TE KW 20

AUSGABE TELFS 

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002 K 

39 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 20, 10. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 17./18. Mai 2017 

„Wasser 

marsch!“ 

Im neuen Telfer Bad ist nun der technische Probebetrieb angelaufen. 

„Telfer Bad Gmbh“-Geschäftsführer Markus Huber, 

Bürgermeister Christian Härting und LR Johannes Tratter 

(v.l.) haben vergangenen Freitag symbolisch mit dem Befüllen 

der Becken begonnen. Das neue, 16 Millionen Euro teure 

Bad wird am 15. Juli offiziell in Vollbetrieb genommen. Einen 

Tag vorher findet ein „Tag der offenen Tür“ mit einem bunten 

Unterhaltungsprogramm statt. Seite 3 

RS-Foto: Schnöll 

Region Scharnitz Telfs 

Aktion gegen Hundekot Keine Müllabfuhr: 1.600 stürmten tolles 

in Feld und Flur Neapel lässt grüßen Stürmer-Konzert 

Seite 6 Seite 8 Seite 10 

Michael-Gaismair-Str. 72 • 6410 Telfs 

Tel. +43 (0)676 849497201 

office@htr-rainer.at • www.htr-rainer.at 

- 15 % 

auf Whirlpools * 

*Aktion gültig bis 17.06.2017 

HAUSBETREUUNG & CONTAINERDIENST 

Ein Umbau steht an? 

Eine Entrümpelung oder Renovierung? 

Sortieren Sie an Ort und Stelle 

Ihr Entsorgungsgut mit den flexiblen 

Containern von Rainer – das spart Zeit und Geld. 

NEU: Ein großes Sortiment an WHIRLPOOLS 

Moos 7a, 6410 Telfs · Ausfahrt Telfs-Ost – Kreisverkehr Liebherr 

Tel.: +43 (0) 664 217 42 94 · Fax: +43 (0) 5262 64077 

Email: office@gartenmoebelland.at · Web: www.gartenmoebel-shop.at

So war es früher... 

Von den kleinen Gemischtwaren- 

und Krämerläden, die früher 

– vor dem Siegeszug der Supermärkte 

– die Nahversorgung in 

den Gemeinden prägten, war an 

dieser Stelle schon öfter die Rede. 

In Telfs existierten in den 1950er- 

Jahren noch an die zwanzig dieser 

Geschäfte. Mittlerweile sind alle 

verschwunden. 

Ein bekannter und beliebter Laden 

und Treffpunkt für die ganze 

Nachbarschaft war das Geschäft 

Handle in der Bahnhofstraße, das 

auf diesem Foto zu sehen ist. Die 

Schwestern Fany (links) und Elsa 

Handle führten den vom Vater 

übernommenen Betrieb noch bis 

in die frühen 1980er-Jahre. Während 

Fany hauptsächlich im Laden 

tätig war, leitete Elsa die ebenfalls 

im Haus untergebrachte Kohlenhandlung. 

Das Foto, das aus den 

Siebzigerjahren stammt, hat uns 

Siegfried Kluibenschedl, der Neffe 

der beiden Schwestern, zur Verfügung 

gestellt. 

Stefan Dietrich 

Neue Vinzenzgemeinschaft 

Freuen sich über die neue Einrichtung in Polling: Die Führung der Vinzenzgemeinschaft 

mit Bgm. Gottlieb Jäger (3.v.l.) und Pfarrer Andreas Tausch (r.). Foto: L. Müller 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

(LM) Die Vinzenzgemeinschaften 

stehen für rasche und unbürokratische 

Hilfe, „wenn der Hut brennt“. 

Das kann von finanzieller Unterstützung 

über die Vermittlung sozialer 

Beratung bis hin zu Fahrten zum 

Arzt reichen. Seit Kurzem besteht 

eine Vinzenzgemeinschaft auch 

in Polling. „Es ist die 73. in Tirol“, 

berichtet der Präsident des Zentralrates, 

Dr. Christoph Wötzer. 

Drei engagierte Frauen stellen den 

Vorstand: Anna Sprenger (Vorsitzende), 

Herma Schöpf (Kassierin) und 

Renate Reichenfelser (Schriftführerin). 

Der geistliche Beistand für 

die Vinzenzgemeinschaft, die auch 

den Namen des Kirchenpatrons St. 

Rochus trägt, kommt von Pfarrer 

Andreas Tausch. Ein besonderes Zeichen 

setzte die „Schwestergemeinschaft 

Inzing“: Sie stellte sich mit 

einer namhaften Startspende ein. 

WOCHENEND-DIENSTE 

20./21./25.5.2017 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

20.5.: Dr. Eva Maria Wartelsteiner, 

Telfs, Bahnhofstraße 14, Tel. 

05262/63808, NO: 10 bis 11 Uhr 

und 17 bis 18 Uhr . 

21.5.: Dr. Claus Bader, Rietz, Dorf 

5, Tel. 05262/62700, NO: 10 bis 11 

Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

25.5.: MR Dr. Reinhard Strigl, 

Telfs, Obermarktstraße 2a, Tel. 

05262/62431. NO: 10 bis 11 und 17 

bis 18 Uhr. 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

20./21.5.: Dr. Sigrid Huter, Zirl, 

Schwabstraße 4, Tel. 05238/53063, 

NO: 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr. 

25.5.: Dr. Michael Wildner, Zirl, 

Johann-Paul-Gruber-Weg 6, Tel. 

05238/ 52083, NO: 11 bis 12 und 17 

bis 18 Uhr. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im Sellrain/Oberperfuss/Kematen: 

20./21.5.: Dr. Birgit Mihalovics, 

Kematen, Rauthweg 27, Tel. 

05232/3211, NO: 10 bis 12 Uhr. 

25.5.: Dr. Alfred Doblinger, 

Oberperfuss, Dickicht 4a, Tel. 

05232/82211, NO: 10 bis 12 Uhr. 

Wildermieming: 

20./21.5.: Dr. Christian Mayer, 

Nassereith, Sachsengasse 81a, Tel. 

05265/5734, NO: 10 bis 11 Uhr. 

25.5.: Dr. Armin Linser, Mieming, 

Dr. Siegfried Gapp Weg 7, Tel. 

05264/5211, NO: 10 Uhr, Ärztenotruf: 

141. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

20./21.5.: Dr. Hubert Hofstötter, 

Scharnitz, Innsbruckerstraße 3, Tel. 

05213/5134, NO: 10 bis 11 Uhr und 

17 bis 18 Uhr. 

25.5.: Dr. Oswald Heis, Leutasch, 

Weidach 293a, Tel. 05214/6910, NO: 

10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr. 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: NO: 9-11 Uhr: 

20./21.5.: Dr. med. dent. Miklos 

Matkulcik, Telfs, Eduard-Wallnöfer- 

Platz 1, Tel. 05262/62955. 

25.5.: Dr. med. dent. Rainer Musack, 

6114 Kolsass, Rettenbergstraße 

26a, Tel. 05224/52511. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine 

Egger. Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Christian Novak. Grafik/ 

Satz/Layout: Bettina Zotz. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. 

E-Mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Telfs: 21.947 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

78.261 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (pld) Ing. Thomas Ploder, 

(clb) Christine Le Bec, (fly) Alexander 

Dosch, (ado) Agnes Dorn, (LT) 

Lisa Thurner, (wr) Wolfgang Rives, 

(ghh) Gerd Harthauser, Glanzlichter: 

Meinhard Eiter 

Tierärzte 

21.5.: Dr. Stefan Ferschl, 6170 Zirl, 

Mühlgasse 2, Tel. 05238/54100. 

25.5.: Dr. Thomas Angerer, 6105 

Leutasch, Weidach 291a, Tel. 

05214/6141. 

20./21./25.5.: Tierklinik Gnadenwald, 

6060 Gnadenwald 24, Großtiere: 

Tel. 05223/53420, Kleintiere: 

Tel. 0664/8200001. 

N AMENSTAGE 

DO (18.5.) Erich, Burkhard; FR 

(19.5.) Kuno, Ivo; SA (20.5.) Bernhardin, 

Elfriede; SO (21.5.) Hermann 

Josef, Theobald; MO (22.5.) 

Rita, Julia; DI (23.5.) Renate, Wigbert; 

MI (24.5.) Dagmar, Esther; 

DO (25.5.) Gregor VII. (Hildebrand), 

Beda. 

M ONDKALENDER 

Letztes Viertel am 19. Mai 2017 

um 1.34 Uhr. Neumond am 25. Mai 

2017 um 20.45 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 17./18. Mai 2017

Telfer Bad nun im technischen Probebetrieb 

Offizielle Eröffnung der 16 Millionen teuren Wassererlebniswelt ist am 15. Juli 

Baderatten und Saunafreunde können sich freuen: Seit letztem 

Freitag läuft im neuen Telfer Bad der technische Probebetrieb, offiziell 

eröffnet wird die ultimative Wassererlebniswelt am 15. Juli. 

Einen Tag vorher gibt es einen „Tag der offenen Tür“. 

Von Gebi G. Schnöll 

Nach der Badesaison 2015 wurde 

das alte Telfer Bad geschleift, in 

rund zwei Monaten werden sich Baderatten 

und Saunafreunde im neuen 

Telfer Bad vergnügen. „Einfach 

eintauchen“, heißt es ab 15. Juli. 

Beim „Tag der offenenen Tür“ am 

14. Juli wird die neue Wassererlebniswelt 

tüchtig gefeiert. „Mit einem 

landesüblichen Empfang, Livemusik 

und Feuerwerk“, erläutert Markus 

Huber, Geschäftsführer der „Telfer 

Bad GmbH“. Bis zum Eröffnungstermin 

ist allerdings noch viel zu 

tun. Huber: „In den nächsten vier 

Wochen werden die Becken gereinigt, 

mit Wasser gefüllt, chloriert 

und das Wasser einem Farbtest unterzogen. 

Zudem stehen noch die 

gewerberechtliche Verhandlung und 

die Kollaudierung des Neubaus aus, 

der von der ARGE Swietelsky-AST- 

IKB mit Sicherheit fristgerecht übergeben 

werden kann!“ In den vier 

Wochen vor der Eröffnung wird das 

Personal eingeschult und es werden 

auch die einzelnen Abläufe für den 

Vollbetrieb geübt. 

MODERATE PREISE. Bürgermeister 

Christian Härting stellte am 

Freitag beim Pressetermin das Preismodell 

vor, das äußerst moderat gehalten 

worden ist. „Wir wollen kein 

Preisdumping, sondern faire Preise. 

Uns ist es wichtig, dass wir Familien 

in und um Telfs ein adäquates Freizeitangebot 

zu erschwinglichen Preisen 

bieten können!“ Die Baukosten 

für das neue Telfer Bad belaufen sich 

auf rund 16 Millionen Euro. Davon 

Präsentation des Preismodells: V.l. LR Johannes Tratter, Bürgermeister Christian 

Härting, „Telfer Bad GmbH“-GF Markus Huber. 

RS-Fotos: Schnöll 

trägt die Marktgemeinde Telfs zehn 

Millionen Euro, 4,5 Millionen Euro 

steuern das Land Tirol bei, eine Million 

der Bund und 1,2 Millionen 

Euro der TVB Innsbruck. Der für die 

Gemeinden zuständige Landesrat 

Johannes Tratter erklärte dazu: „Gemeinden 

wie Telfs, die Infrastruktur 

für eine ganze Region schaffen, unterstützen 

wir gerne. Konkurrenz- 

Neubauten in Nachbargemeinden 

werden nicht gefördert!“ Tarife, Öffnungszeiten 

und noch andere Infos 

findet man unter: www.telferbad.at 

Die Riesen-Wasserrutsche mit Zeitnehmung wird mit Sicherheit von Groß und Klein 

gestürmt werden. 

Derzeit erledigen die Handwerker noch Restarbeiten. Mitte Juli soll das neue Telfer 

Bad in Betrieb gehen. 

FRÜHLINGSAKTION 

MINUS 

... auf SONNENBRILLENGLÄSER & 

(d)einen Apfel im April und Mai! 

www.isser.at | info@isser.at | 

isser.optik 

Innsbruck - Fallmerayerstraße 3 

Tel. +43 512 58 47 12 

Innsbruck - Meinhardstraße 3 

Tel. +43 512 58 04 69 

Telfs - Bahnhofstraße 2 

Tel. +43 5262 634 96 

Seefeld - Klosterstraße 43 

Tel. +43 5212 28 85 

17./18. Mai 2017 

RUNDSCHAU Seite 3

Nun doch kein Grundkauf 

Zirler Gemeinderat will kein Darlehen aufnehmen 

Die Marktgemeinde Zirl wollte das Grundstück, auf dem das Asylheim steht, und 

zwei angrenzende Areale erwerben. Von diesem Ansinnen hat sich der Gemeinderat 

nun verabschiedet. 

RS-Foto: Schnöll 

(Gesch) Wie die RUNDSCHAU 

bereits ausführlich berichtete, wollte 

die Marktgemeinde Zirl an der 

Bahnhofstraße drei Grundstücke 

für Betriebsansiedelungen erwerben. 

Dazu hätte ein Darlehen von rund 

2,8 Millionen Euro aufgenommen 

Zirl: Thema Sicherheit 

Der AAB Innsbruck-Land und die 

VP Zirl laden am Freitag, dem 19. 

Mai, um 18 Uhr im „Hotel Tyrolis“ 

zu einem Abend, der unter dem Motto 

„Sicherheit für Frauen und Mädchen 

mit Praxisteil“ steht. Roland 

Schweighofer vom LKA Tirol zeigt 

den Teilnehmerinnen, wie man körperliche 

Angriffe abwehren kann und 

er gibt noch viele andere wertvolle 

Tipps. Anmeldungen unter: iris.zw@ 

aon.at oder unter 0664 400 16 00 (Iris 

Zangerl). Teilnahme kostenlos. 

„Unsere Mitarbeiter sind unsere Stärke!“ 

Das WOHN- UND PFLEGEHEIM UNTERPERFUSS, eine soziale Einrichtung des 

Gemeindeverbandes Unterperfuss und Umgebung, stellt ehestmöglich ein: 

(auf Vollzeit und Teilzeitbasis mit Anstellung und Entlohnung nach GVBG 2012) 

• Diplomierte(r) Gesundheits- u. Krankenpfleger/in, 

Bruttogehalt bei Vollzeit c/1 € 2.414,52 

• Pflegeassistent/in, AFB oder Fachsozialbetreuer/in AA, 

Bruttogehalt bei Vollzeit d/1 € 2.080,07 

• Koch/Köchin 

Bruttogehalt bei Vollzeit p2/1 € 2.204,99 

Das tatsächliche Gehalt ergibt sich nach Anrechnung der Vordienstzeiten. 

VORAUSSETZUNG: MitarbeiterInnen mit abgeschlossener Ausbildung in einer der 

o.a. Qualifikationen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

werden müssen. Bei der jüngsten 

Gemeinderatssitzung ist nun der 

einstimmige Beschluss gefasst worden, 

von den Kaufabsichten zurückzutreten. 

Laut Bürgermeister 

Thomas Öfner sei die derzeitige finanzielle 

Situation dafür. Das hätte 

auch die Gemeindeaufsichtsbehörde 

so gesehen. 

Nochmals überdacht soll nun die 

Verkehrssituation beim Kultur- und 

Veranstaltungszentrum B4 werden. 

Dort besteht nämlich eine 20-km/h- 

Begegnungszone, mit der nicht alle 

Zirlerinnen und Zirler einverstanden 

sind. Der Verkehrsausschuss 

und Verkehrsplaner des Landes Tirol 

sollen sich nun in Arbeitssitzungen 

nochmals mit der Begegnungszone 

befassen und nach einer eventuell 

verkehrsgünstigeren Lösung suchen. 

Gemeindeverband Altenwohn- u. Pflegeheim Unterperfuss 

z.Hd. HL Kobald Ursula, 6178 Unterperfuss, Hnr. 19 

Tel.: 05232/2133 800, Fax: 05232/2133 810, E-Mail: office@wohnheim-unterperfuss.at 

Zünftiges Maifest gefeiert 

(rb) So erfolgreich wie noch 

nie verlief das Jubiläumsmaifest 

der Dorfgemeinschaft für 

Kultur und Freizeit in Zirl-Eigenhofen 

und -Dirschenbach, 

das mit einem Platzkonzert der 

Musikkapelle Zirl in der Sportund 

Kulturarena Eigenhofen 

eröffnet wurde. 

Mit Hilfe der Zirler Feuerwehr 

wurde zum zehnten Mal neben 

der Vereinshütte ein rund 20 Meter 

hoher Maibaum in die dafür 

vorgesehene Vorrichtung gehievt. 

Dank gutem Ausflugswetter kamen 

angeführt von Bgm. Thomas Öfner 

fast doppelt soviele Besucher zum 

Fest wie in den vergangenen Jahren 

und ließen sich von den Vereinsmitgliedern 

mit Gulasch, Wiener 

Schnitzel und vegetarischen Laibchen 

verköstigen. Unter Aufsicht 

von Alexander Peer konnten die 

Kinder gesichert auf den Maibaum 

kraxeln. Die ersten schnappten sich 

die Brezen am Baum. In der Folge 

erhielten die erfolgreichen Kletterer 

Beim Maifest in Zirl-Eigenhofen konnten 

dank Unterstützung wieder alle Kinder 

den Kranz am Maibaum erreichen. 

Foto: DG Eigenhofen 

eine süße Überraschung. „Danke an 

alle freiwilligen Helfer“, resümierte 

Obmann Wolfgang Graf nach dem 

abrupten Ende (plötzlicher Regen). 

„Obwohl beinahe alles auszugehen 

drohte, gelang es dem Organisationsteam, 

den Ansturm reibungslos 

zu bewältigen!“ 

Zu Hause ist es am schönsten 

Mit den richtigen Partnern ist alles möglich 

Familie Grünfelder bedankt sich bei allen Beteiligten recht herzlich. 

Weigl-Aufzüge Ges.m.b.H. & Co. KG 

Webereistraße 14 

A-4730 Waizenkirchen 

Tel. 07277 / 2238-203 

g.allerstorfer@weigl.at 

www.weigl.at 

Fotos: B. Zotz 

(mpl) Von einem Tag auf den anderen 

kann sich ein Leben schlagartig 

ändern. Diese Erfahrung musste auch 

Familie Grünfelder aus Oberperfuss 

machen. Aus gesundheitlichen 

Gründen war es plötzlich nicht mehr 

möglich, selbstständig von einem 

Stockwerk zum anderen zu gelangen. 

Aufgrund der verwinkelten 

Grundsubstanz wäre ein Treppenlift 

im Inneren des Hauses nur mit immensem 

Aufwand und Kosten verbunden. 

Doch mit den zwei kompetenten 

Partnern „Weigl Liftsysteme“ 

und „Holzbau Aktiv" konnte dieses 

Problem leicht umgangen werden. 

Durch die Errichtung eines Außenliftes 

ist ein selbstständiges und 

glückliches Leben im eigenen Zuhause 

wieder möglich. ANZEIGE 


Spitze Pfeile von SP-Dornauer 

Landesregierung und TVB sollen Skigebieten helfen 

(GeSch) „Glungezer, Oberperfer Bergbahnen, Stubaital – was 

sagt die Landesregierung dazu? Wo sind die Tourismusverantwortlichen 

der Landesregierung und welche Rolle spielt eigentlich 

noch der Tourismusverband Innsbruck und seine Feriendörfer“, 

diese Fragen stellt sich der Sellrainer Bürgermeister und 

SPÖ-Bezirksvorsitzende Georg Dornauer. 

Dornauer merkt dazu an, „dass 

sich der Tourismusverband sang- und 

klanglos eine neue Dachmarke übergezogen 

hat. Neuerdings heißt der 

Tourismusverband 'INNSBRUCK' 

– also ohne Feriendörfer“. Für diese 

Namensänderung bringt Dornauer 

aber aus marketingtechnischer 

Sicht noch Verständnis auf. „Wofür 

mir allerdings jegliches Verständnis 

langsam fehlt, ist das völlig unkontrollierte 

Agieren in den einzelnen 

Gemeinden mit ihren maroden Liftanlagen 

und fehlenden Konzepten. 

Ich zolle den Verantwortlichen in 

Oberperfuss größten Respekt für 

ihr Engagement. Daher finde ich es 

politisch verantwortungslos, seitens 

der Landesregierung die Gemeinde 

völlig im Regen stehen zu lassen.“ 

Dornauer ist auch überzeugt, dass 

die Gemeinderäte in Zirl und Völs 

anders entschieden hätten, wenn es 

ein klares Bekenntnis vom Tourismusverband 

und vom Landeshauptmann 

Platter gegeben hätte. Aber 

das war nicht der Fall. Im Gegenteil, 

die Finanzierung wurde durch 

einen Briefwechsel zwischen Platter 

und der Oberperfer Bürgermeisterin 

noch wackeliger und fragwürdiger. 

Das hat die umliegenden Gemein- 

SPÖ-Bezirksvorsitzender Georg Dornauer 

feuert gegen Landesregierung und 

TVB spitze Pfeile ab. Foto: SPÖ/Hitthaler 

den zurecht verunsichert. „Wenig 

bis gar nichts höre ich von TVB-Obmann 

Karl Gostner, Geschäftsführerin 

Karin Sailer-Lall und Co. Die 

Reise geht in eine komplett andere 

Richtung als die berühmte Grischconsulta 

Studie aus dem Jahr 2014 

vorgab. Die damalige Debatte rund 

um die Verbindung Schlick-Lizum 

(Brückenschlag) beinhaltete ja ebenso 

die Weiterentwicklung des Großraumes 

Innsbruck im Winter- und 

Sommertourismus“, so Dornauer. 

Mit Gaudi beim Gauderfest 

Ausschreibung 

Die Schilift Grünberg GesmbH & Co KG Obsteig verpachtet die 

Grünberg Alm (48 Sitzplätze) 

+ Terrasse (50 Sitzplätze) 

Schriftliche Bewerbungen und Angebote für die Pacht sind bis zum 2. Juni 2017 

an die Gemeinde Obsteig, 6416 Obsteig, Oberstrass 218 zu richten. 

Nähere Auskünfte erteilt der Geschäftsführer Hermann Föger unter der 

Tel. 0699/12277766, oder das Gemeindeamt Obsteig unter der Tel. 05264/8120. 

WOHNANLAGE 

A U L A N D 

Für die Schilift Grünberg Obsteig, GesmbH & Co KG: 

Hermann Föger 

Riesiges Interesse an Abschüsssen in Telfer Revieren 

(GeSch) So viele Teilnehmer wie 

noch nie kamen heuer zur traditionellen 

Verlosung von Jagdabschüssen 

der Marktgemeinde Telfs. 38 Waidmänner- 

und Frauen wollen auf die 

Pirsch und versuchten deshalb bei der 

Vergabe ihr Glück. Die Marktgemeinde 

behält bekanntlich Jagdabschüsse 

zurück, damit auch einheimische Jagdkartenbesitzerinnen 

und Jagdkartenbesitzer 

ohne eigenen Jagd- oder den 

so genannten Begehungsschein die 

Möglichkeit haben, einen Abschuss 

zu tätigen. Traditionell führte auch 

heuer Bürgermeister Christian Härting 

die Verlosung persönlich durch, unterstützt 

wurde der Marktgemeindechef 

von den zuständigen Mitarbeitern RL 

Ing. Reinhard Weiß und Ing. Christoph 

Schaffenrath. 

Verlost wurden insgesamt wieder 

15 Abschüsse (Gamsbock, Gamsgeiß, 

Rehbock, Rehgeiß), aufgeteilt auf die 

Jagdteilgebiete Telfs West, Mitte und 

Ost. Sinn und Zweck der Verlosung ist, 

dass vor allem Jungjäger und all jene, 

die nicht bei einer Jagd dabei sind oder 

nicht die finanziellen Möglichkeiten 

für einen Abschuss haben, einen solchen 

zu äußerst günstigen Konditionen 

über die Gemeinde ergattern 

können. 

BAUSTART 

Wohnanlage Auland 

Reith bei Seefeld 

(GeSch) In Zell am Ziller hat vorletztes Wochenende wieder Österreichs größtes 

Volksfest, das Gauderfest, stattgefunden. Beim Trachtenumzug am Sonntag war 

auch die Musikkapelle Pettnau dabei, die mit ihrer Blasmusik das Publikum begeisterte. 

Und einer durfte beim Festumzug natürlich gar nicht fehlen: Nämlich 

Autogrammjäger Fritz Kreiser, der uns das nette Bild zur Verfügung stellte. Vielen 

herzlichen Dank! 

Foto: Fritz Kreiser 


Wir bauen in Reith bei Seefeld, Ortsteil Auland, ein Wohnhaus mit 9 

Wohnungen samt Tiefgarage. Alle Details und Informationen erhalten 

Sie telefonisch unter 0664/80266814. Wir freuen uns über Ihren Anruf. 

www.wohnbau-unterland.at 

Ein Mitglied der 

Wohnbau Unterland 

RUNDSCHAU Seite 5

Bauernbund startet Aktion „Sei nicht grauslig“ 

Devise lautet: „Hundekot in das Sammelsackerl geben und anschließend in die Mülltonne werfen!“ 

„Aufklärungsarbeit und Bewusstseinsbildung in der Hundekotthematik 

sind uns seit Jahren ein sehr großes Anliegen“, erklärt 

Bauernbundobmann-Stellvertreter Ing. Thomas Schweigl, der mit 

seiner Familie einen Bauernhof in Wildermieming bewirtschaftet. 

„Egal ob aus Gleichgültigkeit, Vergesslichkeit, Eile oder aus 

purem Egoismus heraus: Hundehalter, die die Hinterlassenschaften 

ihres vierbeinigen Freundes mit oder ohne Gassisackerl auf 

Wiesen, Gehwegen, Feldern etc. liegen lassen, agieren fahrlässig. 

Hundekot, der an Schuhsohlen, Autoreifen, Kinderwägen oder 

–Spielzeug klebt, ist mehr als nur ekelerregend. Darüber hinaus 

kann Hundekot auch weitreichende Folgen für Mensch und Tier 

haben“, klärt Schweigl auf. 

Von Gebi G. Schnöll 

„Unsere Felder dienen zur Futter- 

und Nahrungsmittelproduktion. 

Während die Ausscheidungen von 

Rauhfutterfressern rein pflanzlich 

sind, enthält Hundekot logischerweise 

verdaute tierische Bestandteile 

– deswegen ist Hundekot kein 

Dung, sondern verätzt aufgrund 

seiner Zusammensetzung die Flächen. 

Tiere fressen das verunreinigte 

Futter nicht mehr. Dass Hundekot 

auf Gemüsefeldern nicht nur unappetitlich, 

sondern auch ungesund 

ist, brauche ich wohl nicht 

zu erläutern“, erklärt Schweigl die 

Zusammenhänge. Hinzu komme, 

dass Hundekotsackerl bei der Nahrungsaufnahme 

oftmals zu spät von 

Kühen und Kälbern erkannt werden. 

„Landet der Plastikmüll erst 

einmal in den Rindermägen, gelingt 

es kaum noch, ihn zu entfernen. 

Die Tierarztkosten sind enorm und 

die Schäden reichen nicht selten 

bis zum qualvollen Verenden der 

Tiere.“ Und Schweigl konkretisiert: 

„Hundekot auf Feldern ist kein Kavaliersdelikt.“ 

NICHT GRAUSLIG SEIN 

UND SEIN GESICHT ZEI- 

GEN. „Es ist schlicht und einfach 

G LANZLICHTER 

Tut mir leid Django! 

