O+P Fluidtechnik REPORT 2017

5445
FLUIDTECHNIK
Sonderausgabe 2017
VERBINDUNGSELEMENTE
Verbesserter Korrosionsschutz
für hydraulische Komponenten
oup-fluidtechnik.de
DAS AKTUELLE
PRODUKTANGEBOT
DER FLUIDTECHNIK
PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
ANTRIEBE
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
MESS- UND PRÜFTECHNIK
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN

VON GERINGEREN
BETRIEBSKOSTEN
ZU ÜBERTROFFENEN
ZIELEN
SHELL TELLUS S2 MX
MACHT ES MÖGLICH
Eine echte Innovation für hervorragenden Anlagenschutz.
Mit höherer Belastung der Pumpen wird auch der Schutz
Ihrer Anlagen immer wichtiger. Das neue Shell Tellus S2 MX
bietet verbesserten Verschleißschutz 1 , höheres
Lasttragevermögen 2 und eine TOST-Lebensdauer von
5.000 Stunden 3 . Die neuen Anforderungen gemäß Bosch
Rexroth Fluid Rating List RDE 90245 4 erfüllend, stellt es einen
zuverlässigen Maßstab für Hydrauliköle dar.
Tragen Sie dazu bei, Betriebsstörungen zu
reduzieren und nutzen Sie die gewonnene
Zeit zur Umsetzung Ihrer Geschäftsziele.
shell.de/tellus
SHELL LUBRICANTS
TOGETHER ANYTHING IS POSSIBLE
1 Im Vergleich zum Grenzwert des OEM-Verschleißtests
gemäß Eaton35VQ25 (E-FDGN-TB002-E).
2 Im Vergleich zum FZG-Test (ISO 14635-1) mit FLS 11
gemäß ISO VG 32 und mit FLS 12 gemäß ISO VG 46
und 68. Der Industriegrenzwert liegt bei 10.
3 Verglichen im TOST- und RPVOT-Test.
4 Shell Tellus S2 MX wurde als eine der ersten
Hydraulikflüssigkeiten in die Bosch Rexroth Fluid Rating
List RDE 90245 aufgenommen; beim neuen Bosch
Rexroth-Test liegt der Belastungsfaktor im Vergleich zum
Eaton 35VQ25-Pumpentest 13-mal höher.

EDITORIAL
MIT VOLLGAS
RICHTUNG 2017
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
wieder einmal nähert sich ein Jahr mit großen Schritten seinem Ende, es
geht sozusagen mit Vollgas Richtung 2017. Und traditionell erscheint in
dieser Zeit dann auch die Sonderausgabe Report Ihrer Fachzeitschrift
O+P Fluidtechnik. Anders als in den Normalausgaben finden Sie im
redaktionellen Teil dieser Ausgabe ausschließlich kurze Produktinfor -
mationen aus Hydraulik und Pneumatik sowie den zugehörigen Disziplinen.
Sie geben einen umfassenden Überblick über das, was die Branche
Fluidtechnik im Jahr 2016 an Neuem und Interessantem zu bieten hatte.
2017 wird aus vielerlei Sicht ein spannendes Jahr. Wichtige Wahl -
termine stehen an, und auch das Messejahr 2017 bietet einige
Highlights – allein in Hannover finden beispielsweise mit der MDA,
der EMO und der Agritechnica drei Toppveranstaltungen für die
Fluidtechnik statt. Für uns kommt dem Jubiläum „60 Jahre O+P
Fluidtechnik“ eine besondere Bedeutung zu. Wir haben uns schon
einiges für Sie überlegt und sind daher bereits jetzt mit Vollgas
Richtung 2017 unterwegs. Lassen Sie sich überraschen! Gerne dürfen
Sie auch mich überraschen; teilen Sie mir bitte mit, was Sie fluidtechnisch
2017 voraussichtlich antreiben wird.
Im Namen des gesamten Teams Ihrer O+P Fluidtechnik wünsche ich
Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, ein besinnliches Weihnachtsfest und
für das Jahr 2017 viel Glück, Gesundheit, Zufriedenheit und alles Gute!
Ihr
Michael Pfister
Chefredakteur
m.pfister@vfmz.de
Hydraulik rund um die Uhr
In unserem Online-Shop finden
Sie die gleiche Vielfalt und Qualität
an Produkten, die unsere
Kunden aus unseren Niederlassungen
gewohnt sind: von
Hydraulikschläuchen bis hin zu
Kupplungen, Kugelhähnen und
Zylindern – alles aus einer Hand.
24/7 bequem online bestellen -
80.000 Artikel auf Lager - ab €50
verschicken wir frei Haus.
Online-Shop
hansa-flex.com/shop
Ihr Weg zu uns
hansa-flex.com/app
24h Hydraulik Service
0800 77 12345

INHALT
VERBINDUNGSELEMENTE: VERBESSERTER KORROSIONS-
SCHUTZ FÜR HYDRAULISCHE KOMPONENTEN
Die Oberfläche einer herkömmlich galvanisierten Rohrleitung erfüllt
die Kundenanforderungen hinsichtlich der Korrosionsbeständigkeit nur
bedingt. Um hydraulische Komponenten langfristig vor Korrosion zu
schützen, setzt die Interhydraulik GmbH ein chrom-VI-, nickel- und
kobaltfreies Verzinkungsverfahren ein, das eine Beständigkeit gegen
Rotrost von über 1000 h bietet. Derzeit erprobt Interhydraulik die
Verzinkung in einem gemeinsamen Feldversuch mit der Manitowoc
Crane Group Germany GmbH. Durch die räumliche Nähe zur Nordsee
weiß das Unternehmen um die Bedeutung einer robusten Oberflächenbeschichtung
für seine Komponenten. „Wir stellen fest, dass die Kombination aus Salz und
Feuchtigkeit die Lebensdauer der Rohrleitungen in den Unterwagen unserer Mobilkrane deutlich
verkürzt“, beschreibt Johannes Schürmann, Staff Engineer Hydraulik bei Manitowoc, das
Interesse an der Zusammenarbeit.
www.interhydraulik.de
PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
06 Außenzahnrad-, Axialkolben-,
Hochdruckpumpen, Pumpenverteilergetriebe
...
ANTRIEBE
10 Anschlag-Zylinder, Direktantriebe,
Planeten-Schwenkgetriebe,
Servoaktuatoren ...
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
16 Controller, Mehrkanal-
Datenlogger, Miniaturventile,
Regelgeräte...
MESSTECHNIK
30 Drehgeber, Druck-, Induktiv-,
Neigungs-, Winkelsensoren,
Drucktransmitter ...
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
44 Dichtungslösungen, Filterelemente,
Kupplungssyteme,
Steckverschraubungen ...
SERVICE
03 Editorial
59 Impressum
59 Inserentenverzeichnis
62 Firmenporträts
4 O+P Report 2017

Alle Produktabbildungen in Originalgröße / Maßangaben in mm
Rückschlagventile
(CCFM) Forward
3 5,5 8 8
6
Rückschlagventile für den Einbau in Kunststoff
(CCPI)
Drosselrückschlagventile
(CFCM)
Druckbegrenzungsventile
(PRI)
SOFT
SEAT
5,5 5,5 8
5,5
Rückschlagventile
(CCRM) Reverse
MIT
SIEB
5,5 5,5
8
2,5 5,5 8 4,2 5,5
8,2
5,5 12 8
14
12
Wechselventile
(CCSV)
8 5,5 6 8
8
8
Blenden
(Rxxx)
Rückschlagdrosselventile
(COxM)
Siebe
(SCRM)
DROP IN
INSERT
Entsperrbares
RSV (CPRx)
5,5 14
5,5 8 10
12
Blenden mit Sieb
(Rxxx)
5,5 5,5 8
8
5,5
2,5 5,5 8
2,5
LEE Hydraulische Miniaturkomponenten GmbH
Am Limespark 2 · 65843 Sulzbach
Telefon 06196 / 773 69 - 0
info@lee.de · www.lee.de
GEWINDELOS
Airbleed
SICHER
LEE Miniatur-Ventile, -Siebe und -Blenden
LEE Einpresspatronen werden in einem Arbeitsgang in eine Stufenbohrung
gesetzt und verspreizt. Sicherer Sitz bis 400 bar Systemdruck.
Damit entfällt das aufwendige Gewindeschneiden und Abdichten.
0,1-1,0
0,1-1,0
0,1-2,0
5,5 5,5 8
2,5
5,5
5,5
5,5
5,5
THE LEE COMPANY SINCE 1948

PUMPEN UND
PUMPENAGGREGATE
LEISE PUMPE LÄSST EISBÄREN IHRE RUHE
Der elektrisch angetriebene Hoflader 1160 Ehoftrac von
Weidemann hebt schwere Lasten an, aber surrt ohne lauten
Dieselmotor durch Zoogehege und lässt so die Tiere ruhig
bleiben. Einen Beitrag dazu leistet die Außenzahnradpumpe
Silence Plus von Bosch Rexroth. Sie erzeugt den Druck für die
Arbeitshydraulik sehr leise – ihr Arbeitsgeräusch liegt sogar in
einem für Tier und Mensch angenehmen Frequenzbereich.
Damit bleibt jeder Eisbär während des Maschineneinsatzes
friedlich. Die Pumpe kommt auch in anderen geräuschsensiblen
Anwendungen zum Einsatz, z. B. in Bussen oder Müllpressen in
Wohngebieten, aber auch in Maschinen und Anlagen in
Fabriken.
www.boschrexroth.com
DIGITALE REGELUNG FÜR HOCHDRUCKPUMPEN
PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
Pumpen und Pumpenaggregate sind das Herz jeder Hydraulikanlage.
Obwohl die großen Entwicklungssprünge vorbei sind,
gibt es die nicht so sichtbaren Verbesserungen im Detail, vor
allem was Gewichtseinsparung und Geräuschminderung sowie
die Regelung angeht.
Bild oben: Axialkolbenpumpe Typ V80M-200, Hawe Hydraulik SE, Seite 8
Bild Mitte: Systemlösung „Drive Controlled Pump“, Parker Hannifin, Seite 8
Bild unten: Aggregat Cytro Pac, Bosch Rexroth, Seite 8
Eaton hat eine
digitale PpQ-Regeleinheit
für seine
Hochdruckpumpen
der W-Serie zur
Regelung von Volumenstrom,
Druck
und Leistung auf
den Markt gebracht.
Durch die Integration
der Regeleinheit
lassen sich Steuerungs-
und Regelprozesse
optimieren,
Reaktionszeiten
beschleunigen und
höhere Zuverlässigkeit
und Kosteneinsparungen
erzielen.
Die Regelung
ermöglicht einen
4-Quadranten-Betrieb im geschlossen hydraulischen Kreislauf,
eine Mooring-Regelung sowie einen Master-Slave-Betrieb
mit mehreren Pumpen. Dadurch ist eine Energierückgewinnung
realisierbar. Die Steuereinheit besteht aus einem
Schwenkwinkelsensor, Drucksensoren, einer Regelelektronik
und einem Proportionalventil, das den Volumenstrom, den
Betriebsdruck sowie die Leistung ohne weitere hydraulische
Komponenten regelt.
www.eaton.com/hydraulics
6 O+P Report 2017

EFFIZIENTERE ENERGIEVERTEILUNG
www.transfluid.eu
Das Pumpenverteilergetriebe Stelladrive zur Steuerung einer
oder mehrerer Hydraulikpumpen macht die Energieverteilung
effizienter. Es wird zwischen dem Schwungrad des Motors und
der Eingangswelle des Umrichters platziert und braucht so nur
wenig Platz. Es kann direkt an den Dieselmotor gekoppelt
werden. Fehlausrichtungen werden kompensiert und Torsionsvibrationen
des Motors drastisch gedämpft. Neben einem
eigenen Schmiermittelkreislauf bietet es die Möglichkeit, jede
Hydraulikpumpe mittels einer hydraulischen Kupplung zu
trennen. Es ist erhältlich in den Ausführungen SPD 11 (Einzelkopf),
MPD 14 (zwei Köpfe) und MPD 18–22 (bis vier Köpfe).
KUNDENSPEZIFISCHE
PUMPENLÖSUNGEN
FLEXIBEL EINSETZBARE
AXIALKOLBENPUMPEN
Scherzinger
Pumpen bietet
Zahnradpumpenlösungen
für Schmierund
Förderanwendungen.
Dabei stellt das
Unternehmen
kundenspezifische
Lösungen in den Vordergrund. Dazu zählen
spezielle Anwendungen im Bereich der Schmierung
von Getrieben, Kompressoren und Hochdruckpumpen,
ebenso wie eine neue druckgeregelte
Pumpe mit integriertem Drucksensor, die eine
energieeffiziente und bedarfsgerechte Versorgung
von Kraftstoff für Verbrennungsmaschinen
ermöglicht. Im Bereich der Kompressorenschmierung
hat der Hersteller eine Gerotorpumpe in das
Kundengehäuse installiert. Durch die Integration
weiterer Komponenten in das Pumpengehäuse wie
Filter und Überdruckventil, konnte auf weitere
Bauteile verzichtet werden.
www.scherzinger.de
ATEX-KONFORME KÜHLER UND PUMPEN
Die modularen MP1-Axialkolbenpumpen für
den geschlossenen Kreislauf von Danfoss
sind eine kompakte Lösung für den mittleren
Leistungsbereich. Sie eignen sich für den
Aufbau von präzisen Maschinensteuerungen
und bieten Möglichkeiten der Vernetzung
und Datenerfassung über Danfoss Telematics
Solutions. Sie können an die erforderliche
Steuerfähigkeit angepasst werden, einschließlich
manueller und elektrischer
Pumpenverstellung. Durch ihre robuste
Konstruktion sind sie z. B. für den Straßenbau,
Rasenpflege,
Materialförderung
und
Sondermaschinen
geeignet.
Flexibel bei der
Positionierung
sind sie durch
eine Pumpenseite
ohne
Anschlüsse.
powersolutions.danfoss.de
Bühler erweiterte sein Angebot an Kühlern und Pumpen
für durch Gase und Staub explosionsgefährdete Bereiche
der Hydraulik und Schmiertechnik. Für die Zonen 2 (Gas)
und 22 (Staub) und Temperaturklasse 3 gibt es im Programm
die Kühler-Baureihen BLK Atex-3GD und BNK Atex-3GD und
die Förderpumpen-Baureihe BFP Atex-3GD. Für die Zonen 1
(Gas) und 21 (Staub) und Temperaturklasse 4 wurden die
Baureihen BLK und BNK Atex-2GD und BFP Atex-2GD nach
der Atex-Richtlinie 2014/34/EU überarbeitet. Die Kühler
haben nun neben geschützten Antriebsmotoren auch
Edelstahl-Lüftergehäuse. Die BNK-Typen sind für bei de
Zonen mit direkt angeflanschten Gerotor-Pumpen
ausgerüstet, was sie kompakt und leise macht. Damit erweitert sich ihr Einsatzbereich und es
werden Kühl kreisläufe mit stabilen Temperaturen erzielt. Die Öl-/Luftkühler BLK werden mit
Kühlleistungen bis 52 kW bei 300 l/min und die BNK-Baureihe bis 33 kW bei 86 l/min angeboten.
Die Umwälzpumpen gibt es mit Fördermengen von 8 bis 86 l/min.
www.buehler-technologies.com
Maßgeschneiderte
Hydraulik-Lösungen
Planung |Konstruktion
Mit Ziel und Verstand planen
Fertigung
Qualität bis in die kleinste
Schweißnaht
Montage
Umfassendes Verständnis
für das Produkt
Qualitätssicherung
Exakte Prüfung ist die Basis
für mehr Qualität
GKS-HYDRAULIK
GmbH&Co. KG
Im Heidach 3
88079 Kressbronn
Telefon +49 7543 6055-0
www.gks-hydraulik.com

PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
INTELLIGENTE HYDRAULIK
SORGT FÜR EFFIZIENZ
Beim Cytro Pac von Rexroth sind die
Hydraulikkomponenten mit einem
Frequenzumrichter, Motor, Pumpe
und Sensorik zu einem schaltschranklosen
Aggregat für Werkzeugmaschinen
in einem Gehäuse
verknüpft. Die Plug & Run-Lösung
verringert durch bedarfsgerechte
Drehzahlregelung den Energiebedarf
um bis zu 80 %. Gleichzeitig
erfasst das dezentral intelligente
Aggregat alle Betriebszustände und
fügt sich mit Condition Monitoring
in Industrie 4.0-Konzepte ein. Es
deckt den Leistungsbereich bis 4 KW
und Volumenströme bis 35 l/min ab.
Einen wesentlichen Beitrag zu den geringen Baumaßen leistet der
verkleinerte Tank mit einem auf 20 l reduzierten Ölvolumen. Er
gewährleistet die korrekte Entgasung des Öls und trägt zu
längeren Standzeiten des Fluids bei. Mit der Heatpipe-Technologie
ist zudem eine platzsparende Lösung für das Kühlen mit
Wasser integriert. Das Gehäuse kapselt sämtliche Geräuschquellen
nach außen ab. Das Kleinaggregat erfüllt die Schutzart IP 54.
www.boschrexroth.com
MASSGESCHNEIDERTE HYDRAULIK-ANTRIEBE
Parker Hannifin hat
eine besonders
energieeffiziente
Generation von
drehzahlvariablen
hydraulischen
Antrieben entwickelt.
Die Systemlösungen
„Drive Controlled
Pump“ werden exakt
auf einen Maschinenzyklus
abgestimmt.
Die Pumpensysteme bestehen aus einer Antriebseinheit (Umrichter
und Regelelektronik), einem Asynchron- oder Synchron-Servomotor
sowie einer Hydraulikpumpe. Sie ermöglichen eine
zentrale, geregelte hydraulische Versorgung aller Abtriebe. Bei
den Systemen werden wahlweise Flügelzellen- oder Axialkolbenpumpen
oder Kombinationen aus beiden eingesetzt. Mit dem
Software-Tool „Drive Creator“ können die optimalen Komponenten
ausgewählt werden.
www.parker.com
PUMPENREGELUNG ÜBER MULTI-ETHERNET
Mit der Druck- und Förderstromregelung von Hydraulikpumpen verbessert Rexroth die Regelgüte und die
Energieeffizienz der Fluidtechnik. Die schaltschrankbasierte Regelelektronik Hydraulic Pump Control (HPC)
und im Ventil integrierte SY(H)DFED werden über eine Multi-Ethernet-Schnittstelle eingebunden. Mögliche
Protokolle sind Sercos, EtherNet/IP, Profinet RT, EtherCat, Varan, Powerlink sowie optional Profibus für die
HPC. Die SY(H)DFED übernimmt mit im Ventil integrierter Elektronik die Regelung von Axialkolben-
Verstellpumpen vom Typ A10. Die HPC regelt Axialkolben-Verstellpumpen der Baureihe A4. Bei HPC wie
auch SY(H)DFED wird die Sensorik über vorkonfektionierte Kabel mit M12-Stecker angeschlossen.
www.boschrexroth.com
AXIALKOLBENPUMPEN IN MODULAUFBAU
Bei der Axialkolbenpumpen-Serie
TPV 3600 von
Hansa-TMP sind Einzelpumpen
und Tandemausführungen
in Modul-
Bauweise konstruiert.
Diese sind geeignet für
einen Betriebsdruck bis
450 bar. Das Grundgehäuse
wird mit unterschiedlichen
Steuerungen und Zubehör
bestückt: mechanischmanuell,
servo-hydraulisch, elektrisch-proportional, mit oder
ohne Feed-Back, oder automotiv. Dazu gibt es ein Sortiment von
elektronischen On-board-Sensoren, wie Drucksensor, Drehzahlsensor,
Schwenkwinkel-Sensor und „Man-on-Board“-Sicherung.
Die Pumpen eignen sich für hydrostatische Fahrantriebe von
Baumaschinen, Maschinen in der Landwirtschaft, im Forstbereich
oder im Transportwesen.
www.hansatmp.it
FÜR DEN EINSATZ IN MOBILEN MASCHINEN
Die Axialkolbenpumpen vom Typ V80M-200 der Hawe Hydraulik
gewährleisten eine Leistungsdichte, die neu ist in dieser Klasse.
Ausgelegt auf einen Nenndruck von 400 bar bzw. einen Spitzendruck
von 450 bar fördert sie bis zu 202 cm 3 /U. Angebaut wird
die Pumpe direkt an den Verbrennungsmotor oder über ein
Verteiler-getriebe. Dazu stehen verschiedene Flansche zur
Verfügung. Typ V80M-200 setzt eine Leistung bis zu 325 kW um
und stellt das Fördervolumen bis zu einer Motordrehzahl von
2.150 min -1 zur Verfügung. Aufgrund des Triebwerks und der
verwendeten Werkstoffe ist die Pumpe für den Dauerbetrieb in
mobilen Arbeitsmaschinen konzipiert, z.B. in Betonpumpen,
Teilschnitt-, Tunnelbohr- und Mähmaschinen. Durch die Konstruktion
des Triebwerks
ist der Wirkungsgrad
der Pumpe
hoch und reduziert so
den Kraftstoffverbrauch
der Maschine
und es entstehen
wenige Verluste
durch Abwärme. Die
Pumpe ist mit
Druckregler, Load-
Sensing-Regler und
Leistungsregler
verfügbar.
www.hawe.com
8 O+P Report 2017

Components for your Equipment.
Ein starker Partner für die Wirtschaft
Liebherr verfügt über jahrzehntelange Erfahrung in der Entwicklung, Konstruktion und
Fertigung von Komponenten. Zum umfangreichen Programm gehören eine Vielzahl
an Getrieben, Axialkolbenpumpen und -motoren, sowie Hydraulikzylinder und
-aggregate. Die leistungsfähigen Komponenten aus der mechanischen, hydraulischen
und elektrischen Antriebs- und Steuerungstechnik finden erfolgreich Anwendung
sowohl in Liebherr-Produkten als auch in Geräten externer Unternehmen.
Liebherr-Components AG
Postfach 222
5415 Nussbaumen AG, Schweiz
Tel.: +41 56 296 43 00
E-Mail: info.cos@liebherr.com
www.liebherr.com

ANTRIEBE
DIREKTANTRIEBE ALS AKTIVISTEN
FÜR DEN UMWELTSCHUTZ
Das Recycling von Wertstoffen ist ein wichtiger Beitrag zum
Umweltschutz. Bevor aber die Werkstoffe von Autowracks,
Haushaltsgeräten und anderen Produkten wieder verwertet
werden können, müssen sie zerkleinert werden. Dabei entstehen
sehr starke Vibrationen und schlagartige Stöße, die auf die
Recycling-Anlagen einwirken. Hier kommen häufig hydraulische
Direktantriebe von Bosch Rexroth zum Einsatz. Die Hägglunds-
Motoren mit einem robusten und zuverlässigen Design benötigen
keine verschleißanfälligen mechanischen Getriebe und
fangen die prozessbedingten Erschütterungen ab. Damit bereiten
sie über viele Jahre das Recycling von Wertstoffen vor, ohne selbst
zum alten Eisen zu werden.
www.boschrexroth.com
ELEKTROHYDRAULISCHE SERVOAKTUATOREN
ANTRIEBE
Antriebe sind die Stellglieder in einem technischen Steuer- und
Regelkreis und sie umfassen grundsätzlich die gesamte Palette
der Antriebstechnik. In der hydraulischen oder pneumatischen
Antriebstechnik finden sich in dieser Gruppe alle Varianten von
Motoren und Zylindern.
Bild oben: Fahrantrieb „Compact Drive Automatic Shift“, Sauer Bibus, Seite 13
Bild Mitte: Miningbagger-Getriebe Typ 4462, Stiebel, Seite 12
Bild unten: Hägglunds-Motoren, Bosch-Rexroth, Seite 12
Die digitalen Servoaktuatoren von Atos können im geschlossenen
Regelkreis jede hydraulische Achse und optional auch Kraft und
Druck regeln. Zum Angebot gehören reibungsarme Servozylinder
mit integriertem Positions-, Druck- und Kraftaufnehmer und
Hochleistungsservoventile mit integriertem Achsregler. Die
kompakten Einheiten sind direkt nach der Verrohrung an die
Hydraulik und Verkabelung an das elektronische System einsatzbereit.
Mit der passenden Software des Herstellers können alle
Leistungsparameter und das gesamte Bewegungszyklusprofil
festgelegt werden. Als Programmierschnittstellen zur Auswahl
stehen USB, Canopen, Profibus DP und Ethercat.
www.atos.com
10 O+P Report 2017

ZYLINDER NACH ISO 15552 FÜR DIE
NAHRUNGSMITTELPRODUKTION
AB START MIT VOLLER KRAFT
Zylinder,
die in
Produktionsprozessen
der
Nahrungsmittel-
und
Getränkeproduktion
eingesetzt werden, müssen geschlossene, gerundete Oberflächen
haben. Genau auf dieses Anforderungsprofil wurden die Smoothoder
Clean Line-Pneumatikzylinder PRA/882000 & PRA/842000
von IMI Norgren, einer Produktmarke von IMI Precision Engineering,
konzipiert. Die beiden neuen Zylinderbaureihen haben
konvexe Oberflächen und erfüllen die „äußeren“ Anforderungen
des Reinigungskonzepts und der in der EN 1672-2 geforderten
Gestaltung von Geometrien. Im Gegensatz zu herkömmlichen
Profilzylindern, bei denen sich Reinigungsmittelreste in den
Nuten der Enddeckel oder in den Schalternuten absetzen
können, ist dies bei den Clean- oder Smoothline-Zylindern
ausgeschlossen. Die Baureihe entspricht durch glatte und ballige
Oberflächen sowie Schutzart IP 67 allen hygienekritischen
Anforderungen. Neben alternativen Anschlüssen, integrierten
Magnetschaltern sorgen Dichtungen aus PUR für geringe
Reibung und lange Lebensdauer. Das Gesamtprogramm wird
durch entsprechende Befestigungen in verschiedenen Materialien
abgerundet.
www.imi-precision.com
In der Zementindustrie zählen Rollenpressen zu den Alleskönnern:
Ihr Anwendungsspektrum reicht von der Rohmehlerzeugung bis
zur pulverfeinen Zerkleinerung des gebrannten Klinkers. Dabei
soll ihr Einsatz immer effizienter und einfacher werden. Die
österreichische Firma Wopfinger Baustoffindustrie hat daher auf
Hägglunds CBM-Motoren von Bosch Rexroth umgerüstet. Die
hydraulischen Direktantriebe mit Drehmomenten bis 2000 kNm
sind besonders stark, steigern die Leistung und reduzieren
Wartungs- und Instandhaltungskosten. Die Rollenpressen können
ab Start mit voller Kraft drehen, weil die Motoren von Anfang an
ihr volles Moment liefern.
www.boschrexroth.com
KOMPAKTE ANSCHLAG-ZYLINDER
Die Anschlag-Zylinder Serie ST von Camozzi
sind Pneumatikzylinder mit Kolbenstangen
und in den Ausführungen UNITOP oder ISO
21287 verfügbar. Kolbenstangen und Führungsbuchsen
sind entsprechend verstärkt,
um hohen Radialkräften und Schlägen zu
widerstehen. Diese Serie ist einfach- und
doppeltwirkend mit kolbenbodenseitiger
Feder sowie mit verdrehgesicherter Kolbenstange
verfügbar. Zur Positionsabfrage stehen
dreiseitig im Profil integrierte Nuten zur
Verfügung, in denen Sensoren der Modelle
CST oder CSH angebracht werden können.
Diese Nuten können mit dem Abdeckprofil
S-CST-500 verschlossen werden.
www.camozzi.com
FEDERSPANNZYLINDER FÜR
KRÄFTE BIS 350 KN
Der hydromechanische Federspannzylinder ESZS
von Enemac wird in neun Baugrößen gefertigt
und umfasst einen Nennspannkraftbereich von
16 bis 350 kN. Da die Spannkraft mechanisch
durch ein vorgespanntes Tellerfederpaket
aufgebaut wird – die Hydraulik wird nur für den
Lösehub der Elemente benötigt –, gewährleistet
dieses System eine hohe Betriebssicherheit, da
die Spannkraft unabhängig von Öldruck oder
Leckageverlusten in voller Höhe erhalten bleibt.
Kostensparend kann der ESZS überall dort
eingesetzt werden, wo verschiebbare oder
bewegliche
Maschinenteile
fixiert
oder
geklemmt
werden
müssen.
Ebenso im
Vorrichtungsbau
und in der
Werkzeugund
Werkstückspannung.
www.enemac.de

NACH SECHS ERNTEZYKLEN NOCH
FAST WIE NEU
GETRIEBELÖSUNGEN FÜR MININGBAGGER
Für die Herausforderungen im Bereich der Mobilhydraulik und die
harten Einsatzbedingungen sind kraftvolle Getriebelösungen
gefragt. Für Miningbagger ab etwa 300 t ist das Getriebe vom Typ
4462 aus dem Hause Stiebel die treibende Kraft. Der Anschluss an
den Motor (800 kW) geschieht über ein SAE 0-Anschlussgehäuse.
Die mögliche Übersetzungsbandbreite bewegt sich zwischen i1=
0,9 und 2. Mit der integrierten Ölpumpe und dem Ölverteilersystem
ist eine gute Schmierung und Kühlung des Getriebes
gegeben. Damit sind Schräglagen im Arbeitsbetrieb, bis zu 30° in
alle Richtungen, möglich. Insgesamt können beidseitig maximal
sechs Pumpen angebaut werden, die Fahr- und Schwenkbetrieb
sowie sonstige Hydraulik umsetzen. Darüber hinaus wird im
Anbau der Hydraulikpumpen über eine separate Ölkammer für
die Betriebssicherheit des Hydraulikaggregatsystems gesorgt.
Hägglunds-Motoren von Bosch-Rexroth sind bei dem Agrarunternehmen
Usina Ferrari in Brasilien seit 2008 in Betrieb.
Damals hatte das Unternehmen in seinem Stammwerk in
Pirassununga ein neues Tandem-Mahlwerk mit 16 Motoren in
Betrieb genommen. Nach sechs Erntezyklen zwischen April
2009 und Ende 2014 ohne Ausfall durchlief der erste Motor
im Januar 2015 die erste Werkstattinspektion. Das Ergebnis:
Alle zentralen Komponenten wie Nockenringe, Rollen, Kolben
und Führungsbleche befanden sich quasi im Neuzustand. Und
das nach 30 000 Betriebsstunden und rund 15 Mio. t Zuckerrohr,
die in diesem Zeitraum verarbeitet wurden.
www.boschrexroth.com
www.stiebel.de
TELESKOPZYLINDER MIT WEGMESSSYSTEM
Hydropneu hat ein flexibles Seilzug-Wegmesssystem entwickelt,
das in Teleskopzylindern eingesetzt werden kann. Es kombiniert
die kompakte Bauform von Teleskopzylindern und die
sichere Positionsbestimmung eines Linearantriebes. Die
entsprechend ausgestatteten Zylinder sind einfach- oder
doppeltwirkend erhältlich. Das elektronische Wegmesssystem
trägt dazu bei, in Industrie 4.0-Anwendungen einzelne
Bewegungsabläufe genau zu erkennen, damit die optimalen
Steuerungen und Regelungen programmiert werden können.
So können Abläufe miteinander vernetzt und zusammen
betrachtet werden, um die Produktion abzustimmen und die
Produktivität zu erhöhen.
www.hydropneu.de
Wir machen Details
zu starken Lösungen
ANTRIEBE
6
Bei Schlüsselfunktionen kommt es auf zuverlässige
und belastbare Lösungen an. Die vielfältige Schnellanschlusstechnik
von KVT-Fastening ermöglicht
sekundenschnelles Andocken am Prüfling.
Telefon +49 7306 782 - 0 | info-DE@kvt-fastening.com | www.kvt-fastening.de
Proven
Productivity
KVT.indd 1 17.10.2016 12:12:51
12 O+P Report 2017

