Industrielle Automation 4/2016

19239 

4 

www.industrielle-automation.net 

September 2016 

Kollaborierende Roboter – vielseitig 

48in Anwendung und Einsatz 

10Wie funktioniert Industrie 4.0 

Bestens 

für den Mittelstand? 

13 

im Blick: Sensoren 

Energie-Monitoring: 

erkennen transparente Objekte 

34Warum Sie davon profitieren

Das leistungsfähigste 

Handheld-Oszilloskop 

begeistert Sie in 

nur 2 Minuten 

Der ¸ScopeRider bietet die Leistung eines Laboroszilloskops 

in einem robusten, tragbaren Design: 

❙ 60 MHz bis 500 MHz bei maximal 5 GSample/s 

❙ 10-Bit-A/D-Wandler 

❙ Isolierte Kanäle: CAT IV 600 V 

❙ 500 kSample Speichertiefe 

❙ 5 in 1: Laboroszilloskop, Logikanalysator, Protokollanalysator, 

Datenlogger und digitales Multimeter 

Mehr unter www.2-minutes.com/laboreinsatz 

Investieren Sie 

2 Minuten, und Sie 

werden begeistert sein.

EDITORIAL 

Nur im Team 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

die Robotik und Automation in Deutschland hat auch im Jahr 2015 ein 

neues Rekord-Umsatzvolumen erreicht: auf 12,2 Mrd. Euro ist es bereits 

gestiegen – ein Plus von 7 %. Der Trend geht weiter. Laut den Prognosen 

des VDMA ist auch in 2016 mit einem neuen Rekord von 12,5 Mrd. Euro 

zu rechnen. Das wären noch einmal 2 % mehr. Den größten Branchenumsatz 

prognostizieren die Experten mit 8 % für die industrielle Bildverarbeitung, 

die Roboter sollen bei einem Zuwachs von 2 % landen. 

Was die automatischen Helfer bereits heute leisten, zeigen wir in dieser 

Ausgabe an einem spannenden Beispiel (Seite 48): Um Spritzgussartikel 

exakt zu etikettieren, setzt ein Unternehmen kollaborierende Roboterarme 

ein. Sie arbeiten mit menschlichen Kollegen Hand in Hand, erhöhen 

die Produktivität und bringen Flexibilität in den Prozess. 

Auch die Digitalisierung hält weiter Einzug in unsere Industrie. Das 

Zukunftsprojekt Industrie 4.0 verspricht eine optimierte und individualisierte 

Produktion. Industrielle Kommunikation, modulare Automation, 

IT- und funktionale Sicherheit sind die Voraussetzungen zur Realisierung. 

Nur mit einer Durchdringung von Produktion und IT und einer intelligenten 

Vernetzung werden wir auch in Zukunft den Industriestandort 

Deutschland sichern. Aber nicht nur Technologien und neue Produkte 

spielen dabei eine entscheidende Rolle, sondern vor allem der Mitarbeiter 

in der Arbeitswelt 4.0. – Auch hier ist Teamwork gefragt! 

Dass Industrie 4.0 nicht nur eine leere Worthülse ist, haben wir auf 

unserer multimedialen Roadshow SUMMER of ENGINEERING erlebt. Die 

erste Story finden Sie auf Seite 20. SUMMER of ENGINEERING ist aber 

noch viel mehr. Für uns stehen nicht nur technische Highlights im 

Vordergrund, sondern Faszination Technik, Menschen, Unternehmen, 

Ideen, Visionen und Umsetzungen in Sachen Industrial Internet of 

Things. Gehen Sie also mit uns auf eine einzigartige Reise durch die Welt 

von Industrie 4.0 und entdecken auch einen Teil unserer Teamarbeit vor 

Ort. Ein Klick genügt: www.summer-of-engineering.de 

PASSIVE 

VERTEILER 

Die Aufwandminimierer 

• Passive Verteiler beseitigen den Kabelsalat 

in Maschinen und Anlagen 

• Deutlich weniger Zeitaufwand für die 

Inbetriebnahme und die Fehlersuche 

• Murrelektronik bietet ein großes 

Portfolio an unterschiedlichen 

Verteilern 

Dirk Schaar 

d.schaar@vfmz.de 

CLEVERE LÖSUNGEN FÜR IHRE 

MASCHINENINSTALLATION 

murrelektronik.com 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2016 3

INHALT 

EDITORIAL 

03 Nur im Team 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

Wenn Schrott zu Stahl 

wird, sind die passenden 

18Drehgeber gefragt 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

10 Wie funktioniert Industrie 4.0 für den Mittelstand? Die TU-Darmstadt sucht 

und findet Antworten 

13 Wie sich Ultraschall-Einwegschranken in erschwerten Bedingungen behaupten 

14 Vorteile eines Passameters bei der Überprüfung von Fertigungstoleranzen 

16 Zukunftsfähige PC-Messtechnik und Software für unbegrenzte 

Entwicklungsmöglichkeiten eigener Mess- und Regelungssysteme 

18 Magnetischer Drehgeber trotzt rauen Umgebungsbedingungen in der 

Schrottverarbeitung 

24 Produkte, Technologien, Trends 

STEUERN UND ANTREIBEN 

28 Schweißroboter-Hersteller setzt auf perfekte Führung 

30 Modulares Safety-Konzept für Keramik-Sinterpressen punktet durch 

einfache Integration 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

34 Von der individuellen Energiemonitoringlösung bis hin zum durchgängigen 

Energiemanagement 


Keramik-Sinterpressen und 

modulare Safety-Lösung als 

30integrierte Einheit 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

38 Stromverteilung mit Köpfchen 

40 Sammelschienentechnik für alle Anforderungen einer modernen Schaltanlage 

42 Modellbasierte Sensorentwicklung im Zeitalter von Industrie 4.0 


MESSE MOTEK 2016 

48 TITEL Leichtbauroboter etikettieren Spritzgussprodukte 

50 Willkommen auf der Motek 2016 – Produkte, Technologien, Trends 

Stromverteilungssystem 

erweist sich in vielen 

38Branchen als kommunikativ 

RUBRIKEN 

08 SERIE Nachgefragt: Was bedeutet der Brexit für die deutsche 

Automatisierungstechnik? 

36 Impressum 

53 Inserentenverzeichnis 

54 SERIE StartING up – Neue Perspektive mit innovativer Bildverarbeitung 

55 Heftvorschau 5/2016 

SUMMER OF ENGINEERING 

20 „Die Sinne der Smart Factory“ 

Motek 2016 – Erleben Sie 

die Welt der Montage- und 

48Fertigungsautomatisierung

SZENE 

SENSOR+TEST: Neues Hallen-Konzept 

ging voll auf 

Copyright: Max-Planck-Institut für Radioastronomie 

Der Umzug in neue Hallen und die damit verbundene Erweiterung 

von Ausstellungs- und Standflächen hat der Sensor+Test, 

Leitmesse für Sensorik, Mess- und Prüftechnik, in Nürnberg 

dieses Jahr einen Wachstumsschub bei allen Kennzahlen 

beschert. So stieg die Zahl der Besucher um 21 % auf 8 656 

und die der Aussteller um 7 % auf 586. Elena Schultz, Marketing 

und Kommunikation bei der imc Test & Measurement 

GmbH, bestätigt zudem: „Wir waren dieses Jahr äußerst 

zufrieden. Das neue Hallen-Konzept mit zwei gegenläufigen 

Besuchereingängen und der Durchmischung der Themenbereiche 

Messtechnik und Sensorik ist voll aufgegangen und 

hat die Attraktivität der Messe nochmals deutlich gesteigert.“ 

Die Sensor+Test 2017 – mit dem Sonderthema „Vernetzte 

Messtechnik für mobile Anwendungen“ – wird vom 30. Mai 

bis 1. Juni 2017 wiederum in Nürnberg stattfinden, dann 

turnusgemäß begleitet von den beiden wissenschaftlichen 

AMA-Kongressen Sensor und IRS2. 

www.sensor-test.de 

MSR-Spezialmesse am 28. September in 

Ludwigshafen 

Am 28. September 2016 veranstaltet Meorga in der Friedrich- 

Ebert-Halle in Ludwigshafen eine regionale Spezialmesse für 

Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik, Prozessleitsysteme und 

Automatisierungstechnik. 160 Fachfirmen, darunter die Marktführer 

der Branche, zeigen von 8 bis 16 Uhr Geräte und Systeme, 

Engineering- und Serviceleistungen sowie neue Trends im 

Bereich der Automatisierung. 36 begleitende Fachvorträge informieren 

den Besucher umfassend. Die Messe wendet sich an Fachleute 

und Entscheidungsträger, die in ihren Unternehmen für die 

Optimierung der Geschäfts- und Produktionsprozesse entlang der 

gesamten Wertschöpfungskette verantwortlich sind. Der Eintritt 

zur Messe und die Teilnahme an den Fachvorträgen sind für die 

Besucher kostenlos und sollen ihnen Informationen und interessante 

Gespräche ohne Hektik oder Zeitdruck ermöglichen. Für 

das leibliche Wohlergehen sorgen kleine Snacks und Erfrischungsgetränke, 

die inklusive sind. Detaillierte Informationen 

erhalten Sie über die Website des Veranstalters. 

MESSDATEN 

ERFASSEN 

z Autarke Datenlogger 

z Fernüberwachung und Alarmierung 

z Universelle Eingänge – hoch aufgelöst 

Die Expert Logger-Geräte erfassen beliebige Sensorsignale 

und zeichnen diese lückenlos, schnell und 

autark auf. Im industriellen Einsatz, in F&E und Umwelttechnik 

sorgt die galvanische Trennung, bei höchster 

Genauigkeit, für zuverlässige Messergebnisse. 

www.meorga.de 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de

SZENE 

Wachstum mit Auszeichnung 

83,7 Mio. EUR und damit knapp 10 % mehr Umsatz als im 

Vorjahr erzielte der Bildverarbeitungs-Technologielieferant 

Stemmer Imaging in seinem am 30. Juni 2016 abgelaufenen 

Geschäftsjahr 2015/16. Die Firmenzentrale in Deutschland 

steuert mit 47,9 Mio. EUR weiterhin den größten Teil zum 

Gesamtumsatz bei und konnte das Ergebnis im Vergleich zum 

Vorjahr um 11,6 % steigern. Prozentual am stärksten wuchsen 

die Büros in Dänemark, 

Polen, den Niederlande 

und Schweden. Der Erfolg 

zeigt sich jedoch nicht nur 

in den guten Zahlen des 

abgelaufenen Geschäftsjahres: 

Am 18. Juli 2016 

verlieh Ilse Aigner, Bayerische 

Staatsministerin für 

Wirtschaft und Medien, 

Energie und Technologie, 

Stemmer Imaging zum 

zweiten Mal nach 2013 die 

Auszeichnung „Bayerns 

Best 50“. Das Unternehmen 

zählt damit erneut zu den 

50 wachstumsstärksten 

inhabergeführten Mittelstandsunternehmen 

in 

Bayern. Eine langfristig orientierte Geschäftspolitik, eine solide 

Unternehmensfinanzierung und eine verlässliche Personalpolitik 

sind die wesentlichen Kriterien für diesen Preis, für den 

sich Unternehmen im Freistaat im Abstand von drei Jahren 

bewerben können. 

www.stemmer-imaging.de 

IM VORSTAND VON ECKELMANN 

Der Firmengründer Gerd Eckelmann (bisher Vorstandsvorsitzender) 

wechselte in den Aufsichtsrat des Unternehmens und ist 

dort nun zweiter Vorsitzender. Peter Frankenbach wurde 

Sprecher des Vorstands. Philipp Eckelmann, der Sohn des 

Firmengründers, kommt neu in den Vorstand. Die Vorstände 

sind für die drei Unternehmensbereiche Maschinenautomation, 

Kälte- und Gebäudeleittechnik sowie Anlagenautomation 

gemeinsam verantwortlich. Das Bild zeigt den aktuellen 

PersonalienGENERATIONENWECHSEL 

Vorstand ab Juli 2016 (v. l.): Marco Münchhof, Peter Frankenbach, 

Philipp Eckelmann, Frank Uhlemann und Frank-Thomas 

Mellert. z 

Rittal richtet Produktion neu aus 

Mit der Neuausrichtung der Produktion in Deutschland wird 

Rittal bis 2018 die Werke Burbach, Wissenbach, Rennerod und 

Herborn schrittweise schließen. In Haiger entsteht ein modernes 

Produktionswerk für Kompaktgehäuse. Die Werke Rittershausen 

und Hof werden weiter ausgebaut und bilden zusammen mit 

Haiger einen Produktionsverbund. Insgesamt investiert Rittal 

in den nächsten Jahren 250 Mio. EUR in die Region. „Die 

Industrie verändert sich, deshalb müssen auch wir uns verändern 

– und wir müssen dabei immer die Chancen im Blick 

behalten“, so Dr. Friedhelm Loh, Inhaber und Vorsitzender der 

Rittal Geschäftsführung. Mit der Großinvestition in den neuen 

Produktionsverbund bekennt sich das Unternehmen klar zum 

Standort Deutschland und zur Region. 

www.rittal.de 

Zusätzliche Produktions- und Büroflächen 

bei Endress+Hauser 

Endress+Hauser erweitert sein Kompetenzzentrum für Temperaturmesstechnik 

in Nesselwang. Die Einführung von Neuprodukten, die 

Gesamtoptimierung der Produktion und die seit Jahren kontinuierlich 

steigende Mitarbeiterzahl machen den Neubau erforderlich. „Mit 

der Erweiterung der Produktions- und Büroflächen sichern wir 

langfristig unser Wachstum“, erklärt Harald Hertweck. Das Unternehmen 

investiert insgesamt 10 Mio. EUR in den Neubau mit einer 

Gesamt-Nutzfläche von 4 800 m2. Mit der Neubauplanung ging die 

Optimierung der Produktionsprozesse einher. Betriebsabläufe 

wurden neu strukturiert und dadurch leistungsfähiger. So wird es 

möglich, die Produktionsabläufe noch effizienter und übersichtlicher 

zu gestalten. Die Glasfronten des Neubaus lassen genug Tageslicht 

für die Mitarbeiter in der Produktion hinein. Der Strom aus der 

Photovoltaikanlage, die auf dem Dach des Gebäudes installiert wird, 

kann für die Produktionsprozesse vollständig genutzt werden. Es 

werden überwiegend regionale Firmen am Bau beteiligt. 

www.endress.com 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2016

industry.automation 

ZUVERLÄSSIG – 

IMMER UND ÜBERALL 

MAXIMALE VERFÜGBARKEIT. 

Automatisierungskomponenten, 

100 %-Serien-Tests über 48 h 

KOMPETENZ. 

Einschlägige Technologieregler, 

praktische Lösungen I 4.0, 

modellbasierte Entwicklung 

TRANSPARENZ. 

Offenes System mit konsequenter 

Nutzung von Programmierstandards 

(CODESYS, C/C++, MATLAB ® /Simulink ® ) 

EuroBLECH 2016 

25. - 29.10.2016 

Hannover, 

Deutschland 

Stand: 16-E101

NACHGEFRAGT 

Was bedeutet der 

für die deutsche 

Automatisierungstechnik? 

Der Brexit bedeutet zunächst einmal Unsicherheit, und Unsicherheit 

ist nie gut für unser Geschäft, denn in einem unsicheren Umfeld 

halten sich unsere Kunden mit Investitionen zurück. Kurzfristig 

werden uns vermutlich die Währungsturbulenzen am meisten zu 

schaffen machen – insbesondere auch, wenn der Franken wieder 

unter Aufwertungsdruck kommt. Die langfristigen Folgen hängen 

davon ab, wie Europa und wie Großbritannien mit der Situation umgehen, welche 

Auswirkungen der Austritt Großbritanniens auf den Rest der EU haben wird. 

Der freie Waren- und Personenverkehr ist eine Grundlage des wirtschaftlichen 

Wohlstands hier in Europa – jeder Rückschritt gefährdet diesen Wohlstand. 

Dr. Luc Schultheiss, Chief Financial Officer der Endress+Hauser Gruppe, Schweiz 

Wir sehen die Entwicklung in Europa, 

speziell in Großbritannien, schon 

auch kritisch und werden die 

weiteren Entwicklungen sorgfältig 

beobachten. Mit Blick auf die Zukunft 

der Automatisierung sind wir zuversichtlich: 

Der Brexit wird keine Auswirkungen 

auf das Zukunfts thema 

Industrie 4.0 haben. Für uns ist und 

bleibt Großbritannien ein wichtiger 

Markt. Wir sind überzeugt, die Veränderungen 

gemeinsam 

gestalten zu können. 

Zudem beschäftigt uns, 

dass das Trennende, 

nicht das Verbindende, 

den Ausschlag für den 

Ausstieg gegeben hat. 

Renate Pilz, Vorsitzende der Geschäftsführung 

Pilz GmbH & Co. KG (Ostfildern) 

8 INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2016 

Diese Wahl ist sehr enttäuschend für 

das europäische Zusammengehörigkeitsgefühl 

und ich hoffe nicht, dass 

dies beispielgebend für andere 

Länder in der EU sein wird. Wenn 

hiermit der schleichende Untergang 

des gesell schaftlichen 

und wirtschaftlichen 

Basisgedankens der EU 

eingeleitet ist, dann 

kann man nur ‚gute 

Nacht, Europa‘ sagen. 

Deshalb gilt es die 

Modalitäten für die weitere Zusammenarbeit 

zu vereinbaren. Längerfristige 

Unsicherheit wäre für Europa und 

uns Unternehmen äußerst schädlich. 

Detlef Sieverdingbeck, Zentralbereichsleiter 

Publizistik und Kommunikation, Harting 

Technologiegruppe (Espelkamp) 

Für die deutsche Elektroindustrie ist 

Großbritannien einer der wichtigsten 

Handelspartner. Die Branchenausfuhren 

dorthin kamen 2015 auf 

9,9 Mrd. EUR. Damit ist Großbritannien 

weltweit der 

viertgrößte Abnehmer 

und der zweitgrößte in 

Europa. Als ausländischer 

Investitionsstandort 

spielt die Insel 

ebenfalls eine bedeutende 

Rolle. Der Bestand an Direktinvestitionen 

heimischer Elektrounternehmen 

in Großbritannien kam 

zuletzt auf 3,3 Mrd. EUR – Platz drei 

hinter China und den USA. Auch für 

die Automation – den mit Abstand 

größten Fachbereich der deutschen 

Elektroindustrie – zählt Großbritannien 

zu den größten Märkten. Das 

Königreich nahm im vergangenen 

Jahr Exporte von 1,5 Mrd. EUR auf. 

Dies waren fünf Prozent aller 

Automationsausfuhren. Die schlussendlichen 

Auswirkungen des 

Brexit-Votums lassen sich bislang 

noch nicht wirklich greifen. So lange 

die künftigen (Handels-)Beziehungen 

zwischen Großbritannien und der 

EU nicht geklärt sind, dürfte viel 

Unsicherheit herrschen. Diese 

wiederum lastet auf Einstellungs-, 

Standort-, Investitions- oder 

Konsumentscheidungen. 

Dr. Andreas Gontermann, Chef-Volkswirt, 

ZVEI e.V., Frankfurt a.M.

SZENE 

40 Jahre präzise Messtechnik aus 

Niederbayern 

In den vergangenen 40 Jahren ist Micro-Epsilon vom Drei- 

Mann-Betrieb zu einer internationalen Unternehmensgruppe 

mit mehr als 900 Mitarbeitern gewachsen. Das Familienunternehmen 

stellt Sensoren her, die in vielen Lebensbereichen 

zum Einsatz kommen, vom Flugzeug über das Handy und 

moderne Computerchips bis hin zur Waschmaschine. Dazu 

kommen Prüfanlagen und Messsysteme z. B. für modernste 

3D-Oberflächeninspektion. Gegründet in Hannover als Handelsunternehmen 

für Dehnungsmessstreifen, wurde der Grundstein 

für die Entwicklung eigener Produkte 1976 im niederbayerischen 

Ortenburg gelegt. Anfangs war nur ein kleines 

Elektroniklabor im Kellerraum eines Privathauses untergebracht, 

später wurde das eigene Firmengebäude am jetzigen 

Hauptsitz errichtet. Nach einem kontinuierlichen Ausbau 

wurde in diesem Jahr ein neues, über 4 000 m 2 großes Firmengebäude 

eingeweiht. Geschäftsführer Karl Wisspeintner 

begeht in diesem Jahr zudem sein 40-jähriges Arbeitsjubiläum. 

www.micro-epsilon.de 

Neue Geschäftsführer-Generation bei 

Pflitsch 

Roland Lenzing und Mathias Stendtke – zwei Neffen des bisherigen 

Geschäftsführers Harald Pflitsch – sind zu geschäftsführenden 

Gesellschaftern im Hause Pflitsch berufen worden. „Unser gemeinsames 

Ziel ist es, das Unternehmen erfolgreich in vierter Generation 

in der Geschäftsführung 

fortzuführen“, sagt 

Roland Lenzing. Mathias 

Stendtke fügt hinzu: 

„Roland und ich werden 

an einem Strang 

ziehen und uns als neue 

Geschäftsführer dem 

Unternehmen und der 

Unternehmensführung 

widmen, um so die 

Marktposition unseres 

Familienunternehmens 

konsequent weiter auszubauen 

und dadurch 

Arbeitsplätze nachhaltig zu sichern.“ Der bisherige Geschäftsführer 

Harald Pflitsch scheidet nach langer erfolgreicher Tätigkeit aus dem 

Unternehmen aus. Er hat das Unternehmen zur heutigen Größe mit 

250 Mitarbeitern aufgebaut und zum Spezialisten für die moderne 

Kabelführung geformt. Das Unternehmen hat sich mit kundenspezifischen 

Lösungen aus Kabelverschraubungen und Kabelkanälen 

einen Namen gemacht. 

www.pflitsch.de 

Null Ausschuss 

Mit Bildverarbeitung 

Bildverarbeitungssysteme erkennen kleinste Fehler bei großen Stückzahlen und höchster 

Geschwindigkeit. 100-Prozent-Kontrolle, lückenlose Dokumentation und Rückverfolgbarkeit 

der einzelnen Produktionsschritte minimieren den Ausschuss und maximieren den Gewinn. 

Für Profis und Einsteiger: Erfahren Sie alles über Bildverarbeitung auf der VISION. 

08. – 10. November 2016 Messe Stuttgart 

www.vision-messe.de


Wie funktioniert Industrie 4.0 

für den Mittelstand? 

Die Technische Universität Darmstadt sucht und findet Antworten 

Marcella Märtel 

Der Weg in die Digitalisierung ist 

für kleine und mittelständische 

Unternehmen nicht leicht. An der 

TU Darmstadt wurde daher eins 

von deutschlandweit zunächst fünf 

Mittelstand-4.0-Kompetenzzentren 

eingerichtet, die vom 

Bundeswirtschaftsministerium 

gefördert werden. Hier können 

Unternehmen sich über Wege in 

die Digitalisierung informieren 

sowie reale Entwicklungsschritte in 

einer Lernfabrik selbst ausprobieren 

und entwickeln. Tauchen Sie mit 

uns ein in eine Welt, die die 

deutsche Industrie verändern wird. 

Marcella Märtel, Marketing Campaign 

Managerin bei der Hottinger Baldwin 

Messtechnik GmbH in Darmstadt 

Das Gebäude ist unscheinbar: Ein grauer 

Kubus, am Rand des Campus Lichtwiese 

der Technischen Universität Darmstadt (TU). 

Doch hinter der zurückhaltenden Fassade 

versteckt sich ein zukunftweisendes Experimentierfeld: 

Die Prozesslernfabrik „Centrum 

für industrielle Produktion“ (CiP). In 

der lichtdurchfluteten Halle wird geschraubt, 

gesägt, gespant – wie in vielen 

Fertigungshallen realer Unternehmen. Und 

so ist es auch gedacht: Das Produktionsumfeld 

steht für all die kleinen und mittelständischen 

Industriebetriebe, die mit teilweise 

jahrzehntealten Maschinen und 

papierbasierten Prozessen arbeiten. Mit 

einem Unterschied: In der Lernfabrik des 

Instituts für Produktionsmanagement, Technologie 

und Werkzeugmaschinen an der 

TU lassen sich Verbesserungen einfach ausprobieren. 

Ziel ist es, die Entwicklung einer 

bestehenden Fertigung in Richtung Industrie 

4.0 nachzuempfinden. 

„Die TU Darmstadt hat hier im Vergleich 

zu ähnlichen Lernfabriken ein Alleinstellungsmerkmal“, 

erklärt der wissenschaftliche 

Mitarbeiter des Instituts für Produktionsmanagement, 

Technologie und Werkzeugmaschinen 

(PTW) und Projektverantwortliche 

Andreas Wank. „Wir haben keine 

Lernfabrik auf der grünen Wiese hochgezogen, 

sondern bauen auf dem Stand auf, 

der in vielen kleinen und mittelständischen 

Unternehmen wiederzufinden ist.“ Das 

heißt: Die moderne Produktion wird nicht 

Industrie 4.0-Veranstaltung erleichtert den Einstieg 

Der Einsatz digitaler Technologien in Produktions- und Arbeitsprozessen bietet 

vielversprechende Chancen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und zur 

Erschließung neuer Marktchancen. Das Mittelstand 4.0-Kompetenzzentrum 

Darmstadt ist dazu zentraler Ansprechpartner u. a. für kleine und mittelständische 

Unternehmen. Mit kostenlosen, praxisorientierten Angeboten wird das gesamte 

Spektrum vom Einstieg in die Industrie 4.0-Themenwelt bis hin zur Umsetzung 

konkreter Lösungen abgedeckt. Der Fokus liegt dabei auf fünf Themenfeldern, 

„IT-Sicherheit“, „Arbeit 4.0“, „Neue Geschäftsmodelle“, „Energieeffizienz“ und 

„Effiziente Wertschöpfungsprozesse“. Weitere Informationen sowie die Anmeldung 

zu den Veranstaltungen gibt es unter: http://www.mit40.de. 



als Idealbild aus dem Nichts geschaffen, 

sondern die vorhandenen Geräte und Prozesse 

werden nachträglich optimiert. Gefördert 

wurde das Forschungsprojekt „Effiziente 

Fabrik 4.0“ von der Europäischen 

Union aus dem Europäischen Fonds für regionale 

Entwicklung mit Kofinanzierung 

durch das Land Hessen. 

Viel Verbesserungspotenzial bei 

Mensch-Maschine-Schnittstellen 

Großes Verbesserungspotenzial gibt es bei 

den Mensch-Maschine-Schnittstellen: Oft 

sind in den Fertigungen noch Daten eingaben 

per Hand nötig, die Qualitätsdokumentation 

erfolgt auf Papier. Für die meisten 

Unternehmen ist der erste Schritt daher 

eine automatische und digitale Erfassung 

von Daten. Diese sogenannte Digitalisierung 

bildet die Vorstufe zur Realisierung 

der Vision Industrie 4.0. 

Grundlage für Verbesserung ist immer 

eine Analyse des Ist-Zustandes. Im Fall der 

Prozesslernfabrik an der TU Darmstadt bedeutet 

das: Ein Maschinenpark mit einer 

Steuerung von 2005, keine Schnittstellenkompatibilität, 

keine eigene Sensorik. 

Ein Schnittstellen-Upgrade würde voraussichtlich 

rund 20 000 Euro pro Maschine 

kosten – eine saftige Investition. 

Aber auch ohne dieses Upgrade lassen 

sich die alten Maschinen zumindest teilweise 

vernetzen. So wurde zum Beispiel an 

einer Drehmaschine zwischen einem Sensor 

zur Füllstandsmessung des Kühlschmiermittels 

und der Maschinensteuerung ein 

Adapter angebracht, auf den man bidirektional 

über ein Tablet zugreifen kann. Die 

Messuhren der Produktendkontrolle der 

spanenden Fertigung sind mit einem zentralen 

Datenerfassungssystem vernetzt, das 

erkennt, ob das Produkt die Anforderungen 

erfüllt, und automatisiert Fehlermeldungen 

verschickt. An anderen Geräten sind nachträglich 

Stromwandler angebracht worden, 

mithilfe derer sich ableiten lässt, mit welcher 

Last die Maschine läuft. Die Daten können 

über das zentrale Leitsystem abgerufen 

werden. 

Zudem kommen an verschiedenen Stellen 

der Lernfabrik Tablet-Computer mit teils 

von der TU selbst entwickeltem Bedieninterface 

zum Einsatz – und werden auch für 

den Fernzugriff genutzt. Hier zeigt sich, wie 

auch in einem bestehenden Produktionsumfeld 

die Mensch-Maschine-Schnittstellen 

optimiert werden können: „Die Daten 

werden aus der Fertigung aufgenommen 

und vertikal im Unternehmen an verantwortliche 

Mitarbeiter weitergegeben“, erklärt 

Andreas Wank. Gibt es also z. B. bei der 

01 Moderne Software wie die webbasierte 

PMX-Bedienoberfläche erlaubt es, Daten auf 

mobilen Endgeräten abzurufen 

Qualitätskontrolle ein Problem, bekommt 

der Produktionsleiter eine Nachricht auf 

sein Tablet oder Smartphone und kann den 

Prozess stoppen. Der zuständige Mitarbeiter 

in der Fertigung kann wiederum per Klick 

auf dem Tablet eine Video-Konferenz starten 

und das Problem darstellen. 

