DorfStadt 07-2017

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen 

...tr umhaft! 

IHRE BÄCKEREI 

GARTENMÖBEL 

Strandkörbe, Sonnenschirme & Grills 

• Alle Sortimente 

• Viele Marken 

• Mit Lieferservice 

GEFLECHT · TEAK · ALU · EDELSTAHL 

Osdorfer Landstr. 253 (Nähe EEZ) · 22589 Hamburg 

Tel. 040-800 10 227 · gartenmoebel-hamburg-shop.de 

Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld 

Ausgabe 07/17 · vom 18. Mai 2017 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de 

Alle drei Wochen 

kostenlos ins Haus 

NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60 

HAMBURG 

liegt uns am Herzen. 

O T H M A R S C H E N : S.5 

Bargheer-Museum 

im Plan 

B L A N K E N E S E : S.7 

Karin Prien (CDU) 

startet durch 

I M G E S P R Ä C H : S.12 

Hoffnung für 

Buchhandel 

»One Day In Your Life« – 

Anastacia in Osdorf! 

Zum Finale der diesjährigen 

Sommertour holen NDR 90,3 

und das „Hamburg Journal“ 

einen internationalen Top-Star 

auf die Bühne: Anastacia 

kommt am Sonnabend, dem 5. 

August nach Osdorf! Die große 

Sommertourbühne steht dann 

auf dem Parkplatz am Born 

Center. Die Moderatoren Anke 

Harnack und Christian Buhk 

führen durch das spannende 

Bühnenprogramm. Der Eintritt 

ist kostenfrei. 

Zuvor kommen Rudolf Rock & 

Die Schocker auf die Bühne. 40 

Singles hat sie bisher veröffentlicht. 

Das Live-Programm eröffnet 

die Showband Papermoon 

mit den besten Hits aus 

mehreren Jahrzehnten Musikgeschichte. 

Bevor der Hauptact des Abends 

auf die Bühne kommt, geht es 

zunächst um die Stadtteilwette. 

Rund eine Woche vor der 

Veranstaltung wird die Aufgabe 

für Osdorf bekannt gegeben. 

Am Sommertour-Abend zeigt 

sich dann, ob die Osdorfer ihre 

Wette gewinnen. 

www.dorfstadt.de 

Foto: PR 

Foto: Promo/NDR 

Teure Illusion: Ein Fahrradtunnel durch unter der Elbchausse am Hang 

Nadelöhr an der Elbe: Der 

Elberadweg führt auf über 

1.200 Kilometern vom 

tschechischen Riesengebirge 

bis nach Cuxhaven – 

und wird nur am Oevelgönner 

Elbstrand unterbrochen. 

Hier müssen Radfahrer 

knapp einen Kilometer 

weit schieben. Deshalb planten 

Grüne und SPD im Bezirk einen 

OTHMARSCHEN 

S T R E I T U M S T R A N D W E G : 

Ist ein Tunnel 

die Lösung? 

Radweg am Strand. Dagegen 

begehrten Strandliebhaber auf, 

die befürchten, dass sie in ihrer 

Ruhe gestört werden. Die Planungen 

beschwörten nun 

gleich zwei Bürgerbegehren 

herauf. Eines für, eines gegen 

den Weg am Strand. 

Wer den Strand trotzdem so 

nutzbar erhalten möchte wie er 

ist, müsste eine Brücke oder 

Foto: Krohn/Montage 

einen Fahrradtunnel bauen, um 

den Weg am Strand zu umgehen. 

Einige Politiker setzten auf 

die Bevölkerung und hofften 

auf eine einvernehmliche Lösung 

– die wird wohl nicht 

kommen, falls das Bürgerbegehren 

gegen den Radweg 

erfolgreich ist – und danach 

sieht im Augenblick alles aus. 

Bericht Seite 5 

»Der Monet des Nordens« 

Jenisch Haus präsentiert Ernst Eitner bis zum 12. November | Konrad Matzen 

Der Maler Ernst Eitner 

(1867-1955) zählte zu den 

Gründungsmitgliedern des 

Hamburgischen Künstlerclubs 

von 1897 und gilt 

bis heute als experimentierfreudigstes 

Mitglied dieser 

Vereinigung. Zunächst vom 

Publikum seiner Zeit missachtet, 

wurde er später als „Monet 

des Nordens“ gerühmt und 

avancierte zu einen der wichtigsten 

impressionistischen 

Künstler aus Hamburg. Eitners 

lichterfüllte Gemälde von 

Sonnenuntergängen über Elbe 

und Alster, seine farbenfrohen 

Landschaftsdarstellungen sowie 

seine zahlreichen Selbstporträts 

und Bilder seiner Familie sind 

ein lebendiges Zeugnis, wie der 

Maler einst die traditionelle 

Hamburger Kunst revolutionierte. 

Anlässlich seines 150. Geburtstages 

beleuchtet eine Ausstellung 

im Jenisch Haus Ernst 

Eitners Schaffen und Persönlichkeit 

mit Arbeiten aus 

OTHMARSCHEN 

Foto: Schneider, SHMH 

Selbstportrait Eitners 

Familien- und Privatbesitz, die 

bisher nur selten gezeigt wurden. 

Ergänzt werden diese 

durch Werke aus museumseigenen 

Beständen und persönlichen 

Gegenständen aus dem 

Haus und dem Atelier des 

Künstlers. Dank Eitners schriftlich 

hinterlassenen Erinnerungen 

erhalten die Besucher darüber 

hinaus einen lebendigen 

Eindruck vom Privatleben des 

Malers und vom facettenreichen 

Hamburger Kunst- und 

Kulturgeschehen an der Wende 

vom 19. zum 20. Jahrhundert. 

Jenisch Haus 

Baron-Vogt-Straße 50 

eitner.jenisch-haus.de 

G&B macht. Immobilien aus Leidenschaft. 

Shop Blankenese | 

Blankeneser Bahnhofstr. 

16, 

22587 Hamburg 040 / 350 80 20 

Wir liefern Ihre Blumen in Hamburg und Umgebung! 

PetrasBlütenzauber 

AnspruchsvolleFloristik 

Am Rissener Bahnhof 14 • 22559 HH • Tel.: 530 52 600 

Durchgehend geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–13, So. 10–12 Uhr 

sauberes, vitales 

trinkwasser 

regenerative 

energie 

www.grossmann-berger.de 

10% Rabatt 

bei Vorlage dieser Anzeige 

Dekoration 

Hochzeitsfloristik, 

Kirchenschmuck, 

Tischdekoration, 

Trauerfloristik, 

Seidenfloristik... 

barrierefreie 

bäder 

Sauberer Einsatz! 

ihr persönlicher problemlöser 

»0 40/ 87 66 10« 

www.kusserow-sandleben.de 

redaktion@dorfstadt.de 

Tel.: 87 08 01 60 

Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 07/2017 • 18.05.2017 

ALTONA AKTUELL 

Neues aus dem Bezirk | Wolf Achim Wiegand 

DorfStadt-Redakteur Wolf 

Achim Wiegand Foto: privat 

Moin, liebe Leser, 

wissen Sie, was mich nervt? Ich 

will’s Ihnen sagen: wenn sich 

die Verpackung von Wurstoder 

Käsescheiben nicht richtig 

lösen lässt. Da fingert man 

dann herum und findet nichts 

zum Hochziehen der Schutzfolie 

rund um Kochhinterschinken 

oder Tilsiter. Schlimm auch die 

extrem festen Plastikumhüllungen 

für USB-Sticks, Lampenbirnen 

oder Scheren. Die kann 

man nur öffnen, wenn man mit 

dem Kartoffelschälmesser auf 

sie einsticht. Oder die Milchtüte, 

bei der das Abreißen der 

Verschlussleiste unweigerlich 

zum Verschütten weißen Inhalts 

führt… Frustverpackungen 

sind das alle! Aber ich gebe 

zu, es gibt schlimmere Dinge, 

über die man sich aufregen 

kann. Was meinen Sie? E-Mail 

an redaktion@dorfstadt.de 

Na, wann denn? 

Klein Flottbek – Es soll einfach 

nur ein schönes Café für Besucher 

des Jenischparks werden. 

Aber das ist offenbar 

leichter gefordert, als getan. 

Jedenfalls stockt die Entscheidung 

über das ehemalige Schaugewächshaus 

am Bargheer-Museum, 

weil sich Kommunalpolitik 

und Bezirksverwaltung 

uneinig sind. Es geht unter anderem 

darum, ob das Grundstück 

mit einem Neubau belegt 

werden soll und wenn ja, wie 

massiv er sein soll. Nun haben 

sich die streitenden Beteiligten 

eine Gnadenfrist gegeben: noch 

bis zum 31. Mai können Interessenten 

konstruktive Nutzungskonzepte 

einreichen. Sollte 

danach tatsächlich ein neues 

Café im Jenischpark genehmigt 

werden, dürfte es im nächsten 

Jahr eröffnungsreif sein. 

Neue Parkanlage 

am Falkenstein 

Blankenese – Jetzt ist er eröffnet, 

der neue Elbpark am Falkensteiner 

Ufer vor dem denkmalgeschützten 

Pumpwerk. Wo 

vorher eine abgesperrte Wiese 

den Zugang zum Flussufer 

blockierte, erstreckt sich nun 

ein liebevoll angelegter Garten 

mit alten Obstbäumen und neu 

angelegten Schlängelwegen. 

Dabei stößt man auf absichtlich 

bewahrte Überbleibsel früherer 

Zeiten, etwa Gleisreste der alten 

Feldbahn. Bänke mit Blick auf 

den Strom laden zum Verweilen 

ein. Möglich wurde die Nutzung 

für die Allgemeinheit, 

weil Vereine den Bezirk Altona 

zur Nutzung seines Vorkaufsrechtes 

drängten, woraufhin 

die Umweltbehörde mit Geld 

einsprang. Verwaltet wird der 

kleine Elbpark durch den 

Regionalpark Wedeler Au. 

Infos und Lagekarte: 

http://ogy.de/9wxe 

VIN sauer über Behörde 

Rissen – Frust bei der flüchtlingsbegleitenden 

Initiative 

VIN (Vorrang für Integration 

und Nachhaltigkeit). Laut 

Bürgervertrag mit der Stadt ist 

eine enge Zusammenarbeit der 

Bürger und Behörden bei der 

Errichtung von Unterkünften 

für Schutzsuchende vorgesehen. 

VIN fühlt sich jedoch verschaukelt, 

weil zu einer wichtigen 

Sitzung kein Vertreter der 

Wirtschaftsbehörde erschienen 

war. „Werden wir überhaupt 

ernst genommen?“, fragt VIN in 

einer Pressemitteilung. Wichtiges 

Thema ist derzeit der Bau 

einer Brücke zu verkehrsgerechten 

Erschließung vorgesehener 

Bauten. VIN kündigt an, 

nicht locker zu lassen. 

www.vin-rissen.de 

Was wird aus 

Max Bahr? 

Osdorf – Die Zukunft des ehemaligen 

Max-Bahr-Baumarktes 

am Rugenbarg bleibt ungewiss. 

Nach dem Auszug von 800 

Flüchtlingen, die dort für kurze 

Zeit untergebracht waren, will 

die zweitgrößte Möbelhauskette 

der Welt, XXXL (Österreich), 

auf dem Gelände einen 

Großmarkt bauen. Doch die 

Kommunalpolitik ist dagegen. 

Für die tonangebende SPD 

erklärt Altonas Fraktionschef 

Thomas Adrian: „Einzelhandel 

an dieser Stelle wollen wir 

nicht, eher die Nutzung durch 

Handwerksbetriebe.“ Man ist im 

Gespräch. 

Krankenhaus Altona 

baut an 

Othmarschen – Die riesige 

Asklepios Klinik an der A7 in 

Othmarschen ist teilweise zu 

klein! Deshalb muss die Intensivstation 

im zweiten Stock des 

Hochhauses für 15 Millionen 

Euro ausgebaut werden. Geplant 

ist ein eingeschossiger 

Anbau auf Stelzen, damit die 

darunterliegende Fläche frei 

bleibt. Bei Fertigstellung im 

Jahr 2019 werden alle chirurgischen 

und internistischen Bereiche 

der „Intensiv“ ganz nah 

an den Behandlungsräumen sein. 

Blick ins Dichterdomizil 

Blankenese – Das mit Privatmitteln 

aufwändig restaurierte 

Dehmelhaus kann jetzt von 

jedermann im Rahmen einer 

Privatführung besichtigt werden. 

Wie in einer architektonischen 

Zeitkapsel ist in den original 

erhaltenen Räumen nachzuspüren, 

wie der Dichter 

Richard Dehmel (1863 – 1920) 

und seine Frau Ida (1870 - 

1942) gelebt haben. Das Paar 

war beliebter Gastgeber geselliger 

Runden mit vielen Größen 

der damaligen Kulturszene. 

Dennoch verlief beider Leben 

tragisch. Wie und wann man in 

Dichterzimmer, Wohnzimmer 

und Speisezimmer kommt verrät 

die Website unter 

www.dehmelhaus.de 

„Kleine Ohrfeigen“ gab es 

Ende April für zahlreiche 

Bewohner und Gäste im 

Wohn- und Pflegeheim 

Tabea — zu deren Freude, 

denn in diesem Fall war das 

ein Zeichen finnischer Gastfreundschaft: 

Die ohrenförmigen 

Zimtschnecken „Korvapuusta“ 

sind in Finnland ein 

beliebtes Gebäck. Zum Kaffeeklatsch 

geladen hatte Anna 

Liisa Klünder, sie ist gebürtige 

Finnin, lebt heute im Tabea, und 

stellte dabei ihre Heimat vor. 

„Für viele ist Finnland sehr 

weit weg, kalt, die Sprache fast 

unheimlich“, erklärt die 79- 

Jährige, „die wissen nicht, dass 

da jetzt im Mai noch ein Meter 

Schnee liegt, im Sommer die 

Sonne die ganze Nacht durchscheint.“ 

Und dann erzählt sie, 

von ihrer Heimatstadt Iisalmi, 

von ihrer Hütte in der finnischen 

Wildnis am Polarkreis, 

an der sie selber mitgebaut hat, 

und wie sie in einer Arbeitspause 

mal schnell was einkaufen 

wollte, um dann festzustellen, 

dass es drei Uhr nachts 

war, trotz gleißender Sonne. 

Und wie sie nach dem Schulabschluss 

nach Deutschland 

kam, um die Sprache zu lernen. 

„Aus dem geplanten Jahr sind 

mittlerweile fast 60 geworden“, 

lacht sie. Ihr Berufsziel damals: 

Krankenschwester, unbedingt. 

„Ich hatte noch große Sprachschwierigkeiten, 

wusste nicht, 

wie ich das anstellen sollte“, 

erzählt sie, „und das Ehepaar, 

bei dem ich als Haushaltshilfe 

gearbeitet habe, wollte nicht 

helfen. Also musste ich das selber 

machen.“ Und das tat die 

damals 20-Jährige, setzte sich 

E l b v o r o r t e 

»Kleine Ohrfeigen« für die Gäste 

Wo die Sonne im Sommer nicht untergeht – Anna Liisa Klünder präsentiert ihre Heimat | Manuela Tanzen 

ISERBROOK 

Wer macht denn sowas? In 

einem beschaulichen kleinen 

Park zwischen Böcklinstraße, 

Ebertallee und Cranachstraße 

liegt der so 

genannte Cranachplatz. 

Eigentlich eine schöne 

Grünanlage, die von den 

Bewohnern als Durchgang 

genutzt wird, um schnellstmöglich 

zum Einkaufen oder zur 

Bahn zu gelangen. 

Im vergangenen Jahr wurde die 

Grünanlage grundlegend erneuert. 

Bedauerlicherweise kam 

es seit der Fertigstellung der 

Grünanlage wiederholt zu Vandalismus. 

