonderpreise. 

Daneben zeigt die Kreativklasse besonders 

ausgefallen gestaltete Fahrzeuge, 

hier zählt die Kombination aus Fantasie 

und technischem Knowhow. Jedes Team 

präsentiert einer Jury sein Projekt in einem 

Interview und zeigt beim Schaulaufen 

die Fahrtüchtigkeit – die kreativsten 

Tüftler können sich auf Geldpreise freuen. 

Im phaeno Wolfsburg erwartet die Teilnehmer 

und Zuschauer neben dem Wettbewerb 

eine Experimentierlandschaft 

mit über 350 Stationen zu spannenden 

Naturphänomenen. 

M. Unseld 

Alle Informationen zu Bewerbungsmöglichkeiten 

und technischen Details zu den 

Solarmobilen gibt es unter: 

www.solarmobil-deutschland.de. 

Termine einiger Regionalrennen: 

Foto: VDE 

- Göttinger SolarCup: 07.06.2016 

- SolarCup Kassel: 10.06.2016 

- Sonne bewegt ! Frankfurt: 21.06.2016 

- SolarMobil - Augsburg: 23.06.2016 

- Solar Challenge Ettenheim: 10.07.‘16 

Auto Senninger GmbH • Alter Heuweg 20a • 86161 Augsburg 

Leistungen: Wartung, Klimaanlagen & Wartung, Fahrzeug - Elektronik Diagnose, 

HU / AU, Reifenservice, Karosserie & Unfall, Gebrauchtwagen Check. 

Wir sind für sie da: 

Mo. bis Do. 8:00 bis 17:00 Uhr und Fr. 8:00 bis 13:00 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung. Telefon: 08 21 / 55 28 82.

12 

Wo Hilfe noch 

vor der Pflege nötig ist 

Sozialstation reagiert auf wachsenden 

Bedarf und bietet unkomplizierte Unterstützung. 

Mit Gutscheinen lässt sich 

die Hilfe sogar verschenken 

Mit einem neuen Angebot will die Sozialstation 

Augsburg Hochzoll Friedberg und 

Umgebung auf einen Bedarf eingehen, 

der sich in letzter Zeit immer deutlicher 

abzeichnet. „Wir hören sehr häufig von 

älteren Menschen, die sich zwar noch 

selbst versorgen können, aber trotzdem 

gelegentlich Hilfe brauchen und natürlich 

niemandem zur Last fallen wollen“, erklärt 

Gudrun Jansen, Geschäftsführerin der Sozialstation. 

So berichtet sie etwa von einer 

84-jährigen Dame, die ihr Leben lang für 

andere da war, ihren Mann gepflegt hat 

und sich erfreulicherweise heute noch 

selbst gut versorgen kann. „In letzter Zeit 

fällt ihr aber die Hausarbeit schwer. Gerade 

wenn einmal die Betten bezogen oder Gardinen 

gewaschen werden müssen, ist das 

sehr anstrengend für sie. Auch das Einkaufen 

wird zunehmend schwierig, weil es an 

ihrem Wohnort auf dem Land dazu keine 

Möglichkeit gibt. Die Kinder wohnen weit 

weg, und außerdem möchte die Dame sie 

nicht belasten.“ 

Dank einer Spende der Bürgerstiftung kommen Friedberger 

Senioren in den Genuss kostenloser Unterstützung 

im Haushalt oder beim Einkaufen. 

Gudrun Jansen, Geschäftsführerin der Sozialstation, präsentiert 

die neuen Gutscheine, mit denen man Senioren 

Unterstützung schenken kann. 

Beispiele wie diese gibt es viele. Sie machen 

deutlich, wo Hilfe nötig ist, auch wenn 

die Menschen noch eigenständig in ihrer 

häuslichen Umgebung leben können und 

keine Pflegestufe haben. Die Sozialstation 

hat den Bedarf erkannt und deshalb ein 

neues Angebot geschaffen, das in diesen 

Fällen schnelle, unkomplizierte Hilfe gewährleisten 

soll. Viertelstundenweise kann 

man in der Sozialstation Unterstützung für 

die hauswirtschaftliche Versorgung, beim 

Einkaufen, für die Betreuung eines pflegebedürftigen 

Angehörigen oder vieles mehr 

anfordern – ob für sich selbst oder auch für 

eine Nachbarin oder einen Bekannten. Das 

Fachpersonal der Sozialstation kommt auf 

Anforderung und leistet genau die Hilfe, 

die nötig ist. „Wir möchten auch diesen 

Menschen helfen, wenn sie uns brauchen, 

auch wenn die Kranken- und Pflegekassen 

die Kosten dafür nicht übernehmen“, erklärt 

Gudrun Jansen. 

Friedberger Bürgerinnen und Bürger kommen 

dank einer Spende der Bürgerstiftung 

Sozialstation Friedberg sogar kostenlos in 

den Genuss dieser Unterstützung. Doch 

auch wer in Hochzoll, im Herrenbach oder 

Spickel wohnt, kann die Leistung – gegen 

Bezahlung – in Anspruch nehmen. In der 

Sozialstation können sogar Gutscheine für 

die Unterstützung in verschiedener Höhe 

erworben werden. „Diese Gutscheine eignen 

sich natürlich auch hervorragend als 

Geschenk – zum Beispiel zum Muttertag, 

aber nicht nur das“, so Gudrun Jansen. 

„Denn wir wissen aus Erfahrung, dass viele 

Menschen nur ungern Hilfe anfragen, aber 

ein Geschenk durchaus annehmen können.“ 

Weitere Informationen dazu gibt es 

telefonisch bei der Sozialstation unter der 

Nummer 0821-26 37 50. Text / Fotos: D. Weindl 

Hochzoller 

Gespräche – 

Geschäftsleute 

vernetzen sich 

Vernetzung wird immer wichtiger, sowohl 

virtuell als auch real. Auch die Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll möchte, 

dass sich die Geschäftsleute im Stadtteil 

besser untereinander vernetzen. 

Deshalb wurden die „Hochzoller Gespräche“ 

ins Leben gerufen, zu denen 

alle Gewerbetreibenden aus Hochzoll 

eingeladen sind. Vorstandsmitglied 

Kai Dölzer freut sich auf einen offenen 

Austausch in lockerer Atmosphäre. 

„So können wir die jeweiligen Interessen 

der Unternehmen kennenlernen, 

neue Ideen sammeln und gemeinsam 

weiterentwickeln“. Zusammen mit 

Vorstandskollege Markus Becker hat 

er diese Form des Austauschs initiiert 

und organisiert. „Die Runde soll helfen, 

sich untereinander besser kennen 

zu lernen und sich mit Rat und Tat 

zur Seite zu stehen“. Die Aktionsgemeinschaft 

hofft auf gute Resonanz. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Der Treffpunkt ist jeweils am letzten 

Dienstag im Monat um 20 Uhr, beim 

Italiener Alesa, in der Höfatsstraße 36. 

Das nächste Mal findet der Treff am 28. 

Juni statt. 

A. Lütke-Wissing 

Frisches Obst und Gemüse von Gärtnern aus der Region 

Große Auswahl verschiedener Käsesorten 

Täglich frischer Fisch und diverse Feinkostsalate 

Jeden Tag wechselnde Mittagsgerichte 

Individuelles Catering und Präsentkörbe 

Besondere Delikatessen und Geschenkideen 

Marienplatz 14 · 86316 Friedberg · Tel.: 0821/601180 · www.feinkost-schadl.de 

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg 

Spitzweg-Apotheke 

Dr. M. Günther 

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte - 

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 

Mo: 8:30-20:00 

Di-Fr: 8:30-18:30 

Sa: 8:30-13:30


13 

Obst- und Gartenbauverein 

Hochzoll formiert sich neu 

Der bisherige Vorstand wurde mit Laudatio verabschiedet. Von links: 

Gertrud Spiegl, Hansjörg Vogelgsang, Birgit Baur. Foto: privat 

Der Verein, gegründet im Jahr 1907, zählt gegenwärtig 

173 Mitglieder. Das Ziel ist, das Interesse für den Anbau 

von Nutzpflanzen und die Vielfalt in heimischen 

Gärten zu fördern bzw. erhöhen. Weitere Inititativen 

sind: das Schulgartenprojekt an der Grundschule, die 

Gestaltung und Pflege der Postwiese sowie der Betrieb 

der Obstpresse. Nachdem die Mitgliederzahl seit 

Jahren unverändert ist, würde sich der Verein über 

Nachwuchs freuen. 

Infos unter: nicolehartig0103@gmail.com 

Links oben Irmgard Kurz 1. Vorstand, rechts oben Margit Schäfer 

Schriftführerin, links unten Martin König Kassierer & rechts unten 

Nicole Hartig 2. Vorstand. 

Foto: privat 

Der neue Grieche an der Friedberger Straße 

in Augsburg-Hochzoll 

v Leckere griechische Spezialitäten 

v Fleisch vom Lavastein-Grill 

v Mittagsangebot 

Friedberger Straße 139, Telefon: 0821 796 80 27 


Dienstag – Sonntag 11:30 – 14:30 und 17:30 – 22:30 


Übergabe 

Tafel Siemens AG 

Wolfgang Schreck (Mentor der 

Werner-von-Siemens-Mittelschule), 

Rektorin Andrea Kempinger 

und Christine Schuber (rechts, 

Siemens AG) freuen sich über 

die Schulpartnerschaft mit der 

Siemens AG. Zu diesem Anlass 

fand am 21. April die Übergabe 

einer Tafel statt, die sicherlich einen 

würdigen Platz im Schulhaus 

finden wird. Da die Werner-von- 

Siemens-Mittelschule die Zahl 

der Schulpartner aus Industrie 

und Handwerk gerne ausweiten 

möchte, freut sich die Schulleiterin 

Andrea Kempinger über weitere 

interessierte Firmen. 