An diesem Beispiel lässt sich bereits erkennen, 

wie sich die Kompetenzen der Mitarbeiter 

im Zuge von Industrie 4.0 verschieben 

müssen: Wenn Maschinen mehr und mehr 

JEDERZEIT ZU WISSEN, 

WORAUF MAN SICH 

VERLASSEN KANN, 

IST EIN GUTES GEFÜHL. 

10.–13.10.2016 

Halle 5 

Stand 5201 

Sensoren. Systeme. Netzwerktechnik. 

www.balluff.com


03 Moderne Systeme für die Produktion werden am Institut für 

Produktionsmanagement, Technologie und Werkzeugmaschinen 

(PTW) der TU Darmstadt entwickelt 

02 Das Institut (PTW) der TU Darmstadt zeigt, wie sich Produkte in 

der Fertigung verfolgen lassen, zum Beispiel per RFID-Transponder 

Routineaufgaben übernehmen und sich 

auch selbst steuern, muss der Mensch vermehrt 

dann eingreifen, wenn es Probleme 

gibt. Es wird sich also die Rolle der Mitarbeiter 

hin zum Entscheider und Problemlöser 

verändern. 

Bedarfsgerechte Informationen 

Doch die Schnittstellenoptimierung reicht 

noch weiter: In der Fertigung der Industrie 

4.0 werden sich Mitarbeiter anmelden und 

bedarfsgerecht mit Informationen versorgt. 

Selbst die Losgröße 1 ist damit kein umständlicher 

Spezialfall mehr, wie die Lernfabrik 

der TU bereits zeigt: Für jeden 

Mitarbeiter werden je nach Qualifikation 

verschiedene Montagevideos abgerufen 

und auf die weißen Arbeitstische projiziert. 

Die Videos sind für eine variantenreiche 

Fertigung mit realen Produkten aufgenommen 

und lassen sich per Baukastensystem 

variieren. Ziel von Industrie 4.0 ist es, dass 

der Prozess sich dem Mitarbeiter anpasst – 

nicht umgekehrt. Das erleichtert die Arbeit 

und beschleunigt Prozesse. 

Vernetzung der Maschinen 

und Systeme 

Neben der Vernetzung von Mensch und 

Maschine geht es bei Industrie 4.0 um die 

Vernetzung von Geräten untereinander. 

Stichworte sind das „Internet der Dinge“ 

oder „M2M-Kommunikation“ (machine to 

machine). Das fängt damit an, dass Produkte 

mit einem Transponder, Chip oder Code 

versehen werden, der an jeder Maschine 

ausgelesen und mit weiteren Informationen 

angereichert werden kann. In der 

Darmstädter Lernfabrik ist ein RFID-System 

zur Funkübertragung von Daten zwischen 

Maschine und Produkt bereits im 

Einsatz – mit kleinen Abstrichen: Zum Beispiel 

hat das Rohmaterial am Anfang noch 

keinen eigenen Transponder, da dieser das 

Fräsen nicht überstehen würde. Dafür lässt 

sich der Kleinladungsträger, in dem es sich 

durch die Halle bewegt, verfolgen. Damit 

kann der Weg des Bauteils durch die Ferti 

gung bereits dargestellt und die Grundlage 

für eine integrierte Qualitätskontrolle geschaffen 

werden. Im Zusammenspiel mit 

weiteren gesammelten Informationen kann 

der Energieverbrauch pro Produkt kalkuliert 

werden. Einsparmöglichkeiten sind so 

leicht zu erkennen. 

Praktisches Beispiel: intelligente 

Messkettensteuerung 

Ein zentrales Element dieser vernetzten 

Produktion ist die Steuerung der Messkette, 

bei der die Daten aller eingesetzten Sensoren 

zusammenfließen und verarbeitet werden. 

Wie das konkret aussehen kann, lässt sich 

Wir haben keine Lernfabrik 

auf der grünen Wiese 

hochgezogen, sondern bauen 

auf dem Stand auf, der in vielen 

kleinen und mittelständischen 

Unternehmen wiederzufinden 

ist. Das heißt, die moderne 

Produktion wird nicht als Idealbild 

aus dem Nichts geschaffen, 

sondern die vorhandenen Geräte 

und Prozesse werden nachträglich 

optimiert. 

Andreas Wank, 

wissenschaftlicher Mitarbeiter des PTW 

und Projektverantwortlicher 

am Beispiel des Industriemessverstärkers 

PMX des Darmstädter Messtechnik-Unternehmens 

HBM erklären, der als Wegbereiter 

in diesem Bereich gilt. Der Messverstärker 

ist eines von vielen Geräten verschiedener 

Hersteller, die die digitalisierte Produktion 

auf dem Uni-Campus zum Leben erwecken 

und sich für die Aufrüstung bestehender 

Produktionsketten besonders eignen. 

Das intelligente Datenerfassungssystem 

überwacht und steuert die gesamte Messkette 

der Produktion (Stichwort „Condition 

Monitoring“) und sorgt dafür, dass wichtige 

Unterstützungsprozesse wie Qualitätsmanagement 

und Instandhaltung optimiert 

werden. Darüber hinaus ist der PMX mit 

einer webbasierten Software mit moderner 

Bedienoberfläche ausgestattet. 

Per integriertem Industrial-Ethernet- 

Anschluss können mit PMX die Produktionsanlagen 

in Echtzeit vernetzt werden. Zudem 

erkennt PMX mithilfe elektronischer Datenblätter 

(Transducer Electronic Data Sheets – 

kurz „TEDS“) die Sensoren in der Messkette 

und kann diese automatisch parametrieren, 

sodass alles gleich wieder einsatzbereit ist. 

Ausfälle, Abweichungen und Redundanzen 

werden ebenfalls erkannt, gemeldet oder 

umgangen. Prozesse und Personaleinsatz 

werden effizienter. Außerdem „lernt“ das 

System: Ziel ist eine Selbstoptimierung 

anhand vorgegebener Kennzahlen. Mithilfe 

solcher moderner Systeme können Herstellungskosten 

gesenkt sowie Qualität und 

Geschwindigkeit gesteigert werden. 

Fotos: Institut für Produktionsmanagement, 

Technologie und Werkzeugmaschinen (PTW) 

der TU Darmstadt/HBM 

www.hbm.com 



Sensoren mit Durchblick 

Wie sich Ultraschall-Einwegschranken in erschwerten Produktionsbedingungen behaupten 

Sensorsysteme, die selbstständig 

auf unterschiedliche Situationen 

reagieren, sind heute in vielen 

Bereichen der Industrie zu finden. 

Hierzu zählen u. a. Ultraschall- 

Einwegschranken. Sie eignen sich 

ideal für Anwendungen, in denen 

transparente Objekte erkannt und 

gezählt werden müssen. 

Ultraschall-Näherungsschalter haben ihren 

festen Platz in der Automatisierungstechnik 

gefunden. Allerdings setzt die Schallgeschwindigkeit 

in der Luft den Sensoren 

Grenzen in den erzielbaren Schaltfrequenzen. 

Standardmäßig liegen diese je nach 

Reichweite der Sensoren zwischen 2 Hz und 

30 Hz. Einige spezielle Typen erzielen eine 

Schaltfrequenz bis zu 250 Hz. Ultraschall- 

Einwegschranken hingegen, die mit getrenntem 

Sender und Empfänger arbeiten, 

können Schaltfrequenzen bis zu 500 Hz erreichen. 

Microsonic als Spezialist für Ultraschall-Sensorik 

in der industriellen Automatisierungstechnik 

bietet seine Ultraschall- 

Einwegschranke sowohl im quaderförmigen 

Miniaturgehäuse als auch im zylindrischen 

M18-Gehäuse an. Darüber hinaus verfügt 

die Baureihe über einen Schaltausgang in 

PNP-Schalttechnik und deckt einen Arbeitsbereich 

von 10 bis 2 500 mm ab. 

Objekte berührungslos auf 

engstem Raum erfassen 

Die Einwegschranke besteht aus zwei baugleichen 

Einheiten, die einmal als Sender 

und einmal als Empfänger betrieben werden. 

Über den Steuereingang erkennen die 

beiden Einheiten, ob sie als Sender oder 

Empfänger arbeiten sollen: Liegt Pin 2 auf 

+UB, arbeitet diese Einheit als Sender. 

Dieser sendet zyklisch Schallimpulse aus, 

die vom Empfänger erfasst werden. Unterbricht 

ein Objekt den gepulsten Schallstrahl 

zwischen Sender und Empfänger, wird der 

Schaltausgang des Empfängers gesetzt. Die 

kleine, quaderförmige Ews-15/CD ist kompatibel 

zu vielen Lichtschranken und erleichtert 

den Umstieg auf die Ultraschall- 

Einwegschranke vor allem bei kritischen 

Anwendungen. 

Die robusten Ultraschall-Einwegschranken 

kommen in den unterschiedlichsten Anwendungen 

zum Einsatz. Sie eignen sich, 

um berührungslos auf engstem Raum und 

unter erschwerten Produktionsbedingungen 

Objekte zuverlässig zu erkennen oder 

Abläufe zu überwachen. So zählen sie z. B. 

Objekte oder Behältnisse auf Förderbändern 

auch bei hoher Geschwindigkeit oder 

übernehmen die Anwesenheitskontrolle 

von Objekten mit unregelmäßiger Oberfläche 

sowie bei staubiger Umgebung. Des 

Weiteren können die Einwegschranken für 

die Stauüberwachung in Abfüllanlagen bei 

Flaschen, die Detektion von Verpackungen 

oder die Folienrisskontrolle genutzt werden. 

Flaschen zählen und Folienrisse 

überwachen 

Gerade für das schnelle Zählen und sichere 

Erkennen von Flaschen in Abfüllanlagen 

der Getränkeindustrie ist eine kurze Reaktionszeit 

der Ultraschall-Einwegschranken 

gefragt. Die Ews-Familie meistert diese 

Herausforderung mit einer hohen Schaltfrequenz 

von bis zu 500 Hz. Der Ansprechverzug 

kann sogar weniger als 2 ms betragen. 

Dank dieser Voraussetzungen können 

nicht nur Flaschen mit einer hohen Zählfrequenz, 

sondern auch sehr schmale Lücken 

zwischen zwei Flaschen bei hoher Maschi- 

nengeschwindigkeit erfasst werden. Häufig 

müssen Glas- oder Plastikflaschen erkannt 

werden, die aufgrund von Material und 

Transparenz kapazitive und optische Sensoren 

vor ein nahezu unlösbares Problem 

stellen; Ultraschall-Einwegschranken hingegen 

nicht. Auch wird in Abfüllungsanlagen 

für das Spülen der Flaschen Wasser 

versprüht. Erschwerte Produktionsbedingungen 

machen der Ultraschall-Einwegschranke 

nichts aus. 

An einer Verpackungsmaschine ist eine 

hochtransparente Folie mit nur 10 µm Stärke 

auf Bahnriss zu überwachen. Aufgrund der 

Taktung des Vorschubs kommt es zu einem 

starken Wellenschlag in der Folie. Hier ist 

eine tastende Abfragung der Folie mit hilfe 

eines Ultraschall-Nährungsschalters nicht 

möglich, da der Schall aufgrund des starken 

Wellenschlags in der Folie weggespiegelt 

wird. Abhilfe schafft in dieser Applikation 

der Einsatz einer Ultraschall-Einwegschranke 

aus der Ews-Familie. Die Schallleistung 

des Senders ist so einzu stellen, 

dass die sehr dünne Folie den gepulsten 

Schallstrahl vollständig unterbricht. Dank 

des geringen Ansprechverzugs der Ews-25/ 

M18/CD von nur 2 ms spricht die Einwegschranke 

bei einem Folienriss sehr schnell 

und sicher an. 

www.microsonic.de 



die Überprüfung von Fertigungstoleranzen 

im Mikrometerbereich an Durchmessern 

von Dreh-, Schleif- und Gussteilen sowie die 

Dicken- und Längenmessung. Dabei ist der 

Einsatz nicht auf die metallverarbeitende 

Industrie begrenzt. Auch Plastikbauteile oder 

Papier werden mit Passametern überprüft. 

Ziel: Produktqualität verbessern 

Wiederentdeckt 

Vorteile eines Passameters bei der Überprüfung 

von Fertigungstoleranzen 

Passameter, die Vergleichsmessinstrumente 

für die Überprüfung 

der Fertigungstoleranzen hoch 

präziser rotationssymmetrischer 

und prismatischer Bauteile, erleben 

derzeit eine Renaissance. Diese 

vielseitig einsetzbaren Handmessmittel 

sind kompakt, langlebig 

und bei der Qualitätskontrolle 

kleiner Serien kostengünstiger als 

automatisierte Messmethoden. 

Handmessmittel sind auch in Zeiten zunehmender 

Automation zur Überprüfung 

von Fertigungstoleranzen nicht wegzudenken. 

Die Gründe für den Einsatz sind 

zahlreich. „Bei kleineren Stückzahlen oder 

der Einzelteilfertigung rechnet sich eine 

automatische Messeinrichtung in der Regel 

nicht. Vor allem dann nicht, wenn nur ein 

Maß zu überprüfen ist und dieses nicht 

dokumentiert wird“, erklärt Nils Blondin, 

Geschäftsführer von Feinmess Suhl. Auch 

beim Einrichten eines Prozesses oder wenn 

wenig Raum für die Messung vorhanden ist, 

sind Handmessmittel sinnvoll. Sie reduzieren 

den Messaufwand und können für Aufgaben 

spezialisiert werden. Zudem sind ihre 

Standzeiten sowie ihre Lebensdauer hoch. 

Lediglich bei sehr hohen Messfrequenzen 

und großen Stückzahlen stoßen Handmessmittel 

an ihre Grenzen. Typischerweise 

manuell gemessen werden die Fertigungstoleranzen 

von Dreh-, Fräs- und Schleifteilen, 

Schrauben oder Bolzen. Nur so kann 

das perfekte Zusammenspiel der einzelnen 

Komponenten in komplexen Produkten 

gewährleistet werden. 

Schnelle Vergleichsmessungen 

realisieren 

Ein Handmessmittel, das zurzeit ein Revival 

erlebt, ist das Passameter. Das Vergleichsmessgerät 

ist die moderne Form der Rachenlehre. 

Doch im Gegensatz zur Lehre, 

die jeweils ein festes Gut- und Schlechtmaß 

besitzt und damit auf nur eine konkrete 

Messaufgabe beschränkt ist, ist das Passameter 

vielseitig einsetzbar. Ausgestattet mit 

einem Messwerk, das schnelle Vergleichsmessungen 

erlaubt, ersetzt ein einziges 

Passameter eine Reihe von festen Lehren. 

Gleichzeitig gibt es dem Anwender eine 

Längeninformation. 

Passameter werden vor allem bei der 

Qualitätsprüfung hochgenauer rotationssymmetrischer 

und prismatischer Bauteilen 

genutzt. Typische Anwendungen sind 

Ein Beispiel für die Vermessung von rotationssymmetrischen 

Gussteilen ist der Einsatz 

des Passameters im Qualitätswesen 

von Mitec Automotive in Eisenach. Das 

Unternehmen ist u. a. spezialisiert auf die 

Entwicklung von Komponenten zur Reduzierung 

von Geräuschemissionen und 

Schwingungen. Die messende Lehre kommt 

in der Qualitätssicherung von Turbocompound-Gehäusen 

aus einer Aluminiumdruckgusslegierung 

zum Einsatz. Turbocompound-Aggregate 

dienen der Optimierung 

des Abgasstroms von Nutzfahrzeugen 

durch Energierückgewinnung aus der Abgaswärme. 

Dazu transferiert eine integrierte 

Nutzturbine mithilfe eines Übertragungsgetriebes 

Energie auf die Kurbelwelle. Die Folge 

sind eine Leistungssteigerung um bis zu 

10 % und eine Kraftstoffeinsparung von 7 %. 

Um diese Ergebnisse zu erzielen, ist bei der 

Fertigung des Aluminiumdruckgussgehäuses 

Präzision gefordert. 

Speziell der 84 mm messende Durchmesser 

des Aggregats ist engen Fertigungstoleranzen 

unterworfen. Zur Überprüfung dieser 

Toleranzen wurde ursprünglich eine Koordinatenmessmaschine 

verwendet. „Es war 

nicht nur mühsam, das fußballgroße und 

ca. 15 kg schwere Aggregat in den Messraum 

zu tragen. Diese Messart bedeutete 

auch einen großen zeitlichen und personellen 

Aufwand“, sagt Daniel Pechstädt, Leiter 

Qualitätswesen bei Mitec. Der Messraum 

und ein Mitarbeiter waren gebunden und 

jede Messung benötigte rund 30 min. Zudem 

kam es vor, dass Unrundheiten nicht 

festgestellt wurden. Pechstädt suchte daher 

nach einer Möglichkeit, die Qualität der 

Messung und damit auch die der Turbocompound-Gehäuse 

zu verbessern. 

Benutzerbedingte Messfehler 

ausschließen 

Die Lösung war der Passameter von Feinmess 

Suhl. Das Handmessmittel trägt nicht 

nur zur Verbesserung der Produktqualität 

bei, sondern spart auch Zeit und Manpower 

und entlastet den Messraum. Denn mit ihm 

kann der Maschinenbediener das Aggregat 

direkt vor Ort überprüfen. Zudem können 

mit dem Passameter nicht nur die Durchmesser 

überprüft, sondern durch Überkreuzmessungen 

auch Unrundheiten und 

damit Qualitätsprobleme schneller entdeckt 

werden. „Mit dem Passameter hat 

sich unsere Qualitätskontrolle verbessert. 


Die Güte der ausgelieferten Teile stieg, sodass 

wir nur noch Stichproben durchführen 

müssen“, sagt Daniel Pechstädt. 

Das Passameter erfüllt auch die Mitec- 

Vorgabe der möglichst universellen Einsatzmöglichkeit 

eines Messmittels an mehreren 

Messorten. Es kann innerhalb einer 

Minute im Rahmen seines Messbereichs 

auf einen anderen Durchmesser justiert 

werden und ist umgehend einsatzbereit. 

Außerdem ersetzt ein Passameter auch andere 

Messmittel. So lässt es sich z. B. wie 

eine Bügelmessschraube des gleichen 

Messbereichs verwenden. Da ein Passameter 

kompakter ist, bietet es sich bei eingeschränkten 

Raumverhältnissen als Alternative 

an. Zudem besitzt es gegenüber einer 

Bügelmessschraube weitere Vorteile: Mit 

einem Anlüftknopf lässt sich der bewegliche 

Amboss zurücknehmen und so der 

Messbereich einfach öffnen. Die zu messenden 

Teile können so sicher, schnell und 

ohne sie zu beschädigen gewechselt werden. 

Der Amboss sorgt auch für eine konstante 

Messkraft, die selbst bei unterschiedlichen 

Bedienern immer gleich ist. 

die Möglichkeit zur manuellen Referenzeinstellung. 

Dazu fährt der Prüfer mit dem 

Messzeiger in die Nähe der Null und verdreht 

zur Nullpunkteinstellung einfach das 

Zifferblatt. Eine spezielle Sicherung mit 

einem Gewindestift hält diesen Referenzpunkt 

exakt fest. Ein versehentliches Verstellen 

ist damit unmöglich, aber eine hochgenaue, 

sichere und einfache Einstellung 

des Nullpunkts garantiert. 

Auch die Kalibrierung des Passameters 

über Parallelmaße ist leicht: Das Messmittel 

wird einmal mit einem Masterteil geeicht 

und ist danach einsatzbereit. Kein Wunder 

also, dass dieses Handmessgerät heute 

wieder sehr beliebt ist. 

www.steinmeyer.com/suhl 

01 Die über rote Zeiger in der Messuhr 

einstellbaren Toleranzgrenzen erleichtern 

das Ablesen und sorgen für eine sichere 

und präzise Messung 

Manuelle Referenzeinstellungen 

Die Messuhr des Passameters besitzt einen 

vergleichsweise großen Durchmesser und 

ist dadurch gut ablesbar. Zwei rote Zeiger, 

mit denen sich die Toleranzgrenzen einstellen 

lassen, vereinfachen und beschleunigen 

die Messung zusätzlich. „Der Prüfer muss 

lediglich schauen, ob sich der Zeiger der 

Messuhr im vorgegebenen Toleranzbereich 

befindet“, beschreibt Nils Blondin die 

Handhabung des Messmittels, die auch für 

Anwender mit einer weniger ruhigen Hand 

geeignet ist. Denn das Gerät verfügt über 

02 Passameter eignen sich in der 

Qualitätssicherung u. a. zur Vermessung 

von Aluminiumdruckgussgehäusen 

Your Global Automation Partner 

Steuerparadies! 

HMI-Panel mit CODESYS-SPS 

Moderne Kompaktgerätezur einfachen Programmierung der Steuerungs- und Visualisierungsfunktionen mit CODESYS3 

Flexibel einsetzbar als PROFINETMaster,EtherNet/IP Scanner,Modbus TCP/RTU Master oder Modbus TCP/RTU Slave 

BrillanteTFT-Displays mit Bildschirmdiagonalen von7,10oder 13 Zoll 

www.turck.de/tx500


Direkt in die Cloud messen 

Zukunftsfähige PC-Messtechnik und Software für unbegrenzte Entwicklungsmöglichkeiten 

eigener Mess- und Regelungssysteme 

Frank Mensing 

Mit dem Fokus auf die 

Entwicklung von Mess- und Datenerfassungssystemen 

sowie auf industrielle 

Mess- und Steuerkarten ist Goldammer einer der 

Wegbereiter, wenn es um multifunktionelle Produkte geht. 

Auch in punkto Industrie 4.0 stehen bereits Konzepte parat: 

Software-Lösungen, die den Anforderungen von morgen gerecht 

werden und mit deren Hilfe sich Cloud-Anwendungen realisieren lassen. 

Die Goldammer Soft- & Hardware Entwicklung 

GmbH aus Wolfsburg ist einer 

der führenden Hersteller von Hardware für 

PC-Messtechnik wie Messkarten, Zählerkarten 

oder Multifunktionskarten. Um die 

Vorteile der Messkarten nutzen zu können, 

stehen Treiberunterstützungen für verschiedene 

Messprogramme zur Verfügung. 

Sie erlauben eine nahtlose Integration der 

Hardware in nahezu alle denkbaren Standard-Mess- 

und Steuerapplikationen, z. B. 

Dasylab oder Labview. Das „Measurement 

Application Interface Version 2“ (MAIv2) 

dient dem Einsatz der Goldammer-Geräte 

in applikationsspezifischer Kundensoftware 

und ist in den Ausführungen „native“ 

und „managed“ verfügbar. 

Version „native“, bietet eine rein proze 

durale oder auch „C-API“ genannte Schnittstelle 

für die Plattformen Windows, MacOS 

X, Linux und Android. Sie ist auf allen Zielsystemen 

identisch und ermöglicht so die 

einfache Realisierung von Cross-Platform- 

Anwendungen für nahezu alle Desktop- 

Rechner sowie für die meisten Mobilgeräte, 

z. B. in QTCreator oder Lazarus. C/C++ und 

Delphi/Lazarus Header sind bereits enthalten. 

Kommen andere Sprachen zum 

Einsatz, kann ein passender Header aus 

dem C-Pendant erzeugt werden. Weiterhin 

ist ein Python Wrapper enthalten, der vor 

allem in Hochschulanwendungen gefragt 

ist. Hier entfällt die Portierung zwischen 

den Plattformen vollständig, da die Python- 

Skripte interpretiert werden. 

Einfach und dennoch vielseitig 

Für die meisten Anwender ist jedoch eine 

Portierbarkeit zweitrangig. Sie arbeiten mit 

Windows für ihre Mess- und Steueraufgaben 

und legen vor allem darauf Wert, mit 

geringem Aufwand die optimale Lösung zu 

erstellen. Hier bietet sich die Verwendung 

der „Managed“-Version der MAIv2 an. Denn 

seit Windows XP SP3 ist das .NET Framework 

Bestandteil des Betriebs systems. DotNET 

Anwendungen sind sehr performant bei der 

Ausführung und lassen sich mit geringem 

Aufwand entwickeln. Denn für fast jede Aufgabe 

existiert eine Erweiterung, wie auch 

bei der MAIv2-DotNET von Goldammer. So 

ist beispielsweise die Konfiguration einer 

beziehungsweise aller Messkarte(n) in der 

MAIv2 serialisierbar, z. B. nach XML, um sie 

in einer Datei ab legen und von dort auf ein 

Gerät anwenden zu können. Die mitgelieferte 

Erweiterungs-Assembly „MAI Contols 

Configuration“ stellt diese Konfigurationsdaten 

in fertigen WinForms Controls dar 

und macht sie bearbeitbar. In „Indus trie 4.0“ 

Anwendungen ist eine solche serialisierte 

Frank Mensing, Softwareentwicklung bei der 

Goldammer GmbH in Wolfsburg 

16 INDUSTRIELLE AUTOMATION 4 /2016

Darstellung einer Konfiguration nötig, um sie 

per Netzwerk übertragen zu können. 

Individuell gelöst 

Hinzu kommt die Erweiterungs-Assembly „MAI 

Extension DAQ“, die die Entwicklung von Applikationen 

zur Messdatenerfassung in diverse 

Dateiformate und Datenbanken mit geringem 

zeitlichen Aufwand ermöglicht. Als Ausgabetypen 

stehen Text, als vollständig frei konfigurierbares 

CSV, zwei Audio-Formate (Teac Taffmat 

und WAV), National Instruments TDM und 

TDMS, OPC Server und jede Datenbank, auf die 

mittels DotNET zugegriffen werden kann, zur 

Verfügung. Und das bedeutet: Auch jede existierende 

Cloud-Lösung zur Datenhaltung kann 

beschrieben werden. Ganz gleich, ob sie durch 

den Anwender selbst realisiert wird, oder ob ein 

proprietärer Anbieter gewählt wird (z. B. Microsoft 

Azure). Ob die entfernte Datenbank für 

eine Anwendung nutzbar ist, hängt lediglich 

vom erreichbaren Datendurchsatz ab. 

In Azure ist mit wenigen Klicks eine neue 

Datenbank angelegt, sogar der Server-Standort 

ist wählbar. Allerdings ist für Deutschland nur 

„Nordeuropa“ verfügbar. Existiert die Datenbank, 

muss lediglich der Connectionstring kopiert 

werden (Bild 2). Microsoft übersetzt „Connectionstring“ 

mit „Datenbank-Verbindungszeichenfolge. 

Dieser wird dann der „MAIDataSink- 

TargetSQL Server“-Factory übergeben. Falls 

gewünscht, erzeugt die Factory alle Tabellen, 

die sämtliche Mess- und Metadaten sinnvoll 

aufnehmen, vollautomatisch ohne eine einzige 

01 Jede Messkarte kann Ihre Daten an jede 

geeignete Datenbank senden, lokal oder via 

Netzwerk, sodass eine zentrale Datenhaltung 

für alle Messgeräte sehr leicht realisierbar ist 

Zeile SLQ Code (Bild 3). Ist ein anderer Aufbau 

der Datenbank notwendig bzw. gewünscht, 

kann die Tabellenstruktur aber auch selbst festgelegt 

werden. Ob es sinnvoll ist, seine Messdaten 

um den halben Globus zu schicken, um sie 

abzuspeichern, sollte dennoch kritisch hinterfragt 

werden. Die Realisierung einer verteilen 

Datenerfassung ist mit den Lösungen von Goldammer 

auf jeden Fall sehr einfach umzusetzen. 

Foto: Aufmacher Fotolia 

www.goldammer.de 

MESS-, STEUER- UND REGELELEKTRONIK 

Unsere 

Kunden 

haben das 

Ziel, wir 

bereiten 

den Weg. 

02 Mit wenigen Klicks lässt sich eine Datenbank in der Microsoft-Cloudplattform Azure anlegen 

ATR beweist seit über 40 Jahren 

Know-how und Expertise in der 

Mess-, Steuer- und Regelelektronik. 

Damit Sie ans Ziel kommen, 

bieten wir Ihnen leistungsstarke 

Standardkomponenten 

und individuelle Elektronik- 

Entwicklungen. Wir beraten 

Sie gern, Telefon: 02151 926 100. 