Unbekannte rissen 

neu gepflanzte Pflanzen heraus 

und warfen diese ins Gebüsch 

einfach in eine Arztpraxis, wartete, 

bis sie dran war, machte 

sich der Ärztin verständlich. 

Und schaffte es tatsächlich, 

sich zur Krankenschwester ausbilden 

zu lassen, hat 40 Jahre 

lang in dem Beruf gearbeitet. 

Mittlerweile hat Anna Liisa 

Klünder vier erwachsene 

Kinder, sechs Enkel und neun 

Patenkinder, denkt und träumt 

auf Deutsch, auch eine 

Schwester lebt schon lange in 

Deutschland. Und doch: „Finnland 

ist noch immer meine erste 

Heimat, auch nach 59 Jahren 

in Deutschland“, sagt sie. Und 

erzählt gleich noch eine Anekdote: 

„Als meine Mutter damals 

erfuhr, dass ich nach Deutschland 

gehe, hat sie sofort angefangen 

zu stricken. Sie hatte 

Wer macht sowas? 

Vandalismus am Cranachplatz | K. Matzen 

GROß FLOTTBEK 

Ausgerissene Sträucher am Cranachplatz 

gehört, dass es in Hamburg so 

nasskalt sein soll, also hat sie 

mir eine sehr aufwändige 

Wollunterhose gestrickt. Die ich 

natürlich nie angezogen habe…“ 

Und trotzdem: „30 Jahre lang 

habe ich diese Hose aufbewahrt. 

Dann fand ich, es ist 

Zeit, sie zu entsorgen.“ Ab mit 

der Hose in den Container. 

„Und dann konnte ich in der 

Nacht nicht schlafen, habe mich 

hingeschlichen, die Hose wieder 

rausgeholt“, lächelt sie. „Dreimal 

ging das so, dann konnte ich 

mich wirklich trennen.“ 

Genug Finnisches zum Zeigen 

hatte Anna Liisa Klünder trotzdem 

noch: „Unser großer Raum 

war das reinste Finnland- 

Museum“, so Beschäftigungstherapeutin 

Barbara Schaefer, 

Anna Liisa Klünder (rechts) und Barbara Schaefer haben Spaß. Die Röllchen im Korb sind finnische 

Handarbeit – sieht kunstvoll aus, wird aber verbrannt, das sind nämlich Feueranzünder. 

Foto: Tanzen 

oder in die Mülltonnen. Schon 

mehrmals haben Mitarbeiter 

des Bauhofes des Bezirksamtes 

Altona deshalb erneut Pflanzen 

gesetzt. 

Ein Motiv für diese Straftat ist 

nicht ersichtlich, auch sind es 

unterschiedliche Pflanzen, die 

ausgerissen wurden, so dass 

nicht gesagt werden kann, dass 

es bestimmte Arten sind, die 

störten. 

Das Bezirksamt Altona bittet 

jetzt Anwohner oder Passanten 

um sachdienliche Hinweise, 

damit so etwas nicht noch einmal 

passiert. Am liebsten per E- 

Mail mit dem Stichwort „Cranachplatz“ 

an die E-Mailadresse 

mr@altona.hamburg.de. 

Foto: Bezirksamt Altona 

Bei bestem Sonnenwetter 

war das Wildgehege am 

ersten Maiwochenende wieder 

gut besucht. Grund 

waren nicht nur die grunzenden 

Wildschweine oder die 

süßen Rehe, sondern eine 

Sonderaktion des Naturschutzbundes 

(NABU), der nach fünf 

Jahren mal wieder zum Amphibienfest 

einlud. Schon gegen 11 

Uhr waren alle Parkplätze 

belegt, obwohl der NABU für 

die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel 

geworben hatte… 

Viele Stationen, an denen Wissen 

über die Natur vermittelt 

wurde, lockten die Besucher an. 

Auch Waldschule und Waldpädagogen 

des Wildparks Klövensteen 

waren dabei. Sogar die 

beiden SPD-Wahlkreisabgeordneten 

Anne Krischok und 

die die Veranstaltung koordiniert 

hat. „Familie und Freunde 

haben mitgewirkt, Schätze aus 

dem Familienbesitz zusammengetragen, 

traditionellen finnischen 

Schmuck, Kunsthandwerk 

aus Flachs, Wolle und 

Holz, Geschichten vorgelesen 

und erzählt. Frau Klünders 

Tochter Pirkko hat sogar finnischen 

Tango gesungen, am 

Klavier begleitet vom ehemaligen 

Einrichtungsleiter Holger 

Malessa.“ Und sie fügt hinzu: 

„Wir haben alle so viel über 

Anna Liisas Heimatland gelernt, 

aber besonders über sie 

selber. Und darüber, was aus 

einer einfachen Idee wie ‚Ich will 

meine Heimat vorstellen‘, trotz 

gesundheitlicher Einschränkungen, 

alles entstehen kann!“ 

Kinder-Auflauf 

Amphibienfest des NABU ein voller Erfolg | M. Krohn 

RISSEN 

Gespannte Zuhörer im Wildgehege in Rissen 

Foto: Sturzenbecher 

Frank Schmitt waren mit von 

der Partie. Sie hatten dafür 

gesorgt, dass die Aktivitäten 

mit Tronc-Mitteln gefördert 

wurden. Frank Schmitt war 

beeindruckt von der vielfältigen 

Tätigkeit des NABU, der es 

sich genau wie Anne Krischok 

nicht nehmen ließ, auch einmal 

durch das Mikroskop Kleinstlebewesen 

in einer Wasserprobe 

zu beobachten. „Ich freue mich, 

dass hier Kinder Natur entdecken, 

erleben und erforschen 

können und ihnen so auf spielerische 

Art und Weise auch 

Zusammenhänge über den Naturschutz 

vermittelt werden.“ 

Lust auf mehr Natur? Infos 

über die Jugend-Aktivitäten 

des NABU gibt Barbara Meyer- 

Ohlendorf (barbara.meyerohlendorf@gmx.de)


DorfStadt-Zeitung 07/2017 • 18.05.2017 • 3 

XFEL-Laser erzeugt 27.000 Röntgenblitze – pro Sekunde! 

Wissenschaftler starten erfolgreich „First Lasing“ in der Forschungsanlage in Bahrenfeld | Markus Krohn 

ELBVORORTE 

Der European XFEL in der 

Metropolregion Hamburg, 

der größte Röntgenlaser der 

Welt, hat den letzten großen 

Meilenstein vor der 

offiziellen Inbetriebnahme 

im September erreicht: Die 

3,4 Kilometer lange Anlage, die 

sich zum größten Teil in unterirdischen 

Tunneln zwischen 

Bahrenfeld und Schenefeld 

erstreckt, hat das erste Röntgenlaserlicht 

erzeugt. Das 

Röntgenlicht hatte eine Wellenlänge 

von 0,8 Nanometern, das 

ist etwa 500 mal kürzer als bei 

sichtbarem Licht. Der Laser 

erzeugte beim First Lasing 

einen Puls pro Sekunde, später 

werden es einmal 27 000 pro 

Sekunde sein. 

European XFEL-Geschäftsführer 

Prof. Robert Feidenhans’l 

sagte: „Auf diesen großen 

Moment haben unsere Partner 

und wir viele Jahre lang hin 

gearbeitet. Der European XFEL 

hat das erste Röntgenlaserlicht 

erzeugt. Die Anlage, in der das 

Know-how und Bauteile aus 

vielen Ländern der Welt stekken, 

hat ihren ersten großen 

Test mit Bravour bestanden. Die 

beteiligten Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter bei European 

XFEL, DESY und unseren 

Partnern weltweit haben hervorragende 

Arbeit geleistet. 

Dies ist auch ein großer Erfolg 

für wissenschaftliche Zusammenarbeit 

in Europa und darüber 

hinaus. Wir können nun 

damit beginnen, die Röntgenblitze 

über weltweit einzigartige 

Spiegel durch den letzten Tunnelabschnitt 

in die Experimentierhalle 

zu leiten und danach 

schrittweise die Experimentierstationen 

in Betrieb nehmen. 

Ich freue mich sehr auf den 

Start des internationalen Nutzerbetriebs, 

der für September 

geplant ist.“ 

Helmut Dosch, Vorsitzender 

des DESY-Direktoriums, sagte: 

„Der Europäische Röntgenlaser 

XFEL ist zum Leben erweckt 

worden! Mit dem ersten Laserlicht, 

das mit dem modernsten 

und leistungsstärksten Linearbeschleuniger 

der Welt erzeugt 

wurde, beginnt in Europa eine 

neue Ära der Forschung. Diese 

weltweit einzigartige Hightech- 

Anlage wurde in Rekordzeit 

und im gesetzten finanziellen 

Rahmen erbaut. Dies ist ein 

grandioser Erfolg der Wissenschaft. 

Ich gratulieren allen, die 

mit Leidenschaft und Engagement 

an der Erforschung, Entwicklung 

und dem Bau dieser 

Anlage beteiligt waren, den 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

von DESY, des European 

XFEL und den internationalen 

Partnern. Sie haben Herausragendes 

geleistet und eindrucksvoll 

gezeigt, was in internationaler 

Kooperation möglich 

ist. Der European XFEL wird 

uns gestochen scharfe Bilder 

des molekularen Aufbaus von 

neuen Materialien und Wirkstoffen 

und neuartige Live- 

Blankenese im Mittelpunkt 

150 Jahre Eisenbahnverbindung nach Blankenese | Konrad Matzen 

1867, vor 150 Jahren, wurde 

die Eisenbahnverbindung 

zwischen Altona und 

Blankenese fertig gestellt 

und der heute denkmalgeschützte 

Blankeneser Bahnhof 

eröffnet. Mit weitreichenden 

Folgen: Die zahlreichen 

Ausflügler und Feriengäste, 

die bis dato mit Dampfern 

nach Blankenese gelangt 

waren, konnten sich nun auch 

einer Bahn anvertrauen. Siedlungsgesellschaften, 

vereinzelt 

auch weitsichtige Städter, erkannten 

die Aufwertung des 

Ortes – auch für den Berufsverkehr 

nach Altona oder 

Hamburg. Sie erwarben preiswertes 

Bauland in Blankenese 

und Dockenhuden, bauten Villen 

und Geschäftshäuser und 

veränderten die Bevölkerungsstruktur 

nachhaltig. 

Im selben Jahr wurde das 

Amtsgericht in Blankenese eröffnet. 

Das war Folge der Übernahme 

des Herzogtums Holstein 

durch Preussen mit seiner 

vorbildlichen Rechtspflege. 

Für die rasch wachsende Bevölkerung 

brauchte man mehr und 

bessere Schulen. In der Lindenstraße 

(heutige Kirschtenstraße) 

BLANKENESE 

Für die Wissenschaft ein Riesenerfolg: Der erste Laserstrahl, erzeugt bei European XFEL 

Die Blankeneser Kirche am Markt um 1898 

Foto: FV Hist. Blankenese 

Propst Paulsen prägte 

Blankenese wie kein anderer 


wurde eine Realschule für Jungen 

gegründet, aus der wenig 

später das Realgymnasium erwuchs 

(Das heutige Gymnasium 

Blankenese feiert in dieser 

Woche sein 125. Jubiläum mit 

einem Festempfang). Gleich 

nebenan entstand 10 Jahre später 

das Lyzeum für die Deerns. 

Treibende Kraft bei diesen und 

weiteren Schulgründungen war 

Propst Paulsen. Ihm war es 

auch zu verdanken, dass Blankenese 

mit Spendengeldern 

eine Kirche bauen und sich als 

selbständige Pfarrgemeinde 

von Nienstedten lösen konnte. 

Was noch alles in diesen Jahren 

passierte und warum gerade 

Blankenese sich zum Mittelpunkt 

der Elbvororte entwickelte, 

hat der Förderkreis 

Historisches Blankenese recherchiert. 

Sie können es vom 18. 

Mai bis 31. Juli in mehreren 

Ausstellungen und bei diversen 

Veranstaltungen erfahren und 

sind herzlich zu den kostenfreien 

Veranstaltungen eingeladen. 

Foto: DESY 

Aufnahmen von biochemischen 

Reaktionen liefern.“ 

Das Röntgenlaserlicht des 

European XFEL ist extrem 

intensiv und milliardenfach 

heller als das von herkömmlichen 

Synchrotron-Lichtquellen. 

Die erreichbare Wellenlänge 

des Laserlichts entspricht in 

etwa der Größe von Atomen; 

man erreicht daher eine atomare 

Auflösung, mit der sich Bilder 

und Filme im Nanokosmos 

aufnehmen lassen – beispielsweise 

von Biomolekülen, die 

für die Entstehung von Krankheiten 

oder die Entwicklung 

von Therapien von Bedeutung 

sind. Weitere Einsatzgebiete 

sind die Untersuchung von 

chemischen Prozessen und 

katalytischen Verfahren, mit 

dem Ziel diese zu verbessern 

oder umweltfreundlicher zu 

machen, Materialforschung 

oder die Untersuchung von 

Zuständen, wie sie im Inneren 

von Planeten herrschen. 

Erzeugt wurde das European 

XFEL-Röntgenlicht mit einem 

Elektronenstrahl aus einem 

supraleitendenden Linearbeschleuniger, 

der Schlüsselkomponente 

des Röntgenlasers. Der 

Beschleuniger wurde von 

DESY, dem Hauptgesellschafter 

der European XFEL GmbH, 

bereits Ende April erfolgreich 

in Betrieb genommen. 

In einem 2,1 Kilometer langen 

Beschleunigertunnel werden 

Elektronenpulse zunächst stark 

beschleunigt und für die spätere 

Erzeugung von Röntgenlicht 

vorbereitet. Mit annähernd 

Lichtgeschwindigkeit und sehr 

hoher Energie passierten die 

sehr intensiven Elektronenpulse 

nun erstmals in einem 

sich anschließenden Photonentunnel 

eine 210 Meter lange 

Strecke zur Röntgenlichterzeugung. 

Hier wirken 17.290 

Permanentmagnete abwechselnder 

Polung von oben und 

unten auf Elektronenstrahl ein. 

Die Magnete dieser als Undulator 

bezeichneten Anordnung 

bringen die Elektronenpakete 

auf einen engen Slalomkurs, 

auf dem sie in jeder Kurve extrem 

kurzwellige Röntgenstrahlung 

abgeben, die sich im 

FIT. FITTER. 

AQUA FITNESS- 

CLUB. 

Kurse, Schwimmen, Powern und Sauna – 

in Blankenese und in der Alster-Schwimmhalle. 

Im Mai erhalten Neumitglieder in 

Blankenese einen 100 € Gutschein! 

100 € 

Jetzt Mitglied werden 

AB 47,50 €/MONAT! 

BLANKENESE 

Verlauf der Strecke lawinenartig 

verstärkt. Für das First 

Lasing wurde das Röntgenlicht 

kurz vor Erreichen der unterirdischen 

Experimentierhalle in 

Schenefeld im Tunnel aufgefangen 

und gemessen. 

Der 3,4 Kilometer lange European 

XFEL ist der größte und 

leistungsfähigste von fünf 

Röntgenlasern weltweit, die 

kurzwelliges, hartes Röntgenlicht 

erzeugen können. Bis zu 

27.000 Lichtblitze statt wie bisher 

maximal 120 pro Sekunde, 

eine extrem hohe Spitzenleuchtstärke 

und der gleichzeitige 

Betrieb an mehreren 

Experimentierstationen werden 

es Wissenschaftlern ermöglichen, 

auch sehr kleine Probenmengen 

zu untersuchen und 

die Experimente schneller 

durchzuführen. So sparen sie 

unter anderem wertvolle 

„Strahlzeit“, die an Röntgenlasern 

wegen der weltweit 

begrenzten Kapazitäten so 

stark nachgefragt wird, dass 

diese in der Regel mehrfach 

überbucht sind. 