Text / Foto: A. Lütke-Wissing 

Fotografie, Fotostudio 

Bildbearbeitung 

Anzeigengestaltung 

Druck: Schulungsunterlagen 

Kleinauflagen, Broschüren 

und anderes Werbematerial 

Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg 

bSteiert@12steiert.de, Tel. 0178 895 87 81 

Lotto - Tabak - Presse 

Gabriele Schwaner 

Zugspitzstr. 22 

Hochzoll, Tel: 66 27 12 

Reinigungsannahme 

AVG Fahrscheine 

DHL Paketshop 

Edelsteinschmuck 

Seit Mai gibt es bei Gabriele Schwaner den LogoTipp. 

LogoTipp bietet mehr Möglichkeiten, ist einfacher zu 

bedienen, schneller und macht Spaß. Probieren Sie es aus.

REGIO 

AUGSBURG 

REGIO 

AUGSBURG 

Die (Rad-)Wanderregion Augsburg gedruckt und digital 

Zwei neue (Rad-)Wanderführer und ein 

Internetportal der Regio Augsburg Tourismus 

GmbH 

Pünktlich zum Beginn der Outdoor-Saison 

legt die Regio Augsburg Tourismus GmbH 

einen neuen Rad- und einen neuen Wanderführer 

auf: Auf jeweils 36 Seiten werden 

in den handlichen Broschuren 29 Wanderund 

23 Radwanderrouten in und um Augsburg, 

im Wittelsbacher und im Augsburger 

Land vorgestellt. Autor von „Wandern. Touren 

im Alpenvorland“ und „Radwandern. 

Touren im Alpenvorland“, beide erschienen 

im context verlag Augsburg, ist Ulrich 

Lohrmann, der als Kenner der Region mehr 

als 40 Jahre für die Volkshochschule Augsburg 

Rad- und Wandergruppen führte. 

Dass die Region Augsburg mit ihren abwechslungsreichen 

Landschaften ein attraktives 

Wander- und Radwanderrevier 

ist, ist hinlänglich bekannt. Neu ist hingegen 

die Verbindung von Storytelling und 

Wegenetz, von Natur- und Kulturerlebnis: 

„Schöne Landschaften gibt es an vielen 

Orten“, so Tourismusdirektor Götz Beck. 

„Wir erzählen nun auch die Geschichten, 

die quasi am Wegrand liegen“. So werden 

in den neuen (Rad-) Wanderführern Touren 

beschrieben, die zu Sisi, zu den Mozarts, 

zu Ludwig Ganghofer oder zu Matthäus 

Klostermayr – dem Bayerischen Hiasl 

– leiten. Das Leben dieser Prominenten 

der Geschichte wird an attraktiven Zielen 

anschaulich vermittelt: Im Sisi-Schloss in 

Unterwittelsbach gibt es jährliche Ausstellungen 

und eine Lauschtour, Mozarts 

rote Stahlsilhouette informiert an zahlreichen 

Orten im Landkreis Augsburg zur 

Geschichte der schwäbischen Familie. Die 

Ganghofer-Stätte Welden erzählt das Leben 

des Bestsellerautors, der hier seine 

prägenden Kindheitsjahre verbrachte, und 

in der Hiasl-Erlebniswelt auf Gut Mergenthau 

bei Kissing taucht man ein in das Leben 

des „deutschen Robin Hoods“. Kinder 

üben dort auf dem neu eingerichteten 

Walderlebnispfad spielerisch ihre Räuberfähigkeiten. 

Mit Blick auf die UNESCO-Bewerbung der 

Stadt Augsburg widmet sowohl der Radals 

auch der Wanderführer Touren am und 

zum Wasser jeweils ein eigenes Kapitel. 

Das potenzielle Welterbe erlebt man nicht 

nur im Stadtwald Augsburg und entlang 

idyllischer Gewässer, sondern auch auf 

dem Kraftwerks- und dem Turbinenpfad 

im Lechmuseum Bayern in Langweid. Auch 

der Marke „stade zeiten“ der Bayern Tourismus 

Marketing GmbH wird Rechnung 

getragen: Kirchen, Klöster und Pilgerwege 

gibt es in und um Augsburg viele – die Regio 

Augsburg Tourismus GmbH beschreibt 

nun einige Routen zu ihnen, auf denen 

man Stille und Entschleunigung findet. Bei 

allen Tourenporträts wird auf Kartenmaterial 

und Spezialliteratur und weitere Informationsquellen 

verwiesen. 

Ergänzend zu diesen Printprodukten hat 

Wir bewegen Hochzoll 

Werden auch Sie Mitglied! 

Näheres auf unserer Homepage: 

www.aktion-hochzoll.de 

die Regio Augsburg Tourismus GmbH gemeinsam 

mit der hubermedia GmbH ein 

interaktives Geoportal entwickelt: Darin findet 

man Routen und Sehenswürdigkeiten 

mit zahlreichen Informationen und Zusatzdaten. 

Geplant ist laut Tourismusdirektor 

Götz Beck auch eine Wander- und Radel-App, 

die sich derzeit in Vorbereitung befindet und 

das Outdoor-Angebot der Regio Augsburg 

Tourismus GmbH komplettieren wird. 

Unter www.augsburg-tourismus.de/ 

wandern.html findet man das Rad- und 

Wanderportal sowie die beiden Führer 

zum Download. Die gedruckte Version erhält 

man kostenlos bei der Regio Augsburg 

Tourismus GmbH oder bundesweit im 

Buchhandel (jeweils 3,00 Euro). 

Radeln mit Alpenblick: Auf dem weiten Lechfeld fährt 

man auf flachen Wegen und sieht dabei das Gebirge. 

Foto: Thomas Baumgartner 

TOURISMUS 

Wandern 

Touren im Alpenvorland um Augsburg 

23 Routentipps der Regio Augsburg Tourismus GmbH 

TOURISMUS 

Radwandern 

Touren im Alpenvorland um Augsburg 

29 Routentipps der Regio Augsburg Tourismus GmbH

Eröffnung „Unser Garten“ 

Projekt des Freundeskreises des Botanischen 

Gartens e. V. 2016 

Die Themengärten im Eingangsbereich 

stammen aus dem Jahr 1985 und wurden 

zur Landesgartenschau als Mustergärten 

angelegt. Nach über 30 Jahren sind die 

Spuren der Zeit an vielen Stellen deutlich 

zu erkennen. Sanierungen stehen an – die 

nötigen Gelder fehlen allerdings. Der 

Freundeskreis wird nun einen Garten umgestalten 

und die nötigen Mittel dafür zur 

Verfügung stellen. 

Der neue Garten wird auf den Strukturen 

des bisherigen Themengartens „Stein und 

Staude“ die Vielfalt des Gartenbaus zeigen. 

Die Staudengärtnerei, den Zierpflanzenbau, 

die Baumschule, den Garten- und 

Landschaftsbau und die Gartenarchitektur 

werden den Garten prägen. Im Zentrum 

eine Platane. Diese wird sich in den nächsten 

Jahren als Schirm über den Garten 

ausbreiten. Wasser als Grundelement im 

Gartenbau wird über einen schwebenden 

Stahlquader in das Becken fließen. Heimische 

Gehölze, Stauden, Gemüse, jahreszeitlich 

wechselnde Rabatten und Sitzgruppen 

werden den Raum mit Leben erfüllen. 

Ein Garten für die nächsten 30 Jahre ist unser 

Ziel. Ein Ort der Erholung und Information. 

Langlebigkeit und Nachhaltigkeit sind 

die zugrunde gelegten Werte. 

Einen großen Teil der Materialkosten können 

wir aus Mitteln des Vereins schon 

bereitstellen. Die Arbeiten haben begonnen. 

Hier ganz herzlichen Dank an die Auszubildenden 

des Botanischen Gartens und 

die Gärtnerinnen und Gärtner! 

Die Investitionssumme: € 15.000 

Spendenstand bisher: € 10.000 

Wir planen die Fertigstellung noch in 2016. 

Die Stifter werden – so gewünscht – an einer 

Hinweistafel im Garten genannt. 

Text: G. Thoma / Foto: B. Steiert 

Spendenkonto: 

Stadtsparkasse Augsburg 

IBAN: DE41 7205 0000 0250 9138 11 

Informationen zum Freundeskreis: 

Wir sind ein gemeinnütziger Verein 

mit etwa 100 Mitgliedern, bestehend 

seit etwa drei Jahren. Das Ziel: dieses 

Gartenjuwel am Siebentischpark zu fördern. 

Und da die Stadt Augsburg als Besitzer 

des Botanischen Gartens nicht mehr 

alles leisten kann, was zur Weiterentwicklung 

notwendig ist, versucht der 

Freundeskreis diesen attraktiven Bürgergarten 

mit Spenden und einzelnen 

Projekten zu unterstützen. 