Oder informieren Sie sich unter 

www.msr-elektronik.com 

03 Mit diesem Dreizeiler sendet die Erweiterung des Measurement Application Interface 

MAIExtensionDAQ die Messdaten direkt in die Cloud 

ATR Industrie-Elektronik GmbH


Wenn Schrott zu Stahl wird 

Magnetischer Drehgeber trotzt rauen Umgebungsbedingungen in der Schrottverarbeitung 

Gerd Schulz 

Im Volksmund wird etwas Wertloses häufig als Schrott bezeichnet. In der 

metallerzeugenden und -verarbeitenden Industrie ist das nicht so – denn hochwertige 

Schrottsorten können zigtausend Euro pro Tonne Gewicht wert sein. Um das Material 

zu verarbeiten, kommen Drehgeber mit SSI-Schnittstelle zum Einsatz. Sie halten den 

starken Vibrationen und Schlägen in der Anlage stand. 

Unter Schrott sind metallische Werkstoffe 

zu verstehen, die in der Fertigung als 

Verschnitt oder Späne anfallen – der sog. 

Neuschrott. Im Gegensatz hierzu steht der 

Altschrott, der z. B. aus abgewrackten Autos, 

Flugzeugen oder Schiffen entsteht. Bei der 

Gewinnung von Stahl aus Schrott benötigt 

man ca. nur die halbe Menge Energie im 

Vergleich zu Eisenerz. Damit der Schrott 

jedoch rationell transportiert und weiterverarbeitet 

werden kann, wird er zerkleinert. 

Das zerkleinerte Material wird lose 

geschüttet in Wagons verladen. 

Gegen Vibrationen und 

Schläge gewappnet 

Das Unternehmen Metso Minerals in Düsseldorf 

entwickelt, konstruiert und fertigt 

seit über 100 Jahren Maschinen und Anlagen 

zur Schrottaufbereitung. Seit 2002 

liefert der Düsseldorfer Sensorhersteller 

TWK Elektronik absolute Drehgeber für 

verschiedene Maschinentypen, z. B. die 

Applikation in einer Schrottschere. 

Die Anlage presst und verdichtet den 

Schrott zu Strängen und schneidet ihn dann 

auf eine gewünschte Länge. Dazu wird im 

Pressbett durch den Pressflügel und Pressdeckel 

der Schrottstrang verdichtet. Der 

Pressdeckel fährt dabei einen Überhub von 

14°, um den Strang noch stärker zu komprimieren, 

was beim Verschieben des 

Schrottstranges zu weniger Verschleiß 

in der Maschine führt. 

Nach dem Pressvorgang wird 

das Material in Richtung 

Messer geschoben und auf 

Maß geschnitten. An dieser 

Stelle sind die TWK-Drehgeber 

TBE50 mit SSI-Schnittstelle 

gefragt. Sie bieten Robustheit 

und Zuverlässigkeit. 

Die starken Vibrationen und 

Schläge in der Anlage erfordern dieses auch. 

Der solide Aufbau des Drehgebers ergibt 

sich durch die interne Sensortechnik – die 

Hall-Technik. Die Geberwelle aus Edelstahl 

trägt an ihrem innen liegenden Ende einen 

diametral magnetisierten Permanentmagneten. 

Er überstreicht bei Drehung der 

Welle mit seinem Feld durch eine geschlossene 

Aluminiumwand das Hall-IC. 

Radiale und axiale Belastung 

bis zu 250 N 

Deshalb gibt es für diese Drehgeber den 

Begriff Zweikammerbauweise. Die erste 

Kammer besteht aus Welle, Lagerung und 

Magnet. Die zweite beinhaltet nur die Einplatinen-Elektronik. 

So ist es möglich, die 

Elektronik zu vergießen, die Schutzart 

IP69K und eine größere Widerstandsfähigkeit 

gegen Stoß und Vibration zu erreichen. 

Die Welle des Gebers ist mit 12 mm Durchmesser 

so gelagert, dass eine radiale und 

axiale Belastung bis zu 250 N erlaubt ist. 

Eine voreingestellte Ausrichtung der Welle 

sorgt für komfortablere Montage. Die Genauigkeit 

bei der Erfassung bzw. beim Einrichten 

des Pressbalkens wird durch die 

12-Bit-Auflösung (dass heißt 4 096 Positionen/360°) 

des TBE50 erreicht. Die Übertragung 

zur Steuerung erfolgt mit Binärcode 

über die serielle SSI-Schnittstelle. 

Die in den älteren Anlagen eingesetzten 

optischen Drehgeber DAB65 waren 

durch die Verwendung von 

Kunststoff-Codescheiben 

bereits robuster als handelsübliche 

Geber. Die moderneren 

magnetischen Drehgeber 

der T-Serie übertreffen jedoch 

im soliden und robusten Aufbau 

die optischen Geber. 

www.twk.de 

Gerd Schulz ist Vertriebsleiter Nord 

bei TWK Elektronik GmbH in Düsseldorf 


general system pack 

J 

O 

® 

K 

E 

R 

 

your world 

of motion 

 

J 

O 

K 

www.ethernet-powerlink.org 

org 

Mehr als 

3.200 

OEMs 

Führende HERSTELLER ... 

Zahlreiche ANWENDUNGEN ... 

Hochwertige pRoDUKTE ... 

... SETZEN AUF poWERLiNK

INNOVATION-SCOUTS AUF DER 

SPUR VON INDUSTRIE 4.0 

SUMMER 

Im Sommer 2016 ging unsere Redaktion auf Deutschland-Tour, um mehr über die vernetzte 

Produktion zu erfahren. Eine Station dieser Roadshow führte uns zum Sensorik-Spezialisten SICK 

in Waldkirch. Tauchen Sie mit uns ein in die Welt der Sinne der Smart Factory. 

SUMMER of ENGINEERING ist aber noch viel mehr. In unserem Blog und in unseren Social-Media- 

Kanälen berichten wir über Ideen, Visionen und Umsetzungen in Sachen Industrie 4.0. Was sagen 

Experten? Welche Umsetzungen gibt es bereits? Was verstehen verschiedene Berufsgruppen unter 

diesem Thema? Wie wird sich die Arbeitswelt verändern? Welche konkreten Aufgaben sind 

zukünftig zu lösen? 

Lassen Sie sich von den Artikeln und Videos überraschen und inspirieren. Gerne dürfen Sie auch 

Ihren Kommentar hinterlassen oder uns einfach nur liken, posten und empfehlen. 

of 

DAS HIGHLIGHT DES JAHRES 

ENGINEERING 

2016 

www.summer-of-engineering.de 


ZU GAST 

BEI SICK 

DIE SINNE DER SMART FACTORY 

Sensorik auf dem Weg zur intelligenten Produktion 


Sensor Intelligence. – der Claim der Firma Sick aus dem Jahr 

2004 ist heute aktueller denn je. Denn Intelligenz ist gefragt, 

in der Fabrik der Zukunft. Wer könnte uns also besser Auskunft 

geben zum Thema Sensorik 4.0 als das Familienunternehmen 

aus Waldkirch? Und wer könnte ein besserer Ansprechpartner 

sein, als jemand auf dessen Visitenkarte steht: Geschäftsleitung 

Industrie 4.0? Bernhard Müller ist unser Mann. Auf die Frage 

nach smarten Sensoren, erklärt er uns: „Die gibt es bei uns schon 

lange. Das sind Sensoren, die Funktionalitäten beinhalten, die über 

die normale Sensorikaufgabe hinaus gehen. Sie liefern Zusatzdaten 

wie Zeitstempel, Geschwindigkeiten, Abstände .... Daten, die Aufschluss 

darüber geben können, was in den Prozessen los ist oder 

wie es der Maschine geht.“ 

INTELLIGENZ UND KOMMUNIKATIONSFÄHIGKEIT 

Aber Intelligenz alleine reicht nicht aus. Für ein smartes System, eine 

Smart Factory, müssen die Informationen auch zur richtigen Zeit am 

richtigen Ort zur Verfügung stehen. Und so wurde bei Sick der 

Grundstein für den Geschäftsbereich Industrie 4.0 gelegt, aus den 

Produkten heraus: „Vor etwa zwei Jahren hatten wir eine Produktlinie 

entwickelt, die intelligent ist und zudem noch Vernetzungsmöglichkeiten 

bietet, über die Ebene von Maschinensteuerungen hinaus, in 

die Ethernet-Welt“, erzählt Bernhard Müller. 

„Dann wurde auf einmal die passende Applikation dazu beschrieben 

– unter dem Namen Industrie 4.0." Seitdem treibt Bernhard 

Müller das Thema bei Sick sowohl außenwirksam als auc h die innere 

Organisation betreffend voran. 

Heute haben alle neuen Sick-Sensoren diese Kommunikationsfähigkeit 

– und das Unternehmen arbeitet stetig weiter an dem Thema: 

„Es wird uns vor Herausforderungen stellen, die Kommunikations- 

Schnittstellen in der durchvernetzten Welt alle zu bedienen“, sagt 

Detlef Deuil, Leiter Produktmanagement Vertical Integration Products 

bei Sick. „Da kristallisieren sich ja so langsam einige Standards 

heraus, im Sinne von Datenkommunikation, Stichwort OPC-UA, 

Stichwort MQTT, um einfach mal zwei zu nennen, oder die Schnittstelle 

HTTPS, um mit Cloud-Services zu sprechen. Das sind genau 

diese Themen, die wir hier angehen müssen.“ Datensicherheit ist in 

diesem Zusammenhang für den Produktmanager ein wichtiger 

Punkt: „Also da sehe ich noch eine Aufgabe, die wir als Industrie beantworten 

müssen: Wie bekommen wir diese ganzen Themen wie 

Cloud und kabellose Datenübertragung abgesichert, sodass die Menschen 

sich wohl fühlen, diese Technologien zu nutzen?“. Mehr zum 

Thema Sick und Datensicherheit lesen Sie im Infokasten auf Seite 23. 

Intelligenz und Kommunikationsfähigkeit sind also gefragt. Aber 

was müssen die Sensoren noch können, um zukunftsfähig zu sein? 


01 Wer könnte zum Thema Sinne 

der Smart Factory ein besserer 

Gesprächspartner sein als 

Bernhard Müller, Geschäftsleitung 

Industrie 4.0 der Sick AG? 

Martina Heimerl 

Mit Industrie 4.0 zieht Intelligenz in die Fabriken ein. Basis dafür sind Informationen, sprich 

Daten. Im Prinzip beginnt also alles bei den Datenerfassern, den Sinnesorganen der Technik. 

Grund genug für uns, den Sensorspezialisten Sick in Waldkirch zu besuchen, um in die Welt 

der Sensorik 4.0 einzutauchen. 

„Flexibilisierung ist ein ganz großes Thema“, sagt Detlef Deuil und 

nennt das Stichwort „Losgröße 1“. „Die Anlagen, die Maschinen 

müssen flexibel auf das jeweilige einzelne Produkt reagieren 

können, also müssen wir auch Flexibilität in die Sensorik hineinbringen.“ 

Und genau das macht der Sensorspezialist jetzt mit Sick 

KONSTRUKTEURE MÜSSEN GERÄTE 

KÜNFTIG NOCH BREITER UND NOCH 

LEISTUNGSFÄHIGER AUFSTELLEN 

AppSpace. „Was wir dort dem Markt, sprich OEMs und Integratoren, 

anbieten“, erklärt Detlef Deuil, „ist ein Freiraum innerhalb der 

Geräte, in dem Anwender ihre Sensorapplikation programmieren 

können. So können sie ihre Applikation flexibel umrüsten.“ Im Prinzip 

funktioniert das wie beim Smart Phone – eine Hardware, die 

mithilfe von Apps verschiedenste Funktionen erfüllen kann. 

DIE SACHE MIT DER SOFTWARE 

Industrie 4.0 verlagert also auch für Sensorhersteller den Schwerpunkt: 

„Wir als Firma Sick werden natürlich damit auch ein Stück 

weit Software-Anbieter werden“, sagt Detlef Deuil. Aber es hat auch 

seine Grenzen. Bernhard Müller erklärt: „Analytik-Software, Sensor-Software, 

das ist unser Thema. Aber übergeordnete Industrie- 

Software, wo man ein ERP-System und ein Kunden/Lieferanten- 

System zusammenbringt, das ist nicht unser Business.“ Hier kooperiert 

der Sensorlieferant daher mit Software-Spezialisten, wie u. a. 

Axoom. Bernhard Müller erklärt: „Axoom hat vom Maschinenbauer 

Trumpf die Aufgabe bekommen, für den Anlagenbetreiber ein Software-Cockpit 

zu generieren, das ihm alle relevanten Daten derart 

mundgerecht darbietet, dass er sofort sieht: Wie geht es meinem 

System? Sind meine Kosten im Griff? Ist der Materialfluss optimiert? 

Hat meine Maschine den Husten? Dieses Cockpit zu schaffen, 

diese Transparenz der Fabrik zu schaffen – das glaube ich ist 

der Inbegriff von Industrie 4.0“, sagt Bernhard Müller. Und Sick hat 

die Sensorik, die das ermöglicht. Im Rahmen der Kooperation 

schafft der Sensorspezialist bei seinen Produkten die Treiber für die 

Kundensysteme und hilft dabei, die Sensorik zu integrieren. 

NEUE GESCHÄFTSMODELLE 

Intelligenz, Kommunikationsfähigkeit, Flexibilität, Software- 

Schwerpunkt – was verlangen die Veränderungen generell von Sensorherstellern 

und wie wird Sick dem gerecht? „Unsere Produktle- 


03 

02 Ein Bild 

von Industrie 4.0, gemalt 

von Produktmanagern des Sensorspezialisten 

Sick – die ganze Geschichte erzählt 

Detlef Deuil im Video: http://bit.ly/SOE16_Sick02 

04 


Erahnen, was sein wird – wie sieht wohl die industrielle Produktion 

der Zukunft aus? In Bernhard Müllers Augen gar nicht so anders als 

heute: „Es wird Maschinen geben. Es wird Menschen geben, die an 

den Maschinen arbeiten.“ Dass alles automatisch geht in einer 

menschenleeren Fabrik, glaubt der Industrie-4.0-Spezialist nicht. 

Er sieht aber eine intelligentere Produktion, in der solche Dinge wie 

Rohstoffeffizienz optimiert sind: „Wann baue ich was? Dass man 

z. B. energieintensive Arbeiten dann durchführt, wenn die Sonne 

scheint und der Wind weht, solche Logiken und Vernetzungen werbenszyklen 

müssen schneller werden, wir müssen deutlich agiler 

werden“, stellt Detlef Deuil fest. „Um dabei nah am Markt zu sein, 

werden wir einen sogenannten Developers Club gründen, in dem 

die User mitarbeiten und netzwerken.“ Ein zweiter Punkt ist es, 

Plattformen zu entwickeln und anzubieten. „Die Menschen wollen 

immer die gleiche Entwicklungsumgebung haben“, sagt der Leiter 

Produktmanagement, „einen möglichst hohen re-use-Grad. Und 

das bieten wir mit Sick AppSpace. Es wird ein Ecosystem sein, in 

dem die verschiedensten Sensortechnologien laufen, wie Kameras, 

2D-/3D-Laserscanner …“ Es werden sich also nicht nur die Produkte, 

sondern auch Geschäftsmodelle ändern. „Daten generieren heißt, 

Wissen generieren und auf Basis dieses Know-how dann die richtigen 

Schritte für die Zukunft abzuleiten. Das ist ein Weg, den wir 

gehen wollen“, sagt Detlef Deuil, „gemeinsam mit unseren Kunden, 

mit AppSpace, um schneller bessere Produkte auf den Markt zu 

bringen.“ 

Der Kundennutzen steht naturgemäß im Zentrum der Entwick 

lung. Die Vorteile, die Anwender mit den Industrie-4.0-fähigen 

Sensoren erschließen können, reichen von Umrüstflexibilität über 

Materialeffizienz bis zur Vermeidung von Maschinenstillständen – 

Stichwort Predictive Maintenance. „Was im Fokus steht, hängt immer 

stark von der jeweiligen Applikation ab“, betont Bernhard Müller. 

Neben Hardware und Software denkt Sick künftig auch in Richtung 

Dienstleistungen. „Was kann man aus Sensordaten herausholen 

und wie kann man damit auch entsprechende Events anstoßen? 

Diese Themen werden wir unter dem Stichwort Smart Services 

dann auch bedienen“, verrät Detlef Deuil. 

IN DER EIGENEN PRODUKTION 

Das Produkt- und Service-Angebot ist die eine Sache. Wie aber sieht 

es mit der eigenen Produktion aus? Ist Sick auch Anwender von 

Industrie-4.0-Lösungen? Berhard Müller sagt: „Wir haben eine Produktion, 

die heute schon zu Teilen so funktioniert, wie Industrie 4.0 

funktionieren soll. Wir haben das schon an Inseln aufgebaut und 

sind jetzt dran, es in der gesamten Produktionsfläche zu installie- 

ren. Wir sind gerade dabei, eine neue Produktion aufzubauen, die 

als Leuchtturm-Produktion fungieren soll.“ 

KONSTRUKTION 4.0 

Industrie 4.0 verändert Produktion und Produkte, Komponenten 

und Maschinen, Unternehmen und Geschäftsmodelle. Was aber bedeutet 

Industrie 4.0 für den Konstrukteur und seinen Arbeitsalltag? 

Detlef Deuil überlegt kurz: „Im Sinne der zunehmenden Verschmelzung 

müssen Spezialisten aus den Bereichen IT, Elektronik und mechanische 

Konstruktion sehr vernetzt miteinander arbeiten, um diese 

Sensorik der Zukunft sicherzustellen. Eine Herausforderung ist es 

auch, die Geräte vom Hardware-Design her, bezüglich Rechenleistung, 

Wärmeabfuhr, Leistungsaufnahme und auch optischer Eigenschaften 

breiter und noch leistungsfähiger aufzustellen. Das heißt 

am Ende des Tages, wir müssen mehr Performance in die Geräte 

reinbringen und das wird eine Herausforderung sein". 

Was im Kleinen gilt, für die Konstruktion von Sensoren, gilt auch 

für den Maschinenbau. „Das Require-Management wird ein großes 

Stichwort sein“, sagt Detlef Deuil voraus. Also die Frage: Was soll die 

Maschine im Rahmen des Lebenszyklus alles tun können? „Man 

wird viele Dinge erahnen müssen“, meint Detlef Deuil. „Und hier 

dann das Design richtig zu treffen, das ist die spannende Herausforderung.“ 

DIE PRODUKTION DER ZUKUNFT 


03 Hier werden Appliaktionen 

lebendig: Im Logistic Technology 

Center testen Sick-Ingenieure die 

Kundenapplikationen in einer voll 

ausgerüsteten Testumgebung 

04 Detlef Deuil, Leiter Produktmanagement 

Vertical Integration 

Products bei Sick in Waldkirch spricht 

mit der Redaktion über den Wandel in 

der Welt der Sensorik 

05 

05 Über die Sensor Integration 

Machine (M.) können im Rahmen von 

von Sick AppSpace Daten von Sensoren 

und Kameras fusioniert, ausgewertet, 

archiviert und übertragen werden 

den entstehen. Das wird die Geschichte Industrialisierung nicht revolutionär 

völlig ändern, aber es wird anders aussehen als heute in 

der Fabrik. Es wird Maschinen geben, die sich irgendwie selbstständiger 

verhalten werden, die durch den Prozess gesteuert werden.“ 

IDEEN, KREATIVITÄT UND SPIELFREUDE 

Die Sensorik ist also offenbar heute schon bereit für die digitale Fabrik. 

„Uns geht es darum, dass unsere Sensoren dafür vorbereitet 

sind“, sagt Bernhard Müller. Und woran hängt es? Bernhard Müller 

sagt: „Es hängt ein bisschen an den fehlenden übergeordneten Software-Strukturen 

und es hängt ein bisschen an den Applikationsnotwendigkeiten. 

Viele Kunden in der mittelständischen Industrie sagen: 

‚Hab‘ ich doch alles, brauch ich nicht.‘ Wenn ich so drangehe, 

wird es nichts werden.“ Nach Bernhard Müllers Eindruck fehlt es in 

den Köpfen der Industrie an Problembewusstsein, an Spielfreude, 

an der Idee „Was könnte ich denn Tolles aus dem System bauen? 

Wenn die Applikation da ist, dann sind auch irgendwelche Softwarefirmen 

da, die das umsetzen.“ Und genau hier setzt Sick mit seinem 

Sick AppSpace und verschiedenen Kooperationen an. „Wir 

wollen die Applikationen highlighten, ein Bewusstsein schaffen, zeigen, 

was geht“, erklärt Bernhard Müller. „Wir wollen quasi ein Türöffner 

sein, um den Kreativprozess bei den Kunden anzustoßen.“ 

Bilder: Dr. Michael Döppert; Martina Heimerl; SICK AG 

www.sick.de 

VIDEO 

Was ist die große Herausforderung bei Industrie 4.0 und wie kann 

Sensorik dabei helfen, Losgröße 1 wirtschaftlich umzusetzen? 

Gehen Sie mit auf eine spannende Reise zu Sick nach Waldkirch. 

http://bit.ly/SOE16_Sick01 

Bernhard Müller, 

Geschäftsleitung Industrie 4.0, 

SICK AG, Waldkirch 

SECURITY UND DER 

WERT DER DATEN 

„Mit der Digitalisierung gibt es plötzlich eine neue Welt, in der 

wir uns bewegen. In der physischen Welt hat man ein Gefühl: 

was ist etwas wert, was nicht, was darf ich, was darf ich nicht. 

In der Datenwelt gibt es diese Werthaltigkeit im Moment im 

Kopf nicht. Meine Daten, deine Daten, unsere Daten, Eure 

Daten – es gibt Menschen, die sehen das so: Daten gehören 

allen. Aber in der Industrie ist das ein Todesurteil. Denn der 

Wert in der Industrie ist ihre Wissensbasis. Die Datensicherheit 

ist eine Frage der Einstellung, des Umgangs, aber auch der 

Möglichkeiten. Damit so ein System funktioniert, muss ich die 

passende Umgebung schaffen – und das ist für uns der 

Industrial Data Space. Wir von Sick wissen, dass wir uns mit 

unseren Sensoren so anpassen müssen, dass wir mit solchen 

Environments dann auch richtig umgehen. Denn Sicherheit 

kann man nicht mehr herstellen, wenn die Daten schon einmal 

irgendwo sind. Sicherheit beginnt ganz vorne." 

WIE BERNHARD MÜLLER PRIVAT MIT AUTOMATISIERUNG UND 

DATENSICHERHEIT UMGEHT, VERRÄT ER IM VIDEO AUF: 

http://bit.ly/SOE16_Sick03 



Messwerterfassung mit 

OPC UA-Schnittstelle 

Für den universellen Austausch von Messwerten auf Feldebene 

bietet Delphin den Expert Logger 400 mit OPC UA Client/Server- 

Schnittstelle an. Damit ist das autark arbeitende Datenlogger- 

System für Industrie-4.0-Anforderungen gerüstet. Das Gerät 

verfügt zusätzlich über Profibus, Modbus, CAN-Bus und serielle 

Schnittstellen. PCs werden über USB, LAN, WLAN oder LTE 

verbunden. Das Gerät ist mit 16 universell nutzbaren, differentiellen 

Analogeingängen zur Messung von mV- und mA-Signalen oder 

Thermoelementen ausgerüstet. Mit 24 Bit und einer Messrate bis 

1 000 Messungen pro Sekunde bietet es höchste Genauigkeit. In 

verschiedenen Bautypen mit 16 bis 46 analogen Eingängen ist es 

zur autarken Datenerfassung und Prüfstandsautomatisierung 

geeignet. Messwerte und Grenzwertverletzungen können direkt 

per OPC UA an Subsysteme 

weiter übertragen werden. 

Das OPC UA-Interface bietet 

sich auch zum Datenaustausch 

mit SPS-Steuerungen 

oder zur Verbindung mit 

PLT-Systemen an. 

www.delphin.de 

Prozess- und Programmregler in der 

Profinet-Welt 

Mit dem Zweikanal-Prozess- und 

Programmregler Jumo Dicon 

touch ist der Mess- und 

Regeltechnikspezialist nun auch 

in der Profinet-Welt unterwegs. 

Neben den bereits vorhandenen 

Schnittstellen RS422/RS485 

Modbus RTU, Ethernet und 

Profibus DP ist beim Dicon touch 

nun auch die Anbindung und Kommunikation mit einem Profinet 

Controller möglich. Der Prozess- und Programmregler setzt hierfür 

eine Profinet-Schnittstelle mit integriertem Zwei-Port-Switch ein 

und ermöglicht somit den Aufbau einfacher Linienstrukturen. Alle 

bereits integrierten Ethernet-Anwendungen wie die Auswertung 

der Registrierdaten, die Setup-Übertragung sowie die Webserverfunktionalität 

mit Onlinevisulisierung stehen dabei gleichzeitig 

auch mit Profinet zur Verfügung. Das Gerät ist modular aufgebaut 

und bietet dadurch eine hohe Flexibilität, die den Einsatz in 

vielfältigen Applikationen und in der Erfassung unterschiedlicher 

physikalischer Messwerte ermöglicht. 

www.jumo.net 

Galvanische Trennung und integrierter Stromleiter für viele Einsatzbereiche 

Miniaturisierte, als integrierte Schaltungen realisierte Stromwandler 

für eine galvanisch getrennte Messung von DC- und 

AC-Strömen mit Frequenzen bis 100 kHz bietet 

die GHS-Serie des Unternehmens LEM. Diese 

sind nicht nur direktabbildende ASIC-gestützte 

Halleffekt-Stromwandler, sondern enthalten 

auch Primärleiter, die eine Gradienten-Messung 

ermöglichen und gegenüber externen Feldern 

unempfindlich sind. Die Stromwandler werden 

als SO8 SMD-Bauteil direkt auf einer Leiterplatte 

bestückt – das senkt nicht nur die Fertigungs- 

kosten, sondern spart auch Platz. Alle Modelle besitzen einen 

ratiometrischen Analogspannungs-Ausgang. Ihre Empfindlichkeitswerte 

liegen zwischen 40 und 80 mV/A. 

Ihre typische Reaktionszeit beträgt 5 µs. Sie 

eignen sich für einen Betriebstemperaturbereich 

von - 40 bis + 125 °C. Mögliche Einsatzbereiche 

sind z. B. Klimatechnik, Haushaltsgeräte, 

statische Wechselrichter für DC- 

Motorantriebe oder Robotersysteme. 

www.lem.com 

Druckmessgerät hält Extremkälte stand 

Für Einsätze in Temperaturen bis - 70 °C hat Wika das Rohrfeder- 

Druckmessgerät Typ PG23LT entwickelt. Es ist für die Öl- und Gasindustrie 

sowie die Petrochemie konzipiert. Sein Gehäuse ist aus 

CrNi-Stahl und ohne Elastomere 

Anzeige 

Infrarotkameras 

- portable Inspektion 

- Forschung & 

Entwicklung 

- Automation 

- Gasdetektion 

www.flir-infrarot.de 

info@itema.de 

ITEMA GmbH 

06217 Geusa, Schulstr. 2 

gefertigt. Der Dichtungsring 

zwischen Sichtscheibe und 

Bajonettring sowie die Gehäusefüllung 

sind entsprechend der 

Temperatur-Anforderung 

spezifiziert. Das Gerät misst 

Drücke in Bereichen von 0 bis 

0,6 bar und 0 bis 1 000 bar und 

ist mit Schutzart IP 66 und IP 67 

ausgestattet. Optional ist eine 

Sicherheitsausführung mit bruchsicherer 

Trennwand und ausblasbarer 

Rückwand erhältlich. Das 

Gerät ist mit Zulassungen wie 

EAC und Atex lieferbar. 

www.wika.de 

Einfache Umsetzung von 

Embedded-Vision-Anwendungen 

Die neue SDK-Version Baumer Gapi für Linux ARM Prozessoren 

unterstützt die abgestimmte Softwareintegration der Baumer GigE 

Kameras in Embedded-Vision-Applikationen. Durch den Einsatz 

von energiesparenden ARM-basierten Hardware-Plattformen können 

Systemkosten eingespart werden. Bestehende Anwendungen lassen 

sich zur Reduzierung von Entwicklungszeit ohne Neuentwicklung 

auf eine ARM-basierte Plattform einfach portieren. Baumer GAPI 

unterstützt die für Kameraapplikationen geeigneten Hardware- 

Plattformen mit zwei Installationspaketen: Standard und Basis. 

Dank der Standardpakete können Hersteller-Evaluierungskits zur 

schnellen Beurteilung der Umsetzbarkeit der Bildverarbeitungslösung 

direkt verwendet werden. Mit den 

Basispaketen werden Eigenentwicklungen 

mit Hard- und Softfloat-Prozessoren der 

ARM7-Familie ermöglicht, um Applikationen 

hinsichtlich der benötigten Performance 

optimal zu realisieren. 

www.baumer.com 


Modulares Gerätekonzept um Differenzdruckmessumformer 

erweitert 

Das modulare Gerätekonzept der Serie Pascal CV von Labom 

wurde um die Ausführung Differenzdruckmessumformer 

erweitert. Der Umformer Pascal CV Delta P ermöglicht einen 

einfachen Austausch verschiedener Funktionsmodule nach dem 

Prinzip „plug and measure“. Dabei können die Module vor Ort 

ohne Unterbrechung des Prozesses und ohne Neuabgleich 

ausgetauscht werden und sind sofort 

einsatzbereit. Der Differenzdruckmessumformer 

misst nicht nur 

den Sättigungsgrad des Filters, 

sondern kann durch das Anoder 

Ausschalten eines 

angeschlossenen Gerätes auch 

direkt die notwendigen Maßnahmen 

einleiten. Das Gehäuse ist aus robustem 

Edelstahl und genügt mit einer Schutzart 

von IP 69K höchsten Anforderungen. 