Anfang September soll der 

Röntgenlaser offiziell eröffnet 

werden. Anschließend sollen 

externe Nutzer an den beiden 

ersten von zunächst sechs 

Experimentierstationen die 

ersten Experimente durchführen 

können. 

www.desy.de, www.xfel.de 

Das Blankeneser Amtsgericht um 1900 


www.historisches. 

blankenese.de 

BLANKENESE > SIMROCKSTRASSE 45 040 /18 88 90 

BAEDERLAND.DE


Groß Flottbek liegt mitten 

im Bezirk Altona, er ist der 

einzige Stadtteil, der mit 

seinen Grenzen nicht gleichzeitig 

an die Außengrenzen 

des Bezirks stößt. 

Der Stadtteil wird im Süden 

begrenzt durch die S- 

Bahnlinie S1 mit dem Bahnhof 

Othmarschen und der Osdorfer 

Landstraße (B431) im Norden. 

Die westliche Begrenzung bildet 

die Heinrich-Plett-Straße 

und im Osten durch die Baurstraße, 

wobei die östliche Seite 

der Baurstraße bereits zu Bahrenfeld 

zählt, wie übrigens vieles, 

das allgemein zu Groß 

Flottbek gezählt wird. 

Dazu gehören zum Beispiel der 

Lise-Meitner-Park und der Ev. 

Friedhof Groß Flottbek, die genau 

so wie das DESY-Gelände 

zum Stadtteil Bahrenfeld gehören. 

Selbst die S-Bahnstation 

Klein Flottbek und der Botanische 

Garten oder der Derby- 

Park liegen, historisch bedingt, 

im Stadtteil Nienstedten. Immerhin 

fließt ein Teil des 

Namensgebenden Flüsschens 

durch Groß Flottbek, wenn 

70 ehemalige Mignon-Artisten 

haben unter ihrem 

künstlerischen Leiter zwei 

neue Shows erarbeitet, die 

sie am Pfingstwochenende 

zum Besten geben. Sie hoffen, 

dass ihnen ihr 

Publikum folgt und in den 

Schanzenpark kommt, um die 

neuen Produktionen anzuschauen. 

Für die Zukunft sind 

die Kreativen auf der Suche 

nach einem festen Standort im 

Hamburger Westen. 

Als sich im Sommer 2016 für 

Artisten, Trainer und Eltern die 

Türen des Circus Mignon in 

Iserbrook zumindest vorübergehend 

und auf unbestimmte 

Zeit für eine Kreativpause 

schlossen, suchten die Aktiven 

gemeinsam mit dem ehemaligen 

Künstlerischen Leiter Tobias 

Fiedler, dem Kapellmeister 

Kian Djalili und dem Chef- 

Choreographen Marcelo Dono 

nach Möglichkeiten sich weiterhin 

circensisch zu bewegen. 

Vorübergehend fanden die 

Jugendlichen und ihre Leiter in 

der Rudolf Steiner Schule in 

Nienstedten eine Bleibe. An der 

Elbchaussee wurde ein Nachmittag 

in der Turnhalle freigeschaufelt 

und rund 70 Ensem- 

auch unterirdisch. Den Stadtteil 

„Klein Flottbek“, den es bis zum 

Jahr 1890 tatsächlich gab, gibt 

es nicht mehr. Teile davon gehören 

heute zu Groß Flottbek, 

der andere Teil zu Nienstedten. 

G r o ß F l o t t b e k – E l b v o r o r t e 

Groß Flottbek: Auffällig unauffällig 

Der zentrale Stadtteil des Bezirks Altona punktet mit Einkaufsmeile Waitzstraße und dem großen Wochenmarkt | Markus Krohn 

NIENSTEDTEN GROSS FLOTTBEK 

Villa Müllenhoff 

Neubauvilla, Verkauf von 2 Eigentumswohnungen mit Terrasse/Garten in 

einer der schönsten Straßen der Elbvororte – Waitzstraße und Elbe um 

die Ecke – ausgestattet mit Tiefgarage, Aufzug, Erdwärme, elegante Inneneinrichtung, 

sonnige Terrassen und parkähnliches Grundstück. 

Grundstück ca. 1.193 m 2 Wohnfläche jeweils ca. 108 m 2 

EnEV V, 40,9 kWh, Baujahr 2017 Preis 828.000,– Euro 

Wedeler Landstr. 38 · 22559 Hamburg · Tel. 822 905 58 www.west-elbe.de · info@west-elbe.de 

Neben der 1912 erbauten Kirche Groß Flottbeks sind noch sechs ehemalige Bauernhäuser im 

Zentrum Groß Flottbeks erhalten geblieben, teils ergänzt um modernere Bauten 

Foto: Krohn 

Noch nicht einmal die Sportanlagen 

des Großflottbeker 

Tennis-, Hockey- u. Golf-Clubs 

liegen auf dem Gebiet des 

Stadtteils… 

Wenn wir schon dabei sind, 

Die Fahrbahn in der Osdorfer 

Landstraße im Abschnitt zwischen 

der Flurstraße im Westen 

und der Straße Zum Hünengrab 

im Osten befindet sich in einem 

schlechten Zustand. Die von 

den zuständigen Landesbehörden 

erfassten Werte von 2014 

weisen insbesondere für die 

beiden stadtauswärts führenden 

Fahrstreifen zwischen Stiller 

Weg und Eisenkrautweg 

sowie zwischen den Straßen 

Zum Hünengrab und Urnenfeld 

ble-Mitglieder und 10 jugendliche 

Musiker haben hier vorübergehend 

eine neue Stätte 

gefunden. 

und im Einmündungsbereich 

der Notkestraße einen schlechten 

Zustand aus. Daher finden 

demnächst an der Osdorfer 

Landstraße umfangreiche Bauarbeiten 

statt. 

Laut vorliegender Planung sind 

Fällungen von sechs Straßenbäumen 

und Ersatzpflanzungen 

von elf Bäumen vorgesehen. Der 

Bezirk Altona nimmt die Fällungen 

zur Kenntnis und hält den 

Umfang der geplanten Ersatzpflanzung 

für angemessen. 

Parallel dazu gründeten die 

Aktiven den gemeinnützigen 

Fakten zu sichten: Die Einkaufsstraße 

Waitzstraße, die 

wegen des nahegelegenen 

gleichnamigen S-Bahnhof häufig 

fälschlicherweise dem 

Stadtteil Othmarschen zugeschlagen 

wird, gehört 

ganz offiziell zu Groß 

Flottbek. Genauso wie 

die erst 1912 erbaute Groß 

Flottbeker Kirche im damaligen 

Dorfzentrum an der Baron- 

Voght-Straße und vor allem der 

zentral gelegene und gut 

besuchte Wochenmarkt an der 

Osdorfer Landstraße. 

So unscheinbar der Stadtteil 

also insgesamt daher kommt, 

so unauffällig sind auch seine 

Bewohner. Auch wenn natürlich 

die vielen Villen in den 

Seitenstraßen Spaziergängern 

ins Auge fallen. Doch die Bewohner 

selbst sind erfrischend 

normal. Meist Weltbürger, die 

aus beruflichen Gründen gerne 

viel unterwegs sind, deren 

Familien sich aber dennoch für 

das soziale Wohl der Nachbarn 

einsetzen. Denn immerhin gibt 

es auch in einem der wohlhabendsten 

Stadtteile Hamburgs 

vereinzelte soziale Schieflagen, 

um die sich das Sozialwerk des 

Bürgervereins Flottbek-Othmarschen 

liebevoll kümmert. 

Das ursprüngliche Zentrum des 

Ortes, die Fachwerkhöfe rund 

70 ehemalige Mignon-Artisten spielen »Heimatlos« 

Neustart des Jugendprojekts unter dem Namen „ZARTINKA“ | Konrad Matzen 

um die Flottbeker Kirche, 

werden immer noch 

gepflegt, gerade erst wurde 

beim 200 Jahre alten 

Landhaus Flottbek an der 

Baron-Voght-Straße das Reetdach 

erneuert. Neben einigen 

Klinkerbauten im Heimatstil 

finden sich um das ehemalige 

Zentrum weitere Reetdachhäuser 

und Bauernkaten, aber auch 

moderne Ergänzungsbauten. 

Das Leben spielt sich vermehrt 

in der Waitzstraße oder auf 

dem Wochenmarkt mit den 

daneben angesiedelten Supermärkten 

ALDI, Lidl und Penny 

statt. 

Erwähnenswert ist noch die 

Beamtensiedlung der Deutschen 

Werft. Die Backsteinhäuser 

in der Rosenhagenstraße 

mit den auffälligen Walmdächern 

wurden 1921 für höherrangige 

Angestellte der Deutschen 

Werft gebaut. 

www.bvfo.de 

www.gfsv.de 

www.kirche-in-flottbek.de 

www.ff-gross-flottbek.de 

Osdorfer Landstraße wird erneuert. Kritik an Radverkehrsplanung 

Foto: Hofmann 

Uneins ist man sich noch über 

die Ausführung der Radverkehrsplanung. 

Stadteinwärts ist 

beabsichtigt, den Fahrradverkehr 

auf der Osdorfer Landstraße 

zwischen Elbeeinkaufszentrum 

und der Straße Viereck 

auf der Fahrbahn auf einem 

Fahrradstreifen zu führen. Für 

Kritik sorgt bei den Bezirkspolitikern, 

dass zum einen die 

Radverkehrsführung an der B 

431 nur an dieser Stelle ein 

Fahrradstreifen vorsieht. Außerdem 

war geplant, die Bushaltestelle 

am Marktplatz auf 

die Straße zu verlegen, was für 

die Radfahrer ein Hindernis 

bedeuten würde. Ein Umfahren 

eines haltenden Busses auf der 

Straßenseite wäre nach einem 

Antrag der Bezirks-SPD bei 

täglich fast 40.000 Fahrzeugen 

gefährlich. Die SPD-Fraktion 

forderte daher, die Planungen 

gemeinsam mit dem Verkehrsausschuss 

erneut zu überarbeiten. 

Fortsetzung folgt. 

Verein Z.ART e.V., der für die 

sozial-kulturelle Arbeit als 

Träger dient. 

Z.ART ist nun auf der Suche 

nach einer neuen dauerhaften 

Bleibe, um in Hamburg innovative 

und soziale Kulturarbeit im 

Kosmos Zirkus mit all seinen 

verwandten Kunstformen wie 

Tanz, Theater und Musik fortzuleben. 

Die Suche reicht von 

einem Zirkusstudio oder Labor 

bis hin zu einem großen Zentrum 

für Zirkus, Bewegung und 

Kreativität. Ein alte Fabrikhalle, 

ein schöner Gebäudekomplex 

mit Freigelände für ein Zelt 

oder eine Freifläche zum Bau 

einer eigenen Zirkushalle gern 

im Hamburger Westen sind 

Wunschträume der Initiative. 

Das neue Zirkusprojekt der 

Kinder und Jugendlichen heißt 

ZARTINKA und hat bereits 

Fahrt aufgenommen. So feiern 

gleich zwei neue Shows am 

Pfingstmontag, dem 5. Juni im 

Zirkuszelt am Schanzenpark 

Premiere: 

Das Kinder-Ensemble erzählt 

um 15 Uhr von den Höhen und 

Tiefen, den Gefahren und 

Abenteuern eines Wanderzirkusses, 

während die Jugend- 

Ensembles auf artistisch-theatralische 

Art um 19:30 Uhr in 

der Show „Zwielicht“ die Grenzen 

zwischen den Welten von 

Traum und Realität einreißen. 

Dazwischen spielt gegen 18:45 

Uhr auf Einladung die auch erst 

in 2016 neu gegründete Matrosencombo 

„AlbersAhoi“ des 

Vorsitzenden des Z.ART e.V, 

Tobias Fiedler. 

Die Z.ART-Macher hoffen auf 

einen Tag der Freude, der Begegnung 

und des Wiedersehens 

bei tollen Shows, Popcorn, 

Bratwurst und Stationen für 

Gäste, um sich circensisch ausprobieren 

zu können. 

Im Sommer werden die Kinder 

mit der Kapelle auf Tournee 

nach Polen gehen, die Jugendlichen 

zeigen auf einem 

Festival in London und in der 

Schweiz ihr Können. 

Showtermine im Schanzenzelt 

Sternschanze 1 

Pfingstmontag 5. Juni 201 

15:00 Uhr Zartinka 

Kinderensemble: „Heimatlos“ 

19:30 Uhr Zartinka 

Jugendensemble: „Zwielicht“ 

Kartenvorbestellung: 

040-399 02 696 oder 

karten@bajazzo.de 

Kinder 6 €• Erw. 12 €

Bargheer-Museum im Plan 

Ende Juni können die ersten Bilder aufgehängt werden | Markus Krohn 

Noch treten sich die Bauarbeiter 

gegenseitig auf die 

Füße, aber schon bald können 

hier Besucher Originale 

des Blankeneser Künstlers 

Eduard Bargheer bestaunen. 

Das Museum im Jenischpark 

nimmt langsam 

Gestalt an. „Unser Projekt liegt 

im Plan“, sagt Dirk Justus, 

einer der beiden Initiatoren und 

Nachlassverwalter des Malers 

und Graphikers Eduard Bargheer. 

Peter Silze, der jahrelang gemeinsam 

mit Justus für den 

Standort kämpfte, verstarb vor 

kurzem. Für ihn übernimmt 

Wilhelm von Buddenbrock die 

Aufgaben. Vielen wird er als 

engagierter Flottbeker bekannt 

sein, der sich bei den Freunden 

des Jenischparks oder im Verein 

„Erhaltet Flottbek“ engagierte. 

Jetzt also für den 

Nachlass von Eduard Bargheer. 

Justus, der auch nach der 

Eröffnung die Leitung des 

Museums übernehmen wird, 

führt uns über die Baustelle: Im 

Erdgeschoss werden gerade 

Travertinplatten aus Persien 

verlegt. Auch wenn die Räume 

damit fast fertig sind, gehören 

sogar diese Natursteinplatten 

zu den Unwägbarkeiten der 

Altbausanierung, denn der 

OTHMARSCHEN 

Blick in das Modell des Bargheer-Museums 

genaue Liefertermin der Fliesen 

verzögerte sich auf dem Schiffsweg 

aus dem Ursprungsland. 

Kein Problem für die Planer, 

wenn Schimmel in der Decke 

und andere Überraschungen 

bereits behoben wurden. 

Der Fußboden im ersten Stock 

muss dagegen noch warten. 

Hier soll der Holzfußboden 

nach Abschluss aller Restarbeiten 

abgeschliffen werden. 

„Die Endfassung kann man sich 

noch gar nicht vorstellen...“ 

meint Dirk Justus. Auch in dem 

Nebenhaus, in dem künftig die 

Sammlung Eduard Bargheers 

gelagert werden soll, ist noch 

Baustelle. In einem der Räume 

steht ein Modell des künftigen 

Museums. Daran plant Justus 

die Aufteilung der Ausstellung, 

die er bereits mit Peter Silze im 

vergangenen Jahr vorbereitete. 

Die ersten Veranstaltungen im 

Museum könnten bereits Ende 

Juni statt finden, die offizielle 

Eröffnung plant Justus nach 

den Sommerferien im September. 

Eduard Bargheer Museum 

c/o Eduard Bergheer 

Gesellschaft e.V. 

Rutsch 2O 

Tel.: 86 50 07 

www.eduard-bargheermuseum.de 

E l b v o r o r t e DorfStadt-Zeitung 07/2017 • 18.05.2017 • 5 

Foto: Krohn 

Elbkinder baut erste Turnhalle 

Grundschule in Iserbrook musste mit Gymnastikraum auskommen | K. Matzen 

ISERBROOK 

Endlich erhält die Elbkinder 

Grundschule eine Turnhalle, 

die ihrem Namen alle 

Ehre macht. Fast 20 Jahre 

lang kämpften Schule und 

Elternrat, damals noch für 

die „Grundschulabteilung der 

Gesamtschule Blankenese im 

Grotefendweg“ für eine richtige 

Turnhalle. Derzeit findet der 

Sportunterricht im Gymnastikraum 

statt. 