Die Telefonzelle 

Ein Bestandteil des Gartens ist eine 

original englische Telefonzelle im hinteren 

Bereich in der Funktion als 

„Offener Bücherschrank“. 

Wer ein Buch entnimmt, soll wieder 

eines zurücklegen. 

Herzlichen Dank schon jetzt an die 

Paten des Bücherschrankes. 

Helfen & Sparen ... 

Für alle Freunde des Tierheims Lechleite: 

Lassen Sie Ihren Strom- & Gasvertrag von uns prüfen. 

Wir zeigen Ihnen Ihr Einsparpotenzial auf. 

Sie wechseln über uns den Anbieter und wir spenden 

dem Tierheim Lechleite 30,– EUR. Helfen auch Sie mit! 

Die Unterstützung kommt direkt dem Tierheim und 

den Tieren zugute. Melden Sie sich bei uns ! 

Ansprechpartner: 

Emanuel Seez / Maximilian Kleist 

Aichacher Str. 1 b 

86316 Friedberg 

Mail: info@megs-energie.de 

Tel: 0821 24 24 63 50

Eventkalender 

Juni 2016 

Bis 05.06. Ausstellung OTTO PIENE, mit Feuergouachen, 

Temperabildern, Grafiken und 

Keramiken aus 60 Jahren, Galerie Noah 

Mi. 01.06. 19:30 h, Friedberg-West-Stammtisch, 

Gehörlosenzentrum, Friedberg-West 

Do. 02.06. und Sa. 16.06. 20:30 h, UNDERCO- 

VER-AGENTEN, Sensemble Theater 

Fr. 03.06. und Fr. 10.06. 20:30 h, FRAU MUTTER 

TIER, Sensemble Theater. s. rechts 

Fr. 03.06. und Sa. 04.06. 10 – 13 h, Feudaler, 

veganer Brunch, Café himmelgrün s.S. 19 

Sa. 04.06. 11 – 17 h, 10 Jahre „Augsburger 

Stern“ Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 

Mo. 06.06. 20 h, Einlass ab 19 h, „Eisenbahn in 

Betzdorf“, mit Christoph Röttgen, Bürgertreff 

Hochzoll 

Do. 09.06. 19 h, Vernissage zur Ausstellung 

JONATHAN MEESE, Galerie Noah 

Sa. 11.06. 17 – 18:30 h, Tanzen lernen 

Wohnzimmer im Schwabencenter, s. rechts 

So. 12.06. Tagesausflug Westallgäu, s. rechts, 

Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V., 

So. 12.06. 14:30 h, Konzert „Caedée“ 

Café himmelgrün, Eintritt frei s.S. 19 

So. 12.06. 14:30 – 17 h, himmelgrün Flohmarkt 

Café himmelgrün, (wetterbedingt!) s.S. 19 

So. 12.06. 21 h, EM Public Viewing 

Deutschland - Ukraine, Zwölf Apostel, s.S. 7 

Di. 14.06. 14 h, Zoo-Vortrag: „Der Biber – ein 

Urbayer kehrt zurück“, Zoo Augsburg, s.S. 19 

Mi. 15.06. 8:30 – 10:30 h, Workshop: Zivilcourage 

für jedes Alter, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 

Do. 16.06. 21 h, EM Public Viewing 

Deutschland - Polen, Zwölf Apostel, s.S. 7 

Fr. 17.06. 18 – 22 h, Jugendisco, Lehmbau, s.S. 7 

Sa. 18.06. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene 

Lustige Sockentiere. Café himmelgrün s.S. 19 

Sa. 18.06. 11 – 22 h, und So. 19.06 10 – 18 h, 

Sonnwend- Töpfermarkt Friedberg s. rechts 

Sa. 18.06. 12:30 h, Lokalbahn-Fahrt, s. rechts, 

Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V., 

Mo. 20.06. Anzeigen- und Redaktionsschluss 

für die ASO! Juli-Ausgabe 

Di. 21.06. 18 h, EM Public Viewing 

Nordirland - Deutschland, Zwölf Apostel, s.S. 7 

Di. 21.06. 18 – 20 h, Vernissage zur Ausstellung 

„Kirchenburgen und „gebockelte Sächsinnen“ 

Wohnzimmer im Schwabencenter, s. rechts 

Fr. 24.06. 19 h, Abendführung im Zoo 

Erwachsene 13 € / Kinder (3 – 15 J.) 6,50 € 

Dauer: 2 Std. Anmeldung: 0821/56 71 49-0 

Sa. 25.06. 19 h, Vernissage / Kunstversteigerung 

„Montmarte“, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 4/5 

Sa. 25.06. 20:30 h, KUNST, Sommertheater 

Jakoberwallturm, Vogelmauer 46, s. rechts. 

Sa. 25.06. bis 24 h, Lichterzauber – der Botanische 

Garten bei Nacht, s. rechts 

So. 26.06. 12 – 18 h, Künstlermarkt: 

„Montmarte“ Bürgertreff Hochzoll, s.S. 4 / 19 

Di. 28.06. 20 h, Hochzoller Gespräche, s.S. 12 

Do. 30.06. 20:30 h, Konzert Paul Brändle Trio, 

Sensemble Theater, s. rechts. 

Vorschau: 

Sa. 02.07. 14 – 20 h, Lechuferfest, Hochzoll-Nord 

So. 10.07. 21 h, EM Public Viewing Finale, 

Pfarrsaal Zwölf Apostel, s.S. 7 

Im Juni beginnt bei uns die Freilicht-Saison: 

Am Samstag, den 25. Juni um 20:30 h, feiert 

KUNST von Yasmina Reza Premiere im Jakoberwallturm. 

Diese intelligente, witzige 

Komödie an einem so schönen Freilicht- 

Spielort – wir freuen uns sehr darauf. 

Die langjährige Freundschaft dreier Männer 

wird auf die Probe gestellt - durch ein 

Kunstwerk! Serge hat für teures Geld ein 

„weißes Bild mit weißen Streifen“ gekauft. 

Er verteidigt sich und seine Entscheidung 

vehement, sein Freund Marc findet das 

teure Bild ganz einfach „Scheiße“ – und 

fühlt sich durch den Kauf regelrecht angegriffen. 

Der dritte im Bunde, Yvan, versucht 

zu vermitteln, aber nichts kann den 

handfesten Streit mehr verhindern. Denn 

natürlich geht es in dieser intelligenten 

Komödie bald gar nicht mehr um das Bild. 

Es geht um das Bild, das man von seinem 

Freund hat - und von sich selbst. 

Spielort: Sommertheater Jakoberwallturm, 

Vogelmauer 46, 86152 Augsburg. 

Bei schlechtem Wetter im Sensemble. Um 

18.30 Uhr wird an jedem Aufführungstag 

entschieden, ob die Vorstellung draußen 

stattfinden kann. 

Wetter-Telefon: 0821-349 4666 

Zuvor spielen wir aber noch die letzten 

beiden Aufführungen von FRAU MUTTER 

TIER am 3. und 10. Juni (zum letzten Mal!), 

je um 20:30 h – wir freuen uns sehr, dass 

das Stück so gut läuft! 

Nur noch 2 x mal gehen die UNDERCOVER- 

AGENTEN vor der Sommerpause die Welt 

retten: am 2. und 16. Juni. 

linner & trescher Improvisationstheater am 

1. Juni ist leider schon ausverkauft! 


Von oben: KUNST, FRAU MUTTER TIER, und Paul 

Brandle 

Fotos: Sensemble 

Zu Besuch auf unsere Bar-Bühne ist 

am Donnerstag, 30. Juni (20:30 h) das 

Paul Brändle Trio. Die Musik des jungen 

gebürtigen Augsburger Gitarristen Paul 

Brändle ist straight ahead swingender, 

moderner Jazz. Das Trio wird komplettiert 

vom erfahrenen Schlagzeuger Rick Hollander, 

der schon mit James Moody oder auch 

Brad Mehldau arbeitete, und dem virtuosen 

Bassisten Uli Fiedler. 

© by norlies.de 

Lichterzauber – Der Botanische Garten bei Nacht 

Foto: Norbert Liesz 

Samstag, 25. Juni (jeden Samstagabend bis 13. August 2016) 

Stimmungsvoller Beleuchtungsabend. Bis Mitternacht könnt Ihr an diesen Tagen 

den stimmungsvoll illuminierten Garten genießen. (Einlass bis 23:15 Uhr) und auch 

der Biergarten lädt zum Dämmerschoppen ein. 

Zusätzliche Gebühr: 1,00 € pro Person. Freigelände, bei Dämmerung bis 24:00 Uhr 

Empfehlung! 

Hunderte weitere regionale Termine und Tipps 

finden Sie mit der www.leopold.city - App. 

Für weitere Programmdetails: 

www.augsburg.de/freizeit/ausflugsziele/botanischer-garten/

Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter. 

Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 05.02.2015 

um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle 

(Baureferent der Stadt Augsburg) 

Wohnzimmer 

Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015 

im 

10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr 

samstags 10:00 – 12:00 Uhr 

in der Ladenpassage im Schwabencenter 

17 

Stempelwerkstatt 

Datum: Mo. 27. Juni @ 18 – 21 h 

ORT: tim, Tram Linie 6, „Textilmuseum”. 