Liebe FreundInnen von Moral und 

Anstand in der Politik! Geschätzter 

Herr Mitterlehner, lieber Reinhold, 

servus Django! Heute muss ich ohne 

Sarkasmus und Zynismus etwas tun, 

was mir sehr am Herzen liegt: Ich 

möchte unserem zurückgetretenen Vize- 

Kanzler meine persönliche Hochachtung 

und Wertschätzung aussprechen. 

Der Rücktritt von Django hatte Stil. 

Er ist Zeugnis von Menschlichkeit. Er 

ist ein Signal in viele Richtungen. Ein 

Anti-Streit-Akt. Ein klares Zeichen, 

dass man mit Menschen nicht alles tun 

kann. Ein neuerlicher Beweis dafür, 

dass es in der Politik keine Freunde 

gibt. Und dass die Giftpfeile aus den 

eigenen Reihen die tödlichsten sind. 

Lieber Django! Wie ich höre, spielst 

du gerne Karten. Viel Glück! Außerdem 

fährst du gerne Rad. Ab jetzt 

musst du nicht mehr nach unten strampeln 

und nach oben Buckel machen. Es 

wird dir am Anfang zwar ein wenig 

dein Hinterteil wehtun. Doch das kann 

dir vergleichsweise am A… vorbeigehen. 

Du bist jetzt 61, hast Familie und 

glanzlichter@rundschau.at 

hoffentlich auch echte Freunde. Nimm 

dir Zeit für deine Lieben! Du warst 

kompetent, ziemlich ehrlich und kannst 

erhobenen Hauptes abmarschieren. 

Noch vor drei Jahren warst du ein Hoffnungsträger, 

seit Monaten leider ein 

Auslaufmodell. Nimm das bitte nicht 

persönlich! Das, was mit dir geschah, 

ist die Ausgeburt einer Krankheit. Als 

Spitzenpolitiker bist du wie ein Spucknapf 

im Spital für Lungenkranke! Die 

Kern-Frage ist jetzt, was sich in Politik 

und Partei über kurz oder lang tut. 

Die schwarzen Halbwertszeiten waren 

zuletzt ja ziemlich kurz. Lieber Django! 

Ich habe mit dir mitgefühlt, wie du 

über Monate den Notnagel machen 

musstest. Du musstest gute Miene zum 

bösen Spiel machen, dir dumme Fragen 

stellen lassen – wohl wissend, dass es 

dich bald in dieser Funktion nicht mehr 

geben wird. Gehetzt und gejagt von 

Aasgeiern, Meuchelmördern, Schmierfinken 

sowie superschlauen Beratern 

und Besserwissern. 

Lieber Django! Bleib gesund. Und 

alles Gute! Meinhard Eiter 

Setzen sich für die Sensibilisierung von Hundebesitzern ein: V.l. Bauernbunddirektor 

Dr. Peter Raggl, Bauernbundobmann-Stv. und Bezirksbauernobmann Innsbruck-Land, 

Ing. Thomas Schweigl, der Leiter der Öffentlichkeitsarbeit ATM, Ing. 

Alexander Würtenberger, und „Herr Grauslig“ mit Hund. Foto: Tiroler Bauernbund 

,grauslig´, wenn auf Spielplätzen, 

Spazierwegen oder auf dem Gehsteig 

Hundekot liegt und weil das 

egoistische Verhalten einiger Zeitgenossen 

immer mehr Menschen sauer 

aufstößt –vor allem den vorbildlich 

agierenden Hundehaltern– haben 

wir die Kampagne gestartet und 

sehr viel Zuspruch von vielen Seiten 

erhalten“, so der Leiter der Projektund 

Öffentlichkeitsarbeit der ATM, 

Alexander Würtenberger. In den 

kommenden Tagen werden alle Tiroler 

Gemeinden kontaktiert und ihnen 

das „Grauslig-Paket“ angeboten. 

„Leider beobachten wir immer öfter, 

dass Menschen zwar die Hundekotsackerln 

verwenden, jedoch diese 

dann einfach im Gebüsch und in der 

nächsten Wiese verschwinden lassen. 

Wobei die ausreichende und richtige 

Platzierung der Gassisackspender 

und Müllbehälter in diesem Zusammenhang 

eine wichtige Rolle spielt“, 

so Würtenberger. „Wenn man über 

Kilometer mit dem gefüllten Gassisäckchen 

unterwegs sein muss, bis 

man den nächsten Mülleimer findet, 

dann verlässt so manchen Hundehalter 

schlichtweg die Geduld.“ 

MEIN UND DEIN. „Hier beginnt 

die Salatschüssel meiner Kuh 

und nicht das Klo Ihres Hundes.“ 

So lautet der Slogan einer Facebook- 

Kampagne, die der Tiroler Bauernbund 

bereits im Sommer 2015 gestartet 

hat. „Damals wollten wir in 

den sozialen Medien humorvoll 

auf die Problematik hinweisen. Die 

Kampagne hat so eingeschlagen, 

dass wir mittlerweile zwei Millionen 

Menschen erreicht und über 500 

Schilder verkauft haben. Es ist unseren 

Bauern sehr wichtig, das gute 

Miteinander zu wahren und gleichzeitig 

auf den Ernst der Lage hinzuweisen. 

Die Felder sind keine öffentlichen 

Flächen, sondern Eigentum 

der Bauern“, meint Raggl weiter. 

GEFÄHRLICHER FUCHS- 

BANDWURM. Wie die RUND- 

SCHAU bereits ausführlich berichtete, 

gibt es in Tirol Probleme mit 

dem so genannten Fuchsbandwurm, 

der auf den Menschen übertragbar 

ist. Mehr als 400 Füchse aus ganz 

Tirol wurden in den vergangenen 

Monaten untersucht, bei einem 

Drittel wurde der Parasit festgestellt. 

Der Fuchsbandwurm legt im Kot des 

Fuchses bzw. Hundes Tausende Eier 

ab, die durch direkten Kontakt oder 

beim Einatmen in den Körper des 

Menschen gelangen können. Die 

Inkubationszeit beträgt zwischen 

fünf und zwölf Jahre. Ist der Mensch 

erst am Fuchsbandwurm erkrankt, 

endet das mit großer Sicherheit tödlich. 

Darum ein Appell an alle Jäger, 

Forstarbeiter und andere Personen, 

die sich regelmäßig in der Natur aufhalten, 

dass sie keine Waldfrüchte 

essen sollen, dass sie sich nach dem 

Kontakt mit Beeren oder Pilzen die 

Hände sauber waschen und dass sie 

alle zwei bis drei Jahre ihr Blut untersuchen 

lassen. Und die Hundebesitzer 

werden in diesem Zusammenhang 

aufgefordert, ihre Vierbeiner 

öfter zu entwurmen. 

Gartenbrunch in Zirl 

Die „Kindergruppe Sonnensprossen“ 

feiert am Sonntag, dem 21. Mai, 

ab 11 Uhr, im Hort in der Moosscheibe 

3 in Zirl mit einem Gartenbrunch 

und Livemusik das 20-Jahr-Bestandsjubiläum. 

Neben dem beliebten 

Ponyreiten gibt es um 14.30 Uhr 

ein spannendes Kasperltheater. Bei 

Schlechtwetter findet die Veranstaltung 

in einem Zelt statt. 


Gute Zukunftsvorsorge ? Dafür ist es nie zu spät 

Und die Zeit spielt eine große Rolle 

Hannes Hosp, 

Kundenbetreuer Seefeld 

Zeit haben. Zeit schenken. Wir 

nehmen uns die Zeit. Für Sie. Wo 

immer Sie uns brauchen. Denn 

wir glauben an gemeinsamen Einsatz 

und an maßgeschneiderte 

Lösungen. Gemeinsam stark. Die 

Haltung des Gründungsjahres 

1901 ist auch in der heutigen Zeit 

eine Konstante in der Geschichte 

der Hypo Tirol Bank. Wir sind 

Ihre beste Wahl! Denn wenn es 

um Ihr Geld geht, sind uns drei 

Dinge wichtig: Kompetenz, Erfahrung, 

Sicherheit. 

ZEIT FÜR IHRE EDELSTE 

GELDANLAGE: SPAREN 

MIT GOLD. Wussten Sie? 

Alle weltweit jemals geförderten 

Goldbestände zusammen ergeben 

einen Würfel mit 20 Metern 

Seitenlänge. Deshalb ist 

das Edelmetall nach wie vor der 

Inbegriff von Reichtum und Beständigkeit. 

Seit Jahrhunderten. 

Ein Wert zum Anfassen. Ein 

Wert, der bleibt. 

Goldrichtig investieren – aus 

Ihrem Geld wird Gold. Wertbeständig 

und krisensicher. Diese 

Vorstellung gefällt Ihnen? Wunderbar! 

Sparen mit Gold ermöglicht 

Ihnen Ihr gewünschtes Gold- 

Investment – auch in kleinen 

Etappen. Schon ab 50 Euro im 

Monat. 

Sie sparen monatlich Ihren 

Wunschbetrag auf Ihrem Depot 

an. Sobald es Ihr angespartes Guthaben 

erlaubt, kaufen wir für Sie 

echtes Gold. Da Gold in USD gehandelt 

wird, unterliegt der Goldpreis 

Währungsschwankungen. 

Durch den regelmäßigen Ankauf 

über eine längere Zeit, erzielen Sie 

einen Durchschnittspreis. 

Sie wollen mehr wissen? Erfahren 

Sie alles, was Sie über Ihre 

optimale Anlage-Entscheidung 

wissen müssen. Die Expertinnen 

und Experten unseres Hauses 

sind für Sie da. Wir freuen uns 

auf Sie. 

HYPO TIROL B NK AG 

Geschäftsstelle Seefeld 

Innsbrucker Straße 8 

6100 Seefeld 

Tel 050700 5100 

hypo.seefeld@hypotirol.com 

HYPO TIROL B NK AG 

Geschäftsstelle www.hypotirol.com Telfs 

Obermarktstraße 2 

6410 Telfs 

Tel 050700 1400 

hypo.telfs@hypotirol.com 

www.hypotirol.com 

»Zeit spielt 

eine große 

Rolle. « 

Lothar Müller, 69, 

Theologe, Pensionist, 

war begeisterter 

Selbständiger. 

Erfolg entsteht durch 

Verbinden. Themen 

und Menschen, 

kreuz und quer. 

www.hypotirol.com 


RUNDSCHAU Seite 7

Neapel grüßt: Scharnitz ohne Müllabfuhr 

Gemeinderat der Grenzgemeinde muss in zwei Wochen „nachsitzen“, da man für Neuvergabe keine Mehrheit fand 

Eine völlig haltlose, anonyme Anzeige führte in Scharnitz dazu, 

dass die Grenzgemeinde nunmehr ohne Müllabfuhr da steht. Bei 

der jüngsten Gemeinderatssitzung konnten sich die Volksvertreter 

weder auf den Billigst- noch den ortsansässigen Bestbieter 

einigen. Da der Bauhof sich nach Beschimpfungen weigert, die 

Müllabholung weiter selbst durchzuführen, musste eine weitere 

Gemeinderatssitzung am 23. Mai einberufen werden, um stinkende 

Abfallberge am Eingang ins Karwendel wie im Vorjahr in Neapel 

zu verhindern. 

Von Bernhard Rangger 

43 Jahre lang hatte Friedrich Mair 

zur Zufriedenheit aller die Müllabfuhr 

in Scharnitz durchgeführt, ehe 

im Dezember vergangenen Jahres 

eine anonyme Anzeige eine Kettenreaktion 

auslöste: Dabei waren die 

Vorwürfe aus der Luft gegriffen: Sein 

Anhänger sei nicht für den öffentlichen 

Straßenverkehr zugelassen und 

die zum Einholen des Mülls engagierten 

Asylwerber wären illegal beschäftigt 

worden. Bürgermeisterin 

Isabella Blaha: „Obwohl die BH die 

Ermittlungen eingestellt hat, kamen 

durch die infame Anzeige nicht nur 

Mair, sondern auch die Gemeinde 

zum Handkuss. Wir schickten nämlich 

in der Folge Gemeindearbeiter 

bei der Müllabfuhr mit. Um eine 

Kostenexplosion zu verhindern, erhoben 

wir die Preise für Leiharbeiter 

und der Infrastrukturausschuss 

schrieb die Müllabfuhr neu aus. 

Man befragte sowohl Scharnitzer 

Transportunternehmen als auch 

jene Unternehmen, die am Seefelder 

Plateau in anderen Gemeinden die 

Müllabfuhr besorgen!“ 

FRECHHEIT. Ausschussobmann 

Michael Ecker informierte, 

dass zwölf Angebote eingegangen 

sind und sich die Ausschussmitglieder 

auf keinen Anbieter 

einigen konnten: „Wir schlagen 

dem Gemeinderat vor, über den 

Billigstbieter und den ortsansässigen 

Bestbieter abzustimmen. Der 

Preisunterschied ist so gering, dass 

ich persönlich für den Scharnitzer 

Unternehmer eintrete. Er bezahlt 

im Ort die Kommunalsteuer und 

wir müssen froh sein, wenn wir etwas 

für Wirtschaftsbetriebe vor Ort 

tun können!“ Vize-Bgm. Alexander 

Gaugg wandte ein, dass man Mair 

zumindest fragen hätte können, ob 

er die Müllabfuhr zum Preis des 

Bestbieters weiter machen hätte 

Altbürgermeister klagt Reith 

Bgm. Hilpolt: „Neun Prozent Zinsen sind unverschämt!“ 

(rabe) Für ziemliche Empörung unter den Reither Gemeinderäten 

sorgt Alt-Bürgermeister Hannes Marthe mit einer Klage gegen 

die Gemeinde: Diese schulde ihm Verzugszinsen für Rechtsanwaltskosten 

und verspätet zurückgezahlte Leistungen im Zuge 

des Ausbaus der Reither Jochalm. Zinssatz: Neun Prozent! 

Als „unverschämte“ Forderung 

bezeichnete Bgm. Dominik Hiltpolt 

das Ansinnen Marthes bei der jüngsten 

Gemeinderatssitzung: „Wie sich 

die meisten von Euch erinnern, hat 

Marthe die Baumaßnahmen selbst 

durchgeführt und bezahlt. Von der 

Gemeinde wurden ihm 1/34 der Kosten 

pro Jahr über die Pacht zugesichert. 

Da Marthe den Vertrag aber 

nicht mehr verlängert hat, hat er den 

Restbetrag eingefordert. Da sich herausstellte, 

dass die Baumaßnahmen 

zum Teil nicht dem Baubescheid 

und den gewerberechtlichen Vorgaben 

entsprachen, wurde ein Teil des 

Geldes vom Gemeinderat zurückbehalten. 

Ich hab diesen Außenstand 

dann am Beginn meiner Amtsperiode 

überwiesen, um künftige Streitigkeiten 

zu vermeiden. 

Mitte März hat Marthe aber Klage 

eingebracht und will für dieses 

Summe und die Rechtsanwaltskosten 

Verzugszinsen in der Höhe von 

neun Prozent!“ 

Der Bürgermeister hat beim Gericht 

Einspruch gegen Marthes Forderung 

erhoben: „Die Ansprüche, 

die Marthe geltend gemacht hat, 

standen ihm schon nicht zu. Wie 

er auf die Höhe der Verzugszinsen 

kommt, ist mir darüberhinaus unerklärlich. 

Wir werden mit allen juristischen 

Möglichkeiten gegen diese 

Unverschämtheit vorgehen!“ 

Damit es am Eingang zum Karwendel nicht zu Müllbergen wie in Neapel kommt, 

muss der Scharnitzer Gemeinderat am 23. Mai nochmals tagen. 

Foto: Archiv 

wollen. GR Peter Reinpold bezeichnete 

die Kommunikation mit Mair 

als Frechheit. „Mair wurde nicht zu 

den Sitzungen eingeladen und hat 

als letzter von der Ausschreibung 

erfahren. Auch von der Einstellung 

des Verfahrens weiß er bis dato noch 

nichts!“ GR Walter Lechthaler 

meinte: „Obwohl es keinen schriftlichen 

Vertrag mit Mair mehr gibt, 

empfinde ich es als notwendig, dass 

man die Firma schriftlich über die 

Auflösung der bestehenden Vereinbarung 

informiert!“ 

Barbara Wallner hat den Brustkrebs überwunden. 

UNSERE VISION: BIS 2030 SOLL NIEMAND 

MEHR AN BRUSTKREBS STERBEN! 

Die Privatstiftung möchte dazu mit Ihrer Hilfe einen Beitrag leisten. Denn wir investieren 

alle Erträge ausschließlich in die Durchführung gezielter Forschungsprojekte auf diesem Sektor. 

WWW.BRUSTGESUNDHEIT.AT 

UNZUMUTBARE AUFGA- 

BE. Bgm. Blaha informierte, dass 

der Unternehmer sich inzwischen 

verletzt habe und er selbst gar kein 

Angebot abgegeben hatte, weil er 

in Pension gehen könne: „Mair 

konnte zuletzt auch die Müllabfuhr 

nicht mehr erledigen und wir 

haben sowohl die Leutascher Firma 

Leonhard Nairz als auch den Bauhof 

zur Abholung geschickt.“ GR 

Artur Pfeifer berichtete: „Was wir 

uns auf dieser Fahrt von den Leuten 

anhören mussten, will ich gar 

nicht wiederholen. Wir empfinden 

diese Aufgabe jedenfalls als unzumutbar 

und wir werden die Müllabfuhr 

künftig nicht mehr erledigen!“ 

Der Gemeinderat konnte sich trotz 

dieser Aussagen auf keinen Anbieter 

einigen. Bei der Abstimmung 

über den ortsansässigen Bestbieter 

stimmten sechs Gemeinderäte dafür, 

vier dagegen und drei enthielten 

sich der Stimme. Blaha: „Laut Gemeindeordnung 

gibt es damit keine 

Mehrheit, da bei 13 Gemeinderäten 

für eine Vergabe mindestens sieben 

dafür stimmen müssten!“ Bei der 

Abstimmung über den Bestbieter 

gab es gar nur fünf Zustimmungen. 

Der Antrag geht nun also zurück in 

den Infrastrukturausschuss (22. Mai). 

Am Dienstag, dem 23. Mai, tritt der 

Gemeinderat neuerlich zusammen, 

um das Problem endgültig zu lösen. 

Zur Überbrückung hat Bgm. Blaha 

rasch die Fa. Nairz engagiert, die die 

Abholungstermine am 15. und 22. 

Mai sicherstellt, um Zustände wie in 

Neapel zu verhindern. 

BRUSTKREBS- 

FORSCHUNG 

HILFT, LEBEN 

ZU RETTEN! 


B RIEFKASTEN 

Nadeln für die Wirtschaft 

Bereits mehrfach wurde im Gemeinderat 

darüber diskutiert, dass sich in Telfs 

mittlerweile eine feste Bettlerszene etabliert 

hat. Auch wurde erschöpfend dargelegt, 

dass aggressives Betteln verboten 

und von der Exekutive geahndet wird, 

stilles Betteln jedoch nicht unterbunden 

werden kann. Da das Problem dadurch 

aber nicht verschwindet, ist es unsere 

Aufgabe als Gemeinderat weiter nach 

Lösungen zu suchen. Fakt ist, dass sich 

immer wieder Bürger belästigt und/oder 

sogar bedroht fühlen. Ein unangenehmes 

Gefühl löst der Anblick von Bettlern 

sicher bei jedem von uns aus und auch 

den Wunsch zu helfen, wo Hilfe nötig 

ist. Gleichzeitig bestehen oft Bedenken 

was mit einer allfälligen Geldspende 

geschieht. Wird der geschenkte Euro für 

Alkohol, Zigaretten oder Drogen verwendet? 

Oder finanziert man damit gar 

die „Bettelmafia“? Fakt ist auch, dass 

sich genau diese Dinge nicht ausschließen 

lassen, solange Bargeld im Spiel ist. Das 

ist der Punkt an dem es anzusetzen gilt. 

Wir beantragen daher: Die Einführung 

eines Wertmarkensystems, etwa 

in Form von Jetons, mit denen Bettler 

Nahrung, Bekleidung sowie Dinge des 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder. 


täglichen Bedarfs erwerben können. 

Solche Systeme wurden bereits in 

einigen deutschen Städten eingeführt, 

federführend waren hier meist kirchliche 

Organisationen, z.B. die Caritas in 

Lüdenscheid. Auch in Telfs sollte eine 

solche Lösung angedacht werden. Den 

Verkauf, beispielsweise im Zehnerblock, 

könnte die Marktgemeinde übernehmen. 

Einlösbar sollten die Gutscheine sein bei 

der Lebensmittelausgabe sowie im Kleiderladen 

des Roten Kreuz, möglicherweise 

auch bei einigen Geschäften und 

Lokalen im Zentrum. Nicht einlösbar 

für Alkohol und Zigaretten. Eine Einbeziehung 

des Gesundheits- und Sozialsprengels 

wäre ebenfalls anzudenken um 

den Zugang zu sozialen Hilfsangeboten 

zu ermöglichen. Mit diesem System ließen 

sich „zwei Fliegen mit einer Klappe 

schlagen“. Die Spendenfreudigkeit der 

Telfer würde mit Sicherheit zunehmen, 

da die Gewissheit gegeben ist, dass das 

Geld nicht für falsche Zwecke eingesetzt 

wird, gleichzeitig würde Telfs für die Bettelmafia 

an Attraktivität verlieren, da in 

diesen Kreisen nur „Bares -Wahres“ ist. 

 

TELFS Neu – GR Sepp Köll 

E-Mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

Dr. med. Stefan Ulmer hielt einen spannenden Vortrag über seine „Praxis für Traditionelle 

Chinesische Medizin“. 

Foto: WB Tirol 

(RS) Die UnternehmerInnen der 

Wirtschaftsvereinigung „United 

Economy“ ließen sich kürzlich in 

Telfs von Dr. med. Stefan Ulmer 

in die Geheimnisse der TCM einweihen. 

In einem spannenden und 

informativen Vortrag erklärte er 

den interessierten Wirtschaftstreibenden, 

was in seiner „Praxis für 

Traditionelle Chinesische Medizin 

(TCM)“ im Telfer Ortsteil St. Georgen 

denn so vor sich geht. Warum 

„der Drache nicht gern im Kalten 

schläft“, ob Akupunktur eigentlich 

schmerzhaft ist und wie Körper, 

Geist und Seele als Gesamtheit betrachtet 

und behandelt werden, waren 

nur einige der Punkte, die zur 

Sprache kamen. Auch die praktische 

Anwendung kam nicht zu kurz. 

Begeistert zeigten sich die TeilnehmerInnen 

über die gelungene Verknüpfung 

von westlicher Schulmedizin 

mit fernöstlicher Heilkunst 

– das Beste aus beiden Welten zum 

Wohle der Patienten. 

United Economy trifft sich einmal 

im Monat zum Austausch und 

Netzwerken von UnternehmerInnen 

in der Region Telfs und Umgebung. 

Nächster Termin Donnerstag, 

25. Mai. 

Stams zu Pfingsten wieder Party-Hotspot 

35. internationales Pfingstturnier mit Top-Schlagerinterpreten sowie „Torpedos NG“ 

Zum 35. Mal veranstaltet die TS Raika Stams am 3. und 4. Juni 

2017 das traditionelle internationale Pfingstturnier für Fußballmannschaften. 

Mannschaften aus Deutschland, Schweiz, Italien 

und Österreich nutzen die Wettkampfpause, um ein sportliches 

Programm mit einem Vereinsausflug zu verbinden. 

15 Mannschaften nehmen am 

diesjährigen Pfingstturnier in Stams 

teil. Einige Mannschaften kommen 

bereits seit vielen Jahren nach Stams 

und sind mittlerweile gern gesehene 

Gäste. Sie kommen nach Stams, um 

sportliche Aktivitäten mit einem 

attraktiven Rahmenprogramm zu 

verbinden. 

Zwei Tage lang ausgelassene Partystimmung 

im Zelt am Sportplatz 

– da kommen nicht nur die Gastmannschaften, 

sondern auch die 

BesucherInnen des Zeltfestes auf 

ihre Kosten. Das Rahmenprogramm 

für das Pfingstfest 2017 kann sich 

wieder sehen lassen. Das sportliche 

Programm beginnt am Samstag, dem 

3. Juni, um 10 Uhr mit den Vorrundenspielen 

am Sportplatz Stams/Eichenwald. 

Um 20 Uhr gibt es dann 

Schlager und Volksmusik in Topbesetzung: 

Österreichs populäres Schlagerduo 

Brunner & Stelzer in Stams, 

dazu die aufstrebenden Schlagersängerinnen 

Melissa Naschenweng und 

Allessa, weiters die Topband „Die 

jungen Zillertaler“. Brunner & Stelzer 

bzw. Simone Stelzer und Charly 

Brunner sind seit einigen Jahren ein 

sehr erfolgreiches Schlagerduo, das 

mit dem Amadeus Award ausgezeichnet 

wurde und zuletzt erfolgreich 

das neue Album „Alles geht!“ 

präsentierte. Melissa Naschenweng 

belegte 2010 Platz 2 beim Schlager- 

Grand-Prix „Melodien der Alpen“. 

Ihr Markenzeichen ist ihre Harmonika 

und ihre Alben „Gänsehautgefühl“, 

„Oanfaoch schen, oanfoch 

du“ und zuletzt „Kunterbunt“ eroberten 

die Fan-Herzen. Allessa ist 

in den großen TV-Shows mit ihrer 

beeindruckenden Stimme ein gern 

gesehener Gast, ihre Singles landen 

in Deutschland regelmäßig in den 

Top 10. Zuletzt präsentierte sie ihr 

Album „Adrenalin“. „Die jungen Zillertaler“ 

waren bereits 2014 in Stams 

mit dabei und begeisterten das Publikum 

mit volkstümlicher Musik und 

Stimmung pur. Eintrittskarten gibt 

es im Vorverkauf in allen Raiffeisenbanken 

und Ö-Ticket-Verkaufsstellen 

zum Vorverkaufspreis von 16 Euro 

exkl. Vorverkaufsgebühren. An der 

Abendkasse sind Karten um 20 Euro 

erhältlich. 

Am Sonntag, dem 4. Juni, wird 

das Turnier ab 10.30 Uhr mit den 

Vorrunden- und Finalspielen fortgesetzt. 

Ab 20.30 Uhr startet im Zelt 

am Sportplatz traditionell der Auftritt 

der Topgruppe „Torpedos NG“, 

die mit ihrem perfekten Sound, ihrer 

professionellen Optik und dem 

aktuellen, vielseitigen Repertoire jedes 

Jahr die BesucherInnen begeistert 

und den Sportplatz Stams zu einer 

einzigen Partyzone macht. Die 

aktuelle Besetzung der Torpedos 

mit den Bandmitgliedern Armin, 

Christian, Dominik, Christoph, 

Tamara und Bandleader Mathias 

präsentiert ihr neues Musik- und 

Show-Programm 2017. Eintrittskarten 

gibt es an der Abendkasse zum 

Preis von 10 Euro. 

Für den richtigen Sound in der 

Disco wird neben den Interpreten 

und Bands an beiden Tagen DJ Instyle 

sorgen. Der aufstrebende Lokalmatador 

aus Stams legt mittlerweile 

bei großen Events auf und ist auf 

dem besten Weg zu einem international 

gefragten Top-DJ. ANZEIGE 

Melissa Naschenweng – Stargast in 

Stams. 