Nun kann es los gehen: Bei einem 

Festakt am vergangenen 

Freitag wurde auch eine „Zeitkapsel“ 

versenkt. 

Nach mehr als einjähriger Vorbereitungsphase 

wurde endlich 

der Grundstein gelegt. Für die 

Zeitkapsel, die Schüler, Elternrat 

und ehemalige Elternräte in 

einer Feierstunde dem Grundstein 

beifügten, hatten die 

Kinder Botschaften für eine 

Architektenzeichnung für die neue Sporthalle. Im Herbst solle sie bezugsfertig sein 

ferne Zukunft verfasst. Wer 

diese wohl mal in den Händen 

halten wird? 

Der ehemals nur für Förderschulzwecke 

erbaute Standort 

Grotefendweg verfügte bisher 

nur über eine leicht vergrößerte 

Gymnastikhalle, die für 12 

bis 14 Schüler ausgelegt war. 

Längst zu klein für die Klassenstärke 

von Grundschulklassen, 

erst recht, seitdem sich 

Foto: Kleta Architekten 

die Schülerzahlen am Grotefendweg 

an der 2010 neu entstandenen 

Elbkinder Grundschule 

nahezu verdoppelt haben. 

Die offene Ganztagsschule 

benötigt daher dringend ganztägig 

Platz zum Turnen und 

Toben der Schüler. 

Dieser wird nun geschaffen. Im 

Herbst soll die moderne Einfeld-Halle, 

die z.B. mit einem 

speziellen Boden auf Sport und 

Spiel der Kleinsten ausgerichtet 

ist, für die Grundschüler bezugsfertig 

sein. 

www.elbkindergrundschule.de 

Vom Tunnelbau am Elbhang zu Oevelgönne 

Warum der Elbstrand vor Oevelgönne wohl bald ein Strand ohne Weg und ohne Diskussionen bleiben darf | Markus Krohn 

Seit Jahren wird gestritten 

– doch seit Anfang dieses 

Jahres kommt das Thema 

eines Strandweges am Elbabschnitt 

Oevelgönne nicht 

mehr aus den Schlagzeilen. 

Die Fronten sind verhärtet: 

Auf der einen Seite die 

Befürworter eines Weges, der 

ausreichend breit sein soll, um 

auch Radfahrern ein Durchkommen 

ohne Absteigen zu ermöglichen, 

auf der anderen Seite die 

Strandnutzer, die sich Unfallgefahren 

ausgesetzt sehen, sollten 

Radfahrer am Strand entlang 

fahren. 

Auslöser der aktuell lodernden 

Diskussion war ein Beschluss 

von SPD- und Grünenfraktionen 

im Hauptausschuss Anfang 

März, das Projekt Strandradweg 

voranzubringen. Grundlage 

für die aktuellen Planungen 

ist ein etwa sechs Meter breiter 

Radweg am Strand von 

Oevelgönne, der ein Teilstück 

von europaweiten Radwegenetzen 

von etwa einem Kilometer 

Länge schließen soll. 

Derzeit existiert am Elbrand 

nur ein schmaler Weg von etwa 

zwei bis drei Metern, der von 

Fußgängern und Radfahrern 

gemeinsam genutzt wird – 

daher müssen Radfahrer dort 

seit Jahren absteigen und 

schieben. SPD und Grüne Vertreter 

in der Bezirksversammlung 

Altona starteten ein Bürgerbeteiligungsverfahren, 

um 

neuen Schwung in die Planungen 

zu bringen. Ihre Hoffnung: 

Ein Befürworter aus der Bevölkerung 

findet die ultimative 

Lösung im Streit um den Radweg 

am Oevelgönner Strand. 

Bis zum 30. April konnten 

Bürger ihre Vorschläge beim 

OTHMARSCHEN 

Bezirksamt einreichen – sie 

sollten nach interner Bewertung 

am 15. Mai im Rathaus 

präsentiert werden – allerdings 

hat das Bezirksamt die Präsentation 

abgesagt, weil die Radweggegner 

mit dem ersten Teil 

ihrer eingereichten Unterschriften 

des Bürgerbegehrens „Elbstrand 

retten“ bereits eine 

Sperrwirkung für weitere Planungen 

erreicht hatten. Im 

Laufe dieser Woche wird erwartet, 

dass das Bezirksamt das 

erfolgreiche Zustandekommen 

des Bürgerbegehrens durch 

Erreichen des Quorums von 

dann insgesamt knapp 6.000 

Unterschriften bestätigt. 

Dann wären die Bezirksfraktionen 

wieder am Zug, Kontakt zu 

den drei Vertrauenspersonen 

des Bürgerbegehrens aufzunehmen, 

um nach einem Kompromiss 

zu suchen. Nach Einschätzung 

des Bezirks-Verkehrspolitikers 

Tim Schmuckall 

(CDU) wird es den allerdings 

nicht geben: „Kein Radweg 

heißt kein Radweg“, ein „Unter 

Umständen“ kann er sich nicht 

vorstellen. Allerdings gehört 

Schmuckall auch zu denjenigen, 

die die Planungen gerne 

schon längst eingestellt hätten. 

Auch FDP-Bezirksfraktionschef 

Lorenz Flemming und Robert 

Jarowoy, in gleicher Funktion 

bei der Linkspartei, teilen diese 

Position. Auch die SPD-Fraktion 

könnte sich mit der Einstellung 

der Planungen anfreunden, 

heißt es hinter vorgehaltener 

Hand, denn längst 

nicht alle Fraktionsmitglieder 

begrüßen die Initiative für 

einen Strand-Radweg. Wenn 

nicht doch noch ein für alle 

Beteiligten tragbarer Kompromiss 

gefunden wird – und 

danach sieht es im Augenblick 

nicht aus – dann würde wohl 

auch die SPD im Bezirk weitere 

Planungen endgültig ad acta 

legen. Blieben noch die Grünen, 

die mit Blick auf ihre 

müder werdende Wählerschaft 

dringend politische Erfolge 

brauchen. Sie wollen mit aller 

Macht dem Radverkehr in 

Hamburg zum großen Durchbruch 

verhelfen und lassen 

keine Gelegenheit aus, um ihre 

Auch keine Lösung: Ein Fahrradtunnel im Elbhang zwischen Elbchaussee und Elbufer (Rote gestrichtelte Linie). 

Pläne gegen große Widerstände 

durchzusetzen: Zuletzt am Rugenfeld 

in Osdorf und aktuell in 

der Max-Brauer-Allee. Einzelne 

verzweifelte Mitglieder der 

Grünen versuchen inzwischen 

unter dem Deckmantel der 

Bürgerbeteiligung Stimmung 

für Radfahrer zu machen, weil 

sie auf politischer Ebene keine 

Mehrheiten finden und sich 

wohl mehr Rückendeckung in 

Karte: Openstreetmap/Krohn 

der Bevölkerung erhoffen. 

Diese Hoffnung bleibt aber 

ohne Erfüllung. Das möchte 

nur öffentlich niemand bestätigen. 

Allerdings gibt es deutliche 

Anzeichen dafür, dass die 

neue Initiative „Elbstrandweg 

für alle“ kaum Unterschriften 

für ihr Bürgerbegehren bekommt. 

Zwar hatten die Initiatoren 

mit einer öffentlichkeitswirksamen 

Aktion auf ihre 

Forderungen aufmerksam gemacht 

(sie verlegten kurzzeitig 

einen begehbaren Teppich vor 

der Strandperle), allerdings 

rückte sie unlängst von ihrer 

Forderung ab, einen reinen 

Fahrradweg am Strand zu 

bauen. Doch einen Weg für alle 

gibt es ja schon. Bei einer von 

der Initiative genannten Strandweg-Breite 

von 3 bis höchstens 

4 Metern ist ein komfortables 

und unfallfreies Nebenher von 

Fußgängern, Eltern mit Kinderwagen 

und Radfahrern ohnehin 

kaum möglich. Dazu kommt, 

dass es einfacher ist, eine 

Kampagne für die „Rettung des 

Elbstrandes“ zu führen, als zu 

erklären, warum ein 

„Strandweg für alle“ toll sein 

soll, wenn dadurch ein großer 

Teil des Strandes verlorengeht. 

Damit das nicht passiert, wurde 

schon die abenteuerliche Lösung 

einer Brücke über den 

Strand vor der Strandperle ins 

Spiel gebracht. Eine ebenfalls 

nur theoretisch denkbare Lösung 

wäre ein Tunnel für 

Radfahrer. Nicht unter dem 

Strand oder gar unter der Elbe, 

womöglich mit einer gewölbten 

Glasdecke, durch die man 

Containerschiffe von unten 

betrachten kann, sondern 

durch den Hang am Elbufer. 

Einfahrt auf Höhe des „Alten 

Schweden“, des graffittiverzierten 

Felsbrockens am Strand, bis 

zum Museumshafen Oevelgönne. 

Fahrradtunnel gibt es zahlreiche 

überall in Deutschland 

und Europa. Häufig werden 

dafür ausgediente Bahntunnel 

ausgebaut. Für einen Neubau in 

Oevelgönne dürften die Baukosten 

für eine derartige 

Strecke laut Experten zwischen 

9 und 17 Millionen Euro liegen. 

Außerdem würde dieser Elbtunnel 

den Autobahn-Elbtunnel 

kreuzen, und damit eine 

Realisierung eher im Bereich 

der Träumerei liegen... 

Wahrscheinlicher ist, dass sich 

die Bezirksversammlung dem 

Bürgerbegehren „Elbstrand retten“ 

anschließt und damit die 

Planungen für einen Radweg 

am Strand bis auf Weiteres vom 

Tisch sind.


www.dorfstadt.de 

Für Ihre Sicherheit 

Einbruch- und Sonnenschutz 

Fenster- und Türriegel von der 

• Rolladen – Rolltore 

• Fenster- u. Türsicherungen 

• Markisen 

• Insektenschutz 

IHR PARTNER MIT DEM 

RICHTIGEN DURCHBLICK. 

Polizei 

empfohlener 

Errichter- 

Betrieb 

Schenefelder Landstr. 281 

22589 Hamburg 

Tel.:873032·Fax:8701080 

www.kohlermann.de 

Kunststoff-Fensterelemente Holz-Fensterelemente 

Aluminium-Kunststoff-Fenster Schallschutz-Fenster 

Sicherheitsverglasung Sicherheitsbeschläge Haustüren 

Haustüranlagen Renovierungsobjekte Neubau 

Großprojekte Industriebauten Einfamilienhäuser 

»Wir lieben, was wir tun. Dies leben wir jeden Tag.« 

Industriestraße 25a 

22880 Wedel 

+49 (0) 4103.900.30.0 

info@ftv-wessel.de 

www.ftv-wessel.de 

Imperial Club Hamburg e.V. 

Der Tanzclub in Hamburgs Westen 

SCHÖNE WOHNUNG! 

5JAHRE 

WOHNGESTALTUNG 

jetzt 

einsteigen! 

Break Dance · HipHop/House 

für Jugendliche von 9 –19 Jahren 

Dienstags bei Rumy 

16:00 – 17:30 Uhr Break Dance 

17:30 – 19:00 Uhr HipHop/House 

Einfach vorbeikommen und 2x kostenfrei mittanzen! 

Osdorfer Landstraße 225 · 22549 Hamburg 

Telefon: 80 53 35 · www.imperialclub.de 

IN DEN 

ELBVORORTEN 

Sülldorfer Landstraße 2 

22589 Hamburg-Iserbrook 

pesa-wohngestaltung.de 

Tel.: (0 40) 80 16 33 

Es ist legendär und modern, 

kurz: zeitlos – das Deutsche 

Spring- und Dressur-Derby. 

Kein anderes Event verbindet 

Geschichte und Gegenwart 

im Reitsport derart, 

wie es das von J.J.Darboven 

präsentierte Deutsche Springund 

Dressur-Derby schafft. 

Vom 24. bis 28. Mai 2017 lebt 

der Kult in Klein Flottbek wieder 

auf: Es lockt alljährlich die 

internationale Reitsportelite in 

die Hansestadt und wird traditionell 

am Christi-Himmelfahrts- 

Wochenende zum Zuschauermagneten. 

Weit über 90.000 

Besucher kamen 2016 in den 

Derby-Park, 1,11 Millionen 

Menschen verfolgten gebannt 

das Geschehen am Bildschirm. 

Das Derby-Publikum kann sich 

seit jeher auf ein sensationelles 

Programm verlassen: Die prestigeträchtige 

Fünf-Sterne- Springsportserie 

Longines Global 

Champions Tour wird zum 

zehnten Mal in Nienstedten zu 

Gast sein. 

Die Turnierwoche gipfelt am 

Sonntagnachmittag im ältesten 

und schwierigsten Parcours der 

Welt, dem inzwischen 88. 

Deutschen Spring-Derby. In der 

Wertungsprüfung der DKB- 

Riders Tour wird dann ein 

neuer oder bereits etablierter 

Held gefeiert – frenetisch in 

beiden Fällen, auch das ist in 

Hamburg Kult. 

Das Geschehen im Dressurviereck 

ist zwar etwas jünger 

als der Derby-Kollege im Stan- 

Die Elbe im Blick, das 

Publikum im Rücken und 

Glückshormone im Blut: 

Am letzten Laufsonntag im 

August findet wieder der 

Blankeneser Heldenlauf 

statt. 2017 zum 15. Mal! 

Neu ist diesmal die „Helden 

Staffel“. Hierbei teilt man sich 

die Kultstrecke Halbmarathon 

FANATIC zu dritt. Anmelden 

kann man sich jetzt schon – 

auch zu den Einzelläufen! 

Eine der schönsten Laufstrecken 

Deutschlands führt durch 

Blankenese, dem Hamburger 

Idyll an der Elbe. Hier erwarten 

ambitionierte Sportler reizvolle 

Uferpromenaden, großzügige 

Parkanlagen, feudale Patriziervillen 

neben weißen Fischerhäuschen, 

malerische Hügel, 

steile Treppen und immer wieder 

überwältigende Ausblicke 

auf die funkelnde Elbe und imposante 

Schiffe. Faszinierende 

Orientierungspunkte bei diesem 

traditionellen Kultlauf sind 

unter anderem der Start am 

Strandweg/Elbuferweg, Wesselhoeft-, 

Derby- und Hirschpark, 

die ruhmreiche Elbchaussee, 

das historische Treppenviertel, 

der markante Süllberg und der 

grüne Falkenstein mit dem 

Römischen Garten und dem 

auf- und abfallende Elbhöhenweg. 

Auch das Schauspiel 

der Elbe sorgt für reizvolle 

Abwechslung: Mal träge grau 

dahin ziehend, mal von Böen 

gekräuselt, mal silbrig glänzend. 

Und hier werden alle zu 

S p o r t 

Derby-Zeit: Sehen und gesehen werden 

Am Himmelfahrts-Wochenende startet die Reitsportelite in Nienstedten | Markus Krohn 

NIENSTEDTEN 

genwald, aber keineswegs 

weniger legendär! Das Almased 

Deutsches Dressur-Derby, das 

2017 zum 59. Mal ausgeritten 

wird, ist eine Traditionsprüfung. 

Und das Blaue Band, das 

dem Dressur-Derby-Sieger umgelegt 

wird, ist eine höchst 

begehrte Trophäe unter den 

Viereckspezialisten. Nur hier im 

Derby-Park wird diese außergewöhnliche 

wie packende Prüfungsform 

des Pferdewechsels 

auf internationalem Niveau 

geboten. Eine prickelnde Herausforderung, 

der sich auch die 

U25- und U16-Ponyreiter in 

ihrem eigenen Dressur-Derby 

einem kuriosen Vergleich verführt: 

Einmal mit Container- 

Riesen um die Wette laufen! 

Zum 15. Jubiläum laden Veranstalter 

Dr. Alexander Extra 

und sein Team zusätzlich zur 

Premiere des Blankeneser HeldenStaffellaufes. 