KOSTEN: 29 Euro inkl. Material 

Ansprechpartnerin: Barbara Kolb 

Stempel liegen absolut im Trend! In diesem 

Workshop hast Du die Möglichkeit, Deine 

ganz individuellen Stempel zu gestalten 

und nach Lust und Laune damit zu drucken. 

Zudem erfährst Du alles über die Embossing-Technik, 

bei der Du Deine Stempelmotive 

ergänzen und aufwerten kannst. 

Bitte mitbringen: Alle Materialien werden 

Dir vor Ort bereit gestellt. 

Anmeldung bitte per E-Mail über Marlene 

Kröhnert (bastelbrunch@mail.de) oder 

Barbara Kolb (barbara.kolb@tim.bayern.de) 

Marlene Kröhnert ist ausgebildete Ergotherapeutin. Die 

Gründerin des „Bastelkiosk“ bietet seit Juli 2013 regelmäßig 

den „Bastelbrunch“ in diversen Cafés in Augsburg an. 

Dort wird in einer gemütlichen Atmosphäre zu unterschiedlichen 

Themen gebastelt und gemeinsam gefrühstückt. 

Zudem gibt sie in Kreativ-Workshops und individuellen 

Kreativ-Events (z.B.: Junggesellinnenabschiede, 

Geburtstage etc.) ihre Leidenschaft für Selbstgemachtes 

weiter. 

Text / Foto: tim 

Tanzen lernen 

Tanzlust 

Lebenslust 

der Karibik Inseln 

zu Besuch im Wohnzimmer 

Was: Salsa und Bachata zum Ausprobieren 

Leitung: László Bencze und Sanna Bier 

(MoveArt) 

Wann: Samstag, 11. Juni 17 – 18:30 h 

Wo: Wohnzimmer im Schwabencenter 

Kosten: kleiner Unkostenbeitrag 

Sie wollten immer schon mal Tanzen lernen 

zu karibischen Rhythmen? Es ist nicht so 

schwer wie gedacht! Schauen Sie einfach 

zu zweit oder alleine mit Bewegungsfreude, 

Offenheit und guter Laune vorbei, um einen 

kleinen Geschmack zu kriegen. 

Kommen Sie einfach herein. 

Es wird bestimmt Spaß machen. 

Austellung 

Tagesausflug in das Westallgäu 

Wann: Sonntag, 12. Juni 

Veranstalter: Augsburg-Hochzoller- 

Eisenbahnfreunde e.V. 

Kosten: Der Fahrpreis beträgt EUR 23 € 

Partner/Kinder: pro Person EUR 12 € 

Anmeldeschluss: Sonntag, 8. Juni 

Genauere Info / Anmeldung: 

www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de 

Auf alten Bahntrassen nach Weiler 

und in die Hutstadt Lindenberg 

Nach der Anreise über die Allgäubahn 

besuchen wir die Modellbahnausstellung 

in Röthenbach. Anschließend 

wandern wir durch einsame Waldlandschaften 

über eine längst stillgelegte 

Bahntrasse nach Weiler. Im Bus fahren 

wir weiter nach Lindenberg. Hier können 

Sie ihre freie Zeit zu vielfältigen Aktivitäten 

nützen. Ihr Reiseleiter nimmt 

Sie gern mit zur Wanderung um den 

idyllisch gelegenen Waldsee. Alternativ 

empfehlen wir den Besuch im „Deutschen 

Hutmuseum“, das umfangreich 

und anschaulich die Geschichte der 

Hutindustrie dokumentiert. Zurück 

nach Röthenbach fährt der Bus, schöner 

und erlebnisreicher ist aber wiederum 

die Wanderung über die Trasse der 

ehemaligen Bahnstrecke. Ein herrliches 

Bergpanorama, vom Säntis bis zur Nagelfluhkette, 

ist der Lohn der Mühe. 

Foto: privat 

Augsburger-Lokalbahn-Fahrt 

Wann: Samtag, 18. Juni, 12:30 h 

Wo: Bahnhof Hochzoll auf Gleis 6 

Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll mit 

Unterstützung der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

e.V. 

Fahrpreis: Erwachsene € 22,-/ 

Kinder € 8,- (5 – 11 Jahre) 

Fahrkarten: im Bürgertreff Hochzoll 

zu den Bürozeiten 

Fahrstrecke: Hochzoll - Hbf. - Friedbergerstr. 

- Lechhausen - Friedbergerstr. 

- MAN - Plärrer (Pausenaufenthalt ca. 

40 min.) - Friedbergerstr. - Hbf. - Hochzoll. 

Wegen der Baustelle an der Ackermannstraße 

kann leider nicht nach 

Göggingen gefahren werden. 

Ankunft in Hochzoll: ca. 16.15 h 

Foto: privat 

Aquarelldrucke aus Siebenbürgen: 

Kirchenburgen 

und „gebockelte 

Sächsinnen“ 

Juliana Fabritius-Dancu 

1930-1986 

Eröffnung: Dienstag, 21. Juni 18 – 20 h 

Wo: Wohnzimmer im Schwabencenter 

Geöffnet: 21. 06. – 04.07., Werktags 14 –18 h 

ausgestellt von Wilhelm Ernst Roth 

Schlussveranstaltung: 18 – 20 h


Workshops und Kurse im Juni 

Goldschmiedekurs – Ringe 

WANN: Sa. 04. Juni, 13 – 17 h 

Kosten: 48 € + 15 bis 20 € Material 

ANLEITUNG: Rebecca Comes 

Einfache Ringe aus Silberdraht, gelötet und 

geschmiedet. 

Anfertigung von Messern aller Art 

WANN: So. 5. Juni, 12 – 19 h 

Kosten: 190 € + 40 € Material 

ANLEITUNG: Jürgen Sander 

Die Erstellung eines Wunschmessers, egal 

ob Koch- oder Survivalmesser, ist in diesem 

Workshop möglich. 

Analoge Großformatfotografie 

WANN: Di. 7. Juni, 18.30 – 21.30 h 


Einführung Schwarz-Weiß-Fotografie: Umgang 

mit der Fachkamera, Lichtmessung 

bis zum Entwickeln in der Dunkelkammer. 

Eröffnung der Biber-Otter-Anlage im Zoo 

Long Board selber bauen 

ALTER: ab 12 Jahren 

WANN: Fr. 10. Juni 17 – 21 h 

Kosten: 150 € Material 

MATERIAL: Die Achsen, Lager, Rollen, Lacke 

und Griptape könnt ihr selber beschaffen 

oder über den Werkraum bestellen. Meldet 

euch dazu bitte direkt bei uns unter 

kontakt@werkraum-augsburg.de. 

In diesem Workshop baut Kilian mit euch 

ein LongBoard Deck. Die Form könnt ihr 

größtenteils selber bestimmen oder eine 

fertige Form verwenden. 

Cyanotypie – Altes Edeldruckverfahren 

neu entdeckt 

WANN: Sa. 18. Juni, 20 – 22 h 

Kosten: 30 € + 5 bis 10 € Material 

Fototechnik Cyanotypie / Blaudruck-Methode 

kennenlernen und eigene Fotos drucken. 

Analoge Großformatfotografie 

WANN: Di. 21. Juni, 18.30 – 21.30 h 


Einführung Schwarz-Weiß-Fotografie: Umgang 

mit der Fachkamera, Lichtmessung 

bis zum Entwickeln in der Dunkelkammer. 

Einen Überblick über unser vollständiges Kursprogramm 

und alle Details zu den Workshops im Werkraum 

sowie die Anmeldung findet ihr auf der Homepage 

www.werkraum-augsburg.de 

Foto: privat 

Am 11. Mai um 11 Uhr war es soweit und 

die Biber-Otter-Anlage wurde vom Freundeskreis 

an den Zoo Augsburg übergeben 

und somit auch eröffnet. Mit dem 12. 

Projekt des Freundeskreis soll ein weiterer 

Schwerpunkt auf die heimische Tierwelt 

mit dem Lebensraum Wasser im Zoo Augsburg 

gesetzt werden. „WasSerleben“ heißt 

der neue Gehegekomplex. Er besteht aus 

Angeberwissen – 

tierischer Neoprenanzug 

Otter besitzen mit 50.000 Haaren pro Quadratzentimeter 

eines der dichtesten Felle 

im Tierreich (zum Vergleich: Menschen haben 

nur 300 Haare je Quadratzentimeter). 

Ihr Fell umschliesst eine isolierende Luftschicht. 

Dieses Luftpolster dient dem Otter 

als Kälteschutz vor dem kalten Wasser, 

vergleichbar mit dem Neoprenanzug bei 

Tauchern. 

einer 500 qm große Landfläche und ca. 300 

qm Wasserfläche. Zwei einjährige Biber aus 

Niederbayern und zwei Fischotter-Damen 

aus dem Zoo Zürich sind die neuen Bewohner 

dieser neues Anlage. Zusätzlich sind im 

Haus in drei großen Aquarien derzeit 17 

verschiedene Fischarten der Flüsse Lech 

und Wertach zu sehen. 

Zwei Löwinnen 

angekommen 

Am Mittwochabend, den 18. Mai sind zwei 

Löwinnen aus dem Safaripark Hodenhagen 

als Gefährtinnen für Löwenkater Aru im 

Zoo Augsburg angekommen. Kira und Tara 

sind 9 und 12 Jahre alt. Sie reisten in zwei 

Kisten an, die mit Löwin jeweils über 500 

kg wogen, daher wurden sie einzeln mittels 

unseres Traktors auf die Anlage gefahren. 