INNOVATIVE ANTRIEBSTECHNOLOGIE
Der Spezialist für
hydraulische
Antriebstechnologie
Sauer Bibus stellte
auf der bauma 2016
den Fahrantrieb
„Compact Drive
Automatic Shift“
vor. Nach ersten
Einschätzungen der
Kunden war die
Entscheidung, eine
höhere Fahr- und
Zugleistung bei
gleichzeitig
reduziertem Energieverbrauch in den Mittelpunkt der Entwicklungsarbeit
zu stellen, absolut richtig. Die Fahrantriebsanforderungen
von z.B. Baumaschinen sind anspruchsvoll und vielseitig.
Herzstück dieses Fahrantriebs ist eine integrierte, schnell
schaltbare Getriebestufe mit 45° Hydrostatik. Mit dieser Technik
kann ein großer Wandlungsbereich abgedeckt werden. Spezielle
Schaltelemente, dazu Sensoren, die elektrisch gesteuert die
Ein- und Abtriebsdrehzahl synchronisieren und eine eigens dafür
entwickelte Verstellung, ermöglichen einen schnellen, geräuschund
verschleißarmen Schaltvorgang. Zudem lässt sich der
komplette Geschwindigkeitsbereich aufgrund der automatischen
Anpassung des Leistungsbedarfs ohne Zugkraftunterbrechung
durchfahren.
www.sauerbibus.de
PLANETEN-SCHWENKGETRIEBE-BAUREIHE
FÜR MOBILKRANE
Comer Industries
hat die Planeten-
Schwenkgetriebebaureihe
PG702 PR
für Mobilkrane
vorgestellt. Das
Getriebe ist mit
einer integrierten
dynamischen und
statischen FSD-
Bremse ausgestattet.
Dadurch wird
sowohl eine große
Zuverlässigkeit
gewährleistet, als
auch eine gleichmäßige
Positionierung
des Kranauslegers
ermöglicht. Das
Getribe verfügt über
verschiedene
Planetenstufen und
große Übersetzungsvarianten von 3.66:1 bis unendlich. Das
maximale Drehmoment beträgt bis 14 kNm. Abtriebsritzel sind
nach Kundenspezifikation verfügbar. Auch die Befüllung mit
Schmierstoffen erfolgt nach Kundenwunsch.
www.comerindustries.com
HYDROMECHANIK SORGT FÜR
SPANNENDE SICHERHEIT
Mit den hydromechanischen
Federspannzylindern der
Baureihe ZSF von Jakob
Antriebstechnik sind
robuste und zuverlässige
Spannelemente verfügbar.
Die Federspannsysteme
lassen sich überall dort
einsetzen, wo verschiebbare
oder bewegliche
Maschinenteile zeitweise
geklemmt oder arretiert
werden müssen. Weitere
Anwendungen finden sich
im Vorrichtungsbau und für
die Werkstück- bzw.
Werkzeugklemmung. Die
Federspannsysteme
arbeiten in Wechselwirkung
mechanisch-hydraulisch.
Durch ein vorgespanntes
Tellerfederpaket wird die
Spannkraft mechanisch
aufgebracht. Die Hydraulik wird nur für den Lösehub der Elemente
benötigt, wodurch der Zuganker bzw. Druckbolzen gelüftet
wird. Mit diesem System wird eine hohe Betriebssicherheit
gewährleistet, da die Spannkraft unabhängig vom Öldruck oder
Leckageverlusten stets in voller Höhe erhalten bleibt.
» WEH ® SCHNELLADAPTER
DIREKT anschließen OHNE zu schrauben
» Druckdichte Verbindungen in Sekundenschnelle
» Direkter Anschluss an Gewinde, Sicken, Rohre etc.
» Druckbereiche bis zu 1000 bar
www.jakobantriebstechnik.de
» www.weh.de

www.heinrichs.de
SCHLÄUCHE SICHER VERBINDEN
SSKV Nickel entwickelt und fertigt sichere und leicht montierbare
Schlauchkupplungen individuell. Bei Konstruktion und Materialien
für die Steckschalenklemmverbindungen werden unterschiedliche
Viskositäten, Temperaturen, Drücke und Einsatzumgebungen
beachtet. Werden mehrere mit Schlauchkupplungen verbundene
Leitungen in einer Konstruktion genutzt, können einzelne Geräte
und Aggregate schnell gewechselt und die Schläuche an den
Einsatzzweck angepasst werden. Zur Installation sind keine
Werkzeuge notwendig: Die Steckschalenklemmverbindung
drückt sich, sobald Druck auf die Leitung kommt, auseinander
und wird somit unter Druck untrennbar.
www.sskv-nickel.de
✱ Rund- und Blockbauweise
✱ Signalwirkung
✱ integriertes Wegmesssystem
✱ externe Hubabfrage
✱ mechanische Verriegelung
Innovation aus Erfahrung!
Heinrichs: 80 Jahre Erfahrung in
der Entwicklung und Herstellung von
Präzisionsdrehteilen für Anwendungen
der Antriebstechnik, Hydraulik,
Pneumatik. Innovative Lösungen für
Heinrichs & Co. KG | info@heinrichs.de
Entlüftungsventile, Ölschaugläser und
Verschlussschrauben mit Dichtring.
Kurze Lieferzeiten durch großes Lager.
Erstklassige Qualität, zertifiziert nach
ISO/TS16949 und ISO14001.
It’s our turn!
Heirnichs.indd 1 04.11.2016 10:39:14
EFFIZIENTERE TRIEBWERKE FÜR GABELSTAPLER
Bosch Rexroth hat
den Anlaufwirkungsgrad
seiner
Radialkolbenmotoren
durch eine neue
Bauart des Triebwerks
um bis zu
12 % gesteigert.
Diese reduziert die
Drehmomentwelligkeit
bei niedrigen
Drehzahlen,
wodurch die Leistung bei niedriger Geschwindigkeit und die
Feinpositionierung des Fahrzeugs verbessert werden. Die
Motoren sind für Gabelstapler zwischen 1 und 7 t geeignet.
Durch das höhere Anfahrmoment ergeben sich Möglichkeiten
für ein Downsizing. Die Motoren sind entweder als Einzelkomponenten
oder als Teil von kompletten Antriebslösungen mit
den dazugehörigen Hydraulikpumpen, dem Steuerequipment
und der Software erhältlich.
www.boschrexroth.com
SONDERVERTEILERGETRIEBE FÜR
MOBILE ZERKLEINERER
Mobile Hacker brauchen
leistungsstarke,
effiziente und robuste
Getriebe, um Entsorgungsmaterial
wie
Strauchwerk, Baumkronen,
Schwarten- und
Stammholz zuverlässig
zu Hackschnitzeln
zerkleinern zu können.
Hier können Sonderverteilergetriebe
von
Stiebel zum Einsatz kommen. Das Pumpenverteilergetriebe Typ
4660 z. B. wird im Exakthacker DH 910 SA von Doppstadt als
Antrieb des Dieselmotors eingesetzt. Das Getriebe-Gehäuse in
geteilter Bauweise besteht aus Sphäroguss, der sich durch eine
große Dehnbarkeit bei sehr hoher Zugfestigkeit auszeichnet. Eine
integrierte Schmierölpumpe sichert auch bei großen Schräglagen
die Betriebssicherheit.
www.stiebel.de
ANTRIEBE
Zylinder von HEB
Anpassungsfähig.
Dynamisch. Verlässlich.
„Design Thinking“ ist unsere Stärke!
36 Jahre Erfahrung in der Konstruktion
und Fertigung von Präzisionszylindern
HEB Hydraulik-Elementebau GmbH | www.heb-zyl.com
SCHNEIDRINGE SCHNELL MONTIEREN
Die Maschine mit der Bezeichnung SPR-PRC-POC aus dem Hause
Stauff eignet sich zur Montage von Schneidringen für 24°-Rohrverschraubungen
der Leichten und Schweren Baureihe gemäß ISO
8434-1 / DIN 2353 auf Rohrenden mit Rohr-Außendurchmessern
zwischen 6 und 42 mm. Aufgrund der kombinierten Druck-Weg-
Steuerung sind beim Montagevorgang sowohl der Druck als auch
die Wegstrecke vorgegeben und werden kontinuierlich überwacht.
Sollte bei einem der beiden Parameter eine Unregelmäßigkeit
gegenüber den hinterlegten Werten auftreten, wird der
Montagevorgang automatisch gestoppt und eine Fehlerbeschreibung
auf dem Display ausgegeben.
www.stauff.com
14 O+P Report 2017
HEB.indd 1 23.11.2016 09:29:29

MEHRSTELLUNGSZYLINDER MIT INDUKTIVEN NÄHERUNGSSCHALTERN
Verschiedene Positionen gezielt ansteuern und dort die volle
Kraft zur Verfügung haben – das ermöglicht der
Mehrstellungs zylinder von Hydropneu. Für ihn ist keine
aufwendige elektronische Regelung notwendig, da in ihm die
Einzelhübe definiert sind. Standard-Wegeventile reichen für
die Ansteuerung aus, und das Gesamtpaket bietet durch seine
Einfachheit eine hohe Prozess sicherheit. Einen dieser Zylinder
entwickelte der Hersteller für ein Bearbeitungszentrum. Für
Wartungszwecke musste er komplett eingefahren werden
können. Zum Wechsel der Werkzeuge war es aber nötig, dass
der er eine genau definierte Position anfährt. Zur Bearbeitung
des Bauteils fährt der Hydraulikzylinder dann in die komplett ausgefahrene Stellung. Um die Bewegungen in den Endlagen schonend
zu gestalten, wurde der Zylinder mit drei einstellbaren Dämpfungen ausgestattet. Zwei induktive Näherungsschalter informieren
sicher darüber, ob die geforderte Stellung erreicht ist.
www.hydropneu.de
GLATTROHRE MIT
BÖRDEL AUF
DICHTHEIT PRÜFEN
B 10 D:
46 Mio
HELM-
PFLICHT
Bei der Dichtheitsprüfung von
Rohren mit Bördel/Aufweitung
ist es wichtig eine sichere
Verbindung herzustellen, da die
Beschaffenheit der Aufbördelung
sehr unterschiedlich sein
kann. Der Schnelladapter
TW231 aus dem Hause Weh,
dichtet nicht außen am
aufgebördelten Rohr ab,
sondern im Innendurchmesser
des nicht aufgeweiteten Rohrs.
Durch die Verlängerung des
Abdichtelementes findet die
Abdichtung erst hinter dem
aufgebördelten Bereich statt
und ist somit unabhängig von
der Beschaffenheit der Bördelung.
Der TW231 ist für
Rohrinnendurchmesser von 9,5
bis 22,2 mm und einer Länge
der Aufbördelung bis 29,5 mm
ausgelegt. Der Adapter hält bis
zu einem Betriebsdruck von
70 bar selbstsichernd im
Glattrohr und wurde für
Dichtheitsprüfungen von u.a.
Wärmetauschern, Druckbehältern,
Ventilen, Kompressoren,
Klima- und Heizungsanlagen
konzipiert.
www.weh.de
REICHT
NICHT.
Strong in Safety!
Die Spezialisten der ROSS GLOBAL SAFETY GROUP
analysieren die individuellen Risiken Ihrer Pneumatik
und empfehlen normgerechte, zertifizierte Lösungen.
Selbstverständlich unterstützen wir Sie auch bei der
Umsetzung der Maschinenrichtlinie (MRL2006/42-EU).
Fordern Sie uns.
ROSS EUROPA GmbH
www.rosseuropa.com

STEUERUNGEN
UND REGELUNGEN
LUFT ENTWEICHT, FLUID VERBLEIBT
Luft ist zwar wichtig
für den Menschen,
aber unangenehm
oder sogar zerstörend
in hydraulisch
betriebenen Maschinen
und Systemen.
Daher gilt es besonders
bei Füllvorgängen,
diese Luft
entweichen zu lassen.
Auch im allgemeinen
Betrieb ist eine sichere
Entlüftung wichtig.
Auch für diesen Zweck hat Lee die richtigen Komponenten in
seinem Sortiment, natürlich in Kleinstbauweise. Hierbei handelt
es sich entweder um die Entlüftungsblenden, die sogenannten Air
Bleeds, oder um die Entlüftungsventile Vent Valves mit mehr
Performance. Bei allen Komponenten gilt es, die Luft entweichen
und das Fluid verbleiben zu lassen.
www.lee.de
LASTHALTEVENTIL CINDY-REG
Mit diesem Lasthalte- und Senkbremsventil lassen sich bis zu 25 %
Energie einsparen. Zudem steigert es die Effizienz der Maschine,
da die Taktfrequenzen deutlich erhöht werden können. Das
Sicherheitsventil mit intelligentem Regenerationskonzept
ermöglicht die Wiederverwendung einer Teilölmenge, welche
direkt in die Gegenseite des Zylinders eingespeist wird, die
Restölmenge fließt drucklos zum Tank. Dabei wird der Pumpenförderstrom
beim Senkvorgang deutlich verringert. Je nach
System besteht die Möglichkeit, den eingesparten Pumpenförderstrom
für weitere Funktionen zu nutzen. Neben den Hauptelementen,
wie der leckfreien Regelachse und der reaktionsschnellen
direktgesteuerten Sekundär-Druckbegrenzung, bietet das
Sicherheitsventil ein integriertes Ausgleichsventil für Tandemanwendungen.
www.bucherhydraulics.com
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
In Steuerungen und Regelungen als Produktgruppe fallen alle
Varianten der hydraulischen und pneumatischen Ventile, die in
der fluidtechnischen Anlage die Aufgabe haben, die Richtung
der Aktoren zu bestimmen, deren Geschwindigkeit festzulegen
und auch die Kraft dem Bedarf anzupassen. Dazu kommen die
so genannten intelligenten Geräte der Steuerelektronik, welche
die Ventile und Aktoren zur Automatisierung befähigen.
Bild oben: Schwingungsdämpfungssystem, Argo-Hytos, Seite 18
Bild Mitte: Steuerungsdisplay, Wandfluh, Seite 20
Bild unten: Hydraulikregler UHC-126-U-PFN, W.E.St. Elektronik, Seite 20
DIREKTGESTEUERTE
DRUCKREDUZIERPATRONEN
Direktgesteuerte, proportionale
Druckreduzierpatronen von
Wandfluh kommen z. B. in hydraulischen
Bremssystemen zum Einsatz.
Sie halten extremer Kälte, Hitze,
Salzwasser, Gas und Staub stand.
Nun sind neue Modelle verfügbar:
Die kleineren Ausführungen
MDPPM16 und MGPPM16 sind für
einen Durchfluss bis 6 l/min
konstruiert. Der Patronenkörper ist mit einem M16 x 1,5-Gewinde
versehen. Bei ihnen stehen die Druckstufen 25, 40 und 100 bar
zur Verfügung. Mit den größeren Modellen der Reihe MPPPU10
wird ein Durchfluss bis 20 l/min erreicht. Der Patronenkörper hat
eine 7/8“-14 UNF-Senkung. Bei allen liegt der maximale Eingangsdruck
bei 350 bar.
www.wandfluh.com
16 O+P Report 2017

PROZESSTRANSPARENZ DURCH UMFASSENDE
RÜCKVERFOLGBARKEIT
Balluff hat auf der 35. MOTEK seine
Neuheiten für die moderne Fertigung
präsentiert. Anhand zahlreicher Beispiele
wurde gezeigt, wie das erfolgreiche
Zusammenspiel aller Fertigungsebenen
mittels leistungsstarker Sensorik, Identifikationssystemen
und intelligenter Netzwerkund
Verbindungstechnik gelingt. Vorgestellt
werden Konzepte für schnelle Formatwechsel
und die zuverlässige Qualitätssicherung
bis Losgröße 1. Auch Lösungen zur Zustandsüberwachung
und vorausschauenden
Wartung sind zu sehen. Ein Beispiel, wie auf
einfache Weise Industrie 4.0 Einzug in die
Produktion nehmen kann, ist Tool-ID von
Balluff. Mittels Industrial RFID macht es den Einsatz von Werkzeugen rückverfolgbar,
gewährleistet deren optimale Auslastung und unterstützt die vorausschauende
Instandhaltung. Maximale Prozesstransparenz durch umfassende Rückverfolgbarkeit
ist ein weiterer Ausstellungschwerpunkt. Dafür bietet der Hersteller neben einem
umfangreichen Produktportfolio auch schlüsselfertige Lösungen und ein umfassendes
Projektmanagement an.
www.balluff.com
PLATZSPARENDE VENTILBLÖCKE
Die HAWE Hydraulik SE bietet eine weitere
Möglichkeit zum Einsparen von Einbauraum
in der Höhenverkettung von Ventilverbänden,
die direkt an die Kompaktaggregate
angebaut werden können, an.
Die Wegesitzventile der Baureihe NBVP
gibt es nun in mehreren Schaltsymbolen
auch als 2in1-Version mit uneingeschränkter
Funktionalität. Konkret sind in einem
Ventilblock zwei Ventile verbaut und teilen
sich eine Unterplatte. Diese werden
elektromagnetisch betätigt. Eine energiesparende
8 Watt-Version ist ebenfalls verfügbar. Das Anschlussbild der NBVP-Ventile
entspricht NG6 bzw. Cetop 03. Die Ventile sind leckagefrei und auf Drücke bis 400 bar
ausgelegt. Der maximale Volumenstrom beträgt 20 l/min.
www.hawe.com
VENTILSERIE MIT SCHUTZART BIS IP65
Aventics stellt die Ventilserie Essential Valve System vor. Mit dem ES05 hat Aventics ein
modulares Baugruppensystem umgesetzt. Alle Schraubverbindungen sind typgleich
und werden mit dem gleichen Drehmoment
angezogen. Die Ventile mit einem robusten
Gehäuse aus Hochleistungskunstoff sind stabil
und kompakt. Die Ansteuerung der Ventile erfolgt
über Einzelverdrahtung mit Stecker in Bauform CI,
einem D-Sub-Anschluss mit 25 Pins, mit der
AES-Ventilelektronik oder einer integrierten
IO-Link-Schnittstelle. AES unterstützt alle gängigen
Feldbus- und Ethernet-Protokolle. Die
Schaltzeit liegt bei allen Ventilfunktionen unter
35 ms. Bei Einzelverdrahtung erfüllt das Ventil die
Schutzart IP65.
www.aventics.com

EXTREM KLEINES RÜCKSCHLAGVENTIL
Das CCPI-Rückschlagventil von
Lee ist nur 2,5 mm groß. Das
Serienventil aus Edelstahl
stammt aus der Lee Industriegruppe
und ist nutzerfreundlich
in Ausrüstungs- und
Analysegeräte zu integrieren.
Die Ventilserie CCPI ist für den
Einsatz in Kunststoffen
optimiert und benötigt
üblicherweise keine gesonderte Befestigung. Aufgrund der
vollautomatischen Fertigung und Qualitätskontrollen lässt
sich auch ein Handling-optimiertes Verpackungskonzept
realisieren, mit dem die Weiterverarbeitung direkt, sauber
und einfach zu bewerkstelligen ist.
www.lee.de
OPC-UA MACHT DATENAUSTAUSCH FLEXIBLER
Proxia stellt für seine
MES-Software einen voll
integrierten und hoch
konfigurierbaren OPC-UA-Client
zur Verfügung. Dieses
M2M-Kommunikationsprotokoll
vereinfacht die
Steuerung von Anlagen und
Maschinen und ist für die
gesamte Kommunikation in
der Fertigung einsetzbar. Der
Datenaustausch zwischen
SPS und MES wird flexibler, denn OPC-UA eignet sich für alle
Arten von Daten. Ein einheitlicher Standard für den Datentransfer
ermöglicht Kommunikation praktisch in Echtzeit. Mit OPC-UA kann
auch bestehende Infrastruktur genutzt werden: Steuerungen, die
selbst nicht über einen OPC-UA-Server verfügen, können über
Gateway-Lösungen integriert werden.
www.proxia.com
ULTRAKOMPAKTER GIGABIT-CONTROLLER
Der lüfterlose Industrie-
Controller POC-120 von
Acceed ist so groß wie
eine 3,5“-Festplatte. Er
basiert auf dem Dual-
Core-Atom-Prozessor
E3826 von Intel mit 1,46
GHz, hat zwei GigE-
Schnittstellen und drei
USB-Schnittstellen. Weiterer Datenaustausch ist über die beiden
seriellen Schnittstellen RS-232/422/485 und die digitale I/O-
Schnittstelle möglich. Der Arbeitsspeicher lässt sich auf dem
SODIMM-Sockel für DDR3L-1067 bis 8 GB aufrüsten. Er eignet sich
als Embedded-Controller in platzkritischen industriellen Anwendungen,
in der Gebäudeautomation, in Security-Anwendungen
und für mobile Applikationen, z.B. in Bussen, Transport- oder
Schienenfahrzeugen.
www.acceed.de
LEISTUNGSVERSTÄRKER FÜR DROSSEL- UND
WEGEVENTILE
Der PAM-195-P-S3 von W.E.St. Elektronik ist
ein Leistungsverstärker zur Ansteuerung von
proportionalen Drossel- und Wegeventilen.
Als besonderes Merkmal der S3 Version
wurde eine Leistungsbegrenzung implementiert.
Steigt der Eingangsdruck über einen
vom Anwender eingestellten Wert an, so
wird die Ventilansteuerung über die
Leistungskurve kontinuierlich verringert. Die
Leistungsaufnahme des Antriebs wird so
begrenzt und das Hydraulikaggregat kann
kleiner ausfallen und ist gegen Überlastung
geschützt. Zusammen mit der Standardfunktionalität, der frei
definierbaren Kennlinienlinearisierung und der Leistungsbegrenzung
kann auch in einfachen Systemen die Verlustleistung durch
eine optimierte Systemauslegung deutlich reduziert werden.
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
REPRODUZIERBARKEIT DANK
ELEKTRO-PNEUMATISCHER REGELUNG
Es gibt Anwendungen, in
denen die Genauigkeit
und die exakte Reproduzierbarkeit
der Sollwerte
pneumatischer Regelsysteme
eine entscheidende
Rolle spielen können. Für
diese Einsatzbereiche
bietet die AirCom Pneumatic
GmbH abgestimmte,
pneumatische Regelgeräte.
Im Vergleich zur manuellen Eingabe werden die Werte bei der
pneumatischen Steuerung der Proportionalventile von dem
Programm vorgegeben – Reproduzierbarkeit der Sollwerte durch
SPS- oder PC-Steuerung. Im Gegensatz zu manuellen Druckreglern
können die Druckregler von AirCom Vakuum, Relativdruck
sowie Absolutdruck regeln.
www.aircom.net
www.w-e-st.de
NICKSCHWINGUNGSDÄMPFUNG
FÜR RADLADER
Argo-Hytos bietet für ungefederte
mobile Arbeitsmaschinen
Schwingungsdämpfungssysteme
in unterschiedlichen Bauformen
und Funktionskombinationen an.
Allen gemein ist, dass über
Hydraulikspeicher die Bewegung
der Schaufel bzw. des Hubgerüstes
vom Fahrzeug entkoppelt wird. Rohrbruchsicherungen und
konstante Speichervorladung sind genauso integrierbar wie
Speichersicherheits- und Ablassventile. Die einzelnen Funktionsmodule
lassen sich zu einem spezifischen Steuerblock kombinieren
und ohne großen Aufwand in die vorhandenen Hydrauliksysteme
integrieren. Der Einbau kann sowohl für die Serienfertigung als
auch die Nachrüstung konzipiert werden.
www.argo-hytos.com
18 O+P Report 2017

VENTILINSEL FÜR HOHE PROZESSSICHERHEIT
KUGELHÄHNE FÜR HÄRTESTE BEDINGUNGEN
Hohe Anlagenverfügbarkeit und Prozesssicherheit für pneumatische
Steuerungen ist das Ziel einer strategischen Partnerschaft
zwischen Bürkert und Siemens. Das Ergebnis der Zusammenarbeit
ist die neue Ventilinsel Airline SP Typ 8647, die mit dem Siemens-
I/O-System Simatic ET 200SP kompatibel ist. Die hochflexibel
einsetzbare Ventilinsel wurde sowohl für die Lebensmittel-,
Getränke- und Pharmaindustrie als auch für die Kosmetikindustrie
oder die Wasseraufbereitung entwickelt. Sie kann zusammen mit
unterschiedlichen Siemens-Modulen platzsparend im Schaltschrank
montiert werden und steuert bis zu 64 Ventilfunktionen.
Die Ventile sind direkt an das I/O-System von Siemens angebunden.
www.buerkert.de
Die Kugelhähne KB und KC von AS-Schneider sind für den
anspruchsvollen Einsatz in der Öl-, Gas- und Prozessindustrie
konzipiert. Auch in der Standardausführung erfüllen sie die
aktuellen Anforderungen an Dichtheit und Sicherheit. Sie halten
einem Druck bis 420 bar und Temperaturen zwischen -30 und
+232 °C stand. Als Gehäusematerialien sind Kohlenstoffstahl und
316-Edelstahl verfügbar, Sonderlegierungen wie Alloy 400 und
Alloy C-276 sind ebenfalls möglich. Als Kugelsitz kommen PEEK
oder PTFE zum Einsatz. Die ausblassichere Schaltwelle ist
antistatisch gegen das Gehäuse abgeleitet und stellt so höchsten
Explosions- und Brandschutz sicher.
www.as-schneider.com
HANNOVER MESSE
24.-28. April 2017
Proportionalventile
mit Steckspule
Es sind die hohe Leistungsdichte, die kundenfreundliche Bedienung, die Robustheit
sowie Wartungsfreundlichkeit, welche die Branche auszeichnen. Diese Eigenschaften
werden auch von den Hydraulikkomponenten, welche in diesem Sektor
zum Einsatz kommen, gefordert.
SWISS MADE
Ihre zuverlässige
Hydraulik und Elektronik
Ansteuerelektronik
Anforderungen
Robustheit
Kompaktheit
hohe Zuverlässigkeit
lange Lebensdauer
Ventile
mit integrierter
Elektronik
Wandfluh AG, Helkenstrasse 13, CH-3714 Frutigen, www.wandfluh.com
Wandfluh GmbH, Friedrich-Wöhler-Strasse 12, D-78576 Emmingen
Wandfluh.indd 1 25.10.2016 07:39:06
O+P Report 2017 19

HYDRAULIKREGLER MIT
PROFINET-SCHNITTSTELLE
Einen universellen Hydraulikregler
mit Profinet-Schnittstelle
bietet W.E.St. mit dem UHC-126-
U-PFN an. Das Regelmodul für
Positions- und Druckregelungen
kann einfach und schnell in die
vorhandene Maschinensteuerung
integriert werden. Der Hersteller
verspricht eine hohe Dynamik
und Positioniergenauigkeit. Mit
Direct control lässt sich die
Sollposition über den Feldbus
ändern. Ein Eil-/Schleichgang dient dem automatischen Abfahren
von vordefinierten Profilen. Mit der Drift-Kompensation ist eine
korrekte Nullpunkteinstellung möglich, die über den Feldbus
kontrollierbar ist. Über die Feinpositionierung können Positionsfehler
durch äußere Einflüsse kompensiert werden. Zur stabilen
und dynamischen Positionierung verfügt das Gerät über einen
P- oder PT1-Positionsregler. Zusätzlich lässt sich eine PQ-Druckregelfunktion
aktivieren, um den Differenzdruck zu bilden. Mit Blick
auf Industrie 4.0 sind alle Sollwerte und Rückmeldungen im
Protokoll verfügbar.
www.w-e-st.de
BLASVENTILE MIT DROSSEL FÜR SANFTE
VAKUUMREGELUNG
Für den sanften Umgang mit
fragilen und sehr leichten
Bauteilen hat SMC die
Ventilserie New SY um zwei
Vakuum-Blasventile mit
eingebauter Drossel
erweitert. Sie eignen sich für
das Handling bei hohen
Taktzahlen in der Fertigung
von z. B. optischen Linsen,
elektronischen Komponenten
oder Sensoren. Die
Modelle SY3AxR und SY5AxR
können beliebige Werkstücke ansaugen, für festen Halt beim
Transport sorgen und durch kontrollierten Abbau des Vakuums
schonend und sicher in der gewünschten Position freigeben. Wie
die anderen Ventile der Serie lassen sie sich vielfältig auf einer
Mehrfachanschlussplatte kombinieren. Die 2 x 2/2-Wege
Vakuum-Blasventile verfügen über einen gemeinsamen Arbeitsausgang
und sind in einem Gehäuse integriert. Der Durchfluss
von Blasluft wird über eine manuell einstellbare Drossel im
Arbeitsbereich von 0 bis 0,6 bar geregelt. Vakuumseitig sind sie
für einen Bereich von -100 bis +0,7 kPa ausgelegt.
www.smc.de
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
WANDFLUH UND HED KOOPERIEREN IM
BEREICH STEUERUNGEN
Wandfluh und der
US-amerikanischen
Elektronikhersteller HED
haben einen Zusammenarbeitsvertrag
unterzeichnet.
Erste Projekte wurden
bereits erfolgreich
umgesetzt. Eine der
Anwendungen ist ein Holztransport-Anhänger
mit
einer Nutzlast von 10 t, der
in unwegsamem Gelände
per Display vom Zugfahrzeug aus hydraulisch beschleunigt oder
aber abgebremst werden kann. Dabei hat Wandfluh das Gesamtkonzept
definiert und die HED-Komponenten programmiert. Das
erweiterte Produktesegment ermöglicht kundenspezifische
Hydrauliklösungen im mobilen oder stationären Sektor. Die so
integrierten Komponenten kommen unter dem Label „Wandfluh
powered by HED“ auf den Markt.
www.wandfluh.com
FEIN DOSIEREN DURCH DROSSEL MIT KLICKFUNKTION
HOCHPRÄZISES MINIATUR-VENTIL
Ein 12,7 mm kleines, hochpräzises
Miniatur-Proportionalventil
ist das Preciflow der
Marke Asco Numatics. Es
eignet sich für die Druck- und
Durchflussregelung und kann
in bestehende Baugruppen
integriert werden. Das
RoHS-konforme Ventil ist für
einen Druckbereich von -0,9
bis 10 bar ausgelegt. Das auf
zwei Flachfedern aufbauende
Funktionsprinzip sorgt für eine
reibungsfreie Aufhängung des
Magnetankers, verringert die
Hysterese auf max. 5 % und
ermöglicht eine sprungfreie Regelung. Einsatzgebiete sind die
Analyse- und Medizintechnik, aber auch die Gas-Chromatographie
und der Massenspektrometrie. Die Ventile können kundenspezifisch
eingestellt werden.
www.asconumatics.eu
Überall, wo Volumenströme fein dosiert werden müssen, kommt die neue Klickdrossel aus der
Basicline von Eisele zum Einsatz. Sie eignet sich sowohl zur genauen Regulierung von Druckluft
sowie zur Durchflusssteuerung von Ölen und Schmierstoffen und lässt sich auf Anfrage für andere
Medien modifizieren. Der robuste Schwenkanschluss aus vernickeltem Messing ist für einen
Druckbereich von 0 bis 16 bar sowie einen Temperaturbereich von -20 bis 120 °C ausgelegt. Die
Durchflusssteuerung im Innern des Gehäuses übernimmt ein manuell verstellbarer Ringspalt, der
sich durch Drehen einer Rändelschraube mit Einrastfunktion vergrößern oder verkleinern lässt.
www.eisele.eu
20 O+P Report 2017

DRUCKREDUZIERVENTIL ZUR PROPORTIONALEN STEUERUNG
Das vorgesteuerte Druckreduzierventil
SP4P1-B4 von Argo-Hytos ist ein
Schieberventil in Einschraubbauweise.
Mit ihm kann der reduzierte Druck
innerhalb eines definierten Bereiches
eingestellt werden. Das Druckniveau
ist proportional zur Gleichstrom-Erregung.
Sein Nennreduzierdruck liegt
bei 30 bar, der Nennvolumenstrom bei
40 l/min. Die Hysterese wird mit
maximal 5 % angegeben, seine
Gebrauchsdauer mit 10 Mio. Spitzenimpulszyklen
bei Nenndruck. Es kann bei einem Fluid- und einem Umgebungstemperaturbereich
von -30 bis +100 °C eingesetzt werden. Anwendungsbereiche sind hydraulische
Kupplungsgetriebe oder Land- und Baumaschinen.
www.argo-hytos.com
VERNETZTE PNEUMATIK STEIGERT MASCHINENVERFÜGBARKEIT
Das Modul „Smart Pneumatics
Monitor“ von
Aventics erkennt das
zukünftige Erreichen
kritischer Grenzwerte und
ermöglicht eine vorausschauende
Wartung. Die
Elektronik wertet die Daten
dezentral aus und generiert
daraus Informationen über
den Anlagenzustand.
Anwender definieren auf
einer grafischen Oberfläche,
welche Komponenten des
Pneumatiksystems sie
bewerten wollen. Beim
Erreichen definierter
Grenzwerte sendet das Modul automatisch Meldungen an ERP- und MES-Systeme. Die
Anlagenverfügbarkeit wird erhöht, die Wartungskosten sinken. Das Modul wird mit
einem integrierten OPC UA-Server geliefert und unterstützt das MQTT-Format.
www.aventics.com
FEHLER BEIM SPRITZGUSS ZUVERLÄSSIG ERKENNEN
Das Inline-Thermografie-System
mold Control von
Mikro-Epsilon überwacht die
Qualität von Bauteilen in der
Spritzgussproduktion. Es
erkennt laut Hersteller
Fehler der gespritzten
Kunststoffteile zu 100 % und
lässt sich einfach in vorhandene
Prozesse integrieren. Es
besteht aus einer kleinen,
schnellen und flexiblen
Infrarot-Wärmebildkamera
mit Miniatur-PC und spezifischer Auswertesoftware. Detektiert werden Temperaturabweichungen
in der Extrusion, des Werkzeuges oder einzelner Kühlkreisläufe, zu geringer
oder schwankender Nachdruck und Fehler, die bei visueller Prüfung nicht erkannt
werden, z.B. unvollständig ausgespritzte Bauteile.
www.micro-epsilon.de

HOCHLEISTUNGSVENTIL ERÖFFNET
NEUE MÖGLICHKEITEN
Das Hochleistungs-Mobilsteuerventil
CMA
Advanced von Eaton hat
eine unabhängige Zu- und
Ablaufregelung und
bietet fast unbegrenzte
Möglichkeiten zur
Differenzierung von
Maschinenfunktionen.
Das CAN-Bus-fähige
elektrohydraulische Ventil
verbessert mit neuen
Steuerungsalgorithmen
die Steuerungsfähigkeit, z. B. für eine präzise, effiziente Laststeuerung
bei schwankenden Lasten. Zwischen Geschwindigkeits- und
Druckregelung kann stufenlos umgeschaltet werden. Mit
Sensoren, die Druck, Temperatur, Position und Durchfluss
überwachen, ist eine Echtzeitdiagnose möglich. Das Ventil ist mit
einem Nenndurchfluss von 90 oder 200 l/min erhältlich.
www.eaton.com
HYGIENISCHES REGELVENTIL FÜR
KLEINE DURCHFLÜSSE
Das 2-Wege-Faltenbalg-Regelventil
Typ 2380 von Bürkert ist ein
pneumatisches Prozessventil mit
einfach wirkendem Membranantrieb.
Der PTFE-Faltenbalg gewährleistet
die sichere Trennung von
Medium und Antrieb. Das Ventil ist
unter Hygienic-Design-Gesichtspunkten
konstruiert und eignet
sich für anspruchsvolle Regelaufgaben
mit geringen Durchflussmengen,
für die Membranventile
nicht geeignet sind. Ein platzsparender
Antrieb ermöglicht eine
kompakte Baugröße und kurzen
Reaktionszeiten. Einsatzgebiete
sind die Lebensmittel- und
Getränkeindustrie, die pharmazeutische und biopharmazeutische
Industrie sowie Kosmetikindustrie und Feinchemie.
www.buerkert.de
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
DYNAMISCHES UND PRÄZISES
DURCHFLUSSREGELVENTIL
Kurze Reaktionszeiten und hohe Wiederholgenauigkeit bei
kompakter Baugröße bietet das Proportional-Durchflussregelventil
VPCF von Festo. Damit eignet
sich das LABS-freie Ventil mit
der Atex-Zulassung besonders
für die Schutzgas-, Luftmengenund
Drehzahlregelung in
Lackier- und Durchflussanlagen.
Das Ventil steuert den Durchfluss
für angeschlossene
pneumatische Verbraucher.
Dabei spielen der Strömungswiderstand
oder die Schwankungen
der Druckluftversorgung
des Verbrauchers keine Rolle.
Die dafür notwendige Sensorik
und die Regelungsstrecke sind
schon integriert. Der maximale
Durchfluss beträgt 1500 l/min
bei 10 bar.
www.festo.com
LINIEN EINFACH STEUERN UND ÜBERWACHEN
Mit wenigen
Mausklicks
kann ein
Linienmonitoring-System
in
der B&R-Prozessleit-
und
Fabrikautoma-
tisierungs-
Software
Aprol etabliert
werden. Basis
der Lösung ist
der Omac-
Standard Pack ML, mit dem sich nahezu jede Maschine abbilden
lässt. Ein Linienmonitoring-System stellt Informationen bereit,
um Ineffizienzen in Produktionslinien frühzeitig zu erkennen und
zu beheben, was die Produktionsleistung erhöht. Die Standardschnittstelle
Machine Data Interface Pack ML in Aprol enthält
Control-Module, die relevante Detailinformationen zur Verfügung
stellen. Mit Faceplate und Sub-Faceplate werden Basisdaten und
wichtige Informationen dargestellt.
www.br-automation.com
WEGESITZVENTILE MIT BERÜHRUNGSLOSER STELLUNGSÜBERWACHUNG
Die Wegesitzventile der Baureihe NBVP von Hawe Hydraulik sind nun mit einer
berührungslosen Stellungsüberwachung erhältlich. In dieser Ausführung überwacht
ein induktiver Näherungsschalter die Schaltvorgänge des Ventils. Die Sicherungsfunktion
bleibt unabhängig von der Anzahl der Schaltvorgänge erhalten. Die Stellungsüberwachung
meldet, ob der Schaltvorgang am Ventil erfolgt ist und gibt damit Rückschluss,
ob sich der Aktor in Bewegung setzt. Ein typischer Anwendungsfall ist das
Werkzeugspannen auf Spannvorrichtungen in Bearbeitungszentren. Das Anschlussbild
der Ventile entspricht Cetop 03. Die Ventile sind leckagefrei und auf Drücke bis 400 bar
ausgelegt.
www.hawe.com
22 O+P Report 2017