Hierbei kann 

man zwischen einer reinen 

Frauen- oder Männerstaffel 

und einer Mixedstaffel wählen, 

wobei sich jedes Staffelteam 

aus drei verschiedenen Lauftypen 

zusammensetzt: 

Der „Schiffsläufer“ läuft entlang 

der Elbe auf der Uferpromenade 

in Richtung Osten, 

kommt über Teufelsbrück und 

den Wesselhoeftspark durch 

stellen. Dazu kommt der ganz 

klassische Grand Prix, Preis des 

Helenenhofes, der über die 

Finalisten im Dressur-Derby 

entscheidet und der Grand Prix 

Special im Deutsche Bank Preis. 

Der Derb-Park in Nienstedten 

ist nicht nur kultige und hochkarätige 

Reitsportstätte, sondern 

glänzt während der Turniertage 

als herrliche Flaniermeile 

und begehrtes Ausflugsziel 

mit einer kleinen Stadt aus 

strahlenden Pagodenzelten im 

schönen Wesselhoeftpark. In der 

Ausstellung werden Modetrends 

für Sie und Ihn angeboten, und 

auch kulinarisch ist für jeden 

Heldenlauf erweitert um Staffellauf 

Anmeldestart zur Blankeneser Marathon-Veranstaltung | Konrad Matzen 

BLANKENESE 

Großartige Stimmung am Derbysonntag auf dem Turnierplatz in Nienstedten 

Nicht nur für Läufer, auch für Schaulustige ist der Heldenlauf ein tolles Event 

Nienstedten, passiert ein gutes 

Stück der Elbchaussee und 

übergibt am Eingang des 

Hirschparks an den Parkläufer. 

Dieser durchläuft den Hirschpark, 

streift kurz über die 

Elbchaussee und biegt dann ab 

in den Baurspark, läuft durch 

das historische Treppenviertel 

und nimmt dann den leicht 

ansteigenden Falkensteiner Weg 

in Schinkels Park, um am 

Anfang des Polterberges an den 

Bergläufer zu übergeben. 

Der hat nun den anspruchsvollsten 

Teil des Blankeneser Staffellaufs 

vor sich, denn anfangs 

erwartet ihn schon der Polterberg, 

83,9 Meter über 

Foto: Hellmann 

Geschmack etwas dabei. 

Wer dabei sein möchte, muss 

sich allerdings sputen, so sind 

die Tribünenplätze für den 

Derby-Sonntag bereits seit 

November ausverkauft, es gibt 

aber noch Stehplatzkarten für 

das Kultevent. Auch der 

Turniersonnabend ist bereits zu 

etwa 75 Prozent verbucht. 

Informationen über den 

Reitsportklassiker in Hamburg 

gibt es unter www.engarde.de 

in der Rubrik Veranstaltungen. 

Das Kartentelefon ist unter 

Telefon (0 18 05) 119 115 

erreichbar. (Montag bis Freitag 

von 9 bis 13 Uhr). 

Foto: meinesportfotos.de/Sobczak 

Normalnull (NN), mit seinen 

zahlreichen Treppen, um anschließend 

auf geschwungenen 

und schattigen Wegen zum 

Römischen Garten hinabzulaufen 

und sogleich wieder einige 

Anstiege zu erklimmen. Im 

Anschluss geht es übergangslos 

weiter durch den Falkenstein 

mit Tafelberg und Baursberg 

bis über die Richard-Dehmel- 

Straße in die zuschauergesäumte 

Zielgasse.... 

Blankeneser Heldenlauf 

am So., 27.08. (Start: 9:30 Uhr) 

Streckenlänge: 

Von 6,7 bis 21,1 Kilometer 

www.heldenlauf.de

»Ich habe großartige Lehrkräfte erlebt« 

Karin Prien, designierte SH-Bildungsministerin im DorfStadt-Interview | Markus Krohn 

Die Blankeneser Rechtsanwältin 

und CDU-Politikerin 

Karin Prien hat sich in 

Hamburg bereits einen 

Namen als Bildungspolitikerin 

gemacht. Regelmäßig 

mischt sie sich ein und sitzt 

als stellvertretende Fraktionsvorsitzende 

auf fast allen 

Politikfeldern in Hamburg fest 

im Sattel. Jetzt könnte der 51- 

Jährigen der Sprung ganz nach 

oben gelingen, denn sie gehört 

zum so genannten „Schattenkabinett“ 

des designierten neuen 

Schleswig-Holsteinischen 

CDU-Ministerpräsidenten 

Daniel Günther und in dieser 

Funktion auch an den in dieser 

Woche beginnenden Koali- 

ELBVORORTE 

DorfStadt-Redaktion: Liebe 

Frau Prien, Sie waren in dem 

für die CDU sehr erfolgreichen 

Wahlkampf in Schleswig- 

Holstein engagiert. Wie haben 

Sie unsere Nachbarn erlebt? 

Welche Sorgen haben die 

Schleswig-Holsteiner? 

Karin Prien: Ich habe für politische 

Gespräche offene Menschen 

erlebt, die in den Bereichen 

Bildung und Infrastruktur 

mit der Landesregierung 

unzufrieden sind. Insgesamt 

imponiert mir die eher 

gelassene, bodenständige Art, 

die Dinge anzugehen. 

tionsgesprächen in Schleswig- 

Holstein beteiligt. Nach dem 

Sieg der Christdemokraten im 

nördlichsten Bundesland und 

dem Ergebnis der Landtagswahl 

Wie stehen Sie zu Britta Ernst? 

Gibt es etwas Besonderes, das 

Sie an Ihr schätzen? Sie könnten 

Sie demnächst ablösen... 

Mit den Erfahrungen aus der 

Hamburger Schulpolitik das 

Bildungsministerium in Kiel 

leiten zu dürfen, dass wäre die 

Erfüllung eines politischen 

Traums für mich. Opposition 

ist und bleibt ja Mist. Gestalten 

zu können, ist doch Ziel politischen 

Engagements. An Frau 

Ernst schätze ich, ihre nüchterne, 

sachliche Art und dass sie 

ihren Anspruch weiter politisch 

in Verantwortung zu 

arbeiten nicht aufgegeben hat, 

als ihr Mann Erster Bürgermeister 

wurde. 

Gibt es jemanden, die oder den 

Sie gern mit am Kabinettstisch 

hätten? 

Die gibt es Männer und Frauen, 

aber darüber jetzt öffentlich 

zu sprechen, wäre nicht klug. 

in Nordrhein-Westfalen ist die 

Wahrscheinlichkeit einer von 

der CDU geführten Landesregierung 

auch in Schleswig- 

Holstein hoch. So ist es nicht 

verwunderlich, dass Karin Prien 

noch am NRW-Wahlabend 

frohlockt: „Was für eine Freude. 

Was für ein Glück für NRW, 

Glückwunsch an den liberalen 

Armin Laschet und die CDU 

NRW, und Dank an meine 

großartige Kanzlerin.“ 

Karin Prien wurde am 26. Juni 

1965 in Amsterdam geboren 

und studierte Rechts- und Politikwissenschaften 

in Bonn. Seit 

1994 arbeitet sie als selbständige 

Rechtsanwältin, seit 2007 ist 

E l b v o r o r t e DorfStadt-Zeitung 07/2017 • 18.05.2017 • 7 

sie als Fachanwältin für Handels- 

und Gesellschaftsrecht 

aktiv. Politisch ist sie nicht nur 

als Ortsvorsitzende der CDU 

Blankenese aktiv, sondern auch 

als stellvertretende Fraktionsvorsitzende 

der CDU Bürgerschaftsfraktion 

und Fachsprecherin 

für Schule und Verfassung. 

Im Schleswig-Holsteinischen 

Wahlkampf warb sie für gute 

Rahmenbedingungen für Lehrer 

und Schüler in Schleswig-Holsteins 

Schulen. DorfStadt-Herausgeber 

Markus Krohn fragte 

die Blankeneser Politikerin 

nach ihrer Motivation, sich im 

Nachbarland zu engagieren: 

Welche Erfahrungen haben Sie 

als Mutter mit dem Schulsystem 

gemacht. Was muss 

sich ändern? 

Ich habe großartige Schulleiter 

und Lehrkräfte erlebt und weiß, 

was meine Kinder ihnen verdanken. 

Mich ärgert manchmal 

die mangelnde Fachlichkeit in 

vielen Fächern und dass es so 

sehr von der einzelnen Schule 

und dem einzelnen Lehrer 

Obst aus eigener Produktion 

sowie Gemüse 

aus der Region 

Jetzt: Frischer 

Spargel 

Fam. Prigge · Am Osdorfer Born 54 

Einfach mal! 

Top Angebote sichern 

Neben der Bildungspolitik, für 

die Sie sich engagieren wollen, 

gibt es zahlreiche Themen, die 

bisher zwischen Hamburg und 

Schleswig-Holstein nicht wirklich 

voran kamen. Meinen Sie, 

dass sich das durch eine neue 

Regierung ändert? 

Das ist unser Ziel. Die nach 

wie vor bestehenden Mauern in 

der Metropolregion müssen fallen. 

Schule, Wissenschaft, 

Raumplanung, Wohnungsbau, 

Verkehr, Flüchtlingsunterbringung 

sind nur ein paar Themen, 

in denen mehr Zusammenarbeit 

kommen muss. 

Glauben Sie nach den aktuellen 

CDU-Erfolgen daran, dass 

auch in Hamburg künftig wieder 

ein CDU-Bürgermeister regieren 

könnte? 

Aber sicher. Wir müssen weiter 

beharrlich zuhören und um das 

Vertrauen der Bürger intensiv 

werben und begeistern für unsere 

Ideen. Und dann braucht 

man rechtzeitig die richtigen 

Männer und Frauen an der 

Spitze und ein Programm, dass 

Antworten gibt auf die wirklichen 

Bedürfnisse und Sorgen 

der Menschen. Ja und dann ein 

wenig Fortune und dann wird 

das. 

Karin Prien mit CDU-Spitzenkandidat Daniel Günther bei einer Pressekonferenz 

Sie mussten Ihre politische 

Meinung ein wenig ändern, 

vor allem was die Schulpolitik 

anbelangt: Sie haben für das 

Zweisäulenmodell mit G8 an 

Gymnasien in Hamburg gekämpft, 

jetzt unterstützen Sie 

die SH-CDU bei der Rückkehr 

zu G9. Was hat Sie beeinflusst? 

In Hamburg habe ich 2013, 

nicht mal vier Jahre nach 

Einrichtung des Zweisäulenmodells 

und des krachenden 

Scheiterns der Primarschulreform 

auf Basis eines formell 

abgeschlossenen Schulfriedens 

dafür plädiert, das Schulsystem 

nicht so schnell wieder einer 

grundlegenden Reform aus zu 

setzen. Das hielt ich seinerzeit 

in der Abwägung für nicht verantwortbar. 

Auch die Bürger 

haben dies dann ja so gesehen 

in der Abstimmung über das 

Volksbegehren. In Schleswig- 

Holstein hat sich die CDU nach 

einer langen, intensiven und 

kontroversen Debatte in einer 

anderen landespolitischen Ausgangslage 

für die Einführung 

von G9 an den Gymnasien entschieden. 

Dafür gibt es vor allem 

gute pädagogische Gründe. 

Auch haben wir 2017 alle 

guten Grund Schule nicht nur 

aus einer ökonomischen Perspektive 

zu betrachten. Bildung 

ein stückweit auch als Selbstzweck 

und Schule und Jugend 

als Zeit der Persönlichkeitsentwicklung 

stehen zu Recht wieder 

mehr im Focus. Die Erfahrung 

mit meinen eigenen Kindern 

spielt sicher dabei auch 

eine Rolle. 

Können Sie sich auch in Hamburg 

eine Rückkehr zu G9 vorstellen? 

Unter welchen Umständen? 

Ich empfehle meiner Partei 

diese Frage und insgesamt die 

Weiterentwicklung des Hamburger 

Schulsystems in Ruhe 

und sachlich zu diskutieren. 

Die schlechte Umsetzung der 

Inklusion, die mangelnde Fachlichkeit, 

die verpassten Chancen 

der frühkindlichen Bildung 

und des Ganztags, die bedeutende 

Rolle der Grundschule, 

die digitale Schule und die bessere 

Förderung leistungsstarker 

Kinder müssen in Hamburg 

vorankommen. Aber auch mehr 

Raum für Vertiefung von Bildung, 

politische Bildung und 

Informatik sind wichtige Aspekte. 

Foto: Ehlers 

abhängt, was eigentlich unterrichtet 

wird. Etwa die Anregung 

zum Lesen von Literatur 

wird von manchen Lehrkräften 

exzellent gefördert, von anderen 

so gut wie gar nicht. 

Gibt es Errungenschaften im 

Schulsystem von Schleswig- 

Holstein, die man auf Hamburg 

übertragen sollte/oder umgekehrt? 

Großstädte sind immer Brenngläser 

gesellschaftlicher Entwicklungen. 

Manches, das wir 

in Hamburg ausprobiert haben 

zur Senkung der Schulabbrecherquote, 

zur Förderung von 

Kindern in sozial belasteten 

Stadtteilen und z.B. die 4,5- 

jährigen Untersuchung und die 

Sprachförderung im KITA- 

Alter sind sicher beispielgebende 

Projekte. An Schleswig-Holstein 

begeistert mich, was 

Schulen und Lehrer trotz der 

deutlich schlechteren finanziellen 

Ausstattung jeden Tag leisten. 

Renault Twingo Life SCe 70 

ab 

7.990,– € 

• 5 Türen • ABS, ESP und 4 Airbags • Berganfahrhilfe • 

Geschwindigkeitsbegrenzer • LED-Tagfahrlicht 

Renault Twingo SCe 70 : Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,3; 

außerorts: 4,2; kombiniert: 5,0; CO2-Emissionen kombiniert: 112 g/ 

km. Renault Twingo: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,2 – 

4,2; CO2-Emissionen kombiniert: 115 – 95 g/km (Werte nach EU- 

Messverfahren). 

Abb. zeigt Renault Twingo Intens mit Sonderausstattung. 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. 

AUTOHAUS ELBGEMEINDEN GMBH & 

CO. KG 

Renault Vertragspartner 

Osterbrooksweg 89 22869 Schenefeld 

Tel. 040-8393980 

www.autohaus-elbgemeinden.de 

Heilpädagogische Waldorfschule 

Quellental 25 · 226o9 Hamburg 

o4o/8199264o 

sekretariat@raphaelschulehamburg.de 

Schule 

fertig – 

was nun ? 

Ab ins 

pralle 

Leben ! 

BEREICHER DICH UND UNS DURCH EIN 

FSJ AN DER RAPHAEL-SCHULE.


Die stolzen Schüler mit ihren Nistkästen 

Sie sind 

Pflegefachkraft oder 

Pflegehelfer/in 

mit Führerschein 

und wohnen 

im Westen 

von Hamburg? 

Foto: Mackeprang 

Start-Up »Wood-Arts-Rissen« ist wieder unterwegs! 

Große Freude bei den Grundschülern 

der Schulen Iserbarg 

und Iserbrook: Bepackt mit 

Hämmern, Nägeln, Zangen und 

Hunderten vorgefertigter Holzteile 

rückten die 9.-Klässler der 

Schülerfirma „Wood-Arts-Rissen“ 

von der Stadtteilschule 

Rissen bei den Zweitklässlern 

an und verwandelten die Klassenzimmer 

in Werkräume. 

Mit Erklärungen und Unterstützung 

von den Großen nagelte 

jedes der insgesamt 165 Grundschulkinder 

seinen eigenen 

Meisenkasten zusammen. An 

vier Tagen war das Start-Up an 

den beiden Grundschulen unterwegs, 

und jedes mal verlief die 

Aktion noch routinierter. 