Foto: Thomas Hochleitner 

RUNDSCHAU Seite 9

Christina Stürmer begeisterte in Telfs 

Mehr als 1.600 Fans stürmten das „Seite an Seite“-Konzert in der Kuppelarena 

Christina Stürmer, die mit zehn Amadeus Awards ausgezeichnete 

Queen der deutschsprachigen Musikszene, gastierte am 

Samstag, dem 13. Mai, in Telfs in der Kuppelarena. Der Veranstalter 

Sport- und Veranstaltungszentren Telfs unter der Leitung 

von Christian Santer hat den einzigen Christina Stürmer-Auftritt 

in Westösterreich als Exklusiv-Event in das Tiroler Oberland gebracht, 

beachtlich! 

Von Friederike Bundschuh 

Christina Stürmer, Österreichs 

erfolgreichste Musikerin und junge 

Mutter, fesselt ihr Publikum seit 

nunmehr vierzehn Jahren mit stilistisch 

unverwechselbaren Songs. 

Die mehrfach international ausgezeichnete 

Künstlerin entwickelte 

sich von der leuchtenden „Sternschnuppe“ 

zum „Fixstern“ ihres 

Genres am deutschsprachigen SängerInnen 

Firmament. Man erinnert 

sich an ihren Start mit dem Song 

„Ein Kompliment“ bei Starmania 

2003, gefolgt von „Ich lebe“ – ein 

Lied, das viele Wochen Platz eins 

der österreichischen Charts belegte. 

Mit der Hitsingle „Seite an 

Seite“ als „Flaggschiff“ und dem 

Repertoire aus dem gleichnamigen 

Album und einem sehr geglückten 

Revival aus der ganz und gar nicht 

„mottigen“ Kiste aus über zehn Jahren 

Bühnenpräsenz durfte sich Telfs 

über einen Abend der Sonderklasse 

freuen. Schon im Vorfeld überzeugten 

„Soolo“ mit Leader und 

Christina Stürmer Co-Songwriter 

Tom Albrecht und Sängerin Sarah 

Bühler ihr Publikum. 

Highlight im Motocross-Sport 

Local Heros wollen 

bei Motocross Staatsmeisterschaft in Rietz aufzeigen 

(mpl) Bereits zum vierten Mal finden in Rietz die Rennen zur 

Österreichischen Motocross Staatsmeisterschaft (ÖM) statt. Die 

Erfolgsgeschichte des 2003 gegründeten Motorsportclub (MSC) 

Rietz soll mit der Veranstaltung am 27. und 28. Mai ihre Fortsetzung 

finden. 

Neben den spannenden Rennen 

zur Österreichischen Staatsmeisterschaft, 

zum Auner Cup und zur 

KTM 65 SX Challenge wartet auf 

alle Besucher ein buntes Rahmenprogramm. 

Während die Großen bestens 

versorgt den Motocrossern auf 

die Räder schauen, vergnügt sich der 

Nachwuchs beim Bungee-Trampolin 

oder in der Hüpfburg. 

HEIMVORTEIL NUTZEN. Aus 

sportlicher Sicht wollen mehrere Lokalmatadore 

ganz vorne mitmischen. 

Allen voran Manuel Perkhofer, der 

in der MX2-Wertung unter den Top 

5 liegt. Aber auch die beiden 20-jährigen 

Clemens Neurauter und Florian 

Hellrigl haben sich für den Auftritt 

vor den eigenen Fans viel vorgenommen. 

Ein spektakuläres Motorsport- 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU verlost für 

die Motocross Staatsmeisterschaft in 

Rietz 3x2 Eintrittskarten (2-Tages- 

Pässe). Einfach am Freitag, dem 19. 

Mai, in der Zeit von 10 bis 10.15 Uhr, 

die Nummer 05262 62030 wählen, 

durchkommen und gewinnen. 

Waghalsige Sprünge stehen am 27. und 

28. Mai in Rietz an der Tagesordnung. 

Wochenende in der MX-Arena in 

Rietz ist garantiert. 

PROGRAMM. 27. Mai um 9 Uhr 

beginnen die Trainings- und Qualifikationsläufe, 

um 12.40 Uhr: Start 

Rennen (Auner MX Cup und KTM 

Junior Challenge); 

28. Mai um 8 Uhr: Training und 

Qualifikation ÖM MX Jugend, MX2 

und Open, um 12.25 Uhr: Start Rennen 

(ÖM Jugend, MX2 und Open). 

Eintritt MX-Arena Rietz – Erwachsene 

Sa.: 5 Euro, So.: 10 Euro, VIP- 

Paket „Action, Meeting und Genuss“: 

90 Euro (Eintritt für beide Renntage 

inkl. VIP-Zelt, Spezialitätenbuffet, 

Getränke nach Wahl, Kaffee und Kuchen, 

Backstage mit den Stars, reservierter 

Parkplatz u.v.m.). ANZEIGE 

Christina Stürmer, die als Sternschnuppe bei Starmania 2003 mit „Ein Kompliment“ 

am Song-Firmament erschienen ist, steht auch nach Jahren als Fixstern am 

Himmel deutschsprachiger Chansons mit textbetonten Inhalten. Fotos: Bundschuh 

ALLES SUPER GELAUFEN. 

Veranstalter und Eventprofi Christian 

Santer backstage exklusive gegenüber 

der RUNDSCHAU: „Ja, 

es ist wirklich ein gelungener Abend 

und das Publikum ist nicht nur zahlreich 

der Christina treu, sondern 

wir haben auch einen erfreulichen 

Generationenmix und viele Familien 

unter den rund 1.600 Besucher- 

Innen, da kann man als Veranstalter 

schon zufrieden sein. Dass das heuer 

ja eher durchwachsene Frühlingswetter 

am heutigen Abend mit angenehmen 

Temperaturen mitspielt, ist 

für uns natürlich auch von Vorteil.“ 

Ab 20 Uhr stimmten „Soolo“ mit Leader und Christina Stürmer-Co-Songwriter Tom 

Albrecht sowie Sängerin Sarah Bühler das Publikum auf den „Stürmerauftritt“ ein. 

Die Formation erhielt für ihre stimmigen, balladenartigen Lieder von hohem musikalischem 

und textlichem Niveau den verdient kräftigen Applaus samt Publikumsforderung 

nach „Nachschlag“. Im Bild die beiden Soolo-Stimmen mit Christian 

Santer (r.), Leiter des Veranstalters Sport- und Veranstaltungszentren Telfs. 

Generationenübergreifendes Publikum bei Christina Stürmers „Seite an Seite“- 

Konzert in Telfs. Im Bild die jungen Fans (v.l.) Ella, Antonia, Alina und Leonie. 


Nach dem erfolgreichen Bundeslehrlingswettbewerb im Jahr 

2015 durfte der Fleischhof Oberland bereits zum zweiten Mal als 

Austragungsort eines Wettkampfes fungieren und beherbergte die 

besten Nachwuchsmetzger Europas, die an zwei Tagen ihren Europameister 

des Jahres 2017 in der Oberländer Metropole kürten. 

Europas mutigste und ehrgeizigste Nachwuchsfleischer traten in 

mehreren Disziplinen gegeneinander an, die Veranstaltung wurde 

im mustergültigen Zusammenspiel von Fleischhof, der Bundesinnung 

des Lebensmittelgewerbes, der Lebensmittelakademie und 

dem Internationalen Metzgermeister-Verband organisiert und abgewickelt, 

ehe die Sieger im festlichen Rahmen in der Area 47 bei 

einem gemeinsamen Barbecue geehrt wurden. 

Von Wolfgang Suitner 

Insgesamt kämpften jeweils zwei 

Teilnehmer pro Nation aus Deutschland, 

den Niederlanden, Großbritannien, 

der Schweiz, Frankreich 

und Österreich um den Europameistertitel, 

der jedes Jahr in einem 

anderen Land vergeben wird. Für 

Österreich gingen die hochmotivierten 

Jungfleischer Herr Martin 

Pfeffer und Hermann Kogler an den 

Start. Österreich war zuletzt 2005 mit 

dem Austragungsort Linz als Gastgeber 

an der Reihe, mit dem heurigen 

Event in Imst wurden in Bezug 

auf die Rahmenbedingungen neue 

Maßstäbe gesetzt. „Erstmals wird 

der Wettbewerb den Begleitern und 

Fans optimal zugänglich gemacht“, 

erklärt Anita Maria Bernhart, Marketingleiterin 

des Fleischhofs Oberland 

und maßgebliche Organisatorin: „Für 

das Public Viewing haben wir eigene 


EM der Fleischerjugend in Imst 

Fleischhof Oberland glänzt erneut als Gastgeber eines großen Wettbewerbs 

Tribünen errichtet, um die Delegationsmitglieder, 

„Schlachtenbummler“ 

aus den einzelnen Nationen und Familienangehörige 

der Protagonisten 

hautnah am Geschehen teilhaben zu 

lassen“. Eine Lanze bricht Bernhart, 

die selbst mit Bohrmaschine und Dübel 

an der Aufbauarbeit beteiligt war, 

für alle Mitarbeiter des Fleischhofs: 

„Die Organisation selbst war schon 

ein enormer Aufwand, die eigentliche 

Herausforderung aber war, den 

laufenden Betrieb parallel dazu ohne 

Störungen aufrecht zu erhalten. Hier 

hat sich das hervorragende Betriebsklima 

bewiesen, alle haben an einem 

Strang gezogen und hervorragende 

Arbeit geleistet.“ 

Das Team aus Holland (im Vordergrund) war am selben Tisch wie die Österreicher 

mit größtem Engagement bei der Sache, die Zuschauer im Hintergrund verfolgten 

gespannt das Wettkampfgeschehen. 

Das Kernteam der Organisation vor Ort – GF Georg Schuler/Fleischhof, Anka 

Lorencz, GF der Lebensmittel-Bundesinnung, Anita Bernhart, Marketingleitung 

Fleischhof und Manuel Simon/Juniorchef Fleischhof. 

RS-Fotos: Suitner 

Entspannt und locker vor dem Wettkampf 

– Österreichs Vertreter, Martin 

Pfeffer, der schon beim Bundeslehrlingswettbewerb 

2015 im Fleischhof 

dabei war. 

PROFESSIONELLE WETT- 

KAMPFBEDINGUNGEN. Anka 

Lorencz, Geschäftsführerin der Bundesinnung 

des Lebensmittelgewerbes 

und quasi „Gastgeberin“ des Ausrichterverbandes, 

lobt die konstruktive 

Zusammenarbeit und verweist auf 

den organisatorischen Aufwand, der 

dieser Europameisterschaft zugrunde 

liegt: „Drei Teams in Tirol, Wien 

und Brüssel waren über ein Jahr lang 

gemeinsam an der Umsetzung beteiligt, 

vor Ort sorgt eine Fachjury, in 

die jede Nation einen Vertreter ihrer 

Wahl entsendet, für einen geordneten 

Ablauf und eine objektive Bewertung 

der gezeigten Leistungen.“ In insgesamt 

sechs verschiedenen Disziplinen 

müssen sich die TeilnehmerInnen beweisen: 

„Aus Europas Regionen (Zubereiten 

von Terrinen, Pasteten und 

Galantinen)“, „Ausbeinen einer Rinderkeule 

mit Grob- und Feinzerlegen 

sowie dem Sortieren der Zuschnitte“, 

„Herrichten und Präsentieren von 

Barbecuespezialitäten“, Herstellen 

von zwei küchenfertigen Erzeugnissen“, 

„Herrichten und Präsentieren 

eines Hauptgerichtes mit Fleisch“ 

und einer „Überraschungsdisziplin“. 

WÜRDIGE SIEGESFEIER- 

LICHKEITEN. Den Abschluss des 

zweitägigen Wettbewerbs bildete die 

Siegerehrung im passenden Rahmen 

der Area 47, ehe mit allen 170 Delegationsmitgliedern, 

Teilnehmern 

und geladenen Gästen der Ausklang 

bei einem gemeinsamen Barbecue 

gefeiert wurde. Die köstlich anzusehenden 

Fleischspezialitäten waren 

zuvor im Rahmen des Wettbewerbs 

produziert worden und wurden vor 

dem Grillen nochmals auf eigenen 

Display-Platten zur Ansicht ausgestellt. 

Georg Schuler, Geschäftsführer 

des Fleischhofs Oberland, bedankte 

sich bei seinem Mitarbeiterteam für 

das Schaffen von fairen Wettkampfbedingungen 

und hoffte, dem hohen 

Anforderungsprofil des Internationalen 

Verbandes auch gerecht geworden 

zu sein. Unter den Anwesenden 

waren auch zahlreiche Ehrengäste zu 

finden, u.a. Georg Steixner, Obmann 

der Sparte Gewerbe und Handwerk, 

Alfons Wachter, Innungsmeister des 

Tiroler Lebensmittelgewerbes, Peter 

Paul Schweighofer, Vorsitzender 

der Berufsgruppe „Fleischer“ in Tirol, 

sowie WKO-Imst Obmann Ing. 

Josef Huber und Luise Mungenast 

vom AMS Imst. Lobende Worte für 

eine absolut gelungene Veranstaltung 

fand auch Willibald Mandl, Juryleiter 

und Bundesinnungsmeister. Den 

Sieg im Teambewerb konnten die 

zwei Damen aus der Schweiz für sich 

verbuchen, die Einzelgesamtwertung 

sicherte sich Tony Carville aus Frankreich 

vor Tanja Knechtle aus der 

Schweiz und Wiebe Merkus aus den 

Niederlanden. Jean-Marie Oswald, 

Präsident des Internationalen Metzgerverbandes, 

übergab die Pokale an 

die stolzen Gewinner und gratulierte 

dem Österreichischen Ausrichterteam, 

„das die Latte für den 46. Bewerb 

im kommenden Jahr in Paris ordentlich 

nach oben geschraubt hat.“ 

Die „Medaillenränge“ der Europameisterschaft 

der Fleischerjugend 2017 

(v.l.n.r.): Jean-Marie Oswald, Präsident 

des Internationalen Metzgerverbandes, 

der Drittplatzierte Wiebe Merkus aus 

den Niederlanden, Sieger Tony Carville 

aus Frankreich, Vizeeuropameisterin 

Tanja Knechtle aus der Schweiz und 

Chefjuror Willi Mandl. 

Die Internationalen Barbecue-Spezialitäten, 

die von den Teilnehmern im Rahmen 

des Wettkampfes hergestellt wurden 

und bei der Abschlussfeier in der 

Area 47 gemeinsam verspeist wurden. 

RUNDSCHAU Seite 11

Die schönsten Schwimmbäder, .... 

Badevergnügen in Inzing 

Im Schwimmbad Inzing können sich die Baderatten und Sonnenanbeter so richtig 

wohl fühlen. 

Foto: Gemeinde Inzing 

Ein sehr beliebtes Schwimmbad 

bei Jung und Alt ist das in Inzing. 

Eine moderne Wasseraufbereitungsanlage, 

an die das Kinderbecken 

und das Schwimmbecken 

für die Schwimmer angeschlossen 

sind, garantiert für Badegenuss pur. 

Auch die gepflegten Grünanlagen 

sind ein Garant für einen erholsamen 

Aufenthalt. Es gibt auch 

schattige Plätze unter Bäumen, die 

Ein beliebter Treffpunkt ist das 

Schwimmbad in Zirl. Ideal für Alt 

und Jung, die einerseits entspannte 

Stunden genießen aber andererseits 

auch aufregende und lustige 

Momente erleben möchten. Die 

bei praller Sonne einen Sonnenbrand 

verhindern. Auf die kleinen 

Badegäste warten viele Spielgeräte, 

an denen sie sich austoben können. 

Im gemütlichen Buffetbereich 

wird für das leibliche Wohl bestens 

gesorgt, Parkplätze sind genügend 

vorhanden. 

Öffnungzeiten: Mai und August 

von 9 bis 19 Uhr, Juni und Juli 9 bis 

20 Uhr. ANZEIGE 

Im Schwimmbad Zirl ist den ganzen Sommer über so richtig 

was los. Ungetrübter Badespaß mit lokaler und mediterraner Küche 

ist garantiert! 

Sonnenanbeter kommen ebenfalls 

auf den gepflegten Liegeflächen 

voll auf ihre Kosten. Der neue 

Pächter der Bar/Bistros „Il Profeta“ 

ist bestens vorbereitet und startet 

voller Energie mit seinem Team in 

Sonnenanbeter 

Die großen Irrtümer beim Sonnenschutz 

(mpl) Wichtig ist zunächst einmal, dass man sich bewusst 

wird, dass die Frühlingssonne ebenso gefährlich ist wie die 

Sommersonne. Sie ist meistens weniger warm, da die Strahlen 

flacher auf die Erde treffen. Die UV-Strahlen sind aber ebenso 

stark wie im Juli oder im August. Daher ist das Risiko, einen 

Sonnenbrand zu bekommen, ebenso groß wie im Sommer. 

Eigentlich ist die Gefahr sogar 

größer, weil viele die Kraft der 

Frühlingssonne unterschätzen und 

die Haut durch den Winter bleicher 

und dadurch auch empfindlicher 

geworden ist. Wenn man 

ins Gebirge steigt, wird die Gefahr 

durch die Sonne sogar noch größer. 

Denn mit jedem Höhenmeter wird 

auch die schützende Luftschicht in 

der Atmosphäre dünner, welche die 

UV-Strahlen aus dem Sonnenlicht 

herausfiltert. Vereinfacht kann man 

sagen, dass pro 100 Höhenmeter, 

die man hinauf steigt, die Strahlung 

um rund 20 Prozent zunimmt. 

SONNENCREME IST UN- 

VERZICHTBAR. Um sich vor 

den UV-Strahlen zu schützen, hilft 

nur Sonnencreme (bzw. Sprays, 

Lotionen, etc). Bei der ersten Tour 

im strahlenden Sonnenschein ist 

ein Lichtschutzfaktor von 30 dabei 

das absolute Minimum. Ansonsten 

wäre der Schutz zu gering. Das 

gilt im Übrigen auch, wenn man 

durch einen Aufenthalt unter der 

Sonnenbank oder durch ein erstes 

Sonnenbad schon eine leichte Vorbräunung 

mitbringt. Und lieber 

einmal zu viel, als einmal zu wenig 

gecremt. Mit dem Haltbarkeitsdatum 

garantiert der Hersteller eine 

unverminderte Wirksamkeit. Das 

gilt auch für die geöffnete Tube. 

Jedenfalls bei pfleglichem Umgang. 

Nach diesem Datum verschwindet 

der Lichtschutz nicht gleich komplett, 

kann aber nachlassen. 

Schwimmbad Zirl lockt mit vielen Genüssen 

Ungetrübter Badespaß, sonnige und schattige Liegewiesen sowie kulinarische Highlights 

sorgen für unbeschwerte Stunden 

Die Schwimmanlagen bieten Badespaß für Groß und Klein. 

Foto: Profeta 

Der neue Pächter Giustino Profeta (li.) und sein Freund Cristian Del Trecco (re.) 

sorgen mit kulinarischen Köstlichkeiten und Grillabenden für das leibliche Wohl 

der Gäste. 

Fotos: Andreas Wegscheider 

die neue Sommersaison. Ob heimische 

Gerichte oder mediterrane 

Küche, hier bleibt kein Wunsch offen. 

Mit abwechslungsreichen Mittagsmenüs 

(auch zum Mitnehmen) 

punktet Pächter Giustino Profeta 

auch bei „Nicht-Badegästen“! Das 

Restaurant hat bei jeder Witterung 

täglich bis 22 Uhr geöffnet 

und kann über den Lokal-Eingang 

(links vom Haupteingang) betreten 

werden. 

Die Crew des Schwimmbads Zirl 

wünscht allen Gästen angenehme 

Badetage und „Buon appetito“! 

ANZEIGE 


... Ausflugsziele & Gastgärten 

(mpl) Wochenenden und Feiertage sind traditionell für Unternehmungen 

mit der Familie reserviert. Wenn man einen 

Ausflug mit Kindern plant, ist es nicht einfach, die Wünsche 

aller Familienmitglieder zu berücksichtigen. Eltern bevorzugen 

kulturelle Anregung, Jugendliche sportliche Aktionen und Kinder 

brauchen Platz zum Spielen. 

Ausflug mit der Familie 

Unternehmungen mit Kindern sollten längerfristig geplant werden 

Gemeinsame Unternehmungen 

sind eine Abwechslung vom Alltag 

und stärken gleichzeitig die Verbundenheit 

zwischen den einzelnen 

Familienmitgliedern. Immer 

vorausgesetzt, dass sich dabei niemand 

langweilt oder gar benachteiligt 

wird. Es ist gar nicht so einfach, 

einen Ausflug mit Kindern zu 

planen, der allen Voraussetzungen 

entspricht. Dazu setzt man sich am 

besten zusammen und bespricht die 

Wünsche und Vorstellungen. Sehr 

oft kann man sich dabei nicht auf 

ein gemeinsames Ausflugsziel einigen. 

Dafür gibt es folgende zwei 

Möglichkeiten: 

• Den Ausflug zu splitten, um 

zwei Ziele miteinander zu verbinden. 

Beispiel: Nach dem Museumsbesuch 

toben sich die Kinder beim 

Kegeln aus. Oder nach dem Zoobesuch 

besucht man einen Klettergarten, 

wo sich die Jugendlichen sportlich 

verausgaben können. 

• Oder nacheinander bestimmt 

jedes Familienmitglied abwechselnd 

das Ausflugsziel. Das klappt aber 

nur, wenn sich alle an die Regel halten, 

die jeweilige Wunschunternehmung 

ohne Murren mitzumachen. 

AUSFLUGSZIELE. Ein Ausflug, 

das bedeutet Abenteuer, neue und 

bislang unbekannte Erlebnisse. Da 

sind Kinder natürlich voll und ganz 

in ihrem Element. Denn auf nichts 

können sich Eltern so sehr verlassen, 

wie auf die Neugier ihres Nachwuchses. 

Genussvoll feiern 

Hirschentenne in Stams, der ideale Ort 

für das Ausrichten von Feierlichkeiten aller Art 

(mpl) Ob Hochzeiten, Familienfeste oder Jubiläen – die Hirschentenne 

in Stams mit ihrem attraktiven Gastgarten bietet dafür 

die besten Voraussetzungen in familiärer Atmosphäre. 

• Natur: Ein Ausflug mit Kindern 

in botanische Gärten, Bergseen oder 

Wäldern ist ideal, um frische Luft zu 

tanken. In der Natur erholen sich 

die Eltern von den Anstrengungen 

des Alltags. Ideal ist auch ein Ausflugsziel, 

welches zusätzliche Attraktionen 

für das Kind bereithält, wie 

beispielsweise einen Natur-Erlebnispark 

mit Angeboten für Kinder und 

Erwachsene. 

• Museen: Ein Ausflug mit Kindern 

in ein Museum bietet viele tolle 

Eindrücke. Selbst kleinste Museen 

berücksichtigen inzwischen auch die 

jüngsten Besucher. An bestimmten 

Tagen gibt es auch spezielle Führungen 

oder Aktionstage mit Vorführungen. 

Beachtet werden sollte aber, 

dass Kinder schnell die Konzentration 

verlieren. Idealerweise wählt man 

einzelne, spannende Ausstellungsbereiche 

und bricht den Besuch ab, 

wenn die Aufmerksamkeit nachlässt. 

Auf diese Weise erleben Kinder das 

Museum als reizvollen Ort und freuen 

sich auf den nächsten Besuch. 

Dienstag-Samstag 

von 11 bis 22 Uhr 

Sonntag 

von 11 bis 16 Uhr 

geöffnet! 

• Schiff- oder Bahnfahrt: Für kleinere 

Kinder ist es ein tolles Vergnügen, 

mit dem Zug oder einem Schiff 

zu fahren. Vielleicht lässt sich die 

Fahrt mit dem Besuch einer weiteren 

Attraktion verbinden, zum Beispiel 

eines Flughafens. Von der Aussichtsplattform 

den Flugzeugen beim Starten 

und Landen zuzuschauen, fasziniert 

Erwachsene und Kinder. 

•Erlebnisbad: Ein Tag im Erlebnisoder 

Freibad mit der ganzen Familie 

bietet für jeden etwas. Während die 

Kinder im Wasser toben, entspannen 

die Eltern mit einem guten Buch. 

Das Gute liegt oft so nah. Deshalb muss 

man nicht gerade etliche Kilometer mit 

dem Auto fahren, um spannende Abenteuer 

für die ganze Familie erlebbar zu 

machen. 

Foto: pixabay.com 

EINFACH MAL 

DIE SEELE 

BAUMELN LASSEN… 

…ob Sie Köstlichkeiten aus 

unserer Küche oder auch nur einen 

Espresso genießen – unser 

Kastanien-Gastgarten lädt zum 

gemütlichen Verweilen ein. 

6422 Stams 

Tel. 05262 62026 

info@hirschen-tirol.at 

www.hirschen-tirol.at 

Für Familien- und Firmenfeiern 

oder aber auch für Hochzeiten 

gibt es ausreichend Platz in unserem 

wandlungsfähigen Saal. 

Im direkt anschließenden Gastgarten der Hirschentenne stehen 32 gemütliche Sitzplätze 

für jeden Anlass zur Verfügung. 

Foto: Hirschentenne 

In modernem und lichtdurchflutetem 

Design präsentiert sich der 

Speisesaal des Traditionsgasthauses 

Hirschentenne in Stams, welches bereits 

seit drei Generationen von der 

Familie Ötzbrugger bewirtschaftet 

wird. Neben dem klassischen Gästebetrieb 

bietet der Hirschensaal ein 

tolles Ambiente für Hochzeiten, Geburtstags- 

und Firmenfeiern. Auch 

der direkt anschließende Gastgarten 


strotzt nur so vor Gemütlichkeit und 

kann durch eine große Glasfront, 

welche sich durch Schiebetüren öffnen 

lässt, bequem erreicht werden. 

Die Küche hat von Dienstag bis 

Samstag von 11 bis 22 Uhr sowie 

sonntags von 11 bis 16 Uhr geöffnet. 

Sowohl die Menükarte als auch ein 

Auszug an Hochzeitsmenüs kann 

bequem unter www.hirschen-tirol.at 

eingesehen werden. ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 13

D A WAR WAS LOS... 

Zum „Team des Jahres“ wurden die „Telfs Patriots“ gewählt. Fotos: C. Le Bec 

(clb) An insgesamt 146 Telfer 

Sportler und Sportlerinnen vergaben 

Bürgermeister Christian 

Härting und Sportreferent Simon 

Lung vergangenen Dienstag die 

Sportlerehrenzeichen für deren 

hervorragende Leistungen in den 

Jahren 2015 und 2016. In Telfs 

kann man mächtig stolz sein, 

denn unter den Geehrten befanden 

sich neben drei Weltmeistern, 

110 Europameistertitel, 51 österreichische 

Staatsmeistertitel, unzählige 

Tiroler Meister und sogar 

Olympiateilnehmer. Zum Höhepunkt 

des Abends wurden dann 

die Ergebnisse des online-votings 

für die Kategorien „Sportler 

und Sportlerin des Jahres“ sowie 

„Team des Jahres“ verlesen. 