ASCO ERWEITERT DAS ANGEBOT AN
MODULAREN VENTILINSELN
Asco hat seinem Ventilinselangebot eine neue Ventilgröße
hinzugefügt, die Nutzern in vielen Anwendungen und Branchen
eine größere Flexibilität bietet. Die Asco Numatics Ventilinseln
verfügen über einen breiten Leistungsbereich von 400 l/min bis
3820 l/min. Die neue Ventilbaureihe 502 ermöglicht Durchflüsse
im mittleren Leistungsbereich von bis zu 650 l / min. Neue
Grundplatten lassen die Kombination von zwei Ventilgrößen auf
einer Ventilinsel zu und erleichtern damit das Management
sowohl der Ventilansteuerung als auch der Pneumatik. Mit einer
Baubreite von 18 mm lässt sich das Ventil der Baureihe 502
einfach in bestehende Systeme integrieren und wird bereits
vollständig auf eine Ventilinsel montiert geliefert. Gekoppelt mit
der G3- oder 580 - Elektronik bieten die Ventilinseln eine der
kleinsten Abmessungen, im Verhältnis zum Durchfluss, auf dem
Markt. Das gesamte Ventilinselangebot ist an eine Vielzahl von
Anwendungen anpassbar.
Die Konfiguration der
Ventilinseln ist mithilfe
des firmeneigenen
Online-Konfigurators
einfach durchführbar. Mit
dem Konfigurator lässt
sich das komplette
System zusammen mit
allen Zubehörteilen
definieren.
www.asconumatics.de
DREHMOMENT- UND DREHZAHLMESSUNG
MIT KOPPLERFUNKTIONALITÄT
Mit den
Schnittstellenmodulen
TIM-EC für
EtherCAT und
TIM-PN für
Profinet bietet
das Unternehmen
HBM Test
and Measurement
(HBM)
zwei Tools zur
digitalen
Übertragung
von Drehmoment- und Drehzahlsignalen an, mit denen man
verschiedene Netzwerke miteinander verbinden kann. Drehmoment,
Drehzahl, Drehwinkel und Leistung können präzise erfasst
werden und lassen sich verlustfrei digital und in Echtzeit in
Steuerungs- und Automatisierungssysteme einbinden. Ebenso
wie TIM-EC für EtherCAT-Netzwerke unterstützt das TIM-PN für
Profinet die Kopplerfunktionalität. Dies ermöglicht die Einbindung
des Drehmomentaufnehmers in eigenständige Industrial-
Ethernet-Netzwerke. Die Module finden Einsatz in feldbusbasierten
Automatisierungs- und Regelsystemen – etwa in Prüfständen
für Elektro- und Verbrennungsmotoren, Getrieben, Pumpen und
Verdichtern.
www.hbm.com
We produce fluid power solutions
NEU
Oil Condition Monitoring
Ölzustandssensor
PLC
Display
Stationäre
Partikelmonitore
Gateway
Cloud
Tragbarer
Partikelmonitor
Studien zufolge lassen sich bis zu 80% aller Ausfälle in hydraulischen
Systemen durch die Überwachung des Fluidzustands frühzeitig
erkennen und verhindern.
ARGO-HYTOS Condition Monitoring Systeme ermöglichen:
› Überwachung von Ölalterung, Säurekonzentration, Vermischungen
und Additivabbau
› Messung von Partikelkonzentration, Wassergehalt und Viskosität
› Überwachung von Grenzwerten und automatische Alarme beim
Überschreiten
› Vermeidung von Störungen und Erhöhung der Lebensdauer von
Anlagen
› Zustandsbasierter Service und Datenfernzugriff
ARGO-HYTOS Systeme und Sensoren haben sich bereits in vielfältigen
Systemen bewährt. Wir unterstützen Sie gerne bei der Planung Ihrer
individuellen Lösung.
ANWENDUNGEN
ARGO-HYTOS GmbH · Industriestraße 9 · 76703 Kraichtal-Menzingen · Deutschland · info.de@argo-hytos.com · www.argo-hytos.com

DISPLAYS MIT FREIER FRONTGESTALTUNG
Frei skalierbare Displays für mobile und stationäre Maschinen,
die in kundenspezifische Umgebungen integriert werden
können, bietet Griessbach an. Erhältlich sind Diagonalen von
4.0 bis 10.0'' WVGA-TFT mit Auflösungen zwischen 640 x 480
und 1024 x 600 Pixel. Mit LED-Hintergrundbeleuchtung
erreichen die Geräte Helligkeitswerte bis 1000 cd/m2. Neben
Touchdisplays gibt es auch Ausführungen mit Menütasten und
Hotkeys, deren Anzahl, Position, Beleuchtung und Funktionsbelegung
frei definiert werden können. Für die Gestaltung gibt
es einen HMI-Designer, mit dem eigene Menüstrukturen,
Grafiken und Anzeigeelemente wie Tachometer eingebunden
werden können.
www.griessbach.de
ROBUSTE UND SICHERE STEUERUNG
Für mobile
Anwendungen
unter
härtesten
Bedingungen
bietet
Hirschmann
MCS die
Sicherheitssteuerung
cScale S6. Sie
eignet sich
besonders,
wenn eine High-End CPU-Leistung, maßgeschneiderte
I/O-Konfigurationen oder eine spezielle I/O gefragt ist. Bis zu
300 I/O sind in einer Steuerung modular kombinierbar. Jede
I/O-Zelle besitzt ein autonomes Sicherheitssystem, sodass bei der
Erkennung eines Fehlers eine einzelne Zelle sofort autark
abgeschaltet wird. Die Steuerung ist schock- und vibrationsfest
und flexibel programmierbar. Sie eignet sich z.B. für z.B. Hebebühnen,
Offshorekrane, Teleskopkrane, Containerbrücken, Gittermastkrane
oder LKW-Ladekrane.
www.hirschmann-mcs.com
CONTROLLER BIETEN ZUSATZFUNKTIONEN
FÜR LEISTUNGSRELAIS
POSITIONSRÜCKMELDUNG AN
STEHENDEN ANTRIEBEN
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
Neue Varianten der Controller-Baureihe LA 015, LA 016 und LA
017 von Layher erlauben es, Leistungsrelais mit weiteren
Zusatzfunktionen zu kombinieren. Für alle mono- und bistabilen
Leistungsrelais ermöglichen beispielsweise die Controller der
Spezifikation LA 015E, LA 015A, oder LA 015EA Zeitverzögerungen
beim Ein- und Ausschalten. Einen Safety-Modus für bistabile
Leistungsrelais bietet
wiederum der Controllertyp
LA 016. Die kurzschlusssichere
Elektronik beinhaltet eine
geschützte Spulenansteuerung,
Verpolschutz und
Spulenlöschung. Der
integrierte Unterspannungsschutz
sichert das Relais vor
unbestimmten Betriebszuständen.
Optional steht die
Funktion Ein- und Ausschaltverzögerung
zur Verfügung.
www.layher-ag.de
ARBEITEN MIT HOCHDRUCK
Der Ventilsensor
efector valvis von
ifm ist für die
Rückmeldung von
Ventilpositionen an
stehenden Antrieben
bis 80 mm
Verfahrweg
konzipiert. Er
arbeitet nach dem
induktiven Wirkprinzip.
Bei einer Auflösung von 0,2 mm erkennt er kleinste Veränderungen
der Ventilposition. Über drei Schaltausgänge lässt sich die
Stellung des Ventilkolbens anzeigen: Ventil offen, geschlossen
oder eine beliebige Mittelstellung, z. B. für die Reinigung. Statt
der Mittelstellung lässt sich auch der Dichtungsverschleiß
überwachen. Für AS-i Netzwerke gibt es den Typ IX5030. Dieses
Rückmeldesystem lässt sich mittels Feldmodul an die zweiadrige
AS-i-Leitung anbinden.
www.ifm.com
Maximator hat sein VFT-Programm um Ventile, Fittinge und Rohre erweitert, die auf
Betriebsdrücke bis 15 000 bar ausgelegt sind. Eingesetzt wird die Baureihe Ultra High
Pressure VFT 15 kbar z.B. in Dieseleinspritz-Systemen, Sensoren für die Hochdrucktechnik,
Komponenten für Innenhochdruck-Umformverfahren (IHU) oder andere Hochdrucksysteme.
Die Komponenten der Baureihe werden von Maximator auch in eigenen
Autofrettage-Anlagen eingesetzt. Die Komponenten-Anschlussstellen wurden so
optimiert, dass Querschnittsverengungen und dadurch verursachte Strömungsabfälle
in der Leitung vermieden werden. Dazu sind sie kompakt und haben optimierte
Standzeiten.
www.maximator.de
24 O+P Report 2017

MEHRKANAL-DATENLOGGER FÜR FERNÜBERWACHUNGEN
MSR Electronics stellt den Datenlogger MSR385WD vor. Dieser zeichnet Temperatur,
Feuchte und Druck an verschiedenen Messpunkten, an unzugänglichen Orten und bei
Betriebstemperaturen von -20 bis zu 125 °C permanent auf. Die Daten lassen sich dank
Funk-Sensoren und GSM-Terminal auch via Cloud standortunabhängig überwachen.
Der Mehrkanal-Datenlogger besitzt ein integriertes ISM-Band Empfangsmodul, über
das er die Daten von bis zu zehn MSR385SM-Sendemodulen entgegennimmt und
speichert. Die Spannungsversorgung erfolgt über den USB-Anschluss; ein autonomer
Betrieb ist mit dem integrierten Akku für die Dauer von bis zu zwei Tagen möglich. Ein
Flash-Speicher sorgt für Datensicherheit bei Stromausfall.
www.msr.ch
ANZEIGEN- UND STEUERUNGSELEMENTE ÜBERSICHTLICH VEREINT
Das Multifunktionsdisplay MCA 430 von Motometer vereint Daten vom CAN-Bus und
allen analogen und digitalen Eingängen in einem Display. Die Oberfläche ist frei erstellbar.
Die Menüsteuerung erfolgt über vier frei konfigurierbaren Tasten. Dank CoDeSys sind
keine weiteren Programmierkenntnisse
erforderlich. Das Display eignet sich u.a. für die
zeitgleiche Darstellung aktiver Anzeigeinstrumente,
Alarmmeldungen oder die Einstellung
von Maschinenfunktionen in Fahrzeugen. Das
Instrument verfügt über eine CAN-Schnittstelle,
neun analoge, einen Frequenz- sowie acht
digitale Eingänge, außerdem sieben PWM- und
zwei digitale Ausgänge. Das 4,3“-Display hat
eine Auflösung von 480 x 270 und 24 Bit
Farbtiefe.
www.motometer.de
NEU: UHC-126-U-PFN
digitaler Achsenregler für
hydraulische Systeme
Positions- und Druckregelung
erweiterte Regelfunktionen zum
hochgenauen und dynamischen
Positionieren
ProfiNet (EtherCAT)
Schnittstelle
für alle Proportionalventile mit
OBE geeignet
einfachste Bedienung und somit
problemlose Inbetriebnahme
für Industrie 4.0 vorbereitet
OFFENE CLOUD-PLATTFORM FÜR DIGITALES SERVICEGESCHÄFT
Siemens hat seine offene Plattform „Siemens
Cloud for Industry“, eine Basis für neue digitale
Geschäftsmodelle für Industrieunternehmen,
ausgebaut. Die neue Connector Box ist ein
Simatic IPC-basiertes Cloud Gateway zur
Übertragung von Maschinen- und Anlagendaten
in die Cloud. Diese Funktionalität wird
zukünftig auch in den kommunikationsfähigen
Produkten des industriellen Siemens-
Portfolios integriert sein. Die Daten werden
auf der Plattform zur Auswertung bereitgestellt.
Zur Analyse stehen Visual Analyzer und Fleet Manager bereit. Künftig sollen Nutzer
die Plattform auch einsetzen können, um selbst Web-Dienste zu entwickeln.
www.siemens.com
Elektronik GmbH
Gewerbering 31
D-41372 Niederkrüchten
Telefon: +49 (0)2163 577355-0
Fax: +49 (0)2163 577355-11
E-Mail: info@w-e-st.de
Internet: www.w-e-st.de
Alles für die Hydraulik:
Leistungsverstärker, Druck-,
Positions-, Gleichlauf- und
Pumpenregelungen

EINGABEMODULE MIT CAN-BUS-SCHNITT-
STELLE UND VARIABLEM FOLIENDESIGN
Zur schnellen Montage und Netzwerkanbindung in Fahrzeugen
und mobilen Maschinen hat das Unternehmen Griessbach
variable Standardmodule mit CAN-Bus-Schnittstelle entwickelt.
Diese in verschiedenen Skalierungen mit vier bis zwölf Eingabefeldern
erhältlichen Keypads eignen sich für Anwender, die nur
geringe Stückzahlen benötigen und den eigenen Entwicklungsaufwand
gering halten möchten. Zum Standard der mit Kurzhubtastern
ausgestatteten Bedienelemente gehört auch die individuelle
Konfigurierung der Eingabeflächen durch ein nach Kundenwunsch
gestaltetes Foliendesign. Hintergrundbeleuchtete
Piktogramme und jeweils zwei LEDs zur Statusanzeige sorgen für
eine übersichtliche und nutzerfreundliche Bedienung.
EINFACHER ANSCHLUSS IN VIELEN VARIANTEN
Die RE 10-Ventilterminals
für zentrale
Steuer- und Regelungsaufgaben
von
Airtec für Durchflussraten
bis 300 Nl/min
sind mit Multipol-Anschluss,
AS-Interface
oder Bus-Schnittstellen
für Profibus oder
Canopen erhältlich. Durch den modularen Aufbau können sie mit
zwei 3/2-Wegeventilen, je einem 5/2- oder 5/3-Wegeventil auf
jeder Station für einen Arbeitsdruck bis 8 bar bestückt werden.
Kompakt und mit Schutzart IP65 können sie auf der Hutschiene
und in Schaltkästen mit wenig Bauraum montiert werden. Weil
alle Komponenten über die Frontseite zugänglich sind, ist der
Zugriff auf alle Elemente und Funktionen auch bei beengten
Verhältnissen möglich.
www.airtec.de
MEDIENGETRENNTES MAGNETVENTIL
www.griessbach.de
STROMSPAREND UND TROTZDEM ROBUST
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
Das Pilotventil Typ 220 Modular
I/P der Marke IMI Norgren kann
Drücke bis 1 bar regeln und
verwendet dabei nur 6 mW
Strom. Mit einem Temperaturbereich
von -40 bis +85 °C hält
es unterschiedlichsten Umgebungen
auch in kundenspezifischen
Systemen stand. Es
entspricht globalen und
regionalen Zulassungsnormen
und kann auch Gase steuern.
Die stromsparende Technologie ermöglicht den Erhalt von
Zulassungen für Gefahrenbereiche. Außerdem eignet es sich auch
für Displayfunktionen auf Smart-Reglern oder Kommunikationsprotokollen
in Ventilsystemen. Es kann in jeder Ausrichtung
installiert werden und bleibt von externen Schwingungen
unbeeinflusst.
www.imi-precision.com/de
KONFIGURATION VON INDUSTRIE-PCS VEREINFACHT
Mit einer neuen Bedienoberfläche erleichtert die Software nSmart die Konfiguration
von noax-IPCs ab Boardvariante N11. Sie erweitert den Funktionsumfang von
NSetup, die mit der Microcontroller Unit die Überwachung und Steuerung in die
Hardware integriert. Der Anwender sieht nun eine Kachel-Grafik mit Schaltflächen,
die auch mit Handschuhen bedient werden können. Jede Schaltfläche enthält ein
Piktogramm und eine Beschreibung, Zusatz-Infos sind über das Interface abrufbar.
Die Funktionstasten kann ein Admin mit Funktionen oder Makros belegen. Wie bei
NSetup lassen sich auch mit nSmart Reports erstellen, die nun automatisch als PDF
ausgegeben werden.
www.noax.com
Kendrion Kuhnke hat ein mediengetrenntes Magnetventil auf den
Markt gebracht, das für fast alle Medien einsetzbar ist. Durch die
Trennung von Ventilantrieb und Medium mit einer Membran
ermöglicht es Anwendungen, bei denen Kontaminationsfreiheit
oder hohe chemische Beständigkeit gegen aggressive Medien
gefordert sind. Optional sind hierbei Materialien mit z.B. FDA-,
DVGW- oder KTW-Zulassung verwendbar. Durch das druckausgeglichene
Design hat das Ventil eine kompakte Bauform mit
geringer Leistungsaufnahme. Es eignet sich für Anwendungen im
Kabinenbereich, z.B. bei der Wasserversorgung in Toiletten oder
für Getränkeautomaten.
www.kuhnke.kendrion.com
26 O+P Report 2017

FUNKTIONALE SICHERHEIT BESTÄTIGT
Hydraulikventilblöcke von IMI Buschjost können in Anwendungen bis Performance Level PL d
eingesetzt werden. Das bestätigte eine Prüfung des TÜV Rheinland der 4/2-Wege-Hydraulikventilblöcke
83165 und 83185. Sie belegt die zuverlässige Einhaltung der Sicherheitsfunktion
„Einnehmen der Grundstellung bei jeder Rücknahme des Versorgungsdrucks.“ Das
bedeutet, dass die Blöcke auch unter kritischen Bedingungen die zu verdichtenden Teile
einer Presse zu Beginn eines jeden Zyklus zunächst rückwärts steuern. Die Blöcke werden vor
allem in Mobil- und Pendelschildpressen eingesetzt und müssen dabei hohe Sicherheitsanforderungen
erfüllen.
www.imi-precision.com
OPTIMIERTE SYSTEMBLÖCKE
In knickgelenkten Muldenkippern
werden viele
Bewegungen und Funktionen
hydraulisch realisiert.
Einige der wichtigsten im
offenen Kreis betriebenen
Funktionen sind Frontachsbzw.
Allradfederung,
Kippfunktion, Lenkung,
Pumpenregelung und
Lüfter-Antrieb. Die Komponenten
und Steuerblöcke zur
Realisierung der Funktionen
finden sich im Portfolio von Argo-Hytos. Unterschiedliche
Bauformen und Nenngrößen lassen sich nahezu beliebig zu
Steuerblöcken oder Reihen-Flanschen kombinieren. Nach dem
Motto „nur so viel Ventil wie die Funktion benötigt“ kombiniert
Argo-Hytos in seinen Steuerblöcken die Ventile aus unterschiedlichen
Ventilbaukästen zu technisch und wirtschaftlich optimierten
Systemblöcken. Flanschventile (ISO 4401) und Scheibenventile
finden genauso Verwendung wie Einschraubventile. Alle Ventile
werden im eigenen Haus konstruiert und hergestellt.
www.argo-hytos.com
MEHR MÖGLICHKEITEN AUF WENIGER RAUM
Ein modulares,
kompaktes
Steuerblockkonzept
bieten die
Pressensteuerblöcke
der Serie
PPCC von Parker
Hannifin. Die
Steuerungen
eignen sich für
fast alle hydraulischen
Pressentypen.
Zu den
Funktionen, die
direkt am Grundblock eingerichtet werden können, zählen z.B.
Eilgangzylinder, Presszylinderzuschaltung und federbelastete
Werkzeuge auf der Kolbenseite sowie freier Fall auf der Stangenseite.
Das Wegeventil für die Richtungsfunktion kann als Schaltoder
Regelventil ausgeführt und als Hybridventil mit Umschaltung
von Normal- auf Differentialbetrieb integriert werden. Die
Variante PPCB mit direktgesteuerten Wegeventilen erscheint im
Sommer 2016.
www.parker.com
KOMPAKTES HUBWERKSVENTIL
Eine kompakte
Lösung für die
Elektrohydraulische
Hubwerksregelung
(EHC)
bei Traktoren
mit 37 bis
88 kW mit
Open Center-
Technologie
bietet Rexroth
mit dem
EHR12-Ventil.
Es ist abgestimmt auf den modularen Steuerblock SM12. Mit dem
Block werden bis zu zehn Verbraucher angesteuert und alle
traktorrelevanten Funktionen realisiert, vom Zug- und Wendepflug
bis zum frei beweglichen Frontlader mit Einrast- und
Kickout-Funktion. Die Komponente kann als Scheiben-, Rohrleitungs-
oder Endventil sowie mit zusätzlichem Flansch direkt an
das Traktorgetriebe montiert werden. EHC regelt einfach und
doppelt wirkend die Eindringtiefe des Pfluges gleichmäßig.
www.boschrexroth.com
SICHERHEITSGERICHTETES ABSCHALTEN VON
VENTILEN
Das Unternehmen Bürkert erweitert durch neue Varianten der
Pneumatikventiltypen 6524 und 6525 für sicherheitsgerichtetes
Abschalten die Ventilinsel vom Typ 8640 sowie das Automatisierungssystem
vom Typ 8644. Die Ventile ermöglichen es, Prozesse
bis zum Performance Level c sicher anzusteuern. Neben den
Sicherheitsaspekten profitieren
Anwender von der einfachen und
schnellen Installation der Komponenten,
der Kompatibilität zum
bisherigen Ventilinselprogramm und
von den kompakten Dimensionen,
die kleinere Schaltschranklösungen
möglich machen. Mit der handlichen
Größe fügen sich die Ventilvarianten
in die bisherigen Ventilinseln ein, die
durch die Kombination von Pneumatik,
Feldbusschnittstelle und
I/O-Modulen am Schaltschrankboden
oder der Wand kleiner
dimensioniert werden können als in
der Vergangenheit.
www.buerkert.de
O+P Report 2017 27

SCHNELLSCHALTVENTIL SPART KRAFTSTOFF
www.boschrexroth.com
Das schnell schaltende Wegeventil
3WES..1XK/ von Rexroth wurde in
Hinblick auf die Reduzierung der
Betriebskosten und strengere
Abgasnormen in der Schifffahrtindustrie
entwickelt. Es ist auf
675 Mio. Schaltzyklen bei wiederholgenauer
Ein- und Ausschaltzeit von
≤ 5ms ausgelegt. Die Ein- und
Auslassventile von großen Kraftmaschinen
werden zwangsweise durch
die Nockenwelle gesteuert. Mit einer
variablen Ventilsteuerung kann dies
variabel erfolgen: je nach Anordnung
wird der Ventilhub verkürzt, verkleinert
oder verlängert. Das steigert die
Effizienz und reduziert Emissionen.
Für das Ventil gibt es auch einen
neuen Aktor mit Flachankerprinzip.
VENTILSYSTEM ERWEITERT
FÜR MEHR FLEXIBILITÄT
Parker Hannifin hat sein
Moduflex-Ventilsystem
erweitert. Das System,
entweder aus Basiskomponenten
konfiguriert oder
als vormontierte Ventilinsel,
lässt sich einfach an
gegebene Anwendungsbedingungen
anpassen. Ein
Anschlusstrennsystem,
elektrische Schnelltrennverbinder und einfache mechanische
Schraubverbindungen zwischen den Anschlussblöcken ermöglichen
auch kurzfristige Veränderungen am Systemaufbau. Das
Ventilsystem deckt das gesamte Spektrum der Automatisierungstechnik
ab: von Einzelventilen bis zu feldbusbereiten Ventilinseln,
von der Zylinder-Geschwindigkeitssteuerung bis zu Vakuumerzeugern
mit integrierter Ausblasfunktion.
www.parker.com
MEHR DURCHFLUSS, WENIGER
ENERGIEVERBRAUCH
POWERLINK LÄUFT JETZT AUF DEN
STEUERUNGEN VON STW
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
SMC hat neue
Versionen der
VQC-Magnetventile
herausgebracht.
Während das
VQC4000
unveränderte
Durchflussraten
und
Ansprechzeiten
gegenüber
dem Vorgänger aufweist, schafft die neue Baugröße VQC5000
standardmäßig Durchflüsse bis 4350 l/min. Ihr Energieverbrauch
ist um 25 % geringer und der Betriebsdruck mit 1,0 MPa um 40 %
höher. Dazu kommt die Pilotventilserie V100, welche die Modellreihe
VQ100 ablöst. Sie bietet nun ein versorgungsseitig integriertes
und manuell einstellbares Sieb. Dieses schützt nachfolgende
Komponenten vor dem Eindringen von Fremdkörpern und
senkt das Risiko von Anlagenstillständen sowie Wartungs- und
Reinigungskosten.
www.smc.de
FIREWALL BIETET ZUVERLÄSSIGEN GERÄTESCHUTZ
Mit der Portierung des Echtzeit-Open-Source-Protokolls Powerlink
auf die Zentralsteuerungen ESX-3XL und ESX-3XM sowie mit dem
Datenmanagement- und Telemetrie-Modul CONNEX-TC3G, zeigt
STW einen ersten möglichen Zugang zur Welt des industriellen
Ethernets. Powerlink ist ein echtzeitfähiges und hardwareunabhängiges
Open-Source-Protokoll. Es ermöglicht den problemlosen
Ein- und Umstieg auf industrielles Ethernet in der Baumaschinenund
Landwirtschaftstechnik. Als Lösungsanbieter in diesen
Branchen verfolgt STW das Ziel, seinen Kunden neue Technologien
zur Verfügung zu stellen. Daher wurde dieses Open-Source-
Protokoll auf die Zentralsteuerungen, die auch für den Einsatz in
sicherheitsgerichteten Anwendungen ausgelegt sind, portiert.
Beide Steuerungen zeichnen
sich durch Modularität
und durch Unterstützung
komfortabler
Entwicklungsumgebungen
für Codesys bzw. die
Programmiersprache „C“
sowie durch die Verfügbarkeit
ausgeklügelter
Toolchains aus.
www.sensor-technik.de
Die technische Grundlage für Industrie 4.0 und die angestrebte Smart Factory sind
vernetzte digitale Systeme. Die Themen Sicherheit bzw. IT-Security und Verfügbarkeit
gewinnen daher an Bedeutung und sollten aktiv und konzeptionell angegangen werden.
Wachendorff Prozesstechnik bietet hierzu Lösungen und kompetente Beratung durch
Spezialisten. Die Nexcom The Henge Industrial Firewalls aus dem Wachendorff-Programm
bieten Endpoint Connectivity und Security durch Stateful Packet Inspection (SPI),
Intrusion Prevention Systems (IPS), VPN Secure Remote Access (Open VPN, IPSec),
Portscan Detection und eine Echtzeitalarmierung. Hierdurch ist der zuverlässige Schutz
aller hinter der Firewall angeschlossenen Geräte gewährleistet.
www.wachendorff-prozesstechnik.de
28 O+P Report 2017

BRENNBARE GASE STATT DRUCKLUFT
ALS STEUERMEDIUM
Das Fail Freeze-Proportionalventil
der Marke IMI
Norgren ist druckhaltend
bei Störung in der Versorgungsspannung
und nach
Atex für den Einsatz in
gefährlichen Umgebungen
zertifiziert. Das Ventil der
Baureihe 422IS erlaubt den
Einsatz brennbarer Gase
als Steuermedium anstelle
von Druckluft. Sogar bei
Stromausfall oder einer
Signalstörung bleibt der
zuletzt eingestellte Ausgangsdruck präzise erhalten. Es kann in
einem Temperaturbereich von -10 bis +70 °C mit einem Versorgungsdruck
von 4 bar betrieben werden. Es verbraucht in
eingeregeltem Zustand keinen Strom und bei einer Veränderung
des Ausgangsdrucks weniger als 0,15 W.
www.imi-precision.com/de
KOMPAKTE PRÄZISIONSDRUCKREGLER FÜR
FLÜSSIGKEITEN UND GASE
Die kompakten Kuhnke-Präzisionsdruckregler von Kendrion
können sowohl für Flüssigkeiten als auch für Gase ausgelegt und
in vielfältigen Applikationen eingesetzt werden. Die Kombination
mit anderen Produkten wie Magnetventilen oder dem AirBoard
ermöglicht die Entwicklung komplexer Ventilbaugruppen. Die
Druckregler können optional mit oder ohne Sekundärentlüftung
geliefert werden und sind in Kunststoff- oder Messingausführung
erhältlich. Neben der Eignung für Wasser und für Inertgase ist
auch eine kundenspezifische
Anpassung für
andere Medien wie
beispielsweise
Sauerstoff möglich.
Die gewebeverstärkte
NBR-Membran bietet
eine feinfühlige
Einstellung, welche
eine präzise Regelcharakteristik
verleiht.
www.kuhnke.kendrion.com
BUS-MODUL KOMMUNIZIERT DIREKT MIT VENTILINSELN
Das externe Bus-Modul der Serie CX von Camozzi mit Schutzart IP65 kommuniziert mit
traditionellen und mit den Bus-Protokollen neuer Generationen wie Ethercat, Ethernet/IP und
Profinet. Die Elektronik des Moduls kann direkt mit Camozzi-Ventilinseln kommunizieren. Vom
Zentralmodul/CPU kann ein Zusatznetz mit bis zu 1024 Ein-/Ausgängen gebildet werden, mit
zusätzlichen Verzweigungen bis 100 m Länge. Dazu können Erweiterungsmodule sowie SUB-D
Anschlussmodule eingesetzt werden. Das Netz kann zunächst automatisch konfiguriert
werden. Für komplexere Architekturen können erfahrene Kunden eine zusätzliche Konfigurationssoftware
verwenden.
www.camozzi.de
DOSIERMODULE: SCR PUNKTGENAU GESTEUERT
Selektive katalytische
Reduktion (SCR) ist
der Schlüssel, um die
ehrgeizigen Grenzwerte
für NOx-Emissionen
von Nutzfahrzeugmotoren
einzuhalten. Bürkert
liefert Ventile in
Abgasreinigungssysteme
für Nutzfahrzeugmotoren,
aber
auch komplette
Dosiersysteme für
Großmotoren. SCR-Dosiermodule enthalten Komponenten, die
auf einem fahrzeugspezifischen Grundkörper montiert sind. Wichtig
dabei ist, dass das Reaktionsmedium sicher und wiederholgenau
dosiert werden kann. Ebenso wichtig ist es, dass die Dosiermodule
langlebig, kompakt und leicht sind. Alle Technologien, die diese
Eigenschaften ermöglichen, liefert Bürkert aus einer Hand:
Ventile, Sensoren und komplette Dosiermodule genauso wie
Grundkörper in Edelstahl und Kunststofftechnik sowie System-
Engineering.
www.buerkert.de
BEDIENGERÄTE INDIVIDUELL GESTALTBAR
Auf die Anwendung zugeschnittene Eingabe- und Anzeigesysteme
für den Land- und Baumaschinensektor und die Medizin- und
Labortechnik bietet Griessbach an. Dazu gehören z. B. Steuerpulte
für den Straßenbau mit einem Gehäuse aus einem Guss und
ergonomischer Eingabefront. Aus dem Bereich der belastbaren,
kompakten Anzeigemodule zur Einbindung in verschiedene
Feldbussysteme bietet der Hersteller eine besonders robuste
Anzeige für den Außeneinsatz. Außerdem im Angebot: Vielseitige
CAN-Standardmodule mit hintergrundbeleuchteten Tasterfeldern
und LED-Statusanzeige und frei skalierbare Displaysysteme, deren
Oberflächen individuell gestaltet werden können.
www.griessbach.de
O+P Report 2017 29