Der Umformer gewährleistet bei einem 

Turndown von 5:1 eine hohe Genauigkeit von 

≤ 0,15 %; der Nennbereich liegt 

zwischen 0,4 und 40 bar. 

Ebenso wie bei den austauschbaren 

Modulen bietet Labom 

auch bei dem Prozessanschluss 

individuelle Lösungen an. 

www.labom.com 

ABSOLUTDRUCK- 

SENSOREN 

www.absolutdruck-sensoren.de 

Digitales Manometer für 

Druckspitzen-Analyse 

Amsys.indd 1 10.08.2016 08:59:07 

Tel. 07132 991690 | info@falcon-illumination.de 

Falcon - das Original ist rot. 

Mit dem Typ Leo 5 stellt Keller ein hochauflösendes 

Manometer vor, das präzise Sensorik, schnelle Signalverarbeitung 

und Spitzenwerterfassung integriert. Das 

Gerät hat ein robustes Edelstahlgehäuse, eine Abdeckung 

aus Sicherheitsglas, ist reinigungsfest und verfügt über ein 

16 mm großes Display mit Hintergrundbeleuchtung sowie 

Touch-Tasten. Im normalen Messbetrieb liegen die Abtastrate bei 

2 Hz und die Auflösung bei 20 Bit. Die Geräteserie umfasst sieben 

Standard-Messbereiche zwischen 3 und 1 000 bar. Im Temperaturbereich 

von 0 bis 50 °C liegt das 

Gesamtfehlerband innerhalb 

Anzeige 

von 0,1 % FS. Bei stabilen 

Temperaturverhältnissen 

erreicht das Manometer eine 

Genauigkeit von ± 0,01 % FS. 

Prototypen 

www.keller-druck.com 

Lichtlaufzeitsensoren mit 70 m Reichweite 

Sensopart erweitert seine Sensorfamilie F 55. Die Abstandssensoren mit Lichtlaufzeittechnologie 

vom Typ FR 55 ermöglichen mit bis zu 70 m eine optimale Reichweite und 

eine hohe Wiederholgenauigkeit. Dabei benötigen sie einen Standardreflektor. Sie sind 

in zwei Varianten verfügbar: Der FR 55-RLP besitzt zwei Schaltausgänge mit Fensterfunktion, 

der FR 55-RLAP bietet zusätzlich einen skalierbaren Analogausgang. Damit 

lassen sich bis zu vier Schaltpunkte definieren, deren Funktionalität durch entsprechende 

Zuordnung bzw. logische Kombination erweitert werden kann. So können verschiedene 

Näherungsbereiche für die Geschwindigkeitssteuerung fahrerloser Transportfahrzeuge 

(AGV) eingerichtet werden. Die Sensoren haben eine Gehäuseabmessung von 

50 × 50 × 23 mm und arbeiten mit der augensicheren Laserschutzklasse 1. Darüber 

hinaus verfügen sie über ein Kunststoffgehäuse in Schutzart IP67 und IP69K sowie ein 

einheitliches Teach-in-Bedienkonzept. 

www.sensopart.com 

FALCON.indd 1 25.08.2016 16:28:40 

Messverfahren 

Festelektrolyt-Potentiometrie 

NDIR-Sensoren 

Wärmeleitfähigkeit 

Elektrochemische Sensoren 

Keidel-Zellen 

Gasanalytik für die Prozessmesstechnik 

www.zirox.de 

ZIROX Sensoren und Elektronik GmbH | Am Koppelberg 21 | 17489 Greifswald | Tel.: +49(0)3834-83 09 00 | Fax: +49(0)3834-83 09 29 | E-Mail: info@zirox.de 

Zirox.indd 1 22.08.2016 15:44:30 



Vektor-Netzwerkanalysator mit echter 

Mehrtor-Architektur 

Der neue R&S ZNBT20 von Rohde & Schwarz ist der erste echte 

Mehrtor-Netzwerkanalysator mit bis zu 16 integrierten Messtoren 

für den Mikrowellenbereich. Das Gerät deckt den Frequenzbereich 

von 100 kHz bis 20 GHz ab. Er beeindruckt mit seinen schnellen 

Sweepzeiten und HF-Eigenschaften. Als echter Mehrtor- 

Netzwerkanalysator kann er alle Messtore gleichzeitig treiben; 

internes Umschalten ist nicht erforderlich. Parallele Messungen 

sorgen für eine deutliche Steigerung der Durchsatzrate und 

wirken sich somit besonders beim Einsatz in der Produktion 

vorteilhaft aus. Die hohe Anzahl von Messtoren spielt eine 

entscheidende Rolle in der Produktion von aktiven sowie passiven 

Mehrtorkomponenten wie Frontendmodulen für Multiband- 

Mobiltelefone oder schnelle Datenleitungen. Darüber hinaus 

lassen sich mit dem Analysator 

Signalintegritätstests für Übertragungsstandards 

mit hohen 

Datenraten durchführen. 

www.rohde-schwarz.com 

Neues LabView ermöglicht vereinfachte 

Anwendungsentwicklung 

National Instruments stellt Labview 2016 vor, die aktuelle Version 

seiner Systemdesignsoftware, die eine vereinfachte Anwendungsentwicklung 

und effizientere Integration von Software aus dem 

NI-Ökosystem ermöglicht. Sie bietet Kanalverbindungen, mit denen 

sich der komplexe Datenaustausch zwischen parallelen Programmabschnitten 

vereinfachen lässt. Die Kanalverbindungen sind in der 

Desktop- und Real-Time-Version der Software enthalten und 

helfen, die Lesbarkeit von Programmcodes zu verbessern und die 

Anwendungsentwicklung zu beschleunigen. Die neue Version bietet 

u. a. eine vereinfachte Anwendungsentwicklung dank neuer Kanalverbindungen, 

die komplexe asynchrone Datenübertragungen in 

einem Kanal bündelt; bessere Ausnutzung des Arbeitsspeichers 

durch 64-bit-Unterstützung für Zusatzpakete 

und eine effizientere Messgeräteautomatisierung 

mithilfe des Instrument Driver Network 

und die Integration von Python-IP über das 

Python Integration Toolkit. 

germany.ni.com 

Hygrometer mit schnellerer Ansprechzeit 

Michell Instruments hat dem S8000 Integrale Taupunktspiegel 

Hygrometer ein neues Design verpasst. Dabei wurde ihm jedoch 

nicht nur ein neues frisches Aussehen gegeben, sondern er wurde 

auf den neuesten Stand der Technologie gebracht. Die Optimierungen 

umfassen drei Bereiche – das mechanische Design für 

höhere Beständigkeit und Robustheit, ein verbesserter Sensorkopf 

für schnellere Messungen bei niedrigen Taupunkten sowie eine 

noch einfachere Bedienung durch eine Touchscreen-Schnittstelle 

mit intuitiver Menüführung. Der S8000 Integrale MKII verfügt 

über ein komplett neues Sensordesign mit verbesserter Integrität 

und Abdichtungsmechanismus. Daraus resultiert eine schnellere 

Ansprechzeit bis - 60 °C Td, eine verbesserte Sensitivität und ein 

noch schnelleres Ansprechverhalten auf sich ändernde Taupunktbedingungen. 

Der Betriebsdruckbereich 

des Hygrometers 

wurde von 17 bar ü auf 

20 bar ü erweitert und das 

bei gleichbleibender 

Genauigkeit von ± 0,1 ° Td. 

www.michell.com 

B2B-Plattform-Erweiterung 

Posital kooperiert mit Mercateo und baut damit seine Online- 

Präsenz im Bereich der Positionierungs- und Geschwindigkeitssensoren 

weiter aus. Ab sofort können rund 150 000 Varianten 

der magnetischen Absolutgeber-Serie Ixarc über Mercateo.de 

ausgesucht und bestellt werden. Das Unternehmen bietet damit 

ein weiteres Online-Portal zur Konfiguration und Bestellung von 

Drehgebern aus seinem modularisierten Produktprogramm. 

Nach Auftragseingang generiert das System automatisch eine 

Bauanleitung und QS-Vorgaben für das Montagepersonal in den 

lokalen Fertigungsstätten. Da das gesamte Produktportfolio aus 

modularen Standardkomponenten aufgebaut ist, lassen sich 

Anpassungen der Produkte an spezifische Kunden- bzw. 

Marktvorgaben vornehmen. Weltweit erfolgt die Lieferung 

der bestellten Produkte innerhalb von 

wenigen Tagen. Mittelfristig soll auch 

über diese Plattform das gesamte 

Ixarc-Portfolio mit über 

280 000 Varianten verfügbar gemacht 

werden. 

www.posital.de 

Leistungsstarke 2D- und 3D-Tools für Bildverarbeitung 

Rauscher nutzt die Matrox Imaging Library MIL 10 R2 für Linux. Sie unterstützt die 

neuesten Versionen der Distributionen Red Hat Enterprise Linux 7, Ubuntu 14.04 

LTS und Suse Linux Enterprise 12. Zu den Neuerungen in der 3D-Bildverarbeitung 

zählen die Kalibrierung mehrerer Lichtschnitt- und Kamerasysteme für eine 

kollaborative Funktion, ein robusterer Algorithmus zur Erkennung von Signalspitzen 

und ein neues 3D-Oberflächenerfassungstool. Neu in der 2D-Bildverarbeitung sind 

zusätzliche Bildvorverarbeitung, Ergänzungen zu den ID-Marken-Lese- und 

Verifizierungstools, farbbezogene Kalibrierung, ein dedizierter Circle Matcher 

sowie Geschwindigkeitsoptimierungen. Mit den Tools der MIL R2 für Linux können 

Programmierer ihre Anwendungsentwicklung erheblich vereinfachen sowie 

beschleunigen. MIL/MIL-Lite 10 R2 für Linux steht über den automatischen Update- 

Service zur Verfügung. Die Entwickler-Software ist auch zur Evaluation erhältlich. 

www.rauscher.de 


Hochpräzisions-Kalibrator für niedrige 

Differenz- und Relativdrücke 

Mit dem MicrocalTM stellt Setra Systems einen tragbaren 

Kalibrator vor, der in der Lage ist, niedrigste Differenz-Relativdrücke 

mit einer Genauigkeit von 0,05 Pa zu generieren. Das 

System arbeitet unabhängig von Netz- oder Druckluftversorgungen 

und kann somit an jedem beliebigen Ort eingesetzt werden. 

Kernstück des Kalibrators ist ein NASApatentierter 

Druckgenerator mit zwei 

Druckkammern. Dieser erzeugt in 

kürzester Zeit ohne signifikante 

Überschwingungen den gewünschten 

Differenzdruck. Im kleinsten Bereich 

von ± 50 Pa wird eine Genauigkeit von 

0,028 % erreicht. Die Messbereiche 

lassen sich über modulare, mit 

wenigen Handgriffen zu wechselnde 

Referenzmodule in Bereichen von 

50 … 3 500 Pa sowohl uni- als auch 

bidirektional wählen und beliebig 

nachrüsten. Die Bedienung erfolgt über einen 

eingebauten PC mit einem 7-Zoll-Touchscreen. Die Software leitet 

den Benutzer durch alle erforderlichen Eingaben wie Messbereiche 

und Genauigkeit des Prüflings, Anzahl von Kalibrierpunkten oder 

gewünschte Einschwingzeiten. 

www.synotech.de 

Modernes Design trifft verlässliche Technik 

JUMO schreibt Zukunft: 

Der neue LOGOSCREEN 600 

Der Bildschirmschreiber LOGOSCREEN 600 setzt neue 

Maßstäbe in Bedienerfreundlichkeit und Leistung. 

NDIR-Sensoren für eine große Bandbreite 

messbarer Gase 

Eine große Bandbreite messbarer Gase und ein Fokus auf kleine 

Messbereiche zeichnen die NDIR-Sensoren des Unternehmens 

Smart Gas aus. Die neuen EVO-Serien Premium, Flow, Connect 

und Basic für die Gasmessung sind eine Weiterentwicklung der 

bisherigen Smartmodul-Gasdetektionssensoren. Die EVO-Serien 

Premium und Flow wurden für die Anforderungen der Gasanalyse, 

Prozessmesstechnik 

und 

Qualitätsmessung 

von Gasen 

konzipiert. Sie 

sind z. B. für die 

SF6-Lecksuche 

in gasisolierten 

Hoch- und Mittel- 

spannungs- 

Schaltanlagen und 

-Kabeln sowie die 

SF6-Qualitätsmessung 

geeignet. Die 

IR-Gas-Sensoren 

EVO-Serien 

Connect und Basic sind ausgelegt auf den Einsatz in Gaswarngeräten 

zur Raumluftüberwachung und detektieren SF6 und 

halogienierte Kohlenwasserstoffe, z. B. R-Gase und Freon, 

zuverlässig. Alle EVO-Sensoren weisen niedrige Detektionsgrenzen, 

geringe Drifte, einen großen Temperaturbereich und eine 

schnelle Response-Zeit auf. Optimierte optische Komponenten 

und eine angepasste Software sorgen zudem für eine höhere 

Langzeitstabilität und Leistungsfähigkeit. 

www.smartgas.eu 

www.logoscreen600.jumo.info 

Besuchen Sie uns am 

28. September 2016 

in Ludwigshafen 

Besuchen Sie uns auf der 

Motek vom 10. bis 13.10.2016 

Jumo.indd 1 in Halle 6 Stand 6205 

24.08.2016 08:37:07 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2016 27 

Entwurf_Anzeige_Industrielle_Automation_MW090000.indd 1 26.08.2016 11:41:50 

IPF.indd 1 26.08.2016 13:25:40 

70037 

www.ipf.de 

Tel +49 2351 9365-0 

Magnetischer Sensor für Wegmessungen 

• „Elektronisches Lineal“ – Sensor mit Anzeigegerät 

• Netzunabhängiges LC Display 

• Anzeigegenauigkeit max. 0,01 mm 

• Frei programmierbar direkt über Tasten am Gerät 

• Bis zu 10 Jahre Laufzeit ohne Batteriewechsel 

• Robustes Metallgehäuse 

• Kleine, kompakte Bauform zur Integration z.B. in 

Längenanschlägen 

Lernen Sie die ipf-App kennen - www.ipf-app.de


01 Der Schweißroboter Nanoweld verbindet 

Glasfasern mit einem Durchmesser von 

10 µm; die Bewegungen des Lasers spielen 

sich im Bereich von 100 nm ab 

Präzision im 

Nanometerbereich 

Alexander Mend 

Kann ein Roboter Bewegungen 

machen, die 100 Nanometer klein 

sind? Schwer vorstellbar, schließlich 

ist ein Menschenhaar 700-fach 

dicker. Dass es möglich ist, beweist 

ein Schweißroboter der neuesten 

Generation. Hinter seiner Präzision 

steckt ein Führungssystem eines 

Spezialisten für Linearführungssysteme 

aus Großbritannien mit 

deutscher Niederlassung. 

Tag ein, Tag aus kommunizieren Milliarden 

Menschen per E-Mail und Telefon. 

Die Datenübertragung rund um die Welt 

funktioniert dabei meist in Lichtgeschwindigkeit 

über Glasfasern – ein Begriff, der 

mittlerweile geläufig ist. Weniger bekannt 

sind hingegen sogenannte E/O-Wandler. 

Die zuckerwürfelgroßen Bauteile machen 

die optische Datenübertragung überhaupt 

Schweißroboter-Hersteller setzt 

auf perfekte Führung 

erst möglich, indem sie mit Diodenlasern 

elektromagnetische Impulse des Telefonmikrofons 

in optische Impulse umwandeln 

und in die Glasfasern schicken. Ihre Herstellung 

ist ein kleines Meisterwerk des 

Präzisionsschweißens. Nötig sind dafür 

Spezialanlagen, die nur wenige Hersteller 

auf der Welt konzipieren. Zu ihnen zählt 

Nanosystec. Das Unternehmen aus Groß- 

spielen sich die Bewegungen im Bereich 

von 100 nm ab. Zum Vergleich: In einem 

Stück Metall entspricht 1 nm in etwa der 

Länge von vier aneinandergereihten Atomen. 

Oder anders: Ein Menschenhaar ist rund 

700-mal dicker als 100 nm. Sobald die feine 

Positionierung erfolgt ist, kommen zwei Laserschweißköpfe 

ins Spiel, welche die mit 

einer Metallhülle ummantelten Glasfasern 

von zwei Seiten mit einer Schweißnaht fixieren. 

Und auch hier spielt Präzision eine 

Schlüsselrolle. „Eine der Herausforderungen 

bei der Konzeption der NanoWeld war es, 

auf dem Zuliefermarkt ein Führungssystem 

zu finden, auf dem sich die Laser im Bereich 

von einem Zehntelgrad zuverlässig bewegen 

lassen“, erklärt Günter Hummelt, Technikchef 

bei Nano systec. „Um Platz zu sparen 

und die Anlage kompakter bauen zu können, 

wollten wir nicht mit einem X-Y-System arbeiten, 

sondern mit einer Ringbahn.“ 

Laser bewegen sich auf 

Führungssystem 

Fündig wurde Hummelt bei Hepco Motion. 

Das britische Unternehmen mit einer Niederlassung 

im bayerischen Feucht hat sich 

seit 1969 auf die Entwicklung von Linearführungssystemen 

und Automatisierungskomponenten 

spezialisiert. Zum Produktportfolio 

zählt ein System namens PRT2. 

Dabei handelt es sich um ein Spektrum an 

Ringen und Ringsegmenten auch aus Edelstahl 

erhältlich, die verschiedene Durchmesser 

haben und sich mit geraden Führungsschienen 

zu einer Vielfalt offener und 

geschlossener Schienenstrecken zusammensetzen 

lassen. In der Anlage Nanoweld 

sind vier Ringelemente eingesetzt: zwei 

Die Herausforderungen war, ein Führungssystem zu finden, 

auf dem sich die Laser im Bereich von 1/10 Grad bewegen lassen. 

Umstadt bei Frankfurt am Main hat einen 

Schweißroboter namens Nanoweld entwickelt, 

den es hauptsächlich in den USA und 

Fernost vertreibt. 

Hochpräzise Ausrichtung 

Im Zentrum der Anlage befindet sich eine 

bewegliche Lastenplatte, die Diodenlaser 

und Glasfaser exakt aufeinander ausrichtet. 

Da die Glasfaser lediglich einen Durchmesser 

von zehn Mikrometern hat und der 

Diodenlaser exakt in die Mitte treffen muss, 

90°-Segmente mit einer Breite von 44 mm, 

die bogenförmig über die Lastenplatte ragen, 

sowie zwei weitere 90°-Segmente mit einer 

Breite von 76 mm auf dem Boden. „Die 

Schienen haben eine hohe Festigkeit und 

eine lange Lebensdauer“, erklärt Hummelt. 

„Das verschafft uns einen Wettbewerbsvorteil, 

da der Wartungsaufwand für die 

Anlage sinkt.“ 

Alexander Mend ist Vertriebsleiter beim Unternehmen 

HepcoMotion Deutschland in Feucht 



Nanosystec hat für das Schienensystem 

eigens einen Laufwagen entwickelt, auf 

dem sich die Laser verfahren lassen. Hier 

kommt eine weitere Komponente des 

PRT2-Systems zum Einsatz: sogenannte 

V-Nut-Zapfenlager, die am Laufwagen zentrisch 

und exzentrisch angeordnet sind. 

Diese Rollen greifen von oben und unten in 

die induktionsgehärtete und somit verschleißfeste 

V-Laufbahn des Ringsegments. 

„Die Schienen sind geschliffen. Die Vorspannung 

der Laufwagenrollen lässt sich 

über die exzentrischen Rollen exakt einstellen“, 

ergänzt Carl-Christian Baumgarten, 

Beratungsingenieur bei Hepco Motion. 

Für die Bewegung sorgt ein Ritzel, das in 

die äußere Verzahnung der Schiene greift 

und die Kraft des Laufwagenmotors auf die 

Schiene überträgt. „Die Laserschweißköpfe 

lassen sich somit aus der Senkrechten bis 

zu einem Winkel von 70° herunterklappen“, 

erklärt Hummelt. Um zudem eine horizontale 

Positionierung zu ermöglichen, können 

die Ingenieure das System auf Kundenwunsch 

auf einen weiteren Laufwagen 

montieren. Er fährt auf einem auf dem 

Boden installierten 76 mm breiten Ringsegment. 

Damit auch nach längerer Zeit 

noch präzise Bewegungen möglich sind, 

wurden die V-Nut-Zapfenlager mit einer 

Lebensdauerfettfüllung versehen. 

Führungssystem minimiert 

Schweißverzug auf ein Minimum 

Der Schweißroboter erreicht größtmögliche 

Präzision: in der Positionierung eine Wiederholgenauigkeit 

von weniger als 100 nm. 

Günter Hummelt ergänzt: „Wenn der Anwender 

im Alltag eine Bauteilvariante 

schweißen möchte, muss die Anlage einen 

Schweißwinkel auf 0,1° genau einstellen 

können.“ Er erklärt auch, warum die Funktionalität 

des Bauteils andernfalls gefährdet 

ist: „Sobald man schweißt, entsteht ein 

kleines, rund 1 600 °C heißes Schmelzbad. 

Wenn es erstarrt, droht der sogenannte 

Schweißverzug, der die Positionierung von 

Diodenlaser und Glasfaser zunichtemachen 

kann.“ Nur der optimale Schweißwinkel 

könne sicherstellen, dass sich der Verzug im 

Toleranzbereich bewegt. 

Der Vorteil der Führungsschienen ist 

dabei, dass sich der Schweißwinkel mittels 

der motorisch angetriebenen Wagen leicht 

einstellen lässt. Die Profilschienen sind zudem 

in der Lage, die Schweißköpfe ohne 

weitere mechanische Unterstützung tragen 

02 Die Ringsegmente aus Edelstahl 

verfügen über eine hohe Festigkeit und 

eine lange Lebensdauer 

zu können. „Das Führungssystem von Hepco 

Motion war für uns die wirtschaftlichste 

und zuverlässigste Lösung, für die Laser ein 

Bewegungssystem auf einer Ringbahn zu 

realisieren. Andere angedachte Alternativen 

hatten sich im Vorfeld als zu groß, komplex 

und teuer erwiesen.“ 

Fotos: Fotolia, HepcoMotion 

www.hepcomotion.com 

Der Schaltschrankbau braucht neue Antworten 

Klippon ® Connect ist die Pionierleistung der Verbindungstechnik 

Let’s connect. 

Stellen Sie sich vor, Sie hätten maßgeschneiderte Applikationsprodukte, mit denen Sie schneller planen und effizienter arbeiten könnten. 

Als Pionier für industrielle Verbindungstechnik gehen wir einmal mehr voran: Mit Klippon ® Connect bieten wir passgenaue Lösungen 

für wiederkehrende Anwendungen im Schaltschrank. Damit sichern Sie sich deutliche Produktivitätsvorteile in allen Prozessphasen. 

www.klippon-connect.com 

Let´s connect.


Keramik und Metallpulver 

in Form gebracht 

Modulares Safety-Konzept für Keramik-Sinterpressen 

punktet durch einfache Integration 

Frank Spelter 

Einer der führenden internationalen Anbieter von Maschinen und Anlagen 

für die Herstellung keramischer und pulvermetallurgischer Produkte, setzt 

in punkto Automation und Sicherheitssteuerung auf Modularität. Wir 

stellen Ihnen ein Automatisierungssystem mit integriertem Sicherheitspaket 

vor, das flexibel ist und individuellen Bedürfnissen gerecht wird. 

Mit rund 400 Mitarbeitenden weltweit 

zählt Dorst zu den international anerkannten 

Experten, wenn es darum geht, 

Keramik und Metallpulver in Form zu bringen. 

Insbesondere die Rohstoffaufbereitung 

und Formgebung gehören dabei zu den 

Spezialgebieten des Unternehmens. Ihre 

Pressen und Fertigungssysteme sind deshalb 

aus vielen Industrien nicht mehr wegzudenken. 

Sowohl für die Geschirr- als auch für die 

Sanitärkeramik ist Dorst seit jeher einer der 

führenden Zulieferer. Zerstäubungstrockner 

zur Pressgranulatherstellung, isostatische 

Pressautomaten zur Herstellung von 

Flachgeschirr sowie Druckgusssysteme für 

die Geschirr- und Sanitärindustrie unter 

Verwendung von »Kunststoff-Filtern« anstelle 

von Gips, haben Geschichte geschrieben. 

So individuell wie die Produkte, die auf 

ihren Maschinen gefertigt werden, sind die 

Anlagen selbst. Das heißt auch, kaum eine 

Konfiguration ist wie die andere. „Je nach 

Komplexität und Form der Geschirrartikel – 

runde, unrunde und noch komplexere 

Geometrien – werden am Ausgang des Fertigungssystems 

bis zu sechs Bearbeitungsstationen 

für das Gratbrechen, Schleifen, 

Schwammen und Polieren eingesetzt“, 

erzählt Herbert Gröbl, Entwicklungsleiter 

Steuerungstechnik bei Dorst. Und fügt 

hinzu: „Von weiteren optionalen Einheiten, 

beispielsweise zur Fußbearbeitung, einmal 

ganz abgesehen.“ Diese im Markt benötigte 

Flexibilität ist auch eine der Herausforderungen, 

welcher sich die Automatisierung 

stellen muss. 

Sicherheit in Serie 

Die speziell für den Serienmaschinenbau 

entwickelte Funktion ›Modulare Maschine‹ 

im Bachmann Safety-System unterstützt 

hierbei die Entwickler bei der einfachen 

sicherheitstechnischen Umsetzung von Anlagenfamilien 

und Maschinenoptionen. 

Herkömmliche Safety-Systeme erfordern 

bei einer nachträglichen Installation von 

Erweiterungen zumindest eine manuelle 

Integration zusätzlicher Sicherheitsmodule, 

ein neues Aufspielen der Sicherheits-Software 

und schlimmstenfalls sogar die nochmalige 

Abnahme der Maschine. Versionsprobleme 

in Soft- und Hardware führen zu 

Verzögerungen, verdrahtete Lösungen sind 

In enger Zusammenarbeit 

mit Bachmann Electronic 

entstanden zukunftsweisende 

Lösungen für 

die sichere Automation. 

Herbert Gröbl, 

Entwicklungsleiter 

Steuerungstechnik 

bei Dorst 

Dipl.-Ing. Frank Spelter, Head of Corporate 

Communication, Bachmann electronic GmbH, 

Feldkirch in Österreich 

01 Baureihe EP von Dorst: Die neue Generation 

servomotorischer Pulverpressen mit einer 

Presskraft von 150 bis 1 600 kN 



Sicher programmiern mit dem Engineering Tool 

Safety Developer 

n Einfacher Import und Export von Non-Safety Funktionen und Variablen 

n Versionsverwaltung in Programmierumgebung integriert 

n Speicherung von Gesamtprojekten auf der Sicherheitssteuerung 

n Durchgängige Zeitstempelung von Ereignissen in Safety / Non-Safety Applikationen 

n Online-Monitoring im sicheren Betrieb möglich 

n Aktives Verhindern von böswilliger und versehentlicher Manipulation von Projekten 

n Gefahrloser Fernzugriff via Intranet und Internet 

n Integrierte Benutzerverwaltung mit Zugriffsberechtigungen 

dabei noch aufwändiger. „Dank dieser 

Funktionalität des Bachmann-Systems liefern 

wir mit der Basismaschine bereits 

sämtliche Programmteile inklusive aller Erweiterungen 

auf der Sicherheitssteuerung 

mit“, erläutert Herbert Gröbl einen großen 

Vorteil. Die spätere Installation einer neuen 

Funktion erfordert dann lediglich den 

Anschluss des Modul-Schaltschranks an 

den Systembus und eine Aktivierung des 

Maschinenteils via Projektiersoftware oder 

Visualisierung. 

Höchste Sicherheit gefordert 

Die hydraulischen Dorst-Pressen zur Herstellung 

komplexer Metallpulverteile, wie 

beispielsweise die Anlagen der Typenreihe 

TPA/3 HP, haben Presskräfte bis zu 

16 000 kN. Bei diesen Pressen sind die 

Schutztüren nicht verriegelt sondern durch 

induktive Sicherheitsschalter nach SIL 3 

Performance Level e abgesichert. Neben 

den Fragen zur Optimierung des Produktionsprozesses 

steht dabei die Sicherheit von 

Mensch und Maschine im Vordergrund: 

„Im Betrieb ist die Anlage komplett geschlossen. 