Der Preis für das „Team des 

Jahres“ ging dabei an die (stimm) 

gewaltigen „Telfs Patriots“. Zum 

„Sportler des Jahres“ wurde der 

Toptriathlet Luis Knabl gewählt. 

Er war in Japan bei einem Wettbewerb 

und bedankte sich via 

Videobotschaft beim Telfer Publikum 

für die Wahl zum Telfer 

Sportler des Jahres. Die meisten 

Online-votings für die „Sportlerin 

des Jahres“ gingen an die sympathische 

Telfer Triathletin Pia 

Totschnig. 

„Sportlerin des Jahres“ wurde Pia Totschnig (Mitte). Rechts die Zweitplatzierte 

Julia Lotz (Klettern), links die Drittplatzierte Silvia Heigl (Bogenschießen). 

Sport refent Lung (l.) und Bgm. Härting gratulierten. 

Foto: Schletterer 

Die „Dancecompany“ der Landesmusikschule Telfs sorgte für Unterhaltung. 

Der „TWV Telfs" wurde für den ÖM-Titel ausgezeichnet. 

Ebenfalls ausgezeichnet: Der „Bahnengolfsportclub Telfs“. 


K ULTUR 

Volksschauspiele 2017 mit buntem Rahmenprogramm 

Willi Resetarits, Kurt Ostbahn, Georg Ringsgwandl und viele andere Künstler werden sich in Telfs die Ehre geben 

(GeSch) Die Tiroler Volksschauspiele verstehen sich als Kultur- 

Sommerfestival und bieten jedes Jahr ein ergänzendes Rahmenprogramm 

zu den Theaterproduktionen. Heuer kann dem Publikum 

ein literarisch-musikalischer Blumenstrauß erster Güte 

überreicht werden, der sich aus sechs bunten Veranstaltungen zusammensetzt: 

Nämlich Lesungen, Konzerte und eine Ausstellung. 

„Es sind mitunter seltene Blüten, die wir hier präsentieren wollen, 

deshalb verdient unser Rahmenprogramm heuer gesonderte Beachtung“, 

erklärt Volksschauspiele-Obmann Markus Völlenklee. 

Eine kleine Weltpremiere kommt 

diesen Sommer nach Telfs. Vierzig 

Jahre lang sind sich Willi Resetarits 

alias Dr. Kurt Ostbahn und Georg 

Ringsgwandl, das grell verkleidete 

bayrisch-verpunkte Multitalent, immer 

wieder über den Weg gelaufen, 

bis die Idee zu ihrem österreichischbayrischen 

Bluesgipfel entstanden 

ist: Am 25. und 26. August im großen 

Rathaussaal, ein austro-bajuwarischer 

Liederabend der allerfeinsten 

Art, ein Programmpunkt mit absolutem 

Seltenheitswert. 

Die zweite musikalische Veranstaltung 

ist ein Wiedersehen mit den 

„Mannsbildern“ vom Männergesangsverein 

Telfs am 12. August im 

Festzelt am Thöni-Areal. Bevor die 

Sänger ihre „Siebensachen“ packen 

und auf Deutschlandtournee gehen, 

erfreuen sie das Telfer Publikum mit 

der Premiere ihres inszenierten Liederabends, 

mit Gejodel, Volksstücken, 

von Quetsch’n und Gitarre 

begleitet, klassischen Chorgesängen 

– und am Ende sogar einem Matrosenlied. 

Alter und Tod sind kein Spaß, 


doch über nichts lässt sich gehaltvoller 

schmunzeln als über das 

Ausweglose – zumindest wenn die 

Wiener Autorin Lida Winiewicz am 

Werk ist. Die beiden Theatergrößen 

Wolfgang Hübsch und Christine 

Ostermayer lesen am 27. August 

im Kranewitterstadl aus: „Ist die 

schwarze Köchin da?“. Ein besonderer 

Abend, der – wo wenn nicht 

in Wien – über das Alter und den 

Tod mit einer „verpatzten schenen 

Leich“, den Stock als drittes Bein, 

den Tücken der Beipackzettel sowie 

den Sparmaßnahmen von Kaiser 

Joseph II gefühlvoll zum Schmunzeln 

anregt. 

„Mit seiner Einmannversion von 

Thomas Bernhards „Der Theatermacher“ 

füllte Wolfgang Hübsch die 

Theatersäle und Zeitungen bereits 

mit Begeisterung und so freut man 

sich bei den Volksschauspielen ganz 

besonders, dass man seine szenische 

Lesung auch für den Theatersommer 

in Telfs gewinnen konnte: Am 24. 

und 28. August im Kranewitterstadl. 

Zehn Jahre Gehörsturz 

(RS) Am 20. Mai ist es so weit: Gemeinsam mit der Blaskapelle Gehörsturz feiert 

„Telfs Lebt“ das zehnjährige Bestehen. Zusammen mit der Brass/DJ Combo „Marshall 

Cooper“ aus Deutschland und den „Jungen Mundewurzen“ aus Telfs wird das 

inzwischen weit über die Region hinaus beliebte Pop-Rock-Blasmusik-Ensemble 

Gehörsturz ab 19 Uhr den Rathaussaal zum Beben bringen. Gehörsturz wird an 

diesem Abend auch eine brandneue CD präsentieren. Tickets sind wie immer über 

Ö-Ticket, bei allen Telfs-Lebt- und auch bei den Gehörsturz-Mitgliedern erhältlich. 

Werden bei den Volksschauspielen in Telfs das Rahmenprogramm gemeinsam verfeinern: 

Christine Ostermayer und Wolfgang Hübsch. Foto: Volksschauspiele Telfs 

„Wenn Weiberleit sig trauen“ – ja, 

dann bleibt kein Stein auf dem anderen 

und kein Auge trocken. Die 

fabelhafte Julia Gschnitzer und die 

preisgekrönte Annemarie Regensburger 

lesen am 31. August im Kranewitter 

Stadl gemeinsam „The best 

of Annemarie“, und Urban Regensburger 

begleitet am Piano. 

In der Schindlervilla findet heuer 

NEU 

VP 

VP 

VP 

eine Ausstellung zu Ehren der im 

Frühling dieses Jahres verstorbenen 

Chryseldis Hofer-Mitterer statt, deren 

verspielt-eindrückliche Bilder 

lange Zeit das Markenzeichen auf 

den Plakaten der Tiroler Volksschauspiele 

waren. Die Ausstellung ist 

während der gesamten Spielzeit der 

Volksschauspiele zu sehen. 

TOP 10 

Von 19.05 bis 25.05 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Alien: Covenant Ab 16J 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

123 min 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Die Hütte 

Ein Wochenende mit Gott 

Die Schlümpfe Ab 6J 

90 min 

14:00 

16:00 

Fast & Furious 8 Ab 14J 18:00 

136 min 20:50 

Get out Ab 14J 18:30 

104 min 20:40 

Guardians of the Galaxy 

Vol. 2 

King Arthur 

Ab 14J 

20:50 

Legend of the Sword 

127 min 

King Arthur 3D 

Legend of the Sword 

Sieben Minuten nach 

Mitternacht 

Ab 12J 

15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 

132 min 

14:00 

16:00 

18:00 


18:30 


Ab 12J 13:50 13:50 

138 min 20:30 20:30 

14:00 14:00 14:00 

16:00 

16:00 16:00 16:00 14:10 

18:00 18:00 18:00 18:00 16:30 

20:50 20:50 20:50 20:40 20:40 

18:30 18:30 18:30 18:30 19:10 

20:40 20:40 20:40 20:40 21:15 

13:50 13:50 13:50 13:50 

20:30 20:30 20:30 20:30 13:50 

20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 20:30 

Ab 14J 

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 17:45 17:45 

127 min 

Ab 12J 15:30 15:30 

108 min 18:30 18:30 

15:30 15:30 15:30 15:30 

18:30 18:30 18:30 18:30 15:30 

The Boss Baby Ab 6J 14:10 14:10 14:10 14:10 14:10 

14:10 

97 min 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 

Überflieger 

Kleine Vögel, großes Geklapper 

Hanni & Nanni 

Mehr als beste Freunde 

Pirates of the Caribbean 

Salazars Rache 

Pirates of the Caribbean 3D 

Salazars Rache 

Ab 6J 

85 min 

Ab 6J 

96 min 

Ab 12J 

133 min 

Ab 12J 

133 min 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

14:00 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:20 

16:20 

14:00 

16:10 

13:30 

15:40 

18:30 

14:30 

18:00 17:15 


20:50 18:00 


RUNDSCHAU Seite 15

2017 Gilbert A1.indd 1 19.04.2017 17:51:25 

T ERMINKALENDER Donnerstag 18. Mai bis Donnerstag 25. Mai 2017 

DONNERSTAG 

Reiseskizzen 

aus Jordanien 

Zirl. Film von Hermann Seelos 

– am Donnerstag, dem 18. 

Mai, um 16 Uhr im Fambozi, 2. 

Stock (Sonnendeck). 

FREITAG 

Tag der offenen Tür 

Telfs. Die Musikschule Telfs lädt 

am Freitag, dem 19. Mai, von 

14.30 bis 17.30 Uhr zum Tag der 

offenen Tür in der Musikschule 

Telfs. Weitere Informationen: 

www.musikschuletelfs.at 

Jam Session 

Telfs. Für unsere Jazzfreunde: 

Jam Session mit Lehrern und 

Schülern der MS Region Telfs. 

Am Freitag, dem 19. Mai, um 

21.30 Uhr in der Riddim Bar. 

SAMSTAG 

Computeria Zirl 

Zirl. Kaffee, Kuchen und Computer. 

Wir beantworten Fragen 

zu den technischen Herausforderungen 

des heutigen Alltags 

in gemütlicher Atmosphäre – 

mit anschließender feierlicher 

Eröffnung. Am Samstag, dem 

20. Mai, von 10 bis 12 Uhr 

im Cafe des ´s zenzi, Kurat- 

Schranz-Weg 2. 

! 

Anzeigenannahme 

05262-62030 

www.art-service.tirol 

18. Mai 

19. Mai 

20. Mai 

17.6.2017 

Moderne Heilerinnen 

Knappenwelt Gurgltal 

Informieren Sie sich über Alternative 

Heilweisen am Sonntag, 

dem 21. Mai, ab 11 Uhr in der 

Knappenwelt Gurgltal. Ausprobieren 

und einfach die besondere 

Stimmung bei freiem Eintritt 

genießen. Mehr Info: www. 

knappenwelt.at 

MONTAG 

Vortrag „Kneipp“ 

Zirl. Kneipp verstehen – anwenden 

– wohlfühlen. Kneippen ist 

herzerfrischend und verhilft zu 

fröhlich zufriedenem Lebensstil. 

Mit brauchbaren Tipps können 

wir die ärztliche Behandlung 

unterstützen, Kreislauf und 

Immunsystem stärken, Unpässlichkeiten 

lindern. Am Montag, 

dem 22. Mai, um 19.30 Uhr um 

Fambozi. Referentin: Rosi Marte 

(Kneipp-Vorsorgeberaterin); 

Freiwillige Spenden zugunsten 

der Kirchenrenovierung. 

DIENSTAG 

23. Mai 

Vorlesestunde 

Telfs. Am Dienstag, dem 23. 

Mai, findet von 15 bis 16.30 

Uhr die Vorlesestunde „Von 

Mensch zu Mensch eine Brücke 

bau‘n“ im Noaflhaus statt. 

Für Kindern von 5 bis 8 Jahren. 

Um Anmeldung wird gebeten 

per SMS unter Tel. 0676 83038 

267 mit Name und Altersangabe 

des Kindes! Weitere Infos: www. 

telfs.bvoe.at 

& BAND 

SONNTAG 

SPECIAL GUESTS: 

NADINE BEILER 

HANNAH 

GEORGE (GILBERT & GEORGE) 

www.art-service.tirol 

OPEN AIR IM STADTPARK 

17.6.2017 IMST 

Tickets: www.oeticket.com, alle Raiffeisenbanken 

IMST 

(Ermäßigung für Raiffeisen Club-Mitglieder) 

Fotos: Jan Weskott; Breonix/Chris Walch 

21. Mai 

22. Mai 

MITTWOCH 

Treffpunkt Tanz 

Telfs. Tanzen in fröhlicher Gemeinschaft, 

vom Sirtaki zum 

Square. Am Mittwoch, dem 24. 

Mai, von 16.30 bis 18 Uhr. Ort: 

Eduard Wallnöfer Platz, Kleiner 

Rathaussaal. 

DONNERSTAG 

VORSCHAU & DIVERSES 

Konzertwertungsspiel 

Oberhofen. Das Konzertwertungsspiel 

des Blasmusikverbandes 

Telfs findet am Sonntag, 

dem 28. Mai, um 10 Uhr 

im Mehrzwecksaal Oberhofen 

statt. 10 Musikkapellen stellen 

sich einem harmonischen Wettstreit 

der Noten. 

Seniorentreff 

Zirl. Seniorentreff im Fambozi, 

Florianistr. 7 im 2.Stock, Sonnendeck 

(Lift ist vorhanden). 

Montags ab 14 Uhr: Kartenspiele 

und Gesellschaftsspiele; 

Mittwochs von 9 bis ca. 11 Uhr: 

Sängerinnen (alle die gerne singen 

sind herzlich eingeladen); 

Donnerstags ab 14 Uhr: Gemütliches 

Beisammensein. 

Bibliothek Seefeld 

Seefeld. Die öffentliche Bibliothek 

Seefeld hat jeden Sonntag 

von 10.30 bis 12 Uhr, Dienstag 

von 17 bis 18.30 Uhr und Donnerstag 

von 18 bis 19.30 Uhr im 

Widum Seefeld geöffnet. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Zirl. Jeden 2. und 4. Donnerstag 

im Monat findet von 9 bis 

10.30 Uhr eine Mutter-Eltern- 

Beratung im Zentrum für Inklusiv- 

und Sonderpädagogik, Am 

Anger 14, Eingang Süd (gegenüber 

Bolzplatz) statt. Es ist keine 

Anmeldung erforderlich. Die 

Beratung ist kostenlos. 

Tickets: www.oeticket.com, alle Raiffeisenbanken (Ermäßigung für Raiffeisen Club-Mitglieder) 

RUNDSCHAU Seite 16 17./18. Mai 2017 

25. Mai 

Kuh’les Fest 

Polling. Tag der offenen Stalltür 

auf dem Bauernhof der 

Familie Falschlunger Thomas 

beim Mühlbachl am Pollingerberg. 

Am Donnerstag, dem 25. 

Mai, von 10 bis 16 Uhr. Musikalische 

Umrahmung mit den 

„Pollinger Potzern“. Es wird ein 

aufregendes Kinderprogramm, 

die Möglichkeit vom Aussterben 

bedrohte Tiere zu sehen, 

das Bummeln durch den Bauernmarkt 

und natürlich viele kulinarische 

Schmankerln aus der 

bäuerlichen Küche angeboten. 

Das Fest findet bei jeder Witterung 

statt! 

Hier könnte auch Ihre 

Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich 

unverbindlich über 

unsere günstigen 

Event Angebote! 

Tel. 0 52 62 /6 20 30 

24. Mai 

Für jeden Kleintierzüchter und alle Interessenten 

spezieller An- und Verkauf von RASSEGEFLÜGEL 

beim Kleintiermarkt Oberhofen. 

AM SONNTAG, DEM 21. MAI 2017 

Weitere Infos unter Tel. 0660/471 93 57 

„Country & Oldie-Nachmittag“ 

am Samstag, 27. Mai, 

ab 15 Uhr 

im Cafe Veronika 

in Rietz mit der 

Gruppe „The Flowers“ 

Reservierungen unter 0650/7120470 · Eintritt Euro 8 

www.rundschau.at 

Bücherei und Spielothek 

Telfs. Öffnungszeiten: Montag, 

17 bis 19 Uhr; Dienstag, 10 bis 

12 Uhr; Mittwoch, 15 bis 17 

Uhr; Donnerstag, 10 bis 12 und 

15 bis 17 Uhr; Freitag, 10 bis 12 

und 17 bis 19 Uhr; Samstag, 10 

bis 11.30 Uhr. 

Bücherei Pfaffenhofen 

Öffnungszeiten Bücherei Pfaffenhofen: 

Dienstag von 16 bis 

18 Uhr, Donnerstag von 9 bis 

11 Uhr und Freitag von 17 bis 

19 Uhr. 

Bücherei Pettnau 

Öffnungszeiten der Bücherei im 

Gemeindehaus: Dienstag von 

15 bis 17 Uhr und Donnerstag 

von 9 bis 10 Uhr. 

Anonyme Alkoholiker 

Telfs. Wenn täglicher Alkoholkonsum 

zu deinem Problem wird 

und Du damit aufhören willst, 

dann komm zu uns! Wir, die 

Gruppe der Anonymen Alkoholiker 

Telfs, beraten und begleiten 

dich völlig anonym, kostenlos, 

unverbindlich und absolut vertraulich. 

Jeden Montag (auch an 

Feiertagen) von 18.30 bis 20 Uhr 

in den Räumen des Sozialsprengels 

Telfs, Kirchstraße 21. Oder 

ruf an Tel. 0664 51658 80 täglich 

19 bis 22 Uhr. Infos unter www. 

anonyme-alkoholiker.at 

www.knappenwelt.at 

Moderne 

Heilerinnen 

So 21.05., ab 11.00 

Eintritt frei! 

Vidim vasu sudbinu, proslost i buducnost 

*V I D O V N J A K* 

u 3. generaciji • odklanjam blokade 

odklanjam crnu magiju • spajam voljene osobe 

pomazem kod neplodnosti 

Tel: +43 681 / 83 10 42 82, www.powerfluss.com

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack, € 4,80 pro Tonne 

€ 180,-. Tel. 05412 62604 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche 

€ 205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Verkaufe Zirbentruhe und 

Kredenz, handgemacht und 

unbehandelt, sehr guter Zustand. 

Tel. 0664 2181448 

Verkaufe Pizzaofen Cuppome, 

(voll funktionsfähig), Bj. 2001, 

€ 500,-. Tel. 0664 1070007 

Verkaufe günstig Einbauherd 

ISSI, 4 Ceranfeldplatten mit 

Backrohr, ca. 3 Jahre, sehr guter 

Zustand, silber, Standardmaße 

sowie einen Spielcomputer 

(günstig) mit Tastatur und 

Laufwerk. Tel. 0664 8789806 

ab 19 Uhr 

Whirlpool E-Herd mit Ceranfeld, 

2 Jahre alt, für Vereine 

geeignet, Preis € 90,-. Tel. 0650 

7283586 

Für Hobbybastler 15 kleine 

Maschinen zu verkaufen. 

Bohrmaschine, Stichsäge und 

viele Flohmarktsachen, Tel. 

0664 1777670 

zu kaufen gesucht 

ANKAUF VON ALTHOLZ 

Kaufe alte Stuben, Bodenbretter, 

Blockholz. Tel. 0664 

2869694, info@antikholz. 

tirol 

Herr Werner kauft: Pelze, 

Trachten, Leder und Abendmode. 

Modeschmuck, Uhren, 

Zinn, Bernstein und Porzellan. 

Schreib- und Nähmaschinen. 

Tel. 0676 4711103 

Arbeit finden 

Friseurin gesucht, Voll- oder 

Teilzeit. Friseur Grüner, Längenfeld. 

Tel. 05253 5414 

Für unser beliebtes Ruetz-Backhaus am Arlberg 

suchen wir motivierte und verlässliche 

BÄCKER & 

LKW-FAHRER (C95) 

Sie haben Leidenschaft für guten Geschmack und würden 

gerne in einem Tiroler Familienunternehmen arbeiten? 


Ausführliche Stellenbeschreibung mit 

Gehaltsangaben finden Sie online. 

www.ruetz.at/karriere 

WISSEN, WO’S AM BESTEN SCHMECKT 

SEIT 1899 

DER BÄCKER RUETZ 

ÖTZTAL TOURISMUS sucht zur 

Verstärkung des Teams in Sölden eine/n 

Assistenz Projektleitung/ 

Guest Services Ortsstelle 

Sölden 

Alle Infos findest du auf 

www.oetztal.com/jobboerse 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Beim Gemeindeverband Wohn-und Pflegeheim Grins, 

werden folgende Stellen ausgeschrieben: 

Diplomierte/r Gesundheits- u. 

Krankenpfleger/in 

und Pflegeassistenten/in 

Beschäftigungsausmaß: von 50% bis 100%. 

Anstellung: Gemeindevertragsbediensteten Gesetz des Landes 

Mindestbruttolohn: 

Dipl. Gesundheits- und Krankenpfleger/in bei 40 Std. € 2.289,77 

Pflegeassistent/in bei 40 Std. € 2.080,07 

Anstellungstermin: Nach Vereinbarung 

Sonstiges: Kleinkinderbetreuung im Heim und diverse 

Sozialleistungen 

Zur Verstärkung unseres Teams in Imst suchen wir eine/n: 

LKW-Fahrer/in 

Staplerfahrer/in 

Schichtleiter/in 

Produktionmitarbeiter/in 

Wir entlohnen gemäß KV für Arbeiter in der Holzindustrie. Abhängig von 

beruflicher Qualifikation und Erfahrung ist eine Überzahlung möglich. 

Wenn Sie gerne Teil eines erfolgreichen Teams werden wollen, bewerben Sie sich bitte bei: 

Pfeifer Holz GmbH & Co KG – Fabrikstraße 54 – 6460 Imst 

Frau Nadine Neururer Tel. 0043 5412 6960 359 – stellenmarkt@pfeifergroup.com 

Pfeifer Holz GmbH & Co KG // Fabrikstraße 54 / A-6460 Imst / Tel.: +43 5412 6960 0 / info@pfeifergroup.com / pfeifergroup.com 

Durch eine professionelle und ressourcenorientiertere Pflege nach 

der Eden Philosophie mit Tieren, Pflanzen, Kindern usw., bieten 

wir unseren 64 BewohnerInnen ein Stück Normalität, ein möglichst 

selbstbestimmtes Leben und somit ein gemütliches „Daheim”. 

Wenn Sie in einem gut ausgestatteten Haus und in einem 

enga gierten Team mitarbeiten möchten, in dem auch verschiedenste 

Fortbildungsmöglichkeiten geboten werden, schicken Sie 

Ihre Bewerbung mit handgeschriebenem Lebenslauf an den 

Gemeinde verband Wohn- und Pflegeheim Grins, 6591 Grins 68 

oder per Mail an: heimleitung@stjosef-grins.at. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie bei: 

Heimleiter Gottlieb Sailer 0699/168 467 00 oder 

PDL Christine Wolf 0699/168 467 49 


RUNDSCHAU Seite 17

ÖTZTAL TOURISMUS sucht zur Verstärkung 

des Teams in der Information Sölden 

und Obergurgl-Hochgurgl eine/n 

Mitarbeiter 

Guest Services 



Wir sind die führende regionale Wochenzeitung 

im Tiroler Oberland und Außerfern. 

Für unsere Rundschau Imst, Landeck, Reutte 

und Telfs suchen wir für die Zentrale 

in Imst einen engagierten 

Vertriebsprofi 

als Anzeigenleiter 

in Vollzeit, m/w 

Deine Aufgaben sind: 

• Leitung des gesamten Vertriebsteams mit Vertriebs- und 

Ergebnisverantwortung 

• Betreuung der Key-Account-Kunden 

• Neukundenakquise sowie Bestandskundenbetreuung 

Das bringst du mit: 

• Leitende Vertriebserfahrung, idealerweise in der Medienbranche, 

gerne aber auch als Quereinsteiger 

• Kommunikationsstärke und gute rhetorische Fähigkeiten 

• Teamfähigkeit 

Unser Angebot: 

• Langfristige Anstellung 

• Firmen-PKW 

• Leistungsgerechte Konditionen 

• Vielseitige, interessante und anspruchsvolle Aufgabe mit 

hoher Eigenverantwortung 

• Leistungsgerechte Entlohnung, abhängig von Qualifi kation 

und Berufserfahrung 

Wenn du dich dieser Herausforderung stellen und Mitglied 

eines erfolgreichen Teams werden willst, dann freuen wir 

uns auf deine aussagekräftige Bewerbung: 

Geschäftsführer Kurt Egger, kurt@rundschau.at 

6460 Imst · Postgasse 9 

Zur Unterstützung 

unseres Teams suchen 

wir ab Anfang Juni einen 

deutschsprachigen, 

engagierten und 

motivierten Mitarbeiter 

aus der näheren 

Umgebung für den 

FAHRVERKAUF 

Führerschein Klasse B, 

ideal auch C 

KARTOFFELHANDEL 

GEROLD RAGGL 

Breitweg 16, 6426 Roppen 

+43 660 564 33 90 

WIR SUCHEN 

BODENLEGER/IN 

(40 Stunden/Woche) 

Entlohnung lt. KV – 

Bereit sschaft zur Überzahlung 

je nach Qualifikation 

BEWERBUNGEN AN: 

René Riml 

r.riml@system-boden.at 

riml system-boden gmbh 

Gstoag 15 

6103 Reith bei Seefeld 

Tel. 0664/88314040 

www.system-boden.at 

Die Nr. 1 in Imst sucht 

eine/n motivierte/n 

Alpinarium Galtür 

Zur Ergänzung von unserem Team suchen wir ab Mitte Mai 2017 

MITARBEITER/IN VOLLZEIT 

Das Beschäftigungsausmaß beträgt 40 Wochenstunden. Das Mindestentgelt 

beträgt monatlich EUR 1.850,– brutto. Es wird darauf 

hingewiesen, dass sich das angeführte Mindestentgelt aufgrund 

von gesetzlichen Vorschriften, sowie sonstige mit den Besonderheiten 

des Arbeitsplatzes verbundene Entgeltbestandteile erhöhen 

kann. 

ANFORDERUNGEN: 

• Freundlichkeit und Freude im Umgang mit Menschen 

• Selbstsicheres Auftreten, Redegewandtheit und Flexibilität 

• Kenntnisse am Computer: Word, Excel, Outlook, 

Internet Explorer sowie allgemeine Anwenderkenntnisse 

• Englischkenntnisse 

• weitere Sprachkenntnisse von Vorteil 

AUFGABEN: 

• Betreuung Kassa-, Ticket- und Shopbereich 

• Besucherinformation und –betreuung 

• Führungen durch die Ausstellung 

• Führungen für Schüler- und Kindergruppen 

• Unterstützung im Service im Café „Gefrorenes Wasser“ 

• Korrespondenz- und Telefonatführung 

• Erledigung des Posteingangs und –ausgangs 

• Selbstständige Erledigung von administrativen Aufgaben 


Bewerbungen sind schriftlich bei der Gemeinde Galtür einzubringen. 

Auf Grund §2 des Gemeinde-Gleichbehandlungsgesetzes 2005 in 

Verbindung mit §7des Landes-Gleichbehandlungsgesetzes 2005 

wird hingewiesen. 

Gemeinde Galtür · 6563 Galtür 

kassa@galtuer.gv.at · 0043 (0)5443 8210-13 

Fachberater/in 

Sie interessieren sich für andere Menschen und können diese 

motivieren und überzeugen? Sie kommunizieren gerne, sind engagiert 

und wünschen sich, in einem dynamischen Team zu arbeiten? 

Was ein gut funktionierender Haushalt braucht, ist Ihnen bekannt. 

Bei uns erweitern Sie Ihr Wissen und wir machen Sie fit, damit Sie 

erfolgreich und mit Freude unseren Kunden das richtige Produkt 

empfehlen können. 

