2. „Städte im Dialog“ – die Workshops mit ... - Stadt Heidelberg

1. Die Städtefreundschaft zwischen Heidelberg und Kuma-
moto
Bereits seit 1961 pflegen Heidelberg und Kumamoto freundschaftliche Kontakte und intensivier-
ten seitdem ihre gemeinsamen Aktivitäten in vielen unterschiedlichen Bereichen. Die Gründung
des Freundeskreises Heidelberg in Kumamoto (1983) und des Freundeskreises Kumamoto in
Heidelberg (1991) waren wichtige Schritte, um die Kontakte auf Bürgerebene zu institutionali-
sieren.
Im Jahr 1992 wurden diese freundschaftlichen Beziehungen mit einem offiziellen Freundschafts-
vertrag besiegelt. Ziel des Vertrages war es, den Austausch in den Bereichen Wissenschaft, Wirt-
schaft und Kultur zu fördern und einen gemeinsamen Beitrag zum Weltfrieden zu leisten.
Zwischen Kumamoto und Heidelberg haben sich über viele Jahren hinweg zahlreiche persönliche
Freundschaften und Formen der Zusammenarbeit entwickelt. Trotzt der großen Entfernung ist
die Partnerschaft mit Kumamoto eine der lebhaftesten Städtepartnerschaften Heidelbergs. Dies
zeigt sich insbesondere an der gemeinsamen Organisation von Großveranstaltungen, wie der
„Kumamoto-Woche“ in Heidelberg im Rahmen des Japan-Jahres in Deutschland oder der „Hei-
delberg-Woche“ anlässlich des 10-jährigen Partnerschafts-Jubiläums 2002 in Kumamoto.
Heute sind die wichtigsten Säulen der partnerschaftlichen Aktivitäten neben dem Medizinische
Austausch zwischen dem Städtischen Krankenhaus Kumamoto und dem Universitätsklinikum
Heidelberg, der jährlich stattfindende Jugendaustausch des Stadtjugendrings Heidelberg e.V.
sowie der inhaltliche Austausch in Form von Workshops zu kommunalpolitisch relevanten Frage-
stellungen.
2. „Städte im Dialog“ – die Workshops mit Kumamoto 2004
in Heidelberg
Im Oktober 2004 veranstaltete die Stadt Heidelberg in Zusammenarbeit mit ihrer japanischen
Partnerstadt Kumamoto zum dritten Mal gemeinsame Workshops. Die ersten Workshops fanden
im Jahr 2000 im Rahmen der Kumamoto-Woche in Heidelberg statt und wurden 2002 während
der Heidelberg-Woche in Kumamoto fortgesetzt. Aufgrund der positiven Resonanz wurde inzwi-
schen von den beiden Städten beschlossen, Workshops im regelmäßigen Abstand von zwei Jah-
ren abwechselnd in Heidelberg und in Kumamoto durchzuführen.
Im Jahr 2004 war vom 4. bis 8. Oktober eine Workshop-Delegation mit Experten aus Kumamoto
in Heidelberg zu Gast und diskutierte an drei Workshop-Tagen mit Heidelberger Fachleuten das
Thema „Bürgerschaftliches Engagement“ in den Bereichen Umwelt, Jugend, Frauen und Senio-
1

en. Je drei Experten aus Kumamoto waren pro Workshop angereist, davon gehörte je eine Per-
son der Stadtverwaltung an, die beiden weiteren Experten waren Bürger und Bürgerinnen, die
sich in dem entsprechenden Bereich durch ihr Engagement besondere Kenntnisse angeeignet
hatten. Der Wunsch, das Thema „Bürgerschaftliches Engagement“ und „Bürgerbeteiligung“
zum Leitthema der neuen Workshop-Runde 2004/2006 zu machen, wurde seitens des seit 2002
amtierenden Oberbürgermeisters von Kumamoto, Seishi Kohyama, geäußert und auch von
Oberbürgermeisterin Beate Weber ausdrücklich unterstützt.
Die Ergebnisse der Workshops 2004 wurden am 7. Oktober dem Gemeinderat und der Presse in
Form eines „Gallery Walks“ vorgestellt. Jeder Workshop präsentierte auf zwei Schautafeln für
alle sichtbar seine Workshop-Ergebnisse und berichtete kurz über die wichtigsten Punkte. Die
Resonanz der Workshopteilnehmer/innen und -organisator/innen war durchweg positiv und man
war sich einig, die Workshops 2006 in Kumamoto mit denselben Themen, ggfs. mit kleineren
inhaltlichen Korrekturen fortzusetzen. Es steht bereits fest, dass die nächsten Workshops in eine
große „Deutschland-Woche“ integriert werden, die zur Kirschblüte 2006 in Kumamoto stattfin-
den wird.
Das OB-Referat hat die Workshop-Verantwortlichen auf Heidelberger Seite gebeten, einen kur-
zen Bericht über die Workshops 2004 zu verfassen, der neben Ablauf und Ergebnissen auch
Anregungen für die weitere Organisation enthält. Diese Berichte sind im Folgenden zusammen-
gefasst.
3. Programm der Workshops 2004
4.10.2004 Ankunft in Heidelberg
5.10.2004 Stadtführung
6.10.2004 Workshop-Tag
7.10.2004 Workshop-Tag
Einführung in den Workshops
Offizielles Willkommenessen mit Oberbürgermeisterin Beate Weber, Vertre-
ter/innen des Gemeinderats und den Workshop-Verantwortlichen
Auswertungsgespräch in dem Workshops
„Gallery Walk“: Vorstellung der Inhalte und Ergebnisse der Workshops vor Vertre-
ter/innen des Gemeinderats und der Presse
Abschiedsessen mit allen Workshop Teilnehmer/innen
8.10.2004 Fahrt mit dem Solarboot
Rückflug nach Kumamoto
2