Gartenshop öffnet seine Pforten 

Vorausgegangen war dem eine 

intensive Produktionszeit der 

Stadtteilschüler: Für jeden Kasten 

mussten acht verschiedene 

Teile zugesägt und alle Löcher 

vorgebohrt werden, damit dann 

auch jeder Hammerschlag sitzt. 

Das war wieder eine Aktion, bei 

der am Ende alle Beteiligten 

begeistert waren – die Kleinen 

von ihren tollen, selbst gebauten 

Nistkästen, die Großen von 

der Erfahrung, wie viel Spaß es 

macht, den Grundschülern etwas 

zeigen zu können – und 

ein Produkt hergestellt zu haben, 

dass am Ende nicht nur 

den Schülern, sondern auch 

noch den Tieren Freude bereitet! 

Noch ist es relativ ruhig im 

Bauerngarten des Botanischen 

Gartens in Klein Flottbek. Das 

ändert sich demnächst denn 

über 50 ehrenamtliche Helfer 

des Fördervereins des Botanischen 

Gartens sorgen bis Ende 

Oktober dafür, dass die Gartenbesucher 

an den Wochenenden 

ihr persönliches Andenken an 

den Besuch im Loki-Schmidt- 

Garten erwerben können. 

Das Angebot im reetgedeckten 

Gartenshop ist bunt und vielfältig, 

und hält für Jeden etwas 

bereit: Broschüren und Bücher, 

ausgesuchtes Kunsthandwerk 

aus Naturmaterialien, Samenraritäten, 

Honig aus dem Botanischen 

Garten, Schönes und 

Lehrreiches für Kinder, und vieles 

mehr. 

Auch das Café Palme ist wieder 

geöffnet und lädt zu Kaffee und 

Kuchen, Snacks und allerlei 

Getränken ein. 

Ein Besuch am verlängerten 

Wochenende lohnt, denn jetzt 

stehen letzte Frühblüher, Enziane, 

Primeln und erste Rhododendren 

in voller Blüte! Der 

Botanische Garten ist täglich 

von 9 bis 20 Uhr geöffnet, der 

Gartenshop am Sonnabend 13 

bis 18 Uhr und an Sonn- und 

Feiertagen von 11 bis 18 Uhr. 

www.bghamburg.de 

Informieren Sie 

sich jetzt über 

Ihre Möglichkeiten 

bei AMBULANTE 

PFLEGE VON 

APPEN unter 

von-appen.com 

Kurz vorm Tanz in den Mai 

nutzten über 1.000 Kunden 

von Hansen – Ihre Bäckerei 

in Sülldorf den Tag der 

offenen Tür, um sich direkt 

vor Ort zu informieren, wie 

Brot und Brötchen noch von 

Hand gebacken werden. Viele 

Nachbarn ließen sich vom Duft 

frischer Backwaren anziehen 

und erlebten in Hansens Backstube 

live die Herstellung von 

Brot und Körnerbröchen sowie 

Franzbrötchen. Wer mochte, 

durfte die leckeren Petit Fours 

aus Meisters Hand probieren – 

ein echtes kulinarisches Erlebnis! 

Kinder und Eltern bestaunten 

gemeinsam die Knet- und 

Teigroll-Maschinen in der 

engen Backstube. „Hier wird 

tatsächlich noch der eigene Teig 

zusammengerührt!“, hörte man 

Besucher tuscheln. „Natürlich 

machen wir hier alles selbst“, 

sagt Dirk Hansen, Bäckermeister 

in dritter Generation, sonst 

wäre der Erfolg der „Oma 

Brötchen“ und anderer eigener 

Backwaren mit eigenen Rezepten 

ja gar nicht möglich. 

Die Jubiläumswoche bei HAN- 

SEN ist vorbei – aber Sie können 

trotzdem noch vorbei kommen 

und frische Brötchen und 

Brot aus der Backstube in 

Sülldorf probieren. Die Familie 

Hansen produziert seit über 90 

Jahren Backwaren nach traditionellen 

Herstellungsverfahren 


ANZEIGE 

90 Jahre Backtradition in den Elbvororten 

Hansen – Ihre Bäckerei feiert beim Tag der offenen Tür mit seinen Kunden Jubiläum | Markus Krohn 

SÜLLDORF 

und überlieferten Familienrezepten. 

Das schmeckt man! Die 

kompetenten Verkäuferinnen in 

den Filialen freuen sich auf Sie! 

Ziel des Bäckereibetriebes ist es, 

in den Elbvororten die Qualitäts- 

und Geschmacksführerschaft 

zu übernehmen bzw. zu 

halten. Qualitätsmaßstäbe sind 

frische Herstellung der Backwaren, 

kurze Lieferwege, Verwendung 

eigener Rezepte und 

eigener Sauerteige sowie unverwechselbare 

Produkte. So will 

„Hansen – Ihre Bäckerei“ nicht 

nur mit ihrem Slogan begeistern, 

Lecker: Frische Petit Fours am Tag der offenen Tür 

sondern tatsächlich dafür sorgen, 

dass möglichst viele Elbvorortler 

sagen: „Das ist die 

beste Bäckerei – meine Bäckerei!“ 

Dafür legen sich die Bäcker und 

auch die langjährigen Verkäuferinnen 

in den Filialen mächtig 

ins Zeug: Mit individuellem 

und kompetentem Service für 

jeden Kunden und frischer 

Angebotsvielfalt in jeder Filiale 

– ohne aufgebackene Brötchen! 

Familie Hansen legt darüber 

hinaus großen Wert auf Regionalität. 

Nicht nur bei der 

Auswahl von Rohstoffen, auch 

bei der Zusammenarbeit mit 

Lieferanten und Mitarbeitern 

liegt den Hansens daran, sich 

sozial und nachhaltig zu engagieren. 

Zum Beispiel für den 

Johannestaler der Kirchengemeinde 

Rissen, der Sternenbrücke 

oder für die Bäckerinnung. 

Dazu gehört auch eine 

faire Entlohnung der eigenen 

Mitarbeiter, niemals unterhalb 

des gültigen Tarifs, ein offenes 

Ohr der Vorgesetzten für ihre 

Mitarbeiter auch bei persönlichen 

Notlagen und eine inhaltlich 

hochwertige Ausbildung. 

Zurzeit bildet der Betrieb zwei 

Bäcker und zwei Bäckerei- 

Fachverkäuferinnen aus. 

Hansen – Ihre Bäckerei hat sich 

vor allem mit eigenen Rezepten 

einen Namen gemacht. Die 

Oma-Brötchen am Wochenende 

sind der absolute Renner… und 

auch das „Angeschobene“, ein 

Familie Hansen feierte mit ihren Kunden und Mitarbeitern 90-jähriges Firmenjubiläum 

Foto: Krohn 

Hermes: Beste Ausbildung in Lurup 

Hermes unter Deutschlands Top 10 – es gibt noch freie Ausbildungsplätze! | Markus Krohn 

LURUP 

Die Hermes Schleifmittel 

GmbH in Lurup gehört zu 

Deutschlands besten Ausbildungsbetrieben 

2017. 

Das ergab jetzt eine Studie, die 

im Auftrag von Deutschland 

Test und dem Wirtschaftsmagazin 

Focus Money bundesweit 

durchgeführt wurde. In Zusammenarbeit 

mit Prof. Dr. 

Werner Sarges, Gründer und 

Leiter des Instituts für Management-Diagnostik 

in Barnitz bei 

Hamburg, wurden die 2.000 

mitarbeiterstärksten Unternehmen 

aus 22 Branchen untersucht. 

Unterschiedliche Branchenbedingungen 

wurden zur 

besseren Vergleichbarkeit berücksichtigt. 

In die Bewertung 

gingen insgesamt 940 Firmen 

ein. 

„Wir freuen uns sehr, dass wir 

unter den Top 10 der Chemiebranche 

sind“, so Dr.-Ing. Jan 

Cord Becker, Chief Executive 

Officer (CEO) Hermes Schleifmittel. 

„Besonders stolz macht 

uns dabei, dass wir als einziger 

Schleifwerkzeuge Hersteller 

unter den ausgezeichneten Topunternehmen 

landen konnten.“ 

Insbesondere im Bereich der 

individuellen Azubi-Betreuung 

konnte Hermes durch ein 

umfangreiches Förderprogramm 

punkten. So engagiert 

sich das Unternehmen bereits 

seit vielen Jahren für Schulabgänger 

mit schlechten Qualifikationen 

sowie für Azubis 

mit Migrationshintergrund. 

„Wer ausbildet sollte nach unserem 

Verständnis auch einen 

Erziehungsauftrag wahrnehmen“, 

erklärt Gabriele Braun- 

Herzog, Personalentwicklung. 

„Gerade die jungen Menschen, 

die keinen einfachen Start 

haben, wollen wir auf ihrem 

Weg bestmöglich unterstützen.“ 

Neben den jeweiligen Ausbildern 

sieht sich daher auch 

Braun-Herzog persönlich in der 

Verantwortung für das Wohlergehen 

der jungen Berufsanfänger. 

Für eine kontinuierliche 

Betreuung auf Augenhöhe wurde 

zudem ein spezielles Mentorensystem 

eingeführt: Pro Jahrgang 

unterstützt ein so genannter 

„Buddy“ die Auszubildenden 

bei allen Fragestellungen 

des täglichen Miteinanders. 

Von zehn Stellen Anfang des 

Jahres sind jetzt noch drei 

vakant: Gesucht werden ein 

Azubi als Fachinformatiker Anwendungsentwicklung, 

ein Azubi 

Produktionsfachkraft Chemie 

sowie ein Azubi zum Chemielaboranten. 

Ein Jahr lang darf Hermes die 

Auszeichnung „Deutschlands 

beste Ausbildungsbetriebe“ 

führen. Eine erneute Teilnahme 

an der Focus Money Studie in 

2018 ist aber schon jetzt 

geplant. „Natürlich wollen wir 

auch im nächsten Jahr wieder 

zu den Besten gehören“, so 

ANZEIGE 

Foto: Krohn 

Misch-Feinbrot, kommt bei den 

Kunden in den gesamten Elbvororten 

gut an. Im Augenblick 

sind vor allem die Erdbeerschnitten 

beliebt – neben einer 

großen Auswahl an Kuchen 

und Torten. Auch der individuelle 

Tortenservice kann sich 

sehen lassen. Für Hochzeitsoder 

Geburtstagsfeiern und 

andere Gelegenheiten gestalten 

die Bäcker und Konditoren in 

Sülldorf wahre handwerkliche 

Kunstwerke – zu einem vergleichsweise 

günstigen Preis! 

HANSEN – Ihre Bäckerei gehört 

zu den „Besten Bäckereien 

Deutschlands“, die die Redaktion 

des FEINSCHMECKERs 

regelmäßig auszeichnet und 

wird jedes Jahr mit Gold- und 

Silbermedaillen beim Brot- und 

Stollentest überschüttet. Hansen 

– Ihre Bäckerei gehört auch 

Hamburgweit zu den beliebtesten 

Bäckereien mit 6 Filialen! 

Hansen – Ihre Bäckerei 

Sülldorfer Landstraße 143 

Tel.: 87 46 17 

www.hansen-baeckerei.de 

Braun-Herzog. „Das Ergebnis 

der Studie beziehen wir dabei 

aktiv in unseren kontinuierlichen 

Verbesserungsprozess mit 

ein.“ Konkret heißt das, Azubis 

sollen zukünftig noch mehr in 

Projektarbeiten mit eingebunden 

werden und dadurch frühzeitig 

Verantwortung für eigenverantwortliches 

Arbeiten 

übernehmen. Auch die fachübergreifende 

Zusammenarbeit 

zwischen Auszubildenden aus 

dem technischen und dem 

gewerblichen Bereich soll verstärkt 

im Fokus stehen. 

Oberstes Ziel dabei ist es, auch 

weiterhin gute und motivierte 

Mitarbeiter durch attraktive 

Rahmenbedingungen langfristig 

an das Unternehmen zu 

binden. 

Hermes Schleifmittel GmbH 

Luruper Hauptstr. 106 

Tel.: 83 30-0 

www.hermes-schleifmittel.com

Macht glücklich: Kinder, Knete – kein Stress 

Studie der Techniker Krankenkasse: Deutsche sind glücklich! | PR 

ELBVORORTE 

Kinder machen glücklich – zu viel Stress eher unglücklich, ist das Ergebnis einer TK-Studie 

Wie glücklich ist Deutschland? 

Nach Angaben des 

Glücksatlas der Deutschen 

Post steht die Republik auf 

Platz 9 im europäischen 

Glücksranking. Auch in der 

Stressstudie der Techniker 

Krankenkasse (TK) haben 93 

Prozent der Erwachsenen angegeben, 

glücklich zu sein. Jeder 

Siebte bezeichnet sich sogar als 

sehr glücklich. 

Woran liegt's? Die TK-Auswertung 

zeigt, dass der Glückslevel 

steigt, je mehr Menschen im 

Haushalt leben. Leben drei 

Personen oder mehr zusammen, 

bezeichnen sich 96 Prozent der 

Menschen als glücklich, in den 

Singlehaushalten sind es „nur“ 

88 Prozent. 

Geld allein macht nicht glücklich, 

aber mit Geld lebt es sich 

laut den TK-Daten angenehmer. 

Liegt das Haushaltseinkommen 

bei 4.000 Euro oder höher, 

bezeichnet sich etwa jeder 

Vierte als sehr glücklich. In den 

Einkommensgruppen unter 

3.000 Euro ist der Anteil gerade 

einmal halb so groß. 

Stress wirkt sich dagegen negativ 

auf das Glücksgefühl der 

Menschen in Deutschland aus. 

15 Prozent der Menschen mit 

hohem Stresslevel bezeichnen 

sich als unglücklich, bei den 

Entspannten gibt es nur drei 

Prozent Unglückliche. 

Viele Menschen bezeichnen 

Gesundheit als höchstes Gut. 

g e s u n d & f i t DorfStadt-Zeitung DorfStadt-Zeitung 07/2017 • 18.05.2017 • 9 

Und auch die Stressstudie 2016 

zeigt, dass der Gesundheitszustand 

im Zusammenhang mit 

dem Glücksfaktor steht: Fast 

jeder Vierte (23 Prozent) der 

nach eigener Angabe bei 

schlechterer Gesundheit ist, ist 

unglücklich. Bei den Gesunden 

sind es nur zwei Prozent. 

Erfreulich ist allerdings laut 

Techniker Krankenkasse, dass 

so viele Patienten mit einer 

chronischen Erkrankung ein 

glückliches Leben führen. Nur 

neun Prozent der Chroniker 

geben an unglücklich zu sein. 

www.tk.de 

Foto: PR 

Schon gewählt? 

Aufruf zur Sozialwahl am 31. Mai 2017 

Am 31. Mai ist Stichtag für die 

Sozialwahl 2017. Jeder in 

Deutschland gesetzlich Kranken- 

oder Rentenversicherte 

hat in den letzten Wochen eine 

Auffordeurng erhalten, an der 

Wahl teil zu nehmen. 

Mit der Stimmabgabe stärken 

Versicherte ihren ehrenamtlichen 

Vertretern für ihre demokratische 

Arbeit den Rücken. 

Die Wahlberechtigten der Deutschen 

Rentenversicherung 

Bund, der Deutschen Rentenversicherung 

Saarland und der 

Ersatzkassen machen damit 

von ihrem Mitbestimmungsrecht 

Gebrauch. Bei der Sozialwahl 

geht es um ihre Rente, 

ihre Gesundheitsversorgung 

und damit auch um ihre Zukunft 

und die ihrer Kinder. Die 

Wähler bestimmen, wer sich in 

der Selbstverwaltung für ihre 

Interessen einsetzen wird. Der 

Gesetzgeber hat die Sozialwahl 

als festen Bestandteil der Demokratie 

in Deutschland verankert. 