Das Mindestgrundgehalt dieser Position beträgt (bezogen auf 40 Wochenstunden) 

Euro 1.604 brutto pro Monat gemäß Kollektivvertrag der Handelsangestellten mit Bereitschaft zur 

Überzahlung, je nach Qualifikation und Erfahrung. 

Werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte und profitieren Sie 

von der Beständigkeit eines internationalen Unternehmens. 

Gestalten Sie Ihr Leben interessanter und bewerben Sie sich bei Media Markt Imst, 

zu Handen Frau Martina Sailer, Industriezone 30a, 6460 Imst oder sailerma@mediamarkt.at 

mediamarkt.at 


WILLKOMMEN IM TEAM 

Zeit für eine Veränderung 

im Jahr 2017? 

Sie möchten in Teilzeit arbeiten? 

Der Sozial- und Gesundheitssprengel 

Stanzertal sucht zum 

ehestmöglichen Eintritt 

HEIMHELFER/IN 

Sie haben ein eigenes Auto 

und den B Führerschein, 

sind flexibel und arbeiten 

gerne selbstständig? 

Dann sind Sie bei uns richtig! 

Entlohnung nach BAGS 

bei Vollbeschäftigung 

€ 1.768,90 brutto 

Ihre Bewerbung bitte an 

Sozial- und Gesundheitssprengel 

Stanzertal 

6572 Flirsch, 128 a 

Geschäftsführung 

Fr. Kathrin Hörschläger 

gf@sozialsprengel-stanzertal.at 

Telefon: 0664 3844907 

Suche ab Juni 2017 

eine/n Masseur/in 

25 bis 30 Stunden/Woche 

Wochenende frei 

Bezahlung nach Kollektivvertrag, 

Überzahlung möglich. 

Andi Buchhammer 

Telefon: 0664/3500659 

6522 Prutz Ballhausplatz 1 • Tel. 05472/20286, 

0664/3500659 • email: andi-zen@gmx.at 

WOHN- UND PFLEGEHEIM 

OBERES STANZERTAL 

6572 Flirsch 128 a 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine/n 

DGKP 

Pflegeassistent/in 

Pflegefachassistent/in 

Teilzeitstelle möglich 

Entlohnung erfolgt nach dem 

Gemeinde-VBG/I 

Einstufung nach Vordienstzeiten 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an 

HL Kathrin Hörschläger 

6572 Flirsch 128 a 

office@wuphstanzertal.at 

Tel. 05447/20126 


Kfz-Techniker/in 

Für unsere Kunden hat die Produktqualität den höchsten Stellenwert. Deshalb 

suchen wir am Standort Roppen ehrgeizige Mitarbeiter/innen. 

Ihre Aufgaben: 

• Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten 

• Durchführung von Kfz-Servicearbeiten 

• Diagnostizieren und Beheben von Fehlern im elektronischen Bereich 

Ihr Profil: 

• Abgeschlossene Berufsausbildung im Kfz-Bereich 

• Berufserfahrung von Vorteil 

• Handwerkliches Geschick und technisches Verständnis 

• Zuverlässigkeit und genaues Arbeiten 

• Eigenständige Arbeitsweise und Flexibilität 

Wir bieten: 

• Angemessenes Gehalt entsprechend der Qualifi kation 

• Weiterbildungsmaßnahmen 

Bewerbungen an: 

MS Automobile Roppen GmbH & Co KG , Dr. Michael Klimmer, 

A-6426 Roppen, MS-Design-Straße 1 

Tel. 05417-6363-176, e-mail: michael.klimmer@msdesign.at, www.ms-design.com 

Wir stellen ein: 

Baumaschinenmechaniker oder 

LKW Mechaniker (m/w) 

für Wartung bzw. Reparaturen unseres Fuhrparks 

LKW und Baumaschinen 

Einsatzort: Ötztal-Bhf. 

Eintritt: sofort 

Ihr Profil: 

• Abgeschlossene Lehre als LKW-Mechaniker, Baumaschinentechniker 

oder Maschinenschlosser 

• Berufserfahrung 

• Gute Umgangsformen 

• Selbständiges Arbeiten 

• Überstundenbereitschaft 

• Führerschein B 

Geboten wird Ihnen: 

Eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit, ein angenehmes 

Arbeitsumfeld sowie sehr gute Bezahlung und einen Firmen-PKW. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen 

(Lebenslauf, Zeugnisse) per e-mail an: office@fiegl-tiefbau.at 

oder telefonisch unter: 05266/87124 

Gehalt: 

Mindestbruttostundenlohn lt. Kollektivvertrag Baugewerbe, Überzahlung je nach 

Qualifikation. 

Wir entwickeln uns ständig weiter und 

suchen zur Verstärkung unseres Teams: 

KFZ-TECHNIKER/IN 

LKW-MECHANIKER/IN 

KFZ-SPENGLER/IN 

Anforderungen: 38,5h Woche, positive LAP, 

abgeleisteter Präsenzdienst 

Entlohnung nach KV Brutto 1770,- / Überzahlung 

je nach Qualifikation gegeben. 

Mehr Infos auf www.kapfererundkapferer.at/jobs 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter: 

KAPFERER und KAPFERER Gmbh & Co.KG. 

z.Hd. Herr Dominic Kapferer 

6441 Umhausen - Löck 20 

T. +43 (0) 5255 / 5218 

info@kapfererundkapferer.at 

ÖTZTAL TOURISMUS sucht zur Verstärkung 

des Teams in der Information Sölden eine/n 

Teamleitung 

Guest Services 



RUNDSCHAU Seite 19

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Bei der Gemeinde Mieming gelangt mit sofortiger Wirkung die Stelle 

eines/r 

Bautechniker/in 

zur Neubesetzung an. 

Die Arbeitszeit beträgt 40 Wochenstunden. Die Anstellung und Entlohnung 

erfolgt nach dem Tiroler Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz 

2012. Das Mindestentgelt beträgt bei entsprechender Ausbildung bei 

Einstufung in B bei 40 Wochenstunden € 2.168,70 brutto monatlich. 

Das angeführte Mindestentgelt kann sich auf Grund von gesetzlich anrechenbaren 

Vordienstzeiten und Zulagen erhöhen. 

Von den BewerberInnen wird folgendes erwartet: 

• HTL-Abschluss (Reife- und Diplomprüfung), bevorzugt Fachrichtung 

Hoch-/Tiefbau 

• einschlägige Fachkenntnisse im Bauwesen und Baurecht 

• mehrjährige Berufserfahrung, vorzugsweise Praxis bei relevanten 

Gebietskörperschaften bzw. einem privatwirtschaftlichen Unternehmen 

• Bereitschaft zur Leistung von Überstunden auch am Abend 

(Teilnahme an Sitzungen, Protokollführung) 

• Umgang mit politischen Entscheidungsstrukturen 

• sehr gute EDV-Kenntnisse 

• einwandfreier Leumund 

• Organisationstalent, Teamfähigkeit sowie selbstständiges und 

eigenverantwortliches Arbeiten 

Die Aufgaben unfassen folgende Gebiete: 

• Bearbeitung sämtlicher anfallender Tätigkeiten, hauptsächlich in den 

Gebieten Baurecht, Raumordnungsrecht sowie Hoch- und Tiefbau 

• Überprüfung der Einhaltung von gesetzlichen Bestimmungen bei 

Bauverfahren 

• Prüfung von Bauanzeigen und Bauansuchen 

• Erstellung von Baubewilligungen und Benützungsbewilligungen 

• Vorbereitungen, Teilnahme und Protokollführung von Sitzungen 

• Beratung in Bauangelegenheiten 

• technische Gebäudeverwaltung 

• Ansprechpartner für den Gemeindebauhof 

Eine schriftliche Bewerbung kann bis längstens 2. Juni 2017, 12 Uhr, 

unter Anschluss der üblichen Unterlagen an die Gemeinde Mieming 

z.Hd. Bgm. Dr. Franz Dengg, Obermieming 175, 6414 Mieming, oder 

mittels E-Mail an gemeinde@mieming.at eingebracht werden. 

Injoy Imst sucht Top-Verkäufer 

für den Vertrieb, Fitness- 

Trainingserfahrung erwünscht, 

Bewerbung direkt zu Inhaber 

Bernhard Gollner unter der Tel. 

05412 62065 oder gollner@ 

injoy-imst.at 

Der Bürgermeister Dr. Franz Dengg 

Landeck: Suche Haushaltshilfe 

für Einfamilienhaus, 1- bis 2 

mal vormittags in der Woche. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Landeck Tel. 

05442/64525 unter Chiffre 

3394 

IMSTER-FUNKTAXI-ZENTRALE 

AMBULANCE-WESTTIROL LEYS OG 

6460 Imst, Ing. Ballerstrasse 1, www.westtirol.com 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen 

MITARBEITER(IN) 

in Jahresstellung mit Taxiführerschein und nach 

Möglichkeit mit Rettungssanitätsprüfung. 

Möglicher Arbeitsbeginn: 01.06.17 oder 01.07.17 

Aufgabengebiet: Taxi- und Krankentransporte im 

Tagdienst. Bezahlung über KV. 

Bitte nur schriftliche Bewerbungen per E-Mail mit den 

üblichen Unterlagen an: taxi@cni.at 

Die Firma Supersnow ist seit 1990 auf die Entwicklung und Produktion 

von Schneesystemen spezialisiert. Neben internationalen Niederlassungen 

verfügt die Firma über zahlreiche Erfahrungen und 

ein profundes Netzwerk, wodurch die Firma bestrebt ist, sich ständig 

weiter zu entwickeln. Aus diesem Grund suchen wir, für unseren 

neuen Vertriebsstandort in Roppen zum sofortigen Eintritt eine/n: 

Ihre Aufgaben: 

• Allgemeine 

Bürotätigkeiten 

• Übersetzungen 

• Polnisch/Deutsch 

DEINE CHANCE 

„JOBWECHSEL“ 

Wir suchen 

BADEWART 

Dauer/Art: Vollzeit/5-Tage-Woche, Jahresstelle 

Anforderungsprofil: 

Als Badewart sind Sie verantwortlich für: 

• Aufrechterhaltung der Sicherheit (Erste Hilfe) 

• Betreuung der Bade- und Saunagäste (Auskünfte, Beschwerden, etc.) 

• Reinigung der Schwimmbecken 

• permanente Reinigung der Verkehrswege im Bade- und Saunabereich 

• Überprüfung der Badewasserqualität 

• Inbetriebnahme der technischen Einrichtungen 

• Störungsmeldung an die Haustechnik 

Ihr Profil zum Erfolg: 

• Erste Hilfe Ausbildung 

• Teamfähigkeit 

• Einsatzbereitschaft und Leidenschaft 

Wir bieten: 

• vielfältige Tätigkeitsbereiche 

• geregelte Dienstzeiten 

• auf Wunsch Unterbringung 

• freie Verpflegung 

• beste Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• gute Bezahlung nach Vereinbarung (Überzahlung nach Qualifikation) 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Roland Stecher, Freizeit Arena Sölden, Gemeindestraße 4, 6450 Sölden 

Email: info@freizeit-soelden.com, Tel.05254 2514, Mobil 0664 3409707 

Büromitarbeiter (m/w) 

Ihr Anforderungsprofil: 

• Erfahrung als Büromitarbeiter/in 

• Sprachkenntnisse 

Polnisch/Englisch 

• Hohe Flexibilität und 

Kontaktfreudigkeit 

• Selbständige und genaue 

Arbeitsweise 

Die Entlohnung erfolgt nach dem branchenüblichen 

Kollektivvertrag mit der Bereitschaft zur Überzahlung je nach 

Qualifikation und Berufserfahrung. 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante 

Tätigkeit in einem internationalen Umfeld sowie eine angenehme 

und offene Arbeitsatmosphäre in einem dynamischen Team. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann schicken Sie uns Ihre vollständige Bewerbung per E-Mail 

oder per Post an Herrn Arkadiusz Budas. Wir freuen uns auf Deine 

Bewerbung. 

Herrn Arkadiusz Budas, Mob.: (+43) 0664 528 20 32 

Gewerbepark 10, A-6426 Roppen, arek.b@supersnow.com 

Ötztal-Bahnhof GmbH & Co. KG 

Wir suchen in Jahresstelle 

LKW-Fahrer C (m/w) 

und 

TK-Kommissionierer 

(m/w) 

Entlohnung gemäß KV, bei 

entsprechender Qualifikation 

sind wir zur Überzahlung 

bereit. 

Bewerbungen bitte an 

Burghard od. Brigitte Winkler, 

Tel. 05266-88219-19 und 

0676-84 55 40 502 oder 

brigitte@obst-winkler.at 

Für unseren Mineralienshop an 

der Mittelstation Gaislachkogelbahn, 

in Sölden, suchen wir 

ab Juli bis September Verkäuferin. 

Tel. 0664 3229786 

KONTAKT/BEWERBUNG: 

Nach telefonischer Terminvereinbarung 

mit Frau Sigl Sonja. 

(05447/5180) 

Friseursalon Sonja, Nr. 155, 

6572 Flirsch, Tel.: 05447/5180 

Mail: friseursalon-sonja@aon.at 

www.4lover.at sucht Beraterinnen 

für Dildopartys. Tel. 

0664 5090602 

SHELL Station Telfs sucht 

freundliche, flexible 

Kassierer/in 

Teil- oder Vollzeit 

Reinigungskraft (m/w) 

auf geringfügiger Basis 

Vorzustellen nach telefonischer 

Terminvereinbarung bei 

Herrn Kasseroler unter 

Tel.: 0676-9347309 

Richard Grüner GmbH, 6444 Längenfeld 

Tel. + Fax: 05253-6440, Mobil: 0664-4338112 

Suchen zum sofortigen 

Eintritt 

LKW-FAHRER 

Entlohnung über KV. 

Bewerbungen unter 

0664/4338112 

RUNDSCHAU Seite 20 17./18. Mai 2017

05 Vorarbeiter, Facharb. Tiefbau OL_104x80.pdf 1 12.05.17 18:18 

Wir suchen ab sofort motivierte/n 

Finanzbuchhalter/in 

Ganzjahresstelle 

Betreuung unserer Buchhaltung 

Abgeschlossene Ausbildung zum Finanzbuchhalter/in 

bzw. schulische Ausbildung: HAK/HASCH/Studium 

Büroorganisation 

Unterstützung bei Organisation von Werbung, Einladungen und CMY 

Social Media… 

K 

Suchen Fahrer 

für LKW mit Kipper 

Bewerbungen bei Hr. Brugger, 

Tel. 0664/3842464. 

Brugger Transporte GesmbH 

Habichen 91, 6433 Oetz. 


Überzahlung bei entsprechender Qualifikation. 

Wenn du an einer abwechslungsreichen Tätigkeit bei gutem 

Betriebsklima und Mittagstisch interessiert bist, sende deine 

schriftliche bzw. E-Mail-Bewerbung an David Glanzer. 

A-6450 SÖLDEN, Dorfstraße 25, Tel. 05254/2223, 

Fax 05254/24264, www.glanzer.at, soelden@glanzer.at 

Suchen Mitarbeiter, bevorzugt 

Tischler, für Steinmetzbetrieb 

ab sofort, Entlohnung ca. 

€ 1.500,- netto. Bewerbung 

an Firma Larcher Steinmetz 

Gmbh in Tarrenz, info@ 

larcher-steinmetz.at oder Tel. 

05412 64623 

Suchen Steinmetz-Lehrling ab 

sofort. Bewerbung an Firma 

Larcher Steinmetz Gmbh in Tarrenz, 

info@larcher-steinmetz.at 

oder Tel. 05412 64623 

TEAM IN ZAMS FREUT 

SICH AUF SIE! 

Nachwuchsführungskräfte (m./w.) 

BEREICH GASTRONOMIE 

Ihr Profil: 

» abgeschlossene Ausbildung in der Gastronomie/Hotellerie 

» idealerweise bereits erste Führungserfahrung in diesem Bereich 

» sehr gute Kommunikationsfähigkeit und Freude am Umgang mit Gästen 

KV-Mindestgehalt (Vollzeit): € 1.675,00 brutto 

Überzahlung je Qualifikation/Berufserfahrung natürlich möglich! 

Koch/Köchin Teilzeit 

Idealerweise verfügen Sie über eine abgeschlossene Ausbildung oder über 

Berufserfahrung in der Gastronomie. 



Küchenhilfe (m./w.) Teilzeit 

Abwäscher/in Teilzeit 

Idealerweise verfügen Sie bereits über Berufserfahrung in der Gastronomie. 



Lehrlinge (m./w.) ab sofort 

SYSTEMGASTRONOMIEFACHMANN/FRAU 

Lehrlingsentschädigung: € 700,00 brutto 

Abend, Sonn- und Feiertag frei! 

XXXLutz Zams, Maria Schwenninger: fil.z1@xxxlutz.at 

Magdalenaweg 11, 6511 Zams 

Jetzt Arbeitsplatz sichern auf: 

karriere.xxxlutz.at 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

Wir sind ein renommiertes Tiroler Familienunternehmen, das durch hohe 

Professionalität und gesundes Wachstum zu den führenden Unternehmen der 

Branche zählt. Um unsere Stammbelegschaft weiter auszubauen, suchen wir 

im Tiroler Oberland für unsere Baustellen im Tiefbau folgende Mitarbeiter (w/m): 

Vorarbeiter 

Entgelt ab € 15,20/Std. brutto, ÜZ möglich 

Facharbeiter 

Entgelt ab € 13,84/Std. brutto, ÜZ möglich 

Entgelt zuzüglich Taggeld, Überzahlung je nach Qualifikation möglich 

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte an: 

Fröschl AG & Co KG · z.H. Herrn Manuel Kathrein · Bahnhofstraße 34 

6500 Landeck · Tel: 0676/88181-2369 · karriere@froeschl.at 


für unsere Bäckerei in Imst 

suchen wir eine/n Verkäufer/ 

in, ab 30 Stunden. Bäckerei 

Plattner, Tel. 0664 8599641 

Wohn- und Pflegezentrum 

Haiming! Mitarbeiter/in für 

die Küche gesucht, 20 Std./ 

Woche. Bezahlung nach KV, 

Überzahlung möglich. Arbeitsbeginn 

nach Vereinbarung. Tel. 

05266 87475-27, Raggl Leo, 

haiming@sv-group.at 

Wir suchen eine verlässliche, 

saubere Reinigungskraft für 

Familienhaushalt in Sautens, 

ca. 4 Stunden pro Woche (Donnerstag 

oder Freitag), deutschsprachig. 

Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1922 

Spar Markt Kratzer in 

Längenfeld sucht zur 

Verstärkung seines 

Teams eine tüchtige 

Teilzeitkraft 

sowie eine 

Reinigungskraft 

Bewerbungen unter 

Tel.: 0553 5431 

Wir suchen Dich! Hallo 

Zahnarztassistentinnen und 

Lehrlinge! Zur Verstärkung 

unseres Teams suchen wir eine 

zahnärztliche Assistentin mit 

Ausbildung oder einen Lehrling 

für unsere Zahnarztpraxis 

in Ötztal-Bahnhof. Wir freuen 

uns auf deine Bewerbung und 

würden DICH gerne persönlich 

kennenlernen. Tel. 0664 

5300377 oder Tel. 05266 87142 

Mitarbeiter gesucht, für geringfügige 

Beschäftigung! Du bist 

körperlich fit und zeitlich flexible 

dann melde dich unter Tel. 0660 

5257272. Wir sind in ganz Tirol unterwegs, 

Bezahlung erfolgt über 

KV. Räumungen, Übersiedlungen, 

Erhart Florian, 6100 Mösern 

Wir suchen Lehrlinge für den 

Verkauf und Verkäuferin halbtags/Teilzeit. 

Metzgerei Krug, 

Wenns, Tel. 05414 87264 

PFLASTERER 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams in Vorarlberg/ 

Dornbirn einen Pflasterer oder 

Pflasterhelfer, Gärtner oder Maurer. 

Bei Interesse bitte melden, 

Daniel Pansi, Tel. 0699 11400699 

Doblander Dollinger 61, GmbH, 6464 Dollinger Tarrenz – Tel. 61, 6464 05412 Tarrenz / 61643 

Suchen 

LKW-FAHRER 

mit Praxis 

Bezahlung lt. Kollektiv 

mit Bereitschaft zur Überzahlung 

Bewerbungen unter: 

Tel. 0650/373 2282 

Haushaltshilfe für Wohnungs- 

Stiegenhausreinigung in Imst 

für ca. 3-4 Std. wöchentlich 

(Samstag, geringfügig, Bezahlung 

nach KV) gesucht. Tel. 0650 

9808804, abends erreichbar 

Suchen saubere, verlässliche 

Reinigungskraft für unsere 

Ferienwohnung, samstags von 

10 bis 13 Uhr, Raum vorderes 

Ötztal bevorzugt. Wir freuen 

uns über Ihren Anruf unter Tel. 

0664 5954421, ab 18 Uhr 

Suche ab Juni Kellner/in, Küchenhilfe 

(weiblich), Pizzakoch 

und Jungkoch/köchin, Vollzeit, 

Bezahlung nach KV, Überzahlung 

möglich. Unterkunft frei. 

Rochus Stüberl, Sautens. Tel. 

0676 5401242 

T: ++43(0)699-19242927 

Zur Verstärkung unseres Teams 6450 stellen Sölden wir - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

Arbeit ab finden Mitte Dezember im noch ein: 

Gastgewerbe 

Frühstückskellner m/w 

5 Tage pro Woche 

Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir 

Chef ab de sofort rang noch m/w ein: 

Voll- oder Teilzeit 

Koch/Beikoch m/w 

Kellner m/w 

Rezeptionist m/w 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab 15. Juni 2017 

auch als Jahresstelle, engagierte 

und motivierte Mitarbeiter mit 

Fachwissen und Teamgeist 

SERVICE- 

MITARBEITER 

für unser Restaurant/Bistro 

• Bezahlung nach Kollektiv 

• Überzahlung nach Qualifikation 

• Professionelles Umfeld 

Ihre aussagekräftige 

Bewerbung richten Sie bitte 

mit Lebenslauf inkl. Foto und 

Zeugnissen an: 

Roland Stecher 

Freizeit Arena Sölden 

Gemeindestraße 4 · 6450 Sölden 

Email: info@freizeit-soelden.com 

Tel. 05254 2514 

Mobil: 0664 3409707 

ALPHOFSÖLDEN **** 

ab Juni 

SERVICEMITARBEITER 

ZIMMERMÄDCHEN 

REZEPTIONISTIN 

(auch Anfänger/in bzw. ungelernt) 

(alle m/w), Bezahlung lt. Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

Ich freue mich auf ein Gespräch 

mit Ihnen – Christian Pult. 

Voll- oder Teilzeit 

Anstellung für Sommer- evt. auch für die 

kommende 

KosmetikerIn 

Wintersaison möglich. 

Unterkunft 

mit Massagekenntnissen 

und Logis bei Bedarf 

m/w 

vorhanden. 

Bezahlung lt. KV, mit Teilzeit der Berreitschaft zur Überzahlung. 

Gerne Gerne erwarten erwarten wir Ihre wir telefonische Ihre telefonische oder oder 

schriftliche Bewerbung per E-Mail per E-Mail 

Hotel Waldhof 

Baumann Peter Peter 

Habichen 5 5 

6433 

6433 

Oetz 

Oetz 

Fon: 05252-6249 

Fon: 05252-6249 

hotel@waldhof.at 

hotel@waldhof.at 

RUNDSCHAU Seite 21

WIR 

SUCHEN 

DICH! 

Wir verstärken unser Team am Pitztaler Gletscher 

Rifflsee und suchen ab Mitte/Ende Juni als 

Saison- oder Jahresstelle 

JUNGKOCH (M/W) 

KOCH (M/W) 

SCHANKMITARBEITER (M/W) 

KÜCHENHILFE (M/W) 

Wir bieten 

- leistungsgerechte Entlohnung 

- Tagesbetrieb 8.00 – 16.30 Uhr 

- 5- oder 6-Tage-Woche (nach Absprache) 

- Skipass, Verpfl egung und gratis Bustransfer ab Imst 

Wir erwarten 

- Einsatzbereitschaft 

- Flexibilität 

- Zuverlässigkeit 

Bezahlung nach Kollektivvertrag und Einstufung 

je nach Qualifi kation, Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung per E-Mail 

oder Telefon. 

Pitztaler Gletscherbahn GmbH Co KG 

T +43/664/968 93 83, E p.kirschner@tirolgletscher.com 

PITZTALER-GLETSCHER.AT 

Suchen ab sofort eine/n Kellner/in 

und eine weibliche Rei- 

Mai Abwäscher/Abwäscherin 

Jägerhof Oetz: Suche ab 20. 

nigungkraft, Teil-oder Vollzeit. von 16.30 bis 22 Uhr und Servierer/Serviererin 

von 15 bis 18 

Entlohnung nach Brutto-KV, 

Überzahlung möglich, Gasthof Uhr. Bezahlung lt. KV, Überzahlung 

je nach Qualifikation 

Post in Mieming. Tel. 0676 

7215461, 0676 5613337 oder möglich. Bewerbung bei Herrn 

0676 9798661 

Jäger, Tel. 05252 6224 

T003_006_05_AZ_Stelle_RS_RZ.indd 1 05.05.17 10:38 

Wir suchen DICH! 

Du teilst unsere Leidenschaft 

für Gastronomie und möchtest Teil unseres 

motivierten Teams werden? 

Für unseren Standort in Imst 

stellen wir ab sofort ein: 

FACTS: 

Bezahlung erfolgt nach KV - 

Überbezahlung bei entsprechender Erfahrung gegeben 

Bewirb dich jetzt mit deinem Lebenslauf und Foto per Mail an: 

info@werkstatt.ws (z.Hd. Manuela Pitschadell) 

www.werkstatt.ws.ws 

Kellner 

mit Inkasso 

5 Tage/45 Stunden 

DIE BARMHERZIGEN SCHWESTERN 

DES HL. VINZENZ VON PAUL, ZAMS 

suchen für den Gasthof Kronburg 

zum sofortigen Eintritt einen/eine 

ERFAHRENE KÜCHENHILFE (M/W) 

HILFSKOCH/-KÖCHIN 

Wir erwarten von Ihnen: 

- Gute Kochkenntnisse 

- Mehrjährige Berufserfahrung in der Küche 

- Selbstständiges Arbeiten 

- Qualitätsbewusstsein 

- Flexibilität und Belastbarkeit 

- Akzeptanz der religiösen Ausrichtung des Wallfahrtsortes 

Wir bieten Ihnen eine interessante und vielseitige Tätigkeit, 

Jahresstelle, freie Kost (keine Logismöglichkeit), Entlohnung 

lt. Kollektiv mit der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit 

den üblichen Unterlagen an Mutterhaus der Barmherzigen 

Schwestern, Angelika Zoller-Faistenauer, Klostergasse 10, 

6511 Zams; Mail: office@mutterhaus-zams.at 

Zimmermädchen sowie Frühstückshilfe, 

halbtags, gesucht, 

Fiss. Tel. 0650 6679336 

Gasthof Sonne Imst sucht ab 

Anfang Mai Zahlkellnerin mit 

Praxis, Tagdienst, 6-Tage- 

Woche. Bewerbungen bitte 

Tel. 05412 67292, Tel. 0664 

3664500 oder per Mail info@ 

sonne-imst.at 

ALPENHOTEL OETZ 

Suchen ab Ende Mai 

KELLNER/IN 

für Abenddienst. 