Derzeit sind sie noch etwas schüchtern, 

können aber den Pavillon betreten, während 

sich Aru auf der Außenanlage aufhält. 

Um ihnen die Eingewöhnung etwas zu erleichtern, 

bleibt das Löwenhaus zunächst 

für Besucher geschlossen. 

Alle Texte und Fotos: Zoo Augsburg


19 

Zoo-Vortrag: 

Der Biber – ein Urbayer 

kehrt zurück 

Am 14. Juni um 14 Uhr findet der nächste 

Vortrag im Zoo Augsburg statt. 

Gerhard Schwab hat die Wiederansiedlung 

der Biber in Bayern von Beginn an begleitet 

und ist DER Bibersachverständige in der 

Region. Es freut uns, dass er sich nach Eröffnung 

der Biber- und Otteranlage für einen 

Vortrag bereit erklärt hat. 

Der Besuch des Vortrags ist kostenlos, es ist 

nur der Eintritt in den Zoo zu entrichten 

Der Biber arbeitet für den Naturschutz, reguliert den 

Wasserhaushalt und schafft erholsame Landschaften 

für uns Menschen. Text / Fotos: Zoo Augsburg 

Aus unserem Programm im Juni 

Diashow: Von Sydney z. Great Barrier Reef* 

Do. 02.06. 19 h, Eindrücke einer Kreuzfahrt. 

Referent: Rolf Leyrer 

10 Jahre „Augsburger Stern“ – Eintritt frei 

Sa. 04.06. 11 – 17 h, Offizielle Feier im 

Augustana Saal. Anschließend (14 – 17 h) 

Sommerfest im Annahof mit Kaffee, 

Kuchen und buntem Rahmenprogramm. 

Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

– Mo. 06.06. 19 h, Eintritt frei 

Bürgertreff Hochzoll e.V. - Mitgliederversammlung. 

Do. 09.06. 18 h. Danach gemeinsames 

Essen und gemütliches Beisammensein. 

Sonntags-Soiree: Schlager, Hits u. Balladen* 

So. 12.06. 18 h, Hits von den 30igern bis 

70igern, vorgetragen von Rudolf Weichert 

(Klavier) und Walter Schmitt (Gesang) 

Prävention: Zivilcourage für jedes Alter* 

Mi. 15.06. oder Fr. 24.06. 8:30 – 10:30 h, 

Workshop zum Ausprobieren von Alltagsituationen, 

bei denen „Zivilcourage“ gefragt ist. 

Anleitung: K. Kratzer, Polizeihauptkommissar. 

Anmeldung bis 13.06. im Büro 

Lesung: Thema „Gänsehaut“* 

Do. 16.06. 17:30 h, Gertrud Hornung, 

Schreibwerkstatt des MT-Gymnasiums und 

Kinder des Schreibwettbewerbs tragen vor. 

Moderation: Dr. Michael Friedrichs 

Localbahn- Rundfahrt 

Sa. 18.06. 12:30 h. Treffpunkt Hochzoller 

Bahnhof. Leitung: Herbert Baumgärtner. Nur 

mit Kartenvorverkauf/ Näheres im Büro. 

„English Talk Shop“* 

Mo. 20.06. Stefanie und Gerald Tucker 

laden ein zur Gesprächsrunde in englischer 

Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, 

Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 

18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“. 

Kommunalpolitisches Gespräch 

Mi. 22.06. 19:30 h, Austausch mit Hz. Stadträten 

über politische Hochzoller Themen. 

Ausstellung „Montmartre“ s. S. 5 

Sa. 25.06. – 29.06., Verschiedene Künstler 

Vernissage: Sa. 25.06. 19 h, (öffentlich) 

Künstlermarkt: „Montmartre“ 

So. 26.06. 12 – 18 h, Kunsthandwerk mit 

französischem Flair / Imbiss, Musik und 

„Mitmachaktionen“ rund um den Bürgertreff. 

Eintritt frei – Spenden zu Gunsten 

der Künstler erbeten! 

Kräuterwanderung: Entdeckung einheimischer 

Wildkräuter* mit Ernestine Verdura 

Di. 28.06. 18.30 – 20:30 h, Spaziergang mit 

vielen Informationen und kleiner Verkostung. 

Anmeldung bis 24.06. im Büro. 

„Sommer im Marmeladenglas“ 

Do. 30.06. 19 h, Lecker Fruchtaufstriche und 

Konfitüren ganz einfach, Tipps und Tricks 

von Susanne Englmeier, DHB Netzwerk 

Haushalt. Anmeldung erbeten. 

*Eintritt frei – Spenden erbeten 

Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de 

oder Tel: 08 21 / 455 57 50, während der Bürozeiten, 

(Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

20 

Dreimal den Pokal erobert 

Gaumeisterschaften im Geräteturnen 

Friedberg - Bei den Gaumeisterschaften 

im Geräteturnen holten sich drei Friedbergerinnen 

den Titel. Für das restliche Team 

verlief der Wettkampf eher durchwachsen. 

Mit dem TSV Friedberg waren es 14 Vereine 

im Turngau Augsburg, die am ersten Mai- 

Wochenende in der Sporthalle Haunstetten 

um einen Titel im Einzelwettkampf an 

den Geräten Boden, Schwebebalken, Stufenbarrren 

und Sprungtisch kämpften. So 

traten die Turnerinnen aus der Herzogstadt 

gegen Turnerinnen des TSC Mering, TV Mering, 

TSV Königsbrunn, Sv Untermeitingen, 

TSV Inningen, TSV Schwabmünchen, TSV 

Bobingen, TSV Haunstetten, TSV Firnhaberau, 

TSV Gersthofen, TSV Kriegshaber und 

TSV Neusäß an. 

fit für die Zukunft! 

Von links: Melina Kullmann, Sara Cunha, Hannah Janicher, 

Franziska Hohenester, Anja Graf, Julia Roth, Carina 

Sailer, Laura Cunha, Lena Lugauer und Nina Bernert. 

Haben Sie 

Interesse an einer 

Gruppenleitung? 

Die Projektleiterin ist 

Ansprechpartnerin 

für Schulungen und 

Fortbildungen und 

für regelmäßige Treffen mit anderen 

GruppenleiterInnen 

Sie erhalten umfangreiche Unterlagen zur 

Gruppenstundengestaltung. 

Sehr gut und wie erwartet lieferte Hannah 

Janicher, die in der hohen Leistungsklasse 2 

im Gerätturnen olympisch 13/15 Jhr., Kür 

modifiziert, einen perfekten Wettkampf ab. 

Platz 1 für Hannah, Julia und Melina 

Da sich keine Turnerin aus dem Turngau an 

dieser doch sehr schwierigen Leistungsklasse 

versuchte, stand sie als Siegerin am 

Ende ohne Konkurrenz auf dem Podest. So 

erging es auch Melina Kullmann im Geräteturnen 

olympisch 10/12 Jhr., die sich an die 

Leistungsklasse 3 heranwagte, mit makellosen 

Übungen an allen Geräten aufwartete 

und sich den Pokal holte. 

Eine Gruppe kann überall entstehen 

wo einE GruppenleiterIn und ein möglichst 

kostenfreier Raum zur Verfügung steht. 

Selbstverständlich können Sie auch zu zweit 

eine Gruppe leiten. 

G r u p p e n l e i t e r s t e m p e l ? ? 

Auch Julia Roth stand nicht zum ersten Mal 

auf Platz eins. Sie bot in der Leistungsklasse 

3, GT 18 +, als routinierte Turnerin mit 

reichlich Wettkampferfahrung und Nervenstärke 

ein perfektes Durchturnen an allen 

Geräten und ließ sieben Mitbewerberinnen 

von den Turnvereinen aus Mering, 

Untermeitingen, Kriegshaber und Schwabmünchen 

hinter sich. 

Einen beachtlichen 5. Platz erkämpfte sich 

Laura Cunha im GT 16/17 Jahre in der Leistungsklasse 

3, in der elf Mädchen ihr Können 

an den Geräten zeigten. 

Sehr viele Athletinnen gab es in der Altersklasse 

13/15 Jhr. - der LK 3, in der sechs 

Friedberger Mädchen ihr Glück versuchten. 

Mit sehr akzeptabler Leistung warteten 

hier Linda Bernert, Platz 10, und Franziska 

Hohenester, Platz 11 auf. Manche Absteiger 

und Unkonzentriertheit wie am Schwebebalken 

kosteten Sara Cunha mit Rang 15, 

Carina Sailer mit Rang 19, Lena Lugauer mit 

Rang 20 und Anja Graf mit Rang 21 eine 

bessere Platzierung. 

Die Trainerinnen Angela Heimert und 

Svenja Faist mit Carmen Hofius und Anna 

Wiedenmann (Kampfgericht) verteilten 

Lob und Tadel. Sie gehen nun mit verbessertem 

Trainingskonzept an die nächsten 

Herausforderungen. Text / Foto: S. Roth 

sixtyfit 

Bewegen und begegnen 

im Alter 

Es ist wieder Kino-Zeit 

Einladung für ALLE, 

„Hail Cäesar“ 

am Mittwoch 15. Juni 2016 

um 10 Uhr 

im Thalia Kino 

Eintrittspreis 4,50 € 

Auf eine rege Beteiligung freuen wir uns. 