Sie ist seit 1953 bewährtes 

Modell des Interessenausgleichs 

und die drittgrößte Wahl in der 

Bundesrepublik nach der Bundestagswahl 

und der Wahl zum 

Europäischen Parlament. 

www.sozialwahl.de 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Mobil auf drei Rädern 

Der 

Fitness-Tipp: 

Training im Team 

Teilen macht Freude – das gilt 

insbesondere für schweißtreibenden 

Sport. Manchmal 

ist es gar nicht so einfach aus 

dem Sofa zu kommen oder 

sich nach einem anstrengenden 

Arbeitstag aufzuraffen, 

um sich zu bewegen. Was 

hilft, sind Freunde oder der 

eigene Partner, um sich 

gegenseitig zu motivieren. 

Wer einen Trainingspartner 

und feste Termine vereinbart Jan Schwenkenberg Foto: PR 

hat, lässt faule Ausreden meist 

schnell hinter sich, denn wer möchte seine Freundin oder 

seinen Kumpel schon gerne allein lassen? Wäre schon peinlich, 

das Treffen wegen Lustlosigkeit abzusagen... 

Nicht nur die Motivation, überhaupt zum Training zu erscheinen, 

wird gefördert, sondern auch die Trainingsleistung an 

sich, denn mal ehrlich: Wir schielen doch gerne mal zu anderen, 

um zu schauen, wer schneller läuft, höhere Gewichte 

auflegt oder länger durchhält... so entsteht ein gesunder 

Wettbewerb, der auch einer gefestigten Freundschaft nicht 

im Weg steht, wenn beide Trainingspartner ungefähr gleich 

stark sind. Außerdem ist der Spaßfaktor beim Sport wesentlich 

höher, wenn man sich zwischendurch neue Tricks zeigen 

oder in der Pause auch mal ein Schwätzchen halten kann. 

Auch, wenn sich erstmal kein Freund zum Trainieren findet, 

man kann neue Freundschaften beim Sport schließen. 

Sprechen Sie die anderen Teilnehmer doch mal an. Beim 

Training kann man leicht ins Gespräch kommen – andere 

schwitzen schließlich genauso wie Sie selbst... 

Eine gute Idee ist auch, mit dem eigenen Partner Sport zu 

treiben. Studien haben gezeigt, dass Paare, die regelmäßig 

zusammen Sport treiben, zufriedener in ihrer Beziehung sind. 

Gemeinsames Training stärkt die Partnerschaft und erhöht 

die sexuelle Anziehungskraft. Ein Morgenlauf, eine abendliche 

Verabredung im Fitnessstudio oder ein Radausflug am 

Wochenende machen also sexy. 

Das Studio für gesunde Fitness des VAF bietet darüber hinaus 

regelmäßige Gruppentrainings an, die die Motivation der 

Mitglieder ebenfalls erhöhen. Auch ein wöchentlicher 

Walking-Treff mit professioneller Anleitung im nahegelegenen 

Volkspark lockt. Wann packt es Sie? 

Mehr Tipps gibt’s im VAF-Studio in Bahrenfeld: 

Bertrand-Russel-Straße 4 

Tel.: 89 06 01-0 

www.vafev.de 

Asklepios auf Platz 1 

Klinik-Gruppe genießt höchstes Ansehen | PR 

Das Magazin „Focus Money“ 

hat die Asklepios Kliniken in 

seiner aktuellen Ausgabe (18/ 

2017) mit dem Deutschlandtest-Siegel 

„Höchstes Ansehen 

2017“ und dem Prädikat „beste 

Reputation“ ausgezeichnet: Unter 

allen untersuchten Krankenhausbetrieben 

in Deutschland 

genießt Asklepios bei den 

Verbrauchern den besten Ruf. 

Das Asklepios Westklinikum in Rissen 

Das hat eine umfangreiche Untersuchung 

der öffentlichen 

Meinung im Internet im Auftrag 

von „Focus Money“ unter 

wissenschaftlicher Begleitung 

der International School of 

Management (ISM) gezeigt. 

„Dass unsere Klinikgruppe so 

eine hervorragende Reputation 

hat, liegt in erster Linie am 

Einsatz unserer Mitarbeiter, die 

– nicht zuletzt in unserer Klinik 

– jeden Tag alles tun, um unseren 

Patienten die beste medizinische 

Versorgung zukommen zu 

lassen“, sagt Michael Schmitt, 

Geschäftsführer des Asklepios 

Westklinikums in Rissen. 

Für den Deutschlandtest wurden 

die Nennungen der 5.000 

mitarbeiterstärksten Unternehmen 

Deutschlands in zehntausenden 

Online-Nachrichten 

und mehr als einer Million 

Social-Media-Quellen über ein 

Jahr hinweg erfasst. Die Äußerungen 

über jedes 

Unternehmen wurden im 

Hinblick auf die fünf Faktoren 

analysiert, die vorrangig den 

Ruf jedes Unternehmens prägen: 

zum einen die Qualität seiner 

Produkte und Dienstleistungen 

und darüber hinaus 

auch die Nachhaltigkeit seiner 

Arbeit in Bezug auf soziale, 

ökologische und ökonomische 

Verantwortung, zum anderen 

die Leistung des Managements, 

die Qualität des Betriebes als 

Arbeitgeber und der wirtschaftliche 

Erfolg. Aus den Ergebnissen 

wurden dann Branchen- 

Rankings erstellt. 

www.asklepios.com 

Das Senioren-Dreirad aus der Fahrradbörse Elmshorn macht 

Margarethe M. mobil 

Foto: PR 

Margarete M. ist über 80 Jahre 

alt und hat nie einen Führerschein 

gemacht. Seit vielen 

Jahren pflegt sie ihren Mann 

liebevoll zu Hause. Wenn die 

Seniorin ihr Fahrrad nicht hätte, 

dann wäre auch sie ans Haus 

gefesselt. „Ich habe Arthrose 

und kann ein Bein nicht mehr 

heben. Laufen kann ich nicht 

gut, aber wenn ich auf dem 

Fahrrad sitze, dann geht das.“ 

„Dass vorne zwei Räder sind, 

ist praktisch. Ich muss keine 

Angst haben, an den Bordstein 

zu fahren. Und wenn ich anhalte 

und mit jemandem reden 

will, kann ich einfach sitzen 

bleiben“, so die Seniorin. So 

kann Margarete M. nun wieder 

die Wege bis zum Supermarkt, 

zum Arzt, zur Sparkasse und 

zum Friedhof bewältigen. 

Zunächst fuhr die 80-jährige 

noch auf ihrem alten Rad, bis 

ein Sturz sie zum Pausieren 

zwang. Danach wollte sie es 

Zahnarztpraxis Sülldorf 

- Prophylaxe 

- Kinderzahnheilkunde 

- Endodontie 

- Zahnersatz 

Gesunde Zähne 

Foto: PR 

Ihr Termin: 

online 

vereinbaren! 

Dr. med. dent. 

Dana Veger-Bach 

Wittland 4 · 22589 Hamburg 

www.zahnarztpraxis-sülldorf.de · Telefon: (040) 87 76 70 

zwar wieder versuchen, aber 

das Risiko, noch einmal zu 

stürzen, war zu groß. 

Das neue Rad – entwickelt und 

gebaut von Draisin in Achern 

und geliefert von der Fahrradbörse 

Elmshorn – macht der 

Rentnerin wieder Mut. Am 

Anfang habe sie morgens um 6 

Uhr geübt, die Straße runter 

und wieder hoch zu fahren. 

Schon nach drei Tagen habe sie 

sich sicher gefühlt. 

Jetzt kann Margarete M. selbst 

Besorgungen machen, ohne 

ihren Mann lange allein zu lassen. 

„Das geht wirklich flott“, 

sagt sie. Und manchmal habe 

sie ihre Taschen vorne und hinten 

so richtig schwer beladen... 

Fahrradbörse 

Langelohe 65 

25337 Elmshorn 

Tel.: (0 41 21) 7 64 63 

www.die-fahrradboerse.de


ANZEIGE 

Bewegung kann nicht 

früh genug anfangen 

Ein tolles Team, die zweite 

E-Mannschaft der Groß 

Flottbeker Spielvereinigung 

von 1912. Seit einer Woche 

ist die Mannschaft zusätzlich 

mit tollen Trikots ausgestattet, 

denn der Osdorfer 

Sponsor Ambulante Pflege von 

Appen engagiert sich seitdem 

für die Fußball-Jugendmannschaft. 

„Wer früh beginnt sich 

zu bewegen, hat gute Chancen, 

lange fit zu bleiben und nicht 

pflegebedürftig zu werden“, sagt 

OSDORF 

ANZEIGE 

Geschäftsführer Volker Haas. 

„Und außerdem freuen wir uns, 

dass wir mit unserem Engagement 

im Stadtteil dazu beitragen, 

dass die Jugendlichen 

nicht ständig mit ihren Smartphones 

daddeln, sondern ihre 

Freundschaft pflegen!“ Klar, 

dass so ein neues Trikot Flügel 

verleiht und für ein fulminantes 

Spiel sorgt, das auch nach 

einem 0:1-Rückstand noch den 

Ausgleich ermöglicht. 

Ambulante Pflege von Appen 

steht seit 1993 für die Verbesserung 

der Lebensqualität 

von pflegebedürftigen Menschen. 

Für die Kolleginnen und Kollegen 

ist Ambulante Pflege von 

Appen ein attraktiver Arbeitgeber. 

Zahlreiche Benefits wie 

Familienfreundlichkeit, Firmenwagen 

zur Privatnutzung, 

steuerbegünstigte Sachgutscheine, 

Maßnahmen zur Gesundheitsförderung 

oder auch 

Fortbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten 

begünstigen 

ein positives Arbeitsumfeld. 

Schließlich sollen sich alle 

Die zweite Flottbeker E-Jugend mit ihren neuen trikots 

wohlfühlen: Die Kundinnen 

und Kunden, die Kolleginnen 

und last but not least auch die 

Jungs der Flottbeker Spielervereinigung! 

Um sich ein ausführliches Bild 

über Ambulante Pflege von 

Appen zu machen, sollten Sie 

einen persönlichen und unverbindlichen 

Gesprächstermin 

vereinbaren: 

Ambulante Pflege 

von Appen GmbH 

Rugenbarg 1 

Telefon: 800 77 76 

www.von-appen.com 

Foto: PR 

Blitzblank standen sie da, 

die neuen Renault Modelle 

aus dem Autohaus Elbgemeinden. 

Diesmal nicht im 

Autohaus am Osterbrooksweg, 

sondern im Stadtzentrum 

Schenefeld. Da, wo 

Sie regelmäßig einkaufen gehen. 

Damit kam das Team um 

Geschäftsführer Sven Callesen 

diesmal seinen Kunden und 

anderen Interessierten entgegen. 

Die Berater des Renault 

Autohauses Elbgemeinden hatten 

gut zu tun, denn die 

Fahrzeuge wurden rege von 

außen und innen begutachtet. 

Der eine oder andere hätte wohl 

gern den neuen Renault Talisman 

oder den Clio RS Sport 

EDC 200 gleich mit genommen 

– oder zumindest eine Probefahrt 

durch Schenefeld gemacht. 

Eines der beliebtesten Renault- 

Fahrzeuge ist derzeit der Scénic. 

Mit der vierten Generation 

des Scénic definiert Renault das 

Konzept des Kompaktvans neu: 

So wie der erste Scénic vor 20 

Jahren in Europa eine eigene 

Fahrzeugklasse begründete, 

kommt auch die Neuauflage der 

erfolgreichen Baureihe mit 

einer Fülle von Innovationen 

auf den Markt, welche die Rolle 

des Scénic als Vorreiter in seinem 

Segment fortschreiben. 

Dazu gehört beispielsweise das 

One-Touch-Folding, das die 

Rücksitzbank komfortabel per 

ELBVORORTE 

W i r t s c h a f t 

ANZEIGE 

Autoshow mit dem Autohaus Elbgemeinden 

Kunden des Stadtzentrum Schenefeld erleben eine Woche Renault-Modelle live | Markus Krohn 

Blick in die Markthalle des Stadtzentrums Schenefeld mit der 

Auto-Show des Autohaus Elbgemeinden 

Foto: Krohn 

Fintertip im Kofferraumboden 

verschwinden lässt. Serienmäßige 

Extras wie Fußgängererkennung 

sowie der erste Diesel- 

Hybrid in der Renault Historie 

zeigen, dass der Scénic auch 

technisch in seiner Klasse vorweg 

fährt. 

ANZEIGE 

Wer die Autoschau im Stadtzentrum 

Schenefeld verpasst 

hat, bekommt jetzt eine weitere 

Chance, sich die neuesten 

Renault-Modelle wie den neuen 

Mègane oder den immer beliebten 

Twingo live anzuschauen: 

Nämlich im Autohaus Elbgemeinden 

selbst. Kommen Sie 

im Osterbrooksweg vorbei und 

lassen Sie sich die Vorzüge der 

neuesten Renault-Modelle vor 

Ort zeigen – oder Sie vereinbaren 

ihre persönliche Probefahrt 

direkt bei einem der Berater. 

Auch die große Auswahl an 

Dienstwagen und Tageszulassungen 

oder Gebrauchtwagen 

am Standort im Osterbrooksweg 

überzeugt. Schauen Sie 

doch einfach mal vorbei! 

Im Autohaus selbst erfahren Sie 

natürlich auch alle Details zu 

einer individuellen Finanzierung 

und zu vielen anderen 

Vorteilen, die Sie im Autohaus 

Elbgemeinden erhalten. 

Übrigens: Der Service im 

Autohaus Elbgemeinden steht 

allen Marken offen. Wer mag, 

kann sich eine magnetische 

Handyhalterung abholen - gratis 

solange Vorrat reicht. 

Autohaus Elbgemeinden 

Osterbrooksweg 89 

Schenefeld 

Tel.: 83 93 98-0 

www.autohauselbgemeinden.de 

Es gibt ein paar Leser, die wissen 

immer schon am Donnerstag, 

was die Woche über in 

ihrer Nachbarschaft geschah, 

denn sie haben den Leser-Brief 

abonniert. 

Jeden Donnerstag/Freitag informiere 

ich kurz und knapp 

über aktuelle Themen aus dem 

Hamburger Westen und den Elbvororten per E-Mail. 

Außerdem gibt’s am Ende des Newsletters regelmäßig Tipps 

für’s Wochenende – Veranstaltungshighlights in den Elbvororten 

oder in der näheren Umgebung. 

Ihr Vorteil: In unregelmäßigen Abständen verlose ich exklusiv 

an meine Leser-Brief Abonnenten Eintrittskarten für großartige 

Theaterabende, Kino- oder Restaurant-Gutscheine. 

Ich würde mich freuen, auch Sie zu meinen Lesern am 

Freitag zählen zu dürfen. Melden Sie sich einfach auf der 

Internetseite www.dorfstadt.de an (am unteren Bildschirmrand 

im Kästchen). Ich freue mich auf Sie! 

Ihr Markus Krohn (Herausgeber) 

Ihr Kontakt 

zur Redaktion: 

redaktion@dorfstadt.de 

Tel.: 87 08 01 60 

Info: media@dorfstadt.de 

oder Tel.: 87 08 01 60 

Wir transportieren’s! 

Kleintransporte 

Kurierfahrten 

gewerblich + 

privat 

AUTO 

DIENSTLEISTUNG 

24-STD.-SERVICE 

☎0177 - 870 82 82 

GASTRONOMIE 

Sülldorfer Landstraße 164 · Tel.: 8 70 10 76 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, 03944-36160 

www.wm-aw.de Fa. 

Wirnehmen Ihre 

Familienversicherung Transportversich 

Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unterdie 

Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung 

Lebensversicherung, Reiseversicherun 

Reis 

über30 Jahre 

objektiv und unabhängig! 

STURZENBECHER + PARTNER 

VERSICHERUNGSMAKLER GMBH 

Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00 

www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de 

BESTATTUNGEN 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Dienstag–Samstag 

ab 17.00–24.00 Uhr 

Sonn- & Feiertage 

ab 12.00–24.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Bestattungen Rolf Eggerstedt 

86 14 03 

Simrockstr. 7 und Mestorfweg 14 (NEU!) 

www.rolfeggerstedt.de 

Alle, die glauben, dass 

die Erde eine Scheibe 

ist, werden im Internet 

gut beraten. 