Pensionsservice und Bar. 

KÜCHENHILFE 

ca. 42 Std./Woche 

Wöchentliche Arbeitsstunden und 

Entlohnung nach Vereinbarung. 

Entlohnung nach KV bei entsprechender 

Praxis Mehrbezahlung möglich. 

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte an 

Herrn und Frau Schneider unter 

Tel. 05252 6232 oder 

office@alpenhotel-oetz.at 

Zur Teamoptimierung suchen 

wir noch: Zahlkellner/in, 

Jungkoch/köchin, Pizzakoch 

und Küchenhilfe. Dienst nach 

Vereinbarung, nur Tagdienst, 

Sonn- und Feiertage frei, Rest. 

Oase, Imst. Tel. 0664 4412844 

Tanzalm Jerzens 

A-6474 Jerzens – Pitztal 

Für die Sommersaison suchen wir ein 

Zimmermädchen/ 

Reinigungskraft 

geringfügig (2 bis 3 Tage/Woche) 

„Sehr gute Bezahlung“, 

Kost und Liftkarte frei 

Bewerbungen bei Wechselberger Leni: 

Tel: 0664 1818745 

info@tanzalm-jerzens.com 

Suchen Kellner/in mit Inkasso, 

ab Anfag Juni, 6-Tage-Woche, 

ab 17 Uhr. Restaurant Dorfwirt, 

6444 Längenfeld. Tel. 05253 

6231 oder Tel. 05253 5669 

Pension Grein in Pfunds: 

Suche wegen Krankheit für 

kommende Sommer- und 

Wintersaison freundliche 

Bedienung für Frühstück. Tel. 

0664 3834183 

Hotel Alpenroyal in Fiss sucht 

für kommende Sommer- und 

Wintersaison Zimmermädchen, 

Frühstückskellnerin, 

6-Tage-Woche, ganztags 

sowie Reinigungshilfen für 

samstags. Tel. 05476 6470 

Haiminger Hof: Wir suchen 

ab sofort eine verlässliche 

Küchenhilfe. Entlohnung lt. 

Brutto-KV mit der Bereitschaft 

zur Überzahlung. Bewerbungen 

bitte unter der Tel. 0676 

5613337 

APARTHOTEL RECHENAU 

in Sölden sucht für Sommer-, 

Herbst- und Wintersaison ein 

Zimmermädchen mit Praxis für 

20 bis 25 Std./Woche. Tel. 0676 

9469761 

Suchen ab sofort zur 

Verstärkung für unser Team: 

KellnerIn 

mit und ohne Inkasso 

Koch/Köchin 

Küchenhilfe 

Rezeptionist/in 

Bezahlung über KV. 

HHHH 

Bewerbung unter 05252 / 6303 

oder per E-Mail posthotel@kassl.at 


suchen wir für die Sommersaison: 

Kreativen Koch 

Kosmetikerin 

Lohn nach Vereinbarung 

Bitte die Bewerbung an 

Elisabeth Prantl 

Hotel Ferienschlössl 

hotel@ferienschloessl.at 

Carina´s Grill in Oetz sucht: 

Servicekraft, 30 Stundenwoche, 

4 Tage, von 14 bis 21 Uhr. 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung 

möglich. Tel. 0664 75065617 

Suche Reinigungskraft, vormittags, 

auf geringfügiger Basis, 

in Jerzens/Dorf. Tel. 0664 

2211786 

Gasthof Hotel Post 

6432 Sautens 

Zur Erweiterung unseres Teams 

suchen wir für die Sommersaison: 

REZEPTIONIST/IN 

Ganz- oder Teilzeit möglich 

Entlohnung nach KV mit Bereitschaft 

zur Überzahlung. 

Bewerbungen unter Tel. 0664/3578827 

oder info@gasthof-post.at 

Für das Seerestaurant in 

Ried suchen wir für die kommende 

Sommersaison: 1 

Kellner/in mit Inkasso und 

Erfahrung (Teilzeit, 24 Std. 

und 6-Tage-Woche, 17.30 

bis 21.30 Uhr). 3 Ferialarbeiter/innen 

für den Imbiss 

am See (Juli/August, ca. 

30 Std. und 5-Tage-Woche, 

Tagdienst). Bewerbung 

schriftlich oder telefonisch. 

Kontakt: Fr. Ceylan Selamet, 

seerestaurant@outlook. 

com, Tel. 0676 4457657 

Hotel Schrofenstein****, 

Fam. Völk, 6500 Landeck, 

Tel. 05442 62395. Für Saison- 

oder Jahresstelle ab 

Juni ZIMMERMÄDCHEN, 6 

Tage, ca. 40 Stundenwoche. 

Ihre Bewerbung richten Sie 

bitte an gerlinde@schrofenstein.at 

oder telefonisch an 

Frau Gerlinde Völk, Tel. 0676 

4319044, erreichbar von 10 

bis 18 Uhr 

Arbeit suchen 

Selbständiger Buchhalter 

und Lohnverrechner übernimmt 

noch Aufträge. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Imst, Tel. 05412/6911 

unter Chiffre 1964 


Betriebskostenabrechnung 

für Vermietung und Verpachtung 

erstellt Ihr selbständiger 

Buchhalter. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1962 

Übernehme Bügelarbeiten im 

Raum Imst. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1963 

zu vermieten 

Landeck: 3-Zimmer-Wohnung, 

sehr guter Zustand (Altbau), 

60 qm, Parkplatz, beste und 

ruhige Wohnlage in Zentrumsnähe. 

Tel. 0664 2100060 

Vermiete Wohnung in Tumpen: 

80 qm, unmöbliert, ab sofort. 

Tel. 0664 3823645, von 18-19 

Uhr 

Haiming: Sonnige Zweizimmerwohnung 

mit Südbalkon 

– Sofortbezug möglich 

// 0664 1202755 www. 

wohnkompass.at 

Wunderschöne und helle 

Wohnung in Ötztal-Bahnhof! 

Ab 1. Juni wird eine sehr gut 

geschnittene Kleinwohnung 

(49,40 qm) und großem Balkon 

(15,10 qm) im 1. OG eines 

Parteienhauses vermietet. 

Die Wohnung verfügt über: 

Badezimmer mit Badewanne, 

separates WC, Abstellraum, 

offene Küche und Wohnraum, 

Schlafzimmer, Kabinett, 1 

Tiefgaragenplatz + 1 separater 

Abstellplatz vor dem Haus, Kellerabteil, 

Miete inkl. BK € 715,-, 

Möbel zur Ablöse € 400,-. Tel. 

0650 6741703 

Umhausen: 63 qm mit Balkon, 

Erstbezug nach Renovierung, 

1. Obergeschoß, zentrale Lage, 

2 Zimmer + Bad, € 690,- inkl. 

UST und BK & HK & Warmwasser 

(kein Stromboiler!), ab sofort. 

Infos unter http://shorturl. 

at/hNS17 oder Tel. 05266 8900 

(Frau Höllrigl) 

Pfaffenhofen: Einfamilienhaus 

teilweise möbliert mit Balkon, 

Garten und Garage ab Juni zu 

vermieten Tel. 0680 3125138 

PRUTZ 

45 qm, 2-Zimmer-Wohnung, 

voll möbliert, inkl. Kellerabteil, 

ab 1. August zu vermieten. Tel. 

0664 73094233 

Imst/Meilensteinweg: Vermiete 

3-Zimmer-Wohnung, 75 qm, 

mit 2 Balkone, Keller und 2 

Parkplätzen, € 650,- zzgl. BK. 

Ab 18 Uhr, Tel. 0650 4421039 

Ötztal-Bahnhof: Grundsanierte 

4-Zimmer-Dachwohnung 

mit Balkon, ca. 107 

qm, Miete € 1.080,- inkl. BK, 

Kaution € 3.000,-. Tel. 0681 

10720557 

Haiming: Lokal/Pizzeria, 90 

qm, zu vermieten. Tel. 0676 

7084364 

Wohnung in Roppen zu vermieten: 

1. Obergeschoß mit Balkon, 

75 qm. Erreichbar ab 17 

Uhr unter Tel. 0676 83801240 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Tarrenz: Sonnige 3-Zimmer- 

Wohnung, 60 qm, mit Balkon, 

Kellerabteil, Tiefgarage. 

Miete € 430,- plus BK, ab 

sofort zu vermieten. Tel. 0664 

88936043 

Ötztal-Bahnhof: Erstbezug! 

Vermiete ab Ende Mai, 75 qm 

Wohnung, € 950,- inkl. BK. Tel. 

0676 5212601 ab 18 Uhr 

75 qm Neubauwohnung in 

Wenns/Piller, Terrasse, AAP, 

€ 580,- inkl. BK (Müll und Strom 

extra), teilmöbliert. Tel. 0676 

7549388 von 8 bis 12 Uhr und 

ab 17 Uhr 

Sautens: Neuwertige Wohnung, 

voll möbliert, ca. 65 qm 

+ Balkon 10 qm, ruhige Lage, 

2 AAP, ab sofort zu vermieten. 

Tel. 0664 5014701 

Lechaschau: 2-Zimmer- 

Wohnung, Küche, Bad, WC, 

Balkon, ruhige sonnige Lage. 

Miete: € 450,- + BK und Kaution. 

Tel. 05672 62437 oder Tel. 

0049 1629761773 

Wenns: Büro/Geschäftslokal, 

ca. 95 qm, € 450,- inkl. USt. + 

BK. Tel. 0650 9206181 ab 18 

Uhr 

MÖBLIERT 

Vermiete Wohnung in Ötztal- 

Bahnhof, ca. 50 qm, mit Balkon, 

Tiefgaragenplatz, Kellerabteil, 

Besucherparkplatz, in ruhiger 

Lage und nur 5 min. Gehzeit 

zum Bahnhof, € 570,- zzgl. BK. 

Tel. 0650 3164034 

Fließ: 2 Zimmer Neubau-Wohnung, 

ca. 75 qm groß, Küche 

möbliert, AAP zu vermieten. 

Tel. 0664 1813315 

Landeck/Perfuchs: Vermiete 

schöne 2-Zimmer-Wohnung 

(52 qm), in sehr guter Lage, mit 

Parkplatz. Tel. 0650 6257100 

Gewerberäume für ein Büro 

u.Ä. in Mötz zu vermieten, ca. 

60 qm, Keller/Erdgeschoß, in 

zentraler Lage, Parkmöglichkeiten 

vorhanden. Tel. 0664 

7969354 oder j.kretschmer@ 

stiftstams.at 

Schönes Einfamilienhaus in 

Schönwies, ab Juli, zu beziehen. 

Tel. 0650 5566673 oder 70 

Roppen: 3-Zimmer-Wohnung 

(Altbau), 70 qm, Küche möbliert, 

mit Balkon, Parkplatz, 

Kellerabteil und Garten. Tel. 

0664 73901820 

Imst: 4-Zimmer-Wohnung, ca. 

85 qm, Küche möbliert, AAP, zu 

vermieten. Tel. 0664 1781199 

Wenns: Schöne, sonnige 76 

qm Wohnung, mit Balkon, 

ruhige Lage. Miete € 690,-. Tel. 

0650 2216412 

Wald bei Arzl: Vermiete 3-Zimmer- 

Wohnung, 77 qm, Küche, Balkon, 

AAP, Kellerabteil. Tel. 05412 

64128 oder Tel. 0676 842570201 

Wohnung mit Garten in Roppen! 

Wohnfläche 126 qm, 

ab 01.08.2017 zu vermieten. 

Anfragen unter Tel. 0676 

83801240, ab 17 Uhr erreichbar 

zu mieten gesucht 

W i r 

suchen 

Mietwohnungen für 

Sparkassenkunden 

im Bezirk Reutte! 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 26393 

www.sreal.at 

PARADIESISCH 

Paar mit Hund, keine Kinder, sucht 

ruhiges, freistehendes Haus mit 

Garten zur Langzeitmiete. Alles 

zwischen Imst und Arlberg ist toll. 

Email: drfueralle@gmx.at 

Realitäten 

SIE VERKAUFEN? 

Gratis Bewertung 

Ihrer Immobilie. 

Sofort anrufen! 

Dr. Heribert Fink 

Tel: 0664 / 96 34 347 

www.innreal.at 

Suche 

Liegenschaften 

im Bezirk 

Reutte für Sparkassenkunden! 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 26393 

www.sreal.at 

Beflügeln Sie Ihre 

WOHNTRÄUME! 

Jetzt tiefe Zinsen nutzen! 

Volksbank Wohntraum- 

Kredite zu günstigsten 

Zinsen. 

Bauen, Kaufen oder 

Renovieren? Finanzieren 

Sie Ihren Wohntraum mit 

der Volksbank Tirol! 

Tel. 0800 / 82 81 23 

www.wohn-bank.at 

Die Wohnbau-Bank für Tirol. 

Umhausen: Nur noch 3 Neubau 

Wohnungen frei, ab 67 qm 

35 Jahre Erfahrungum € 239.554,– Luca Scoppetta 

// 3-Zi.-Whg., 

82 qm Imst Wfl., · Sparkassenplatz 2 Balkone, 1€ 

229.000,– Tel.: // Hr. 050100 Brugger, - 26353 0664 

www. .at luca.scoppetta@sreal.at 

5251685 

Schöne Gartenwohnung 

in 

Längenfeld! Wohnnutzfläche 

ca. 52,51 qm, 2 Zimmer, sonnige 

Lage, nähe Aqua Dome! 

KP: € 234.900,– HWB: 34,41 Telfs: 5-Zi.-Reihenhaus, 146 qm 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t Nutzfl., Terrasse, Balkon, Garten, 

2 Parkplätze, € 399.000,– // 

Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 962/13249 Hr. Lechleitner, 0676 4300011 

HAIMING-ZENTRUM 

Grundstück mit abbruchreifem 

Bauernhaus (Stall, Stadel, 

Haus), traumhafte Lage, 1.212 

qm, mitten im Zentrum, 

€ 298.000,-. Hansjörg Ötzbrugger, 

Tel. 0664 3366711, Union Plus 

Haus mit zwei 

Wohnungen in 

Arzl im Pitztal! Wohnnutzfläche 

ca. 100 qm, sonnige 

Lage, sanierungsbedürftig. 

KP: € 229.000,– HWB: 224 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 962/13201 

Imst-Zentrale Lage: Reihenhaus 

mit Garten, 105 qm Wfl., 

NEUER PREIS € 295.000,– // Fr. 

Lechleitner, 0650 9805332 

Imst: Sonniges 6-Zi.-Haus, 149 

qm Wfl., 100 qm Garten, 100 

qm Terrasse, große Garage, 

€ 450.000,– // Hr. Brugger, 

0664 5251685 

Strengen: Haus, 220 qm Wfl., 

100 qm Garten, inkl. Einliegerwohnung, 

€ 395.000,– // Fr. 


Strengen: Nur noch 1 Reihenhaus 

frei! Hohe WBF, 112 qm, 

große Terrasse, Garten, Keller, 

Garage, ab € 299.700,– // Fr. 


Umhausen: Nur noch 3 Neubau 

Wohnungen frei, ab 67 qm 

um € 239.554,– // 3-Zi.-Whg., 

82 qm Wfl., 2 Balkone, € 

229.000,– // Hr. Brugger, 0664 

5251685 

Wohnkompass – die interessantesten 

Immobilien im 

Oberland. Gerne betreuen 

wir auch Sie bei Ihrem Verkauf! 



Nähe Imst: Wohnen in 

der perfekten Penthouse- 

Wohnung in ruhiger Lage 



Umhausen: Neue Einfamilienhäuser 

mit höchster Wohnbauförderung 

in sonniger 

Lage // 0664 1202755 www. 


Zams: Gepflegtes Wohnhaus 

mit zwei kleinen Einliegerwohnungen 



Längenfeld: Grundstück 

in absoluter Ruhelage 



Sautens: Gastlokal mit 11 

Wohnungen in ortszentraler 

Lage Rendite garantiert 



Realitäten-Ankauf 

Familie sucht Grundstück 

oder Einfamilienhaus zu kaufen. 

Barzahler! Keine Makler. 

Bitte alles anbieten. Tel. 0677 

62055547 

Suche Baugrundstück, mit ca. 

500-700 qm, in Prutz, Faggen 

oder Ried i.O. Tel. 0664 

88294513 

Baugrund in Roppen und 

Umgebung gesucht! Ca. 500- 

700 qm. Tel. 0660 5090351 

Arztfamilie aus Linz sucht 

Baugrundstück oder großes 

Haus! Vertrauliche Angebote 

an heribert.fink@innreal.at, Tel. 

0664 9634347, www.innreal.at 


RUNDSCHAU Seite 23

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

50 Jahre Franzelin: Estrichverlegung 

Jubiläumspreis ab € 7,-/ 

qm. Tel. 0664 6305609 

Übersiedlungen 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Treue Tagesmütter geehrt 

„Aktion Tagesmütter“ dankte mit Geschenken und Urkunden 

(RS) Mit Geschenken, Blumen, Wein und Urkunden regelrecht 

überhäuft wurden kürzlich im Telfer „Gasthof Berghof“ vier Tagesmütter 

aus der Marktgemeinde Telfs und aus Flaurling für insgesamt 

50 Jahre Mitarbeit im pädagogischen Team von „Aktion 

Tagesmütter“. 

In Anwesenheit von Gemeindevertreterin 

Silvia Schaller aus Telfs 

sowie der Flaurlinger Gemeinderätin 

für Soziales, Beate Hafele, und den 

Vertretern des Vereins „Aktion Tagesmütter“ 

wurden Rita Enk, Martina 

Tanzer, Andrea Sailer und Susanne 

Hanser-Vetchy mit Reden und den 

Geschenken bedacht. Vor 15 Jahren 

haben Rita Enk und Martina Tanzer 

aus Telfs den Beruf der Tagesmutter 

ergriffen. Seither hat sie diese Arbeit 

nicht mehr losgelassen, denn in einer 

familienähnlichen Atmosphäre 

professionell zu arbeiten ist für viele 

Pädagoginnen ein idealer Rahmen. 

Susanne Hanser-Vetchy aus Telfs und 

Andrea Sailer aus Flaurling sind bereits 

seit zehn Jahren in diesem Beruf 

tätig. „Ich genieße es sehr, wenn das 

Haus von Kinderstimmen erfüllt ist. 

Fiat Panda, silber-metallic, 

Bj. 2014, 21.000 km, 69 PS, 

Erstbesitz, 8-fach-bereift, VB 

€ 7.900.-, Tel. 0676 9183002 

VW Golf VI-Highline, 10/2008, 

TDI, 81 kW, sw-perleffekt, 

106.000 km, ALU W+S, Top- 

Zustand, VP: € 7.500,-. Tel. 

0664 3949831 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Entrümpeln, Übersiedeln, 

Generalreinigungen, Renovierungs- 

und Montagearbeiten. 

Hr. Erhart, Tel. 0660 5257272 

oder albrechtduerer@gmx.at 

Tschuppi, 

6426 Roppen, Gewerbegebiet 

an der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

Geschäftliches 

HÖCHSTPREISE 

für alle Stubenvertäfelungen 

und Bodenbretter. Tel. 0664 

88310003 

Verschiedenes 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Tel. 0660 7276290 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Landwirtschaft 

EINSTELLPLATZ 

Suche in Bichlbach, Lähn oder 

Berwang Selbstversorger-Stall 

oder Selbstversorger-Einstellplatz, 

für 2 Pferde. Tel. 0650 

8417000 

Mir macht es nach zehn Jahren noch 

genauso viel Freude, die Kinder zu 

betreuen, wie am Anfang. Mit Kindern 

ist ja eigentlich alles immer neu, 

ein Neuanfang“, lächelt Susanne 

Hanser-Vetchy. Die Flaurlinger Bürgermeisterin 

Brigitte Praxmarer weiß, 

dass ein breites Kinderbetreuungsangebot 

förderlich ist: „Tagesmütter leisten 

einen wertvollen Beitrag für unsere 

Gesellschaft. Sie entlasten junge 

Familien und erleichtern den Alltag 

berufstätiger Eltern. Das spielt sicher 

bei der Entscheidung für ein Kind 

eine wichtige Rolle. Wir sind stolz 

und freuen uns, Andrea Sailer bereits 

seit zehn Jahren als Tagesmutter in 

Flaurling zu haben.“ 

„Der Gemeinde Telfs ist es ein 

großes Anliegen, dass es Tagesmütter 

– und sogar einen Tagesvater 

Landwirtschaftliche Grundfläche, 

3.580 qm, zu verkaufen. 

Tel. 05672 67609 

Suche Mähdienst für Wiese in 

Sautens (ca. 2-3 mal pro Jahr), 

gegen Bezahlung. Tel. 0650 

9808804, abends erreichbar 

Agrarservice Oberland. 

Mähen, Heu- und Siloballen 

pressen. Tel. 0664 4746757 

oder Tel. 0664 9224090 

Verkaufe Mähtrak Reform 

3003S mit Scheibenmähwerk 

und Bandrechen, 38 PS, 2.990 

Betriebsstunden, sehr guter 

Zustand, VB € 23.000,-. Tel. 

0664 88314264 

Reisen/Urlaub 

Nudelsymphonie Gardasee 

8. bis 9.6. VP, großes Nudelessen 

& Bus € 159,-; Rom Dolce 

Vita 3. bis 6.6. ****Hotel ÜF, 

Besichtigung & Komfortbus 

€ 339,-; Schweizer Bahnen: 

Glacier-Arosa-Albula 15. bis 

18.6. ****Hotel HP & Bus € 475,-; 

Dietrich Touristik 05262 

62226 

Tiermarkt 

HUNDECOACH-TIROL 

Persönliches Training & individuelles 

Coaching bei Ihnen Zuhause! 

www.hundecoach-tirol. 

at, Tel. 0676 3719381 

Brennstoffe/Heizöl 

Ehenbichl: Brennholz (Meterscheiter) 

zu verkaufen. Tel. 

0676 88340400 

Blumen&Pflanzen 

FRÜHJAHRSAKTION 

Thujen Smaragd 

Solange der 

Top Qualität zum super Preis! Vorrat reicht! 

80 cm € 6, 50 

150 cm € 25,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 35,- 

120 cm € 11,- 

190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

ALLES MUSS RAUS 

Thuja Golden Smaragd 

Solange der 

Langsam 

Vorrat reicht! wachsende Sorte! 

60 cm € 8, 50 80 cm € 11,- 

Top Qualität zum super Preis! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Vier Tagesmütter standen im Rahmen der Muttertagsfeier im Rampenlicht: V.l. Rita 

Enk, Susanne Hanser-Vetchy, Martina Tanzer und Andrea Sailer. Foto: Aktion Tagesmütter 

gibt. Sie leisten einen wesentlichen 

Beitrag an der Kinderbetreuung 

und ermöglichen es Müttern, arbeiten 

zu gehen und ihre Kinder wohl 

behütet zu wissen“, lobt die Telfer 

Gemeindevertreterin Silvia Schaller 

diesen pädagogischen Beruf und 

die Betreuungsleistung. Als Sozialpädagogische 

Leiterin des Vereins 

„Aktion Tagesmütter“ ist Gertrud 

Larcher stolz auf ihre Mitarbeiterinnen 

und fühlt sich gleichzeitig 

auch in der Vereinsarbeit bestätigt: 

„Unsere Tagesmütter leisten wirklich 

viel. In der Erziehungspartnerschaft 

mit den Eltern bekommen sie auch 

ausgezeichnete Rückmeldungen. 

Natürlich empfinde ich es aber auch 

persönlich und als pädagogische 

Leitung des Vereins als große Bestätigung, 

dass unsere Mitarbeiterinnen 

so lange bleiben!“ 

RUNDSCHAU Seite 24 17./18. Mai 2017 

Musik 

Menschenbezogene Perserkatzen 

kastriert, gechipt und 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

Impfbuch, an lieben Platz 

9704392 

(Familie oder Pensionisten) Alleinunterhalter Pernie - 

abzugeben. Keine Freigänger! Schlager, Oldies, Rock und 

Tel. 0650 4408919 (ab 18 Uhr Stimmungsmusik. musik@ 

oder gerne Rückruf). 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Gesundheit 

HAUSPFLEGE24 

Leistbare fachgerechte Seniorenbetreuung 

daheim. Diplomiertes, 

deutschsprechendes Pflegepersonal 

aus Ungarn. Fachberatung: 

Tel. 0699 19976173, www. 

hauspflege24.at 

Quanten- und Reikienergie, 

Unverträglichkeit löschen, 

uvm., Gutscheine erhältlich, 

Jerzens. Tel. 0676 9651364 

Bekanntschaften 

Mitte 50-jährige Frau sucht 

auf diesem Wege treuen und 

ehrlichen, naturverbundenen 

Mann für gemeinsame Zukunft, 

55 bis 65 Jahre. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6500 

Landeck, Schrofensteinstr. 10 

unter Chiffre: 3395 

INTERCONTACT, Tel. 

0664 3085882. Asiatinnen, 

Tschechinnen, Russinnen, 

Ungarinnen, bildhübsch, treu, 

häuslich, deutschsprachig, 

suchen Lebenspartner. 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700

S PORT 

Großer Tag für Football-Jugend 

Zu Christi Himmelfahrt geht es zum ersten Match der „AFCVT Youth Spring Exhibition“ 

Gruppenbild der U15- und U17-Mannschaft der Telfs Patriots beim Camp-Day mit einem Blumengruß anlässlich des bevorstehenden 

Muttertags. 

Foto: Telfs Patriots 

(RS) Mit dem 25. Mai steht 

den U15-Spielern der Telfs Patriots 

ein großer Tag bevor: Sie 

laufen zu ihrem ersten Spiel 

anlässlich der „AFCVT Youth 

Spring Exhibition¡“ aufs Feld. 

Die Freude ist bei beiden Teams 

groß, wie Patriots-Headcoach Nick 

Kleinhansl bestätigt: „Wir freuen 

uns über jede Unterstützung und 

arbeiten jetzt daran, die neuen Spieler 

ins Team zu integrieren. Mit den 

Wörgl Warriors haben wir einen 

verlässlichen und motivierten Partner. 

Die Football-Familie in Tirol 

wächst und gemeinsam werden wir 

den Weg weitergehen. Es stehen 

uns harte zehn Tage bevor, aber die 

„Du schaffst, was du willst“ – für 

Wolfgang Fasching beruht jeder Erfolg 

auf der eigenen mentalen Stärke. Alles 

wird möglich, wenn man nur das entsprechende 

Potenzial weckt und sich auf 

das Wesentliche konzentriert. Mit dieser 

Philosophie bezwang Fasching die Seven 

Summits, fuhr mit dem Rad in 21 Tagen 

10000 Kilometer nonstop durch Russland 

und gewann dreimal das härteste 

Radrennen der Welt, das Race Across 

America (RAAC). 

ZUR PERSON. Wolfgang Fasching 

wurde 1967 in Bad Radkersburg geboren. 