4. Der Workshop „Umwelt“
4.1. Workshop-Programm
Dienstag, 5.10.2004
14.30 Uhr Workshop-Einführung in der Marienhütte
Begrüßung durch Bürgermeister Dr. Eckart Würzner
14.40 Uhr Eröffnung und Einführung durch Dr. Hans-Wolf Zirkwitz
15.00 Uhr Vortrag: Naturgebiete in Kumamoto
15.20 Uhr Vortrag: Die „Eco-Partner“ Kumamoto
15.40 Uhr Vortrag: Die Ezu-See Forschungsgruppe und ihr Projekt
16.00 Uhr:
Vorträge:
− Vorstellung des Programms natur-aktiv! in der Marienhütte (mit
Begehung der Räume)
− Die Aktivitäten des BUND in Heidelberg
− Die Aktivitäten des NABU in Heidelberg
− Die Aktivitäten des Heidelberger Biotopschutzes (HSB)
− Die Aktivitäten des Forstamtes Heidelberg
19.00 Uhr Offizielles Willkommensessen für die Workshop-Teilnehmer/innen mit
Oberbürgermeisterin Beate Weber und Gemeinderäten
Mittwoch, 6.10.2004
09.30 Uhr Besichtigungen:
− Projekt „Mühltal" mit dem Verein Heidelberger Biotopschutz
(HBS)
− Ökologischer Garten des NABU
12.30 Uhr Grillen mit Vertretern der Besichtigungstermine des Vormittags, anschließend
Fahrt zum Königsstuhl
14.30 – 17.30 Uhr Besichtigung:
− Naturpfad „via naturae" zusammen mit der Forstverwaltung und
der Ökologischen Forschungsstation (Naturpädagogik)
19.00 Uhr Abendessen auf dem Weingut Clauer, verbunden mit einer Weinprobe
Donnerstag, 7.10.2004
09.30 Uhr Besichtigungen:
− Bodenschutzlabor des Kleingartenverbandes
− Flächen des städtischen Biotopvernetzungskonzepts in Kirchheim
12.00 Uhr Mittagessen
13.30 Uhr Auswertungsgespräch in den Workshops und anschließender Gallery
Walk in Anwesenheit von Gemeinderäten und Presse
19.00 Uhr Abschiedsessen mit allen Workshop-Teilnehmer/innen
3

4.2. Teilnehmer/innen
Herr Kiyotaka Kabata – Leiter der Forschungsgruppe Ezuko-See
Herr Hironobu Kaoka – Mitglied bei„Ökopartner Kumamoto“ (Arbeitsgruppe Wasser und
Grünflächen; Leiter des NPO-Netzwerkes Wasser, Grünflächen und Lebewesen)
Herr Yôichi Tateyama – Assistent des Leiters der Abteilung Grünflächenschutz, Stadt
Kumamoto
Herr Dr. Hans-Wolf Zirkwitz – Leiter des Amtes für Umweltschutz, Energie und
Gesundheitsförderung (Umweltamt)
Herr Rüdiger Becker – Bereichsleiter Natur- und Landschaftsschutz im Umweltamt
Frau Sabine Schmied – Mitarbeiterin des Umweltamtes
Herr Christian Schäfer – Mitarbeiter des Umweltamt
Herr Dr. Klaus Kessler – KliBA
Herr Stefan Pucher – BUND
Frau Brigitte Heinz – Geschäftsführerin BUND
Herr Gerhard Albrecht – Vorstandsmitglied des NABU
Frau Christiane Köhler – NABU
Herr Dr. Thomas Trabold – 1. Vorsitzender des Heidelberger Biotopschutz e.V. (HSB)
Herr Friedrich Kilian – Staatliches Forstamt Heidelberg
Herr Thomas Okfen – Mitarbeiter des Forstamtes
Frau Corinna Götz – Ökologische Forschungsstation, Haus der Jugend Stadt Heidelberg
Herr Peter Krambs – Vorsitzender des Kleingartenverbands Nordbaden
Herr Helmut Oswald – Kleingartenverband Nordbaden
Herr Helmut Rudolf – Kleingartenverband Nordbaden
Herr Karlheinz Rehm – Landwirt und Stadtrat der Stadt Heidelberg
4

4.3. Workshop-Bericht
Der erste Workshop-Tag war für die Vorstellung der jeweiligen Projekte Kumamotos und Hei-
delbergs reserviert. Wir tagten in der Marienhütte, wo auch das natur-aktiv-Programm des Um-
weltamtes angeboten wird. Die Vertreter/innen der beiden Städte und ihre Partner/Initiativen
hatten Gelegenheit, ihre Programme darzustellen, sich zu informieren und auszutauschen.
Am zweiten und dritten Tag wurden bei mehreren Ortsterminen Heidelberger Naturschutzpro-
jekte vorgestellt:
• Maßnahmen im Mühltal
o Amphibienschutz
o Bachpatenschaft
o Offenhaltung und Pflege von Waldwiesen
o Neophytenbekämpfung, insbesondere des Japanischen Staudenknöterichs (Rey-
noutria japonica)
• Besuch des NABU – Gartens
o Beispielhafte naturverträgliche Gartengestaltung und -pflege
o Darstellung der Öffentlichkeitsarbeit des NABU
• Begehung des via naturae mit dem Forstamt und der Ökologischen Forschungsstation
o Projekte mit Kindern und Jugendlichen
• Besuch des Nitratlabors des Kleingartenverbandes Nordbaden
o Bodenuntersuchungen zum Schutz des Grundwassers
• Biotopvernetzung
o Zusammenarbeit mit Landwirten bei der Schaffung neuer Lebensräume für Tiere
und Pflanzen
Am Nachmittag des dritten Tages wurden die Ergebnisse vorgestellt.
4.4. Ergebnisse
Schwerpunkte der Naturschutzarbeit
Kumamoto
• Erhalt und Vernetzung innerstädtischer Grünflächen
• Artenschutz (Flughörnchen als Symbol)
• Grundwassersicherung und Grundwasserschutz
• Umweltbildung
5

Heidelberg
• Biotop- und Landschaftspflege
• Biotopvernetzung
• Artenschutzplan und Artenschutzprogramme für Amphibien, Reptilien, Fledermäuse
• Umweltbildung
Zusammenarbeit der Verwaltung mit NGO/NPO
Kumamoto
Heidelberg
Gemeinsame Ziele
o Zentraler Ansprechpartner ist "eco-partner" (Dachorganisation für alle Gruppen
und Initiativen)
o Beteiligung an Entscheidungsprozessen
o NGOs sind unabhängige Impulsgeber
o NGO als Vertragspartner und Auftragnehmer
• Erhalt und Entwicklung der Kulturlandschaft im Sinne der Nachhaltigkeit
• Kooperation mit NGOs/NPOs als wesentlicher Bestandteil unserer Naturschutzarbeit
o durch Schaffung und Unterstützung entsprechender Strukturen
• Informationsaustausch zwischen Kumamoto und Heidelberg fortsetzen und intensivie-
ren
4.5. Anregungen
• Die Strukturen, Aufgaben und Tätigkeiten der Verwaltung Kumamotos im Bereich des
Umweltschutzes sollten vertiefet werden
• Die bisherigen Kontaktpersonen (NGOs und Verwaltung) begrüßen eine gewisse perso-
nelle Kontinuität
Verbesserungsvorschläge
• Weitere Informationen und Unterlagen zu den Verwaltungsstrukturen und der Verwal-
tungstätigkeit Kumamotos
• Gesprächspartner aus Kumamoto mit fachlicher Verantwortlichkeit
• Weiterführung des fachlichen Austauschs
6