MESSTECHNIK
ZUVERLÄSSIGE MESSUNG IN
MOBILER HYDRAULIK
Der Druckmessumformer Midas H20 HP von Jumo wurde für
land- und forstwirtschaftliche Maschinen, Baumaschinen und
Spritzgussanlagen entwickelt. Er verfügt über die für die Straßenzulassung
benötigte ECE-Typgenehmigung und ist in Schutzarten
bis IP69K verfügbar. Er ist extrem vibrations- und schockfest und
in Messbereichen von 100 bis 1000 bar Relativdruck und für
Messstofftemperaturen von -40 bis +125 °C erhältlich. Die
verschweißte Sensorik und die hohe Berstfestigkeit machen ihn
unempfindlich gegen Druckspitzen und verhindern den Austritt
von Öl und anderen Messmedien. Er ist auch in Anwendungen
mit sich schnell ändernden Drücken einsetzbar.
www.jumo.net
VOLUMENSTROM-DETEKTOR
MESSTECHNIK
Sensoren und Messgeräte für die Fluidtechnik müssen physikalische
Größen wie z. B. Druck, Volumenstrom, Temperatur
und Weg erfassen und gegebenenfalls in das System zur Feststellung
oder Regulierung des Zustandes der jeweiligen Anlage
geben. Die Verbindung „Fluidtechnik – Steuerelektronik –
Sensorik“ ist heute besser bekannt unter dem Schlagwort
Mechatronik.
Bild oben: Manometer LEO 5, Keller Druckmesstechnik, Seite 34
Bild Mitte: Optischer Singleturn-Drehgeber Sendix 5873, Kübler, Seite 37
Bild unten: Drehzahlsensoren FQ in IP69K-Ausführung, Rheintacho, Seite 39
Der Volumenstrom-Detektor der Typenreihe FD detektiert einen
festgelegten Volumenstrom für unterschiedliche Überwachungsfunktionen
und hilft die Sicherheitsanforderungen nach EN ISO
13849 zu erfüllen. Typischerweise wird der Volumenstrom-Detektor
bei Anwendungen eingesetzt, bei denen mehrere parallele
Verbraucher von einer Druckquelle gemeinsam versorgt werden.
Dies ist beispielsweise als Überwachungsfunktion bei Lenkpumpen
in mobilen Arbeitsmaschinen notwendig. Mit dem Volumenstrom-Detektor
kann eine Überwachungsfunktion von der
Lenkpumpe bei mobilen Arbeitsmaschinen realisiert werden.
Dabei wird der Volumenstrom (Zulauf) zur Lenkpumpe detektiert.
Mit einer Anzeige in der Fahrkabine wird dem Fahrer angezeigt,
dass die Lenkpumpe in Funktion ist und er die Freigabe hat, die
Maschine zu bewegen.
www.bucherhydraulics.com
30 O+P Report 2017

NEIGUNGSSENSOR-FAMILIE ERWEITERT
Mit der Markteinführung
von 16 neuen
Neigungssensoren in
der Serie Basic Line
erweiterte GEMAC,
Gesellschaft für
Mikroelektronikanwendung
Chemnitz
mbH, ihr Angebot an
smarten Sensoren.
Damit bietet das
Unternehmen nun 38
verschiedene Standard-Neigungssensoren in vier Genauigkeitsklassen
an. Erhältlich in drei unterschiedlichen Gehäuseausführungen,
sind die Sensoren der Basic Line wahre Allrounder. Mit
ihren Features zur kundenseitigen Einstellung des Messbereiches
und des Filters zur Vibrationsunterdrückung sowie ihrem linearisierten
Ausgangssignal schlagen die Neigungssensoren die Brücke
zwischen den kostengünstigeren und den anspruchsvolleren
Sensoren des Herstellers. Besonders die Sensoren im Aludruckgussgehäuse
stehen in der Baumaschinentechnik hoch im Kurs.
www.gemac-chemnitz.de
BERÜHRUNGSLOSER ANALOGER WINKELSENSOR
Das Unternehmen ASM stellt den magnetischen analogen
Winkelsensor Posirot PRAS6 zur Bestimmung von Winkelpositionen
und Positionen rotierender Elemente von 0 bis 360° basierend
auf der „Hall Technologie“ vor. Die magnetische Encoder-
Technologie ist berührungslos und beinhaltet keine beweglichen
Teile. PRAS6-Sensoren sind so äußerst schock- und vibrationsfest.
Das Gehäuse ist hermetisch dicht und für Anwendungen in
feuchter, nasser und schmutzreicher Umgebung konzipiert. Der
PRAS6 erreicht Schutzart IP69K und ist damit für heavy-duty-outdoor
Anwendungen in z.B. mobilen Arbeitsmaschinen geeignet.
Der Messbereich des Sensors beträgt 0 bis 15°/ 0 bis 360° (in 15°
Schritten). Er ist in den
Ausgangsarten 0,5 bis 10 V,
0,5 bis 4,5 V oder 4 bis 20
mA verfügbar. Die Auflösung
von Posirot PRAS6 beträgt
+/-0,3 Prozent (60 bis 360°)
und +/-0,1 Prozent (15 bis
45°). Der Sensor weist eine
Linearität von +/-0,3 Prozent
des Messbereichs auf.
www.asm-sensor.com
FREI SKALIERBARER DATENREKORDER
Der Datenrekorder
Quantumx CX22B
von HBM bietet
neben der autonomen
Datenaufzeichnung
analoger Sensorsignale
in mobilen
oder stationären
Anwendungen
große Flexibilität
und zusätzliche Anschlussmöglichkeiten von beispielsweise
Kameras und GPS. Der Datenrekorder eignet sich aufgrund seiner
räumlichen Verteilbarkeit und Modularität für kleine, aber auch
besonders umfangreiche Messaufgaben im mobilen Fahrversuch
wie beispielsweise zur Lastdatenermittlung oder für stationäre
Monitoringaufgaben. Egal ob mechanische, elektrische oder
thermische Messgrößen oder aber Daten vom Fahrzeugbus
erfasst werden: Die Messmodule sind über ein einziges Anschlusskabel
an den Datenrekorder angeschlossen, der die
synchronen Daten mit einer Messrate bis zu 5 MS/s autonom
speichert. Das Kernstück dieses Datenrekorders ist die Software,
die über eine umfangreiche Signalverrechnung, Frequenzanalyse,
Trigger und intelligente Datenreduktion verfügt.
www.hbm.com
ROBUSTE TRANSPONDER ÜBERTRAGEN
MESSWERTE DRAHTLOS
Nahfunktechnik kombiniert
mit industriellen
Drucktransmittern bieten
zwei neue Serien passiver
Drucktransponder von
Keller. Die Serien 21 D RFID
und 21 DC RFID basieren
auf den robusten Drucktransmittern
der Serie 7
LD. Stecker für elektrische
Anschlüsse sind durch vergossene RFID-Transponder aus schlagfestem
Kunststoff ersetzt, alle medienberührenden Teile sind aus
Edelstahl. Mit einem RFID-Reader lassen sich die Messwerte
auslesen und per USB direkt auf einen Laptop übertragen.
Alternativ kann ein batteriebetriebener Pocket-Reader eingesetzt
werden, der die Messdaten anzeigt, im Speicher ablegt und als
XML-Datei zur Übertragung via USB zur Verfügung stellt. Die
Serie 21 DC RFID bietet zusätzlich einen integrierten Datenlogger,
der mit einer Spezialbatterie betrieben wird. Einsetzbar sind die
hermetisch dichten Transponder überall dort, wo aufgrund von
Vereisung, Vibration, Feuchte oder Verschmutzung von mechanischen
Manometern abzuraten ist.
www.keller-druck.com
SICHERE MESSUNG DURCH REDUNDANZ
Der Druckmessumformer mit Vorortanzeige DMU 13 von Afriso misst den Druck doppelt. Messungen
mit < ± 0,5 FSO sind möglich und er liefert ein proportionales Ausgangssignal von 4 bis 20 mA.
Die analoge Vorortanzeige ist unabhängig von elektrischem Strom. Durch diese Redundanz bleiben
die Werte auch im Störfall verfügbar. Der Messumformer ist mit Relativdruck-Messbereichen von
0/0,6 bis 0/40 bar erhältlich. Das Sicherheitsgehäuse aus Edelstahl mit bruchsicherer Trennwand
und ausblasbarer Rückwand kann auch mit einer Gehäusefüllung aus Paraffinöl, einem Druckmittler
zur Prozesstrennung oder einem Grenzsignalgeber für Schaltaufgaben ausgestattet werden.
www.afriso.de
O+P Report 2017 31

NEIGUNGSSENSOR IN88 MIT
CANOPEN-SCHNITTSTELLE
Kübler ist im
Bereich der
mobilen Automation
schon seit
Jahren einer der
führenden
Hersteller für
Positions- und
Bewegungssensorik.
Das Portfolio
wurde mit neuen
Neigungssensoren abgerundet. Für den einwandfreien Außeneinsatz
sorgen die hohe Schutzart IP67 und IP69k, der weite
Temperaturbereich von -40°C bis +85°C sowie die hohe Schockfestigkeit
bis 100g und Vibrationsfestigkeit bis 10g. Somit sind
sie geeignet für die mobile Automation und für einen zuverlässigen
und langlebigen Einsatz. 2-dimensionale Neigungen im
Messbereich von ±85° oder 1-dimensionale Neigungen bis 360°
sind mit den Sensoren messbar. Die Auflösung beträgt 0,01° und
bei einer Temperatur von 25°C ist eine absolute Genauigkeit von
±0,4° möglich. Das Messprinzip ist kapazitiv bzw. MEMS.
Aufgrund der flachen Bauweise von 80 mm x 60 mm x 23 mm
sind die Neigungssensoren nicht nur besonders einfach zu
montieren, sie sind auch aufeinander stapelbar und dienen als
redundante Lösung.
www.kuebler.com
ZERTIFIZIERTE SICHERHEIT FÜR KRANANLAGEN
Eine zertifizierte
Systemlösung für die
Überlastsicherung in
Krananlagen bietet das
Unternehmen tecsis an.
Die ELMS1-Überlastsicherung
besteht aus
einer zentralen Steuerung,
bis zu vier redundant
ausgeführten
Kraftaufnehmern und
der entsprechenden
Software. Sie ist nach DIN EN ISO 13849 und DIN EN 62061 mit
PLd/SIL2 zertifiziert. Die Sicherheitssteuerung verfügt über
sichere analoge und digitale Ein- und Ausgänge, Relaisausgänge
und Halbleiterausgänge, an die sich z. B. Kraftaufnehmer und
weitere Sensoren anschließen lassen. Zum Einsatz kommen hier
u. a. die redundanten Kraftmessachsen F53S8, die Lasten in allen
relevanten Messbereichen erfassen können.
www.tecsis.de
ZYLINDERHUB DURCH SEILZUGSENSORIK
ERFASSEN
Ein Messsystem zur direkten Hubmessung im Hydraulikzylinder
ist das SGH10 von Siko. Bei der integrierten Lösung wird der
Zylinderhub durch Seilzugsensorik, die direkt im Zylinder verbaut
ist, absolut erfasst. Das Seil der Seilzugmechanik wird in den
Kolbenkopf eingehängt. Fährt der Zylinder aus, wird Seil ausgezogen.
Die Rotation der Seiltrommel wird von der Sensorelektronik
berührungslos erfasst und in einen linearen Weg umgerechnet.
Die zur Erkennung der Rotation eingesetzten Magnete werden
durch die druckfeste Grundplatte von der Elektronik abgetastet.
Die Messtechnologie kann auch in Teleskopzylindern zum Einsatz
gebracht werden.
www.siko-global.com
ATEX-ZERTIFIZIERTER MECHANISCHER
HANDTACHOMETER
Für seine ATEX-Version
des mechanischen
Handtachometers hat
Rheintacho die Zulassung
Klasse I erhalten.
Tachometer kommen
häufig in Bereichen zum
Einsatz, in denen
aufgrund von Staubpartikeln
oder Gasen eine
explosionsfähige
Atmosphäre besteht.
Dafür wurde das HTM für
den Gebrauch in den
ATEX-Zonen1 und 2 und
zur Nutzung in sämtlichen Gasgruppen mit Temperaturklasse T4
weiterentwickelt und zertifiziert. Die Zertifizierung genehmigt
den Einsatz für Anwendungen im Bergbau. Der HTM in der ATEXals
auch in der Standard-Ausführung misst Drehzahlen und
Oberflächengeschwindigkeiten mithilfe spezieller Kontaktadapter.
Ohne Batteriebetrieb erfüllt er die hohen Anforderungen zur
Wartung und Kalibrierung.
www.rheintacho.de
MESSTECHNIK
SCHUTZROHR-BERECHNUNG NACH NEUEM ASME-STANDARD
Wika hat seine Schutzrohr-Berechnung nach dem neuesten ASME-Standard, dem PTC 19.3 TW-2016, aktualisiert. Kunden können die
Version 2.6 des Berechnungsprogramms über die Webseite anfordern. Die ASME (American Society of Mechanical Engineers) hat ihren
global anerkannten Standard für die Berechnung von Schutzrohren inhaltlich überarbeitet und lesbarer gestaltet. Der neue PTC 19.3
(Performance Test Code) TW-2016 beinhaltet unter anderem Änderungen bei den Abmessungsgrenzen des Tauchschafts. In der
Revision wurden außerdem die Angaben zur Montage von Schutzrohren in Rohrbögen und zum schrägen Einbau in Rohrleitungen
klarer definiert sowie Rundungsfehler in den Berechnungsbeispielen bereinigt.
www.wika.de
32 O+P Report 2017

SCHNELLER UND KOMPAKTER PROFINET-DREHGEBER
Axiale Kräfte
fest im Griff
Wachendorff Automation hat die absolute Drehgeber-Serie
WDGA um die Industrial Ethernet- Schnittstelle
Profinet-IRT erweitert. Das Modell WDGA58F
hat eine besonders kleine Bauform in axialer und
radialer Richtung. Hohe Lagerlasten gewähren dabei
trotzdem eine lange Gebrauchsdauer. Durch die
minimale Bus-Zykluszeit von 125 µs halten die
Drehgeber auch mit den neuesten SPS-Technologien
mit. Der Singleturn-Bereich mit Quattromag-Technologie
liefert eine Auflösung bis 16 Bit, eine Genauigkeit
von +/- 0,0878° (12 Bit) und eine interne Dynamik
von 50 μs. Im Bereich des Multiturn sind die Profinet-Geber mit der wartungsfreien und
platzsparenden Endra-Technologie ausgestattet.
www.wachendorff-automation.de
KLEINSTER SCHRAUBENSPINDELZÄHLER
Die vorerst kleinste Baugröße RS 40 der Schraubenspindelzähler-Serie RS von VSE deckt einen
Messbereich von 0,04 bis 40 l/min ab. Der maximale Betriebsdruck beträgt 450 bar bei 120 °C
maximaler Medientemperatur. Durch die hochauflösende Sensorik werden Ausgangsfrequenzen
von 300 Hz bis 100 Khz generiert, die Messgenauigkeit beträgt 0,5 % vom Messwert. Die Elektronikeinheit
verfügt über einen hochauflösenden sin/cos-Interpolator. Bei der Weiterverarbeitung der
Signale hilft ein programmierbarer Signalfilter, der negative Impulsfolgen verrechnen kann. Er ist in
Grauguss und Edelstahl lieferbar.
www.vse-flow.com
KOMPAKTE DRUCKSENSOREN BIS 600 BAR
Bei Gabelstaplern und anderen Fahrzeugen der Logistik geht der Trend zu mehr Leistung auf
geringerem Bauraum. Diese Entwicklung unterstützt die Firma Bosch Rexroth mit den Drucksensoren
PR4 Baureihe 10. Sie decken bei einer Baulänge
von knapp 55 mm Messbereiche bis zu 600 bar ab. Die
Sensoren sind universell in offenen und geschlossenen
hydraulischen Kreisläufen einsetzbar. In drei Varianten
deckt die Baureihe die Druckbereiche von 0 bis 280 bar,
0 bis 420 bar und 0 bis 600 bar ab. Sie halten Druckspitzen
von mehr als 30 % des Nenndruckes aus. Die Montage mit
den Gewinden M14 oder G1/4 erfolgt per Steckschlüssel.
Die Sensoren erfüllen die Schutzarten IP67 sowie IP69K
und bieten eine hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit. Sie
sind für den Umgebungstemperaturbereich von - 40 bis
+ 100 °C zugelassen.
Ihre
Sicherheit
im Fokus
Klemmköpfe
Absturzsicherungen
Linearbremsen
Haltekräfte bis 500 t
Sonderlösungen
Hydraulisch, pneumatisch,
elektrisch
Weltweit
einzigartig
www.boschrexroth.com
DREHZAHLSENSOR FÜR EXTREME UMWELTBEDINGUNGEN
Mit dem HGVH 03 GSP präsentiert der Sensorspezialist EGE
einen robusten Sensor für die Drehzahlüberwachung von
Zahnrädern und Zahnstangen. Die schlag-, schock- und vibrationsfesten
Einheiten im einteiligen Volledelstahlgehäuse sind
für ein Temperaturspektrum von -40 bis +150°C konzipiert und
erreichen Schutzart IP 68 bzw. IP 69K. Sie sind zudem verschleißfrei
sowie unempfindlich gegen Staub und Verschmutzung
durch ölhaltige Substanzen. Zusammen mit einer Schaltfrequenz
von 6000 Hz eignen sich die induktiven Sensoren so
für die Drehzahlmessung oder Positionsüberwachung an
Zahnstangen unter schwierigen Umgebungsbedingungen. Die Sensoren sind in der Bauform M18
verfügbar. Der Anschluss geschieht über ein Festkabel.
www.ege-elektronik.com
SITEMA GmbH & Co. KG
Sicherheitstechnik und Maschinenbau
76187 Karlsruhe, Deutschland
Tel. + 49 721 98661-0
info@sitema.de
Nutzen Sie unser Online-Angebot!
Produktfinder
Funktionsbeschreibungen
CAD Downloads
Anwendungen

DIGITALES MANOMETER FÜR
DRUCKSPITZEN-ANALYSE
Mit dem Typ LEO 5 stellt Keller
Druckmesstechnik ein hochauflösendes
Manometer vor. Es
beinhaltet präzise Sensorik,
schnelle Signalverarbeitung und
Spitzenwerterfassung. Das Gerät
hat ein robustes Edelstahlgehäuse,
eine Abdeckung aus Sicherheitsglas,
ist reinigungsfest und
verfügt über ein 16 mm großes
Display mit Hintergrundbeleuchtung
sowie Touch-Tasten. Im
normalen Messbetrieb liegt die
Abtastrate bei 2 Hz und die
Auflösung bei 20 Bit. Die
Geräteserie umfasst sieben
Standard-Messbereiche zwischen
3 und 1000 bar. Im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C liegt
das Gesamtfehlerband innerhalb von 0,1% FS. Bei stabilen
Temperaturverhältnissen erreicht das Manometer eine Genauigkeit
von ±0,01% FS.
www.keller-druck.com
DICHTPRÜFGERÄT ZUR MESSUNG VON
GASDRÜCKEN
Das Dichtprüfgerät
DPK 60-5 von Afriso
sind zur Messung
Gasdrücken sowie für
Dichtheits- und
Belastungsprüfungen
an Niederdruck-Gasleitungen
konzipiert. Das
Prüfset ist zur
Dichtheitskontrolle bei
150 mbar und
Belastungsprüfung
bei1 bar sowie zur
Kontrolle des Anschluss-
und Fließdruckes
einsetzbar. Des Weiteren kann das Prüfset auch zur Dichtheitskontrolle
und Festigkeitsprüfung von Trinkwasserleitungen
nach ZVSHK eingesetzt werden. Im Lieferumfang sind unter anderem
zwei Manometer sowie ein Abdrückventil mit Schnellkupplung
und Feinstregulierventil enthalten. Das Schnellkupplungssystem
sorgt für die Anpassung an die jeweilige Prüfsituation.
www.afriso.de
LINEARE WEGMESSUNG LEICHT GEMACHT
Für den harten
Einsatz in mobilen
Arbeitsmaschinen
bei beschränktem
Montageraum ist
der Seilzug-Wegsensor
GCA5 von
Baumer für die
lineare Wegmessung
von 0,5 bis 50
m konzipiert. Er ist
ausgestattet mit
einem Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff, einem korrosionsbeständigen
Edelstahlseil mit Nylonmantel und einer berührungslosen,
magnetischen Abtastung. Durch einen Aufbau mit
Drei-Kammer-Prinzip sind Elektronik und Edelstahlfeder dicht
gegenüber der Seiltrommel gekapselt. Ein flexibler Schmutzabweiser
am Seileintritt schützt vor Umwelteinflüssen. Er hat einen
Messbereich bis 4700 mm und ist mit Canopen-Schnittstelle oder
Analogausgang erhältlich.
www.baumer.com
ALLES SCHON INTEGRIERT
Die Smart Camera
von Balluff kann
vielfältige, anspruchsvolle
Aufgaben in der
Automatisierung mit
zielgerichteten
Werkzeugen schnell
und flexibel übernehmen.
Umfassend mit
Kommunikationsschnittstellen
ausgestattet, erfolgt
die Anbindung an die
Produktionsumgebung über M12-Steckverbinder. Eine Variante
besitzt zusätzlich einen IO-Link-Master-Port. Über ihn lassen sich
zusätzlich IO-Link-Devices,-Sensoren und -Aktoren anbinden. Die
Kamera beinhaltet die komplette Oberflächensoftware. Der
Zugriff erfolgt ortsunabhängig über gängige Webbrowser, die
Bildverarbeitungssoftware läuft eigenständig in der Kamera und
basiert auf der Halcon-Funktionsbibliothek.
www.balluff.de
DRUCKTRANSMITTER FÜR JEDEN EINSATZZWECK
MESSTECHNIK
Mit Erweiterungen der PT-Sensorfamilie deckt Turck anspruchsvolle Druckmessaufgaben
im Maschinenbau, in Ex-Bereichen, in der Schiffsindustrie und in Trinkwasserapplikationen
ab. Zur Verfügung stehen die gängigsten Prozessanschlüsse, diverse
Ausgangssignalarten sowie keramische und Metallmesszellen, sowohl in den
Standardmessbereichen -1 bis 1000 bar als auch in Niederdruckbereichen bis 600
mbar. Ihr robuster Aufbau erlaubt auch unter rauen Einsatzbedingungen eine
hochgenaue, verschleißfreie und langzeitstabile Druckmessung. Die gesamte Reihe
ist UL-zertifiziert. Mit einem großen Standard-Portfolio garantiert der Hersteller kurze
Lieferzeiten.
www.turck.com
34 O+P Report 2017

WEGSENSOR FÜR DEN EINSATZ IN
KLEINZYLINDERN
Hydac Electronic hat mit dem HLT 700 einen Wegsensor für
den Einsatz in Kleinzylindern im Programm. Die Vorteile des
Sensors liegen in der Messgenauigkeit von ≤ 1 %, der Druckfestigkeit
bis 450 bar, dem sehr robusten Gehäuse und den sehr
guten EMV-Eigenschaften. Dank des magnetisch-induktiven
Messverfahrens
arbeitet das
System
berührungslos
und
verschleißfrei.
Es deckt
Messbereiche
von 0…50
bis 0...400
mm ab. Mit
einem
Stabdurchmesser
von 8 mm und einem Kopfdurchmesser von 24 mm
lässt der Sensor sich raumsparend in den Hydraulikzylinder
integrieren.
www.hydac.com
HOCH GENAUE DRUCKMESSUMFORMER
BIS 600 BAR
BD Sensors hat
die neue
Generation der
Industrie-
Druckmessumformer
DMP
321 vorgestellt.
Die Umformer
haben
Nenndruckbereiche
von 100
mbar bis 600
bar und eignen
sich zur Messung von Über-, Unter- und Absolutdruck. Ihre
Genauigkeit ist besser als 0,25% FSO; optional sind auch 0,1%
möglich. Basis des DMP 321 sind neue mediengetrennte Edelstahl-Silizium-Sensoren.
Eine frei konfigurierbare Variantenvielfalt,
die diverse Ausgangssignale, elektrische und mechanische
Anschlüsse, Dichtwerkstoffe bis hin zum hermetisch verschweißten
Sensor beinhaltet, prädestiniert den Messumformer für
nahezu alle Industrieapplikationen. Ebenfalls erhältlich ist eine
Ausführung nach ATEx und IECEx.
www.bdsensors.de
NEUE SENSOREN FÜR DIE MOBILHYDRAULIK
www.gefran.com
Gefran bietet ein breites Produktportfolio an zuverlässigen Positionssensoren
für die Mobilhydraulik. Der vibrationsfeste, potenziometrische Seilzugaufnehmer
GSF für die Steuerung und Positionsmessung von Teleskopausschub und
Stützausleger von Hebevorrichtungen und Erdbewegungsmaschinen ergänzt
z.B. die Reihe der Wegaufnehmer. Er eignet sich für einen großen Wegbereich
und ist auch in einer redundanten Ausführung erhältlich. Die robusten und
kompakten Winkelsensoren GRA und GRN setzen die Hall-Technologie
beispielsweise zur Messung des Drehwinkels von Hebevorrichtungen, des
Lenkeinschlags und des Gaspedals von landwirtschaftlichen Maschinen oder
des Positionswinkels von Erdbewegungsmaschinen ein. Die hochpräzisen
Neigungssensoren GIB, GIG und GIT nutzen wiederum die MEMS-Technologie
zur Messung der Neigung der Fahrzeugachse und des Auslegers bei Hebezeugen
sowie der Antriebssteuerung oder der Neigung des Dreipunkt-Krafthebers
von landwirtschaftlichen Maschinen.
Hydraulische Lösungen -
alles aus einer Hand
Planen -entwickeln -produzieren
Als innovatives Schweizer Traditionsunternehmen sind wir spezialisiert auf
hydraulische Steuerungs- und Antriebstechnik. Ob grosse, komplexe Herausforderungen
oder Einzelkomponenten: Jeder Auftrag ist für uns der Wichtigste.
Bei Fragen, Anliegen oder Projekten freut es uns, für Sie da zu sein.
Oelhydraulik Hagenbuch AG, Rischring 1, CH-6030 Ebikon, Tel. +41 (0)41 444 12 00, Fax +41 (0)41 444 12 01
ohe@hagenbuch.ch, www.hagenbuch.ch, www.hydraulikshop.ch
Hagenbuch.indd 1 06.06.2016 15:41:52
O+P Report 2017 35

UNIVERSAL-PROZESSTRANSMITTER IM
HYGIENEGERECHTEN EDELSTAHLGEHÄUSE
Wika hat das Einsatzspektrum des
Universal-Prozesstransmitters
UPT-21 ausgeweitet. Das Druckmessgerät
ist mit einem robusten
und hygienegerechten Edelstahlgehäuse
lieferbar, optional mit
elektropolierter Oberfläche. Der
Druckmesser mit drehbarem
60-mm-Display ist in jeder
Einbaustellung abgedichtet.
Gehäuse und elektrischer
Prozessanschluss haben außenliegende
Dichtungen. Die Verschraubungen
des Kabeleingangs
verfügen über eine glatte Außenfläche und innenliegende
Gewinde für die Kabelklemmen. Der Transmitter kommuniziert
über Hart-Protokoll (V7). Das Kompaktgerät ist je nach Bedarf mit
einem Sensor für 0 bis 400 mbar oder 0 bis 600 bar ausgestattet,
der mit einer Genauigkeit bis zu 0,1 % der Spanne misst.
www.wika.com
ROBUST UND PREISGÜNSTIG
SEILZUGSENSOREN
WayCon bietet
für den anspruchsvollen
Bereich Baumaschinen
und
Baugeräte
Seilzugsensoren
der neuen
Mobilhydraulikserie
MH120.
Diese Sensoren
sind aufgrund verschiedener Ausführungen, z.B. mit seewassertauglichem
Schutzgitter, für vielfältigste Einsatzbedingungen
geeignet. Mit einem Messbereich von 3,0 bis 10,0 m, der Schutzklasse
bis IP69K und einem Betriebstemperaturbereich von
-20 bis 85 °C (optional -40 °C) sind die MH120-Sensoren extrem
vielseitig. Die äußerst robuste und kostengünstige Mobilhydraulikserie
eignet sich, um Positionieraufgaben von Baumaschinen
effizient auszuführen.
www.waycon.de
MAGNETOSTRIKTIVE POSITIONSSENSOREN
MIT IO-LINK
MTS Sensor
Technologie
bietet die
Sensoren der
E-Serie auch
mit IO-Link an.
Sie können
dank der
kompakten
Bauweise auch
dort zum
Einsatz kommen, wo nur wenig Platz zur Verfügung steht. Die
bidirektionale Verbindung ermöglicht eine durchgängige
Kommunikation zwischen Sensor und Steuerung. Die Sensoren
sind mit einer Stablänge von bis zu 2540 mm erhältlich. Sie
zeichnen sich durch eine hohe Linearität aus, die Abweichung
beträgt < 0,02% (full scale). Die Positionssensoren sind als
Stabversion für die Zylinderintegration, als kompakte oder extrem
flache Profilvarianten sowie als Aluminium-Zylinderausführung
mit ausziehbarer Hubstange erhältlich. Ihr Betriebstemperaturbereich
reicht von -40 bis 75 °C.
www.mtssensors.com
DREHGEBER FÜR EXTREME BEDINGUNGEN
Mit dem redundanten absoluten Drehgeber WV58MR bietet SIKO
einen Drehgeber, bei dem der Kunde auch unter extremsten
Anforderungen Winkel und Wege sicher im Griff hat. Dabei kann
der Drehgeber mit seinem Kategorie 2 Aufbau in Anwendungen
bis SIL2 und PLd eingesetzt werden. Der Drehgeber basiert auf
einer robusten magnetischen Abtasttechnologie. Der Messbereich
von 4096 Umdrehungen (12 Bit Multiturn) wird mit 16384
Schritten (14 Bit) aufgelöst. Für die Erfassung des Multiturns setzt
der Hersteller auf ein neuentwickeltes und sicheres Getriebe. Die
beiden galvanisch getrennten Sensoreinheiten des Drehgebers
erfassen die Position absolut autark. Die absolute Position und
die Geschwindigkeit werden
über die Schnittstelle permanent
der Steuerung zur
Verfügung gestellt. Mit der
Schutzart IP65/IP67 und einem
weiten Temperaturbereich von
-40 … 85 °C (-40 … 185 °F) sowie
einem speziellen Beschichtungsverfahren
ist er bestens
für den harten Einsatz in
mobilen Maschinen gerüstet.
www.siko-global.com
GEPRÜFTE RESISTENZ GEGEN UMWELTEINFLÜSSE
MESSTECHNIK
Das Unternehmen Wachendorff Automation entwickelt und fertigt in Deutschland u. a.
industrie- und automotivrobuste Drehimpulsgeber (inkremental und absolut). Entwicklungsbegleitende
Bauarttests sichern den Einsatz in vielen Industriezweigen und mobilen
Arbeitsmaschinen selbst unter rauen und wechselhaften Umgebungsbedingungen. Mehr
als 1.500 anwendungsspezifische Lösungen des Herstellers werden weltweit in Serie
eingesetzt. Auf der Bauma 2016 präsentierte Wachendorff Drehgeber und Lösungen für
die Ermittlung von Winkel, Weg, Drehzahl, Länge und Position. Der Schwerpunkt liegt
hierbei auf den Sensoren mit den Protokollen CANopen, SAE J1939, RS485.
www.wachendorff-automation.de
36 O+P Report 2017

DICHTUNGSOPTION FÜR BESONDERS HARTE FÄLLE
Für eine höhere Zuverlässigkeit
der Linearpotentiometer für
extreme Industrieanwendungen
hat Variohm einen
Doppellippen-Dichtring zur
weiteren Abdichtung der
Schubstange vorgestellt. Die
potentiometrischen Wegaufnehmer
der Linie ELPM sind
mit IP67 bereits im Motorsport
im Einsatz, u. a. zur Erfassung
des Lenkwinkels oder der
Stoßdämpferwege. Die neue Dichtungs-Option S bietet mehr
Sicherheit in sehr nassen oder aggressiven Umgebungen. Die
hohe Zuverlässigkeit der Linearsensoren beruht u. a. auf dem
Mehrfinger-Schleifer, der auch unter vibrationsbelasteten Einsatzbedingungen
für einen sicheren, rauscharmen Kontakt zur
Widerstandsbahn sorgt.
www.variohm.de
SPALTMASS-PRÜFUNG BEI GROSSANLAGEN
Großanlagen,
wie Steinmühlen
oder
Teleskopanlagen,
arbeiten
häufig mit
hydrostatischen
Lagern. Die
Lagerflächen
sollten mithilfe
eines Schmierstoffes
keinerlei
Reibung
ausgesetzt sein
und dadurch nahezu verschleißfrei arbeiten. Hierbei können
Positionen im Sub-Mikrometerbereich angefahren werden. Ein
Fehler in der Hydraulik kann Schäden am Lager verursachen und
dadurch zu einem Ausfall der Anlage führen. Der Ölspalt an
hydrostatischen Lagern muss deshalb stets zuverlässig und sicher
überprüft werden. Wirbelstrom-Sensoren der Serie eddyNCDT
3001 von Micro-Epsilon sind dafür sehr gut geeignet. Der Sensor
wird am Lagerschuh montiert, wodurch er nicht direkt dem
Öldruck im Lager ausgesetzt ist. Die Messung erfolgt durch den
Ölfilm gegen die gegenüberliegende Lagerfläche. Der Sensor ist
einfach zu installieren und damit auch für ältere Anlagen
geeignet, die nachgerüstet werden müssen.
www.micro-epsilon.de
FAHRKOMFORT VON AUFZÜGEN OPTIMIERT
Mit kurzen Regelzyklen und einer hohen Auflösung eignen sich
die optischen Sendix-5873-Singleturn-Drehgeber in der Version
Motor-Line von Kübler für Direktantriebe in der Aufzugstechnik.
Die Konuswelle mit Zentralschraube und Schraubensicherung
bildet eine solide Verbindung zwischen Drehgeber und Antriebswelle.
Für einen einfachen Einbau sind die Drehgeber mit
Stator- oder Spreizkupplung und tangentialem Kabelabgang mit
optional vorkonfektioniertem Stecker ausgestattet. Der robuste
Lageraufbau im Safety-Lock-Design schützt bei Installationsfehlern
und im Dauerbetrieb vor Schock und Vibrationen. Für
Fahrkomfort bietet der Drehgeber eine hohe Genauigkeit der
Steuerung durch die volldigitale und bidirektionale BiSS-Schnittstelle
mit einer
Auflösung von
21 oder 17 Bit
und zusätzlichen
2048
SinCos-Perioden
pro
Umdrehung.
Für Umrichter
mit SSi-Schnittstelle
stehen
alternative
Varianten zur
Verfügung.
www.kuebler.com
LANGLEBIG DURCH BYPASS-FUNKTION
Mit der PFMC-Serie
erweiterte SMC Pneumatik
sein Sortiment an
digitalen Durchflussschaltern.
Die drei
Ausführungen sind für
den Durchfluss von
trockener Druckluft und
Stickstoff von 5 bis 2000
l/min ausgelegt. Eine
Bypass-Funktion sorgt dafür, dass der integrierte Mems-Sensor
nur noch mit einem Teil des Luftstroms in Berührung kommt, was
die Abnutzung verringert. Die kompakten und leichten Geräte
haben zudem ein hohes Messbereichsverhältnis von 100:1. Das
drehbare Display ermöglicht auch in beengten Einbausituationen
eine gute Ablesbarkeit. Das Anwendungsspektrum reicht vom
Anschluss an Gasflaschen bis zur Durchflussüberwachung bei
Lackieranwendungen.
www.smc.de
ruhfus.com
Perfektion und Präzision seit über 100 Jahren.
Als Spezialist für große kundenspezifische Hydraulikzylinder sowie Steuerungs-Systeme sind unsere
zuverlässigen Präzisionsprodukte im Maschinenbau schon seit langer Zeit im Einsatz – weltweit. Seit 1907.
sales@ruhfus.com +49 (0) 2131 9146