Nach einer Lehre als Maler und Anstreicher 

arbeitete er zehn Jahre als selbstständiger 

Kaufmann. Fasching entwickelte 


Jungs haben heute gute Leistungen 

gezeigt.“ Auch Stefan Schipflinger, 

Vizepräsident und Quarterback der 

Wörgl Warriors, ist begeistert: „Wir 

sind ein recht junges Team und können 

derzeit den footballinteressierten 

Jugendlichen keine Mannschaft 

bieten. Deshalb ist eine Kooperation 

mit den Telfs Patriots die ideale 

Lösung. Und ich freue mich sehr, 

dass unserer Jungs mit so viel Engagement 

und Begeisterung dabei sind 

und ihr Talent unter Beweis stellen.“ 

Die Youth Spring Exhibition wird 

am 25. Mai vom „American Football 

& Cheerleading Verband Tirol (AF- 

CVT)“ beim SportZentrum in Telfs 

ausgetragen. Die Telfs Patriots sorgen 

für das leibliche Wohl der Gäste. 

Von großen Dingen & Visionen 

RAAC-Sieger Wolfgang Fasching am 20. Mai in der Area 47 

(tom) Einer der international bekanntesten Extremsportler Österreichs, 

Wolfgang Fasching, berichtet während des Imster Radmarathon-Wochenendes 

über seine größten Erfolge und wie er sich täglich zu neuen 

Höchstleistungen motiviert. 

sich neben seinen großen sportlichen 

Abenteuern auch beruflich kontinuierlich 

weiter. Der Hubschrauber-Pilotenausbildung 

folgte die Ausbildung zum 

akademischen Mentalcoach sowie zum 

Lebens- & Sozialberater an der Universität 

Salzburg. 2012 schloss er sein Studium 

im Bereich General Management 

mit dem MBA ab. Der Extremradsportler 

ist mehrfacher Buchautor sowie Vortragender 

und Seminarleiter zum Thema 

„Mentale Stärke“. 

IMSTER RADMARATHON WO- 

CHENENDE. Der Vortrag von Wolfgang 

Fasching findet im Rahmen des 

Radmarathon-Wochenendes am Samstag, 

dem 20. Mai, um 19.30 Uhr in der 

DANK AN MÜTTER. Die Telfs 

Patriots nahmen den Muttertag als 

Gelegenheit, um sich bei den Football-Moms 

zu bedanken: „Danke 

für eure tolle Unterstützung in Form 

von Kuchen, Helferdiensten, Taxifahrten, 

Dressen waschen und vieles 

vieles mehr... Wir sind überzeugt, 

bei der Auswahl an Müttern auf 

dieser Welt, hatten eure Jungs und 

Mädels richtig Glück!“ Ein weiteres 

herzliches Dankeschön gilt Stefan 

Glantschnig mit seinem Team von 

blumenmehr glantschnig telfs, der 

dem Football-Nachwuchs der Patriots 

beim Camp für die Mamas eine 

wunderschöne Rose spendierte. 

www.rundschau.at 

Wolfgang Fasching: „Große Dinge beginnen 

immer mit einer Vision.“ Sein 

Vortrag in der AREA47 ist kostenfrei. 

Area 47 statt. Zuvor startet um 16.30 

Uhr der „Imsterberger Kurbelsprint“, ein 

kurzes Bergzeitfahren. Der Startschuss 

zum 2. Imster Radmarathon fällt dann 

am Sonntag, dem 21. Mai, um 7.30 Uhr. 

Alle Infos unter: www.imst.at. ANZEIGE 

2. Imster Radmarathon am 

21.05.2017 

NEU: 2. Imster Knackiges Radmarathon Zeitfahren am 

am 21.05.2017 20.05.2017 in Imsterberg 

Wolfgang NEU: Knackiges Fasching, Zeitfahren Vortrag: 

Du am schaffst, 20.05.2017 was in du Imsterberg willst 

....................................................... 

20.05.2017, 19.30 Uhr, Area 47 

Imst Tourismus 

Johannesplatz Imst 4 Tourismus 

· A-6460 Imst 

Tel. +43 5412 6910 0 

Johannesplatz Fax: +43 4 · A-6460 5412 6910 Imst 8 

E-Mail: Tel. +43 info@imst.at 

5412 6910 0 

Fax: +43 5412 6910 8 

E-Mail: info@imst.at 

RUNDSCHAU Seite 25

U PC TIROL LIGA 

Vom Nachzügler-Duell zum Spitzenspiel 

Vor 32 Wochen sahen die Derby-Vorzeichen noch ganz anders aus 

(fly) Es war ein grauer Freitagabend 

im Oktober. Gerademal 

etwas mehr als 100 Unentwegte 

verirrten sich nach Zirl. 

Was gar nicht so verwunderte. 

Immerhin empfing der Tabellenletzte 

den Tabellenzehnten 

aus Telfs. Von Spitzenspiel war 

damals keine Spur. Diesmal ist 

alles ganz anders. 

SV TELFS – FC ZIRL, SONN- 

TAG, 17 UHR. Immerhin trifft das 

seit 19 Spielen!!! ungeschlagene Telfs 

auf das zweitstärkste, seit sieben Partien 

unbesiegte Rückrundenteam 

aus Zirl. Gute Vorzeichen für einen 

attraktiven Schlagabtausch. Auch 

weil beide Teams am Wochenende zu 

überzeugen wussten. 

So kam Telfs in Hall zu einem zwar 

knappen, aber letztlich ungefährdeten 

1:0-Erfolg. „In der ersten Hälfte 

hatte Hall mehr Ballbesitz, haben 

wir nicht richtig ins Spiel gefunden“, 

machte Trainer Werner Rott eine geänderte 

Spielausrichtung für eine gute 

zweite Halbzeit verantwortlich. „Von 

da an hat`s funktioniert. Vor allem 

(fly) Das sonntägige Duell ist erst das zehnte seit 1990. Im direkten 

Vergleich hat Telfs, trotz der Tatsache, dass vor eigenem 

Anhang erst ein Derbyerfolg gelang, mit 5:4-Siegen die Nase 

knapp vorne. Wer diesmal das bessere Ende für sich verbuchen 

kann – Zirl unterlag im Hinspiel mit 0:1 – wollte die RUND- 

SCHAU von den Protagonisten wissen. 

Werner Rott/Telfs: Zirl ist gut 

drauf. Das wird ein beinharter Kampf. 

Aber wir spielen daheim und wollen 

natürlich gewinnen. Tipp: 2:0. 

Christoph Aschenwald/Zirl: Beide 

Teams wollen Fußball spielen. 

Das wird eine lässige Partie. Siegestrunken 

vom 1:0 über Kitzbühel 

grätscht Obmann Martin Plattner 

verbal dazwischen. „Mir tut`s für 

Telfs leid. Aber die Punkte gehen 

nach Zirl.“ Tipp: 1:2. 

Marcel Schreter/Telfs: Beide 

Teams haben einen Lauf. Das wird 

ein spannendes Spiel. Aber Zirl 

kommt auf die Festung Emat. Und 

nach der Kitzbühel-Niederlage haben 

wir Blut geleckt. Wir wollen 

unseren Lauf fortsetzen. Tipp: 2:0. 

In einem hart umkämpften Hinspiel bezwang Telfs (Michael Schennach, rechts) Zirl 

knapp mit 1:0. 

Foto: Dosch 

Marco Galovic: Es ist Zeit, die 

beeindruckende Telfer Serie zu beenden. 

Wir haben bisher eine super 

Rückrunde gespielt und mein 

Schwager (Marcel Schreter, Anmerk.) 

ist mir sicherlich nicht böse, 

wenn wir die drei Punkte vom Emat 

mitnehmen. Tipp: 1:2. 

Martin Struggl/Telfs: Das wird 

sicher ein schwieriges Spiel, weil 

die Zirler zurzeit gut drauf sind. 

Wir wollen aber unseren Lauf verlängern 

und Kitzbühel weiter unter 

Druck setzen. Dafür werden wir alles 

tun. Tipp: 1:0. 

Christian Pöham/Zirl: Wer in 

Telfs schon mal gespielt hat, der 

weiß, wie schwer es ist, am Emat zu 

gewinnen. Telfs hat eine sehr gute 

über die rechte Seite haben wir uns 

viele Chancen herausgespielt.“ Auch 

das entscheidende Tor fand seine Entstehung 

über rechts. Matej Dretvic 

bediente Celal Demirkiran, der vollendete 

kaltschnäuzig. 

Cool wie eine Hundeschnauze 

agierte auch Sensationsteam Zirl 

beim 1:0-Coup über Leader Kitzbühel. 

„Unsere Taktik ist voll aufgegangen. 

Wir haben gewusst, wie Kitzbühel 

spielt. Deshalb haben wir uns voll 

auf den eigenen Ballbesitz fokussiert, 

sind praktisch nie unter Druck geraten. 

Kompliment an meine Mannschaft. 

Die hat heute alles abgerufen“, 

so ein freudestrahlender Christoph 

Aschenwald. 

Mannschaft und einen Trainerfuchs 

an der Seitenlinie. Einen Punkt nehmen 

wir trotzdem mit. Tipp: 1:1. 

Daniel Osl/Telfs: Wir wissen, was 

Zirl im Frühjahr bis jetzt geleistet 

hat. Respekt! Und in einem Derby 

kann bekanntlich alles passieren. 

LL-W Spitzenspiel Zams–Mils: die 

Heimischen drehen vor 450 Fans einen 

0:2-Rückstand in einen 3:2-Heimerfolg. 

Tolles Match – Schlusspfiff 

– Riesenjubel und Begeisterung bei 

Anhang und Spielern. 

Trotzdem kommt ein Zammer (!!) 

Spieler zu mir und beschwert sich 

über EINE Szene, bei der ich bewusst 

gegen ihn gepfiffen hätte (Zams hat 

so nebenbei auch einen Strafstoß 

verschossen). Ihm ist die Jubeltraube 

seiner Mannschaft inmitten der 

Fans egal, er muss dem Schiri noch 

seinen Frust (warum eigentlich?) mit 

auf den Weg in die Kabine geben. Da 

drängt sich bei mir unweigerlich die 

Frage auf, worum es beim Fußball 

eigentlich noch geht. Sind einzelne 

(auch Fehl-) Entscheidungen so viel 

wichtiger als der Erfolg, der Jubel, das 

Feiern danach, der Sport an sich? Ist 

es dieser schönen Sportart zuträglich, 

dass generell immer mehr die Schiedsrichter 

und ihre schwierigen Entscheidungen 

in Sekundenschnelle in den 

Mittelpunkt des Fußballs rücken? 

„Willst du was gelten, mach dich selten“ 

Telfs und Zirl stehen sich erst zum 10. Mal innerhalb der letzten 27 Jahre gegenüber – Bilanz nahezu ausgeglichen 

Kann Zirls Marco Galovic (links) diesmal 

seinen Schwager Marcel Schreter 

in den Schwitzkasten nehmen? 

Foto: Dosch 

ANPFIFF 

Von 

Georg Hofer 

Aber in erster Linie wird sich Zirl 

am Emat nach uns richten müssen. 

Denn jetzt wollen wir Kitzbühel so 

richtig Angst machen. Wir sind jedenfalls 

bereit. 

Armin Hobel/Zirl: Ein Derby ist 

immer etwas Besonderes. Vor allem 

zwischen Telfs und Zirl. Mein Tipp? 

Die Mannschaft, die mehr Tore 

schießt, gewinnt. Es kann aber auch 

unentschieden ausgehen. 

Christoph Häfele/Telfs: Zirl ist 

gut in die Rückrunde gestartet. Das 

wird ein richtig schweres Spiel. Aber 

natürlich wollen wir unsere Serie 

verteidigen. Tipp: 1:0. 

Matej Stanic: Wir freuen uns 

auf die Partie. Es werden sicherlich 

einige Zuschauer kommen. Die 

Telfer haben einen sensationellen 

Lauf. Aber wir sind auch gut drauf. 

Tipp: 1:2. 

@ redaktion.telfs@rundschau.at 


U PC TIROL LIGA 

Am „Flughafen“ soll endlich der Turbo zünden 

Kematen kämpft in Wattens um den ersten Auswärtssieg des Jahres – Abstiegsgefahr ist noch nicht ganz gebannt 

(fly) Ob seiner Größe wird der Rasen in der Kristallstadt auch 

gerne „Flughafen“ genannt. Wie sehr sich die im Frühjahr in sportlichen 

Turbulenzen befindlichen „Blues“ dort zurechtfinden, bleibt 

abzuwarten. Bislang gleicht die Rückrunde mehr einem holprigen 

Propeller-Flug denn einer Kunstflugstaffel. Und um nicht vollends 

ins Trudeln zu geraten, braucht`s noch den einen oder anderen 

Punktgewinn. Am besten schon beim Sechspunktespiel in Wattens. 

WSG WATTENS AMATEURE 

– SV BÄCKER RUETZ KE- 

MATEN, SAMSTAG, 16.30 UHR. 

Was das Duell der beiden Mittelständler 

auf jeden Fall verspricht: 

Tore am Fließband. 28 waren es in 

den letzten fünf Begegnungen, allein 

sieben beim irren – die „Blues“ 

lagen zur Pause 1:3 hinten, siegten 

am Ende mit 4:3 – Hinspiel. Was 

noch für den ersten Kemater Auswärtssieg 

seit 189 Tagen spricht: 

Wattens gewann nur zwei von bislang 

zwölf Heimspielen. Allerdings 

gaben die „Kristallbubis“ zuletzt 

ein starkes Lebenszeichen, deklassierten 

den SVI vor eigenem Anhang 

mit 5:1. 

Weit weniger aufregend war Kematens 

Nullnummer im „Old Firm des 

B EZIRKSLIGA WEST 

Unterhauses“ gegen Völs. „In der 

Situation in der wir uns momentan 

befinden, ist es schon mal gut, dass 

wir zu Null gespielt haben. Letzt- 

TIROLLIGA 

1. Kitzbühel 24 62:24 53 

2. Telfs 24 53:24 53 

3. Reichenau SPG 24 54:28 48 

4. Imst 24 44:30 39 

5. Kirchbichl 24 46:49 37 

6. SVI 24 32:31 36 

7. Zirl 24 35:43 34 

8. Kematen 24 45:45 33 

9. Silz/Mötz 24 45:54 33 

10. Hall 24 30:31 31 

11. WSG Swarovski Wattens 24 45:47 30 

12. Kundl 24 24:34 29 

13. Fügen 24 25:38 26 

14. Völs 24 31:49 26 

15. Union Innsbruck 24 42:46 25 

16. Ebbs 24 33:73 9 

Im Hinspiel bezwang Kematen (Manuel Kovatsch, vorne) dank eines irren Finish 

Wattens mit 4:3. 

Foto: Dosch 

endlich geht das Unentschieden in 

Ordnung. Völs war in der ersten 

Hälfte besser, wir in der zweiten“, so 

Trainer Markus Schnellrieder. 

Beim Lokalrivalen – Trainer Markus 

Seelaus wurde nach Bekanntwerden 

seines Wechsels zum SVI 

vorzeitig vor die Tür gesetzt – feierte 

Roland Ortner ein zeitlich begrenztes 

Blitzcomeback. „Ich mach´ den 

Job nur bis Ende der Saison. Das ist 

ein Freundschaftsdienst an Sektionsleiter 

Christian Putschner“, so der 

Ex-Zirl-Coach. 

„Alles einsteigen, der Bezirksliga-Zug fährt ab“ 

Während Inzing am Bahnsteig Richtung Gebietsliga steht, droht Sellrain ein One-Way-Ticket in die 1. Klasse 

(fly) Reisen kann so schön sein. Von Stadt zu Stadt, von Land 

zu Land. Auch Inzings Kicker sind echte Globetrotter. Zumindest 

was die Ligazugehörigkeit betrifft. In den vorangegangenen sechs 

Saisonen ist die „Fahrstuhlmannschaft des Landes“ nicht weniger 

als dreimal ab- und zweimal aufgestiegen. Und auch heuer bleibt 

die Brecher-Elf nicht sesshaft. 

FC SELLRAINTAL – SU IN- 

ZING, SAMSTAG, 17.30 UHR. Ein 

Sieg in Sellrain, und Inzing kann das 

Ticket Richtung Gebietsliga endgültig 

buchen. Da hat der Lokalrivale 

allerdings etwas dagegen. Denn Wegscheider 

& Co. sitzen ebenfalls im 

Zug am „Bahnhof der Bezirksliga“. 

Allerdings in die andere Richtung. 

Der Vorsprung auf einen Abstiegsplatz 

beträgt lediglich vier Zähler. 

Umso wichtiger wäre ein Derbysieg. 

Was die Statistik der letzten zehn Jahre 

anlangt, hat Inzing – gewann das 

Hinspiel deutlich mit 4:1 – die Nase 

mit 5:3-Siegen knapp vorne. 

Und auch das Formbarometer 

spricht eindeutig für die Elf von 

Hannes Brecher. Die blieb vor eigenem 

Anhang zum 15. Mal in Folge 

ungeschlagen, feierte gegen Paznaun 


einen nie gefährdeten 3:1-Sieg. „Das 

war eine tolle Mannschaftsleistung 

und ein entsprechend verdienter 

Sieg“, so Inzings Coach. 

Nichts mit dem ersten Auswärtssieg 

seit fast einem Jahr wurde es für Derby-Kontrahenten 

Sellrain. Die Haid- 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Inzing 21 58:21 54 

2. Fulpmes 21 66:32 49 

3. SPG Patsch/Ellbögen 21 52:32 44 

4. Landeck 21 61:36 40 

5. Steinach 19 35:19 37 

6. Reichenau SVG 1b 21 67:41 35 

7. Rietz 20 33:30 25 

8. Paznaun 21 37:49 24 

9. Götzens 21 34:41 23 

10. Navis 20 40:54 21 

11. Oetz 21 35:55 18 

12. Sellraintal 21 28:64 18 

13. Mieders 20 38:56 14 

14. Reutte 1b 20 19:73 12 

Inzing mit Christoph Markt (links) oder Sellrain mit Marco Holzknecht: Wer hat am 

Samstag das bessere Ende für sich? 

Foto: Dosch 

Truppe kam bei Schlusslicht Reutte 

über ein 1:1 nicht hinaus. Nach dem 

Gegentor kurz vor dem Seitenwechsel 

(41.) sicherte Marco Wegscheider eine 

Viertelstunde vor Schluss per Strafstoß 

zumindest einen Punkt. Ob`s im 

Hinblick auf den Abstiegskampf ein 

gewonnener oder zwei verlorene waren, 

wird sich weisen. 

Zu gewinnen gibt`s beim samstägigen 

Hit jedenfalls etwas für die 

Zuschauer. Unter allen anwesenden 

Abo-Besitzern wird ein Mountainbike 

im Wert von € 999,- verlost. 

RUNDSCHAU Seite 27

L ANDESLIGA WEST 

Kursänderung: Oberhofen blickt nach oben 

Nach viertem ungeschlagenem Spiel in Folge ist der Klassenerhalt bereits eingetütet – Rang sieben als neues Ziel 

(fly) Fünf Runden vor Schluss hat Aufsteiger Oberhofen sein 

primäres Saisonziel, den Klassenerhalt, bereits erreicht. Denn bei 

zwölf Punkten Vorsprung kann nur noch von theoretischer Abstiegsgefahr 

gesprochen werden. Deshalb wurde gleich ein neues 

Ziel definiert, das da heißt: „Best of the Rest“ zu werden. 

FC NATTERS – FC FRITZ 

OBERHOFEN, FREITAG, 18.30 

UHR. „Die ersten Sechs sind schon 

zu weit weg. Aber Axams ist greifbar. 

Die wollen wir uns schnappen.“ Das 

Unterfangen „Best oft he Rest“, beginnt 

am Freitag. Ausgerechnet gegen 

ein Team aus den „Top Sechs“. 

„Natters hat noch die Chance auf 

den Relegationsplatz. Das wollen 

wir verhindern. Und natürlich wollen 

wir auch unsere eigene Serie weiter 

ausbauen“, so Trainer Christian 

Wolf. Allerdings hatte in den jüngsten 

Duellen zumeist Mitaufsteiger 

Natters die Nase vorne. Das 2:1 im 

Herbst war der dritte Sieg en suite. 

Die Bilanz ist mit je vier Siegen und 

einem Remis dennoch ausgeglichen. 

Nur zu einem Punkt langte es im 

Heimspiel gegen Schlusslicht Pitztal. 

Oberhofens Coach zeigte sich nach 

SV OBERPERFUSS – SV 

AXAMS, SONNTAG, 11 UHR. 

Leidet Oberperfuss an einer Derby- 

Phobie? Nimmt man die jüngsten 

Resultate als Maßstab, kann die 

Antwort nur lauten: Ja. Keines der 

letzten sechs Duelle – 1:1 im Herbst 

– konnte gewonnen werden. Der 

letzte Heimsieg über Axams (2:1) 

datiert vom 12. Mai 2013. „Mein 

persönliches Ziel ist, am Saisonende 

vor Axams zu stehen. Dann kann 

ich ein Jahr lang gescheit sein“, 

gibt`s für den in Axams lebenden 

Oberperfuss-Trainer Michael Messner 

nur eine Devise: „Wir spielen 

voll auf Sieg.“ 

Zu verlieren hat seine Truppe ohnehin 

nichts. Der Abstieg ist spätestens 

seit dem 2:1 in Schönwies 

kein Thema mehr. „Sicher ist es erst, 

wenn auch rechnerisch nichts mehr 

geht. Aber es sollte schon passen“, 

LANDESLIGAWEST 

1. Mils 21 57:19 44 

2. Zams 21 61:31 42 

3. Schönwies/Mils 21 49:26 40 

4. Natters 20 53:32 38 

5. Absam 21 52:36 36 

6. Reutte 19 36:30 34 

7. Axams 20 26:21 28 

8. Oberhofen 21 39:46 27 

9. Oberperfuss 19 36:40 26 

10. Seefeld 20 37:47 22 

11. SPG Prutz/Serfaus 21 29:44 22 

12. Matrei 20 32:60 21 

13. Thaur 21 21:52 15 

14. Pitztal 21 19:63 9 

(fly) Während mancherorts noch der Gottesdienst zelebriert 

wird, jagen Seefelds Kicker kommenden Sonntag bereits dem 

runden Leder hinterher. Zumindest dem „Fußballgott“ wird`s 

egal sein, dass gegen Reutte bereits um 10 Uhr angepfiffen wird. 

Eine Stunde später bittet Oberperfuss Lokalrivalen Axams zum 

Derbytanz. 

dem 1:1, dem vierten ungeschlagenen 

Spiel in Folge, dennoch nicht 

unzufrieden. „Man hat der Mannschaft 

einfach angemerkt, dass es das 

dritte Spiel binnen weniger Tage war. 

Zudem sind wir ob der zahlreichen, 

verletzungsbedingten Ausfälle prakordnete 

Messner den Last-Minute- 

Sieg – Philipp Andrä traf in der 

Überspielzeit zum Endstand – in die 

Kategorie „glücklich“. „Weil zum 

Schluss die Konzentration nachgelassen 

hat, wir vier, fünf Großchancen 

zugelassen haben. Außerdem 

hat man gemerkt, dass Schönwies 

nicht mehr ganz bei der Sache ist. 

Aber da fragt am Montag keiner 

mehr danach.“ 

SK SEEFELD – SV REUTTE, 

SONNTAG, 10 UHR. „Wann 

wird`s mal wieder richtig Sommer.“ 

Diese Frage, die einst Rudi Carrell 

besang, stellte sich ob der Wetterkapriolen 

im April hier zulande fast 

jeder. Einer ganz anderen Frage wird 

dagegen am Plateau nachgegangen. 

Da heißt es: „Wann gibt`s mal wieder 

was zu jubeln.“ Kein Wunder, läuft 

Seefeld doch seit zehn Spielen – der 

Gegen Schlusslicht Pitztal kam Oberhofen (Michael Ladurner, vorne) über ein 

1:1-Remis nicht hinaus. Der Klassenerhalt ist dennoch bereits in trockenen Tüchern. 

Foto: Martina Mader 

tisch mit dem letzten Aufgebot aufmarschiert. 

Unter diesen Aspekten 

kann ich mit dem Unentschieden 

ganz gut leben. Außerdem haben 

wir unser vorrangiges Saisonziel erreicht. 

Bei zwölf Punkten Vorsprung 

sollten wir nichts mehr mit dem Ab- 

Autsch, das tat weh: Seefeld mit Martin Lobisser blieb auch im zehnten Spiel in 

Folge sieglos, unterlag Aufstiegsanwärter Mils mit 1:3. 

Foto: Martina Mader 

Nachtrag gegen Axams fand am Mittwoch 

nach Redaktionsschluss statt – 

einem vollen Erfolg hinterher. 

Beim 1:3 in Mils verhinderten ein 

Doppelschlag kurz nach Seitenwechsel, 

zwei vergebene Elfmeter und 

zweimal Aluminium einen durchaus 

möglichen Punktgewinn. Auch 

stieg zu tun haben.“ 

Mit ein Grund für das entspannte 

Saisonfinale war auch der Sieg 

im Nachtrag in Thaur. Einziger 

Wermutstropfen: Samuel Waldeck 

verletzte sich beim 2:0 schwer, erlitt 

einen Jochbeinbruch. 

Zum Frühschoppen gibt`s Doppelpass und Tore 

Seefeld und Oberperfuss wollen Gegnern ordentlich den Marsch blasen – Haslwanter-Elf 2017 noch immer ohne Sieg 

wenn der Sieg des neuen Tabellenführers 

über die gesamte Spielzeit 

betrachtet in Ordnung geht. 

Zurück zur Sonntags-Matinee 

gegen Reutte: Das 2:3 im Herbst 

war die dritte Pleite im vierten Duell. 

Nur einmal langte es zu einem 

Punkt. 


2. KLASSEMITTE 

Derbytime: Wer ist die Nummer Eins im Revier? 

Seefeld will Sonntagmittag Lokalrivalen Scharnitz vernaschen – Telfs geht als Favorit in das Duell gegen Flaurling 

(fly) Sie sind das Salz in der Meisterschaftssuppe: die Derbys. Ein 

recht üppiges Derby-Menü wartet am Wochenende. Quasi als Appetizer 

empfängt Telfs am Freitagabend Flaurling. Richtig deftig wird’s 

Sonntag zur Mittagszeit. Ob sich Seefeld an Scharnitz verschluckt? 

SK SEEFELD – SV RAIKA 

SCHARNITZ, SONNTAG, 12.30 

UHR. Jedenfalls hat das „El Clasico 

vom Plateau“ ein ganz spezielles, 

statistisches Schmankerl zu bieten. 

Scharnitz` Bilanz gegen Seefelds 

zweite Mannschaft ist mit zwei Sie- 

2.KLASSEMITTE 

1. SPG Mieminger Plateau 19 67:11 47 

2. Natters 1b 20 48:27 38 

3. Telfs 1b 20 55:32 36 

4. Schönberg 18 46:29 35 

5. Hatting-Pettnau 20 48:42 33 

6. Sans Papiers 20 35:28 29 

7. Flaurling 18 43:39 26 

8. Thaur 1b 19 26:27 23 

9. Silz/Mötz 1b 19 35:43 22 

10. Völs 1b 19 26:55 20 

11. SPG Innsbruck West 1b 18 35:38 19 

12. Seefeld 1b 18 35:55 16 

13. Scharnitz 18 19:92 7 

14. Neustift 1b 0 0:0 0 

1. KLASSEWEST 


gen und drei Niederlagen – zuletzt 

ein 1:5 – leicht negativ. Der Vergleich 

gegen die „erste Garnitur“ fällt dagegen 

positiv aus: Drei Siege, ein Remis, 

zwei Niederlagen. Wie es wohl 

diesmal ausgeht? 