5. Der Workshop „Jugend“
5.1. Workshop-Programm
Dienstag, 5.10.2004
14.30 Uhr Jugendzentrum Emmertsgrund
Begrüßung/Einführung/Vorstellung des präventiven Netzwerkes der
Jugendhilfe der Stadt HD
Vorträge:
− Offene Jugendarbeit" (Besichtigung des Jugendzentrums )
− Gute Erziehung in Kumamoto - ausgewählte Handlungsansätze“
− Hip-Hop Performance des Jugendzentrums Emmertsgrund
19.00 Uhr Offizielles Willkommensessen für die Workshop-Teilnehmer/innen mit
Oberbürgermeister Beate Weber und Gemeinderäten
Mittwoch, 6.10.2004
08.30 Uhr Vorstellung der verbandlichen Jugendarbeit
10.30 Uhr Vorstellung des Projekts: "72 Stunden ohne Kompromisse" durch
den Bund Deutscher Katholischer Jugend Heidelberg e.V. und das
Katholische Jugendbüro
12.15-13.45 Uhr Mittagessen
14.00 - 18.00 Uhr Exkursionen:
− Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
− Sportjugend
− BUND
19.15 Uhr Abendessen
Donnerstag, 7.10.2004
09.00 - 12.00 Uhr − Begrüßung der Gäste und Vorstellung der Polizeidirektion
Heidelberg
− Vorstellung des Vereins Sicheres Heidelberg e.V. und konkreter
Projektbeispiele im Kinder- und Jugendbereich
12.00 - 13.15 Uhr Mittagessen
13.30 Uhr Auswertungsgespräch in den Workshops und anschließender Gallery
Walk in Anwesenheit von Gemeinderäten und Presse
16.30 Uhr Eröffnung des Projektes "72 Stunden" auf dem Uniplatz
19.00 Uhr Abschiedsessen mit allen Workshop-Teilnehmer/innen
5.2. Teilnehmer/innen
Herr Shôsei Ito – „Verbindungskonferenz Kumamoto zum Gesunden Aufziehen von
Jugendlichen“
Herr Kasuharu Fujiki – Vorsitzender des Stadtgestaltungskomitees im Schulbezirk Nagamine
Herr Seishi Yoshida – Leiter des Jugendzentrums, Stadt Kumamoto
Herr Hans-Ulrich Nollek – Abteilungsleiter Kinder- und Jugendförderung, Kinder- und
Jugendamt
8

Herr Albrecht Mentz – Stellvertretung der Abteilung Kinder- und Jugendförderung, Kinder-
und Jugendamt
Frau Susanne Külbel – Mitarbeiterin des Kinder- und Jugendamtes
Herr Joachim Ritter – Leiter des Jugendzentrums Emmertsgrund
Herr Uwe Morgenstern – Vorsitzender des Stadtjugendrings e.V.
Herr Marcus Zegowitz – Mitarbeiter des Stadtjugendrings e.V.
Frau Katharina Weiß – Bund Deutscher Katholischer Jugend Heidelberg e.V.
Frau Beate Breuer-Kreutzer – Bund Deutscher Katholischer Jugend Heidelberg e.V.
Herr Joachim Giesler – Katholisches Jugendbüro
Herr Oskar Glück – Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
Herr Martino Carbotti – Sportjugend
Herr Stefan Pucher – BUND
Frau Brigitte Heinz – Geschäftsführerin BUND
Herr Bernd Fuchs – Leiter der Polizeidirektion Heidelberg
Herr Reiner Greulich – Polizeihauptkommissar und Geschäftsführer des Vereins SicherHeid e.V.
5.3. Workshop-Bericht
Im Rahmen des Workshops Jugend wurden einige Bausteine des präventiven Netzwerkes der
Jugendhilfe vorgestellt, das die Stadt Heidelberg in den letzten Jahren aufgebaut hat, um kos-
tenintensive Einzelfallhilfen zu vermeiden und jungen Menschen ihr soziales Umfeld zu erhalten.
Mit den Gästen aus Kumamoto wurden die Möglichkeiten der Weiterentwicklung dieses Netz-
werkes und die zentrale Bedeutung, die der Jugendarbeit dabei zukommt, diskutiert.
Dienstag, 05.10.2004
Jugendzentrum Emmertsgrund, 14:00 – 17:00 Uhr
Nach einer kurzen Vorstellungsrunde stellte Herr Nollek die Fach- und Finanzziele des präventi-
ven Netzwerkes der Jugendhilfe vor und erläuterte den Stellenwert der offenen Jugendarbeit
innerhalb dieses Netzwerkes.
Am Beispiel der Einrichtung Jugendzentrum Emmertsgrund
erläuterte Herr Ritter die Schwerpunkte der offenen Jugendarbeit
und ging dabei insbesondere auf den offenen Treff, die
schulischen Förderungsangebote, die Erlebnispädagogik und die
Kinderbaustelle ein.
Herr Fujiki erläuterte anschließend die Funktion des in Kumamoto eingerichteten Playparks und
stellte in diesem Zusammenhang seine Bedeutung für eine gute Erziehung bereits vom Kindesal-
9