Die Schutztüren lassen sich nur 

öffnen, wenn die Anlage im Stillstand und 

alle Achsen in sicherer Position sind“, erklärt 

Herbert Gröbl. Selbstverständlich 

auch, dass die Maschine sofort stillgesetzt 

werden muss, wenn der Not-Halt-Taster betätigt 

wird oder die Prozessüberwachung 

einen kritischen Fehler meldet. 

„Hier hat uns die einfache Integration der 

Safety-Lösung in das von uns verwendete 

M1-Automatisierungssystem überzeugt“, so 

Herbert Gröbl. Die Hardware ist durchgängig 

und separate Diagnose-I/Os erübrigen 

sich, was den Hardware- und Verdrahtungsaufwand 

minimiert, Kosten spart und Fehlerquellen 

reduziert. Der zyklusgenaue Zugriff 

auf die Fehler- und Diagnoseausgänge 

der PLCopen Safety-Funktionsblöcke und 

die direkte Verwendung entsprechender 

Variablen in anderen Applikationen, wie 

beispielsweise der Visualisierung, stehen 

generell zur Verfügung. Damit ist es sehr 

einfach, sowohl den derzeitigen Betriebszustand 

in höchstem Detail als auch im Fehlerfall 

den genauen Status der Applikation 

darzustellen. So wird auch in der Programmierung 

Zeit gespart: „Die individuellen 

Aufbauten unserer Anlagen können wir 

sehr leicht auf die Sicherheitsfunktionen 

abbilden“, wie der Entwicklungsleiter beschreibt. 

„Durch den Einsatz von Funktionsblöcken, 

den Safety Compounds, gelingt 

eine saubere, übersichtliche Strukturierung. 

Von entscheidender Bedeutung ist 

dabei für uns, dass wir diese Blöcke projektübergreifend 

einsetzen und so in ähnliche 

Maschinen oder Anlagen rasch implementieren 

können.“ 

Leichte Fernwartung 

der Safety-Lösung 

Anlagen von Dorst stehen in über 70 Ländern 

weltweit, was eine weitestgehende 

Fernwartung der Anlagen unumgänglich 

macht. Das Engineering-Tool Solution- 

Center bietet dem Servicetechniker hierzu 

umfangreiche Diagnosemöglichkeiten: 

„Bereits im First- und Second-Level-Support 

ist auch im sicheren Betrieb ein Online-Debugging 

möglich“, schildert Herbert 

Gröbl eine wichtige Funktionalität. Da 

sämtliche Programmteile inklusive Beschreibungen 

auf der Sicherheitssteuerung hinterlegt 

sind, wird dieser Stand vom SolutionCenter 

importiert. So ist gewährleistet, 

dass nicht versehentlich eine andere Version 

als Basis zur Fehlerbehebung dient – 

und weitere Probleme schafft. 

Zugriffsschutz und -kontrolle 

über layerbasierten Ansatz 

Die vielseitigen Möglichkeiten des Zugriffs 

auf die Maschinensteuerung und das Safety- 

System erfordern natürlich ein hohes Maß 

an Sicherheit in der Kommunikation. Der 

layerbasierte Sicherheitsansatz im Bachmann-System 

verwendet in jeder Steuerung 

unterschiedliche Funktionen bei 

Zugriffsschutz und -kontrolle. Eine ausgefeilte 

Benutzerverwaltung mit inkludiertem 

Rechtesystem bis auf Variablen-Ebene bildet 

hier die Basis. Mit einer offenen Schnittstelle 

für Erweiterungen lassen sich auch 

darüber hinausgehende Bedürfnisse des 

Anwenders abdecken. Eine durchgängige 

Benutzerverwaltung schützt hierbei nicht 

nur vor Zugriff und Manipulation durch 

Unbefugte. 

Einzeln zuteilbare Benutzerrechte verringern 

das Risiko von Fehlbedienungen und 

schützen Patent- und IP-Rechte der Anlagen- 

Applikation. 

Fotos: Aufmacher Bachmann electronic 

www.bachmann.info 

02 Sicher gelöst: Maschinenzugriffe 

von verschiedenen 

Personen an unterschiedlichen 

Orten, zum Beispiel während 

der Problemdiagnose und 

-behebung, werden durch 

ausgeklügelte Security- 

Maßnahmen sicher abgewickelt 



Konfektionierte Antriebsleitungen 

als wirtschaftliche Variante 

Der Name Readycable steht bei Igus für fertig konfektionierte 

Leitungen, die zeigen, dass Wirtschaftlichkeit ab Losgröße 1 kein 

Widerspruch ist. Sie werden zentimetergenau in Wunschlänge 

inklusive Steckverbinder geliefert und lassen sich direkt anschließen; 

und das ohne Mindermengenzuschlag. Zu den über 

4 000 konfektionierten Chainflex-Leitungen gehört nun auch die 

Kombination der Chainflex M-Leitungen mit passenden Steckverbindern 

nach 24 Herstellern. Bis zu 60 % günstiger als andere 

Katalogleitungen von Igus und ebenfalls mit einer garantierten 

Lebensdauer von 

36 Monaten. Über 

den neuen Readycable 

Finder 2.0 

lassen sich die 

passenden Produkte 

am einfachsten 

finden. Hier können 

Kunden die für sie 

richtigen Antriebsleitungen 

auswählen, 

die Wunschlänge 

angeben, und bestellen. Das Economy-Leitungsprogramm eignet 

sich für bewegte Anwendungen mit mittlerer Beanspruchung für 

bis zu fünf Millionen Doppelhübe. Weitere Informationen gibt es 

über den Link: www.igus.de/readycable-finder. 

www.igus.de 

n 

n 

n 

offenes und 

transparentes 

System 

frei programmierbar 

lizenzfreie 

Entwicklungstools 

PAC-SystemMSX-Box 

für den CompactPCI-Bus 

Hydraulikregler mit Profinet-Schnittstelle 

Einen universellen Hydraulikregler mit Profinet-Schnittstelle bietet 

W.E.St. mit dem UHC-126-U-PFN an. Das Regelmodul für Positionsund 

Druckregelungen kann einfach und schnell in die vorhandene 

Maschinensteuerung integriert werden. Der Hersteller verspricht 

eine hohe Dynamik und Positionier-genauigkeit. Mit Direct control 

kann die Sollposition über den Feldbus geändert 

werden. Ein Eil-/Schleichgang dient dem 

automatischen Abfahren von vordefinierten 

Profilen. Mit der Drift Kompensation ist eine 

korrekte Nullpunkteinstellung möglich, die 

über den Feldbus kontrollierbar ist. Über die 

Feinpositionierung können Positionsfehler 

durch äußere Einflüsse kompensiert werden. 

Zur stabilen und dynamischen Positionierung 

verfügt das Gerät über einen P- oder PT1- 

Positionsregler. Zudem kann eine PQ-Druckregelfunktion aktiviert 

werden, um den Differenzdruck zu bilden. Mit Blick auf Industrie 4.0 

sind alle Sollwerte und Rückmeldungen im Protokoll verfügbar. 

www.w-e-st.de 

Multiprotokoll-Lösung auch für Realtime 

Als Ergänzung zur Singleport-Option gibt es für die Vacon-Poduktfamilien 

von Danfoss nun auch eine Dual-Port-Option als Multiprotokoll-Lösung 

für Modbus TCP, Profinet und Ethernet/IP. Die 

Option Opte9 stellt zwei Ethernet-Schnittstellen für die Baureihen 

NXS, NXP, Vacon 20/X/CP und Vacon 100 IND/Flow/X zur bereit. 

Mit den eingebauten Switches unterstützt der Antrieb neben der 

bisherigen Stern-Topologie auch in eine Daisychain/Reihen- 

Topologie. Das spart den Einsatz externer Switches. Die Option 

unterstützt auch die Hochverfügbarkeits-Ringprotokolle RSTP oder 

MRP. Die Multiprotokoll-Lösung eignet sich dank schneller Zykluszeit 

von unter einer Millisekunde auch für Echtzeitanwendungen. 

www.danfoss.de 

Energieflussrelais optimiert den Verbrauch 

selbst erzeugter Energie 

Produktseiteder 

MSX-Box-CPCI 

www.addi-data.de 

ProgammableAutomation Controller 

werden hauptsächlich für industrielle 

Mess- und Steuerungstechnikoder 

Regelungsapplikationensowie zur 

Achsensteuerung verwendet 

® 

ADDI-DATA 

PARTNER FÜR PRÄZISION 

Die Energieflussrelais EFR3000 

von Ziehl überwachen den Stromfluss 

zwischen Stromnetz (EVU) 

und Kunden. Wird durch Eigenstromerzeugung 

mehr Strom 

erzeugt als verbraucht, so ist es 

wirtschaftlicher, diesen Strom selbst zu 

nutzen, wenn die Einspeisevergütung deutlich unter dem 

Preis für den Bezug von Strom liegt. Hat man Eigenstrom übrig, 

schaltet das Relais automatisch bis zu drei Verbraucher zu. Dies 

ist relativ einfach, wenn eine PV-Anlage bei klarem Himmel gleichmäßig 

einspeist und Verbraucher mit konstanter Leistungsaufnahme 

angeschlossen sind. Schwankt die Einspeisung wegen Wolken oder 

Verbraucher nehmen nicht kontinuierlich Strom auf, wird es 

schwieriger. Dazu kommt, dass laufend andere, nicht vom EFR3000 

geschaltete Verbraucher ein- oder ausgeschaltet werden und so den 

Energiefluss ändern. Das Relais optimiert durch flexible Einstelloptionen 

auch unter schwierigen Bedingungen den Eigenverbrauch. 

Eine weitere Funktion ist der Einsatz als Messumformer für Leistung. 

www.ziehl.de 


ADDI-DATA-LHA.indd 1 29.08.2016 18:42:19

Drehgeber mit Euro-Flansch B10 und Quadratflansch 

Das Unternehmen Baumer hat die Drehgeber-Familie Optopulse EIL580 erweitert und zusätzliche 

Varianten mit den Anbauformen Euro-Flansch B10 und Quadratflansch vorgestellt. Die 

inkrementalen Drehgeber der Reihe basieren auf einem Baukastensystem. Die neuen Varianten 

basieren auf der für den Einsatz in Präzisions-Drehgebern entwickelten optischen Abtastung mit 

fein abgestuften Strichzahlen von 100 bis 5.000 und gewährleisten Genauigkeit und Signalgüte 

über den Temperaturbereich von - 40 bis + 85 °C. In der programmierbaren Ausführung ist jede 

Strichzahl von 1 bis 65536 sowie ein Einsatztemperaturbereich von - 40 bis + 100 °C möglich. 

Die zulässige Wellenbelastung beträgt axial 40 N und radial 80 N. 

Die große Varianz der Ausgangsstufen bietet für jede Steuerung 

eine geeignete Schnittstelle. Die Drehgeber zeichnen sich durch 

eine robuste Konstruktion und Langlebigkeit aus. Passendes Zubehör 

rundet das Angebot ab. Mehr Infoszur Drehgeber-Familie unter 

dem Weblink: www.baumer.com/optopulse 

www.baumer.com/optopulse 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sicheres Steuerungssystem einfach selbst konfigurieren 

Sie ist multifunktional und durch verschiedene Komponenten und Module sehr flexibel an jeden 

Anwendungsfall anpassbar: Die Protect PSC1, die jüngste Generation der Sicherheitssteuerungen 

aus dem Hause Schmersal. Mit einem neuen Tool kann jeder Nutzer schnell und einfach sein 

individuelles sicheres Steuerungssystem 

selbst mit dem eigenen 

iPad konfigurieren. Ausgehend 

von einer Auswahl von Sicherheitsschaltern 

lassen sich mithilfe des 

PSC1-Konfigurators 24/7 

spezifische PSC1-Systeme 

zusammenstellen, inklusive der 

daraus resultierenden Stückliste 

mit Artikelbezeichnungen, Details 

zu den Geräten und Preisangaben. 

Das System erlaubt die Anpassung der Sicherheitsfunktionen an die unterschiedlichsten 

Anwendungsfälle per Baukastenprinzip. Kernkomponenten sind zwei frei programmierbare 

Kompaktsteuerungen (PSC1-C-10 und PSC1-C-100). Für beide Varianten stehen sichere 

IO-Erweiterungsmodule zur Verfügung. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, mit dem »Save Drive 

Monitoring«-Modul (SDM) bis zu zwölf Achsen über umfangreiche Funktionen gemäß DIN 

EN 61800-5-2 (z. B. sicherer Stopp und Betriebshalt) sicher zu überwachen. Die große Flexibilität 

der PSC1-Steuerung basiert u. a. auf der einfachen Konfiguration für die unterschiedlichsten 

Anwendungsfälle. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.schmersal.com 

Embedded-PC mit cleverer Mechanik 

Der Box-PC der Serie EmbeddedLine EL4010 von TL Electronic bietet servicefreundlichen 

Zugang zur Hardware und solide Rechenpower. Der innere Aufbau ist kabellos und somit ausfallsicher 

gelöst. Sogar die SSDs bzw. Festplatten sind von vorne und ohne Werkzeug zugänglich. 

Der Box-PC basiert auf dem Core I5 5200U-Prozessor mit 3 MB Smart-Cache sowie 2,2 GHz 

Taktrate. Bei nur 15 W CPU-Verlustleistung (TDP) sind Lüfter überflüssig. Die Rechenleistung 

wird ergänzt durch den Hauptspeicher von 4 GB DDR3L sowie die bereits integrierte Solid-State- 

Disk ab 64 GB. Durch den leicht zugänglichen Wechselrahmen für zwei weitere SSDs oder 

Festplatten im 2,5"-Format lässt sich das 

Industrie-PC-System weiter ausbauen. Der 

CPU-interne Grafik-Chip Intel HD Graphics 

5500 des Broadwell-Prozessors unterstützt 

Darstellungen mit bis zu 3 840 × 2 160 Pixeln. 

Zur Verfügung stehen drei USB 3.0, zwei RJ45- 

Ports für Gigabit-Ethernet, HDMI, VGA, zwei 

serielle COM-Schnittstellen sowie Audio-I/O. 

www.tl-electronic.de

01 Das Energieanalysegerät überprüft 

die Qualität der elektrischen Energie in 

der jeweiligen Produktionsstätte und stellt 

diese übersichtlich auf einem Farbdisplay dar 

Messdaten im Blick 

Von der individuellen Energiemonitoringlösung 

bis hin zum durchgängigen Energiemanagement 

Horst Kalla 

Schwindende Ressourcen auf der 

einen Seite und die Forderung nach 

effizienteren Prozessen auf der 

anderen Seite sind zwei Themen, 

die Unternehmen auffordern, 

bestehende Prozesse näher unter 

die Lupe zu nehmen. Dabei hilft das 

Total Energy Monitoring-System, 

mit dem Energienetzwerke der 

Produktion durchgängig überwacht 

und analysiert werden können. 

Lesen Sie, wie Sie dieses System 

gewinnbringend nach vorne bringt. 

Um Energieeffizienz und Anlagenverfügbarkeit 

zu steigern, müssen Messdaten 

an diversen Punkten einer Produktionsstätte 

erhoben werden. Von der einzelnen 

Messstelle bis hin zum umfassenden Messstellensystem 

inklusive Fernzugriff lassen 

sich Lösungen jeder Größenordnung realisieren, 

also skalierbar auslegen. Auch für 

sehr spezifische Anwendungszwecke bietet 

der Systembaukasten stets die richtige Option. 

Um einen hohen Nutzen mit Fokus auf 

Energieeffizienz, Qualität, Sicherheit und 

Verfügbarkeit zu erzielen und zu gewährleisten, 

sind alle Komponenten präzise aufeinander 

abgestimmt. 

Beim Energiemanagement unterstützt 

Weidmüller Unternehmen mit ganzheitlichen 

Lösungen. Egal ob Unternehmen ein 

Energieaudit gemäß den Anforderungen 

der DIN EN 16247-1 durchzuführen haben 

oder ein zertifiziertes Energiemanagementsystem 

einführen wollen, Weidmüller steht 

ihnen mit einem auf drei Säulen basierenden 

Energiemanagement zur Seite. Dank 

des Systems senken Unternehmen nach 

haltig ihre Energiekosten: Weidmüller bietet 

sowohl intelligent vernetzbare Hardwarekomponenten 

als auch Energiecontrolling-Software 

an und berät umfassend. 

Letzteres beginnt mit einer Bedarfsanalyse, 

geht über Vorschläge für die Messung und 

Visualisierung der Energiedaten bis hin zur 

Detailplanung sowie der Implementierung 

des Energiemanagements. Experten führen 

Energieaudits nach DIN EN 16247-1 durch 

oder begleiten Unternehmen bis zur Zertifizierung 

ihres Energiemanagementsystems 

gemäß ISO 50001. 

Von der Komponente bis 

zur Managementebene 

Das Lösungsangebot stellt also ein durchgängiges, 

skalierbares System dar, das von 

der einzelnen Komponente an/in der Maschine 

bis hin zur Leitungs-/Managementebene 

reicht: Es umfasst Messungen am 

Maschinenmodul in der dezentralen Anlagenebene, 

Messungen in der Maschinen-/ 

Anlagenebene ebenso wie Messungen in 

der gesamten Produktionslinie und stellt 

die Netzwerkübergabe im Werk, in der Zentrale 

bis zur Office-Ebene sicher. Neben 

Energiemonitoring-, Mess- und Analysegeräten 

sowie Loggern bietet das Detmolder 

Unternehmen hierzu eine Palette an Industrial 

Ethernet-Komponenten bereit. 

Die Energiemessgeräte der Energy Meter- 

Serie liefern die relevanten Kenndaten auf 

einen Blick: Bei Geräten mit integriertem 

Display lassen sich essenzielle Messdaten 

wie Spannung, Strom, Leistung und Energie 

sofort ablesen und intuitiv erfassen. Zudem 

sind die Messgeräte skalierbar ausgelegt, 

das heißt, dank der Energiemessgeräte kön 

Horst Kalla, Fachpresse bei der Weidmüller 

GmbH & Co. KG in Detmold 



02 Mit dem Logger können Impulssignale 

von bis zu 15 Messgeräten gesammelt (z.B. 

Durchfluss o. Druckluft) gespeichert und über 

eine LAN-Schnittstelle bereitgestellt werden 

nen Anwender die Energienetze ihrer Produktionsstätten 

beliebig genau gliedern 

und im Detail vermessen. Doch nicht jedes 

Messgerät eignet sich für jede Anwendung. 

Dementsprechend wurde das modulare 

Geräteprogramm breit aufgestellt. So finden 

Anwender für jeden ihrer Anlagenteile 

das passende Messgerät: Verfügbar sind 

12 Geräte – alle aufeinander abgestimmt 

und flexibel einsetzbar. Fast alle Energiemessgeräte 

besitzen eine integrierte Analysefunktionen 

für die Netzqualität: Sie können, 

neben Oberschwingungen bis mindestens 

zur Ordnung 25, auch die Symmetrie 

einzelner Phasen messen und ermöglichen 

damit einen ersten Überblick über die Qualität 

des eigenen Energienetzes. 

Warum die Qualität des 

elektrischen Netzes wichtig ist 

Mit dem Energieanalysegerät Energy Analyser 

550 lässt sich die Netzqualität analysieren. 

Dazu misst das Gerät alle Qualitätsparameter 

des elektrischen Versorgungsnetzes. 

Dies reicht von den Kenngrößen der 

Symmetrie bis hin zu Transienten. Die Qualität 

eines elektrischen Netzes ist ein wichtiger 

Parameter hinsichtlich der Effektivität 

und Verfügbarkeit von Industrieanlagen 

und Produktionsstätten. Mit dem Analysegerät 

überprüfen Anwender die Qualität der 

elektrischen Energie ihrer Produktionsstätte 

und leiten Optimierungsschritte für die 

Maximierung der Effektivität und Verfügbarkeit 

der jeweiligen Anlage ein. Somit 

bildet der Einsatz des Gerätes einen ersten 

Schritt hin zu mehr Wertschöpfung. Dabei 

reicht ein Gerät aus, um z. B. Verbrauchsmessungen 

und Qualitätsanalysen innerhalb 

des elektrischen Netzes durchzuführen 

und zu visualisieren. Ein großes QVGA- 

Farbdisplay an der Frontseite zeigt alle 

Messparameter auf und auch die Systemparameter 

sind komfortabel frontseitig einstellbar. 

Zudem zeichnet der Energy Analyser 

550 wichtige Ereignisse bei Bedarf auf. 

Und eine im Gerät integrierte Differenzstromüberwachung 

macht schleichende 

Erhöhungen von Differenzströmen sichtbar, 

noch bevor Sicherungen oder Fehlstromschutzschalter 

den Anlagenteil abschalten. 

Dies maximiert die Betriebszeiten 

und schont finanzielle Ressourcen. 

Daten von Durchfluss, Wasser, 

Druckluft und Co. erfassen 

Ein weiteres Gerät aus dem Energiemonitoring-Programm 

ist der Energy Logger D550. 

Er sammelt Verbrauchs- und Prozessdaten, 

die als Impulssignale vorliegen – etwa 

Durchfluss, Wasser, Druckluft oder Gas. Das 

Gerät kann die Signale von bis zu 15 Messgeräten 

speichern und über eine LAN- 

Schnittstelle weiterleiten. Darüber hinaus 

erleichtert und optimiert der Logger die 

Bereitstellung der anlagenübergreifend gesammelten 

Messdaten im Netzwerk und 

optimiert die Bereitstellung der anlagen 

03 Eneriemonitoring: Messdaten 

komfortabel erheben und übersichtlich 

darstellen – die Windows-basierte 

Software vereinfacht das Parametrieren 

und Visualisieren 

übergreifend gesammelten Messdaten im 

Netzwerk. So integriert er eine Temperaturmessung, 

das heißt er verfügt über einen 

entsprechenden Eingang. Das spart Kosten 

beim Einrichten einer Infrastruktur zur 

Messung von Prozessparametern. 

Nicht nur die Messung der Daten, 

auch die Visualisierung zählt 

Die Energiemessgeräte besitzen eine vergleichsweise 

einfache Nutzerschnittstelle. 

Dank der übersichtlichen Gestaltung lassen 

sich die gemessenen Daten direkt am Gerät 

darstellen und parametrieren. Die dazu angebotene 

Software Ecoexplorer go ist PCbasiert 

angelegt. Mit ihr können Nutzer auf 

ihre Energiemessgeräte zugreifen. Die intuitiv 

bedienbare Nutzeroberfläche gestattet 

also das schnelle und einfache Parametrieren 

der Messgeräte gleichwie die übersichtliche 

Darstellung der gemessenen Daten. 

Denn die Visualisierung von Energieverbräuchen 

bildet die zentrale Grundlage, 

um die Effizienz von Produktionsstätten zu 

ermöglichen bzw. diese zu erhöhen. 

Neben der auf Windows basierten Software 

Ecoexplorer go bietet Weidmüller seine 

webbasierte Software mit einem erweiterten 

Funktionsumfang an. Mit ihr lassen sich 

Energieströme individuell visualisieren, bewerten 

und optimieren. Die webbasierte 

Software erfasst diverse Medien, Betriebssowie 

Prozessdaten und ermöglicht damit 

das Energiecontrolling und die Effizienzbewertung. 

Ferner schafft sie Energietransparenz 

und bewertet die Effizienz mit wenigen 

Klicks: Sie erfasst individuelle Betriebszustände 

bis hin zur Prozessebene und 

zeigt diese sekundengenau auf – und zwar 

alles normkonform zur ISO 50001. Eine 

Cockpitfunktion erstellt Statusberichte und 

prozessbezogene Auswertungen. 

Foto: 02 Hintergrundbild Shutterstock 

www.weidmueller.com


Sicherheitssensor und -zuhaltung nun auch mit AS-Interface 

Die Schmersal Gruppe baut ihr AS-i-Programm aus: Nun sind auch 

der Sicherheitssensor RSS260 sowie die Sicherheitszuhaltung 

AZM300 mit integrierter AS-i-Safety-at-Work-Schnittstelle 

ausgestattet. Der RSS260 ist aufgrund seiner kompakten Bauform 

und unterschiedlicher Targets vielseitig einsetzbar. Er verfügt über 

zwei Anfahrrichtungen 

und eignet sich mit der 

passenden Sensor-Target- 

Kombination sowohl zur 

Montage an Aluminiumprofilen 

als auch zum 

Einsatz an anderen Türformaten 

wie Plexiglastüren 

und -scheiben. Die 

RFID-Sicherheitszuhaltung 

AZM300-AS ist mit einem kreuzförmigen Zuhaltesystem 

ausgerüstet, das ein universelles Anfahren von drei Seiten erlaubt. 

Die Sicherheitszuhaltung weist eine integrierte Rastfunktion mit 

zwei Rastkraftstufen von 25 und 50 N sowie eine hohe Schutzart 

IP69 K auf und eignet sich für hygienesensible Anwendungen wie 

Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen. 

Dank der integrierten 

RFID-Technologie erreichen 

sowohl der RSS260-AS als auch 

der AZM300-AS die Codierstufe 

„hoch“ und gewährleisten damit 

einen hohen Manipulationsschutz 

gemäß ISO 14 119. 

www.schmersal.com 

- portable Inspektion 

- Forschung & 

Entwicklung 

- Automation 

- Gasdetektion 

www.flir-infrarot.de 

info@itema.de 

ITEMA GmbH 

06217 Geusa, Schulstr. 2 

Anzeige 

Infrarotkameras 

Flexible Kommunikation über modularen Controller 

Mit den Kommunikationsprozessoren CP 1542SP-1, CP 1543SP-1 und CP 1542SP-1 IRC erweitert Siemens 

die Einsatzmöglichkeiten des Distributed Controller Simatic ET 200SP. Der CP 1542SP-1 ermöglicht, 

durch Netzwerktrennung Maschinen mit gleichen IP-Adressen zu versehen. So können Serienmaschinen 

schnell und einfach in Netzwerke integriert werden, ohne die Netzwerk-einstellung für jede ausgelieferte 

Serienmaschine einzeln vornehmen zu müssen. Der Kommunikationsprozessor CP 1542SP-1 IRC 

wiederum unterstützt die offenen Fernwirkprotokolle DNP3, IEC 60870-5-104 und Telecontrol Basic 

für die Anbindung von Außenstationen (RTUs) an eine Leitstelle. 

Damit ist er für dezentrale Anlagen wie im Bereich Wasser/ 

Abwasser, Öl & Gas oder im Energie-Management geeignet. Die 

Distributed Controller Simatic ET 200SP kommen vor allem im 

Serienmaschinenbau zum Einsatz. In kleinen Schaltkästen können 

sie direkt an der Maschine angebracht werden. In vernetzten 

Anlagen erfolgt die Anbindung an den zentralen Schaltschrank 

einer Fertigungslinie über Profinet/Industrial Ethernet. 

www.siemens.com 

IMPRESSUM 

erscheint 2016 im 29. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar 

Tel.: 06131/992-345, E-Mail: d.schaar@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redaktion: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

Alexandra Pisek M.A., E-Mail: a.pisek@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Angelina Haas, Gisela Kettenbach, Melanie Lerch, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Schirmer, Doris Buchenau, Anette Fröder, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 28: gültig ab 1. Oktober 2015 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) Tel.: 06131/992-265, 

E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht 

das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. 

Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene 

Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen 

Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen 

sowie Datenträger jedweder Art, wie z. B. die Darstellung 

im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das 

Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu 

übertragen, d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung 

für die Richtigkeit des redaktionellen Contents kann 

trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt 

die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte kann keine Gewähr übernommen 

werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, 

über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, 

und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



Dezentrale Anwendungen überwachen 

Mit dem Kommunikationsmodul GSM-PRO2 bietet Conta-Clip eine Fernwirk- und Fernwartungslösung 

für dezentrale Applikationen über 2G/3G-Funknetze, bei der sich die Anzahl der Einund 

Ausgänge durch E/A-Erweiterungsmodule anpassen lassen. Das I/O-Modul informiert 

Anwender automatisch per SMS oder E-Mail, wenn der überwachte Prozess einen bestimmten 

Status erreicht hat oder Grenzwerte überschreitet. Zugleich können Leitwarte oder Servicetechniker 

die digitalen Relaisausgänge auch per SMS schalten. Mit unterschiedlichen 

Log-Funktionen lassen sich die Kommunikationsvorgänge des Moduls, die Prozesswerte an 

den Analogeingängen sowie die Aktivierung der Ein- und Ausgänge protokollieren. Die 

Log-Dateien lassen sich per USB-Verbindung auslesen, an eine E-Mailadresse senden oder 

im webbasierten Portal anzeigen. In der Grundausstattung verfügt das Modul über zwei 

Eingänge, die sich für digitale (24 V DC) oder analoge (0..10 V/0..20 mA) Signale konfigurieren 

lassen, einen Pulszählereingang mit maximaler Auflösung von 1 000 Impulsen pro Sekunde 

sowie einen Relaisausgang mit Universalkontakt. 

www.conta-clip.de 

Industriemonitor für 

Schwenkarm-Montage 

Das Unternehmen Distronik ergänzt 

sein Portfolio der Monitore mit 

VESA-Aufnahme um ein Gerät mit 24" 

Bilddiagonale. Serienmäßig wird der 

Monitor mit einem robusten Metallgehäuse 

und einer entspiegelten Glasschutzscheibe ausgestattet, 

erhältlich auch in der Touchscreen-Variante in der 5-Draht 

Resistiv-Technologie. Auf der Rückseite befindet sich ein Anschluss 

nach VESA-Norm 100 zur Befestigung am Schwenkarm oder 

Standfuß. Das Gerät der Basic Line mit einem MVA-Display von 

178° horizontal/vertikal, einer Full-HD-Auflösung und einer 

Helligkeit von 300 cd/m² bietet eine sehr gute Bilddarstellung. 