SENSOREN FÜR DIE POSITIONSÜBERWACHUNG
Neben der genauen
Positionsüberwachung
übertragen die
induktiven Sensoren
von ifm electronic den
Abstand als linearisierten
Prozesswert.
Durch den großen
Temperaturbereich
von 40…85 °C sind die
Geräte universell
einsetzbar und
zeichnen sich zudem mit einer sehr hohen Wiederholgenauigkeit
aus. Über IO-Link sind Öffner/Schließer sowie PNP/NPN
einstellbar. Die Sensoren erfassen auch kleinste Veränderungen.
Selbst Bremsbacken-Verschleiß, die Spindelüberwachung auf
Verformung oder die Spannung eines Sägeblattes werden sicher
erkannt. Wenn das Target den Erfassungsbereich verlässt oder
zu nah an die Sensorfläche kommt, kann eine Warnung erfolgen.
Alle gewonnenen Daten lassen sich per IO-Link übertragen und
aufzeichnen.
www.ifm.com
NAHEZU STUFENLOSE FÜLLSTANDSMESSUNG
Der elektronische Niveauschalter
BLS3000 aus der
Sensorfamilie Generation
3000 von Barksdale hat eine
integrierte Reedkette, die eine
nahezu stufenlose Füllstandsmessung
und eine freie
Einstellung der Schaltpunkte
ermöglicht. Mit einer Aufbauhöhe
von 110 mm und einem
Durchmesser von knapp
41 mm kann er auch auf
kleinen Hydraulikaggregaten
montiert werden. Die Messlängen
liegen zwischen 250
und 1000 mm, die Auflösung
bei 5 mm. Neben den Schaltfunktionen bietet die Sensorfamilie
auch Funktionalitäten als Transmitter mit Analogausgang. Der
Schalter eignet sich besonders zur Füllstandsüberwachung von
Hydraulikölen und Kühlwasser.
www.barksdale.de
NEUER NEIGUNGSSENSOR MIT
SCHOCKKOMPENSATION
Der Sensortechnik-
Spezialist FSG stellt
mit den Neigungssensoren
der
Baureihe PE-
MEMS…/GS70
neue Geräte für die
präzise Neigungsüberwachung
von
Baumaschinen und
die Erfassung von
Plattformneigungen auf Schiffen, mobilen Arbeitsbühnen oder
Bohrinseln vor. Die zweiachsigen Geräte sind mit der bewährten
MEMS-Technologie (mikroelektromagnetisches Messsystem)
ausgestattet und gewährleisten eine genaue, redundante
Messwerterfassung. Ein Gyrosensor sorgt zusätzlich für die
Kompensation von Schockbeanspruchungen. GS70-Sensoren
erfassen Neigungen der X- und Y-Achse in einem Messbereich von
±60 ° und bieten je nach Winkelbereich Genauigkeiten von ±0,05 °
bis ±0,3 °.
www.fernsteuergeraete.de
MOBILE TESTGERÄTE FINDEN VERSCHLEISS
Vibrationsmessgeräte wie der Vibration Meter oder der Grease
Meter sowie die Diagnose-Software DDS von CMT überwachen
den Zustand von Anlagen exakt. Aus den Vibrationen rotierender
Maschinen bezieht das Vibration Meter Daten. Ein Beschleunigungssensor
misst dafür den Ausschlag der Schwingungen, was
Informationen über Lagerschäden, Ausrichtefehler, Unwuchten
oder lose Teile liefert. Dafür wird er einfach am Gehäuse in der
Nähe eines Lagers
platziert. Mit dem
„Expertenmodus“
können auch Laien
anhand schematischer
Darstellungen
den Maschinenzustand
beurteilen.
Das Grease Meter
wiederum informiert
über den
Schmierzustand von
Lagern.
www.cmtechnologies.de
MESSWERTERFASSUNG FÜR SCHNELLE PRÜFPROZESSE
MESSTECHNIK
Der Differenzdruck-Messumformer DPT 100 von BD Sensors arbeitet dank optimierter Elektronik
mit einer Anstiegszeit von nur ca. 10 ms; Druckverläufe können so mit einer Messrate von
250 Hz erfasst werden. Typische Anwendungen, die auf eine schnelle Signalverarbeitung
angewiesen sind, gibt es z.B. in der Prüftechnik, im Maschinen- und Anlagenbau sowie in
Umwelttechnik und Energieerzeugung. Der Messumformer ist einfach einzubauen oder auch
problemlos nachzurüsten, da die Mess- und Anschlusstechnik gegenüber den am Markt
befindlichen Geräten mit Flanschverbindung unverändert geblieben ist. Seine kompakte
Bauform erleichtert zudem die Integration in standardisierte Applikationen. Neben der
klassischen Variante steht der Messumformer auch mit einer RS485-Schnittstelle (Modbus RTU)
zur Verfügung.
www.bdsensors.de
38 O+P Report 2017

FÜLLSTAND BEI NIEDRIGEM PEGEL EXAKT ERFASSBAR
Wo genauere Schaltpunkte bei Gasdrücken oder niedrigen Füllständen
gefordert sind, ist der mechanische, membrangesteuerte
Druckwächter 901XL von Beck eine günstige Sensor- und Schaltlösung.
Er bietet einen voreingestellten Schaltpunkt zwischen 3 und
50 mbar. Dadurch kann er selbst niedrige Gasdrücke oder Pegelstände
ab ca. 3 cm Wassersäule erkennen. Die Standard-Schaltdifferenz
beträgt am Bereichsanfang 1,5 mbar, am Bereichsende 15 mbar, bei
einer Toleranzbreite des Schaltpunktes von 10 %. Der Sensor ist
dafür mit einer größeren Membranfläche ausgestattet, die auch bei
geringen Drücken zuverlässig die Schaltkontakte betätigt.
www.beck-sensors.com
DREHZAHLSENSOREN IN IP69K-AUSFÜHRUNG
Mit der Schutzklasse IP69K führte Rheintacho eine
neue Sensorbaureihe aus Kunststoff für die Detektion
von Drehzahl und Drehrichtung ein. Durch unterschiedliche
Sensorlängen, Kabelabgangsrichtungen
und mögliche Stecker bietet die Baureihe ein hohes
Maß an Flexibilität. Zudem bietet das Unternehmen
individuelle Entwicklungen an. Die FQ-Baureihe ist
eine Weiterentwicklung der aktuellen FK-Baureihe,
die Schutzklasse IP65 erreicht. Der elektronische
Aufbau der FQ-Baureihe wird mit verschiedenen Varianten komplettiert, um unterschiedliche
Anforderungen bezüglich Frequenzbereich, Abtastabstand, EMV und Temperaturbelastbarkeit
erfüllen zu können. Die Ausführung als 2-Kanal-Sensor sollen alle Ausführungen aufweisen.
www.rheintacho.de
WEGSEILSENSOR FÜR MESSLÄNGEN BIS ZU 20 000 MM
Das Unternehmen ASM erweiterte sein Portfolio für Abstands- und Positionsmessung im Bereich
mobiler Arbeitsmaschinen. Der Sensor Posiwire WS21 wurde für Messlängen bis 20 000 mm
realisiert und ist mit einer robusten, rein magnetischen Multiturn-Abtastung ausgestattet, die
berührungslos und verschleißfrei arbeitet. Das ermöglicht große Messlängen bei gleichzeitig
kompakten Gehäusebauformen, wie sie z.B. für Längenmessungen bei Kranauslegern gefordert
sind. Die Senoren bestehen aus einem speziell gefertigten und kalibrierten Messseil, das einlagig
auf eine hochgenaue Messtrommel aufgewickelt wird. Dabei wird die lineare Bewegung des Seils in
eine Drehbewegung umgewandelt und anschließend durch ein Potentiometer oder einen digitalen
Drehgeber in ein elektrisches Ausgangssignal umgesetzt.
INDUKTIVSENSOREN
MIT ERWEITERTEM
MESSBEREICH
Die Induktivsensoren der
AlphaProx-Familie von Baumer
sind in den Baugrößen 6,5, M8
und M12 erhältlich. Sie bieten
einen um 50% erweiterten
Messbereich von 3 bzw. 6 mm.
Dadurch können die Sensoren
in einem größeren Sicherheitsabstand
zum Objekt montiert
werden und sind selbst in
kritischen Applikationen z.B. der
Messung der Durchbiegung
eines Sägeblatts vor mechanischen
Beschädigungen
geschützt. Die Baugrößen 6,5
und M8 haben eine Länge von
nur 30 mm. Aufgrund der
kurzen Baugrößen bietet das
Portfolio mehr Designfreiheit
bei der Maschinenkonstruktion,
da sich die Sensoren selbst in
enge und schwer zugängliche
Maschinenteile einfach
einbauen lassen.
www.baumer.com
www.asm.sensor.de
WINKELSENSOREN FÜR DIE MOBILHYDRAULIK
Gefran erweitert sein Sensor-Programm für die Mobilhydraulik um zwei Winkelsensoren. Die
robusten und kompakten Sensoren basieren auf der berührungslosen Hall-Technologie und
besitzen damit eine unbegrenzte mechanische Lebensdauer. Die neuen Winkelsensoren sind
wahlweise mit (GRA) oder ohne Welle (GRN) erhältlich. Ihr Messbereich von 360 ° ist in Schritten
von ± 15 ° programmierbar. Für den unproblematischen Einbau in die unterschiedlichen Anwendungen
bietet der Hersteller verschiedene Ausführungen
an. Die neuen Winkelsensoren eignen sich dank der
hohen IP-Schutzart und der hochgradigen Schock-,
Vibrations- und elektromagnetischen Störfestigkeit
besonders für Einsätze in der Mobilhydraulik. Zu den
typischen Anwendungen zählen beispielsweise die
Messung des Drehwinkels von Hebevorrichtungen, des
Lenkeinschlags und des Gaspedals von landwirtschaftlichen
Maschinen oder des Positionswinkels von Erdbewegungsmaschinen
ein.
www.gefran.de
RKP-SERVICEZENTRUM
ROBERT SCHÖNING
Ekomat.indd 1 07.11.2012 07:49:19
Servicepartner
für alle
Moog/Bosch RKP
24-Stunden-
Notdienst
Prüfung ∙ Reparatur ∙ Ersatz
alle RKP-Typen ∙ Vor-Ort-Service
37170 Uslar · Tel.: +49 5571 9197510
www.radialkolbenpumpe.com
O+P Report 2017 39
RKP.indd 1 28.04.2014 13:41:58

WEGBAND-SENSOR FÜR ENGE VERHÄLTNISSE
Bei den Wegband-Sensor-Modellen Positape WBR von ASM ist direkt am Sensor eine Band-Umlenkrolle
montiert, so dass die Auszugsrichtung des Messbandes flexibel variierbar ist. Dies ist bei Anwendungen
mit engen Platzverhältnissen von Vorteil, bei denen umgelenkt werden muss. Der Abgangswinkel des
Bands lässt sich durch die integrierte Umlenkrolle so optimieren, dass präzises Messen auch an schwer
erreichbaren Stellen möglich ist, z. B. in Kranseitenauslegern. Die linearen Sensoren beinhalten ein
Edelstahl-Messband, das auf eine Messtrommel aufgewickelt wird. Es kann über sehr kleine Umlenkrollen
und sogar in gegenläufiger Richtung geführt werden.
www.asm-sensor.de
MESSTECHNIK
EINBAUKOMPATIBLE DREHZAHLSENSOREN
Die Drehzahlsensoren
der
FE-Reihe von
Rheintacho sind
mit den drei
gebräuchlichsten
Signalformen
und
einbaukompatiblen,
kompakten
Gehäusen
für viele Möglichkeiten bei der Ausstattung von Hydraulikaggregaten
mit Drehzahlmessung geeignet. Die Baureihe bietet
Drehzahlsensoren mit 1-Kanal-, 2-Kanal- und PWM-Signalausgang,
zwei verschiedenen Tauchtiefen − 18,4 und 32 mm − und
vielen unterschiedlichen Kabellängen und Steckertypen am
Kabel. So kann in den meisten Fällen der passende Drehzahlsensor
ausgewählt werden. Die 1-Kanal-Ausführung eignet sich,
wenn ausschließlich die Drehzahlerfassung benötigt wird. Die
2-Kanal-Lösung bietet durch die beiden versetzten Signale zusätzlich
die Möglichkeit, die Drehrichtung zu erkennen. Der 2-Kanal-
Aufbau mit pulsweitenmoduliertem Signal (PWM) hat außerdem
zusätzliche Diagnosefunktionen, z. B. Stillstanderkennung,
kritischer Tastabstand oder kritische Einbaulage. Alle Sensoren
entsprechen den Schutzklassen IP6K9K und IP67.
www.rheintacho.de
MAGNET-INDUKTIVE HYDRAULIKSENSOREN
Mit einer 1 mm
starken aktiven
Fläche aus Metall
sind die Positionssensoren
der
Reihe MFH von
ifm electronic
ausgestattet.
Besonders
widerstandsfähig
sind sie mit 10
Mio. Druckzyklen.
Auch für flache Zylinderprofile eignet sich die kurze Bauform
von 40 mm. Mit 1,8 mm Schaltabstand zeigen sie ein sicheres
Schaltverhalten. Ihr Wirkprinzip basiert auf einer magnet-induktiven
Technologie, die ausschließlich ferromagnetische Metalle
erkennt. Zum Druckbereich hin sind sie über einen Dicht- und
einen Stützring abgedichtet. Einsetzbar sind sie in Hydraulikzylindern,
Ventilen oder Pumpen, aber auch z.B. in Kunststoffumspritzmaschinen
oder in der Prozessindustrie.
www.ifm.com
GRÖSSERE REICHWEITE DURCH
MEHR SCHALTABSTAND
Mit Proxi Plus hat Proxitron
seine Produktserie der
induktiven Näherungsschalter
um Schalter mit bis zu
100 % mehr Schaltabstand
erweitert. Die robusten
Schalter, die metallische
Objekte berührungslos
erfassen, erweitern nicht nur
die Reichweite: ein höherer
Schaltabstand bedeutet auch eine längere Gebrauchsdauer, da
mechanische Beschädigungen durch das Objekt vermieden
werden. Mit ihnen kann auch ein kleinerer Sensor bei gleichem
Schaltabstand installiert werden, was für mehr Freiheit bei der
Planung und Konstruktion sorgt. Die Schalter können bei
Temperaturen von -25 bis 70 °C eingesetzt werden. Erhältlich sind
sie in zehn Bauformen.
www.proxitron.de
NEIGUNGSSENSOREN FÜR DIE
MOBILHYDRAULIK
Gefran bietet
Neigungssensoren
an, die
sich für den
Einsatz in
Hebezeugen
sowie
landwirtschaftlichen
und Erdbewegungsmaschinen
eignen.
Sie basieren
auf der
MEMS-Technologie
und haben Gehäuse aus hochfestem PBT. Das Basis-Modell
GIB eignet sich für die Antriebssteuerung von landwirtschaftlichen
Fahrzeugen und die präzise Steuerung der Neigung
der Fahrzeugachse von Erdbewegungsmaschinen. Der GIG-Sensor
eignet sich für die Steuerung der Neigung des Auslegers von
Hebefahrzeugen oder von Dreipunkt-Krafthebern. Der präzise
Top-Modell GIT bietet sich z.B. zur Neigungsteuerung der
Fahrzeugachse von Hebezeugen und landwirtschaftlichen
Maschinen an.
www.gefran.de
40 O+P Report 2017

DREHGEBER MIT GEHÄUSE AUS KORROSIONS-
BESTÄNDIGER ALUMINIUMLEGIERUNG
Der unlackierte Drehgeber POG 86E von Baumer erweitert die
Heavy-Duty-Drehgeberfamilie HOG 86 um eine Vollwellen-Variante.
Sein Aluminiumgehäuse ist für Hersteller und Anwender
interessant, die auf lackierte Komponenten verzichten können
oder selbst grundieren und lackieren. Die Gehäuseausführung
mit Wandstärken über 10 mm schützt die Elektronik bei hoher
mechanischer Beanspruchung. Der zweiseitige Lageraufbau
ermöglicht die Aufnahme großer radialer und axialer Wellenbelastungen
bis 450 und 250 N. Gegenüber einseitigen Lagerungen
erreicht der Drehgeber eine vielfach höhere Lagerlebensdauer.
Die Lager sind isoliert eingebaut, sodass sie vor induzierten
Wellenströmen geschützt sind. Ebenso ist die Geberelektronik
gegen die Welle isoliert. Die Durchschlagspannung liegt bei 2,8
kV. Die optische Abtastung ist mit einer Auflösung bis 5000
Impulse pro Umdrehung
erhältlich und ist unempfindlich
gegen magnetische
Einflüsse. Sie
widersteht starken
Temperaturschwankungen
sowie widrigen Umgebungsbedingungen
und
liefert eine gleichbleibend
hohe Signalqualität und
saubere Messergebnisse.
64 DRÜCKE GLEICHZEITIG ERFASSBAR
Mit dem
Druckmessmodul
MPS 4000
von Althen
können 64
unterschiedliche
Drücke gleichzeitig
gemessen
und verarbeitet
werden. Es
verfügt über vier 24 Bit AD-Wandler und eine Abtastrate von
625 Hz pro Kanal. Der Messbereich reicht von ± 10 bis ± 3500
mbar. Das neue Design des Ventilsystems isoliert die einzelnen
Kanäle vom Spüldruck und erlaubt so eine unterbrechungsfreie
Reinigung der Messleitungen. Die Genauigkeit der Sensoren
wird durch ein Nullpunkt-Korrekturverfahren verbessert. Dabei
hat das Modul die Maße einer Zigarettenschachtel und wiegt
weniger als 200 g. Es eignet sich z.B. für den Einsatz in Windkanälen
oder aerodynamische Messungen.
www.althen.de
DRUCKAUFNEHMER TI-1
MIT SIGNALVERARBEITUNG
www.baumer.com
ÜBERWACHUNG VON TANKS
MIT ENTEISUNGSMITTEL
Zur kontinuierlichen berührungslosen
Füllstandmessung
von Flüssigkeiten und
Schüttgütern unterschiedlicher
Konsistenz geeignet ist
der Ultraschalltransmitter
Sonarfox UST 10 von Afriso.
Zur Visualisierung und
Parametrierung ist er mit
einer Vorortanzeige ausgestattet. Tanks mit Enteisungsmittel für
Flugzeuge z. B. wurden damit nachgerüstet, weil die bisherige
hydrostatische Messtechnik aufgrund der Konsistenz des
Enteisungsmittels oft ausfiel oder falsche Ergebnisse lieferte.
Da der Flughafenbetreiber den Enteisungsmittelbestand auch
am Terminal einsehen wollte, wurde der Transmitter mit dem
digitalen Anzeige- und Regelgerät Variofox verbunden.
www.afriso.de
Wika hat einen neuen OEM-Druckaufnehmer im Portfolio: Typ
TI-1 mit digitaler Signalverarbeitung ist eine ebenso rasch wie
präzise arbeitende Messkomponente zum Beispiel für Datenlogger,
Drucktransmitter und Hand-Helds. Er bietet ein abgeglichenes
Sensorsignal, für das keine zusätzliche Kompensation mehr
erforderlich ist. Dadurch gestaltet sich die Integration des
Druckaufnehmers in die jeweilige Applikation als sehr kundenfreundlich.
Das Gerät misst in Bereichen von 0 bis 0,4 bar bis 0 bis
1000 bar mit einer Gesamtgenauigkeit bis zu 0,25 % der Spanne
und einer Nichtlinearität von maximal 0,125 % der Spanne (BFSL).
Als Digitalsignale stehen UART, I²C und SPI zur Verfügung; auf
Wunsch ist auch ein Analog- oder Schaltsignal möglich. Die
digitale Schnittstelle des TI-1 liefert zusätzlich Informationen zur
Sensortemperatur, die konstruktionsbedingt nahe an der
tatsächlichen Prozesstemperatur liegt.
www.wika.de
DREHGEBER MIT SIN/COS-SCHNITTSTELLE
Die inkrementalen Drehgeber FG 40 für die Schwerindustrie von Hübner sind alle mit Sin/Cos-Schnittstelle ausgestattet. Die Drehgeber sind
für Regelungsaufgaben in der Antriebstechnik konzipiert und zeigen durch ihr Aluminium-Gehäuse eine hohe Vibrations- und Schockfestigkeit.
Sie sind damit besonders für Modernisierungs- und Neubauprojekte mit hohen Anforderungen geeignet. Mit einer hohen Signalqualität
und einer Interpolierbarkeit bieten sie eine große Regelgenauigkeit. In Verbindung mit sicheren Auswerteeinheiten lassen sich Sicherheitsfunktionen
bis SIL 2 / PL d realisieren. Die optische Präzisions-Abtastung sorgt für ein Tastverhältnis von 1:1 (±3 %) und einen Phasenversatz
von 90° (±3 %). Verfügbar ist auch ein Doppel-Signalausgang mit zwei gleichen Sinussignal-Blöcken oder in Kombination mit HTL- oder
TTL-Ausgangssignalen. Vor kurzem wurde die Serie bereits mit einem Modell für explosionsgefährdete Bereiche erweitert.
www.huebner-giessen.com
O+P Report 2017 41

SENSOR-LÖSUNGEN
FÜR ZYLINDERDRUCK
Wiedemann hat sein
Angebot von Sensor- und
Datenmanagement-Lösungen
für Hersteller großer
Motoren ausgebaut,
insbesondere im maritimen
Bereich. Schwerpunkte
sind die Messung von
Zylinderdruck großer
Diesel-, Gas- und Zweistoffmotoren und Gasmotoren als Hauptantrieb
und für die Bordstromerzeugung auf Schiffen. Hinzu
kommt die zunehmende und komplexere Nutzung von Zylinderdruckdaten
in modernen Steuerungssystemen. Dies umfasst die
ausgeklügelte Erkennung von Klopfen, den Abgleich der Zylinderleistungen
und die Berechnung von NOx-Bildung. Ebenfalls im
Fokus stehen Anforderungen an beständigere Messsysteme durch
steigende Spitzendrücke.
www.sensor-technik.de
PRODUKT- UND LÖSUNGSPORTFOLIO FÜR DIE
FLEXIBILISIERUNG VON PROZESSEN
Sick will unterschiedliche
Möglichkeiten
und Wege
aufzeigen, um das
Ziel – die smarte
Fabrik – zu erreichen.
Mit seinem
breiten Produkt- und Lösungsportfolio bietet der Sensorhersteller
die Basis für die Flexibilisierung der Prozesse. Hierbei geht es
um Digitalisierung, Intelligenz und Vernetzung in Produktionsund
Logistiksystemen, damit sich diese autonom selbst optimieren
und steuern können. Im Kontext von Industrie 4.0 sorgt
die Sensorik des Herstellers dafür, dass Kunden ihre Realität in
Daten fassen und sie zielgereichtet für ihre Applikation einsetzen
können. Um die nie dagewesenen Datenmengen zu
verarbeiten, müssen Sensoren robuster und leistungsfähiger
werden, vor allem aber intelligenter. Aber auch bei Daten gilt:
Qualität vor Quantität. Je kompakter und aussagekräftiger die
eingespeisten Daten sind, desto effizienter können Ressourcen
genutzt werden und desto genauer fällt die Analyse aus.
Intelligente Sensoren, die direkt im Sensor Daten vorverarbeiten,
komprimieren und filtern, perfektionieren die Prozesse für
die Industrie 4.0.
www.sick.de
EINFACHERES HANDLING VON
MOBILHYDRAULIK-POSITIONSSENSOR
Der magnetostriktive FMH-Sensor der MTS Sensor Technologie
lässt sich auch im freien Feld warten, denn er wurde für den
Einsatz in Hydraulikzylindern in beengten Platzverhältnissen
mobiler Anwendungen optimiert. Ausgelegt für hohe Vibrationsund
Schockbelastungen besitzt er ein zweiteiliges Design,
welches ermöglicht, das flexible Sensorelement und die Elektronik
im Servicefall aus dem verbauten Gehäuse zu lösen, ohne den
Hydraulikkreis zu öffnen. Geschulte Techniker können die
Sensorkomponenten entfernen und ersetzen. Benötigt wird dafür
ein kleiner Arbeitsfreiraum von 200 mm, unabhängig von der
Hublänge. Der Sensor liefert Messergebnisse mit einer Toleranz
von ± 0,2 mm typischer Auflösung, einer Wiederholgenauigkeit
von ± 0,005%
(Endwert) und einer
Toleranz von ±
0,04% Linearität
(Endwert). Verfügbar
ist der FMH-
Sensor mit analogem
oder CAN-Bus-
Ausgang und
Messlängen von
500 bis 5000 mm.
www.mtssensor.de
MOBILES ULTRASCHALLPRÜFGERÄT FÜR
MASCHINEN UND ANLAGEN
Das digitale Ultraschallprüfgerät Sonaphone von Sonotec
eignet sich zur Lecksuche und -bewertung an Druckluftanlagen,
Maschinendiagnose, Prüfung von Kondensatableitern und
Ventilen, Detektion von Teilentladungen und Dichtheitsprüfung.
Das Gerät enthält breitbandigen Sensoren, die gleichzeitig
Ultraschallsignale von 20 bis 100 kHz empfangen und verarbeiten.
Die dadurch gewonnenen zusätzlichen Informationen
ermöglichen es, den Zustand von Maschinen und Anlagen
umfassend zu bewerten.
Bedient wird das Gerät über
einen 5-Zoll-Touchscreen. Mit
unterschiedlichen Apps lassen
sich Leckagen an Druckluftund
Gasanlagen orten und
deren Größe bewerten.
Prüfberichte lassen sich mit
wenigen Klicks erstellen.
www.sonotec.de
SCHWINGUNGSSENSOR ERMÖGLICHT EINSTELLUNG EINES ANLAGEN-STOPPS
MESSTECHNIK
Bei einer Windkraftanlage, die im Gefahrenfall heruntergefahren werden muss, kann es entscheidend sein, in welcher Phasenlage der
Turmschwingung, Nulldurchgang oder Maximum, die Anlage gestoppt wird. Dieser Punkt kann bei dem SIL2 Schwingungssensor vom
Typ NVA115 aus dem Hause TWK eingestellt werden. Wenn die Turmschwingungen einen erlaubten Grenzwert überschreiten, öffnen
die zwei Sicherheitskontakte und die Sicherheitskette wird unterbrochen. Der Sensor erfasst Schwingungen von 0,1 bis 60 Hz und
schützt die Anlage vor Schäden durch Vibrationen. Der Messwert wird über einstellbare Frequenzfilter ausgewertet und dreierlei
Schnittstellen zugeführt: Zweimal Analog, z.B. für x- und y-Achse, CANopen Safety und zwei sichere Schaltkontakte. Der Messwert der
Beschleunigung kann als Momentan- oder Peakwert, als RMS-Mittelwert oder als aufintegrierter Wert ausgegeben und weiterverarbeitet
werden. Eine Fourier-Frequenz-Analyse, die das Frequenzspektrum ermittelt, rundet die Funktionsvielfalt des NVA115/S3 ab.
www.twk.de
42 O+P Report 2017

TECHNIKWISSEN FÜR INGENIEURE
5445
Sonderausgabe
der Zeitschrift O+P
ORGAN DES FORSCHUNGSFONDS
FLUIDTECHNIK IM VDMA
KONSTRUKTIONSJAHRBUCH
Das KONSTRUKTIONSJAHRBUCH
für Ihren Marktüberblick
in der FLUIDTECHNIK.
Finden Sie hier die Produkte
für Planung, Konstruktion und
Betriebstechnik von mehr als
550 Anbietern, gegliedert nach
relevanten Leistungsdaten.
DAS BASISKOMPENDIUM
FÜR DEN INGENIEUR IN
PLANUNG, KONSTRUKTION
UND BETRIEB. KLAR GEGLIEDERT.
MIT ALLEN LEISTUNGSDATEN.
oup-fluidtechnik.de
NUR
HIER
COMMUNITY
Exportweltmeister
trotz schwierigem
Marktumfeld
GRUNDLAGEN
Wichtige Hinweise für
die Projektierung fluidtechnischer
Anlagen
PRODUKTKATALOG
Das gesamte Angebot der
Hydraulik und Pneumatik
in Tabellenform
FIRMENVERZEICHNIS
Alle wichtigen
Informationen von rund
550 Anbietern
OUP_KJB_SO_Parker_Titel_2016.indd 1 03.11.2016 09:25:36
FLUIDTECHNIK
JETZT für € 39,-
WISSEN, WAS WIRKLICH
WICHTIG IST
@ E-Mail: vertrieb@vfmz.de 6 Telefax: 06131-992/100
Online-Shop: www.engineering-news.net & Telefon: 06131-992/147
Hiermit bestelle ich ______________Exemplar/e „O+P Konstruktionsjahrbuch“ zum Preis von nur € 39,-- zzgl. Versandkosten.
Vertrauensgarantie: Die Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung bei der Vereinigten Fachverlage GmbH widerrufen werden. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung.
Name/Vorname
Position
Firma
Abteilung
Straße oder Postfach
PLZ/Ort
Telefon
Datum/Unterschrift
Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von
ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich beim
Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de).
Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz
Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100 . E-Mail: vertrieb@vfmz.de . Internet: www.engineering-news.net
„O+P Fluidtechnik“ ist eine Publikation der Vereinigten Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz,
HRB 2270, Amtsgericht Mainz, Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Umsatzsteuer-ID: 149063659, Gerichtsstand: Mainz

WEITERE
SYSTEMKOMPONENTEN
SCHMIER- UND WARTUNGSFREIER
HOCHLEISTUNGSKUNSTSTOFF
In der Verarbeitung
von
Nahrungsmitteln
und Getränken
ist es entscheidend,
dem
Verbraucher
gleichbleibend
sichere Produkte
anbieten zu
können. Mit
Iglidur A181
bietet das
Unternehmen
Igus einen schmier- und wartungsfreien Kunststoff für diese
Anforderungen an. Der Werkstoff ist konform der EU-Verordnung
10/2011 EG und entspricht den Anforderungen der FDA (Food and
Drug Administration) für den wiederholten Lebensmittelkontakt.
Zusätzlich erfüllt Iglidur A181 die RoHS-Vorgaben, denn die auf
dem Prinzip der inkorporierten Trockenschmierung beruhende
Iglidur-Lagertechnik benutzt für die Compounds aus tribologisch
optimierten Basispolymeren, Festschmier- und Füllstoffen
ausschließlich nicht-metallische und RoHS-unbedenkliche
Inhaltsstoffe. Für Iglidur A181 sind bereits mehr als 110 Abmessungen
bis 50 mm Durchmesser verfügbar, sowohl mit als auch
ohne Bund.
www.igus.de
FÜNFTE FILTERMATERIALGENERATION
SENKT BETRIEBSKOSTEN
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Zu den weiteren Systemkomponenten werden vor allem Filter, Kühler
und Speicher gezählt. Sie nehmen wichtige Positionen in einer Hydroanlage
ein, die letztlich deren Verfügbarkeit und Funktionalität beeinflussen.
Genau so wichtig als Zubehörteile sind Dicht- und Verbindungs-elemente,
die sowohl in Hydraulik als auch in Pneumatik dafür
verantwortlich sind, ob das jeweilige System leckagefrei mit dem
Druckmedium versorgt wird.
Bild oben: Zick-Zack-Energiekette, Igus, Seite 57
Bild Mitte: Anschlüsse des Programms 14 der Basicline, Eisele, Seite 46
Bild unten: Flammhemmende Schellen, Stauff, Seite 52
Für den
ausfallsicheren
Betrieb von
hydraulischen
Anlagen ist
eine optimale
Filtration des
Fluidmediums
von entscheidender
Bedeutung.
80% aller
Ausfälle gehen
auf verunreinigtes
Fluidmedium zurück. Die auslösenden Partikel sind dabei mit
dem bloßen Auge nicht erkennbar. Neue Filtermedien der fünften
Generation von Rexroth halten diese Verunreinigungen zuverlässig
zurück. Gleichzeitig senken sie die Betriebskosten durch eine
deutlich verlängerte Standzeit der Filterelemente. Erstmals rüstet
darüber hinaus ein Hersteller alle Filterelemente in Normgrößen
grundsätzlich mit einem Antistatik-Vlies aus. Das verhindert schädigende
elektrische Entladungen bei zink- und aschefreien
Hydraulikölen. Die neu entwickelten Filterelemente sind serienmäßig
mit einem zusätzlichen leitfähigen Vlies ausgestattet.
Dieses sorgt für einen Ladungsaustausch zwischen Öl und
Filtermaterial und reduziert damit das Risiko der elektrostatischen
Auf- und Entladung im Filter.
www.boschrexroth.de
44 O+P Report 2017