ter an dar. Er beschrieb weiter, wie sich die Situation von Jugendlichen in Kumamoto in den
letzten Jahren verändert hat und welche Probleme daraus resultieren. Die Stadt Kumamoto hat
darauf bereits mit Maßnahmen reagiert, wie die präventive Arbeit eines Jugendzentrums und die
Einrichtung eines Beratungstelefons für Jugendliche. Im Verbund der Schulen werden gezielte
gesellschaftsfördernde Aktivitäten mit den Bewohnern von Kumamoto initiiert.
Im Anschluss an den Vortrag aus Kumamoto wurden Teile der praktischen Arbeit des Jugend-
zentrums Emmertsgrund gezeigt. Es fand eine Begehung des Zentrums mit anschließender Hip-
Hop Darbietung, sowie der auf spontanen Wunsch der japanischen Delegation entstandene
Besuch der Kinderbaustelle statt.
Mittwoch, 06.10.2004
Empfang im Haus am Harbigweg, 09:00 – 12:00 Uhr
Herr Morgenstern, erster Vorsitzender des Stadtjugendrings, stellte die Arbeit des Stadtjugend-
rings mit seinen 58 Mitgliedsverbänden und ca. 28.000 Mitgliedern vor. Er erläuterte die Bedeu-
tung der verbandlichen Jugendarbeit als weiteren Baustein im präventiven Netzwerk. In diesem
Zusammenhang gaben Vertreter des Bundes der Katholischen Jugend Deutschlands (BDKJ) einen
Einblick in ihre Arbeit. Die Aktion „72-Stunden ohne Kompromiss“, die zeitgleich stattfand,
Donnerstag, 07.10.2004
diente dabei als ein aktuelles und sehr anschauliches Beispiel
für die von Jugendlichen selbst organisierte und
mitverantwortete Jugendarbeit. Besuche beim Deutschen
Roten Kreuz und dem Bund für Umwelt und Natur
Deutschlands rundeten am Nachmittag die Darstellung der
verbandlichen Jugendarbeit ab.
Polizeidirektion Heidelberg, 09:00 – 12:00 Uhr
Herr Fuchs und Herr Greulich stellten die Aufgaben im Bereich der „Kommunalen-Kriminal-
Prävention“ (KKP) vor. Anhand ausgewählter
Projektbeispiele unter besonderer Berücksichtigung
ehrenamtlichen Engagements erläuterte Herr Greulich die
Arbeit des Vereins SicherHeid e. V. Als Maßnahme zur
Gewaltprävention an Schulen stellte er anschließend das
Projekt „Kino-Specials“ vor.
10

5.4. Resümee und Ausblick
Die zweieinhalb Tage waren angefüllt mit einem intensiven, gegenseitigen Gesprächsaustausch
über die Parallelen und Unterschiede der beiden Partnerstädte im Bereich Jugendarbeit. Zahlrei-
che Fragen und Erläuterungen verhalfen zu einem guten Einblick in die jeweilige Jugendarbeit
und ließen gegenseitige Vergleiche zu.
Dies wurde auch während des „Gallery Walkes“ deutlich, bei dem die Ergebnisse des
Workshops einer interessierten Öffentlichkeit vorgestellt wurden.
In Kumamoto gibt es ähnliche Problemlagen wie in Heidelberg. Eltern von Kindern und Jugendli-
chen sind in Japan, wie bei uns, den erzieherischen Anforderungen zunehmend weniger ge-
wachsen und benötigen in der Wahrnehmung dieser Aufgaben Unterstützung. Die wachsende
Orientierungslosigkeit, Schul- und Berufsausbildungsschwierigkeiten und eine ansteigende Ge-
waltbereitschaft/Kriminalitätsrate bei Jugendlichen verlangen tragfähige Konzepte. Eine Einbin-
dung unterschiedlicher Institutionen und deren Verbindung zu einem gemeinsamen, tragfähigen
Netzwerk ist jedoch bisher nur in Heidelberg vorhanden. Dies liegt an der anderen soziokulturel-
len Entwicklung in der japanischen Gesellschaft, wo es einen viel stärkeren zeitlichen schulischen
Einfluss auf den Tagesablauf im Jugendalter gibt und bisher kaum weitere Einrichtungen der
Jugendhilfe.
5.5. Anregungen
Die Delegationen haben während der Workshopstage einen umfassenden Einblick in die Arbeit
der Jugendhilfe erhalten. Es war gemeinsamer Wunsch von Gastgeber und Gästen, nach diesem
allgemeinen Informationsaustausch zukünftig einzelne Aspekte wie zum Beispiel Suchtpräventi-
on, einzelne Maßnahmen zur Gewaltprävention, Übergang Schule-Beruf oder Schulsozialarbeit
in den Mittelpunkt der Diskussion zu stellen.
gez. H. U. Nollek
11

6. Der Workshop „Frauen“
6.1. Workshop-Programm
Dienstag, 5.10.2004
14.30 – 16.30 Uhr Organisatorische und inhaltliche Absprachen im Rathaus
Vorbesprechung:
− Gewalt im häuslichen Bereich: Flankierende Maßnahmen zum
Platzverweis – Heidelberger Interventionsmodell gegen Gewalt
von Männern in Beziehungen
− Gesellschaftliche Beteiligung von Frauen: Das politische Ehrenamt,
eine Chance für Frauen
19.00 Uhr Offizielles Willkommensessen für die Workshop TeilnehmerInnen mit
Oberbürgermeisterin Beate Weber
Mittwoch, 6.10.2004
10.00 – 12.00 Uhr Besichtigung der Interventionsstelle für Täter
Gewalt im häuslichen Bereich: Flankierende Maßnahmen zum Platzverweis
– Heidelberger Interventionsmodell gegen Gewalt von Männern
in Beziehungen"
Vortrag:
− Wege aus der Gewalt - Arbeit mit gewalttätigen Männern"
− Ergänzungen aus der Interventionsstelle für Frauen und Kinder
− Austausch und Diskussion
12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen
14.00 – 17.30 Uhr Öffentlicher Workshop
Gesellschaftliche Beteiligung von Frauen: Das politische Ehrenamt,
eine Chance für Frauen
Podiumsgespräch
In der öffentlichen Entscheidungsfindung sind sehr wenig Frauen
vertreten. Was kann dagegen getan werden, damit sich dieser Zustand
ändert?
− Begrüßung und Vorstellung der Podiumsteilnehmerinnen
− Einführung
− Erfahrungen aus der Praxis in Heidelberg
− Erfahrungen aus der Praxis in Kumamoto
− Anschließende Diskussion mit dem Publikum
18.30 Uhr Gemeinsames Abendessen
Donnerstag, 7.10.2004
10.00 – 12.00 Uhr − Workshop-Zusammenfassung und Vertiefung
− Vorbereitung des Workshop-Transfers im Rathaus
12.00 – 13.00 Uhr Gemeinsames Mittagsessen
13.30 Uhr Auswertungsgespräch in den Workshops und anschließender Gallery
Walk in Anwesenheit von GemeinderätInnen und Presse
19.00 Uhr Abschiedsessen mit allen Workshop-TeilnehmerInnen
12