Die Außen-Abmessungen betragen 620 × 387 cm bei minimaler 

Bautiefe von 55 cm und die Leistungsaufnahme von 33 W ist sehr 

gering. Die 24" Industrie-Anzeigeeinheiten mit VESA-Montage 

eignen sich für ein breites Einsatzspektrum, z. B. im industriellen 

und medizinischen Bereich. 

www.distronik.de 

Schnelles CAN-FD für PCI Express 

Peak-System macht den CAN-FD-Standard für eine schnellere CAN- 

Kommunikation per PCI-Express-Steckplatz für Computer verfügbar. 

Die Einsteckkarte PCAN-PCI Express FD hat je nach Ausführung 

einen oder zwei CAN-FD-Kanäle. Neben der nominalen Bitrate von 

bis zu 1 MBit/s können die Datenbytes von CAN-FD-Frames mit 

bis zu 12 MBit/s übertragen werden. Eine galvanische Trennung 

der CAN-Anschlüsse schützt die Elektronik der Steckkarte und des 

verbundenen Computers vor Spannungsstörungen bis zu 500 V. 

Die Karte kann bei Temperaturen von - 40 bis 85 °C betrieben werden. 

Neben der Monitorsoftware PCAN-View für Windows, mit der 

einfache Untersuchungen des CAN-Verkehrs durchgeführt 

werden können, gehören mehrere Programmierschnittstellen für 

Windows zum Lieferumfang. Mit PCAN- 

Basic 4 wird die grundlegende CAN-FD- 

Kommunikation mit selbst erstellter 

Software ermöglicht. Zudem stehen 

Bibliotheken normierter Protokolle 

aus dem Automotive-Bereich bereit. 

www.peak-system.com 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 28. Sept. 2016 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Friedrich-Ebert-Halle 

Erzbergerstr. 89 

67063 Ludwigshafen 

Messtechnik Steuerungstechnik Regeltechnik Prozessleitsysteme Automatisierung 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und zeigen neue Trends im 

Bereich der Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren 

Unternehmen für die Automatisierung verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an den Fachvorträgen ist für die Besucher kostenlos. 

MEORGA GmbH 

Sportplatzstraße 27 

66809 Nalbach 

Tel. 06838 / 8960035 

Fax 06838 / 983292 

www.meorga.de 

info@meorga.de 

Meorga.indd 1 06.07.2016 11:06:49 



Stromverteilung mit Köpfchen 

Ein neues System erweist sich als durchaus kommunikativ und erlaubt 

die Anbindung an Ethernet-basierende Schnittstellen 

Thomas Kramer 

Im modernen Maschinen- und 

Anlagenbau sind Feldbussysteme 

nicht mehr wegzudenken. Bedingt 

durch die sich ändernden 

Möglichkeiten in heutigen 

Kommunikationstechnologien 

lässt sich auch ein Wechsel in der 

Automatisierungstechnik 

erkennen. Serielle Feldbus-Systeme 

verlieren an Bedeutung und die 

Verwendung Ethernet-basierender 

Bussysteme nimmt deutlich zu. Die 

durchgängige Kommunikation von 

der Feld- bis zur Leitebene mit den 

möglicher Diagnosefähigkeit spielt 

eine immer entscheidendere Rolle. 

Das Stromverteilungssystem SVS16 bietet 

den Schutz der DC 24 V-Stromversorgung. 

Die auf dem Stromverteiler aufgesteckten 

elektronischen Sicherungsautomaten 

lösen im Kurzschluss- oder Überlastfall 

aus und schützen somit selektiv die 

angeschlossenen Lasten. Die integrierte 

Kommunikationsschnittstelle für Ethernetbasierende 

Bussysteme (Profinet, Ethernet/ 

IP, EtherCAT oder auch Modbus/TCP) ermöglicht 

den Austausch von Informationen 

zu den übergeordneten Steuerungssystemen. 

Dies sorgt für Transparenz des gesamten 

Systems, erhöht die Verfügbarkeit 

von Anlagen und vereinfacht eine schnelle 

Reaktion auf Störungen. 

Hohe Flexibilität 

Der SVS16 ist in zwei unterschiedlichen 

Varianten verfügbar. Die kleinere verfügt 

über acht Steckplätze, die größere kann mit 

bis zu sechzehn elektronische Sicherungsautomaten 

oder Koppelrelais tragen. Der 

Einsatz des elektronischen Koppelrelais 

Typ E-1048-7xx bietet die Möglichkeit zur 

Ansteuerung, Überwachung und Diagnose 

von Hydraulik- oder Pneumatik-Magnetventilen. 

Alternativ lässt sich der SVS16 

auch mit elektronischen Sicherungsautomaten 

vom Typ ESX10 oder ESX10-S bestücken. 

Diese bieten neben dem selektiven 

Überstromschutz auch Diagnosefunk ionen 

für alle DC 24 V-Verbraucher. 

Schnelle Datenkommunikation 

Der intelligente Stromverteiler SVS16 sitzt 

direkt auf der Hutschiene. Über seine 

integrierte Kommunikationsschnittstelle 

gehen die Betriebs- und Fehlerzustände 

der einzelnen Sicherungsautomaten sowie 

der Koppelrelais an die übergeordneten 

Steuerungssysteme. Zusätzlich kann der 

Nutzer die Geräte auch steuern. Neben 

dem Ein- und Ausschalten ist auch das 

Rücksetzten im Fehlerfall möglich. Dadurch 

bietet der SVS16 neben einem selektiven 

Überstromschutz und der Stromverteilung 

von Lastkreisen auch den 

durchgängigen Zugriff von den Ethernetbasierenden 

Steuerungssystemen bis hinunter 

zur DC 24 V-Ebene. 

Thomas Kramer, Geschäftsfeldmanager Sparte 

Industry, Energy & Equipment, E-T-A Elektrotechnische 

Apparate GmbH, Altdorf 


You CAN get it... 

Module für verschiedenste 

Bussysteme 

Die Kommunikation erfolgt über das integrierte 

Kommunikationsmodul. Der Anschluss 

erfolgt über die beiden RJ45-Steckverbinder, 

die auf der Trägerplatine vorgesehen 

sind. Durch den integrierten 2-Port- 

Switch unterstützt das Modul Echtzeit- 

Kommunikation in Linien- und Ringtopologie 

und macht die Verwendung eines 

zusätzlichen externen Switch überflüssig. 

Die Kommunikationsmodule sind für die 

unterschiedlichen Ethernet-basierenden 

Bussysteme lieferbar. Dabei sind die busspezifischen 

Vorgaben für die Bussysteme 

Profinet, EtherCAT, Ethernet/IP und Modbus/TCP 

in vollem Umfang berücksichtigt 

und durch Zertifizierungen nachgewiesen. 

Die sichere Kommunikation im Netzwerk 

erfolgt durch die eindeutige und integrierte 

MAC-Adresse des Gerätes. Die Adressvergabe 

funktioniert entweder durch die 

am Gerät angebrachten DIP-Schalter oder 

durch die feldbusspezifischen Mechanismen. 

Die Datenübertragung erfolgt standardmäßig 

mit 10 oder 100 Mbits/s im 

Vollduplexbetrieb mit automatischer Erkennung 

von MDI/MDX und 10/100 Mbit 

Halb/Vollduplex. 

Überstromschutz inklusive 

Der intelligente Stromverteiler SVS16 für 

die direkte Hutschienenmontage verfügt 

über bis zu sechzehn Steckplätze. Diese 

sind mit dem elektronischen Sicherungsautomaten 

vom Typ ESX10-S125 (mit 

Reset-Eingang) beziehungsweise ESX10 

S115 (mit Steuereingang) bestückbar. 

Das steckbare Gerät bietet die Einstellmöglichkeit 

des Nennstroms über ein 

Drehrad. Die Einstellbarkeit des Nennstroms 

von 1 bis 10 A verringert die Lagerhaltung 

unterschiedlicher Geräte. Sie bietet darüber 

hinaus einen selektiven Überstromschutz 

für alle Verbraucher im Bereich der DC 

24 V-Steuerspannung. 

Der elektronische Sicherungsautomat 

ESX10-S benötigt nur eine einzige Kennlinie 

für alle Lastarten. Dies vereinfacht die 

Auswahl des richtigen Sicherungsautomaten, 

da sie unabhängig vom verwenden 

Verbraucher ist. Die integrierte Strombegrenzung 

beim 1,4-fachen Nennstrom 

gewährleistet, dass bei Überlast oder Kurzschluss 

die Leitung zuverlässig geschützt 

und nur der fehlerhafte Strompfad abgeschaltet 

wird. Die Strombegrenzung verhindert 

gleichzeitig das Einbrechen der DC 

24 V-Spannung des Schaltnetzteiles und 

vermeidet lange Stillstandszeiten durch 

lange Fehlersuche. 

Die Summe der Vorteile bringt 

Transparenz in die Anlage 

Die Kombination aus den Ethernet-basierenden 

Bussystemen mit der Absicherung 

von DC 24 V-Stromkreisen sorgt für zusätzliche 

Transparenz der Anlage und erhöht 

dadurch deren Laufzeit. Das Kommuni 

ka tionsmodul mit seinen RJ45-Steckern 

überträgt alle Status- und Fehlerzustände 

der 16 Stromkreise an die übergeordneten 

Steuerungssysteme. Auch das Steuern der 

elektronischen Sicherungsautomaten und 

Koppelrelais ist möglich. Dieses umfasst 

neben dem Fern-Reset auch den Steuerbefehl 

„Ein und Aus“. 

Unabhängig von den unterschiedlichen 

Einsatzorten erhöht das System in den 

Bereichen des Maschinen- und Anlagenbaus, 

dem Chemie-, Pharma- und Food- 

Bereich, in der Gebäudeautomatisierung, in 

der Stahlerzeugung oder auch in der Automobilfertigung 

die Diagnose fähigkeit und 

verringert den Verdrahtungsaufwand. Das 

ControlPlex System vom Typ SVS16 ist verfügbar 

für die Ethernet-ba sierenden Bussysteme 

Profinet, EtherCAT, Ethernet/IP 

und Modbus/TCP. 

Fotos: Fotolia, E-T-A 

www.e-t-a.de 

02 Ob im Maschinen- und Anlagenbau, 

Chemie- und Pharma-Bereich oder in der 

Automobilfertigung – der SVS16 reduziert die 

Verdrahtung und erhöht die Diagnosefähigkeit 

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

PCAN-Explorer 6 

Professionelle Windows-Software 

zur Überwachung, Steuerung und 

Simulation von CAN-FD- und CAN 

2.0-Bussen Aufzeichnung und 

Wiedergabe Automatisierung mit 

VBScript und Makros Symbolische 

Nachrichtendarstellung Funktionserweiterung 

durch Add-ins 

ab 510 € 

PCAN-Diag 2 

Gerät zur Diagnose eines CAN-Busses 

auf physikalischer und Protokoll- 

Ebene mit 2-Kanal-Oszilloskop, 

symbolischer Nachrichtendarstellung, 

Tracefunktion, Übertragungsraten-, 

Buslast- und Terminierungsmessung. 

PCAN-PC/104-Plus 

860 € 

CAN-Adapter für PC/104-Plus- 

Systeme. Als Ein-, Zwei- und 

Vierkanalkarte optional mit 

galvanischer Trennung erhältlich. 

ab 200 € 

01 Das kommunikative 

Stromverteilungssystem SVS16 

schützt zuverlässig und sicher 

die DC 24 V-Strom versorgung 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com


Sicherheit wird GROSS geschrieben 

Sammelschienentechnik für alle Anforderungen einer modernen Schaltanlage 

Philipp Steinberger 

Der Aufbau einer funktionsfähigen Niederspannungsverteilung erfordert 

Komponenten, die perfekt aufeinander abgestimmt sind. Um solch eine 

Anlage auch schnell und damit kosteneffizient realisieren zu können, 

stellen wir Ihnen ein modulares System für 185 mm-Sammelschienentechnik 

vor. Eine flexible Lösung, die viele Vorteile bietet und den steigenden 

Anforderungen an Sicherheit von Energieverteilungsanlagen gerecht wird. 

Das System 185Power ist ein solch modular 

aufgebautes System für einen Sammelschienenabstand 

von 185 mm. Bei der 

Systementwicklung handelt es sich um eine 

Kooperation, in der Wöhner sein Knowhow 

im Bereich der Produkte und Rittal 

sein Know-how im Bereich der Schaltschranksystemintegration 

eingebracht hat. 

Die Systemwelt „185Power“ von Wöhner 

umfasst Sammelschienenträger, Systemabdeckungen, 

Adapter für sämtliche gängige 

Leistungsschalter, ein großes Sortiment verschiedener 

NH-Leisten, Anschlussleisten 

und Anschlussmodule. Neu dazugekommen 

sind NH-Lasttrennschalter mit Sicherungen 

in Leistenbauform. Der modulare 

Aufbau und die Kompatibilität der Komponenten 

untereinander tragen zu einer effizienten 

Raumnutzung im Schaltschrank bei. 

Zudem lassen sich Anlagen, die mit diesem 

System realisiert wurden, nachträglich einfach 

erweitern oder ändern. 

Philipp Steinberger, Geschäftsführer für F&E 

bei der Wöhner& GmbH & Co. KG in Rödental 

Gut geschützt dank 

Crosslink-Technology 

In elektrischen Schaltanlagen spielt das 

Thema Sicherheit eine große Rolle. Deshalb 

hat Wöhner das System 185Power mit 

der sogenannten CrossLink Technology 

ausgestattet. Sie sorgt für einen umfassenden 

Berührungsschutz aller unter Spannung 

stehender Teile. Das System beinhaltet 

einen frontseitigen Berührungsschutz 

sowie ein Bodenplattenprofil zur hinteren 

Abdeckung des Schienensystems. Schottwände 

zwischen den Phasen und optionale 

vorderseitige Schlitzabdeckungen erhöhen 

die Schutzart bei Bedarf und sorgen so für 

noch mehr Sicherheit. Der Vorteil der 

CrossLink Technology liegt darin, dass sich 

Komponenten auf das Sammelschienensystem 

montieren lassen, ohne dass der 

Berührungsschutz dazu entfernt werden 

müsste. 

Vielseitige Möglichkeiten 

der Energie-Einspeisung 

Für die Einspeisung bietet das modulare 

System verschiedene Optionen. Zur Wahl 

stehen Anschlussleisten oder -module Crito 

185Power sowie Eques 185Power Adapter 

für Leistungsschalter. Speziell mit den Crito 

185Power-Anschlussleisten geht Wöhner 

dabei neue Wege: Die Leisten erlauben die 

Energieversorgung des gesamten Sammelschienensystems 

auf nur 100 mm Baubreite. 

Sie lassen sich wahlweise über Schrauben 

oder Klemmen mit dem Sammelschienensystem 

kontaktieren. Von vorne zugängliche 

Serviceklappen gewährleisten dabei einen 

komfortablen Zugang zur Sammelschienenkontaktierung. 

Alle Leisten und Module 

lassen sich sowohl auf das mit Crosslink- 

Modulen abgedeckte als auch auf das nicht 

abgedeckte System montieren. 

Bei der Verwendung der Eques 185Power 

Adapter für Leistungsschalter profitiert der 

Anwender davon, dass für praktisch alle 

gängigen Leistungsschalter von 400 bis 

1 600 A die passenden Adapter vorhanden 

sind, die auch mit dem CrossLink-Abdecksystem 

und sämtlichen anderen 185 Power- 

Systemkomponenten vollständig kompatibel 

sind. 

Neue Möglichkeiten einer effizienten Energieverteilung 

Beim System 185Power, das auf einem Sammelschienensystem mit 185 mm 

Schienenabstand basiert, dreht sich alles um höchste Sicherheit. Es eröffnet dem 

Anwender umfangreiche Möglichkeiten für die individuelle und effiziente Energieverteilung. 

Dabei lassen sich Leistungsschalter, Lasttrennleisten, schnellschaltende 

Leisten sowie Anschlussleisten und -module auf einem gemeinsamen System 

kombinieren. Mit dem CrossLink-Abdecksystem ist eine ganzheitliche Systemabschottung 

sichergestellt und die aufeinander abgestimmten Komponenten lassen 

sich jederzeit, auch nach Inbetriebnahme der Anlage, komfortabel montieren und 

austauschen. Die Komponenten sind nach ihrer jeweiligen Produktnorm geprüft. 

Darüber hinaus haben Prüfungen nach IEC/EN61439-1 stattgefunden, und Wöhner 

stellt alle für den Bauartnachweis benötigten Informationen zur Verfügung. 


Lasttrennleisten mit effizienter 

Belüftungstechnik 

Die Serie der NH-Sicherungs-Lasttrennleisten 

vom Typ Quadron-185Power umfasst 

neben den einund dreipolig schaltbaren 

Leisten der Größen 00 bis 3 auch doppelschaltbare 

Leisten der Größe 3. Die Lasttrennleisten 

überzeugen durch einen komfortablen 

Leitungsanschluss, integrierbare 

Wandler und eine einfache Montage. 

Die NH-Sicherungs-Lasttrennleisten zeichnen 

sich durch ihr durchdachtes Belüftungssystem 

aus. Bei der Montage mehrerer Leisten 

nebeneinander entsteht zwischen den 

Geräten ein Belüftungskanal, der wie ein 

Kamin wirkt und so die warme Luft effizient 

abführt. Eine zusätzliche Unterteilung der 

Leisten in eine Belüftungs- und eine Isolationsfunktion 

sorgt für eine Umströmung der 

NH-Sicherungen und die Abschottung zwischen 

den Phasen. Wöhner hat dieses Beund 

Entlüftungskonzept eigens für die gezielte, 

isolierte Abführung der Schaltgase beim 

Schalten unter Last entwickelt. 

Die Vorteile schnellschaltender 

Leisten 

Ganz neu im System 185Power sind die NH- 

Lasttrennschalter mit Sicherungen in Leistenbauform. 

Das Sprungschaltwerk in diesen 

schnellschaltenden Leisten sorgt dafür, 

dass der Schaltvorgang unabhängig von der 

Geschwindigkeit, mit dem der Bediener 

den Hebel bewegt, immer mit fest definierter 

Geschwindigkeit abläuft. Die Gefahr 

durch einen Lichtbogen, der bei einem zu 

langsamen Schalten entstehen kann, ist dadurch 

wirkungsvoll gebannt. Und auch ein 

weiteres Plus bei der Sicherheit bieten die 

Ganzheitliche Systemabschottung: 

Die Abdeckmodule CrossLink, das Bodenplattenprofil 

sowie die Schienenträgerabdeckungen sorgen für einen 

Rundum-Berührungsschutz des Schienensystems 

schnellschaltenden Leisten: Das Sprungschaltwerk 

trennt stets beide Seiten des NH- 

Sicherungseinsatzes von den spannungsführenden 

Teilen. Durch diese Doppeltrennung 

ist ein Auswechseln des NH-Sicherungseinsatzes 

gefahrlos möglich. 

Vertikaler Systemaufbau erlaubt 

kompaktere Anlagen 

Die Montage der schnellschaltenden Leisten 

ist für den Anwender genau so komfortabel 

wie bei den Lasttrennleisten und 

bietet die gleichen Vorteile beim Berührungsschutz. 

Die Besonderheit liegt darin, 

dass sich die schnellschaltenden Leisten 

senkrecht auf das Schienensystem montieren 

lassen. Dadurch können erstmals 

Lasttrennleisten, NH-Lasttrennschalter mit 

Sicherungen in Leistenbauform, Leistungsschalter 

und andere Komponenten gemeinsam 

auf einem 185-mm-Sammelschienensystem 

verbaut werden. Im Vergleich zu 

bisher erhältlichen Systemen, bei denen die 

schnellschaltenden Leisten horizontal eingebaut 

wurden, sind deutlich kompaktere 

Anlagen möglich. Der zusätzliche Kabelrangierraum 

kann genauso entfallen, wie 

das separate Sammelschienensystem. Auch 

in Bezug auf die Wärmeproblematik hat der 

ausschließlich vertikale Aufbau im System 

185Power Vorteile: Die schnellschaltenden 

Leisten Quadron185Power liegen nebeneinander. 

Dadurch ist die gegenseitige Erwärmung 

deutlich geringer, da die Wärme 

nach oben abgeführt wird. 

www.woehner.de


Automatisierungstechnik im Wandel 

Modellbasierte Sensorentwicklung im Zeitalter von Industrie 4.0 

Philipp H. F. Wallner 

Nicht nur die Anforderungen an Maschinen und Anlagen steigen, auch 

die Automatisierungskomponenten wie Sensorik, Aktorik und Steuerungssysteme 

werden zunehmend komplexer. Um diese Komplexität zu 

beherrschen, die Datenmengen zu verarbeiten und um die Funktion der 

Systeme sicherzustellen, ist leistungsfähige Software gefordert. Lesen Sie, 

wie sich dieser Trend auf zukünftige Entwicklungen auswirkt. 

Kernaufgabe von Sensoren ist die Erfassung 

und Bereitstellung von Daten aus 

dem Feld. Im Kontext von Industrie 4.0 wird 

diese zunächst einfache Aufgabenstellung 

auf eine neue Komplexitätsebene gehoben. 

Zum einen sind nicht nur einzelne Sensoren 

zu betrachten, sondern ein ganzes Sensor- 

Netzwerk – das Internet der Dinge oder 

Internet-of-Things – das große Datenmengen 

in unterschiedlichsten Formaten produziert. 

Zum anderen kann erst in der 

Gesamtsicht auf die Daten die Information 

extrahiert werden, auf deren Basis schließlich 

ein Wissensvorsprung und damit auch 

jener Wettbewerbsvorteil realisiert werden 

kann, den Industrie 4.0 verspricht. 

Um dies zu realisieren, muss die Datenanalyse, 

sprich die Software in Form von 

Auswertealgorithmen, in der Lage sein, hohe 

Datenvolumina in unterschiedlichsten Formaten 

zu bewältigen. Weiterhin muss sie 

fortschrittliche Analyse- oder Statistikmethoden, 

etwa ‚Machine Learning‘ oder 

‚Deep Learning‘ umfassen, mit deren Hilfe 

verschiedene Datenflüsse oder unstrukturierte 

Daten zueinander in Bezug gesetzt 

und auf diese Weise die enthaltene Information 

extrahiert werden können. Schließlich 

muss der Prozess der Datenerfassung, 

Vorverarbeitung und Analyse weitestgehend 

automatisiert erfolgen, damit das Ergebnis 

entweder als Information dem Bedienpersonal 

einer Anlage dargestellt werden 

oder als Parameter der Anlagensteuerung 

zugeführt werden kann. 

Wie aus Daten nutzbare 

Informationen werden 

Ein Beispiel für eine solche Anwendung ist 

die prädiktive Wartung oder Predictive 

Maintenance, bei der relevante Größen – 

wie etwa Schwingungen oder Temperaturen 

– an der Maschine oder Anlage kontinuierlich 

aufgezeichnet und mithilfe 

entsprechender Algorithmen ausge- 

wertet werden. Dabei können etwa Spitzen 

im Frequenzspektrum darauf hinweisen, 

dass Vibrationen auftreten, die auf einen 

bevorstehenden Lagerschaden hindeuten. 

Noch einen Schritt weiter geht die modellbasierte 

prädiktive Wartung oder Model- 

Based Predictive Maintenance, die aus den 

gemessenen Werten und einem entsprechenden 

Beobachtermodell auch auf den 

Zustand von Größen schließen lässt, die 

nicht messtechnisch erfasst werden. Der 

Vorteil dieser Methode ist die Möglichkeit 

der Erfassung schwer messbarer Größen. 

Sensoren, die Daten virtuell messen 

Speziell im Bereich der Sensorentwicklung 

zeichnet sich ein Trend hin zu immer intelligenteren 

Feldkomponenten ab. Ein Grund 

dafür ist die immer leistungsfähigere Hard- 

Dipl.-Ing. Philipp H. F. Wallner, MBA, Industry 

Manager, The Mathworks GmbH, Ismaning 


€ 


ware, die es erlaubt, auf kleinstem Raum 

und unter rauen Bedingungen komplexe 

Algorithmen auszuführen und die Ergebnisse 

über unterschiedlichste Feldbusse an die 

Steuerung zu schicken. Zum anderen entlastet 

ein intelligenter Sensor, der die Vorverarbeitung 

der erfassten Daten bereits 

lokal übernimmt und z. B. Temperaturschwankungen 

kompensiert und Signalrauschen 

filtert, bevor die Daten weitergeleitet 

werden, sowohl die zentrale Steuerung 

als auch das gesamte Produktionsnetz. 

Doch nicht nur für die Signalverarbeitung 

sind komplexe Algorithmen denkbar; so hat 

etwa der österreichische Industrieautomatisierungshersteller 

B&R „virtuelle Sensoren“ 

in Form eines Beobachtersystems entwickelt, 

um die Belastung des Servoantriebs an 

schwer zugänglichen Stellen indirekt über 

vorhandene Daten virtuell zu messen. 

Effiziente Implementierung 

von Algorithmen 

Algorithmen, die in Matlab und Simulink 

entwickelt und getestet worden sind, müssen 

im letzten Entwicklungsschritt auf der 

Sensorhardware implementiert werden. In 

der Vergangenheit wurde dazu in der Regel 

manuell C, C++, VHDL oder Verilog Code 

von Programmierexperten entwickelt. Dieser 

Das Internet der Dinge (IoT): links sind die „Edge Nodes“ zu sehen – intelligente Embedded- 

Komponenten, die Daten im Feld sammeln und vorverarbeiten; die Mitte zeigt den Daten - 

ag gregator, der Prozess- und Speicherdaten in einer Datenbank oder Cloud sammelt; die rechte 

Seite bildet die Analyse der historischen Daten durch den Prozessingenieur ab 

Schritt ist nicht nur relativ aufwändig, er ist 

auch fehleranfällig. Funktionen, die in der 

Simulation bereits verifiziert wurden, verhalten 

sich unter Umständen nach der manuellen 

Implementierung zum Teil nicht 

mehr so wie vorgesehen und führen zu Problemen 

im Feld. Abhilfe schafft hier die automatische 

Generierung von Echtzeitfunktionalität 

direkt aus der Simulation heraus. 

Der getestete Algorithmus wird dabei mittels 

Embedded Coder in echtzeitfähigen C 

oder C++ oder mithilfe des HDL Coders in 

VHDL oder Verilog Code umgesetzt. Das 

spart Zeit und ermöglicht innovative Lösungen 

auch in kleinen Entwicklerteams, 

wie Dr. Engelbert Grünbacher von B&R bestätigt: 

„Die schnelle Analyse, Visualisierung 

sowie die Reglerauslegung in Matlab und 

Simulink haben das Projekt ermöglicht.“ 

Fotos: Fotolia pixtumz88, Mathworks 

de.mathworks.com 

Neues Design & komfortablere Bedienung 

zum Bestpreis im Online-Shop von automation244.de 

Temperatur-, Druck- & Strömungssensoren 

von ifm 

9 Baureihen TN, PN und TR im neuen 

Design 

9 Neuer Strömungssensor der Serie SA 

mit größerem Einstellbereich für flüssige 

Medien (0 bis 6 m/s) 

9 Komfortablere Handhabung dank der 

3-Tasten-Bedienung 

9 Farbumschaltbares Display für eine 

bessere Zustandsvisualisierung 

9 IO-Link für eine durchgängige 

Gerätekommunikation 

IN 24H 

GELIEFERT 

Gratis 

Grati 

V 

ab 

Versand 

50 

zum Beispiel: 

Temperatursensor TN2511 

Artikel-Nr. 102580 

-20% 

UVP: 

272,10 EUR 

217,00 EUR 

automation24.de/temperatursensoren 

zum Beispiel: 

Drucksensor PN7070 


229,00 EUR 

-21% 

UVP: 

289,20 EUR 

automation24.de/drucksensoren 

zum Beispiel: 

Strömungssensor SA5000 


-20% 

UVP: 

275,50 EUR 

220,00 EUR 

automation24.de/stroemungssensoren 

LIVECHAT 

Jetzt informieren und bestellen! 