MASSGESCHNEIDERTE FLUIDLÖSUNG
Contitech hat mit dem
Hochtemperatur-Umlageschlauch
Conti Excelsus
eine extrem flexible
Fluidlösung entwickelt, die
sich genau zuschneiden
lässt. Im Temperaturbereich
bis 250 °C versorgt er
Turbolader mit Kühlwasser
und Schmieröl und kommt
auch in deren Steuerungssystem
zur Anwendung.
Ebenso eignet er sich für
den Lufttransport, u. a. in Abgassystemen oder als Kraftstoffrücklaufleitung.
Er kann auch in engen und komplexen Räumen
eingesetzt werden. Die Lösung für Betriebsdrücke bis zu 15 bar
bietet durch ihre Leichtbaukonstruktion zudem einen Gewichtsvorteil.
So trägt der Schlauch dazu bei, den Kraftstoffverbrauch
und damit CO2-Emissionen zu reduzieren.
www.contitech.de
KUPPLUNGSSYSTEM FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
Das Kupplungssystem
Agrar von Hansa-Flex ist
speziell auf landwirtschaftliche
Hydraulik
zugeschnitten. Trotz
kompakter Maße
bewältigt die Steckkupplung
SKS Agrar der
Baugröße 3 Volumenströme
bis 240 l/min.
Möglich wurde dies
durch eine neuartige
Anordnung der Dichtungen
auf dem Ventilkegel, die ein Ausspülen verhindert. Die
Einhand-Kupplungsmuffe SKM Agrar ist dabei unter vollem
Betriebsdruck im Kupplungsstecker kuppelbar. Für Sicherheit
sorgt eine Abreißsicherung. Die Kupplung ist geeignet für
leistungsstarke Maschinen wie Traktoren, Kipplader und Hochleistungskipper.
Das System ist mit marktüblichen Einbaukupplungen
kompatibel.
www.hansa-flex.com
METALLBALGKUPPLUNG FÜR HOHLWELLEN
Gewichts- und Platzeinsparungsbedarf sorgt für immer neue
Entwicklungen, so auch im Bereich der Antriebstechnik. Hohlwellen
an Getrieben oder Motoren, werden inzwischen gerne genutzt.
Bisher gab es hier wenig bis keine optimalen Verbindungsmöglichkeiten
um die Hohlwelle mit einer normalen Welle verbinden zu
können. Die Antriebsspezialisten der Firma Enemac hierzu die
Wellenkupplungs-Type EWG konstruiert, welcher aus zwei
Nabenhälften, verbunden durch einen 4-welligen Edelstahlbalg
besteht. Eine der Naben ist eine Klemmnabe, die zusätzlich mit
einer Passfedernut versehen werden kann. Auf der anderen Seite
befindet sich eine Spreizkonusnabe, die in die Hohlwelle integriert
werden kann. Die Kupplungsreihe ist in sieben verschiedenen
Größen zwischen 2 und 700 Nm verfügbar.
Unser Zeichen
für Qualität
24°-Rohrverschraubungen und Zubehör aus Stahl
vervollständigen das umfangreiche Programm an
Original STAUFF Komponenten für die Fluidtechnik
aus eigener Entwicklung und Fertigung.
Sie erfahren mehr unter www.stauffconnect.com.
NEU!
STAUFF
Connect
Rohrverbindungstechnik
von STAUFF
Dank sorgfältiger Werkstoffauswahl und -verarbeitung
übertreffen sie die Anforderungen der DIN-/ISO-Standards
hinsichtlich Druckbeständigkeit; die hochwertige
Zink/Nickel-Oberfläche setzt neue Maßstäbe auf dem
Gebiet des Korrosionsschutzes.
Lassen Sie sich von hervorragender Produktqualität
und erhöhter Betriebssicherheit für Ihre Maschinen
und Anlagen überzeugen und profitieren Sie von den
Vorteilen des Bezugs sämtlicher Hydraulik-
Leitungskomponenten von einem Hersteller.
www.enemac.de

AUSRÜSTUNGSZUBEHÖR FÜR
BLASENSPEICHER
Mit dem Bladder Integrity
System (BIS) bietet HYDAC
ein weiteres Ausrüstungszubehör
für alle Blasenspeicher.
Das BIS besteht aus:
BIS-Blase, BIS-Adapter und
HYDAC Elektronik, BIS 1000.
Das BIS erkennt die in die
Blase eingedrungene
Flüssigkeit und löst ein
Signal aus, ein Blasenbruch
wird erkannt. Zusätzlich
kann Temperatur und Druck
über eine Elektronik
(Stromschleife/HART-
Schnittstelle) erfasst
werden. Das BIS ist zusammen
mit Blasenspeicher zur Erstausrüstung erhältlich. Eine
Retrofit-Version der BIS-Blase steht ebenfalls zur Verfügung. Auch
verschiedene ATEX Varianten sind auf Anfrage erhältlich.
www.hydac.com
ÖLNEBELABSCHEIDER IN SONDERGRÖSSEN
VERBESSERTE KOLBENDICHTUNG FÜR
SCHWERLASTANWENDUNGEN
Im Jahr 2016 verbesserte
Kastas die Konstruktion der
K501. Die Leistungsfähigkeit
der neuen Konstruktion
wurde auf dem Prüfstand
und in Feldversuchen
getestet. Bei der K501
handelt es sich um eine
Kolbendichtung, die häufig
im Bereich von Schwerlastanwendungen
verwendet
wird, wie beispielsweise in
Maschinen für Erdarbeiten
oder im Bereich Materialtransport.
Die einfache
Montage sowie die Austauschbarkeit
in Standardgehäusen nach DIN7425 sind weitere
Pluspunkte. Kastas hat sichergestellt, dass die Extrusionsfestigkeit
des Materials Drücken bis zu 800 bar standhalten kann. Die
neue K501 bietet eine Verringerung statischer und dynamischer
Leckagen sowie eine geringere Reibung im Vergleich zur Vorgängerkonstruktion
und zu anderen Kolbendichtungen auf dem
Markt.
www.kastas.com
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Zur Herstellung
von Demistern in
Sondergrößen
wurden bislang
i.d.R. kleinere
Drahtgestricke
gefertigt und
miteinander
verknüpft.
Allerdings
erfordern
verschiedene
Anwendungen
der Ölnebelabscheidung, z.B. in Kraftwerken oder Luftaufbereitungsanlagen,
einteilige Modelle. Die Drahtgestricke (DGS) GmbH
hat eigens eine Rundstrickmaschine angeschafft, auf der sich
Gestricke für Demister mit bis zu 2,2 m Breite fertigen lassen.
Einteilige Filterplatten können so mit einer Länge von bis zu 3 m
hergestellt werden. Bei Abscheidern ohne Rahmen kann sogar
eine beliebige Länge gewählt werden. DGS verfügt über etwa 45
Rundstrickmaschinen und fertigt Demister bzw. Aerosol- und
Ölnebelabscheider u.a aus Aluminium, Edelstahl, Eisen und
Kupfer. Sie finden in allen Industriezweigen Verwendung und
scheiden bis zu 99 Prozent aller Schadstoffe ab.
www.dgs-gmbh.de
VERSCHRAUBUNGSSORTIMENT ERWEITERT
Airtec hat sein
Sortiment an
Steckverschraubungen
Blue
C-Line erweitert.
Neu im Programm
sind 4-fach
Y-Verteiler mit 3
bis 12 mm
Schlauchanschluss,
T-Steckanschlüsse
mit
Innengewindeanschluss von M5 bis G1/2, 90° Steckverbinder
für Schläuche bis 16 mm und Einschraubdrossel-Rückschlagventile
mit schwenkbarem Winkelanschluss von G1/8 bis G1/2.
Die Reihe deckt mit Ein- und Aufschraubsteckverbindern,
drehbaren Winkel-, T-, L- und T-Steckschraubungen, Einfachund
Mehrfachsteckverbindern, Reduziersteckern, Schottsteckund
Funktionsverschraubungen sowie Schläuchen alle
marktgängigen Schraubanschlussmaße für konische und
zylindrische Außen- und Innengewinde ab.
www.airtec.de
ANSCHLÜSSE UND SCHLÄUCHE AUCH IN ZOLL-GRÖSSEN
Für lokale Anforderungen in den USA und China erweitert hat Eisele die Anschlüsse und
Schläuche des Programms 14 seiner Basicline. Die Steckanschlüsse mit Lösehülse werden auch
mit R- und NPT-Gewinden sowie Schlauchanschlüssen in Zoll-Größen gefertigt. Dazu gibt es
das passende Schlauchprogramm. Bei den Schläuchen liegt der Schwerpunkt auf Proweld-,
PU- und Hydroschläuchen in den üblichen Maßen ¼, ½ und ¾-Zoll. Ab Januar 2016 sollen in
den USA alle Artikel des Programms 14 in den entsprechenden Zoll-Größen lieferbar sein.
www.eisele.eu
46 O+P Report 2017

PH-Katalog
als App für
Android
oder iPad
Mit Sicherheit
Edelstahl Verbindungstechnik
von PH. Wir bieten ein breites Programm an Edelstahl Rohrund
Schlauchverbindungen für hochbeanspruchte
industrielle Anwendungen. Seit Jahrzehnten vertrauen
unsere Kunden auf die Qualität der PH Produkte.
Diese sind entsprechend internationaler Standards und
Normen wie DIN / EN / SAE, BS & JIS produziert.
Selbstverständlich sind wir zertifiziert nach ISO 9001
und viele unserer Produkte wurden u.a. durch American
Bureau of Shipping, Lloyd’s Register, Det Norske Veritas,
Rina, Germanischer Lloyd zugelassen.
Sprechen Sie uns an.
PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG
Stefansbecke 35-37, 45549 Sprockhövel, Germany
Tel. +49 (0) 2339 6021, Fax +49 (0) 2339 4501
info@ph-hydraulik.de, www.ph-hydraulik.de

NEUE GENERATION DICHTER
ROHRVERSCHRAUBUNGEN
Schwer Fittings
bietet mit seiner
patentierten
Edelstahl-Verschraubung
ein die neueste
Generation „Dichtigkeit“
durch Materialgleichheit
von
Dichtung und
Flanschverbindung
an. Die Verschraubung
besteht im Aufbau aus drei Teilen: einem Gewindestutzen,
einem Einlegeteil sowie einem metallischen speziellen Dichtring.
Durch diesen metallischen Dichtring ist die Verbindung mit
Heißdampf problemlos sterilisierbar und wesentlich beständiger
gegen aggressive Medien als Weichdichtungen. Sie ist temperaturstabil
von -273° C bis +400° C und unempfindlich gegenüber
Umwelteinflüssen (z.B. auch gegenüber Salzwasser). Die ZeroCon
Verschraubung erfüllt alle gängigen Reinheitsstandards und ist
komplett aus Edelstahl mit der Werkstoff-Nr. 1.4435 gefertigt, die
Oberflächen-Rauigkeit innen beträgt Ra ≤ 0,4 µm. Die Muttern
mit Innengewinde sind ab 3/4 Zoll innenversilbert. Die Oberflächenbehandlung
reduziert die Reibung im Schraubvorgang und
ermöglicht dadurch die ordnungsgemäße Montage.
www.schwer.com
DIREKTE KUPPLUNG FÜR KLEINE
DREHMOMENTE
Eine direkte Sicherheitskupplung
für Drehmomente
ab 0,5 Nm bietet
das Unternehmen Enemac
mit der Type ECKB. Hierbei
handelt es sich um eine
Kombination aus Sicherheitskupplung
mit
Konusnabe, zum Verhindern
von Kollisionen;
sowie einer Metallbalgkupplung
mit Klemmnabe.
Die verschleiß- und
wartungsfreie Type ECKB kann axiale Versätze von 0,3 bis 1 mm,
angulare Versätze von bis zu 1° sowie laterale Versätze von 0,1 bis
0,3 mm ausgleichen. Erhältlich für Ausrückmomente zwischen
0,5 und 2 000 Nm, in 16 verschiedenen Baugrößen, ist die kurze
Kupplung mit Balganbau, vielseitig einsetzbar. Die Klemmnabe
kann Bohrungen zwischen 3 und 85 mm aufnehmen, die
Konusnabe Bohrungen zwischen 4 und 65 mm.
www.enemac.de
FLÜSSIGE FLÄCHENDICHTUNG STATT O-RING
HEBEZEUG FÜR REINRÄUME UND EX-BEREICH
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
www.jdngroup.com
J.D. Neuhaus stellt auf der CeMat die
Konzeptstudie eines Druckluft-Hebezeuges
in Edelstahlausführung vor. Diese
sieht auch die Verwendung lebensmittelechter
Kunststoffe vor und richtet sich z.
B. an die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie,
Chemie- und Pharmaunternehmen
sowie die Medizin- und Raumfahrttechnik.
Das Gerät ist korrosionsbeständig,
unempfindlich gegenüber hoher
Luftfeuchtigkeit, optimal zu reinigen und
zu desinfizieren. Da die Abluft extern
abgeführt wird und die Kette durch einen
Faltenbalg geschützt wird, sind auch
Einsätze in Reinräumen möglich. Durch
das Antriebsmedium Druckluft sind die
Hebezeuge zudem ex-geschützt. (CeMat,
Hannover, 31. Mai - 3. Juni 2016, Halle 27,
Stand D68, Cranes Pavilion)
ANPASSUNGSFÄHIGE RASTBOLZEN
Zum Abdichten von Flanschen jeglicher Größenordnung in der
Fluidtechnik eignen sich die flüssigen anaeroben Flächendichtungen
Loctite 518 von Henkel als Alternative zu O-Ring-Anwendungen.
Der flüssige Dichtstoff bewirkt vollständigen Stoffschluss
zwischen den Flanschflächen und zeigt eine hohe chemische
Beständigkeit. Die Bearbeitung des Flansches für die O-Ring-Anwendung,
z. B. das Fräsen einer Nut, entfällt ebenso wie die
Lagerung unterschiedlicher O-Ring-Größen. Wasser- und lösemittelbasierte
Loctite-Reiniger entfernen Öle, Fette, Schmierflüssigkeiten
und andere beeinträchtigende Rückstände vor dem
Auftragen der Kleb- und Dichtstoffe.
www.henkel-adhesives.de, www.loctite.de
Ganter bietet anpassbare Rastbolzen nun auch als selbstindividualisierbare Standardelemente
für den Prototypen- und Sondermaschinenbau an. Die Rastbolzen GN 817.8 und GN 817.9
sind in der Länge des Raststiftes und bei der Form der Spitze individualisierbar. Der Raststift
kann z.B. stumpf, kegelig, kugelförmig oder mit Gewinde ausgestaltet werden. Neben der
Möglichkeit, den mitgelieferten Edelstahl-Stift anzupassen, können auch selbst gefertigte
Bolzen integriert werden. Der Stift wird mit einer durch den Knopf gehenden Senkschraube
montiert, wodurch er sich beliebig oft austauschen oder optimieren lässt.
www.ganter-griff.de
48 O+P Report 2017

SICHERE HIGH-SPEED-DATENÜBERTRAGUNG FÜR PORTALKRANE
Gummibereifte Portalkrane sind aus den
Hafenanlagen der Welt nicht mehr wegzudenken.
Mit dem D-Rover bietet Igus eine Lösung,
um diese RTGs schnell und sicher mit Daten zu
versorgen – und das auf Verfahrwegen von über
800 Metern. Der Container-Umschlag ist ein
wichtiger Baustein in der globalen Handelslogistik.
Gummibereifte Portalkrane, sogenannte
RTGs, sind dort im Einsatz; zwischen ihren Säulen können sie Container nebeneinander
und übereinander anordnen. Immer mehr dieser RTGs werden rein elektrisch betrieben
und daher mit einer Energie- und/oder Datenversorgung gekoppelt. Für die sichere
Datenübertragung, beispielweise zu HD-Videokameras am RTG, hat der Motion Plastics
Spezialist den D-Rover entwickelt. Das System koppelt sich schnell über einen ein- und
ausfahrbaren Teleskoparm an den Portalkran und gewährleistet so eine ununterbrochene
High-Speed-Datenübertragung. Mit Chainflex LWL-Leitungen sind dabei höchste
Datenraten von bis zu 10 Gbit/s möglich.
www.igus.de
DICHTUNGEN WERDEN INTELLIGENT
FLUIDTECHNIK
NEWSLETTER
Der E-Mail-Service
für die
Fluidtechnik-Szene
Aktuelle Nachrichten
rund um Hydraulik
und Pneumatik, Aktorik,
Steuerelektronik
und Sensorik
Freudenberg forscht an intelligenten Werkstoffen, mit denen
Dichtungen neben ihrer eigentlichen Aufgabe – der Vermeidung
von Stoffübergängen – auch als Sensoren oder Aktuatoren
eingesetzt werden können. Die Materialentwickler arbeiten an
Füllstoffen, die in das Elastomer für die Dichtung eingebracht
werden. Diese können z.B. magnetisch oder elektrisch leitfähig
sein. Ziel dabei ist, Dichtungen herzustellen, die z.B. ihren eigenen
Verschleiß erkennen oder Kräfte messen. Thermochrome Beschichtungen
für Temperaturmessungen könnten exakt an den Stellen
eingesetzt werden, an denen eine Dichtung thermisch beansprucht
wird, z.B. im Inneren eines Motors.
www.fst.com
ATEX-ZERTIFIZIERTE
ZAHNKUPPLUNGEN
R+L Hydraulics bietet Lovejoy-Zahnkupplungen
jetzt auch mit Atex-Zertifizierung
an. Typische Einsatzbereiche
für die robusten, einfach zu wartenden
Kupplungen mit hoher Leistungsdichte
sind z.B. Pumpen, Brecher, Mischer,
Pressen, Stahlwerke und Förderanlagen.
Die Atex-zertifizierten Modelle decken
einen Drehmomentbereich von 0,3
kNm bis 5340 kNm ab. Sie sind in 27
Baureihen erhältlich, darunter
Ausführungen mit geflanschter oder
durchgehender
Hülse, mit
Spezialdichtungen
sowie
mit
Zwischenwelle
oder
Distanzstücken.
www.rl-hydraulics.com
ALLE FILTER FÜR DAS SCHIFF
Sämtliche
Austausch-
Filterelemente
und
-einsätze
für industriell
eingesetzte
Flüssigkeiten
auf
Schiffen,
z. B. Hydraulik- und Schmieröle, Brennstoffe,
Wasser, Chemikalien oder Kühlschmierstoffe,
bietet Stauff an. Sie stellen den ordnungsgemäßen
Betrieb von hydraulischen
Ruder- und Ladeanlagen, Stabilisatoren und
Luken sicher, kommen in der Zentralschmierung
von Motoren zum Einsatz und
entfernen als Ballastwasserfilter tierische
und pflanzliche Organismen und Sedimente
aus aufzunehmendem Meerwasser. Das
Programm bietet mehr als 10 000 Fabrikate
und Typen aus hauseigener Fertigung, die
qualitäts-, funktions- und einbaugleich zu
den Originalfabrikaten sind.
www.stauff.com
Jetzt
kostenlos
anmelden!
ERSCHEINT
MONATLICH
http://bit.ly/News_VFV

PASSENDE FILTERELEMENTE FÜR VIELE
ANWENDUNGEN
Für eine störungsfreie Filtration
von abrasiven Fluiden, Kühlschmiermitteln
oder Fluiden
auf Wasserbasis bietet Eaton
Austauschfilterelemente der
Linie Easy Fit an. Sie können in
den Bereichen Energieerzeugung,
Öl und Gas, Stahl und
Schwermetall, Marine und
Bergbau eingesetzt werden.
Mit einer großen Auswahl an
Größen, Filtereinheiten und
Materialien sind sie kompatibel
mit vielen marktgängigen
Filtrationssystemen. Durch ihre hohe Schmutzaufnahmekapazität
sind sie auch bei hohen Differenzdrücken einsetzbar. Um das
richtige Filterelement zu finden, bietet der Hersteller eine Analyse
der Fluide vor Ort oder im eigenen Labor an.
www.eaton.com/filtration
NEUE DICHTUNGSLÖSUNG FÜR
ZWEIRADAUFHÄNGUNGEN
Ausgleichskolben von SKF sind eine integrierte Lösung für den
Druckbehälter der hinteren Stoßdämpfer bei Zweirädern. Das
Dichtungsmodul ersetzt Designs aus mehreren Komponenten
und integriert eine Membranfunktion
in den Kolben. Ein Außendichtlippendesign
steuert die Öl- und
Gasverteilung und verringert die
Reibung, da praktisch keine Stick-/
Slip-Effekte auftreten. Die reibungsreduzierte
Gummimembran hilft
auch dabei, das Fahrverhalten und
den Komfort des Fahrers zu verbessern.
Das Produkt ist für Öhlins-
Stoßdämpfer mit einem Innendurchmesser
des Behälters von 49
mm und für WP-Stoßdämpfer mit
einem Innendurchmesser von 52
mm erhältlich.
www.skf.de
TEILBARE KABELVERSCHRAUBUNG
ADSORPTIONSTROCKNER DER
NEUEN GENERATION
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Mit der teilbaren Kabelverschraubung Uni Split Gland von Pflitsch
lassen sich konfektionierte Kabel durch Bohrungen in Gehäusewänden
einführen und installieren und die Kabel mit Schutzklasse
IP 67 abdichten. Bei Reparaturen und Instandhaltung kann sie
die Kabelverschraubung ersetzen, ohne die Installation abzuklemmen,
also ohne Produktionsunterbrechung. Der Verschraubungskörper
und die Druckschraube bestehen aus je zwei Teilen,
die bei der Installation sicher verrastet werden. Neben dem
Modell M25 aus Polycarbonat sind jetzt auch die Varianten M20
und M32 sowie M25 HD aus Zinkdruckguss für erhöhte mechanische
Anforderungen oder extreme Temperaturen erhältlich.
www.pflitsch.de
FÜR DEN PRAXISORIENTIERTEN EINSATZ KONZIPIERT
Der neue 2-polige Deutsch-Stecker (MDC06-2S) von Murrelektronik zeichnet sich u.a. durch seine kurze
Bauform aus – er trägt im gesteckten Zustand etwa 18 mm auf. Diese Konzeption sorgt für eine problemlose
Montage, vor allem in beengten Einbausituationen. Der Stecker ist vorkonfektioniert, vergossen und
zu 100 Prozent elektrisch geprüft und muss daher nicht von Hand angeschlossen werden. Die abriebfeste
sowie UV- und ölbeständige PUR-Mantelleitung der Einzeladern ist akkurat vergossen. Das sorgt für eine
hohe mechanische Sicherheit. Wasser und Schmutz können die einzelnen Adern nicht erreichen und
auch nicht in den Kabelmantel eindringen. Zugleich ist für Zugentlastung gesorgt und damit die Gefahr
eines späteren Ausfalls aufgrund von Kabelbruch verringert.Bei Bedarf lässt sich zusätzlich ein Schutzschlauch
(Wellschlauch) anbringen, ein passender Anschluss dafür ist am Stecker montiert. Damit ist der
voll vergossene Stecker prädestiniert für den Einsatz in der Mobilhydraulik und dem Nutzfahrzeugbau.
www.murrelektronik.com
Die neue Generation des
Drypoint AC Druckluft-Adsorptionstrockners
von Beko gibt es
für Volumenströme von 100 bis
1000 m³/h bei einem Betriebsdruck
von 4 bis 16 bar (ü). Der
kaltregenerierende Adsorptionstrockner
entzieht der Druckluft
Feuchtigkeit bis zu einem
Drucktaupunkt von -40 °C,
optional bis -70 °C. Er ist mit
einer Kompressorgleichlaufsteuerung
ausgestattet: Steht
der Kompressor still, läuft auch
der Trockner nicht. Das Wechselventil
mit innenliegender
Spülluftleitung ermöglicht die
Durchströmung des Trockners
auch bei Spannungsausfall. Für den besonders sparsamen Betrieb
kann er mit Drucktaupunktsteuerung ausgelegt werden.
www.beko-technologies.com
50 O+P Report 2017

DAS DREHMOMENT IM GRIFF
Drehmomente zum Anziehen von Spann- und Druckschrauben oder zum Verstellen
eines Reglers müssen oft zum Schutz vor Überlastung begrenzt werden. Für diese
Fälle hat Ganter den Drehmoment-Rändelgriff GN 3663 entwickelt. Der Griff ist mit
Innen- oder Außengewinde aber auch mit einer Passbohrung versehen und dient dem
schnellen Spannen oder Betätigen mechanischer Stellglieder. Die integrierte Drehmomentmechanik
erlaubt die manuelle Drehmomenteinleitung nur bis zu einem fest
definierten Drehmoment-Maximum. Ist dieser Wert erreicht, sorgt die Tellerfeder-
Raststift-Kombination für das Überasten und verhindert die unzulässige Krafteinleitung.
In der Gegenrichtung sperrt die Drehmomentmechanik. Das Normelement
steht sowohl mit links- wie auch rechtsdrehender Mechanik zur Verfügung. Die
Durchmesser der schwarz eloxierten Griffe sind entsprechend der manuell aufbringbaren
Maximal-Drehmomente dimensioniert. Ganter bietet standardmäßig Drehmomente
von 0,7 bis 5,5 Nm an.
www.ganter-griff.de
SICHERE FÜHRUNG BEI
VARIABLEN RADIEN
Auf der Basis der bewährten
Drylin W-Lineargleitlager
präsentierte Igus vor einem Jahr
erstmals gebogene Drylin
Schienen für Linearführungen.
Damit bedient der Hersteller die
Wünsche der Anwender nach
immer mehr individuellen
Gestaltungswünschen sowie
optimaler Bauraumausnutzung.
In diesem Jahr geht der Motion
Plastics-Spezialist noch einen
Schritt weiter und bietet den
ersten Schlitten für Linearführungen
mit unterschiedlichen
Radien auf einer Schiene an. Der
Schlitten ist schwimmend
gelagert, wodurch ebenfalls
beispielsweise von einer
Geraden in eine Kurve verfahren
werden kann. Zum Ausgleich des
Schienenabstandes wird bei
dem neuen Schlitten eine
bewegliche Kalotte aus abriebfestem
Iglidur Kunststoff
eingesetzt. So kann der Schlitten
sowohl auf flachen Schienen wie
auch auf konkav oder konvex
gebogenen Schienen verfahren.
Wie auch die Schlitten für einen
fixen Radius sind auch die neuen
auf Wunsch mit Handklemmung
lieferbar, wodurch der Schlitten
an jeder Wunschposition
festgestellt werden kann.
www.igus.de
Stangendichtung HL
mit stufenweiser
Druckaktivierung
Ein spezielles Wirkprinzip und ein eigens dafür entwickelter Werkstoff
der Stangendichtung HL sorgen für optimale Reib-, Gleit- und
Dichtverhältnisse bei allen Druckzuständen. Die Vorteile: geringerer
Energieeinsatz und Dichtungsverschleiß, weniger Ausfallzeiten und
erhöhte Anlagensicherheit. So trägt Parker Prädifa zur Produktivität
seiner Partner in der Fluidtechnik und gleichzeitig zur Schonung
der Umwelt bei.
www.parker.com/praedifa
Verbessert die Energieeffizenz hydraulischer
Systeme, senkt Betriebskosten und schont die Umwelt.

WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
FLAMMHEMMENDE STANDARD- UND
SONDERSCHELLEN
Die Entwicklung und
Produktion flammhemmender
Kunststoffbauteile
zur sicheren
Befestigung von Rohren,
Schläuchen, Kabeln und
anderen Bauteilen
gehören zu den
Spezialitäten des
Fluidtechnik-Spezialisten
Stauff. Das Besondere
dabei: Das Unternehmen realisiert neben Standard-Blockschellen
nach DIN 3015, die im Spritzgießverfahren in großen
Stückzahlen aus Thermoplasten und thermoplastischen Elastomeren
produziert werden, auch individuell ausgelegte Sonderausführungen
nach Kundenvorgaben oder auf Basis eigener
Entwicklungen. Um zusätzlich auch kleine und mittlere Stückzahlen
zu wettbewerbsfähigen Konditionen umsetzen zu können,
werden Plattenzuschnitte spanend bearbeitet. Beide Optionen
bieten den Kunden größtmögliche Vielfalt und Flexibilität bei der
Auslegung von Befestigungslösungen für denkbar komplexe
Leitungssysteme. Die vom Hersteller unabhängig von den
Fertigungsverfahren eingesetzten Materialien erfüllen die
höchsten relevanten Brandschutzanforderungen, beispielsweise
der europäischen Schienenfahrzeugnorm EN 45545-2.
www.stauff.com
HOHER DURCHFLUSS BEI
GERINGER BAUGRÖSSE
Die Asco Numatics Baureihe 651 mit
Filtern, Reglern und Ölern für die Druckluftaufbereitung
erweitert die 650er-
Familie um die Anschlussgrößen G1/8
und G1/4. Die Modelle wurden für
Anwendungen mit wenig Bauraum
entwickelt, die hohe Durchflüsse
erfordern. Damit eignen sie sich z. B. für
Verpackungsmaschinen. Die Baureihe
erweitert zudem den Temperaturbereich: Sie ist zwischen -40
und +80 °C einsetzbar. Die Produkte sind modular aufgebaut,
robust und einfach zu montieren. Ihre Endplatten ermöglichen
es, die Baugruppe ohne Trennung von der Rohrleitung zu
entnehmen. Ihre nach vorn gerichteten, dünnen Manometer sind
einfach abzulesen.
www.asconumatics.de
DREHSTEIFE CENTA-KUPPLUNG
Centa hat mit der neu
entwickelten Centaflex-KF
sein drehsteifes
Kupplungsprogramm
für dieselhydraulische
Antriebe erweitert. Sie
ist kurzbauend,
kostengünstig und
montagefreundlich.
Die Kupplung ist axial
steckbar, ihre charakteristische
Drehsteifigkeit
sorgt für unterkritischen
Betrieb der
Antriebe. Gleichzeitig
kompensiert die Kupplung radiale Fluchtungsfehler von bis zu 0,7
mm im Dauerbetrieb bei moderaten Rückstellkräften. Dabei kann
die Kupplung bei Temperaturen von bis zu 100 °C zum Einsatz
kommen. Sie eignet sich insbesondere für gekapselte hydraulische
Pumpenantriebe mit Verbrennungsmotoren und ist für
Drehmomente bis 800 Nm ausgelegt.
www.centa.info
HOCHLEISTUNGS-DICHTUNGEN
FÜR WINDANLAGEN
Zur Abdichtung
der Lager von
Windkraftanlagen
bietet
Freudenberg
Dichtungen aus
der Materialfamilie
Ventoguard
an. Für sie
verspricht der
Hersteller
während einer
Gebrauchsdauer
von 20 Jahren stark minimierten Wartungsaufwand. Sie
bestehen aus dem Hochleistungs-Synthesekautschuk NBR, der
beständig gegenüber Fetten, Ölen und Kohlenwasserstoffen ist,
Temperaturschwankungen standhält und zudem einen geringen
Abrieb aufweist. Mit einem selbst entwickelten Computerprogramm
kann der Hersteller die Werkstoffeigenschaften, die
Dichtungsgeometrie und den Schmierstoff auf ein Anlagenkonzept
abstimmen.
www.fst.com
SIEBBASIERTE DRUCKAUSGLEICHSELEMENTE HALTEN PARTIKEL FERN
Bei der Be- und Entlüftung von Gehäusen oder Geräten sollen Schmutzpartikel draußen bleiben
bzw. nicht entweichen. Dafür bietet Ganter effektive und exakt arbeite siebbasierte Druckausgleichselemente
mit der Normbezeichnung GN 7403 an. Als Kern dienen in Polyamid eingefasste
Edelstahl-Siebe mit exakt definierten Maschenweiten von 100 μm und 500 μm. Sie bieten eine
wirkungsvolle sowie bidirektionale Barriere gegenüber Stäuben, Schmutzpartikeln oder in der
Gasphase verteilten Schadstoffen. Die Außendurchmesser der Siebelemente mit zurückgesetztem
Sechskant sind auf Einschraublöcher gemäß DIN 3852 abgestimmt, ihre Gewindelänge berücksichtigt
verschiedene Wandstärken.
www.ganter-griff.de
52 O+P Report 2017

HÖCHSTE REINHEITSGRADE FÜR HYDRAULIKSYSTEME
Eaton hat eine eigene Reihe von Anschraubpatronen auf den Markt gebracht, mit der Pumpen, Ventile,
Kompressoren und Hydrauliksysteme gemäß ISO 2941, ISO 3723 und ISO 2942 vor Verschmutzungen
geschützt werden können. Die Filter sind darauf ausgelegt, höchstmögliche Reinheitsgrade für Hydrauliksysteme
zu bieten. Sie ermöglichen einen störungsfreien Betrieb für Stromerzeugung, Öl und Gas, Bauwesen,
Forstwirtschaft, Bergbau und Flurförderfahrzeuge. Die Patronen mit verschiedenen Größen, Nennwerten und
Materialien sind mit vielen führenden Filtersystemen kompatibel.
www.eaton.com
KUNSTSTOFF-GLEITLAGERWERKSTOFF FÜR
LASTAUFNAHMEN BIS 200 MPA
Für Anwendungen beispielsweise in der Baumaschinen- oder
Agrarbranche, bei denen sehr hohe Kräfte auf Lagerstellen
wirken, hat Igus den Heavy-Duty-Werkstoff Iglidur TX1 im
Programm. Dieser zeichnet sich durch eine hohe Druckfestigkeit
und eine lange Lebensdauer aus und verfügt außerdem über eine
hohe Medien- sowie Temperaturbeständigkeit bis kurzzeitig
170 °C. Diese Anforderungen erfüllt der Gleitlagerwerkstoff ist
leicht und gleichzeitig robust. Er hat eine statische Druckfestigkeit
von bis zu 200 MPa und eine dynamische von 140 MPa. Der
Werkstoff ist selbstschmierend und trockenlaufend, kann im
Einzelfall jedoch auch geschmiert eingesetzt werden. Gerade
hoch belastete Schwenkbewegungen, bei denen hohe Radiallasten
herrschen, sind mit Gleitlagern aus diesem Werkstoff
realisierbar. Er
verbindet gute
Verschleiß- und
Reibwerte mit einer
hohen Formstabilität.
Auch Heavy-Duty-Anwendungen
lassen
sich mit Iglidur-Gleitlagern
als Alternative
zu metallischen
Lösungen ausrüsten.
www.igus.de
MEHRFACHKUPPLUNGEN IM BAUKASTENSYSTEM
Die Multiline Adaptiv von
Eisele ist eine sichere
Mehrfachkupplung zum
Anschluss von Funktionsgruppen
an Maschinen.
Montageaufwand und
Rüstzeit lassen sich
damit signifikant
verringern. In dem
modularen Baukasten
sind alle Einzelteile
zueinander kompatibel.
Hat man einen Grundkörper bestehend aus Stecker und Dose
ausgewählt und durch das Bohrbild die Anzahl der Anschlüsse
und deren maximalen Außendurchmesser festgelegt, lassen sich
mit Hilfe der Adaptiveinsätze die Anschlüsse kombinieren, die für
eine Anwendung erforderlich sind. Die Größe der Anschlüsse ist
variabel. Die Einsätze stehen in Alu, Edelstahl oder Messing zur
Verfügung, der Grundkörper aus Edelstahl oder eloxiertem
Aluminium.
www.eisele.eu/produkte/multiline/
KENNZEICHNUNG VON
HYDRAULIK-SCHLAUCHLEITUNGEN
Nach geltenden nationalen
und internationalen
Regeln zur Herstellung
von Hydraulikschlauchleitungen,
müssen diese
deutlich und dauerhaft
gekennzeichnet sein. Die
von Uniflex Hydraulik
konstruierte Kennzeichnungsvorrichtung
mit
pneumatischem Antrieb
ermöglicht es, Schlaucharmaturen von bis zu 100 mm Außendurchmesser
zu prägen. Die Kennzeichnung erfolgt rundum im
Prägerollier-Verfahren auf der Oberfläche der Armaturenhülse.
Eine Box mit entsprechender Anzahl von Buchstaben, Zeichen
und Zahlen ist Bestandteil der Maschine. Die Neuentwicklung ist
leicht transportabel, die Werkzeugaufnahmen ermöglichen ein
schnelles Umrüsten der Maschine. Das Gerät eignet sich für den
Service und für Kleinserien.
www.uniflex.de
FILTERSERIE BIETET REINSTE DRUKLUFT BEI
GERINGEM ENERGIEEINSATZ
Der Unternehmensbereich
„domnick hunter“
von Parker Hannifin hat
seine Filterserie GL
erweitert. Die neuen
Koaleszenzfilter GL Plus
bieten einen geringeren
Energieverbrauch und niedrigere
CO2-Emissionen.
Auch bei Nachrüstung in
bereits installierte Filter
der GL-Serie leisten die
abwärtskompatiblen
Plus-Filterelemente ihren Beitrag zur dauerhaften Energie- und
CO2-Einsparung. Mit den Filterelementen ZLP und XLP übertrifft
die verbesserte GL-Plus-Serie die hohe Schmutzaufnahmekapazität
der GL-Filter und ermöglicht eine hohe unabhängig, validierte
Abscheidung von Aerosolen und von Festpartikeln. Damit bieten
die GL-Plus-Filter die Filterleistung und Druckluftreinheit nach ISO
8573 Teil 1, Ausgabe 2010, und sorgen so für Prozesssicherheit in
der Produktion. Ihre hohe Abscheideleistung erbringen die
GL-Plus-Filter über die ganze Lebensdauer eines Filterelements
hinweg, bei einem Differenzdruck von 125 mbar.
www.parker.com
O+P Report 2017 53