6.2. Teilnehmer/innen
Frau Masami Shinozaki – Professorin an der Pädagogischen Universität Kumamoto,
Vertreterin des „Shelter in Kumamoto“ (Frauenhaus) und Vorsitzende und Forschungs-
mitglied des „Forums der Frauen Asiens für Austausch und Forschung“
Frau Yayoi Maesaki – Inhaberin und Chefin der Columbus AG (Werbeproduktions- und
Serviceagentur), Mitglied des Ausschusses zur Erstellung eines Stadtentwicklungsplans
für den „Südbezirk“ im Zentrum Kumamotos, und Mitglied der Konferenz der IHK Ku-
mamoto zur Stadtplanung
Frau Kiyomi Uemura – Abteilung für Förderung der Gleichstellung von Mann und Frau,
Stadt Kumamoto
Frau Dörthe Domzig – Gleichstellungsbeauftragte, Leiterin des Amtes für die Gleichstellung
von Frau und Mann der Stadt Heidelberg
Frau Doris Rasch – Stellvertretende Leiterin des Amtes für die Gleichstellung von Frau und
Mann
Herr Meinolf Hartmann – Verein „JederMann e.V.“; Leiter der Interventionsstelle für Täter
Frau Evi Hofmann – Verein „Frauen helfen Frauen e.V.“; Leiterin der Interventionsstelle
für Frauen und Kinder
Frau Ulrike Beck – Stadträtin der Stadt Heidelberg, Vertreterin der Zukunftswerkstätten
Frau Charlotte Lewerich – Teilnehmerin an der Qualifizierungsmaßnahme
„Politisches Ehrenamt“
Frau Dr. Agnes Speck – Leiterin des Universitäts-Frauenbüros
Frau Frauke Hinney – Vertreterin der Zukunftswerkstatt Handschuhsheim
6.3. Workshop-Bericht
Ehrenamtliches Engagement im Themenfeld Frauen:
„Das Ehrenamt bringt unverzichtbare Impulse. Und: Das Ehrenamt hat Grenzen.“
Rund 120 Längengrade trennen die Frauen beider Städte, der Wunsch nach Gewaltfreiheit in
Beziehungen und paritätischer Präsenz von Frauen in der Politik eint sie: Expertinnen aus Kuma-
moto und Heidelberg diskutierten Rahmenbedingungen zur gesellschaftlichen Beteiligung von
Frauen und zur Einschränkung der häuslichen Gewalt.
Trotz der unterschiedlichen Kulturen sind die gesetzlichen Regelungen durchaus ähnlich: Beide
Länder haben sich dem Gleichheitsgrundsatz verpflichtet, beide haben fast synchron ein Gewalt-
schutzgesetz verabschiedet. Die Herangehensweisen und die Umsetzung sind jedoch sehr ver-
schieden, wie in den Intensiv-Workshops sichtbar gemacht werden konnte.
13

Gesellschaftliche Beteiligung von Frauen:
Das politische Ehrenamt, eine Chance für Frauen
Jede Menge Gemeinsamkeiten, aber auch
Unterschiede konnten die Zuhörerinnen im
öffentlichen Workshop zur gesellschaftlichen
Beteiligung von Frauen in Kumamoto und in
Heidelberg feststellen: In beiden Kommunen
gibt es Fraueninitiativen, in beiden haben sich
Frauen in die Stadtplanung eingemischt.
Frauennetzwerke und eine bürgerinnenorien-
tierte Verwaltung hat aber bis jetzt nur Heidel-
berg zu bieten.
Vorgestellt wurden zwei Projekte aus Heidel-
berg und ein Projekt aus Kumamoto. Die
Die Frauen-Delegation aus Kumamoto mit
den Gastgeberinnen:
v.r.n.l: Prof. Masami Shinozaki, Doris Rasch, Kiyomi Uemura,
Dörthe Domzig, Yayoi Maesaki und Yoko Chô, Dolmetscherin,
der an dieser Stelle ein besonderes Danke schön
für die professionelle Übersetzung ausgesprochen werden
soll.
Moderation hatte Dr. Agnes Speck vom Frauenbüro der Uni übernommen. Ihr Fazit: „Wenn
Frauen sich einmischen, werden die Städte lebendiger und wird Politik lebendiger.“
Heidelberg-Projekt „Zukunftswerkstatt“
v.l.n.r.: Dörthe Domzig, Dr. Agnes Speck, Ulrike Beck und
Charlotte Lewerich
Ausschließlich Frauen waren 1992 bis 1994 ein-
geladen, um in einem von der Gleichstellungsbe-
auftragten geleiteten Tagesseminar über die
Lebensbedingungen in ihrem Stadtteil zu reflek-
tieren. Insgesamt haben 177 Frauen an den Zu-
kunftswerkstätten teilgenommen, in 11 von 14
Stadtteilen ist es spontan zur Gründung selbst
organisierter Fraueninitiativen gekommen. Sogar
heute sind Frauen noch in Zukunftswerkstätten
aktiv und werden in die Planungsprozesse der
Stadt einbezogen. Stadträtin Ulrike Beck berichtete über ihre eigenen Erfahrungen mit dieser
Form des Engagements und wertete die Frauen-Zukunftswerkstatt als „Erfolgsmodell“ und als
„absolut exportfähig“.
14

