1·2011 - DRK-Landesverband Niedersachsen

AKTIV VOR ORT helfen + retten
„Menschlichkeit auf Russisch“ –
Integration im Katastrophenschutz
Die Patientin ist unruhig, will sich nicht von den Sanitätern behandeln lassen. Russische Wortfetzen sind zu hören. Es
dauert ein wenig, bis die Helfer vom DRK verstehen, dass die junge Frau nach der Achterbahn auf dem Schützenfest
Kreislaufprobleme hat.
Region Hannover „Beruhigen sie sich
bitte. Wir helfen ihnen“, sagt Wladimir
Reynov auf Russisch. Er übersetzt für die
anderen ehrenamtlichen DRK-Kollegen.
Der 19-jährige war vor sechs Jahren mit
seinen Eltern aus der Ukraine nach Hannover
gezogen. Ehrenamtlich aktiv zu
sein ist für ihn eine Selbstverständlichkeit.
„Es macht Spaß, anderen Menschen
zu helfen“, so Reynov. „Meine Mutter ist
Ärztin.“ Daher habe er auch einen persönlichen
Bezug zum Helfen.
Seit dem Sommer 2008 ist er beim
DRK-Regionsverband ehrenamtlich aktiv.
Vorher engagierte
er sich
beim Schulsanitätsdienst
an der IGS Roderbruch in
Hannover. Zwischenmenschliche Beziehungen
und andere Menschen kennenlernen
sei für ihn wichtig. Kontakte
knüpfen. Auch zu anderen Helfern in
Björn Wuttig
Wladimir Reynov
Niedersachsen. Reynov kommt schon ein
wenig herum mit dem DRK: beim Rockkonzert
im Stadion von Hannover oder
bei einem größeren Betreuungseinsatz in
Hildesheim. „Die vielen Bombenevakuierungen
sind schon ein wenig anstrengend“,
seufzt er. Aber auch hier waren
die Vermittler-Fähigkeiten
von ihm
gefordert: Eine russische Familie wusste
nicht so recht, was jetzt mit ihnen in der
Turnhalle in Vahrenwald geschieht. Wladi,
wie ihn die anderen vom DRK freundschaftlich
nennen, erklärte der fünfköpfigen
Familie
ganz ruhig, warum
sie nun hier
sind. „Das Lächeln in den Gesichtern war
schön“, erinnert er sich.
Für Michael Meyen, Leiter der rund
500 Ehrenamtlichen des Katastrophenschutzes
des DRK in der Region Han-
Zwischen Kulturen vermitteln
nover, ist Integration von ausländischen
Helferinnen und Helfern ein wichtiger
Bestandteil der Rotkreuz-Arbeit. „Hier
ist großes Potenzial“, erklärt Meyen.
Nicht nur als Dolmetscher sind diese
Helfer nützlich. „Sie sind bei Einsätzen
auch Vermittler zwischen den Mentalitäten
und Kulturen.“
564
Helferinnen
und Helfer aus zwölf verschiedenen Nationen
sind beim DRK-Regionsverband
aktiv. „Das DRK ist somit auch ein Abbild
der Gesellschaft“. Meyen wünscht
sich, dass noch mehr Ehrenamtliche mit
Migrationshintergrund beim DRK aktiv
werden.
Deutsch zu sprechen ist wichtig
Wenn er nicht bei Sanitätsdiensten ist,
kümmert sich Reynov mit um die Einsatzfahrzeuge
„Putzen, Material überprüfen.
Eben alles was so anfällt“, zählt
er auf. Mit vier anderen Helfern küm-
12 Rotkreuz-Spiegel 01/11 ✆ Eine für alles. Die zentrale Infonummer: 0180 365 0180
Dirk Winter/DRK