Selbstvertrauen tankte zuletzt nur 

Scharnitz. Während Seefeld in Mieming 

eine satte 1:7-Klatsche bezog, 

feierten Höller & Co. beim 5:2 über 

Völs den ersten Heimsieg nach 336 

sieglosen Tagen. 

SV TELFS II – FC FLAUR- 

LING/POLLING, FREITAG, 

19.30 UHR. Setzt sich der heimstarke 

Favorit durch, oder gelten 

wieder einmal die „eigenen Derbygesetze“? 

Fakt ist, dass Telfs die letzten 

drei Duelle (3:2 im Herbst) allesamt 

für sich entschied. Im „Head-to- 

Head“ führt Flaurling mit 5:4-Siegen. 

Die „Remis-Könige“ kommen 

Sautens startete mit fünf Unentschieden in Rückrunde 

(fly) Mit Sautens kommen 

die aktuellen „Remis-Könige“ 

der Liga nach Zirl. Den fünf 

Punkteteilungen zum Rückrundenstart 

folgten zuletzt allerdings 

zwei Pleiten. 

FC ZIRL II – SK SAUTENS, 

SAMSTAG, 19 UHR. Und ob ausgerechnet 

gegen Kulaita & Co. der 

erste Sieg des Jahres gelingt, darf 

zumindest bezweifelt werden. Das 

Hinspiel war jedenfalls eine klare 

Angelegenheit. Zirl siegte trotz 

Rückstands und 67minütiger Unterzahl 

deutlich mit 4:1. 

Nichts zu holen gab es für die 

SPRÜCHE DER RUNDE 

„Er ist halt nicht mehr der Jüngste 

und konnte daher wohl nicht mehr 

rechtzeitig ausweichen.“ Telfs-Coach 

Werner Rott nach einem vermeintlichen 

Elfer-Foul von Routinier Daniel 

Osl. 

„Gut, dass der Schiri das Spiel abgepfiffen 

hat. Sonst hätt ich gar noch den 

Muttertag verpasst.“ Zirls Christoph 

Menic-Elf am „Acker“ auf der „Fenner“. 

Das 1:3 gegen die Union war 

das vierte sieglose Spiel in Folge. 

1.KLASSEWEST 

1. Grinzens 21 63:33 52 

2. Wilten 21 55:33 45 

3. Sölden 19 80:35 41 

4. Imst 1b 21 48:40 31 

5. Union Innsbruck 1b 21 44:57 30 

6. Zirl 1b 20 53:37 29 

7. Ried 21 40:32 27 

8. Nassereith 20 46:47 27 

9. Sautens 20 36:44 27 

10. Mils 1b 21 40:43 24 

11. Lechaschau 19 36:46 21 

12. Zugspitze 20 44:51 20 

13. Absam 1b 20 41:75 19 

14. SPG Lechtal 20 23:76 12 

Aschenwald verliert während eines 

Spiels sein Zeitgefühl. 

„In der ersten Hälfte haben wir 

schon drei-, viermal aufgezeigt, dass 

wir ein Tor schießen können. Das 

hat uns Kitzbühel anscheinend nicht 

geglaubt. Dann haben wir es halt in 

der zweiten Halbzeit getan.“ „Aschi“ 

nach dem 1:0-Coup über Kitzbühel. 

Das Prestigeduell zwischen Seefeld (Daniel Nairz, links) und Scharnitz (Fakret 

Alnadawi, rechts) bürgt für rassige Torraumszenen. In den letzten zwei Spielen 

fielen nicht weniger als 13 Tore. 

Foto: Dosch 

Apropos Sieg: Einen hart umkämpften, 

aber letztlich nicht unverdienten 

„Dreier“ fuhr die Bidner- 

Elf gegen Sans Papiers ein. Nach 

0:1-Rückstand trafen Florian Santeler 

und Stephan Königsecker zum 

2:1-Endstand. Enttäuschend verlief 

die Derby-Generalprobe für Telfs. 

Die dezimierte Sporer-Truppe unterlag 

Innsbruck West mit 0:1. 

Mit dabei sein werden wieder LäuferInnen 

verschiedenster Nationalitäten, 

Altersgruppen und Leistungskategorien, 

die ihre Ausdauer unter Beweis 

stellen wollen. Natürlich sind die 

Laufdistanzen für alle Anforderungen 

bestens abgestimmt. So gibt es wieder 

den beliebten Kinderlauf, den Volkslauf 

mit einer Länge von 10,5 Kilometern 

sowie den Halbmarathon. Diese Königsdisziplin 

bietet eine Distanz von 

erbarmungslosen 21,1 Kilometern. Eine 

FC SANS PAPIERS – ESV HAT- 

TING/PETTNAU, SONNTAG, 

10 UHR. Was für ein Erfolgsrun: 

Hatting bleibt zum siebten Mal in 

Folge ungeschlagen, feiert mit dem 

2:1 im Schlager gegen Natters den 

fünften Sieg in Serie. Gelingt gegen 

Sans Papiers der sechste Streich? Im 

Herbst teilten sich beide Teams die 

Punkte (2:2). 

Aqua Dome-Thermenlauf 

Das sportliche Highlight am 10. Juni 

(prax) Als perfekte Location für Sportevents hat sich das idyllische Längenfelder 

Ambiente schon oft bewährt. Jetzt heißt es aber für Lauf-Fans 

fleißig trainieren, denn der heurige Aqua Dome-Thermenlauf ruft! Schon 

am 8. Juni endet die Anmeldefrist. 

Zu gewinnen! 

Die RUNDSCHAU verlost für 

den Aqua Dome-Thermenlauf jeweils 

zwei Startplätze in den Kategorien 

Volkslauf und Teambewerb sowie 

einen Startplatz für den Halbmarathon. 

Einfach eine E-Mail mit der gewünschten 

Kategorie bis zum 29. Mai 

an gewinnen@rundschau.at senden 

und mit ein wenig Glück gewinnen! 

Besonderheit ist das erstmalige Angebot 

eines Teambewerbs: Die jeweiligen 

Teams werden von drei Laufenden gebildet, 

welche die Strecke als Staffel 

absolvieren. Die Distanz eines jeden 

Laufenden beträgt dabei 2,7 Kilometer, 

bewertet wird die Endzeit. Weitere 

Informationen und Anmeldung unter 

www.thermenlauf.at. ANZEIGE 

Am Samstag, dem 10. Juni, lockt abermals 

das sportliche Highlight des Veranstalters 

FC Fortuna! Foto: FC Fortuna 

RUNDSCHAU Seite 29

Bestens besetztes Mixed-Duo 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

18. bis 25. Mai 2017 

Pfarre Peter und Paul 

Pfarre zur Auferstehung 

Katharina Triendl (4.v.r.) und rechts daneben Turnierorganisator Engelbert Triendl, 

die den sensationellen 3. Platz belegen konnten. Ganz rechts auf dem Bild die späteren 

Sieger. Foto: Othmar Crepaz 

(OC) Auch in diesem Jahr lud der 

EV Scharnitz zum schon traditionellen 

Mixed-Duo auf seine schöne 

Anlage auf der Länd. Mit dem 

mehrfachen Weltmeister Thomas 

Rapp-König und seiner Partnerin, 

der mehrfachen deutschen Meisterin 

Regina Gilg, lag die Latte für das 

übrige, durchaus starke Teilnehmerfeld, 

sehr hoch. Die überragenden 

Deutschen ließen der Konkurrenz 

keine Chance und siegten ohne Verlust 

auch nur eines einzigen Spieles 

mit 16:0 Punkten und einem Score 

von 214:40. Auch der zweite Platz 

ging mit dem SC Reichersbeuern 

mit 12:4 Punkten an Teilnehmer aus 

Bayern. 

Starke Squash-Leistung 

Telferinnen holten in der Bundesliga den Meistertitel 

Die erfolgreiche junge Damenmannschaft des TC Telfs. 

(RS) In der RS-Ausgabe (KW 16) 

ist leider ein bedauerlicher Fehler 

passiert. Einen großartigen Erfolg 

feierte kürzlich beim Bundesligafinale 

in Graz nicht wie fälschlich berichtet, 

die junge Telfer Tennis-Damenmannschaft, 

sondern das junge 

Eine positive Überraschung lieferten 

die Scharnitzer Engelbert Triendl 

und Tochter Katharina. Da eine 

gemeldete Mannschaft kurzfristig 

absagen musste, sprangen sie trotz 

Maturastress von Katharina ebenso 

kurzfristig ein, bildeten eine SPG 

aus EV Scharnitz und EV Angerberg 

und belegten angesichts der starken 

Konkurrenz den sensationellen 3. 

Platz mit 10:6. Sie ließen damit 

die starken Tiroler Teilnehmer wie 

die Vorjahressieger, SV Lechaschau 

(4.), SV Reutte (5.) und SU Inzing 

(6.) hinter sich. 7. wurde die zweite 

Mannschaft des SC Richersbeuern 

vor dem ESV Arzl i. Pitztal und dem 

Nachbarn vom EC Mittenwald. 

TC Telfs startet mit einem 7:2-Sieg in die Saison 

(RS) Der TC Telfs feierte im Westderby 

gegen den TC Dornbirn einen 

souveränen 7:2 Sieg und gestalteten 

so den Saisonauftakt vielversprechend. 

„Ein 5:1 nach den Einzelspielen war 

schon überraschend“, meinte Sportwart 

Dietmar Härting. 

Weitere Ergebnisse: Herren 2, Tirolerliga: 

TC Telfs – TC Ellmau 8:1; 

Herren 3, Bezirksliga 2: TC Oberperfuß 

– TC Telfs 3:6; Herren 4, Bezirksliga 

3: TC Telfs – TC Leermoos 3:6; 

Damen Tirolerliga: TSV Hall – TC 

Telfs 4:3; Damen 2, Bezirksliga 2: TC 

Telfs – TC Imst 1:6; Jugend U12 m.: 

TC Götzens – TC Telfs 3:1. 

Foto: TC Telfs 

Squash-Team mit Celine Walser, 

Katarina Glavic, Anja Kaserer und 

Anna Stuchlik. Höchst verdient sicherten 

sich die Mädels in der streirischen 

Hauptstadt ohne Niederlage 

den Meistertitel in der Österreichischen 

Bundesliga. 

Donnerstag 18.5. – Hl. Johannes I., 

18 Uhr Taufgespräch 

Freitag 19.5. – 19 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Hl. Messe – für Arnold & 

Elisabeth Wackerle 

Samstag 20.5. – Hl. Bernhardin von 

Siena, 14 Uhr Tauffeier 

Sonntag 21.5. – 6. Sonntag der Osterzeit 

(Joh 14, 15-21), 8 Uhr Hl. 

Messe – für die Verstorbenen der 

Familien Gapp & Rimml, 11 Uhr 

Wortgottesdienst in der Herz-Jesu- 

Notkirche, 19 Uhr Hl. Messe – für 

Johann & Victoria Weiss, die Verstorbenen 

der Familien Klotz & Haller, 

Fritz, Herta & Elisabeth Hueber, 

Agnes, Anna & Maria Zobl 

Montag 22.5. – Bitttage – Wir beten 

um gutes Wetter, Hl. Rita von Cascia, 

15.30 Uhr Hl. Messe im Altenwohnheim, 

19.30 Uhr Bittgang von 

Lehen nach St. Veit, anschließend 

Messfeier – für Kurt Hofer, Pepi 

Plangger, Anton Sterzinger, Elisabeth 

Wackerle 

Dienstag 23.5. – Bitttage – Wir beten 

um Arbeitsplätze, 19 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Bittgang von der 

Auferstehungskirche nach Birkenberg, 

anschließend Messfeier, Keine 

Abendmesse 

Mittwoch 24.5. – Bitttage – Wir 

beten um geistliche Berufe, 19.30 

Uhr Bittgang von der Heilig-Geist- 

Kirche nach St. Moritzen, anschließend 

Messfeier – für Pepi & Milli 

Trostberger 

Donnerstag 25.5. – Christi Himmelfahrt 

(Mt 28, 16-20), 9 Uhr Festgottesdienst 

– für die verstorbenen 

Eltern Bergant-Stocker, Karl Haas & 

Eltern Volgger, Ernst Vieider, 

Kein Gottesdienst in der Herz-Jesu- 

Notkirche, 19 Uhr Hl. Messe 

Klosterkirche 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8 Uhr Heilige 

Messe 

Sonn- und Feiertage – 7 und 10.30 

Uhr Heilige Messe; 19 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Abendgebet (Vesper). 

Zusätzlich immer am dritten 

Samstag im Monat Charismatischer 

Segnungsgottesdienst, 14 Uhr 

Beichtgelegenheit: Jeden ersten 

Freitag im Monat nach der 8 Uhr- 

Messe sowie jeden dritten Samstag 

im Monat während des Charismatischen 

Segnungsgottesdienstes ab 14 

Uhr. Alle anderen Samstage immer 

von 17 bis 17.55 Uhr 

Samstag 20.5. – Hl. Bernhardin von 

Siena, 18.30 Uhr Wortgottesdienst 

mit Gesängen aus Taizé und anschließender 

Agape 


(Joh 14, 15-21), 10 Uhr Kinder- 

und Familiengottesdienst für 

die Pfarrgemeinde – für die Verstorbenen 

der Familien Siller & Werner, 

Eltern der Familie Cesen & Berta 

Solderer 


um gutes Wetter, 9 Uhr Rosenkranz 

– wir beten um geistliche Berufe und 

um Frieden, 19.30 Uhr Bittgang von 

Lehen nach St. Veit, anschließend 

Messfeier – für Kurt Hofer, Pepi 

Plangger, Anton Sterzinger, Elisabeth 

Wackerle 

Dienstag 23.5. – Bitttage – Wir 

beten um Arbeitsplätze, 19.30 Uhr 

Bittgang von der Auferstehungskirche 

nach Birkenberg, anschließend 

Messfeier 

Mittwoch 24.5. – Bitttage – Wir 

beten um geistliche Berufe, 18 Uhr 

Taufgespräch, 19.30 Uhr Bittgang 

von der Heilig-Geist-Kirche nach 

Moritzen, anschließend Messfeier - 

für Pepi & Milli Trostberger, Keine 

Abendmesse 


(Mt 28, 16-20), 10 Uhr Festgottesdienst 

– für Hartmut Zollet 

Pfarre zum Heiligen Geist 

Donnerstag 18.5. – Hl. Johannes I., 

18 Uhr Anbetungsstunde 


(Joh 14, 15-21), 10 Uhr Kinder- 

und Familiengottesdienst für die 

Pfarrgemeinde 


um gutes Wetter, 19.30 Uhr Bittgang 

von Lehen nach St. Veit, anschließend 

Messfeier – für Kurt Hofer, 

Pepi Plangger, Anton Sterzinger, Elisabeth 

Wackerle 

Dienstag 23.5. – Bitttage – Wir beten 

um Arbeitsplätze, 19.30 Uhr 

Bittgang von der Auferstehungskirche 

nach Birkenberg, anschließend 

Messfeier 

Mittwoch 24.5. – Bitttage – Wir beten 

um geistliche Berufe, 19.30 Uhr 

Bittgang von der Heilig-Geist-Kirche 

nach Moritzen, anschließend Messfeier 

– für Pepi & Milli Trostberger 


(Mt 28, 16-20), 10 Uhr 

Festgottesdienst – für Familie Gapp- 

Orsingher 


Rätsel 816, Lösung 

nen durch die Woche 

1 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

L X X S X K X XHAX P XMX 9 3 2 7 8 4 5 6 1 

GELDAR I STOKRAT I E 

6. bis XBOX 12. Mai B X2017 

N E X C Z XRATX 

8 4 6 5 1 2 9 3 7 

ckt. Aber VERBORGENHE Treiben Sie Auseinandersetzungen 

mit einem Gesprächspartner 5 1 8 9 3 6 7 4 2 

I TXNK 7 5 1 6 Waage 9 3 8 2 4 

Z W I S T E X R X X P R EGEL 

erechtigt. 

X E X P I N S E L S T R I C H E 

eiten wird nicht auf die Spitze! Bei ihm 3 lie- 

R SSie C H Ebesser, I N U Nwenn G E N Sie 6sich 

2 9 4 7 1 3 8 5 

X S X X E X I C XRATE XM I 

7 4 2 5 8 6 1 9 

pen sein. N E U Egen 

unerwar- X N E Sdeutlich 

T X A T E XZMXON kompromissbereiter 

E 

. 

4 9 3 1 6 5 2 7 8 

zeigen. 

24.9.–23. 10. 

P A Z N A U N 2 8 7 3 4 9 1 5 6 

en Sie in Dass mit Ihrer Entscheidung 1 6 5 8Skorpion 

2 7 4 9 3 

elegenheit Mehrkosten entstehen, war klar. 

Einmi- Jetzt aber auf halber Strecke 

: Alleine Füllen Sie stehen das RUNDSCHAU-Sudoku zu bleiben, wäre völlig so aus, dass die Zahlen 

1 bis falsch: 9 nur Das EINMAL käme Sie pro noch Reihe, teurer EINMAL pro Spalte 

lem wohl 

zu stehen. 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen 

24. 

vorkommen. 

10.–22. 11. 

nkonstel- Unstimmigkeiten, die Ihnen in Schütze 

Vorhaben letzter Zeit schwer zu schaffen 

geballter machten, 7können 8 in dieser 1Wo- 

che aus der Welt geschafft wer- 

tzt beste 

afte Fortden. 

Endlich tritt die von Ihnen 

ersehnte Harmonie ein. 23. 11.–21. 12. 

e die Mitmen, 

die 

Vorhaben 

können. 

etwas zuieder 

einu 

reagieer 

etwas 

uferlegen, 

iff zu be- 

Rätsel 817 

3 

o gut wie Sie brauchen mal wieder die 

wenn da Herausforderung: Suchen Sie 

nzenloses Teil einer 

sich eine Aufgabe, 

Freundschaftsalbum 

bei der Sie Ihre 

Fähigkeiten Initialen am besten hebräi- 

unter 

tze wäre. Kernwaffe, 

er zu ste- Beweis stellen der 

1Muti 

können, scher und 

5 

gehen 

Sie umsichtig ans Buchstabe Werk. 

Mehrzahl Rätsel 817 

Rätsel 817 

Teil einer 

Kernwaffe, 

Teil Mehrzahl einer 

Kernwaffe, 

Mehrzahl 

Karawanentier 

deutsche 

Automarke 

Karawanentier 

Karawanentier 

Automarke 

deutsche 

Vorzeichen 

in deutsche d. Musik 

Automarke 

zwei Personen 

die Pauke 

ist ein … 

anmutig, 

lieblich 

die Pauke 

ist ein … 

die anmutig, Pauke 

ist lieblich ein … 

anmutig, 

lieblich 

8 

6 

2 

Es fällt Ihnen schwer, die verschiedenen 

Wünsche Ihrer Lie- 

Steinbock 

ben unter einen Hut zu bringen – 

aber müssen das eigentlich? 

Warum 2 sollen 7Sie schon wieder 4 6 

für andere denken? 

22.12.–20. 1. 

Mit 6 beiden 1 Beinen fest auf dem3Wassermann 

8 

Boden bleiben! Sie stecken 

leicht Verluste ein, wenn Sie 

sich 4 von verlockenden 3 Angeboten 

ins Land der Fantasie tragen 

6 5 

lassen. 

21. 1.–19. 2. 

7 



Initialen hebräider 

Muti scher 

1 Initialen hebräider 

Muti scher 

Buchstabe 

Buchstabe 

5 

2 

9 

Fische 

zielend 

(Verb) 

asiatische 

20.2.–20.3. Hauptstadt 

zielend 

(Verb) 

zielend 

asiatische 

(Verb) 

Hauptstadt 

Sologesang 

in asiatische 

Hauptstadt der Oper 

dringlich 

Die Lösung ergibt eine Wanderroute quer durch die Bergwelt Nordtirols. 

7 

6 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 18. bis 25. Mai 2017 

Ehrgeiz und eine zuversichtliche 

Grundhaltung können Ihnen in 

dieser Woche den Weg zu beruflichen 

Erfolgen ebnen. Und Sie 

haben derzeit das Zeug, sich 

durchzuboxen. 

Im Arbeitsbereich dürfte mancherlei 

zu klären sein. Oftmals 

führt schon ein offenes Gespräch 

zu einem besseren Verhältnis. 

Davor also nicht zurückschrecken! 

Anscheinend können Sie gar 

nicht genug Schwierigkeiten bekommen, 

um sich daran zu beweisen. 

Vorsicht: Übertreiben 

Sie es nicht – auch Ihre Kräfte 

sind nicht unendlich. 

Erfreuliche Entwicklungen künden 

sich bei Ihnen an. Sie befinden 

sich in der Endphase einer 

Liebes- oder Berufskrise. Es 

kann richtig durchgestartet werden. 

Greifen Sie in dieser Woche 

nicht zu unlauteren Mitteln: Sie 

könnten damit eine Lawine von 

Problemen auslösen, die Ihnen 

das Leben erheblich erschweren. 

Jungfrau Beruflich geht es in dieser Woche Ein kleiner Flirt berührt Sie Fische 

munter und produktiv zu: Da mehr als Sie wahrhaben wollen: 

können weit Sie weg, nun den Greifvogel Startschuss schottischgälisch 

fürwas Sie wollen. Horchen voller Sie tief leistungs- 

Aber Sie wissen nicht 

gehemmt, 

so recht, 

4 wirksam, 

für ein entlegen Projekt geben, das Ihnen 

schon Strom seit geraumer zum Zeit durch See, Bucht in Ihr Herz hinein – und Komplexe nehmen fähig 

24.8.–23. 9. den Kopf Mittelmeer geht. 

u.a. Sie sich dafür Zeit! 

20.2.–20.3. 

8 

weit weg, Greifvogel schottischgälisch 

für 

entlegen 

weit weg, Greifvogel 

Strom zum 

See, schottischgälisch 

chem. für Zn. 

Bucht 

entlegen 

Mittelmeer 

u.a. 

Strom zum 

See, für Bucht Chrom 

Mittelmeer 

8 u.a. lat. Vorsilbe 

8 

(gegen) 

13. bis 19. Mai 2017 

Nehmen Sie sich die Zeit für intensive 

Waage 

Gespräche, um einem 

möglichen Beziehungsfrust entgegenzuwirken. 

Emotionales 

Versteckspiel haben Sie doch 

nicht nötig! 

Legen Sie in der kommenden 

24. 9.–23. 10. 

Skorpion 

Woche besonderes Augenmerk 

auf die Ordnung Ihrer finanziellen 

Verhältnisse, denn dort ließe 

sich jetzt durchaus etwas zu 

Ihren Gunsten bewirken. 

Ihr schier unermüdlicher Tatendrang 

24.10.–22. 11. 

Schütze 

öffnet Ihnen im Job so 

manche Tür. Dennoch sollten Sie 

vorsichtig sein: Ihr Aktionismus 

kann bei anderen Kurzschlussreaktionen 

hervorrufen. 

23.11.–21. 12. 

Eine kleine erholsame Verschnaufpause 

Steinbock 

sei Ihnen gegönnt: 

Am Wochenende müssen Sie 

Stress und Verpflichtungen beiseite 

schieben und sich um Ihre 

Lieben kümmern. 

In punkto Liebe und Partnerschaft 

22. 12.–20. 1. 

Wassermann 

entwickelt sich einiges 

anders als erwartet. Das sollte 

den Anstoß geben, über manche 

Dinge einmal gründlich nachzudenken! 

21.1.–19. 2. 

gehemmt, 4 

voller 

Komplexe gehemmt, 4 

voller Zeichen 

Komplexe für Farad 

Vorzeichen 

in d. Musik 

Vorzeichen 

zwei Personen 

in d. Musik 

zwei Personen 

wirksam, 

leistungsfähig 

wirksam, 

leistungsfähigten 

(Mu- 

ausgehalsik) 

Maskulinität 

7 

1 

Sologesang 

chem. Zn. 

Zeichen 

ausgehal- 

in 

für Chrom 

für Farad 

ten (Mu- 

1 

Sologesang 

der Oper 

lat. 

chem. 

Vorsilbe 

für (gegen) Chrom römisches für Zentral- 

Farad 

ten (Mu- 

Zn. 

Zeichen 

sik) ausgehal- 

6 …anthrop 

dringlich 

in 

Tonbezeichnung 

italienisch lat. Vorsil- 

Zahlzeieinheitsik) 

Knochen, 

Maskulinität 

(Men- 

der Oper 

7 

schenhas- 

ser) 

7 

dringlich 

be (gegen) chen 

Abkürzung 

Maskulinität 

Bewohnerin 

3 

eines6 

…anthrop 

Tonbe- 

Knochen, 

römisches 

Zentral- 

US-Staates (Menzeichnung 

italienisch 

Zahlzeichen 

römisches 

Abkürzung Zentraleinheit, 

Ausruf 6 …anthrop schenhas- 

ser) 

zeichnung italienisch 

Zahlzeieinheit, 

Tonbe- 

Knochen, 

(Men- 

kurz f. binary 

digit 

schenhas- 

ser) 

3 

von Nica- 

Zeichen f. 

zeichen 

Domain 

chem. 

Autokenn- 

Zwielaut 

chen 

Abkürzung 

Bewohnerin 

eines doppelter 

ragua 

Thallium 

von Malta 

Bewohnerin 

Ausruf eines 

US-Staates Mitlaut 

3 

US-Staates 

5 

kurz f. binary 

digit 

von Nica- 

Zeichen f. 

zeichen 

Domain 

chem. 

Autokenn- 

Zwielaut 

Ausruf 

kurz 

doppelter 

f. binary 

Domain ragua 

Thallium chem. 

von Autokennzeichen 

Malta 

Zwielaut 

Mitlaut 

digit 

von Nicaragua 

Thallium 

von Sportwette Malta 

Zeichen f. 

2 

doppelter 

Veilchen, 

5 

Mitlaut 

botanisch 

5 

ADAM 

1 2 

2 Veilchen, 

Sportwette 

botanisch 3 4 5 

2 Veilchen, 

Sportwette 

6 7 8 

botanisch 

ADAM 

1 2 3 4 5 6 7 ADAM8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Die Lösung ergibt eine Wanderroute quer durch die Bergwelt Nordtirols. 

17./18. Die Lösung Mai 2017 ergibt eine Wanderroute quer durch die Bergwelt Nordtirols. 

RUNDSCHAU Seite 31

Angebot gültig bis 30.06. 

Begrenzte Stückzahl! 

Der neue Mitsubishi ASX 

... EINSTEIGEN, DURCHSTARTEN! 

MITSUBISHI ASX 4WD, 

114 PS DIESEL, METALLIC 

LISTENPREIS € 27.140,— 

€ 2.000,— 100 Jahre Mitsubishi Bonus 

€ 1.000,— Exklusiver Eröffnungsbonus Autowelt Telfs 

€ 1.000,— Exklusiver Eintauschbonus Autowelt Telfs 

5 JAHRE GARANTIE 

80 JAHRE ALLRAD-KOMPETENZ 

Autowelt Telfs Eröffnungspreis 

€ 23.140,— * 

* Kurzzulassung 

Denzel - Unterberger GmbH & Co. KG 

Wildauweg 1 | 6410 Telfs | Tel.: +43 05262 66766-0 

Fax: +43 05262 66766-660 | E-Mail: info.telfs@unterberger.cc 

Verbrauch: 4,6–5,8 l/100km; 

CO2-Emission: 119–152 g/km 

www.mitsubishi-motors.at

TE KW 20

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?