Kumamoto-Projekt „Wiederbelebung Kawara“
v.l.n.r.: Kiyomi Uemura, Yoko Chô, Yayoi Maesaki
und Prof. Masami Shinozaki
Yayoi Maesaki präsentierte mit eindrucksvollen Fotos
ihre Bemühungen und Erfolge zur Wiederbelebung des
Stadtteils Kawara in Kumamoto. Dieses Gebiet florierte
nach dem Krieg als Großhändlerviertel, nun aber stan-
den Geschäfte leer. Die vereinsamte Geschäftsstraße
machte ihr Sorgen und sie engagierte sich für eine
Neubelebung.
Diese Art des individuellen Engagements ist in Japan
etwas Besonderes, denn Stadtgestaltung geschieht
sonst nur unter der Leitung der zuständigen Region.
Wichtig war es deshalb für Yayoi Maesaki, für ihr Projekt die Unterstützung der Bürgerinitiative
„Kumamoto Machinami Trust“ zu erhalten, die sich für den Erhalt und die Weiterbenutzung
historischer Gebäude einsetzt. Unter Federführung dieser Initiative wurde Kawara im September
2003 als Modellprojekt zur Wiederbelebung von Städten in ganz Japan von der Regierung aus-
gewählt.
Yoyoi Maesaki ist es inzwischen gelungen, junge Menschen dafür zu begeistern, mit neuen Ge-
schäften wieder Leben in den Stadtteil zu bringen. Und sie freut sich zu Recht: „Kawara ver-
wandelt sich nun nach und nach in einen Ort für junge, kreativ schaffende Menschen.“
Heidelberg-Projekt „Qualifizierung zum politischen Ehrenamt“
Ehrenamtliche Tätigkeit wird häufig mit sozialem Engagement verknüpft. Aber auch die Politik
„lebt“ im Wesentlichen vom Ehrenamt. Um hier den Anteil von Frauen weiter zu erhöhen, ent-
wickelte die Gleichstellungsbeauftragte eine Qualifizierungsreihe zum politischen Ehrenamt.
Durchgeführt im Modulsystem, konnte jede Frau ihren ganz individuellen Lernplan festlegen. Die
Module bestehen aus einem theoretischen Teil und einem praktischem Teil, bei dem die Teil-
nehmerinnen sich bei verschiedenen persönlichen Projekten wechselseitig beraten und professi-
onelles Coaching erhalten.
Insgesamt haben über 90 Frauen an den Bausteinen der drei Politik-Kurse teilgenommen. „Die-
ser Kurs hat allen Teilnehmerinnen eine Fülle an Informationen und Lernmöglichkeiten gebo-
ten“, unterstrich Charlotte Lewerich, die als Vertreterin der Kursteilnehmerinnen ihre Erfahrun-
gen mit der Qualifizierungsmaßnahme vorstellte.
Dörthe Domzig: „Wer die ganze Demokratie will, muss sich auch dafür einsetzen, dass Frauen in
gleicher Weise wie Männer an Entscheidungen beteiligt sind!“
15

Gewalt von Männern an Frauen in Beziehungen, im häuslichen Bereich, im Privaten
In einem zweiten Workshop befasste sich die Delegation mit dem komplexen Themenfeld der
häuslichen Gewalt und zeigte sich außerordentlich interessiert an der praktischen Umsetzung im
Rahmen des Heidelberger Interventionsmodells. In Deutschland wie in Japan ist häusliche Gewalt
ein ernstzunehmendes Problem, dessen Indikatoren sehr ähnlich sind:
• An die Öffentlichkeit dringen vor allem die spektakulären Mordfälle.
• Die Dunkelziffer der nicht gemeldeten Fälle wird von ExpertInnen für außergewöhnlich hoch
gehalten.
• Die allgemeine Wahrnehmung ist schon lange daran gewöhnt, die Problematik als Privatan-
gelegenheit zu behandeln.
• Die Gewalt umfasst körperliche einschließlich sexueller Gewalt sowie psychische einschließ-
lich wirtschaftlicher Gewalt und wird überwiegend von Männern ausgeübt.
• In rund der Hälfte der Fälle sind Kinder von dieser Gewalt betroffen.
In beiden Ländern gibt es neben einer entsprechenden Gesetzgebung inzwischen das so ge-
nannte Platzverweisverfahren, aber die Umsetzung ist sehr unterschiedlich. Während in Deutsch-
land der Täter sofort aus der Wohnung verwiesen wird und das Opfer bleibt, dient der Platzver-
weis in Japan bis jetzt nur dazu, dass Frauen ohne weitere Bedrohung ihre Habseligkeiten pa-
cken können.
Dennoch ist auch in Deutschland das Platzverweisver-
fahren allein nicht ausreichend. Das am Runden Tisch
unter der Federführung der Gleichstellungsbeauftrag-
ten entwickelte Heidelberger Interventionsmodell soll
die schwierige Gesamtsituation abfedern. Erkannt
wurde, dass die Vernetzung der Institutionen einer-
seits und die direkte Hilfe für Opfer ebenso wie für
Täter andererseits dabei unverzichtbar ist. Der Besuch
der Interventionsstelle für Täter fand deshalb das un-
geteilte Interesse der Gäste.
Plakatappell des Vereins JederMann e.V.
Meinolf Hartmann vom Verein „JederMann e.V.“ leitet diese Stelle. Er arbeitet seit sechs Jahren
mit gewalttätigen Männern und weiß, dass Täter ihr Verhalten nur ändern, wenn ihnen von
außen Grenzen gesetzt werden. In seinem Vortrag „Wege aus der Gewalt – Arbeit mit gewalttä-
tigen Männern“ ging er u.a. darauf ein, dass Täter erst lernen müssen, Verantwortung für ihr
Handeln zu übernehmen. Evi Hofmann vom Verein „Frauen helfen Frauen e.V.“ stellte die Per-
spektive der Opfer in den Vordergrund. Sie leitet die Interventionsstelle für Frauen und Kinder
und berät die Betroffenen über die zu ergreifenden Maßnahmen in rechtlicher, sozialer und psy-
chischer Hinsicht. „Frauen, die Opfer häuslicher Gewalt wurden, können das Instrument „Platz-
16

verweis“ nur dann optimal nutzen, wenn schnelle und fundierte Beratung stattfindet", so die
Diplom-Sozialpädagogin.
v.l.n.r.: Prof. Masami Shinozaki, Dörthe Domzig
6.4. Anregungen
„Diese Arbeit lässt sich ehrenamtlich nicht
leisten, hier ist Professionalität gefragt“, waren
Prof. Masami Shinozaki und Dörthe Domzig mit
allen Diskussionspartnerinnen einig.
Und für die Vertreterinnen beider Städte steht
fest: Auch die Abwehr von häuslicher Gewalt
funktioniert nicht ohne angemessene politische
Beteiligung von Frauen.
Themenvorschläge für den Austausch in Kumamoto im Bereich Gleichstellung von Frauen und
Männern:
Zukunftswerkstatt: Towards an equal town
1. Wie stellen wir uns eine Stadt vor, die Gleichstellung zwischen Frauen und Männern
verwirklicht hat?
(Workshop mit RepräsentantInnen von Schlüsseleinrichtungen)
2. Welche Strategien halten wir auf dem Weg dorthin für erfolgreich?
(Workshop mit RepräsentantInnen von Schlüsseleinrichtungen)
17