00800 24 2011 24 info@automation24.de www.automationn24.de


Sicher trennen, sicher schalten 

Mit der neuen NH-Lasttrennschaltleiste mit Sicherungen 

komplettiert Rittal das Sortiment seiner NH-Sicherungstechnik. 

Das Schalten der Leiste erfolgt federgestützt durch Umlegen eines 

Hebels und ermöglicht somit ein komplett bedienerunabhängiges 

Schalten. Das integrierte Sprungschaltwerk mit Doppelunterbrechung 

gewährleistet dabei einen schnellen Schaltvorgang 

sowie einen definierten Schaltpunkt. Die NH-Lasttrennschaltleiste 

ist für Sicherungen der Baugrößen NH00-3 geeignet und 

wird vertikal verbaut. Ein separater Kabelanschluss und sowie ein 

Führungsraum sind somit nicht erforderlich. Darüber hinaus 

ermöglicht die vertikale Bauform eine effizientere Entwärmung 

gegenüber einer horizontalen. Die Kontaktierung erfolgt bohrungslos 

mit Klemmschraubenbefestigung. Sicherheit für den Bediener 

bietet der erweiterte Berührungsschutz für den Anschlussraum 

sowie die separate front- und 

rückseitige Abdeckung des 

Anschlussbereiches. Eine 

Doppelunterbrechung gewährleistet 

einen spannungsfreien 

Sicherungswechsel. 

www.rittal.de 

Steckverbinder für 

Industrial-Ethernet-Anwendungen 

Die Industrial-Ethernet-Steckverbinder von Murrelektronik 

eignen sich für die IP20-Schaltschrank-Verkabelung, für das raue 

industrielle IP67-Umfeld oder für den Übergang vom Schaltschrank 

oder der Office-Welt ins Feld. Sie können in nahezu beliebigen 

Längen und in zahlreichen Kombinationen (M12 oder RJ45, 

gerade, gewinkelt, 45°, Abgang nach links, rechts, oben und unten) 

gefertigt werden. Die Leitungen verfügen über einen 360°-Schirm, 

das sorgt für eine zuverlässige Übertragung der sensiblen Daten. 

Das Steckergehäuse ist platzsparend gehalten. Der Clip für den 

RJ45 ist optimiert worden und deshalb besonders einfach in der 

Handhabung. Industrial-Ethernet-Leitungen gibt es in folgenden 

Spezifikationen: Cat. 5, 5e, 6 und 6A. Sie können mit allen 

gängigen Protokollen verwendet 

werden. Hierzu zählen Ethernet/ 

IP, Profinet, EtherCAT, Sercos, 

Ethernet Powerlink, Varan, 

Ethernet TCP/IP und Modbus 

on TCP. 

www.murrelektronik.com 

Kabelverschraubungen für extreme Temperaturen 

Das Unternehmen Pflitsch hat seine Kabelverschraubungs-Serie Uni Split Gland mit Typen aus 

Polycarbonat und Zinkdruckguss erweitert, die erhöhte mechanische Anforderungen und extreme 

Einsatztemperaturen aushalten. Mit ihnen können Kabel der Schutzart IP67 durch eine Gehäusebohrung 

gesteckt werden. Bei Reparaturen und Instandhaltung können sie die Kabelverschraubung 

ersetzen, ohne dass die Kabelinstallation abgeklemmt werden muss. Der Verschraubungskörper und 

die Druckschraube bestehen aus je zwei Teilen, die bei der Installation verrastet werden. Für die 

Montage wird zuerst das Kabel in den geschlitzten Dichteinsatz eingelegt. Dann werden die 

Verschraubungshälften zusammengefügt, in der Gehäusebohrung fixiert und der Dichteinsatz in den 

Doppelnippel geschoben. Anschließend werden die 

beiden Hälften der Druckschraube um die Kabel 

gelegt, miteinander verriegelt und aufgeschraubt. 

Zur Demontage lassen sie sich mit einem Schraubendreher 

wieder entriegeln. 

www.pflitsch.de 

Präzisionsbuchsenleisten für sichere 

Kontaktierung bei Highend-Anwendungen 

Bocube Alu 

Innovativer Schutz für 

empfindliche Elektronik! 

• 8 Größen, 2 Farben 

• IP 66 / IP 67 / IP 69 

• Sämtliche Gehäusekomponenten 

aus Metall 

• Integriertes Scharnier (unverlierbar) 

• Optionale Druckausgleichsfunktion 

www.bopla.de 

Mit den Präzisionsbuchsenleisten der Serien 153 und 1531 präsentiert 

das Unternehmen W+P Bauteile, die eine hohe Qualität und 

Zuverlässigkeit der elektrischen Verbindung gewährleisten. Selbst 

unter kritischen Außenbedingungen ist jederzeit die Kontaktierung 

mit der Stiftleiste gesichert. Realisiert wird dies durch das besondere 

Design der Präzisionskontakte. Bestehend aus einer gedrehten Hülse mit einer 6-Lamellen-Feder 

sorgen sie für eine Rundumkontaktierung der einzuführenden Stiftleiste. Im Gegensatz zu gestanzten 

Kontakten stellen die Präzisionskontakte zuverlässige Verbindungen sowohl zu Vierkantstiften als 

auch zu Rundstiften her. Die Serien 153 und 1531 umfassen einund zweireihige Buchsenleisten im 

Rastermaß 2,54 mm als Einlöt- und SMT-Versionen. Das Kontaktmaterial besteht aus einer 

Beryllium-Kupfer-Feder mit verschiedenen Oberflächenoptionen (verzinnt, vergoldet) zur 

Aufnahme von 0,65 bis 0,85 mm-Rundstiften oder 0,635 mm-Vierkantstiften. Der Durchgangswiderstand 

beträgt weniger als 10 mOhm, die Strombelastbarkeit 3 A. Eine sichere Funktion ist in 

einem Temperaturbereich von - 55 bis + 125 °C gewährleistet. Datenblätter und entsprechende 

Muster sind kostenlos erhältlich. 

www.wppro.com 


Bopla.indd 1 10.08.2016 09:10:01

escha.net 

Energieführung eine Nummer größer 

Die dreidimensionale Energiekette Triflex TRLF von Igus für 

Roboter-Montageanwendungen gibt es nun in einer größeren 

Version mit 125 mm Nenndurchmesser. Durch sie lassen sich mehr, 

dickere oder steife Leitungen und Schläuche führen. Diese E-Kette 

für Torsionsbewegungen ist besonders leicht, da durch das offene 

Design der einzelnen Glieder Material eingespart wird. Gleichzeitig 

führt sie die Leitungen sicher und stabil. Jedes Kettenglied verfügt 

über drei schwenkbare Öffnungsstege, die jederzeit per Hand oder 

Schraubendreher geöffnet und aufgeklappt werden können. Das 

erleichtert das Befüllen mit großen Leitungsdurchmessern oder 

Schlauch paketen. Die Montage der E-Kette geht leicht, da sie keine 

durchgehenden Tragelemente wie Stahlseile 

oder Federelemente hat. Sie lässt sich 

verlängern, indem neue Glieder an den 

Kugelgelenken eingerastet werden. Ebenso 

kann sie leicht per Hand gekürzt werden. 

www.igus.de 

Kabelverschraubungsserie 

für Extrembereiche 

Wiska präsentiert seine Kabelverschraubungsserie 

Shotgland. Sie ist für 

industrielle Anwendungen entwickelt, bei 

denen sehr hohe oder niedrige Umgebungstemperaturen herrschen. 

Mit ihrer minimalen Aufbauhöhe zeichnet sie sich durch eine sehr 

platzsparende Bauform aus. Je nach Einsatzgebiet variieren die 

Dichtungen der Serie, für extreme Temperaturen wird z. B. die 

LT-Variante Silikon genutzt, die extreme Einsatztemperaturen 

zwischen - 60 und 180 °C meistert. Geht es ausschließlich um eine 

sehr platzsparende Installation, ist die EPDM-Version geeignet. 

Die Serie ist in Messing und den Gewindegrößen M 8 bis M 63 

erhältlich, ebenso als EMV-Variante. Sie erfüllt die Schutzart IP 68 

und deckt durch diverse Dichteinsätze große Klemmbereiche ab. 

www.wiska.com 

Vorkonfektionierte Kabel für sichere und 

schnelle Verdrahtung 

Für nahezu alle Aufbau- oder Anwendungsvarianten liefert FTG 

vorkonfektionierte Kabel. Aufgrund der spezifischen Beschriftung 

der Einzeladern am Start- und Endpunkt verringern sich Montagezeit 

und -fehler beim Schaltschrank- und Steuerungsbau. Die Kabel 

müssen nur noch verdrahtet werden. Das Unternehmen fertigt 

Kabel mit ultraschallverschweißten Enden, mit Gabelschuhen und 

sonstigen Anschlagsmöglichkeiten. Eine Ultraschallverdichtung 

reicht bis unter die Isolierung und es lassen sich mehrere Leiter zu 

einem Litzenknoten verbinden. Zu einer komfortablen Installation 

stehen sowohl Sequenz- als auch Rundbündel zur Verfügung. Der 

Service umfasst das Anschlagen der Kontakte, ein Bedrucken 

größerer Gebinde bis 2 000 m Leitungslänge und eine Bandagierung 

von Litzen- sowie Kabelsätzen. Bei der Konfektionierung von 

SPS-Steckern bietet FTG konfektionierte Stecker inklusive 

bedruckter Kabelbäume und Sequenzbündel, bei denen die 

vorkonfektionierten Kabel in der Montagereihenfolge auf einem 

Papierstreifen befestigt werden. 

PATCHCORDS 

RJ45 umspritzt 

verfügbar in zwei Leitungsqualitäten 

PVC/Cat5e oder FRNC/Cat6 A 

in sechs Farben 

individuelle Leitungslängen 

von 0,30m bis 50,0m 

für den industriellen Einsatz (IP20) 

attraktive Preise 

www.ftg-germay.de


Funktionelle Aluminium-Gehäuse 

mit Schnellverschluss 

Für seine robusten Aluminiumgehäuse der Serie Bocube Alu bietet 

Bopla als optionales Zubehör einen Schnellverschluss an. Mit 

seiner Hilfe lassen sich die Gehäuse ohne Werkzeug per Hand 

öffnen und auch wieder verschließen. Der Schnellverschluss aus 

eloxiertem Aluminium ist für alle Alu-Größen verfügbar. Zum 

Öffnen und Schließen muss das Gehäuse nun nicht mehr 

verschraubt werden. Erreicht wird Schutzart IP 66/67 (bei 

geschlossenem Verschluss). Die Baureihe umfasst acht Gehäusegrößen, 

die Einbauraum für 

rechteckige Platinen bieten. 

Wesentliche Merkmale sind 

mechanische Stabilität, gute EMV- 

Abschirmung sowie Beständigkeit 

gegenüber Chemikalien. 

www.bopla.de 

Kabeleinführungen für 

den Atex-Bereich 

Für den Einsatz in Ex-Bereichen bietet 

Icotek eine breite Auswahl an Kabeleinführungssystemen 

für konfektionierte 

und nicht konfektionierte Leitungen, 

die nach der Atex-Richtlinie zertifiziert sind. Diese können für die 

Gerätegruppe II in der Kategorie 2 und Kategorie 3 eingesetzt 

werden. Die eingesetzten Werkstoffe sind selbstverlöschend. Mit 

den teilbaren Kabeleinführungssystemen für Leitungen mit Stecker 

ist eine einfache Bestückung auch bei Nachrüstungen möglich. 

Leitungen bis d = 65 mm können eingeführt und mit Schutzklasse 

IP 65 / Nema 4X abgedichtet werden. Die Kabeldurchführungsplatten 

für Leitungen ohne Stecker sind kompakt und erlauben eine 

hohe Packungsdichte. Mit ihnen können Leitungen bis d = 55 mm 

eingeführt und bis Schutzklasse IP 68 abgedichtet werden. 

www.icotek.com 

Multiclip für umspritzte 

RJ45-Steckverbinder 

Zum schnellen und einfachen Entund 

Verriegeln von umspritzten 

RJ45-Steckverbindern bietet der 

Anschlusstechnikspezialist Escha 

ab sofort den neuen Multiclip. 

Dieser wird mühelos auf den 

Griffkörper des umspritzten 

RJ45-Steckverbinders gesteckt 

und ist unmittelbar einsatzbereit. Mit dem Multiclip können 

RJ45-Steckverbinder entriegelt werden, die tief im Port stecken 

und deren Entriegelungslasche nur schwer oder gar nicht mit 

dem Finger zu erreichen ist. Es kann aber auch verhindert werden, 

dass bereits gesteckte RJ45-Steckverbinder versehentlich entriegelt 

und dadurch wichtige Verbindungen ungewollt getrennt werden. 

Dafür wird die Lasche des Multiclips unter die RJ45-Lasche 

geschoben. Der Multiclip ist in elf Farben erhältlich (blau, rot, 

grün, gelb, pink, orange, violett, schwarz, grau, weiß und beige) 

und besteht aus hochwertigem Polyoxymethylen. Durch die 

unterschiedlichen Farben eignen sich die Clips auch zum 

Markieren oder Zuordnen von umspritzten RJ45-Steckverbindern. 

www.escha.net 

LED-Schaltschrankleuchte für den 

Rundum-Blick 

Sollen Schaltschränke und Gehäuse 

ergonomisch ausgeleuchtet werden, 

ist die Leuchte LED 025 Ecoline von 

Stego das geeignete Mittel der 

Wahl. Techniker profitieren 

von der blendfreien Helligkeit 

mit Tageslichtcharakter 

(6000 - 7000 K, 400 Lm bei 120° Abstrahlwinkel). Die farbechte 

Ausleuchtung sorgt für verwechslungsfreies Sehen und somit 

sicheres Arbeiten. Hohe Ausfallsicherheit, lange Lebensdauer 

(60 000 h) und geringe Leistungsaufnahme (max. 5 W) machen 

die LED-Technik zum ökonomischen Standard in der Gehäusebeleuchtung. 

Der Anschluss der kompakten Leuchte erfolgt direkt 

an AC 100 - 240 V. Mit Schraub-, Clip- und Magnetbefestigung gibt 

sich die kompakte Leuchte 351 × 40 × 32 mm (L×B×H) montagefreudig. 

Per Durchgangsverdrahtung lassen sich bis zu zehn 

Ecoline-Leuchten für die Ausleuchtung umfangreicherer 

Applikationen verbinden. Wahlweise Anschluss für einen 

externen Schalter, integrierter Ein-/Aus-Schalter oder integrierter 

Bewegungsmelder runden die Ausstattung ab. 

www.stego.de 

Neues Add-on für alle Disziplinen der Wscad Suite 

Das Unternehmen Wscad präsentiert eine Reihe von Erweiterungen, 

neuen Funktionen und Verbesserungen seiner modular und 

skalierbar aufgebauten E-CAD-Lösung. Davon profitieren 

Konstruktion und Dokumentation über die Disziplinen Elektrotechnik, 

Schaltschrankbau, Verfahrensund 

Fluidtechnik, Gebäudeautomation 

und Elektroinstallation. Das neue 

Add-on ermöglicht die vollständige 

Integration der Wscad-Lösung mit PLMund 

ERP-Systemen unterschiedlichster 

Hersteller. Der Datenaustausch erfolgt in 

beide Richtungen: von PLM/ERP nach 

Wscad wie auch umgekehrt. Aktuelle 

Kalkulationen und Preisübersichten auf 

Grundlage der erzeugten Material- und Stücklisten lassen sich 

schon während der Planungsphase erstellen. Jeder Datenabgleich 

erfolgt über die SQL-basierende PLM-/ERP-Exchange-Datenbank. 

Eine History-Funktion protokolliert exakt, was wann und von wem 

initiiert wurde, eine Rollback-Funktion 

ermöglicht jederzeit die Rückführung 

von Änderungen. Mit dem neuen Add-on 

lässt sich der Prozess Engineering – 

Beschaffung – Lagerhaltung – Fertigung – 

Vertrieb durchgängig implementieren, 

die bislang übliche doppelte Datenhaltung 

entfällt. 

www.wscad.com 


Rückkühlanlagen bringen Effizienz in die Prozesskühlung 

Pfannenberg hat sein Portfolio an Prozesskühlungslösungen um die 

Rückkühlanlagen der Serien EB 2.0 (Bild) und EB XT erweitert. Während die 

Serie 2.0 mit Kühlleistungen von 3,2 bis 16 kW eine Weiterentwicklung der 

bestehenden EB-Reihe ist, stellt die Serie XT mit Kühlleistungen von 36 bis 

150 kW eine komplette Neuentwicklung für anspruchsvolle Anwendungen 

dar. Was beide Rückkühler-Serien gemein haben, sind die hohe Energieeffizienz, 

die Servicefreundlichkeit und die kompakte Bauweise. Die 

Serie EB XT erreicht in neun Gerätevarianten und drei Baugrößen hohe 

Kühlleistungen bis 150 kW. Außerdem ergänzen die weiterentwickelten 

Rückkühlanlagen der EB-Serie 2.0 das Prozesskühlungsportfolio. Fünf 

Standardkonfigurationen und bis zu 30 Erweiterungsoptionen ermöglichen 

die optimale Anpassung an nahezu jede Anwendung. Die EB 2.0-Geräte können bei Umgebungstemperaturen 

von - 20 bis + 45 °C eingesetzt werden. Aufgrund der hohen Regelgenauigkeit von bis 

zu ± 0,1 K bei unterschiedlichen Kühlanforderungen eignen sich die Rückkühler der EB-Serie für 

anspruchsvollste Anwendungen, unter anderem in der Automobilindustrie, im Werkzeugmaschinenbau, 

in der Verpackungsindustrie und in Laserschneidemaschinen. 

Teilbar 

muss er sein! 

www.pfannenberg.com/de 

Connectivity-Programm für Effizienz im Schaltschrankprozess 

Als Partner der Industrial Connectivity hat Weidmüller den Prozess von der einzelnen Klemme bis 

hin zum verdrahteten Schaltschrank vollständig im Visier. Das Ergebnis: Produkte und prozessunterstützende 

Lösungen, die einen Mehrwert in allen Phasen bieten. Beispiel hierfür ist Klippon 

Connect, ein Reihenklemmen-Programm zum 

Planen, Installieren und Betreiben. Es ermöglicht 

u. a. eine Zeitersparnis von bis zu 75 % beim 

Engineering, eine fehlerfreie Verdrahtung sowie 

schnelle Markiervorgänge. Verfügbar sind zwei 

Reihenklemmen-Programme, ein Applikationsund 

ein Universalprogramm sowie zwei Anschlusstechnologien. 

Während das Applikationsprogramm 

maßgeschneiderte Lösungen bietet, deckt die 

andere Variante anwendungsnahe Verdrahtungsmöglichkeiten 

mit universellen Bauformen ab. Mit 

dem webbasierenden Configurator (WMC) steht eine Softwarelösung bereit, die die Auswahl, 

Projektierung und Bestellung von Tragschienenkomponenten beschleunigt und somit die gesamte 

Effizienz im Engineering-Prozess steigert. 

Der Spezialist für industrielle 

Kabelverschraubungen und 

Kabelkanäle 

www.weidmueller.de 

Lizenzen geschützter Software einfach offline verschieben 

Wibu-Systems stellt seine neu entwickelten Lizenztypen „Ausleihbare Lizenzen“ und „Verschiebbare 

Lizenzen“ vor, die das flexible und gleichzeitig sichere Ausleihen und Verschieben von Lizenzen 

geschützter Software durch den Anwender erlauben. Sowohl Hersteller als auch Anwender profitieren 

davon: Der Hersteller kann die Parameter 

für das Ausleihen und Verschieben seiner 

geschützten Software definieren und dabei 

sicher sein, dass seine Vorgaben genau 

eingehalten werden. Ganz komfortabel kann 

der Anwender die Lizenzen der geschützten 

Software nach seinen Bedürfnissen so 

ausleihen und verschieben, wie er sie zum 

aktuellen Zeitpunkt braucht, auch offline 

ohne Internetverbindung. Oliver Winzenried, 

Vorstand und Gründer von Wibu-Systems: 

„Mit den neuen Lizenztypen haben wir einen wichtigen Meilenstein erreicht: Flexibilität gepaart 

mit Sicherheit. Und vom Offline-Verschieben erwarte ich eine starke Nachfrage, da wir die 

allerersten sind, die diese Idee umgesetzt haben.“ 

www.wibu.com 

UNI FLANSCH HD 

Der neue Metallflansch für raue Umgebungen 


www.pflitsch.de

MESSE MOTEK 2016 I TITEL 

Roboter und Mensch 

arbeiten im Team 

ohne oder nur mit minimalen Schutzvorrichtungen 

direkt neben den menschlichen 

Kollegen tätig werden. Durch das patentierte 

Sicherheitssystem von UR-Robotern 

stoppt der Roboterarm sofort, wenn er auf 

ein Hindernis stößt. Dabei übt er keine 

größere Kraft als den in den regulierbaren 

Sicherheitseinstellungen gewählten Grenzwert 

aus. Diese Größe lässt sich beim UR5 

auf eine Krafteinwirkung zwischen 100 und 

250 N ein stellen. 

Monotone Aufgaben 

automatisieren 

Leichtbauroboter etikettieren Spritzgussprodukte – 

zuverlässig und wirtschaftlich 

Helmut Schmid 

Kunststoffprodukte wie Gartenkübel 

oder Eiscremebehälter 

unterliegen hohen Qualitätsanforderungen. 

Um derartige 

Spritzgussartikel exakt etikettieren 

zu können, setzt ein Mittelständler 

kollaborierende Roboterarme ein. 

Sie arbeiten mit menschlichen 

Kollegen Hand in Hand, erhöhen 

die Produktivität und bringen 

Flexibilität in den Prozess. 

Seit über 40 Jahren fertigt Prysm Produkte 

für Abnehmer in ganz Australien. Bei 

dem Unternehmen mit Sitz in Dandenong, 

Victoria, stehen dabei tagtäglich 

monotone und ergonomisch ungünstige 

Aufgaben an, die die Mitarbeiter belasten. 

Helmut Schmid ist General Manager Western 

Europe bei Universal Robots, München 

„Auf vielen unserer Produkte müssen Aufkleber 

angebracht werden“, erklärt der 

Produktionsleiter bei dem Unternehmen 

Prysm, Matthew Murphy. „Früher standen 

erfahrene Mitarbeiter stundenlang auf der 

Stelle und haben alle sechs bis sieben 

Sekunden einen Aufkleber auf Produkte 

anbringen müssen. Durch eine Automatisierung 

dieser monotonen Tätigkeit wollten 

wir unseren Mitarbeitern die Möglichkeit 

eröffnen, sich mit abwechslungsreicheren 

und anspruchsvolleren Tätigkeiten zu 

widmen. Zudem konnten wir dadurch 

auch wirtschaftlicher etikettieren.“ 

Sicherheit der Mitarbeiter 

im Fokus 

Bei der Entscheidung für eine automatische 

Lösung hat die Sicherheit der Mitarbeiter 

eine bedeutende Rolle gespielt. Der Produktionsleitung 

war es von Anfang an sehr 

wichtig, dass der Roboter auch unter den 

beengten Platzverhältnissen der Produktionslinie 

gefahrlos in der Nähe der Mitarbeiter 

arbeiten kann. Im Gegensatz zu 

vielen traditionellen Industrierobotern 

können die kleinen, leichtgewichtigen 

Roboterarme von Universal Robots nach erfolgreich 

abgeschlossener Risikoanalyse 

Prysm erledigt mit dem UR5 inzwischen 

seine gesamten Etikettierarbeiten. Der kollaborierende 

Leichtbauroboter nimmt am 

Ende der Fertigungslinie einen Behälter auf 

und platziert ihn vor eine Etikettiermaschine. 

Abhängig von der Behälterform bewegt 

der Roboterarm den Gegenstand dann 

durch die Maschine oder um die Maschine 

herum. Die Mitarbeiter, die früher mit den 

Etikettieraufgaben betraut waren, bedienen 

nun einige andere Stationen und können 

sich mit anspruchsvolleren Aufgaben in der 

Produktion beschäftigen. 

„Mit dem UR5 werden die Etiketten kontinuierlich 

faltenfrei und wesentlich exakter 

als in der Vergangenheit aufgebracht“, sagt 

Murphy. „Zudem kann der Roboter mehrere 

Tage ohne Unterbrechung arbeiten und 

lässt sich flexibel an unterschiedliche Aufgaben 

anpassen. Weiterer Vorteil waren die 

relativ niedrigen Anschaffungskosten. Jeden 

Tag, den der UR5 bei Prysm im Einsatz ist, 

sparen wir allein 550 Dollar an Etikettierkosten 

ein.“ So hat sich der Leichtbauroboter 

bereits vor Ablauf eines Jahres amortisiert. 

Etikettieren, heben und 

stapeln 

Als eine der besten Eigenschaften des UR5 

erwähnt Murphy die Möglichkeit, den Roboter 

problemlos umzupositionieren. „Normalerweise 

befindet sich der Roboter am 

Ende der Produktionslinie und hat dabei 

kein Problem sich auf engstem Raum zu bewegen“, 

sagt Murphy. „Unsere Mitarbeiter 

bringen den UR5 alle zwei bis drei Wochen 

Video zum Beitrag 

Das Familienunternehmen Prysm Industries 

mit Sitz in Australien hat sich auf Spritzguss 

sowie Verpackungsprozesse spezialisiert. 

Die Herstellung qualitativ hochwertiger 

Produkte mit gleichzeitig 

niedrigen Kosten in Einklang zu bringen, 

kann dabei eine Herausforderung sein. 

Realisiert wurde dies mit 

den kollaborierenden Robotern 

von Universal Robots. 

http://bit.ly/1RISErT 


TITEL I MESSE MOTEK 2016 

02 Eine intuitive Teach-Funktion ermöglicht 

es dem Bediener, dem Roboterarm einfach die 

gewünschte Bewegung beizubringen 

01 Der Leichtbauroboterarm erledigt die gesamte Etikettierung der Kunststoffbehälter 

exakt und faltenfrei 

in eine neue Position, sodass wir sein 

Einsatz den jeweiligen Produktionsanforderungen 

anpassen können. Diese Möglichkeit 

haben wir mit unseren anderen Robotern 

an unserer Produktionslinie nicht, da 

der Aufwand zu groß wäre.“ Wird der UR5 

nicht gerade zum Etikettieren gebraucht, 

bewegt und stapelt er Produkte. 

Die Handhabung aller Leichtbauroboter 

von Universal Robots ist so einfach gestaltet, 

dass selbst Personal ohne spezielle Programmiererfahrung 

innerhalb weniger 

Minuten neue Anwendungen einstellen 

kann. Die bedienerfreundliche Benutzeroberfläche 

arbeitet mit einer nicht-technischen 

Sprache und bietet zwei Möglichkeiten 

der Eingabe. Eine intuitive Teach- 

Funktion ermöglicht es dem Bediener dem 

Roboterarm einfach die gewünschte Bewegung 

beizubringen, indem er ihn mit der 

Hand von einem Wegpunkt zum nächsten 

führt. Alternativ ist die Eingabe per Pfeiltasten 

auf dem Touchscreen möglich. Per 

Drag-and-Drop-Funktion wählt der Mitarbeiter 

dann die entsprechenden Programmroutinen 

am Steuerungsmodul aus. 

„Unsere Mitarbeiter sind stolz darauf, dass 

sie den Roboter bereits selbst umprogrammieren 

können“, so Murphy. 

Weitere Leichtbauroboter im Plan 

Während der Suche nach einer Automatisierungslösung 

wurde Prysm von Sensorplex, 

einem Vertriebspartner von Universal 

Robots in Australien, auf die Technologielösungen 

des dänischen Leichtbauroboterherstellers 

aufmerksam gemacht. „Wir 

haben Prysm dabei unterstützt, den UR5 

als die optimale Lösung für ihre Produktionsanforderungen 

und die benötigte 

Nutzlast zu identifizieren“, erläutert der 

Director Operations and Technology bei 

Sensorplex, Herbert Ho . Insbesondere 

wegen der Flexibilität des Roboterarms 

und seiner Fähigkeit, unter beengten Verhältnissen 

sicher zu arbeiten, möchte 

Murphy den Roboterarm nicht mehr missen. 