BTV Bezirks-Geschäftsstelle Barbara Zech Tel 58 86 43 03 

Fax 58 86 43 04 Mail: info@turnbezirk-schwaben.com 

MACH´MIT! 

Trampolinturnen 

Einen guten Eindruck 

hinterließ Marc Kimmel 

bei den bayerischen Einzelmeisterschaften 

und 

erkämpfte sich damit die 

Bronzemedaille. 

Wettkampf mit harten Bandagen 

Eine Bronzemedaille für den TSV und 

sechsmal in den Finals. Trotzdem läuft 

bei den bayerischen Einzelmeisterschaften 

nicht alles nach Plan. 

Dem Schein nach war es ein sehr ordentlicher 

Wettkampf, den die Trampoliner des 

TSV Friedberg bei den bayerischen Einzelmeisterschaften 

im oberbayerischen Obing 

ablieferten. Dass es bei bayerischer Konkurrenz 

mit Vizemeistern der vor kurzem 

stattgefundenen Europameisterschaften 

kein Spaziergang wird, wussten Trainer 

Christian Groß, Sarah Krüger, Jessica Pilz 

und Werner Miller schon im Vorfeld der 

auf hohem Niveau laufenden Sportveranstaltung. 

Zu einer langen Vorbereitung gehört es, 

dass ein Trainer seine Schützlinge beinahe 

minutiös auf eine Topleistung zu einer bevorstehenden 

Meisterschaft bringt. Den 

Umständen nach mag es gelingen oder 

auch nicht. Diese Erkenntnis machte vor allem 

die Spitzenturnerin der Friedberger 

Sprungakrobaten Tatjana Hesse, die sich 

trotz ihres Wissens auf übermächtige Konkurrenz, 

vor allem aus dem Landesleistungszentrum 

in München, akribisch auf 

diese Meisterschaft vorbereitete. Ihr uneingeschränktes 

Ziel war diesmal das Ticket 

zu den bevorstehenden deutschen Meisterschaften, 

im Herbst in Dessau, zu lösen. 

War es der selbst auferlegte Druck oder 

eine Übermotivation, es bleibt ein Rätsel, 

dass es ihr nicht gelang die erforderte Qua- 

TURNBEZIRK 

SCHWABEN 

gefördert und unterstützt von 

und Altenseelsorge 

der Diözese Augsburg


21 

lifikation zu erreichen. Mit einem Flüchtigkeitsfehler 

beim Anspringen ihrer Pflichtübung 

verzog sie als 4. Sprung von zehn 

vorgeschriebenen, ihren Schraubensalto 

und landete auf der Aufliegematte des 

Trampolins. Ihre wahre Leistung zeigte 

Tatjana jedoch in der anschließenden Kür, 

die sie fehlerlos und mit hoher Kampfrichterwertung 

auf das Tuch legte. Ein möglicher 

Podestplatz und der Einzug ins Finale 

blieb ihr jedoch verwehrt. Trotz allem gibt 

die ehrgeizige und selbstbewusste Athletin 

nicht auf und startet noch vor den 

Sommerferien bei einem nationalen Pokalkampf 

in Pfungstadt, um das Ziel Qualifikation 

zu erreichen. Das große Daumendrücken 

beginnt dann von neuem. 

Besser lief es im folgenden Verlauf des 

Wettkampfs überraschenderweise für die 

Debütanten des TSV bei den „Bayerischen“, 

Lisa Seidel, Sophia Maurer, Anna Heiß, Marc 

Kimmel und Oliver Colditz, die mit Finalplätzen 

unter den ersten zehn einen beachtlichen 

Erfolg feierten. Laura Hillenbrand 

brachte schon Erfahrung bei den 

„Bayerischen“ mit, sprang sehr sicher und 

mit bester Ausführung. Mit einem höheren 

Schwierigkeitsgrad wäre ihr ein Podestplatz 

sicher gewesen. So verpasste sie mit 

ihrem 4. Platz das Treppchen ganz knapp. 

Seinen Stolz auf seine Bronzemedaille 

konnte Marc Kimmel nicht verbergen, 

stand er bei Einzelmeisterschaften doch 

das erste Mal auf dem Podest. Mit den Neulingen 

Annika Arzberger, Diana Raffler, Melina 

Müller und auch dem Pechvogel Jonah 

Stiller gelang es den Friedbergern gute 

Mittelplätze zu belegen. Im Kampfrichtereinsatz 

waren Sarah Krüger und Christian 

Groß. Coach Jessica Pilz und Werner Miller 

betreuten das Team. 

Nun sind es vorausschauend die bayerischen 

Mannschaftsmeisterschaften am 18. 

Juni in Bayreuth, wo sich mit drei Mannschaften 

des TSV Friedberg die Aussichten 

auf Titel und Podestplätze wieder deutlich 

erhöhen können. 

Text / Foto: Werner Miller 

Stadtpokal-Endspiel 

im Kegelzentrum 

Seit 40 Jahren tragen die Sportkegler 

Augsburg jährlich den Stadtpokal aus. 

Am 5. Mai fand das diesjährige Endspiel 

der Männer und Frauen wie gewohnt im 

Kegelzentrum in Hochzoll statt. 

Vier Mannschaften á vier Kegler spielen auf 

je vier Bahnen. 

Geleitet wurde das Turnier vom 2. Vorstand 

Adam Nebel, Robert Bischof und Gerhard 

Grüßhaber (Organisation und EDV) sowie 

Rudof Ludwig (Schatzmeister). 

Siegerfoto 

ESV Augsburg: 

hinten links: Feiler Susanne, Luis Christine 

vorne links: Ulrich Beate, Bischof Christina 

MBB-SG Augsburg: 

hinten rechts: Motzet Daniel 

vorne rechts: Eberlein Jürgen 

Die Wertung: 

1. Frauen: ESV Augsburg, gesamt 2017 Holz 

2. Frauen: MBB-SG Augsburg, gesamt 2014 

3. Frauen: TSG 1885 Augsburg, ges. 2010 

4. Frauen: DJK Göggingen, ges. 1781 Holz 

1. Männer: MBB-SG Augsburg, ges. 2145 

2. Männer: TSV 1871 Augsburg, ges. 2119 

3. Männer: ESV Augsburg, gesamt 2117 

4. Männer: SV Ottmarshausen, ges. 1974 

Text / Foto: B. Steiert 

FC Hochzoll 

bejubelt Turniersieg 

Das gab es schon lange nicht mehr: Beim 

traditionellen Vatertagsturnier des FC 

Hochzoll landete die D-Juniorenmannschaft 

des Gastgebers auf dem ersten Platz 

und sicherte sich somit bei bestem Fußballwetter 

den Turniersieg. Kleine Kuriosität 

am Rande: Diesen Sieg verdankte der 

FC letztendlich der zweiten Mannschaft 

des Lokalrivalen DJK Hochzoll, die gegen 

ihre eigene erste Garnitur im letzten Spiel 

des Tages mit 2:1 gewannen und sich somit 

den zweiten Platz erspielten. Aufgrund 

einiger Absagen wurde im Modus jeder 

gegen jeden gespielt. Es ergaben sich folgende 

Platzierungen: 1. FC Hochzoll 2. DJK 

Hochzoll II 3. DJK Hochzoll 4. FC Haunstetten 

5. FC Hochzoll II 6. MBB SG Augsburg. 

Bereits am Vormittag konnte Schirmherr 

Roland Siering zusammen mit der zweiten 

Jugendleiterin Martina Kempfle zahlreiche 

Besucher beim E-Junioren-Turnier begrüßen. 

Nach teilweise sehr spannenden Vorrundenpartien 

setzten sich die DJK Hochzoll 

in der Gruppe A sowie der SV Adelsried 

in der Gruppe B an die Spitze. Das Finale 

endete nach regulärer Spielzeit 0:0 unentschieden, 

so dass das Achtmeterschießen 

entscheiden musste. Dabei reichte ein einziger 

Treffer des SV Adelsried, um den Turniersieg 

zu erringen. Die weiteren Platzierungen: 

1. SV Adelsried 2. DJK Hochzoll 3.SF 

Friedberg 4. TSV Friedberg 5. TSV Kriegshaber 

6. SpVgg Bärenkeller 7. FC Hochzoll 8. 

FC Hochzoll II. A. Schmuttermair-Siering 

Sieger D-Junioren: FC Hochzoll mit Trainern W. Ebner 

und M. Haake (in blau) Foto: A. Schmuttermair-Siering 

Mitmachangebot der 

Bayerischen Sportjugend 

Auf geht´s zum Mitmachangebot der Bayerischen Sportjugend 

am Samstag, 25. Juni im Pfarrstadl in Kühbach-Unterbernbach. 

Eingeladen sind alle ehrenamtlichen Helfer und Übungsleiter 

aus den Sportvereinen, die im Kinder- und Jugendbereich für 

Bewegung sorgen. 

Anmeldung: 

BSJ-Kreissportjugendleitung AIC-FDB: 

Barbara Zech, Tel: 0821 58 86 43 03 ges. oder 0821 60 66 02 priv. 