MODULARE, VERNETZTE FERTIGUNGSLINIE
FÜR INDUSTRIE 4.0
Bosch Rexroth hat anhand einer
vernetzten Produktionslinie
demonstriert, wie sich Maschinenverfügbarkeit,
Flexibilität und
Produktivität erhöhen lassen. Die
Linie, auf der die Steuerungen
IndraCrontrol XM21 oder XM22
gefertigt werden, verbindet
vollautomatische und manuelle
Stationen. Über Nachrüstung
können auch bisher nicht vernetzte
Anlagen Betriebszustände und
Prozessdaten an übergeordnete
Systeme senden.Die Fertigungssteuerung
erfolgt über das
Manufacturing Execution System
SAP-ME, wobei Bosch Rexroth mit seinen offenen Schnittstellen
gängige MES-Systeme unterstützt. Das eingesetzte Linear Motion
System ist um weitere Werkstückträger und Strecken erweiterbar.
Damit lassen sich zusätzliche Stationen integrieren.
www.boschrexroth.com
ERWEITERTER KORROSIONSSCHUTZ
FÜR VENTILE
WINKELGELENK GARANTIERT GLEICHBLEI-
BENDE HALTEKRAFT
Die demontierbaren igubal Winkelgelenke aus Kunststoff lassen
sich dank überarbeitetem Design nun von Hand per Klick
verschließen und einfach mit einem Schraubendreher wieder
öffnen und auseinanderbauen. Dadurch ist eine gleichbleibende
Haltekraft der Kugelzapfen gegenüber dem Standardteil gewährleistet.
Mit den neuen Winkelgelenken bleibt auch bei mehrmaliger
Montage und Demontage von Kugelzapfen die Haltekraft
konstant. Das Winkelgelenk besteht zu 100 Prozent aus dem
Hochleistungskunststoff igumid, wodurch es absolut korrosionsfrei
ist und ebenfalls ohne Wartung oder Schmierung auskommt.
Derzeit sind die Winkelgelenke für Kugelzapfen mit 8 mm
Durchmesser und M5-Gewinde sowie 10 mm Durchmesser und
M6-Gewinde erhältlich – weitere Größen sind bereits in Planung.
Kundenindividuelle Lösungen nach dem Baukastenprinzip sind
ebenfalls möglich, beispielsweise mit Dichtkappe oder auch als
Koppelstangen mit individuellem Stichmaß.
www.igus.de
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Atos bietet den
neuen
Korrosionsschutz
E.C.P.
(Enhanced
Corrosion
Protection) an.
Dieser kommt
in allen
Ventilen des
Unternehmens
zum Einsatz,
um eine verbesserte Rostbeständigkeit über 120 Stunden in
Salznebelatmosphäre zu gewährleisten. Für Stahl und Guss
kommt eine Zinkbeschichtung mit schwarzer Passivierung zum
Einsatz. Aluminiumteile und Elektronikgehäuse erhalten eine
mattschwarze Eloxierung. Spulengehäuse versieht Atos mit einer
Zinkbeschichtung mit grauer oder schwarzer Passivierung. Spulen
und Rendelmuttern werden mit einer schwarzen Plastikverkapselung
(Rynite) geschützt. Für Schrauben ist der graue Schutz
Geomet 500 ML erhältlich.
www.atos.com
NEUES ZUBEHÖR FÜR CONTROL C.2
Uniflex stellt neue Zubehörteile für die Steuerung Control C.2 zur Verfügung, die das Arbeiten mit
Hydraulikpressen einfacher und produktiver machen sollen. Mit der HMI Comfort Panel C.2 mit 7"-Touch-
Farbdisplay und HID-Anschlüssen von Siemens lassen sich vielfältige, individualisierbare Features nutzen.
Die intuitive Nutzerführung erfolgt über ein individuell programmierbares Profil. Kalibrierung, Qualitätssicherung,
CIM und Produktionsüberwachung lassen sich über das Netzwerk und kundenspezifische
Programme realisieren. Die neue Makrolon-Schutzklappe schützt die C.2 vor Stößen und Verschmutzung
und verlängert die Gebrauchsdauer der Uniflex-Produkte.
www.uniflex.de
HOCHLEISTUNGSKAUTSCHUK
FÜR DÜNNE QUERSCHNITTE
Neue Möglichkeiten für Dichtungs-Anwendungen eröffnet der
Hochleistungskautschuk High-Performance Zetpol von Zeon. Die
hydrierten Nitril-Butadien-Kautschuk-Mischungen wurden mit
einer neuen Technologie und Rezeptur hergestellt, so dass sie
Verbesserungen in Druckverformungsrest, Langzeitalterungsverhalten
und Verarbeitbarkeit aufweisen, berichtet der Hersteller.
Der Hochleistungs-HNBR basiert auf einer Polymerarchitektur mit
speziellen Vernetzungsstellen
in der Polymerkette.
Der verbesserte Druckverformungsrest
zeige sich
besonders bei langen
Alterungszeiten, vor allem
bei Artikeln mit dünnen
Querschnitten wie
O-Ringen und Flachdichtungen.
www.zeon.eu
54 O+P Report 2017

SCHLUSS MIT KABELSALAT
Den Verdrahtungsaufwand der Elektroinstallation in Maschinen und Anlagen mit hohem Automatisierungsgrad
minimieren passive Verteiler von Murrelektronik. Wo zuvor mehrere Einzelleitungen vom
Schaltschrank zu den Sensoren oder Aktoren führten, wird nur noch eine Verteiler-Stammleitung ins Feld
verlegt. Der Verteiler selbst wird in unmittelbarerer Prozessnähe positioniert, die Sensoren und Aktoren
werden mit kürzesten Verbindungsleitungen angeschlossen – eine schnelle und einfache Lösung, die
Fehlerquellen verringert. Falls doch ein Fehler auftritt, ist durch LEDs an jedem einzelnen Steckplatz direkt
erkennbar, welcher ein Strompfad fehlerbehaftet ist.
www.murrelektronik.com
SCHNELLE REAKTION AUF
TEMPERATURSCHWANKUNGEN
Die Edelstahl-Temperatursensoren TS-SNA/
SNK-PT100 von Stauff überwachen
Medientemperaturen in Hydraulikbehältern
im Messbereich von -40 bis +150 °C.
Sie werden wahlweise statt der unteren
Hohlschraube von optischen und optischelektrischen
Füllstandanzeigern eingesetzt
oder mit Adaptern in die Behälterwand
integriert. Mit dem Platin-Messelement
PT100 können Temperaturen schnell,
präzise und ohne Hysterese erfasst werden.
So kann auf Temperaturschwankungen im
Behälter unmittelbar reagiert und diese
z. B. an einen externen Ölkühler kommuniziert
werden. Das reduziert die zu regulierende Wärmemenge im
Tank und damit die Kühlerleistung und -laufzeit.
www.stauff.com
PRÄZISIONSFEDERN MIT SEHR GERINGEN
TOLERANZEN
Reiber entwickelt und
fertigt Präzisionsfedern
aus hochwertigen
DIN- und Sonderwerkstoffen.
Spezialisiert ist
das Unternehmen auf
Toleranzen < DIN 2095,
enge Wickelverhältnisse
sowie Sonderanfertigungen
nach kundenspezifischen
Anforderungen.
Das Unternehmen unterstützt Kunden in allen Entwicklungsstufen
– von der Materialauswahl und Federnberechnung
über die konstruktive Gestaltung und Federnüberprüfung bis hin
zur Fertigung von Standard- und Speziallösungen in Klein- und
Großserie. Die Druck-, Zug- und Schenkelfedern haben zeigen nur
geringste Fertigungstoleranzen bei Federnlänge, -durchmesser
und -kraft. Für eine gleichbleibend hohe Qualität durchlaufen die
Federn während und nach der Produktion mehrere Prüfverfahren.
Parallel werden alle Fertigungs- und Messschritte sowie -ergebnisse
aufgezeichnet. Druck-, Zug- und Schenkelfedern optimiert
Reiber anwendungsspezifisch durch individuelle Federauslegung,
verschiedene Produktionsverfahren wie Wärmebehandeln,
Setzen oder Schleifen bzw. Oberflächenverfahren, z. B. Kugelstrahlen
oder Galvanisieren.
www.reiber.de
VENTILE FÜR GESCHLOSSENE
ENTSORGUNGSSYSTEME
Die Öl-Service-Ventile des
Unternehmens Skarke finden
Einsatz in der Bau-, Land- und
Nutzfahrzeugindustrie, sowie
im Motoren-, Getriebe und
Anlagenbau. Sie ermöglichen
umweltgerechte Wartungsarbeiten
in einem geschlossenen
Entsorgungssystem für
Öle und ölhaltige Medien. Aufgrund neuer Anwendungsfelder
wurde die Anbindung der Verschlusskappen an den Ventilkörper
der Serien 45, 45L, 25SA, 23 und 75 von Kette auf Edelstahlseil
umgestellt. Vorteile sind neben dem neuen Werkstoff Edelstahl,
die Korrosionsresistenz, sowie die Leichtgängigkeit in der
Handhabung der Seile. Selbst unter robuster Anwendung sind die
Kappen gegen Verlust gesichert und bieten Schutz gegen
Verschmutzung des Ventilkörpers und das Abtropfen des
Benetzungsöls nach dem Ablass. Zudem verfügen die Ventile mit
geringem Durchflusswiderstand über eine Druckbeständigkeit bis
100 bar sowie eine Temperaturbeständigkeit im Einsatzbereich
von -30 bis +200 °C. Die Verbrennungsgefahr durch heißes Öl und
eine Zerstörung des Ölgewindes sind ausgeschlossen. Ein
Dichtungswechsel ist nicht mehr nötig.
www.skarke.de
THERMOPLASTISCHER WERKSTOFF
MIT UNIVERSELLER EINSETZBARKEIT
Der thermoplastische
Werkstoff nobrox von Parker
Prädifa zeichnet sich durch
hervorragende Verschleißund
Medienbeständigkeit,
schnelles Rückstellvermögen,
hohe Betriebssicherheit
und Montagefreundlichkeit
aus. Das Material eignet sich
hervorragend für Dicht-,
Führungs- und Anti-Extrusionselemente
in hydraulischen Anwendungen, aber auch für viele
andere technische Bauteile mit und ohne Dichtfunktion. Die
einzigartige Kombination der Materialeigenschaften schafft
weitreichende konstruktive Freiheiten. Sie erlaubt zum Beispiel
die Systemintegration von Mehrfachfunktionen, größere
Toleranzen angrenzender Bauteile und verlängert zudem die
Service-Intervalle.
www.parker.com
O+P Report 2017 55

PASSIVE SCHWIMMSATTELBREMSE MIT
GETEILTEN BELÄGEN
Die zweigeteilten
Bremsbeläge
der hydraulischen
Bremse
KTR-Stop XL
erzeugen
einen hohen
Traganteil.
Gefertigt wird
die passive
Schwimmsattelbremse
komplett aus Stahl, wiegt ca. 1 100 kg und erzeugt Klemmkräfte
bis 600 kN. Die Bremsbeläge sind in den Materialien „Organisch“
oder „Sinter-Metall“ verfügbar. Um den Belagwechsel auf der
oftmals schwer zugänglichen Seite zu vereinfachen, hat KTR die
Fixierung der Beläge auf der Festsattelseite mit Magneten
ausgeführt. Hierzu werden nur die an den Seiten befindlichen
Schrauben gelöst, die Belaghalter entfernt und die Beläge zur
Seite herausgezogen. Die in den Bremskolben verbauten Einstellschrauben
ermöglichen das schnelle Ein- bzw. Nachstellen im
druckbeaufschlagten Zustand.
www.ktr.com
ERSTE HILFE FÜR DEN TECHNIKER:
O-RING-WERKZEUG
Der Anwender in der Technik kennt das Problem: O-Ringe ohne
Beschädigungen in die engen Einbauräume zu installieren oder
die festsitzenden sie ohne Beschädigung an der Maschine aus
den Nuten zu demontieren, ist häufig eine langwierige und vor
allem schwierige Aufgabe. Nicht selten kommen als Hilfswerkzeuge
Schraubenzieher oder einfache Kunststoff-Werkzeuge zum
Einsatz. Diese sind oft ursächlich für Beschädigungen oder in der
Handhabung unbefriedigend. Hier bietet der Dichtungshersteller
C. Otto Gehrckens (COG) eine Lösung für Anwender an. Mit dem
5-teiligen Werkzeugsatz aus Edelstahl gelingt die Montage oder
Demontage von O-Ringen
leicht, schnell und sicher.
Die Edelstahl-Instrumente,
bestehend aus Spitzwerkzeug,
Abziehhebel,
Druck- und Zugwerkzeug
als auch einem flachköpfigen
Abziehwerkzeug sind
präzise gearbeitet und
bieten für die meisten
Montage-/Demontage-
Anwendungen eine
wirksame Hilfe.
www.cog.de
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
SCHLÄUCHE AN EURO-NORM ANGEPASST
Hansa-Flex hat sein
Rail-Schlauch-Sortiment
auf die
europäische Norm
EN 45545-2 zu
Schadstoffgrenzwerten
im Brandfall
erweitert, die seit
März für neu
zugelassene
Schienenfahrzeuge
gilt. Die Modelle KP 100 Rail, KP 200 Rail und TE 200 Rail erfüllen
bei Außenanwendung die Kategorie HL3 und bei Innenanwendungen
die Stufe HL2. TE 200 Rail ist für einen niedrigen Betriebsdruck
von 40 bis 80 bar vorgesehen und eignet sich für Druckluftbremsanlagen,
die typischerweise im Druckbereich bis 10 bar
arbeiten. KP 100 Rail und KP 200 Rail sind für Hydrauliksysteme
mit einem Betriebsdruck bis 360 bar und damit z.B. für Gleisbauund
Arbeitszüge geeignet.
www.hansa-flex.com
DRUCKVERSTÄRKER FÜR GEGENDRÜCKE BIS 10 BAR
Der Druckverstärker Simalube Impulse von Simatec überwindet hohe Gegendrücke und ist
damit eine Lösung bei hohem Gegendruck und langen Schmierleitungen. Es sind keine zusätzlichen
Einstellungen nötig. Nach Entleerung kann der Druckverstärker mehrfach wiederverwendet
werden. Er sorgt zusammen mit den Simalube-Schmierstoffspendern der Größen 60, 125
oder 250 ml für zuverlässiges Schmieren bei einem Gegendruck bis zu 10 bar und bis zu 4 m
langen Schmierleitungen. Kontinuierliche Schmierimpulse versorgen die Schmierstelle mit 0,5
ml Öl oder Fett bis NLGI 2. Der Druckverstärker informiert laufend über den Betriebszustand.
Aals Gerät der Schutzklasse IP68 ist der Druckverstärker staub- und wasserdicht.
www.simatec.com
FLEXIBLES BÜRSTENEINFÜHRUNGSSYSTEM
FÜR SCHALTSCHRÄNKE
Das flexible Bürsteneinführungssystem KDR-BES-U für den
Schaltschrankboden von Icotek besteht aus einem Aluminiumprofil
und einer Bürstenleiste. Diese lässt sich durch die besondere
Geometrie des Aluminiumprofils auf unterschiedliche Arten
einschieben. Das System lässt sich adaptieren und in verschiedene
Fabrikare einbauen. Die Profile und Bürsten werden in vielen
gängigen Schaltschrankbreiten als Standardmaße angeboten. Sie
lassen sich auch auf beliebige
Sondermaße ablängen und
auf den Einsatzbereich
anpassen. Mit dem KDR-BES-
U können nicht konfektionierte
sowei bereits mit
Stecker vorkonfektionierte
Leitungen eingeführt werden.
Frischluft kann weitgehend
ungehindert zirkulieren.
www.icotek.com
56 O+P Report 2017

SAUG- UND NIEDERDRUCKSCHLAUCH FÜR
EXTREME WITTERUNGSBEDINGUNGEN
Für den Einsatz unter
extremen Witterungsbedingungen
oder in
besonders engen
Einbauräumen in z.B.
Baufahrzeugen präsentiert
das Unternehmen
Dietzel Hydraulik den
Saug- und Niederdruckschlauch
17A mit einer
Temperaturbeständigkeit
von -40 bis 100°C.
Aufgrund seiner Konstruktion, zweier hochzugfester Textilgeflechteinlagen
und zwei parallelen Stahldrahtspiralen, können gegenüber
der Norm SAE 100 R4 im Druchschnitt 66 Prozent
bessere Biegeradien realisiert werden. Verfügbar ist der Schlauch
in den Nennweiten DN19 bis DN152. Zudem liefert Dietzel
geprüfte Systeme, d.h., die Einbindungen für alle verfügbaren
Nennweiten wurden durch Vakuum-, Dichtheits- und Berstdruckprüfungen
getestet. Die Einbindung ist mit Pressfassung und mit
Schellen möglich.
www.dietzel-hydraulik.de
ZICK-ZACK-ENERGIEKETTE SPART PLATZ
Mit der Zick-Zack-
Energiekette bietet
Igus eine sparsame
Lösung für vertikale
Anwendungen. Das
Zick-Zack-Modul
wird aus dem
E-Ketten-Baukasten
konfiguriert und
schnell geliefert. Es
wird zum Führen
von Energie und
Daten in der
Theater-, Beleuchtungs-
und Lagertechnik
oder bei
hydraulischen Arbeitsbühnen eingesetzt. Die faltbare E-Kette
sorgt für eine geräuscharme Vertikalbewegung und eine saubere
Führung vieler Leitungen bei wenig Platz. Sie wird bei untenstehender
Bühne in der Box abgelegt. Fährt die Bühne nach oben,
entfaltet sie sich und folgt der Bewegung bis 30 m Höhe. Die
verzinkte Stahlbox lässt sich unauffällig in Bühnenelemente
integrieren.
www.igus.de
INDIVIDUELL KONFIGURIERBARE KRAFTZWERGE
mbo Oßwald bietet neben seinen Standard-Gabelköpfen auch Sonderanfertigungen der Kraftübertragungselemente an. Bietet das
Standard-Sortiment nach ISO 8140 / DIN 71752 des Spezialisten nicht das richtige Modell, kann er Sonderteile in Klein-, Mittel- oder
Großserie herstellen. Dafür hat das Unternehmen ein spezielles Fertigungskonzept entwickelt. Mit
seinen vollautomatischen Maschinen kann es auch die Sonderanpassungen kostengünstig
produzieren. Individuell entwickelt und angefertigt werden können sie aus Stahl oder Edelstahl,
als 4-Kant zwischen 8 und 96 mm, mit 4 bis 65 mm Durchmesser oder größeren Durchmessern auf
Anfrage. Gabelköpfe dienen als Bindeglied zwischen zwei beweglichen Bauteilen. Den Verbindungselementen
gilt ein besonderes Augenmerk, denn die komplette mechanische Kraftübertragung
hängt von ihnen ab. Sind sie optimal auf die weiteren Komponenten abgestimmt, können sie
den Wirkungsgrad und die Gebrauchsdauer der Konstruktion erhöhen.
www.mbo-osswald.de
VAKUUMSAUGER BESCHLEUNIGT
VERPACKUNGSPROZESS
Der Varioflex-Vakuumsauger
von Fipa eignet sich zum
Handling abrasiver Produkte, z.
B. Kartonagen in Verpackungslinien,
aber auch Beton, Holz,
Ziegel und Dachpfannen. Die
Balgensauger aus dem
Verbundmaterial Varioflex,
einem Polyurethan in zwei
verschiedenen Härten,
bestehen aus einer weichen,
flexiblen Dichtlippe und einem
stabilen Korpus für eine schnelle Rückstellung. Getestet hat sie
z.B. der Automatisierungsspezialist de Man an seinem Palettierer
Heron: Auf der Zuliefermesse Maschinenbau FMB führte der
Hersteller vor, wie der Vakuumsauger am Greifer des Palettierers
Verpackungsprozesse beschleunigen kann. www.fipa.com
www.fipa.com
FÜR INDIREKTEN LEBENSMITTELKONTAKT GEPRÜFT
Sicherheit bei der
Aufbereitung von
Druckluft in der
Lebensmittel- und
Getränke-Industrie
bietet die Reihe
Ultra-Filter DF von
Donaldson. Sie ist
konzipiert für
Volumenströme von
35 bis 1100 m³/h und
geprüft für Anwendungen mit indirektem Lebensmittelkontakt.
Sie erfüllt die Anforderungen des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuches
und der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004. Das
Filtermedium Ultra Pleat senkt den für den Energiebedarf entscheidenden
Differenzdruck um zusätzliche 50 %. Der mehrschichtige
Aufbau des Mediums wurde so gestaltet, dass sich strömungstechnisch
optimale Verhältnisse ergeben und eine größere
Filterfläche entsteht.
www.donaldson.com
O+P Report 2017 57

DAUERHAFT DICHT – UNABHÄNGIG
VON DER MATERIALPAARUNG
In der Praxis kommt es immer
wieder zu Leckagen im
Dichtbereich der verschraubten
Hydraulikkomponenten.
Der Grund dafür ist, dass bei
der Montage von Schlauchleitungen
häufig das zulässige
Anzugsdrehmoment überschritten
wird. Bei den neuen
Ecovos-Armaturen der
Voswinkel GmbH mit Blocksicherung wird das Montageende
angezeigt. Der Unterschied zu herkömmlichen Dichtkegelarmaturen
liegt dabei in der vordefinierten Spaltbreite zwischen den
beiden Stirnflächen der zu verschraubenden Komponenten.
Dieser Spalt verhindert ein Überziehen des Anzugsdrehmoments
und stellt sicher, dass die notwendige Vorspannung in der
Gewindepaarung erzeugt wird. Dies verhindert das selbsttätige
Lösen der Armatur im Lastfall. Auch bei mehrfachem Lösen und
wieder Verbinden ist die volle Dichtfunktion gegeben. Ferner
greift die Blocksicherung unabhängig von der Materialpaarung.
Der Anwender muss die Drehmomente, etwa bei der Paarung der
Schlaucharmatur mit Guss- bzw. Schmiedeverschraubungen,
nicht anpassen. Die ECOVOS-Schlaucharmatur wird in Nennweiten
DN06 - DN16 angeboten und ist voraussichtlich ab dem
zweiten Quartal 2016 verfügbar.
ERWEITERTES ROHR- UND
HOHLPROFIL-SORTIMENT
Für die Bauindustrie bietet
Tata Steel die Leitungsrohre
Install, Install Plus, Inflow
und die Stahlbau-Hohlprofile
Hybox und Celsius
an. Insbesondere Celsius
aus eigenspannungsfreiem
Feinkornstahl mit
gleichmäßigen Härtewerten
und mechanischen
Eigenschaften bietet mit
engen Eckradien eine gute Schweißnahtvorbereitung. Hohlprofile
für die Hebe- und Fördertechnik sind Hybox und Celsius
420 mit hohen Festigkeiten, geringen Toleranzen und guten
Kerbschlagwerten bei niedrigen Temperaturen. Für die Automobilbranche
bietet der Hersteller zudem Präzisionsrohre an,
mit denen Gewicht und Kosten von Rohrkomponenten reduziert
werden können.
www.tatasteel.com
LECKAGESICHERE VERBINDUNG
VON ROHR UND SCHLAUCH
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
www.voswinkel.net
ROHRE AUSHALSEN MIT EINFACHEN
WERKZEUGEN
Transfluid ist es gelungen, Rohre in
einer Maschine vom Typ „SRM“ mit
einfachen Werkzeugen auszuhalsen
(T-Stück). Je nach Anwendung und
Anforderungen sind diese rollierenden
Umformmaschinen horizontal
oder vertikal ausgelegt. Alle
Antriebe sind servoelektrisch und
bei Bedarf CNC-gesteuert. Neuerungen
hat das Unternehmen ebenfalls im axialen Umformbereich,
speziell in der Werkzeugtechnik vorangetrieben. Per pneumatisch
öffnendem Segmentwerkzeug lassen sich multiple Umformungen
an einem Rohrende durchgeführen. Die Werkzeuge sind mit
pneumatischen Auslösungen versehen. Darüber lassen sich die
Elemente steuern und ihre Stellung abfragen.
www.transfluid.de
WEGE ZU LEICHTEREN BAUTEILEN
Das Unternehmen
Stauff präsentiert die
Connect-Schneidringverschraubungen
nach DIN EN ISO
8343-1. Der unterhalb
des Sechskantes
kegelförmig zulaufende
Hinterschnitt
des Einschraubgewindes
sorgt für die
korrekte Ausrichtung
und Zentrierung des Dichtelements. Diese Art der Verschraubungen,
hergestellt für metrische Rohrdurchmesser von 6 bis 42 mm und
Gewindegrößen von G ¼ Zoll bis G 1 ¼ Zoll, ermöglicht die
Verbindung von Rohrleitungen mit Hydraulikschläuchen, die mit
passenden DKR-Pressnippeln entsprechend BS 5200/ISO 8434-6
ausgestattet sind. Der Einschraubstutzen des Verschraubungskörpers
dient dabei als Gegenstück zum BSPP-Muttergewinde der
Schlaucharmatur. Da keine Weichdichtung verwendet wird, ist
der Einsatz auch unter extremen Temperaturbedingungen oder
mit aggressiven Medien möglich.
www.stauff.com
Pöppelmann bietet verschiedene Möglichkeiten an, um Polymere für den Leichtbau
auszuwählen, die spezifische Anforderungen erfüllen. Beim K-Tech Check kommen Material,
Konstruktion, Werkzeug und Prozess auf den Prüfstand. Außerdem bietet das Unternehmen
das Mucell-Verfahren an, bei dem Thermoplasten geschäumt werden, und damit Lösungen,
die bestimmte Funktionen bei reduziertem Gewicht und gleichzeitiger Kostenkontrolle
aufweisen. Mucell-Bauteile können auch mit Organoblechen kombiniert werden: vorgefertigte
Halbzeuge, die aus in Polymer getränktem Endlosglasfaser-Gewebe bestehen. Auf
diesen werden die Funktionselemente aus Thermoplasten direkt montiert.
www.poeppelmann.com
58 O+P Report 2017

GROSSE SCHLÄUCHE PRÄZISE ZUSCHNEIDEN
Zum Schneiden von Hydraulik-Schlauchmeterware
mit
großen Nennweiten bis 3“
und sechs Stahldrahteinlagen
hat Uniflex das Trennmesser
TM C für Schlauchschneidemaschinen
entwickelt.
Die Schnittkanten des
Trennblatts sind mit sehr feinen, extrem harten Partikeln
beschichtet. Der Hersteller garantiert für das Werkzeug auch bei
großen Stückzahlen eine hohe Standfestigkeit und wiederholgenaue,
präzise Schnitte. Abmessungen bis 620 mm Außendurchmesser
sind möglich. Dazu sind Rauchentwicklung und Kraftaufwand
beim Schneidevorgang gering. Kurze und leichte Schneidevorgänge
machen das Messer zudem energieeffizient.
www.uniflex.de
INSERENTENVERZEICHNIS O+P REPORT 2017
ARGO-HYTOS, Kraichtal23
bolz Hydraulik, Rellingen67
EKOMAT, Karben35
GKS-HYDRAULIK, Kressbronn 7
HANSA-FLEX, Bremen 3
HEB Hydraulik, Freiburg14
Heinrichs, Dommershausen14
HYDROPNEU, Ostfildern11
KVT-Fastening, Illerrieden12
LEE, Sulzbach 5
Liebherr-Werk, Biberach 9
Oelhydraulik Hagenbuch,
Ebikon/LU (Schweiz)31
Parker Hannifin, Bietigheim-Bissingen51
PH Industrie-Hydraulik, Sprockhövel39
RKP-Servicezentrum, Uslar35
ROSS EUROPA, Langen15
Ruhfus, Neuss33
SHELL Deutschland, HamburgU2
SITEMA, Karlsruhe29
Stauffenberg, Werdohl37
SUN Hydraulik, Erkelenz21
TRIES, Ehingen17
WANDFLUH, Frutigen (Schweiz)19
WEH Verbindungstechnik, Illertissen13
W.E.St. Elektronik, Niederkrüchten25
MOBIL, KOMPAKT, SICHER:
UMFORMGERÄT FÜR DIE BAUSTELLE
Wo es bei hydraulischen Anlagen auf sichere Rohrverbindungen
ankommt, spielt die mobile Umformmaschine Voss-Form 100
Compact ihre Vorteile aus. Sie formt an das Ende eines Hydraulikrohres
eine 24°-Rohrkontur an. Diese wird ergänzt durch eine
Weichdichtung und eine Funktionsmutter, die mit einem
Klemmring ausgestattet ist. Das Resultat ist eine leckagesichere
Verbindung, die resistent gegen hohe Biegewechselbelastungen
ist. Das Funktionsprinzip ist einfach: Der Monteur legt die
Werkzeuge in das Gerät ein und schiebt das Rohrende gegen
die Anschlagplatte. Die Umformdruckeinstellung wird automatisch
geregelt. Das integrierte Werkzeug ist eine Negativform
der zu formenden Kontur. So ist sichergestellt, dass die Kontur
richtig ausgeführt wird. Die Umformkraft der Maschine beträgt
ca. 100 t.
www.voss-fluid.de
IMPRESSUM
FLUIDTECHNIK
erscheint 2016 im 60. Jahrgang, ISSN 0341-2660
Redaktion
Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Michael Pfister
Tel.: 06131/992-352, E-Mail: m.pfister@vfmz.de
(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt)
Redaktion:
Peter Becker B. A., Tel.: 06131/992-210,
E-Mail: p.becker@vfmz.de
Svenja Stenner, Tel.: 06131/992-302,
E-Mail: s.stenner@vfmz.de
Redaktionsassistenz: Melanie Lerch,
Tel.: 06131/992-261, E-Mail: m.lerch@vfmz.de,
Petra Weidt, Tel. 06131/992-371, E-Mail: p.weidt@vfmz.de
Angelina Haas, Gisela Kettenbach, Ulla Winter (Redaktionsadresse
siehe Verlag)
Herausgeber: Univ.-Prof. Dr.-Ing. Hubertus Murrenhoff,
Institut für fluidtechnische Antriebe und Steuerungen
der RWTH Aachen, Steinbachstr. 53, 52074 Aachen,
Tel.: 0241/8027511, Fax: 0241/80-22194,
E-Mail: mh@ifas.rwth-aachen.de,
Internet: www.ifas.rwth-aachen.de
Organ: Organ des Forschungsfonds des Fachverbandes
Fluidtechnik im VDMA
Gestaltung
Mario Wüst, Doris Buchenau, Anette Fröder,
Sonja Schirmer
Chef vom Dienst
Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer
Anzeigen
Andreas Zepig, Tel. 06131/992-206, E-Mail: a.zepig@vfmz.de
Annemarie Benthin, Anzeigenverwaltung
Tel. 06131/992-250, E-Mail: a.benthin@vfmz.de
Anzeigenpreisliste Nr. 57: gültig ab 1. Oktober 2016
Leserservice
vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG,
Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266
Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige
Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit
(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de).
Preise und Lieferbedingungen:
Einzelheftpreis: € 14,50 (zzgl. Versandkosten),
Jahresabonnement: Inland: € 159,- (inkl. Versandkosten),
Ausland: € 179,- (inkl. Versandkosten)
Abonnements verlängern sich automatisch um ein
weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor
Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden.
Verlag
Vereinigte Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2,
55129 Mainz, Postfach 100465, 55135 Mainz
Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100
E-Mail: info@engineering-news.net,
www.engineering-news.net
Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz
Umsatzsteuer-ID: DE149063659
Ein Unternehmen der Cahensly Medien
Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen
Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401
Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer
(verantwortlich für den Anzeigenteil)
Tel.: 06131/992-265,
E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de
Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148
Druck und Verarbeitung
Limburger Vereinsdruckerei GmbH
Senefelderstraße 2, 65549 Limburg
Datenspeicherung
Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage
GmbH gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige
Informationen zukommen zu lassen. Sowie
möglicherweise von ausgewählten Unternehmen genutzt,
um Sie über berufsbezogene Produkte und
Dienst-leistungen zu informieren. Dieser Speicherung
und Nutzung kann jederzeit schriftlich beim Verlag widersprochen
werden (vertrieb@vfmz.de).
Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge
und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
Mit der Annahme des redaktionellen Contents (Texte,
Fotos, Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung
in dieser Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche,
räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkte
Nutzungsrecht auf den Verlag über. Dies
umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung
in Printmedien aller Art sowie entsprechender
Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung,
Umgestaltung und Übersetzung, das Recht
zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur
elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung
und Bearbeitung in elektronischen Systemen,
zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger
jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im
Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen,
CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung
und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf
Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte einzuräumen.
Eine Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen
Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung
durch die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte
Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht
der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte
kann keine Gewähr übernommen werden.
Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden,
über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt,
und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung
eingereicht oder bereits veröffentlicht
wurden.
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Mitglied der Informations-Gemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung von
Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin.
O+P Report 2017 59