„Die flexible Arbeit mit dem Roboter 

hat sich als Alleinstellungsmerkmal gegenüber 

anderen Unternehmen im Bereich 

Spritzguss erwiesen. Das zeigt, dass wir 

den anderen e in Stück voraus sind.“ Darum 

möchte Prysm auch schon bald einen 

zweiten UR5 für kleinere Montagearbeiten 

in Betrieb nehmen. 

www.universal-robots.com/de 

MRK ist nicht gleich MRK 

03 Wenn der 

Roboter nicht 

zum Etikettieren 

gebraucht wird, 

bewegt und 

stapelt er 

Produkte 

Vier Arten der Mensch-Roboter-Kollaboration (MRK) defiiniert die EN ISO 10218 

folgendermaßen: Grundvoraussetzung der MRK ist, dass Mensch und Roboter 

innerhalb eines Arbeitsbereichs gemeinsam agieren. Als Gradmesser zur Unterscheidung 

der folgenden Schutzprinzipien dienen zugrundeliegende Sicherheitskonzepte: 

1. Sicherheitsgerichteter überwachter Halt: Der Roboter stoppt, wenn ein Mensch 

den Kollaborationsraum betritt. Der Stillstand hält solange an, wie sich der 

Mitarbeiter in dem gemeinsamen Arbeitsraum aufhält. 

2. Handführung: Mittels Sensoren werden die Bewegungen und Kräfte, die der 

Mensch auf den Roboter ausübt, in eine Roboterbewegung umgewandelt. Also 

steuert der Mensch den Roboter komplett, meist unterstützt durch eine Zustimmungseinrichtung 

wie einen Dreipunktschalter. 

3. Geschwindigkeits- und Abstandsüberwachung: Der Abstand von Mensch und 

Roboter wird konstant überwacht. Wird die vorgeschriebene Distanz unterschritten, 

so wird die Geschwindigkeit des Roboters bis auf einen Sicherheitshalt reduziert. 

4. Leistungs- und Kraftbegrenzung: Das Gefährdungspotenzial des Roboters wird 

durch die Beschränkung dynamischer Parameter verringert. Als Folge werden die 

Kontaktkräfte zwischen Mitarbeiter und Roboter auf ein ungefährliches Maß 

begrenzt. 


MESSE MOTEK 2016 

Industrie 4.0 realitätsnah erleben 

Motek 2016: Mit Robotik-Systemintegration in die Zukunft 

Die Welt der Automation steht niemals still und hält somit stets Neuund 

Weiterentwicklungen bereit. Welche es dieses Jahr sind, zeigt die 

Motek 2016. Die internationale Fachmesse wagt den Blick über den 

Tellerrand und gewährt Einblicke in die Automatisierungs- und 

Digitalisierungs-Strategie Industrie 4.0. Erfahren Sie auf den folgenden 

Seiten, um welche Trends es sich dabei genau handelt. 

Die Internationale Fachmesse Motek, die 

in diesem Jahr vom 10. bis 13. Oktober 

in Stuttgart ihre Tore öffnet, ist weltweit die 

führende Veranstaltung in den Bereichen 

Produktions- und Montageautomatisierung, 

Zuführtechnik und Materialfluss, Rationalisierung 

durch Handhabungstechnik und 

Industrial Handling. Damit bildet die Messe 

die ganze Welt der Automation ab und bietet 

sowohl Anbietern als auch Anwendern eine 

Plattform, um sich über Innovationen zu 

informieren und in Kontakt zu treten. 

Über den Tellerrand hinaus 

schauen 

Nachdem sich die Motek und die Bondexpo 

2015 mit Rekordzahlen in Szene setzen 

konnten, stehen für 2016 eine quantitative 

sowie qualitative Konsolidierung in Gestalt 

der Themen- und Business-Offensive an. 

Dies geschieht vor dem Hintergrund, den 

Ausstellern aus mehr als 30 Nationen zusätzliche 

und vor allen Dingen neue in die 

Zielgruppen-Strategie passende Interessenten 

auf Entscheider-Ebene zuzuführen. 

Die fachlich-inhaltliche Weiterentwicklung 

wird sich konsequent an der Ausrichtung 

der Motek als strikt praxisorientierter Informations-, 

Kommunikations-, Business- und 

Branchen- Plattform ausrichten und der 

Nomenklatur als dem „Roten Leitfaden“ 

folgen. Nicht trendige Zeitgeist-Themen 

stehen im Fokus, sondern der Blick über 

den Tellerrand hinaus, um die Produktions- 

Philosophie entlang der Automatisierungsund 

Digitalisierungs-Strategie Industrie 4.0 

in Form von Komponenten, Baugruppen, 

Teilsystemen und Komplettlösungen realitätsnah 

darstellen zu können. 

Robotik trifft auf Leichtbau 

Ein Schwerpunkt der diesjährigen Motek ist 

die Roboter-Systemintegration mit der 

visualisierten und in Haptik erlebbaren 

Prozessfähigkeit von Robotern in allen 

denkbaren Anwendungsbereichen: komplementär, 

kongenial, kollaborierend, kooperierend. 

Mehr als 150 Sondermaschinenund 

Roboter-Hersteller sowie Roboter- 

Systemintegratoren repräsentieren die 

weltweite Roboter-Szene auf breiter Ebene. 

Das Angebot durch zahlreiche Roboter von 

weiteren Herstellern, deren Produkte in 

schlüsselfertige Automatisierungs- und 

Montageanlagen integriert sind, ergänzen 

das Leistungsspektrum. Damit setzt die 

Messe ein Zeichen „Pro Prozesskompetenz 

und Contra Showveranstaltung“ – denn die 

moderne Robotik findet in immer mehr 

Branchen und Prozessen neue Anwendungsfelder, 

die über die angestammten Industriesegmente 

Automotive und Schweiß- oder 

Lackiertechnik hinausgehen. 

Aber auch das Thema Leichtbau spielt 

eine wichtige Rolle und soll aus unterschiedlichen 

Sichtweisen betrachtet werden 

– vor allem aus der Sicht der Automatisierungs-Möglichkeiten 

zur Produktion 

und Montage von Leichtbauteilen und 

-baugruppen. Doch auch in den Automatisierungs-Komponenten 

selbst finden sich 

immer häufiger Leichtbau-Strukturen, zum 

Beispiel Leichtbau-Linearachsen und daraus 

aufgebaute Koordinatensysteme. Das 

geht bis zu den bereits im Einsatz befindlichen 

Leichtbau-Roboterarmen bzw. -Robotern 

und -Greifern. Dadurch reduzieren 

sich die zu bewegenden Massen, die Prozesse 

werden dynamischer und nicht zuletzt 

minimieren sich die unproduktiven 

Nebenzeiten. Um auch die tägliche Fertigungspraxis 

im Leichtbau stärker abzubilden, 

findet am 11. und 12. Oktober in Halle 8 

ein Fachkongress zum Thema „Leichtbau 

meets Robotik“ statt. 

www.motek-messe.de 


Industrietaugliche Messtaster 

Die taktilen Messtaster der HG-S Serie von Panasonic sind besonders 

stabil gegenüber mechanischen lateralen Belastungen. Während 

andere Modelle eine Lebenszeit von ca. 1 Mio. lateralen Belastungen 

erreichten, halte die neue Serie 100 Mio. 

Belastungen stand, so der Hersteller. Die 

erhöhte Stabilität erhalten die Messtaster 

durch hochpräzise Gleitlager. Der Spindelanschlag 

wurde so konzipiert und platziert, 

dass die Belastung auf den Glasmaßstab 

minimiert wird. Glas hat zudem einen 

sehr geringen Wärmeausdehnungskoeffizienten 

und beeinflusst über den 

gesamten Betriebstemperaturbereich die 

Messauflösung nicht. Die CMOS-Technologie 

ermöglicht eine Absolutmessung mit einer Auflösung von 

0,1 μm und einer Anzeigegenauigkeit von 1 μm. Der auf 

DIN-Schiene montierbare Messverstärker hat eine Ansprechzeit von 

3 ms. An eine Mastereinheit lassen sich bis zu 15 Erweiterungseinheiten 

anschließen. . So können Einstellungen und Ergebnisse 

zusammengefasst werden. 

www.panasonic-electric-works.de 

Neuheiten für die moderne Fertigung 

Balluff präsentiert auf der Motek seine Neuheiten für die moderne 

Fertigung. Anhand von Beispielen wird gezeigt, wie das Zusammenspiel 

aller Fertigungsebenen mittels leistungsstarker Sensorik, 

Identifikationssystemen und intelligenter Netzwerk- und Verbindungstechnik 

gelingt. Vorgestellt werden Konzepte für schnelle 

Formatwechsel und die zuverlässige 

Qualitätssicherung bis 

Losgröße 1. Auch Lösungen zur 

Zustandsüberwachung und vorausschauenden 

Wartung sind zu sehen. 

Ein Beispiel, wie auf einfache Weise 

Industrie 4.0 Einzug in die Produktion 

nehmen kann, ist Tool-ID von 

Balluff. Mittels Industrial RFID 

macht es den Einsatz von Werkzeugen rückverfolgbar, gewährleistet 

deren optimale Auslastung und unterstützt die vorausschauende 

Instandhaltung. Maximale Prozesstransparenz durch umfassende 

Traceability ist ein weiterer Ausstellungsschwerpunkt. Dafür bietet 

Balluff neben einem umfangreichen Produktportfolio auch schlüsselfertige 

Lösungen und ein umfassendes Projektmanagement an. 

www.balluff.com 

Handling-Lösungen vom Bedienfeld bis zum Roboter 

Mit den Divisionen Robotics, Drives+Motion und Vipa deckt Yaskawa das gesamte Spektrum von Industrierobotern, 

Antriebssystemen und Steuerungstechnik ab. Zugleich stellen offene Schnittstellen die Anbindung 

an Fremdsysteme sicher. Mit Motologix, der neuen Generation der Schnittstelle Motoman Sync, lassen sich 

Motoman-Roboter mit gängigen Programmiersprachen in der SPS programmieren und steuern. Aktuelle Robotermodelle 

sind die ersten Vertreter der neuen Motoman GP-Serie sowie der kollaborative Motoman HC10. Die 

Roboter der GP-Serie können in raueren Umgebungen für Handling- und Automatisierungsaufgaben eingesetzt 

werden. Der Prototyp Motoman HC10 bietet Sicherheit im direkten Kontakt mit dem Bediener durch eine Kraft- 

Momenten-Sensorik in allen Achsen, die eine flexible Interaktion zwischen dem Roboterarm und der Umgebung 

ermöglicht. Die Kraftregelungsschnittstelle Motofit, die mit dem Handlingsroboter Motoman MH5F eingesetzt 

wird, verbindet die Möglichkeiten effizienter Controller-Technologie und der neuesten Manipulatoren- 

Generation. So können Bauteile auch dann exakt eingefügt werden, wenn sie unpräzise vorgelegt wurden. 

www.yaskawa.eu.com 

igus ® meine-kette ... Energieführen leicht gemacht ... 

Geschlossene Roboterkette – leicht zu öffnen 

triflex ® TRCF für höchste Anlagenverfügbarkeit 

l 

l 

l 

l 

l 

3-Kammersystem für dicke, steife Schläuche 

und viele Leitungen 

Einfaches Aufklappen mit Schraubendreher 

Kürz- oder verlängerbar 

jetzt 25% höhere Zugbelastung 

Baugrößen 65, 85, 100 Ø 

Video unter igus.de/triflexTRCF 

plastics for longer life ® 

Auch als fertig konfektioniertes Komplettsystem, 

inklusive Leitungen mit 36 Monaten Garantie 

igus ® GmbH Tel. 02203-9649-800 info@igus.de 

Besuchen Sie uns: Motek 2016, Stuttgart - Halle 4 Stand 4310, K Düsseldorf - Halle 5 Stand B36 und Halle 13 Stand D44 

Igus.indd 1 18.08.2016 14:19:40 


Messe 

Kabel befestigen ohne einzuschnüren 

Das Hebofix-System von Hebotec ist eine Klettband-Installationshilfe, 

mit der sich Kabel flexibel bündeln und fixieren lassen – ohne 

einzuschnüren. Das System umfasst Klettbandsockel (KBS) sowie 

Endlos-Klettband und ersetzt Kabelbinder sowie Befestigungssysteme. 

Erweitert wurde die Lösung um eine weitere Funktion: Mit 

einer 90-Grad-Drehung lässt sie sich auf allen gängigen Aluschienen 

befestigen. Im Vergleich zu herkömmlichen Lösungen lässt sich das 

Klettband werkzeugfrei am KBS anbringen. 

Es ist zudem variabel in der Länge, austauschund 

wiederverwendbar. Kabel-, Luft- oder 

Hydraulikschlauchbündel können neu 

zusammengestellt oder erweitert werden. 

www.hebotec.de 

Position von Etiketten schnell und präzise 

bestimmen 

Ein tastender, optoelektronischer 

Sensor zur schnellen und präzisen 

Positionsbestimmung und Anwesenheitskontrolle 

von Etiketten, 

Verpackungsmaterial oder Tuben ist 

der PS30 von Sick. Dieser Pattern- 

Sensor erkennt komplexe Muster bei 

Objektgeschwindigkeiten bis 10 m/sec 

und liefert ein stabiles Schaltsignal. 

Eingelernte, markante Muster eines 

Bildes dienen als Referenz für das 

anschließende Erkennen und Positionieren von Objekten, 

unabhängig von speziellen Referenzmarken. Dadurch werden 

eine sehr kurze Reaktionszeit und eine präzise Positionsbestimmung 

selbst bei hoher Geschwindigkeit erreicht. Er stellt auch 

Engineeringtools für einen automatisierten und damit schnellen 

Formatwechsel sowie eine visuelle Diagnose zur Verfügung. Auf 

den Trend zu immer aufwendigeren Etiketten begegnet der 

Sensor mit Flexibilität: Er eignet sich nicht nur für den Einsatz 

bei Endlos-Bahnen, sondern auch bei der Mustererkennung an 

Einzelobjekten. 

www.sick.de 

An der HAWK 

Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst 

Hochschule Hildesheim/Holzminden/Göttingen 

ist an der Fakultät Bauen und Erhalten 

am Standort Hildesheim zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

folgende Professur zu besetzen: 

PROFESSUR (W2) FÜR DAS LEHRGEBIET 

AUTOMATISIERUNGSTECHNIK 

(IM HOLZINGENIEURWESEN) 

Gesucht wird eine qualifizierte Persönlichkeit mit einem 

abgeschlossenen wissenschaftlichen Hochschulstudium 

im Fachgebiet Elektrotechnik, Informatik oder 

vergleichbar, die über ausgewiesene Erfahrungen in der 

Lehre in Verbindung mit relevanten berufspraktischen 

Erfahrungen im Themengebiet der ausgeschriebenen 

Professur und über eine überdurchschnittliche wissenschaftliche 

Qualifikation verfügt. Zu den Kernaufgaben 

der Stelleninhaberin/des Stelleninhabers gehört die 

Lehre im Bachelorstudiengang Holzingenieurwesen 

der Fakultät Bauen und Erhalten in den Profilrichtungen 

Konstruktiver Holzbau und Möbel und Ausbau. 

Außerdem wird die Bereitschaft vorausgesetzt, je nach 

den Erfordernissen, angrenzende Fächer in der Lehre 

anderer Studiengänge der Fakultät zu übernehmen. 

Von der Stelleninhaberin/dem Stelleninhaber wird 

erwartet, dass sie/er in dem Berufungsgebiet über umfangreiche 

theoretische und praktische Kenntnisse und 

Erfahrungen verfügt. Von besonderem Vorteil sind nachgewiesene 

Erfahrungen mit Automatisierungssystemen 

von Holzbearbeitungsmaschinen einschließlich des 

Datenaustauschs mit anderen Systemkomponenten. 

Weitere Voraussetzungen sind Forschungserfahrungen 

und Publikationen im Fachgebiet der Professur; Erfahrungen 

in der Einwerbung von Drittmitteln werden erwartet. 

Als selbstverständlich setzen wir Teamfähigkeit 

und die Bereitschaft voraus, sich zielgruppenorientiert 

in die Studienberatung, die Vertretung der Hochschule 

nach außen und in die akademische Selbstverwaltung 

einzubringen. Im Rahmen der Internationalisierung 

werden auch Lehrveranstaltungen in Englisch oder einer 

anderen relevanten Fremdsprache angeboten. 

Die Einstellungsvoraussetzungen ergeben sich aus 

§ 25 des Niedersächsischen Hochschulgesetzes (NHG), 

die Dienstaufgaben aus § 24 NHG. Die Stelle ist 

teilzeitgeeignet. 

Bewerbungen von 

Frauen, die entsprechend 

§ 21 Abs. 3 

Satz 2 NHG bei gleichwertiger 

Qualifikation 

bevorzugt berücksichtigt 

werden sollen, sind 

erwünscht. Auf diesbezügliche 

Fragen gibt 

das Gleichstellungsbüro 

gern Auskunft. 

Schwerbehinderte 

Bewerberinnen und 

Bewerber werden bei 

entsprechender Eignung 

und Befähigung bevorzugt 

berücksichtigt. 

Bewerbungen mit 

lückenlosen Nachweisen 

über die bisherige 

berufliche Tätigkeit, 

insbesondere Lehrnachweise, 

richten Sie bitte 

bis zum 23.09.2016 an 

die HAWK Hochschule 

für angewandte Wissenschaft 

und Kunst Hildesheim/Holzminden/ 

Göttingen, Abteilung 1 

Innenverwaltung, 

Hohnsen 4, 31134 

Hildesheim oder an 

jobboerse@hawk-hhg.de. 

Sicherheits-Lichtvorhangsystem bietet 

hohe Einsatzflexibilität 

Das Sicherheits-Lichtvorhangsystem XLCT von Fiessler Elektronik 

besteht aus einem Lichtsender und einem Lichtempfänger, die 

sich in einem Aluminiumstrangpressprofilgehäuse mit flexibler 

T-Nutensteinbefestigung befinden. Durch die Modulartechnik 

von Sender und Empfänger sind sämtliche Schutzfeldhöhen 

zwischen 100 und 1 500 mm in 100-mm-Schritten möglich. 

Die Einsatzflexibilität wird zusätzlich durch eine große Einbaureichweite 

zwischen Sender und Empfänger und kurze Reaktionszeit 

erhöht. Durch die kompakte Bauform kann die Sicherheitseinrichtung 

auch für kleinere Öffnungen bzw. Anlagen eingesetzt 

werden. Auch großflächige Absicherungen, z. B. mit Umlenkspiegeln, 

sind realisierbar. Das intelligente Sicherheitssystem kann mit 

einem integrierten Auswertegerät 

ausgeliefert werden. Dieses 

beinhaltet die programmierbaren 

Funktionen EDM (External Device 

Monitoring) und Wiederanlaufsperre. 

Ein zusätzliches Sicherheitsauswertegerät 

wird dadurch nicht mehr 

benötigt. Für die Programmierung 

und Diagnose des Systems ist eine 

7-Segmentanzeige vorhanden. 

www.fiessler.de 

im Internet: 



HAWK.indd 1 10.08.2016 09:13:35

Echtzeit-Kommunikation mit der Peripherie 

Die E/A-Familien Indra Control S20 und S67 von Rexroth verringern durch einfache Integration die 

Engineering-Aufwände. Sie fügen sich in den Schutzarten IP20 und IP67 auch in extreme Umgebungsbedingungen 

ein. Mit hoher Performance durch sehr kurze Update-Zeiten und hohe Synchronität 

sorgen sie zwischen Steuerung und Peripherie für eine Datenkommunikation in Echtzeit. Die 

Buskoppler unterstützen die Kommunikation mit Sercos, Profinet, Profibus und Ethernet/IP. Bei 

der S20 ermöglicht die Push-in-Technologie eine werkzeuglose Direktverdrahtung von starren und 

vorkonfektionierten Leitern. Mit integrierten elektronischen Typenschildern sind alle Module 

eindeutig identifizierbar. Die S67-Module ermöglichen einen Abstand bis 50 m zwischen zwei 

Modulen und bis 500 m Gesamtlänge je Station. Die elektromechanische Konstruktion fängt bei 

der S20 Stöße bis 10 g ab, die vollvergossenen S67 sogar Dauerschocks bis 30 g. 

www.boschrexroth.com 

Schnell zum individuellen Bediengerät 

Mit der RF BF 74-Serie 

bietet Steute Wireless eine 

Baureihe von Funk-Befehlsgeräten, 

die sich schnell 

individuell anpassen 

lässt – und zwar über 

einen Online-Konfigurator 

auf der Unternehmens- 

Seite www.steute.com. Der 

Anwender wählt dort zunächst die Gehäusegröße für ein, zwei 

oder drei Bedienelemente und den Typ der Bedienelemente – 

zwölf verschiedene Betätiger stehen zur Wahl. Dann werden die 

Empfangseinheit und die gewünschte Funkfrequenz eingestellt. 

Zum Schluss lässt sich entscheiden, ob das Funkbediensystem 

fertig montiert oder in Einzelteilen geliefert werden soll. Zudem 

kann online ein Angebot angefordert werden. Bei der Montage 

der Funkbediensysteme ist kein Verlegen und Anschließen von 

Leitungen erforderlich. Das Gehäuse muss nur an der Wand oder 

an der Maschine angebracht und das Bediensystem im Teach-in- 

Betrieb mit der Auswerteeinheit verbunden werden. 

www.steute.com 

Inserentenverzeichnis Heft 4/2016 

Addi-Data, Rheinmünster32 

Amsys, Mainz25 

ATR Industrie-Elektronik, Krefeld17 

Automation24, Essen43 

Bachmann electronic GmbH, 

A-Feldkirch-Tosters7 

Balluff, Neuhausen11 

Bopla, Bünde44 

Delphin, Bergisch Gladbach5 

EPSG, Fredersdorf-Vogelsdorf19 

Escha, Halver45 

Falcon, Untereisesheim25 

Goldammer, Wolfsburg33 

Igus, Köln51 

ipf, Lüdenscheid27 

Itema, Merseburg24, 36 

Jumo, Fulda27 

Landesmesse Stuttgart, Stuttgart9 

Meorga, Nalbach37 

Murrelektronik, Oppenweiler3 

PEAK-System Technik, Darmstadt39 

Pflitsch, Hückeswagen47 

Rohde & Schwarz, München 2. US 

Siemens, Nürnberg 4. US 

Stego, Schwäbisch Hall41 

Turck, Mülheim15 

Vision & Control, Suhl53 

Weidmüller, Detmold29 

Zirox, Greifswald25 

Beilage: 

Meorga, Nalbach (Teilbeilage) 

The easy way 

of Machine Vision 

Lasersensoren mit erweiterten 

Messbereichen 

Die Lasertaster der Serie PT44 von 

ipf electronic haben Zuwachs 

erhalten. Die Modelle PT440303 und 

PT440304 ergänzen die bestehenden 

Geräte nun um erweiterte Messbereiche 

von 120 bis 280 mm und 

200 bis 600 mm. Damit ergeben sich 

für die Lasertaster mit einem sehr kleinen Strahldurchmesser von 

̴ 50 bis ̴ 500 μm (je nach Modell) zusätzliche potenzielle Einsatzfelder, 

wenn es um die Anwesenheitskontrolle von kleinsten 

Objekten geht oder auch die Überlappung von dünnen Materialien 

z. B. Blechen, erkannt werden soll. Die Geräte der Serie PT44 

überzeugen in diesem Zusammenhang vor allem durch eine hohe 

Messwiederholgenauigkeit von bis zu 10 μm und eine Linearität 

mit einer Abweichung von lediglich ± 0,1 % des Messbereichsendwertes. 

Die Funktionsvielfalt und das kompakte Design der Taster 

(IP67) erleichtern die Integration in allen erdenklichen 

Fertigungsprozessen. 

www.ipf.de 

Besuchen Sie uns: 

Vision Halle 1-H35 

Stuttgart 08.–10.11.2016 

Beleuchtung 

Kamera- 

System 

www.vision-control.com 

Optik 

Ein abgestimmtes System von 

Bildverarbeitungs-Komponenten. 

Eine Service-Philosophie, die mit integrativer 

Fachkompetenz keine Fragen offen lässt. Gehen Sie den 

leichten Weg in der Bildverarbeitung. Mit Vision & Control. 


Vision u Control.indd 1 29.08.2016 15:41:08

Neue Perspektive 

mit innovativer 

Bildverarbeitung 

Moderne Bildverarbeitungstechnologie eröffnet eine 

zunehmend breitere Palette von Möglichkeiten, mit der 

technische Probleme von früher immer besser und 

einfacher gelöst werden können. Mit innovativen Ideen 

und langjähriger Erfahrung realisiert Pose Automation 

benutzerfreundliche Bildverarbeitungssysteme. 

Das junge Startup-Unternehmen Pose Automation, welches im 

Jahre 2015 vom Namensgeber Sebastian Pose in Langenargen 

am Bodensee gegründet wurde und mittlerweile zu einem dreiköpfigen 

Team herangewachsen ist, bietet individuelle Bildverarbeitungslösungen. 

Umgesetzt werden sowohl Komplettsysteme als 

auch integrierbare Module. Der Anspruch des Unternehmens ist es, 

stets kürzeste Prozesszeiten zu erreichen sowie höchste Mess- und 

Qualitätsanforderungen zu erfüllen. 

Ein wichtiger Bestandteil der Innovationskraft des Unternehmens 

ist die eigens entwickelte Standardsoftware GoVision. „Mit unserer 

Software werden schon viele Grundfunktionen mitgeliefert, das 

heißt, wir können mit dem Engineering gleich zentral an dem Kundenproblem 

ansetzen. Das spart Zeit und somit auch Kosten. Diesen 

Vorsprung geben wir gerne an unsere Kunden weiter.“, erläutert 

Sebastian Pose, Geschäftsführer der Pose Automation GmbH. 

In der Automatisierung ist eine gute Vernetzung von immer größerer 

Bedeutung. Neue Fertigungsprozesse können dadurch flexibler 

und weitreichender gestaltet werden. Die Bildverarbeitung liefert 

hier - sofern richtig umgesetzt - die einfache Möglichkeit, auch im 

Nachhinein neue Produktvarianten einzupflegen. Und das in einer 

Zeitspanne, in der eine mechanische Lösung oft nicht einmal konstruiert 

werden kann. „Mit optischen Messungen ist hier vieles möglich. 

Die Bildverarbeitung kann ermüdungsfrei Werkstücke und 

Produkte auf farbliche, strukturelle und geometrische Eigenschaften 

untersuchen“, so Pose. 

Neben professioneller und kundenorientierter Projektbetreuung 

bietet Pose Automation: 

n Systemlösungen inklusive Beleuchtung, Optik, Kameras, 

Bilderfassung und Software, 

n Automatisierung, SPS-Programmierung, 

n optische Inspektion und Vermessungen, 

n Beobachtung von optischen Veränderungen während eines 

Fertigungsprozesses sowie 

n Objekterkennung und –verfolgung. 

Pose Automation erfüllt anspruchsvollste technische 

Anforderungen mit einer stets anwenderfreundlichen 

und intuitiven Benutzeroberfläche 

Für die Zukunft plant Pose Automation seine Angebote im Bereich 

der Automatisierung zu erweitern. Das Unternehmen hält daher 

nach passenden Geschäftspartnern, zum Beispiel Systemintegratoren 

oder Industrievertretungen, Ausschau. Der Ansatz, dass die 

Bildverarbeitungssysteme mit der GoVision-Standardsoftware auch 

als Modul integrierbar sind, bietet Kooperationspartnern die Möglichkeit, 

robuste Bildverarbeitungstechnologien in ihre Produkte 

und Dienstleistungen mit einfließen zu lassen. 

Foto: Geschäftsführer Sebastian Pose (rechts oben), 

Software GoVision (links) 

www.pose-automation.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 5/2016 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 17. 10. 2016 • ANZEIGENSCHLUSS: 29. 09. 2016 

01 

02 

03 

01 Leitungen in Energieketten müssen speziellen Anforderungen gerecht 

werden – und genau das leisten die ausfallsicheren Leitungen von Igus 

04 

02 Lesen Sie, wie sich im Steuerungs- und Schaltanlagenbau durch 

zunehmende Digitalisierung große Effizienzsteigerungen realisieren lassen 

03 IO-Link-Lösung macht Schleifmaschinen Industrie-4.0-tauglich – auf 

dem Weg zu mehr Flexibilität, Effizienz und einfacher Handhabung 

04 Coriolis-Durchflussmesstechnik optimiert den Produktionsprozess 

gipsbasierter Baumaterialien 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 

www.engineering-news.net 

Redaktion: 

n.steinicke@vfmz.de 

AUTOMATION TECHNOLOGIES: 

www.en.engineering-news.net 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 

Sonderteil IndustrialVISION zur VISION 2016 

Wer vernetzt und vollautomatisiert produzieren will, kann auf 

den Einsatz von Bildverarbeitungssystemen nicht verzichten. In 

unserem Sonderteil zur Messe VISION, die vom 8.-10.11.2016 in 

Stuttgart stattfindet, berichten wir über Neuheiten und Trends 

vom Sensor bis zum Prozessor, vom Kabel bis zur Kamera, von der Software bis zum 

Beleuchtungssystem. Auch informieren wir Sie über komplette Bildverarbeitungssysteme 

und konkrete Anwendungen für zahlreiche Branchen. 


56 INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2015

Industrielle Automation 4/2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?