Franziska Schubert, Tel.:082 57 12 49 

E-Mail: bsj-aic@gmx.de 

Augsburger 

Kegelzentrum 

Sportsbar 

Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr 

Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr 


Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 

kegeln@kegelzentrum-augsburg.info


Aus den Kirchengemeinden 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Besondere Termine in Zwölf Apostel: 

Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: 

Do. 02.06. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal, 

Thema: Wiedersehen mit Ägypten - Teil 1 

von Klaus Lippmann. 

So. 12.06. 19:30 h, Anpfiff 21 h, Pfarrsaal 

Public-Viewing Deutschland - Ukraine. 

Do. 16.06. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal, 

Thema: Der Orden des Heiligen 

Dominikus wird 800 Jahre von Pater 

Dominikus. 

Do. 16.06. 19:30 h, Anpfiff 21 h, Pfarrsaal 

Public-Viewing Deutschland - Polen. 

Di. 21.06. 16:30 h, Anpfiff 18 h, Pfarrsaal 

Public-Viewing Deutschland - Nordirland. 

Do. 23.06. 20 h, Treffpunkt Bibel 

mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer. 

Thema: Passions- u. Auferstehungstexte 

im Neuen Testament und im Glauben der 

frühen Christen. 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 09:30 h Pfarrgottesdienst 

Mo., Mi. u. Do. 17:30 h Rosenkranz 

Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 

18:00 h Abendmesse 

Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 6 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste St. Simpert: 

Sa. 04.06. 18 h, Abschluss-Gottesdienst der 

KAB-St. Simpert 

So. 05.06. 9:30 h, Pfarrgottesdienst mit 

Vorstellung der Firmlinge 

Di. 21.06. 18 h, Bündnismesse der 

Schönstattfamilie 

Veranstaltungen im Juni (*im Pfarrsaal): 

So. 05.06. 9:30 h, Pfarrgottesdienst* 

anschl. Kirchenkaffee 

Do. 09.06. 15 h, Seniorennachmittag* 

Dia-Vortrag: „Augsburg – Kennen Sie es 

wirklich?“ Referent: Ludwig Gerstmeier 

Mo. 13.06. 19 h, Gesprächskreis* 

„Gott u. die Welt“ mit Diakon W. Schölch 

So. 26.06. 9:30 h, Pfarrgottesdienst anschl. 

Pfarr- u. Kindergartensommerfest 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Veranstaltungen im Juni 

Fr. 03.06. Wallfahrt nach Andechs 

(Fußpilger) von St. Wolfgang 

Sa. 04.06. Wallfahrt nach Andechs 

(Buspilger) von St. Wolfgang 

Sa. 04.06. Musikabend mit Vorführung 

in St. Wolfgang 

Mi. 08.06. 14:30 h, Senioren-Club 

in Don Bosco 

So. 26.06. Sommerfest in Don Bosco 

10:30 h, Festgottesdienst. 13 h, Programm. 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

Veranstaltungen im Juni: 

Jeden Mo. 14 – 17 h, „offener Seniorenspielkreis“ 

mit verschiedenen Brett- und 

Kartenspielen. Herzliche Einladung. 

Immer Dienstags, Hummele Music! 

Musikerziehung mit englischen Liedern, 

Kontakt: Musikpädagogin Barbara Ludwig, 

Tel. 0821 / 589 797 26 

Jeden Mi. 17 h, St.-Andreas-Bigband 

Information und Leitung: Camillo Walcher, 

Tel. 0821 / 563362 

Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 

Jahre. Leitung: Annette und Moritz Walcher, 

Tel. 0821 / 563362 

Di. 07.06. 20 h, Freundeskreis „neu 

anfangen“ Ökumenischer Gesprächskreis 

am Herrenbach lädt ein: „Globales 

Lernen“ Referent: Marc Feyerabend, Dipl. 

Pädagoge (Univ.) 

Di. 14.06. 12 h, Seniorennachmittag der 

Siebenbürger-Sachsen, Pfarrgarten 

Di. 14.06. und 28.06. 19:30 –21 h, 

Meditation des Tanzes. 

Information: Astrid Schmidt, Tel. 554777. 

Mi. 15.06. 12 h, Senioren-Tagesausflug, 

Info / Anmeldung im Pfarramt Tel. 552901 

So. 19.06. 19:30 h, Gebetskreis 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienste So. 9:30 Uhr 

Pflege und Betreuung… 

… zu Hause in Ihrer vertrauten Umgebung 

Sie sind pflegender Angehöriger oder selbst von Pflegebedürftigkeit betroffen? 

Dann kontaktieren Sie uns und wir erstellen mit Ihnen ein Pflegekonzept 

entsprechend Ihrer häuslichen Situation! 

Mobiler Pflegekreis N. Mittermaier, Jochbergstr. 2, 86163 Augsburg, Hochzoll-Nord 

Tel.: 0821 / 26 20 340, www.mobiler-pflegekreis.de 

seit 25 Jahren


Aus den Kirchengemeinden 

23 

Besondere Gottesdienste: 

So. 19.06. 19 h, ökumenischer 

Hochschulgottesdienst: „sed victa Catoni“ 

- Ethik und Ästhetik des Scheiterns“ 

So. 26.06. 19 h, Abendgottesdienst: 

„Das Kreuz mit dem Kreuz“ 

So. 26.05. 10:30 h, Kinder-Eltern- 

Gottesdienst im Botanischen Garten 

Besondere Veranstaltungen: 

Mi. 01.06./15.06/29.06. 18 h, 

Gesprächskreis „Bibel am Abend“ 

Mittwochs 16 – 18 h, Kindertreff 

Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Wettersteinstr. 21 


Tel. 622 23 

Der Himmel verkündet 

die Herrlichkeit Gottes 

und das Firmament bezeugt 

seine wunderbaren Werke. 

Psalm 19,2 

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 

Besondere Gottesdienste im Juni: 

So. 12.06. 10 h, hat der Modern 

Gospelchor im Gottesdienst Premiere 

– nicht verpassen 

Veranstaltungen im Juni 

Do. 30.06. , Themenabend: 

„Die Sehnsucht kleiner Kinder“ 

Church of St. Boniface, e.V. 

Anglican / Episcopal Church 

weekly church service 

in English 

Sundays 16:30 

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) 

Garmischer Straße 2a 


Church Contact Information 

Margaret Poeppel, Sr. Warden 

margaret.poeppel@t-online.de 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evangelische öffentliche Bücherei 

Auferstehungskirche, Garmischer Straße 4 

(Tiefgeschoss) 


Dienstag 16:00 – 17:30 

Donnerstag 16:00 – 18:30 

Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00 

Besondere Termine im Juni: 

Sa. 04.06. ab 14:30 h, Kindergartenund 

Gemeindesommerfest mit buntem 

Programm für Jung und Alt. Gelände der 

Kindertagesstätte Garmischer Straße 4 

GospelTime 

mit dem Chor 

Voices of St. John 

26. Juni 2016 

18.00 Uhr Andacht 

Auferstehungskirche 

Garmischer Str. 2 

So. 26.06. ab 18 h, GospelTime mit dem 

Chor ,Voices of St. John‘

Interview mit Uwe und 

Margarete Künzel 

zum neuen dreidimensionalen 

Messverfahren PASKAL3D 

Verlagsveröffentlichung 

So geht Präzision heute 

„Jetzt das rechte Auge. Lesen Sie bitte, 

was dort an der Wand steht.“ Brillenträger 

haben diesen Satz so ähnlich schon 

oft gehört – beim Sehtest. Jetzt gibt es 

ein neues System, bei dem erstmalig 

mit beiden Augen gleichzeitig das Sehvermögen 

bestimmt wird. Augenoptikermeister 

Margarete und Uwe Künzel 

aus Augsburg-Hochzoll verwenden diese 

Technik, die 3D-Refraktion per PAS- 

KAL3D, als einer der ersten Augenoptiker 

in Deutschland und berichten von ihren 

Erfahrungen. 

Aber man sitzt nicht einfach mit Ihnen 

vor dem Fernseher und schaut schöne 

Bilder an? 

Künzel: „Zwar habe ich schon den Eindruck, 

dass die Untersuchungssituation für den 

Kunden angenehmer und entspannter ist. 

Aber es ist ganz klar eine echte Untersuchungssituation, 

bei der verschiedene Tests 

durchgeführt werden.“ 

Sie waren ja einer der ersten, der diese neue 

Technologie in Deutschland einsetzt. 

Künzel: „Es ist natürlich immer unser Anspruch, 

neue Technologien, wenn wir sie 

für sinnvoll halten, als einer der ersten 

auch am Kunden einzusetzen. 

Wer sich für die Vermessung per 

PASKAL3D interessiert, sollte jetzt bei 

Künzel Optik einen Termin vereinbaren 

unter 0821/614 25. 

Was ist das besondere an der Vermessung 

per PASKAL3D? 

Künzel: „Seit über 100 Jahren lief die Augenglasbestimmung 

ähnlich ab: Erst wurde 

das eine Auge verdeckt und das andere 

vermessen, dann umgekehrt. Abschließend 

noch mit beiden Augen ein paar Abgleiche, 

das war‘s im Grunde. Jetzt sind wir einen 

Schritt weiter: Von Anfang an sieht der Kunde 

beidäugig, wie im echten Leben, und 

das liefert präzise Ergebnisse – und macht 

dabei auch noch Spaß! Es ist ein weiterer 

Qualitätsbaustein in unserer Brillenglasbestimmung. 

Wir sind selbst total begeistert. 