7. Der Workshop „Senioren“
7.1. Workshop-Programm
Dienstag, 5.10.2004
14.30 Uhr - 17.00 Uhr Kennenlernen und Einführung in das Programm im Seniorenzentrum
Ziegelhausen
− Präsentation der Arbeit des Seniorenzentrums Ziegelhausen
− Kurzreferat zur Situation der offenen (aktivierenden) Altenarbeit
in Kumamoto
− Diskussion mit ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen
19.00 Uhr Offizielles Willkommensessen für die Workshop Teilnehmer/innen mit
Oberbürgermeister Beate Weber
Mittwoch, 6.10.2004
08.30 - 10.00 Uhr Besuch des Seniorenzentrums Altstadt
− Vorstellung des Konzepts der "aufsuchenden Sozialarbeit"
− Referat der japanischen Kollegen über die Situation alleinlebender
Senioren in Kumamoto
− Diskussion (etwa 8-10 Fachkräfte aus den verschiedenen
Seniorenzentren Heidelbergs)
10.30 - 12.00 Uhr Besichtigung: Altenpflegeheim und Tagespflege St Anna mit
anschließender Diskussion
12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen im Altenpflegeheim St Anna
14.00 - 16.00 Uhr Besuch des Seniorenzentrums Weststadt
− Vorstellung des "Paten-Oma Dienstes"
− Vorstellung des Netzwerks "Älter werden in der Weststadt"
− Diskussion
19.30 Uhr Gemeinsames Abendessen
Donnerstag, 7.10.2004
08.30-10.00 Uhr Besuch der Akademie für Ältere
− Vorstellung der Arbeit durch ehrenamtliche Mitarbeiter/innen
− Diskussion über Motivation, Organisation und Finanzierung
10.30 - 12.00 Uhr Besuch bei der TSG Rohrbach
− Vorstellung des Programms "Mehr Bewegung für mehr Ältere"
− Die Gäste können gerne mitmachen!
− Diskussion über Organisation und ehrenamtliches Engagement
12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen im Seniorenzentrum Rohrbach
13.30 Uhr Auswertungsgespräch in den Workshops und anschließender Gallery
Walk in Anwesenheit von Gemeinderäten und Presse
19.00 Uhr Abschiedsessen mit allen Workshop-Teilnehmer/innen
18

7.2. Teilnehmer/innen
Herr Takao Kubota – Projektleiter „Allgemeine Erforschung der Alternden Gesellschaft“ der
Universität Kumamoto
Frau Yoshie Yonemitsu – Leiterin des Pflege- und Altersheims Tenjuen
Herr Takaaki Sugano – Delegationsleiter und Bereichsleiter Gesundheit und Wohlfahrt, Stadt
Kumamoto
Frau Hilde Gäthje – Bereichsleiterin „aktivierende Altenarbeit“ im Amt für Soziale
Angelegenheiten und Altenarbeit
Frau Antje Kehder – Mitarbeiterin Sachgebiet Aktivierende Altenarbeit im Amt für Soziale
Angelegenheiten und Altenarbeit; ehemalige Leiterin des Seniorenzentrums Weststadt
Herr Christoph Rott – Deutsches Zentrum für Altersforschung, Universität Heidelberg
Frau Roswitha Lemme – Leiterin des Seniorenzentrums Ziegelhausen, Caritasverband
Heidelberg e.V.
Frau Gudrun Schwöbel – Mitarbeiterin im Seniorenzentrum Ziegelhausen
Frau Claudia Jakobs – Geschäftsführerin des CARITAS Verbandes Heidelberg
Frau Ellen Jaaus-Michi – Bereichsleiterin „Seniorenzentrum“ beim Diakonischen Werk
Herr Christian Dietrich – Geschäftsführer der Inneren Mission
Frau Marget Bahlinger – Pflegedienstleiterin des Altenpflegheims St. Anna
Frau Gabrielle Wehrmann – Leiterin des Seniorenzentrums Weststadt
Herr Manfred Massinger – Vorsitzender der Akademie für Ältere
Herr Herbert Gressler – Akademie für Ältere
Herr Siegfried Michel – Vereinsvorsitzender der TSG Rohrbach, Übungsleiter
Frau Dr. Ursula Lorenz – Stadträtin und Teilnehmerin an „Mehr Bewegung für mehr Ältere“
7.3. Workshop - Bericht
„Was kann eine Kommune und was können Einrichtungen der Altenhilfe dazu beitragen, dass
Menschen nach Erwerbstätigkeit und Familienphase, ihr Leben als sinnvoll und befriedigend
erleben? Wie können hilfsbedürftige Menschen
ihre Würde bewahren?“
Diese Fragen standen im Mittelpunkt des deutsch-
japanischen Austausches im Rahmen der
Workshops vom 5. – 7. Oktober in Heidelberg.
Es wurden während der vorhandenen Zeit 6 ver-
schiedenen Einrichtungen besucht und
7 unterschiedliche Themen behandelt.
19

Präsentation der Arbeit im Seniorenzentrum
Sehr interessiert waren die Gäste an dem großen ehrenamtlichen
Engagement, dass Seniorinnen und Senioren in Ziegelhausen
und in Heidelberg insgesamt beweisen.
Die Redebeiträge von Edwin Langer, Renate Betz,
Anneliese Wunsch und Doris Engels zeigten, dass freiwilliges
Engagement immer ein Geben und Nehmen ist.
Präsentation der zugehenden Arbeit im Seniorenzentrum
in der Altstadt
Die Mitarbeiterinnen des Seniorenzentrums haben einen Ansatz
gefunden, um zurückgezogene, von Einsamkeit bedrohte ältere
Menschen für einen Lebenssinn auch im Alter zu gewinnen.
Sie sprechen von „aufsuchender Sozialarbeit“.
Besichtigung des Altenpflegeheimes St. Anna, ein- ge-
schlossen Tagespflege
Beide Bereiche wurden besichtigt und dabei Fragen der
Besucher geklärt.
20

