TSCHERNOBYL FOREVER / ALLEMAND

Am Vormittag des 27. Aprils 1986...
Die ganz Kleinen spielten bereits in der Sandkiste.
Von hier, den Dächern von Pripyat aus, oder von ihren Fenstern und
ihren Balkonen, beobachteten die Einwohner den Brand. Das Licht war
surreal. Der Alarm, der losgegangen war, kündigte ein einfaches Feuer
an. Es bestand daher keine Gefahr, das außergewöhnliche Schauspiel
zu betrachten. In der Morgendämmerung, am Tagesanbruch, haben sich
viele Kinder auf ihre Fahrräder geschwungen, um den Brand aus der Nähe
sehen zu gehen. Sie haben sich einer Entfernung von einigen hundert
Metern nähern können. Und danach sind sie in die Schule gegangen. Die
ganz Kleinen spielten bereits in der Sandkiste.
Am Ufer des Bachs hatten die Fischer wie jeden Morgen ihren Platz eingenommen..
Als sie gegen Mittag zu sich nach hause heimkehrten, mit
ihren kleinen Körben voll mit Fischen, waren sie schwarz. Von der Bestrahlung
verbrannt. Die Radioaktivität war mehr als 200 000 Mal höher als der
Normalwert. Aber niemand hatte sie gewarnt.
Am Vormittag des 27. April marschiert die Armee in der Stadt ein. Mit
Science Fiction Overalls, mit Masken und mit seltsamen Messgeräten
ausgestattet, nehmen sie die Militärs in Besitz. Tanks sind an den Kreuzungen
stationiert, rund um die zentrale und dem Spital.
Die Anspannung und die Unruhe stiegen, all das war nicht normal. Die
Lautsprecher verbreiteten Nachrichten, die zur Beruhigung beitragen sollten.
Und noch sprach niemand über die Strahlungen.
Dann um 14 Uhr, als der Bevölkerung der Befehl erteilt wird, die Stadt
unverzüglich zu evakuieren, haben die Leute begonnen sich zu sagen,
dass es sich tatsächlich um etwas viel Schlimmeres handeln musste, als
um einen gewöhnlichen Brand.
Etwa 30 Stunden später war Pripyat von ihren Einwohnern verlassen.
FOREVER.