Die Abdeckscheibe ist bei Ihnen also abgeschafft? 

Künzel: „Ja, ähnlich wie im 3D-Kino sehen 

Sie während der Messung durch einen 

besonderen Filter eine schöne Landschaft 

und merken gar nicht, welche Bilder Ihrem 

rechten und welche Ihrem linken Auge angeboten 

werden. Dennoch können wir als 

Augenoptiker das, was beide Augen einzeln 

sehen, auch getrennt auswerten. 

Der Sehtest wird zum 3D-Erlebnis. Ist das 

auch angenehmer für den Kunden? 

Künzel: „Ja, wir können den kompletten 

Refraktionsablauf in Sphäre, Achse und 

Zylinder in kürzester Zeit präzise abarbeiten. 

Es geht schneller, ist dadurch 

auch weniger ermüdend und deshalb 

sehr genau.“


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

25 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org - www.infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Mo: 8:30 – 20:00, Di – Fr: 8:30 – 18:30, 

Samstag: 8:30 – 13:30 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www. zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Autogascenter 

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 

86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen 

Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere 

Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. 

Mail: lechhausen@reisacher.de 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Werner Haas Automobile GmbH 

Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen 

Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 

www.landrover-augsburg.de, 

Mail: info@jaguar-Landrover-augsburg.de 

Bäckerei 

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei 

im Spickel, Elsenbornstraße 3, 

Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 

post@boulangerie-augsburg.de 

www.boulangerie-augsburg.de 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe Himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bestattungen 

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 

Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege 

Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll 

www.bestattungsdienst-schwaben.de 

Blumengeschäft 

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 

Frisch- und Trockenblumen, 

Inhaber: H.Sturm, Oberländerstr. 35a 

Carsharing 

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH 

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg 

info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 

www.swa-carsharing.de 

Digitaldruck / Kopien 

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien 

Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren 

Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 

info@copyshop-augsburg.de 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821 / 20756 0, Fax 0821 20756 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Feinkost 

Feinkost Schadl - Delikatessen, Partyservice 

Marienplatz 14, 86316 Friedberg 

Tel. 60 11 80, www.feinkost-schadl.de 

Fernsehen 

Radio Mierbeth, Fernseh-, Video-, Elektro- 

Fachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64 

Friedbergerstraße 130, Hochzoll 

Fitness 

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen 

Partnachweg 4, 86165 Augsburg. 

www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84 

Flohmarkt 

DIVERSES Kreativ & Flohmarkt 

Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com 

www.diversesshop.de, Fb: diverses.augsburg 

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10 – 18 Uhr 

Friseur 

Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage 

Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 


MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 

Friedberger Str. 139, Augsburg-Hochzoll 

Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h 

Fußpflege / Podologie 

3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle 

Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord 

Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg 

E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de 

Web: www.3r-wohlfusshaus.de 

Meister Helene. Kosmetik und medizinische 

Fußpflege. Podologische Praxis. Tel. 66 34 94 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd. 

Glaser 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: 

Maximilianstraße 40, Tel: 508 56 88 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel: 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Handwerk 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 

kontakt@infau.org - www.infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackiererei 

- Elektroinstallation 

- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Heilpraktiker 

Thomas Lachmair, Heilpraktiker, 

Homöopathie, Kraniosakrale Osteopathie, u.a. 

Zugspitzstr. 21, 86163 Augsburg, 

Tel.: 0174 306 29 58 

hplachmair@arcor.de, www.hp-lachmair.de 

Praxis für ganzheitliche Medizin 

Cornelia Wollenschläger, Tel. 58 97 96 37 

Nebelhornstraße 9, Augsburg-Hochzoll 

Mail: c.wollenschlaeger@gmx.de 

Imbiss 

Sen Imbiss - Asiatische und Europäische 

Spezialitäten ... und vieles mehr. 

Friedbergerstraße 122, Hochzoll 

Tel. 40 83 68 21 

Import - Lebensmittel 

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel 

www.suedtiroler-weinladen.de 

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke



Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 /2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kosmetik, Massage, Fußpflege 

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage 

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de 

Krankengymnastik 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de 

Krankengymnastik - Praxis Lilian Hauschild 

Wir machen Hausbesuche 

Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61 

Hochzollerstraße 3, Augsburg-Hochzoll 

Lotto - Tabak - Presse 

Gabriele Schwaner, Tel: 66 27 12 

Reinigungsannahme, AVG Fahrscheine 

DHL Paketshop, Edelsteinschmuck 

86163 Augsburg-Hochzoll, Zugspitzstr. 22 

Metzger 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller 

GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

kontakt@metzgerei-rammelmueller.de 

Musikunterricht 

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll 

Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53 

& www.musikschule-jekic.de e 

Naturladen / Lebensmittel 

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, 

Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll 

Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Physiotherapie 

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 

Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd 

www.physiotherapie-hochzoll.de 

Raumausstatter 

Günther Metzger, Tel. 66 74 67 

Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin 

für Arbeitsrecht und Sozialrecht 

Katrin Stemmer, Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 

www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de 

Restaurant 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de 

Seelounge am Kuhsee, Restaurant, Cafe, Bar 

Oberländer Str. 106a, Hochzoll-Süd 

Täglich 10 – 20 h. Tel. 61 0 13, Fax: 64 2 19 

Mail: info@seelounge-kuhsee.de 

SYRTAKI Griechisches Restaurant 

Friedberger Straße 139, Hochzoll 

Tel: 796 80 27, Öffnungszeiten: 

Dienstag – Sonntag 11:30 – 14:30 Uhr 

und 17:30 – 22:30. Montag Ruhetag 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuss-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schneiderei / Trachten 

Schneidermeisterin Margit Hummel, 

Trachten für Männer und Frauen - nach Maß 

Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, 

Telefon 0821 606650 

Schreibbüro 

roth public relations, Sabine Roth, 

86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 

info@roth-pr.de, www.roth-pr.de 

Soziale Dienstleistung 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge 

Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 

86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) 

info@erstehilfe-gasteiger.de 

www.erstehilfe-gasteiger.de 

Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier 

Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. 

Hochzoll, Friedberg und Umgebung. 

Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de 

Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de 

Sportgaststätte 

FC Hochzoll Sportgaststätte. Am Eiskanal 20 

Tel: 0177 930 64 39. Montag ab 17:00 Uhr, 

Di. – Fr. ab 14 Uhr, Wochenende ab 10 Uhr 

Terrasse und Saal für Veranstaltungen. 

Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 

Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar 

Am Eiskanal 22, Spickel 

kegeln@kegelzentrum-augsburg.info 

www.kegelzentrum-augsburg.info 

DAS NEUE 

BUSINESS-NETZWERK 

GEMEINSAM SIND WIR STÄRKER 

UND KÖNNEN UNSEREN KUNDEN MEHR BIETEN. 

im Wittelsbacher Land e.V. 

Mehr Infos unter 

www.ask-the-expert.de



27 

Sportgaststätte 

Zugspitzklause, Vereinsheim DJK Hochzoll 

Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg 

Tel. 79 19 19, zugspitz.klause@freenet.de 

Steinmetz 

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb 

Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 


Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 

www.steinmetz-huber.de 

e-mail: info@steinmetz-huber.de 

Steuerberatung 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) 

Steuerberater, Friedberger Straße 155 

Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de 

www.tst-augsburg.de 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Tierarztpraxis 

Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll 

Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 

Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg 

www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de 

Werbung 

JB Foliendesign, Fahrzeugbeschriftung 

Werbetafeln, Schilder. Gersthofer Straße 60 

86169 Augsburg-Hammerschmiede. 

Mail: info@jb-foliendesign.de, 

www.jb-foliendesign.de. Tel: 0160 126 63 10 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mi -Vormittag und Fr -Nachmittag 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd, 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

Augsburg-Hochzoll, Tel: 6 40 58 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Alte Schmiede, Tel. 450 956 50 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Dreschler 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Am Färberturm 12, 86153 Augsburg 

Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 

Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, 

Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de 

Kleinanzeigen kostenlos 

Sie wollen eine private Kleinanzeige 

schalten? – kostenlos! 

Bitte schreiben Sie an: 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 66,– € / Monat 

Brancheneintrag ab 8,34 € / Monat 

Kontakt: 

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

Weitere Infos auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

Exposés 

WIR BRINGEN 

IHRE IDEEN 

AUFS PAPIER 

Broschüren 

Seminarunterlagen 

Speisekarten 

Plakate 

Geschäftsdrucksachen 

Jahresberichte 

Mailings 

Mappen 

und vieles mehr 

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

GOLDSCHMIEDE 

in Augsburg 

»Friedberg beflügelt« 

Das barocke Stadt-Juwel ist reich an Kostbarkeiten. Diese übersetzt die Goldschmiede 

Werner mit viel Herz in immer wieder neue Schmuckstücke. 

Die nächste Schmucküberraschung präsentiert die Goldschmiede Werner auf der 

»Friedberger Zeit« vom 8.- 17. Juli 2016, eine Hommage an unsere Heimat. 

Augsburger 

Meisterwerkstatt 

für Gold- und 

Silberschmiedekunst 

Gleich beim Rathausplatz: 

Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115 

Im Hotel »Steigenberger Drei Mohren«: 

Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688 

Stammgeschäft und Atelier: 

Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102 

kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier 

www.Augsburger-Goldschmiede.de

ASO-Augsburg Süd-Ost, Juni 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?