Veranstaltung im Seniorenzentrum in der Weststadt
Für die Gäste bestand die Möglichkeit ein weiteres
Seniorenzentrum kennen zu lernen und es wurden
2 Themenbereiche vorgestellt:
1. PatenOma in Heidelberg
2. Arbeitskreis „Älter werden im Stadtteil“ am Beispiel
der West- und Südstadt
Besuch der Akademie für Ältere
Dies ist eine der größten Selbsthilfeorganisationen
für Ältere in Deutschland. Es gibt in zahlreichen
Städten Nachahmungen, das Original ist in Heidelberg.
Besuch bei TSG-Rohrbach
Hier ging es um die Bewegung und den Sport für Ältere
innerhalb eines Vereines, sowie um das Netzwerk „Mehr
Bewegung für mehr Ältere“
Ein weiteres Seniorenzentrum konnten die Gäste während des Mittagessens am Donnerstag in
Rohrbach kennen lernen.
21

7.4. Auswertung und Präsentation
Eindrücke und Erkenntnisse des Teams aus Kumamoto
Ehrenamtliche Tätigkeiten
• Geschichtlicher Unterschied - wird in Kumamoto hauptsächlich über die Stadtverwaltung
organisiert.
• Bedeutung - Selbstverwirklichung im hohen alter durch ehrenamtliche Tätigkeit
• Ehrenamtliche Tätigkeiten sind absolut selbstverständlich in das alltägliche Leben einge-
führt.
• System, das regional unterstützt wird und das aktiven Senioren ermöglicht, hilfesuchen-
de Senioren angemessen zu unterstützen. - Wich-
tig!
PatenOma in Heidelberg
• Gibt es in dieser Form in Kumamoto nicht.
• Es ist eine Maßnahme, die nicht nur Senioren, son-
dern auch jungen Familien neue familiäre Bindun-
gen ermöglicht.
Akademie für Ältere
Was den Bürgern möglich ist, sollten diese auch tun. Die Verwaltung sollte sich in diesen Fällen
auf die finanzielle Unterstützung beschränken.
Zu viele Angebote durch die städtische Verwaltung, führen zu sinkender Bürgerinitiative.
Vernetzung der einzelnen Organisationen, auch auf horizontaler Ebenen! Fehlt derzeit in Ja-
pan.
22

Die Erkennung und Registrierung alleinlebender Senioren ist in Zukunft immer wichtiger - nicht
nur mit Senioren-Hotline, sondern mit Seniorenbesuchen.
Senioren animieren Senioren zur aktiven Teilnahme am Programm.
Erkenntnisse des deutschen Teams
• Es gibt in beiden Städten viele Angebote
aber eine ganz unterschiedliche Vernetzung.
• Wichtig ist es, die Kommstruktur und die zugehende
Arbeit zu vernetzten.
• Der Wertewandel in beiden Gesellschaften ist eine
große Herausforderung für Jung und Alt.
• Pflegeversicherung - unterschiedliche Systeme in
beiden Gesellschaften, aber in beiden Gesellschaften
besteht Reformbedarf.
• Hier viele Alt- und Jung-Angebote. In Japan ist die
Erziehung der Kinder auf die Familie bezogen.
• Die Pflege und Betreuung von Demenzkranken
ist eine große Herausforderung für beide Ge-
sellschaften.
• Die Seniorenwohlfahrtszentren bieten mehr
Dienstleistung und Unterstützung an als die Se-
niorenzentren, die verstärkt am Erhalt der
Selbstständigkeit arbeiten.
• Beide Gesellschaften sind auf das ehrenamtli-
che und bürgerschaftliche Engagement der Bürgerinnen und Bürger angewiesen.
• Dienstleistung versus Eigeninitiative
• Es besteht die Verpflichtung, die Ressourcen der älteren Menschen zu nutzen.
Am Ende der Workshops stand die gemeinsame Erkenntnis, dass wir weiter voneinander lernen
können, aber auch, dass wir zeitlich unseren Gästen viel abverlangt haben.
Das dichte Programm ist auch auf dem Hintergrund der Eindrücke der Japanreise im November
2002 entstanden. Die deutschen Teilnehmer der Workshops zum Thema Senioren haben sehr
viel gesehen und viele Einrichtungen gezeigt bekommen. Deshalb sollten bei einem weiteren
Besuch der Delegation aus Kumamoto in Heidelberg die Themen mehr vertieft und diskutiert
werden können.
Hilde Gäthje
23

7.5. Anregungen
Eine Fortführung des Workshop-Austausches mit den Kollegen aus Kumamoto zum Thema Se-
nioren ist grundsätzlich sinnvoll. Voraussetzung für die Fortsetzung dieses Austausches ist eine
intensive, themenbezogene Vorbereitung, die rechtzeitig beginnen muss. Als gemeinsame The-
men der beiden Städte haben sich in den zwei bisher durchgeführten Workshops herauskristalli-
siert:
• Vertikale und horizontale Vernetzung von Angeboten
• Wertewandel (Stellung der Älteren in der Gesellschaft) in Deutschland und Japan
• Intergenerative Beziehungen und Projekte
• "Konfektionierte" Angebote versus Eigeninitiative
• Pflegeversicherung, Pflegeversorgung (insbesondere bei Demenzen)
• Sport und Bewegung im Alter
• Ehrenamtliches und bürgerschaftliches Engagement im Bezug auf Senioren und der da-
mit verbundene Sinnstiftung
Über diese Themen (oder einige ausgewählte) sollte vorab intensiv kommuniziert werden, wobei
vier zentrale Aspekte im Mittelpunkt stehen:
• Hintergrund
• angestrebte Ziele
• bisherige Erfahrungen
• Weiterentwicklung
Dazu wäre es hilfreich, dass ein kompeten-
ter Übersetzer, der sich in die Thematik
eingearbeitet hat und der zwischen den
Kulturen vermitteln kann, bereits in der
Vorbereitung zur Verfügung steht. Der
Kontakt sollte, wenn möglich, mit den drei
bisherigen Partnern aus Kumamoto statt-
finden. Die Möglichkeit, die Themen ge-
meinsam mit den jeweiligen Workshop-
Verantwortlichen in Japan mit vorzuberei-
ten, würde diesen Austausch zumindest aus meiner Sicht intensiver gestalten und effizienter
machen.
Hilde Gäthje
24

8. Presse
25