TELEMATIK-PLATTFORM FÜR MOBILE
ARBEITSMASCHINEN
Sensor-Technik
Wiedemann stellt
mit der ESX-TC1-
Familie eine neue
Telematik-Plattform
für den Einsatz in
mobilen Arbeitsmaschinen
in drei
Varianten vor. Die
Plattform dient als
Onboard-Datenlogger
in der Kommunikation zu Steuerungen und Sensoren mittels
CANbus. Dabei werden CANopen, SAE J1939 und offene CAN-
Kommunikation unterstützt. Über die Software VDS lässt die sich
konfigurieren. Durch die freie Programmiermöglichkeit lassen
sich die Daten vorverarbeiten und auswerten. Die Weiterleitung
kann über Ethernet oder drahtlose Schnittstelle erfolgen. Die
TC1-WiFi und die TC1-WiFi+ verfügen über WLAN und Bluetooth.
Alternativ kann die Plattform als Hotspot fungieren, sodass die
Daten heruntergeladen werden können.
www.sensor-technik.de
BUS-MODUL KOMMUNIZIERT DIREKT
MIT VENTILINSELN
Das externe Bus-Modul der Serie CX von Camozzi mit Schutzart
IP65 kommuniziert mit traditionellen und mit den Bus-Protokollen
neuer Generationen wie Ethercat, Ethernet/IP und Profinet.
Die Elektronik des Moduls kann direkt mit Camozzi-Ventilinseln
kommunizieren. Vom Zentralmodul/CPU kann ein Zusatznetz mit
bis zu 1024 Ein-/Ausgängen gebildet werden, mit zusätzlichen
Verzweigungen bis 100 m Länge. Dazu können Erweiterungsmodule
sowie SUB-D Anschlussmodule eingesetzt werden. Das Netz
kann zunächst
automatisch
konfiguriert
werden. Für
komplexere
Architekturen
können erfahrene
Kunden eine
zusätzliche
Konfigurationssoftware
verwenden.
www.camozzi.de
PROZESSVENTILE FÜR DIE E-MOBILITÄT
DRUCKREGELVENTILE EROBERN BAHNTECHNIK
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Vom Matrix-
Prozessventilsystem
von Bürkert für die
Durchflussregelung
von Heiz- und
Kühlwasser in
Bussen gibt es nun
auch eine elektromotorisch
angetriebene
Version. Die
pneumatischen
Ventilblöcke Typ 8830 und 8835 basieren auf den Standardventilen
Typ 2000 und 0300. Die neue Version setzt auf die elektromotorischen
Prozessregelventile Typ 3361. Ohne den Umweg über
die Pneumatik können die Prozessventile damit direkt elektrisch
angetrieben werden. Mit ihr ist ein zuverlässiges Wärme- und
Luftmanagement für die Klimatisierung von Reisebussen auch bei
effizienteren Antriebsmotoren realisierbar, die weniger nutzbare
Abwärme produzieren.
www.bürkert.de
Die Druckregelventile ED05 von Aventics kombinieren Regelelektronik,
Drucksensor und den direkten Antrieb über einen Proportionalmagneten
in einer geschlossenen Einheit. Ursprünglich für
Nutzfahrzeuge entwickelt, werden sie nun auch in Schienenfahrzeugen
eingesetzt. In Zügen
regeln sie Bremszylinder für
komfortorientierte Bremsvorgänge
oder passen als Luftfedersteuerungsventil
die
Fahrzeugeinstiegshöhe an jede
Bahnsteighöhe an. Mit
Komponenten aus Aluminium-
Druckguss und Stahl erfüllen
sie die Anforderungen der
Bahntechnik an Brandschutz
und Robustheit gegenüber
Stößen und Vibrationen. Der
Einsatztemperaturbereich
reicht von -40 bis +70 °C.
www.aventics.com
SICHERHEITSSENSOREN FÜR SIL2- UND PLD-ANWENDUNGEN
Der absolute Multiturn-Drehgeber TRK/S3 mit Safety over EtherCAT- (FSoE-)Schnittstelle
vervollständigt die Serie magnetischer Drehgeber von TWK-Elektronik. Er erlaubt die sichere
Überwachung von Position und Geschwindigkeit einer Anlage. Das FSoE-Protokoll läuft dabei
auf dem Standard-EtherCAT, sodass sich Nicht-Safety- und Safety-Teilnehmer in demselben
EtherCAT-Netzwerk betreiben lassen. In der Serie der hochauflösenden magnetischen Drehgeber
steht der neue SIL2-/PLd-zertifizierte Singleturn-Drehgeber HBN/S3 mit CANopen-Safety-
Schnittstelle zur Verfügung. Er bietet eine Auflösung von bis zu 22 Bits pro Turn. Der Bereich der
Neigungs- und Vibrationssensoren wurde um den Vibrationsaufnehmer NVA/S3 erweitert. Er
kann Vibrationen im Bereich 0.1 ... 60 Hz sicher erfassen und über CANopen-Safety oder analog
ausgeben. Zusätzlich besitzt er zwei SIL2-/PLd-zertifizierte Schaltkontakte, die beim Überschreiten von Warn- und Alarmwerten der
Beschleunigung die Anlage sicher abschalten.
www.twk.de
60 O+P Report 2017

TECHNIKWISSEN FÜR INGENIEURE
R E P O R T
ORGAN DES FORSCHUNGSFONDS
FLUIDTECHNIK IM VDMA
ORGAN DES FORSCHUNGSFONDS
FLUIDTECHNIK IM VDMA
KONSTRUKTIONS-JAHRBUCH
9 Print-Ausgaben im Jahr
+ Sonderausgabe O+P Report (1x jährlich)
+ Sonderausgabe O+P Konstruktionsjahrbuch
(1x jährlich)
Überblick:
Das aktuelle
Produktangebot der
Fluidtechnik
DAS BASISKOMPENDIUM
FÜR DEN INGENIEUR IN
PLANUNG, KONSTRUKTION
UND BETRIEB. KLAR GEGLIEDERT.
MIT ALLEN LEISTUNGSDATEN.
34 | DURCHLEUCHTET –
SICHERE UND EFFZIENTE
SCHLAUCHVERBINGUNDEN
COMMUNITY GRUNDLAGEN
PRODUKTKATALOG
Exportweltmeister
trotz schwierigem
Marktumfeld
oup-fluidtechnik.de
Wichtige Hinweise für
die Projektierung fluidtechnischer
Anlagen
Das gesamte Angebot der
Hydraulik und Pneumatik
in Tabellenform
FIRMENVERZEICHNIS
Alle wichtigen
Informationen von rund
550 Anbietern
OUP_KJB_SO_Parker_Titel_2016.indd 1 11.10.2016 10:51:46
Produktgruppen:
Pumpen und Pumpenaggregate
Antriebe
oup-fluidtechnik.de
Antriebe
Effektives Biegen
und Umformen von Rohren
Steuerungen und Regelungen
Mess- und Prüftechnik
Weitere Systemkomponenten
ORGAN DES FORSCHUNGSFONDS
FLUIDTECHNIK IM VDMA
FLUIDTECHNIK
54 I FORSCHUNG
IM DIALOG
Experten diskutieren
Erfolgsprojekt STEAM
12 I BREXIT
Welche Auswirkungen hat
der Austritt auf die Branche?
08 I MENSCHEN
UND MÄRKTE
„Mich faszinieren die Dynamik
und der Facettenreichtum
der Fluidtechnik“
Peter-Michael Synek (VDMA)
OUP_SO_Titel_VOSS_2016_08.indd 1 11.10.2016 10:33:46
+
Abo-Begrüßungsgeschenk:
Der Bluetooth-Lautsprecher
CALIBER HSG 301BT
inkl. Zubehör; kompatibel mit Bluetooth-Smartphones, Tablets,
PCs und Notebooks,
360° omni-direktionalen Sound, 4 Std. Akkulaufzeit
Sichern Sie sich den lückenlosen Bezug wertvoller Informationen!
6 Telefax: 06131-992/100 @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de Internet: engineering-news.net & Telefon: 06131-992/147
Ja, ich möchte die Zeitschrift „O+P“ abonnieren
Das Jahresabonnement umfasst 9 Ausgaben und kostet € 159,- (Ausland € 179,- netto) inkl. Versandkosten. Als Begrüßungsgeschenk
erhalte ich den Bluetooth-Lautsprecher. Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens
4 Wochen zum Ende des Bezugsjahres schriftlich gekündigt wird.
Die Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung bei der Vereinigte Fachverlage GmbH widerrufen werden. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung.
Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von ausgewählten Unternehmen
genutzt, um Sie über berufsbezogene Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de).
Name/Vorname
Position
Firma
Abteilung
Straße oder Postfach
PLZ/Ort
Telefon/E-Mail
Datum, Unterschrift
Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz . Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100
E-Mail: vertrieb@vfmz.de . Internet: www.engineering-news.net
„O+P“ ist eine Zeitschrift der Vereinigten Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz, HRB 2270, Amtsgericht Mainz,
Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Umsatzsteuer-ID: DE 149063659, Gerichtsstand: Mainz

ARGO-HYTOS GMBH
GKS Hydraulik
GmbH & Co. KG
Straße: Industriestraße 9
Ort: 76703 Kraichtal-Menzingen
Tel.: 07250/76-0
Fax: 07250/76-199
E-Mail: info@argo-hytos.com
Internet: www.argo-hytos.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Filtertechnik
■■Ventile
■■Explosionsgeschützte Ventile
■■Systemlösungen
■■Powerpacks
■■Steuerblöcke und Zwischenplatten
■■Druckschalter und Zubehör
■■Fluid Management
■■Sensor- und Messtechnik
■■Hydraulische Antriebe
■■Service
TOP REFERENZEN
Gründungsjahr: 1947
Geschäftsführer: Christian H. Kienzle
Vertriebsleiter: Matthias Vorbeck,
Bernd Kronenbitter
Mitarbeiter: Ca. 1300
Jahresumsatz: k.A.
■■Innovativer Hydrauliktank mit integriertem Rücklauffilter
■■Modulares Hydro-Pneumatisches Federungssystem
■■Verschleißsensor
Straße: Im Heidach 3
Ort: 88079 Kressbronn
Tel.: 07543/60550
Fax: 07543/605511
E-Mail: vertrieb@gks-hydraulik.com
Internet: www.gks-hydraulik.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Hydraulik-Systeme
■■Hydraulik-Aggregate
■■Steuerblöcke unbestückt und bestückt
■■Elektrische Verkabelung und Schaltschrankbau
■■Service
■■Wartung
■■Ölanalyse
■■Inbetriebnahme
■■Verkauf von Hydraulikkomponenten
■■Vertriebspartner Bosch Rexroth
■■Vertrieb Danfoss Power Solution
■■Vertrieb Enerpac Hochdruchhydraulik
TOP REFERENZEN
■■ZF
■■Voith Paper
■■Schuler Pressen
Gründungsjahr: 1976
Geschäftsführer: Susanne Maier,
Dipl. Ing (FH ) Michael Scholl
Vertriebsleiter: Michael Scholl
Mitarbeiter: 40
Jahresumsatz: k.A.
HANSA-FLEX AG
HEB Hydraulik-
Elementebau GmbH
FIRMENPORTRÄTS
Straße: Zum Panrepel 44
Ort: 28307 Bremen
Tel.: 0421/48907-0
Fax: 0421/48907-48
E-Mail: info@hansa-flex.com
Internet: www.hansa-flex.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Hydraulikschläuche
■■Metallschläuche
■■PTFE-Schläuche
■■Formschläuche
■■Industrieschläuche
■■Kompensatoren
■■Pneumatik
■■Gebogene Rohre und Sonderrohre/-armaturen
■■Zylinderreparatur und Dichtungstechnik
■■Mobiler Hydraulik-Schnellservice
■■Engineering/Aggregatebau
■■Fluidservice/Filtration
Gründungsjahr: 1962
Geschäftsführer: Thomas Armerding
Uwe Buschmann, Christian-Hans Bültemeier
Vertriebsleiter: Matthias Henke
Mitarbeiter: 3300
Jahresumsatz: 380 Mio. Euro
Straße: Bebelstr. 21
Ort: 79108 Freiburg Hochdorf
Tel.: 0761/13099-0
Fax: 0761/135066
E-Mail: info@heb-zyl.de
Internet: www.heb-zyl.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Hydraulikzylinder, Rundzylinder, Blockzylinder
■■Druckübersetzer
■■Drehantrieb
■■Wegmeßzylinder
■■Verriegelungszylinder
■■Sonderzylinder nach Kundenwunsch
Gründungsjahr: 1980
Geschäftsführer: Herr Siegfried Kurek
Vertriebsleiter: Frau Carmen Hrach
Mitarbeiter: 70
Jahresumsatz: 9 Mio.
62 O+P Report 2017

Heinrichs & Co. KG
HYDROPNEU GmbH
Straße: Wilhelm-Heinrichs-Str. 1
Ort: 56290 Dommershausen-Dorweiler
Tel.: 06762/93050
Fax: 06762/930555
E-Mail: info@heinrichs.de
Internet: www.heinrichs.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1933
Geschäftsführer: Kathrin Heinrichs,
Dirk Heinrichs, Florian Heinrichs
Vertriebsleiter: Kathrin Heinrichs
Mitarbeiter: 145
Jahresumsatz: 28 Mio.
■■Verschlussschrauben mit integrierter Weichdichtung
■■Entlüftungsventile für Elektrogetriebemotoren
■■Ölschaugläser
■■Düsen, Blenden
■■Verschlussschrauben für Pneumatik, Anschlussmaß ISO 16030
■■Drehteile für Hydraulik, Antriebstechnik, Automotive
TOP REFERENZEN
■■renommierte Global Player im Bereich Hydraulik und Pneumatik
Straße: Sudetenstraße 1
Ort: 73760 Ostfildern
Tel.: 0711/342999-0
Fax: 0711/342999-1
E-Mail: info@hydropneu.de
Internet: www.hydropneu.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1958
Geschäftsführer: Dip.-Ing. Rüdiger
Hellstern
Vertriebsleiter:
Mitarbeiter: ca. 35
Jahresumsatz: ca. 4,5 Mio.
■■Normzylinder nach DIN/ISO
■■Betriebsinterne Standardbaureihen
■■Hydraulikzylinder mit Zusatzfunktionen und Anbauten (z.B. Wegaufnehmer)
■■Hydraulikaggregate
■■Kompaktaggregate
■■Hydraulikaggregate nach Maß
■■Hydraulikaggregate mit elektronischer Steuerung
■■Komplette Hydraulikanlagen
■■Zubehör
■■Service
■■Schulungen für Hydraulikanwender
■■CAD-Daten (für alle Zylindertypen, über Zylinderkonfigurator und auf Anfrage)
TOP REFERENZEN
■■Hydraulikzylinder für die Druckgussbranche
■■Aggregate und Zylinder für die Automobilindustrie
■■Hydraulikprodukte für die komplette Industriehydraulik
KVT-Fastening GmbH
LEE Hydraulische Miniaturkomponenten
GmbH
Straße: Max-Eyth-Straße 14
Ort: 89186 Illerrieden
Tel.: 07306/782-0
Fax: 07306/2251
E-Mail: info-DE@kvt-fastening.com
Internet: www.kvt-fastening.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1973
Geschäftsführer: Günther Müller
Dr. Frank Hilgers
Vertriebsleiter: Gerald Prinzing
Mitarbeiter: 150
Jahresumsatz: k.A.
■■Einpressbefestiger für Bleche ab 0,5 mm
■■Blindniete
■■Schwerlastniete
■■Blindnietmuttern
■■Gewindeeinsätze für leichte Werkstoffe
■■Drahtgewindeeinsätze für Reparatur und Instandhaltung
■■Befestigungselemente für Verbundwerkstoffe
■■Sicherungsmuttern, selbstsichernd und sicherbar
■■Dichtstopfen zum Verschließen von Hilfsbohrungen in der Hydraulik
■■Schnelladapter und - kupplungen
■■Verschlusselemente, Scharniere
■■Druckverstärker
Straße: Am Limespark 2
Gründungsjahr: 1979
Ort: 65843 Sulzbach
Geschäftsführer: Jürgen Prochno
Tel.: 06196/77369-0
Vertriebsleiter: k.A.
Fax: 06196/77369-69
Mitarbeiter: k.A.
E-Mail: info@lee.de
Jahresumsatz: k.A.
Internet: www.lee.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Electric Fluidic Systems ( EFS )
■■Magnetventile
■■Mikropumpen
■■periphere Komponenten
■■Industrial Micro Hydraulics ( IMH )
■■Hochleistungsrückschlagventile
■■Blenden + Drosseln
■■Siebe
■■Verschlussstopfen ( BETAPLUG )
■■Aerospace Micro Hydraulic (AMH )
■■Präzisionsblenden und -drosseln
■■Wechsel- und Überdruckventile
■■Filtersiebe
■■Magnetventile
■■Verschlusstopfen ( LEE-PLUG )
O+P Report 2017 63

Oelhydraulik
Hagenbuch AG
Parker Hannifin GmbH
Engineered Materials Group Europe
Straße: Rischring 1
Ort: CH-6030 Ebikon
Tel.: 0041/41444/12-00
Fax: 0041/41444/12-01
E-Mail: ohe@hagenbuch.ch
Internet: www.hagenbuch.ch
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1955
Geschäftsführer: Heinrich Hagenbuch AG
Robert Käch
Vertriebsleiter: Heinrich Hagenbuch AG
Robert Käch
Mitarbeiter: 50
Jahresumsatz: k.A.
■■Konzeption von hydraulischen Antrieben mit Zylinder und Aggregaten
■■Ausrüstungen für Prüfmaschinen der Automobil- und Luftfahrtindustrie
■■Produktionsanlagen für die Papier- und Stahlindustrie
■■Antriebskonzepte für die Vergnügungsindustrie
■■Lieferung von hydraulischen Sonderkomponenten
■■Hydraulikanlagen für die Wasserkraft- und Energietechnik
■■Antriebskonzepte für den Personentransport
■■Simulationskonzepte für die Filmindustrie
■■Service rund um die Hydraulik
Straße: Arnold-Jäger-Strasse 1
Gründungsjahr: k.A.
Ort: 74321 Bietigheim-Bissingen Geschäftsführer: k.A.
Tel.: 07142 351-0
Vertriebsleiter: k.A.
E-Mail: praedifa@parker.com
Mitarbeiter: k.A.
Internet: www.parker.com/praedifa Jahresumsatz: k.A.
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Statische und dynamische Dichtungen und Dichtsysteme
■■Anwendungsspezifische Lösungen
■■Verbundteile
■■Technische Bauteile aus polymeren Werkstoffen
PH Industrie-Hydraulik
GmbH & Co.KG
ROSS EUROPA GmbH
FIRMENPORTRÄTS
Straße: Stefansbecke 37
Ort: 45549 Sprockhövel
Tel.: 02339/6021
Fax: 02339/4501
E-Mail: info@ph-hydraulik.de
Internet: www.ph-hydraulik.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1982
Geschäftsführer: Peter Hen
Markus Luible
Vertriebsleiter: Christian Bischoff
Mitarbeiter: 73
Jahresumsatz: k.A.
■■Edelstahl-Schneidringverschraubungen
■■Edelstahl-Rohrverbindungen
■■Edelstahl-Schlauchverbindungen
■■Edelstahl-Kugelhähne und Absperrventile
■■Edelstahl-Bördelanschlüsse
■■Edelstahl-Schlaucharmaturen Interlock/Schraubausführung
■■Edelstahl-Adapter BSP / NPT / 37°
■■Edelstahl-Dichtkegel-Verschraubungen mit 24°-Kegel und O-Ring
■■Edelstahl-Messanschlüsse
■■Edelstahl-Schraub- und Steckkupplungen
■■Gewindeadapter aus Edelstahl
■■Hydraulik- und PTFE-Schläuche
TOP REFERENZEN
■■Wasser- und Schiffsbau
■■Offshore-Technik
■■Automobilindustrie
Straße: Robert-Bosch-Straße 2
Ort: 63225 Langen
Tel.: 06103/7597-0
Fax: 06103/74694
E-Mail: info@rosseuropa.com
Internet: www.rosseuropa.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1960
Geschäftsführer: Ralf W. Dinkel
Vertriebsleiter: Detlef Zimmerling
(Marketing),
Joachim Hundsdorfer
(Vertrieb)
Mitarbeiter: 80
Jahresumsatz: k.A.
■■Standard-Ventile, auch ATEX- und SIL-konform
■■Sicherheitsrelevante Pneumatik, normgerecht, mit BG-Zertifikat
■■Zwillingsmagnetventile, Pressenventile mit BG-Zertifikat
■■Komplettlösungen, Schaltschrankbau, anschlussfertig ausgeführt
■■Kundenindividuelle Lösungen
■■Proportionalventiltechnik
■■Quetschventile, Vakuumventile, Spezialventile
■■Zylinder in Standard- und Sonderausführung
■■Gewichtsausgleichszylinder
■■Pneumatisch-hydraulische Kraftzylinder
■■Ein breites Zubehörangebot
TOP REFERENZEN
■■Innovative Lösungen und Full Service für die Hohlglasindustrie
■■Industriespezifische Pneumatik
■■Projektierung, umfassende Kundenberatung
64 O+P Report 2017

Shell Deutschland
Oil GmbH
SITEMA GmbH & Co. KG
Straße: Suhrenkamp 71-77
Ort: 22284 Hamburg
Tel.: 040/80 90 80 5 0
Fax: 0800/63 24 130
E-Mail: Schmierstoffe-anfragen-
DE@shell.com
Internet: www.shell.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1902
Geschäftsführer: Stijn van Els
(Vorsitzender), Klaus Bortel,
Amrin Senger; Vorsitzender des
Aufsichtsrats: Istvan Kapitany
Vertriebsleiter: k.A.
Mitarbeiter: 3600
Jahresumsatz: k.A.
■ ■ Erdgas- und Erdölproduktion in Deutschland
■ ■ Erdgasverkauf
■ ■ Verarbeitung und Vertrieb von Mineralölprodukten
■ ■ Transport und Logistik
■ ■ Petrochemie
■ ■ Forschung und Entwicklung: Shell Technology Centre in Hamburg
■ ■ Industrie- und KFZ-Schmierstoffe
Straße: G.-Braun-Straße 13
Ort: 76187 Karlsruhe
Tel.: 0721/98661 -0
Fax: 0721/98661 -11
E-Mail: info@sitema.de
Internet: www.sitema.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1979
Geschäftsführer: Moritz Schmalenbach,
Gunnar Back, Carsten Rother
Vertriebsleiter: Carsten Rother
Mitarbeiter: k.A.
Jahresumsatz: k.A:
■■Klemmköpfe
■■Sicherheitsbremsen für Werkzeugmaschinen
■■Linearbremsen
■■Absturzsicherungen für hydraulische Pressen (DGUV zertifiziert)
■■Stangenblockierung zur Absicherung für Portale und Feeder
■■Sicheres Hochhalten angehobener Lasten
■■Lloyds Zulassung
■■Hohe B10d Werte für ISO 13849
■■Positionsgenaues Positionieren
■■Alternative Lösungen für Klemmen und Fixieren
■■hydraulische, pneumatische und elektrische Ansteuerung
■■Stufenloses Klemmen an runden Stangen
TOP REFERENZEN
■■DGUV und BG zertifizierte Hochhalteeinrichtung für Pressen
■■Klemmeinheiten bis Stangendurchmesser 300 mm mit Haltekräften bis
300 Tonnen
■■SITEMA-PowerStroke: Klemmkopf mit integrierter Kurzhubfunktion
SUN Hydraulik GmbH
Tries GmbH & Co. KG
Straße: Brüsseler Allee 2
Ort: 41812 Erkelenz
Tel.: 02431/8091-0
Fax: 02431/8091-19
E-Mail: sales@sunhydraulik.de
Internet: www.sunhydraulik.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1972
Geschäftsführer: Ronald Mölle
Vertriebsleiter:
Mitarbeiter: 36
Jahresumsatz: 21 Mio.
■■Senkbremshalte- und Entsperrbare Rückschlagventile
■■Druckbegrenzungsventile Druckfolgeventile
■■Wegeventile
■■2-Wege- und 3-Wege-Druckregelventile
■■Rückschlag-, Stromregel- und Vorzugsstromregelventile
■■Stromteiler und Stromteiler/Vereiniger
■■Logikelemente
■■Druckabhängig schaltende Wegeventile
■■Drücke bis 420 bar
■■Zwischenplatten 0,1 – 1000 l/min
■■Gehäuse
Straße: Röntgenstraße 10
Ort: 89584 Ehingen
Tel.: 07391/5809-0
Fax: 07391/5809-50
E-Mail: info@tries.de
Internet: www.tries.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1964
Geschäftsführer: Manfred Tries
Vertriebsleiter: Ernst Ott
Mitarbeiter: 150
Jahresumsatz: k.A.
■■Wegeventile, elektr, pneu,. temperaturgest.,hydr. vorgesteuert
■■Druckbegrenzungen, schaltbare/proportionale/leckölfreie
■■Stromventile, mech. prop.
■■Prioritätsventile
■■Sperrventile, redundantes Rückschlagventil
■■Steuerblöcke
■■Drehdurchführungen bis 500 bar
■■Hydraulikaggregate
■■Sonderzylinder
■■Prüfstände
■■Systemlösungen
■■Sondermaschinenbau
O+P Report 2017 65

Walter Stauffenberg
GmbH & Co. KG
Wandfluh AG
Straße: Im Ehrenfeld 4
Ort: 58791 Werdohl
Tel.: 02392 / 916 0
Fax: 02392 / 916 160
E-Mail: sales@stauff.com
Internet: www.stauff.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1955
Geschäftsführer: Jörg Deutz (Sprecher)
Carsten Krenz, Knut Menshen ,
Dr. Matthias Papenfuß, Heiner Schmitz
Vertriebsleiter: Thomas Walent
Mitarbeiter: 1.150 (12/2015)
Jahresumsatz: 230 Mio. (2015)
■■Befestigungstechnik für Rohre, Schläuche, Kabel und anderen Bauteile
■■Messkupplungen, Messschläuche, Anschlussadapter und Messboxen
■■Filtergehäuse und -systeme für Hydraulik- und Schmierölanwendungen
■■Umfangreiches Programm an Austausch-Filterelementen
■■Mess- und Anzeigegeräte zur Überwachung aller Hydraulikparameter
■■Laserpartikelzähler/-monitore und Ölzustandssensoren
■■Komponenten für den industriellen Aggregate-, Tank und Behälterbau
■■Kugelhähne und Stromventile zum Drosseln und Absperren fluider Medien
■■Flansche nach SAE J 518 C/ ISO 6162-1/2; Zahnradpumpenflansche
■■Rohrverschraubungen nach ISO 8434-1 / DIN 2353
■■Montagewerkzeuge und -vorrichtungen für Rohrverschraubungen
■■Präzisionsdrehteile und Frästeile aus allen gängigen Werkstoffen
Straße: Helkenstrasse 13
Ort: CH-3714 Frutigen
Tel.: 0041/33672/72-72
Fax: 0041/33672/72-12
E-Mail: sales@wandfluh.com
Internet: www.wandfluh.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1946
Geschäftsführer: Hansruedi Wandfluh
Vertriebsleiter: Jürg Schneider
Mitarbeiter: 300
Jahresumsatz: k.A.
■■Ölhydraulische Steuer- und Regelgeräte NG3 bis NG10
■■Proportionalventile inkl. Elektronik
■■BUS-gesteuerte Regelelektronik mit Displays und Tastenfeldern
■■Ventile mit integrierter Elektronik
■■Hydraulikventile im tief Temperaturbereich bis –60 °C
■■Sitzventile
■■Schieberventile mit geringer Leckage
■■Blockbautechnik mit Steck- und Schraubpatronen M16 bis M42
■■Vorschubsysteme; weichschaltende Ventile
■■Explosions- und korrosionsgeschützte Ventile
■■Auslegung und Bau kundenspezifischer Aggregate und Hydrauliksysteme
■■Sondergeräte für Ölhydraulik und andere Fluide
TOP REFERENZEN
■■Bremssysteme
■■Spezialprojekte auf Baumaschinen
■■Steueranlagen im Öl- und Gas Bereich
WEH GmbH
Verbindungstechnik
W.E.St. Elektronik GmbH
FIRMENPORTRÄTS
Straße: Josef-Henle-Str. 1
Ort: 89257 Illertissen
Tel.: 07303/9609-0
Fax: 07303/9609-9999
E-Mail: sales@weh.com
Internet: www.weh.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1973
Geschäftsführer: Reinhold Wiest
Michael Döring
Vertriebsleiter: k.A.
Mitarbeiter: 160
Jahresumsatz: k.A.
■■Die WEH GmbH ist ein führender Hersteller von Schnellanschlüssen für Druck-,
Funktions- und Dichtheitsprüfungen von hydraulischen und pneumatischen
Komponenten. Überall dort, wo in Sekundenschnelle – ohne zu schrauben – eine
druckdichte Verbindung hergestellt werden muss, sind die WEH® Schnelladapter
mit den patentierten Spannzangen seit mehr als 40 Jahren ein unverzichtbares
Werkzeug.
■■Das Produktportfolio umfasst neben Prüfadaptern auch Schnelladapter zum
Füllen und Evakuieren von gasförmigen Medien sowie Rückschlag- und
Hochdruckventile.
■■Zu den Kunden zählen verschiedenste Industriezweige, wie Automotive,
Maschinenbau, Gas- oder Kälte-Klima-Industrie.
■■Das ISO 9001 zertifizierte Unternehmen steht für höchste Qualität – Made in
Germany.
■■Die WEH GmbH beschäftigt über 160 Mitarbeiter und ist in mehr als 50
Ländern weltweit vertreten.
Straße: Gewerbering 31
Ort: 41372 Niederkrüchten
Tel.: 02163/577355-0
Fax: 02163/577355-11
E-Mail: info@w-e-st.de
Internet: www.w-e-st.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1999
Geschäftsführer: Ulrich Walter
Vertriebsleiter:
Mitarbeiter: 11
Jahresumsatz: 2 Mio.
■■Breites Spektrum an Leistungsverstärkern für Proportionalventile
■■Steckerverstärker (Chopper plugs)
■■Positioniersteuerungen mit und ohne Leistungsendstufe
■■Achsregelungen mit Profibus, ProfiNet und EtherCAT
■■Zwei-Achs-Regelmodule mit Profibus, ProfiNet und EtherCAT
■■Gleichlaufregelsysteme für die verschiedensten Anforderungen
■■Hochdynamische Druckregelungen mit Servo- / Regelventilen
■■Druckregelungen mit Druckventilen / Regelpumpen
■■Pumpenregelungen mit Schwenkwinkel-, Druck- und Leistungsregelung
■■Kundenspezifische Entwicklungen für diverse hydraulische Anwendungen
TOP REFERENZEN
■■Selbstoptimierende Positionsregelungen und Druckregelungen
■■Funktionale Sicherheit
■■Leistungsverstärker für I 4.0 mit Ethernet Schnittstellen
66 O+P Report 2017

IM NÄCHSTEN HEFT: 1-2/2017
ERSCHEINUNGSTERMIN: 07. 02. 2017
ANZEIGENSCHLUSS: 23. 01. 2017
01
02
03
01 Bei der Minimalmengenschmiertechnik werden geringe Mengen verschiedener Flüssigkeiten
gezielt, prozesssicher und feinstdosiert auf einen Gegenstand aufgesprüht. Die
microjet GmbH ist Experte in diesem Bereich. Bei den kundenindividuellen Systemen des
Unter nehmens kommt es auf zuverlässige Anschlusstechnik an.
Foto: Eisele
02 40 Vertreter aus dem Maschinenbau sind der Einladung von Aventics nach Lemgo gefolgt,
einen Tag lang praxisorientierte Informationen über Industrie 4.0 und intelligente Pneumatik
aus erster Hand zu erhalten. Die Teilnehmer hatten während der Veranstaltung auch die
Gelegenheit, die SmartFactory OWL zu besichtigen.
Foto: Aventics
03 Die standardisierte Beschreibungssprache AutomationML (AML) ist ein wichtiger Baustein
für die Produktion der Zukunft. Die diesjährige AML User Conference unter dem Titel „Road to
Industrie 4.0: AutomationML as Digital Enabler“ fand im Oktober bei Festo in Esslingen-
Berkheim statt.
Foto: Festo
O+P Report 2017 67
Bolz.indd 1 24.11.2016 09:10:13

in cooperation with
Fluidtechnik
Antriebstechnik
in cooperation with
in cooperation with
Fluidtechnik
Antriebstechnik
BRASIL
CHINA
GERMANY
INDIA
ITALY
RUSSIA
TURKEY
USA
REACH INTERNATIONAL
DECISION MAKERS!
01/2017
www.engineering-news.net
01/2017
INDUSTRIAL AUTOMATION
01/2017
INTRALOGISTICS & DISTRIBUTION
01/2017
MOTION, DRIVE & AUTOMATION
www.engineering-news.net
FIRMENPORTRÄTS
www.engineering-news.net
www.engineering-news.net
www.engineering-news.net
in cooperation with
68 O+P Report 2017