Wir beraten 

Sie besser! 

HAUS & GARTEN 

Osdorfer Landstr. 251 b · 22549 Hamburg · 040 - 35 71 91 01 · www.schrankstudio-schilling.de 

FREIZEIT & REISE 

REISEBÜRO 

ISERBROOK 

Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH 

Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg 

Tel.: 0 40-8 70 23 78 • Fax: 0 40-8 70 52 26 

Planen, beraten, buchen: 

Pauschalreisen ·Charterflüge ·Flüge 

Individualreisen ·Ferienhäuser...

T e r m i n e DorfStadt-Zeitung 07/2017 • 18.05.2017 • 11 

Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de 

Mädchenchor Hamburg: »Trip to Asia« 

Chormusik nach der Rückkehr 

von einer Konzertreise 

durch Südostasien mit Werken 

von Gjeilo, Hopkins, 

Poulenc u.a. 

Der Mädchenchor Hamburg 

ist zweiter Preisträger und 

Finalist vom Deutschen Chorwettbewerb 

und zählt zu den 

führenden Mädchenchören 

Deutschlands. Er wird Auszüge 

aus seinem vielseitigen 

Programm mit sowohl deutscher 

als auch internationaler 

Chorliteratur präsentieren. 

Und damit auch alle Fans diesen 

wunderbaren Chor sehen und hören können, tritt er an zwei Tagen hintereinander auf. 

Foto: BRump 

Pippi Langstrumpf’s Abenteuer 

Sie hat ein Haus, ein kunterbuntes Haus, 

ein Äffchen und ein Pferd... 

Pippi-Lotta, Viktualia, Rollgardina, 

Pfefferminz, Efraims´ Tochter, kurz nur 

Pippi genannt, ist zurück aus den Ferien 

im Taka-Tuka-Land und zusammen mit 

ihren Freunden Annika, Thomas und 

ihrem Affen Herrn Nilson tobt die Göre 

über die Bühne der Batavia. 

Termine: ab 4. Juni bis 1. Oktober 2017 

sonntags um 16 Uhr. Open Air, bei Regen 

finden die Vorstellungen im Schiff statt. 

Ort: Theaterschiff Batavia, Brooksdamm 

Karten unbedingt vorbestellen. 

Eintritt: Kinder 9,–€/ Erwachsene 12,-€ 

Foto: PR 

www.batavia-wedel.de 

Termine: Freitag, 16. Juni um 19.30 Uhr und Samstag, 17. Juni um 15 Uhr 

Ort: Kulturkirche Altona, Max-Brauer-Allee 199 

Eintritt: VVK 5 € (zzgl. Geb.), AK 6 € 

www.kulturkirche.de 

Elbspaziergänge Sommer 2017 

Die Weg entlang des Hohen Elbufers 

von den Landungsbrücken in Hamburg 

und der Landesgrenze bei Schulau- 

Wedel führen durch eine einmalige 

Stadtkultur-Landschaft am Wasser, entlang 

dem Elbufer und als Elb-Höhenweg 

durch eine Perlenkette privater und 

öffentlicher Gärten, Landschaftsparks, 

Waldflächen und Ensembles von Villen 

und ehemaligen Dörfern wie Övelgönne, 

Klein Flottbek, Nienstedten und durch 

das Blankeneser Treppenviertel. 

„Verein der Freunde des Jenischparks“ bieten durch ihre Mitglieder auch in diesem Jahr wieder 

im Frühling und über die Sommermonate geführte Spaziergänge am Hohen Elbufer. Sie werden 

dabei von der „Patriotischen Gesellschaft von 1765“ und vom Altonaer Museum unterstützt. 

Foto: Pfeiffer 

Termin: Freitag, 19. Mai 2017, 15 Uhr 

Treffpunkt: Ottensen, Rainville-Terrasse, Schautafel: „Grüne Metropole am Wasser” 

Termin: Freitag, 26. Mai 2017, 15 Uhr 

Treffpunkt: Mühlenberger Weg 33, im Baurs Park vor dem Katharinenhof (Gartenseite) 

Termin: Samstag, 03. Juni 2017, 15 Uhr 

Treffpunkt: Landhaus Voght, gegenüber den Instenhäusern, Klein Flottbek, Baron-Voght- 

Straße, Fußgängerübergang 

Termin: Samstag, 10. Juni 2017, 15 Uhr 

Treffpunkt: Im Park vor dem Goßlerhaus 

Teilnahmegebühr pro Person/Spaziergang: 5,– € · Dauer: ca. 1,5 Stunden 

Anmeldung: Jenisch Haus, Tel. (040) 82 87 90 

www.jenisch-haus.de 

G E W I N N S P I E L 

Sie wollen gewinnen? Dann sen den Sie uns eine Karte mit »Große Freiheit Nr. 7« 

an die DorfStadt-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail 

an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 24.5.2017. Der Rechts weg ist ausgeschlossen. 

Große Freiheit Nr. 7 

Es ist DAS St. Pauli-Märchen 

schlechthin. Der Film von 1944, 

der die Romantik St. Paulis ausgerechnet 

in dem Moment festzuhalten 

versucht, als es durch 

alliierte Bomber fast vollständig 

zerstört wurde, beflügelt immer 

noch die Menschen, die Abend für 

Abend über die Meile schlendern. 

Schon das Zustandekommen des 

Film war legendär: Ursprünglich 

als Würdigung der deutschen 

Handelsmarine gedacht, wurde 

3x2 Karten 

am 30. Mai, 

19.30 Uhr 

Foto: Marco Moog 

die Hauptfigur des Films, Han - 

nes Kröger, zu einem alternden 

Ex-Matrosen, der als Stim - 

mungs sänger auf St. Pauli arbeitet. 

Käutners Akteure trinken, 

rauchen, prügeln sich und 

haben außereheliche Liebesver - 

hältnisse. Der ursprüngliche 

Film titel „Große Freiheit“ musste 

auf Druck von Goebbels in 

„Große Freiheit Nr. 7“ umbenannt 

werden, die Freiheit 

brauchte eine Hausnummer, 

denn zu sehr fürchtete man, dass 

die Zuschauer sonst auf subversive 

Gedanken kommen würden. 

Am St. Pauli Theater soll die 

Geschichte wieder etwas näher 

an die Entstehungszeit des Films 

herangerückt werden. Volker 

Lechtenbrink spielt und singt 

den Hannes Kröger, der sich in 

das Mädchen Gisa verliebt, für 

sie eine bürgerliche Existenz 

anstrebt und mit ihr in den 

Hafen der Ehe schippern will. 

Wie es ausgeht, wissen wir alle, 

unsterblich sind die Lieder 

„Beim ersten Mal, da tut’s noch 

weh“ oder „La Paloma – einmal 

muss es vorbei sein“. 

St. Pauli Theater 

Termine: 27. Mai,19.30 Uhr / 28. 

Mai, 18 Uhr / 29. Mai, 19.30 Uhr/ 

30., 31. Mai, 7.–11. Juni, 13.–18. 

Juni, 20.–23. Juni, 25. Juni, 

27.–30. Juni, 1., 2., 4. bis 6. Juli, 

9. Juli, sowie 11.–15. Juli 2017 

jeweils 19.30 Uhr, so. 18 Uhr 

Preise: € 18,90 bis € 68,90 

Vorverkauf: (040) 4711 0 666 

www.st-pauli-theater.de 

Jazz-Festival mit 

»Les Enfants du Jazz« 

Gespielt wird ein frischer swingender 

Dixielandjazz, wie er in der Zeit des 

Dixieland-Revival zum Ende der 

Fünfzigerjahre bei uns durch „Chris Barbers 

Jazzband“, „Papa Bues Viking Jazzband“, 

die „Dutch-Swing-Col-lege-Band“ und 

andere bekannt wurde. Die Themen reichen 

von Ellingtons „Stevedore Stomp“ über den 

„Tennessee Waltz“ und Hodges „Sweeping 

The Blues Away“ bis hin zu traditionellen 

Ohrwürmern wie “Bugle Boy March” und 

“Everybody Loves Saturday Night”. 

Termin: 11. Juni 2017 ,15–18 Uhr 

Ort: Hartwig Hesse Stiftung, 

Klövensteenweg 25, Rissen 

www.hartwig-hesse-haus.de 

Foto: Michael Haggenmueller 

ZEITLOOPE – Kabarettkonzert 

Felix Oliver Schepp holt Sie dort ab, wo 

Sie eigentlich nicht hinwollten! 

Stopp! Kurz Zeit? Oder müssen Sie mal 

eben schnell noch mehr und das am 

besten perfekt? 

Felix Oliver Schepp holt Sie dort ab, wo 

Sie eigentlich nicht hinwollten! 

Mit Klavier und Loopmaschine begleitet 

er seine „scheppsons“, nimmt die Zeit, 

von der wir denken, dass wir sie nicht 

haben, unter die Loope und entführt in 

einen skurril-poetischen Kosmos voll von 

wortwitziger Doppeldeutigkeit. Ironisch und doch umwerfend charmant jubelt er ganz zwischenmenschliche 

Alltagsgeschichten unter, untersucht die Liebe, liebt trotz allem das Leben und 

das alles jetzt auch in Ihrer Nähe. Progressive Muskelentspannung für die Stirnfalten garantiert! 

Termin: 10. Juni 2017 um 20.30 Uhr · Ort: Theaterschiff Batavia, Wedel 

Eintritt: 17,– € www.batavia-wedel.de 

Lese-Matinée zum Sonntagsschnack 

Der Sonntagsschnack beim Bürgerverein Rissen (BVR) wird 

am 21. Mai zum echten Kulturfrühstück: Mit einer Lese- 

Matinée bei Kaffee und Brötchen warten Aurelia L. Porter, 

Sönke Knickrehm und Ulli Engelbrecht auf. Ab ca. 11 Uhr tragen 

die Autoren, die in unserer Region zu Hause sind, eigene 

Texte aus ihrer aktuellen Produktion vor und freuen sich auf 

das Rissener Publikum. 

Zum fröhlichen Sonntagsfrühstück im Bürgerhaus finden 

sich Alt- und Neu-Rissener ein, die ihre Nachbarn im Stadt - 

teil und das regionale Kultur- und Nach bar schafts leben 

gerne kennenlernen möchten. Der Sonntags schnack beim 

Bürgerverein Rissen in der Alten Stein schule findet an jedem 

dritten Sonntag im Monat von 10 bis 13 Uhr statt. Es gibt frischen 

Kaffee und Tee, soviel jeder mag. Brötchen und alles, 

was man zum Frühstück gern isst, bringt jeder selbst mit. 

Termin: Sonntag, 21. Mai, 10–13 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Rissen, Wedeler Landstraße 2 

www.bv-rissen.de 

International School öffnet Türen 

für Flohmarkt und Sommerfest 

Am Samstag, den 20. Mai lädt die Inter - 

national School of Hamburg (ISH) zwischen 

11 und 15 Uhr zu ihrem jährlichen Flohmarkt 

auf dem Schulgelände am Hemmingstedter 

Weg ein. Alle interessierten Erwachsenen und 

Kinder sind hierzu herzlich willkommen. Das 

dazugehörige Sommerfest mit Bar becue und 

zahlreichen Aktivitäten für Kinder sorgt für ein 

kurzweiliges Rahmenprogramm. 

Wer gern in „Schätzen“ aus aller Welt stöbert, 

sollte sich den Flohmarkt der International 

School of Hamburg nicht entgehen lassen. 

Termin: 20. Mai 2017, 11–15 Uhr 

Ort: International School of Hamburg 

Hemmingstedter Weg 130, (S Klein Flottbek) 

www.ishamburg.org 

IMPRESSUM Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags. 

Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf Achim Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de); 

Herausgeber/Chefredakteur/V.i.S.d.P.: Markus Krohn 

Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt und nicht vergütet. 

Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. Ein 

Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. 

Bitte beachten Sie die Beilagen der Firma Autohaus Thode. 

Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Bramweg 31, 22589 Hamburg. Tel.: 87 08 016-0, Redaktion · 

E-Mail: redaktion@dorfstadt.de Anzeigen E-Mail: media@dorfstadt.de; Druck: WE-Druck, Oldenburg; 

Vertrieb: Speed to Service A. Straka-Jacobs © MK Medien PR- & Eventagentur. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 8. Juni 2017, Redaktionsschluss: 31. Mai 2017. 

Foto: Ulli Engelbrecht


I m G e s p r ä c h 

Trotz Umbruch in ihrer 

Branche hat es Simone 

Pilz, Inhaberin der Tradi - 

tionsbuchhandlung Kötz & 

Buchenau in Rissen, geschafft: 

Sie führt die Buchhandlung 

nun als Einzelunternehmerin in 

die Zukunft. Die Buchhandlung 

Kötz & Buchenau GmbH wurde 

in den letzten drei Monaten im 

Insolvenzeröffnungsverfahren 

fortgeführt und von Insolvenz - 

verwalter Dominik Montag mit 

Wirkung zum 1. Mai an die 

neue Inhaberin verkauft. 

RISSEN 

Das Lesen von Büchern belegt 

2015 einen guten 14. Platz im 

Ranking der häufigen Frei zeit - 

beschäftigungen der Deut - 

schen, das insgesamt 51 verschiedene 

Aktivitäten erfasst. 

19,7 Prozent der Bundesbürger 

ab 14 Jahren lesen nach einer 

Erhebung des Börsenverein des 

Deutschen Buchhandels e.V. 

von 2016 nach Feierabend 

„häufig“ Bücher. Weitere 28,3 

Prozent immerhin „gelegentlich“. 

Weiter an der Spitze der 

Hobbys steht das Fernsehen… 

Der deutsche Buchmarkt ist der 

zweitgrößte seiner Art weltweit. 

Die Entwicklung ist aber rückläufig. 

In den vergangenen fünf 

Jahren verlor der Buchmarkt 

gut 400 Millionen Euro an 

Umsatz bzw. 4,3 Prozent seines 

Umsatzvolumens. Schaut man 

länger zurück, muss man aber 

feststellen, dass die nominalen 

Umsätze der Branche stabil 

geblieben sind – insgesamt also 

ein positives Zeichen vor dem 

Hintergrund großer Umbrüche 

im Medienbereich. 

Der Umsatz der Branche insgesamt 

betrug im Jahr 2015 9,188 

Mrd. Euro. Das Kaufverhalten 

von Büchern bei den Bun des - 

bürgern ab 14 Jahren untersucht 

eine weitere Analyse. 59 

Prozent der Befragten haben 

demnach 2015 Bücher gekauft, 

ein Jahr zuvor waren es 60 Pro - 

zent gewesen. 41 Prozent von 

ihnen packten drei und mehr 

Hoffnung für den Buchhandel 

Neustart bei Kötz & Buchenau in Rissen | Markus Krohn 

Bücher in den Einkaufskorb 

(2014: 43 Prozent). 25 Prozent 

kauften fünf und mehr Bücher 

(2014: 26 Prozent). 11 Prozent 

nahmen 10 und mehr Bücher 

mit (2014: 12 Prozent). Nur der 

Prozentsatz der Intensivkäufer 

(20 und mehr Bücher) blieb 

konstant bei fünf Prozent. 

Frauen stellen mit einem Käu - 

feranteil von 66 Prozent nach 

wie vor die wichtigste Kun - 

dengruppe im Buchhandel. Die 

männlichen Buchkäufer kommen 

lediglich auf 52 Prozent. 

Wenig Bewegung gibt es bei 

den Altersgruppen: Wie im 

Vorjahr gaben 59 Prozent der 

Jugendlichen zwischen 14 und 

19 Jahren an, im vergangenen 

Jahr Bücher gekauft zuhaben. 

Unter dem Durchschnitt liegt 

mit 52 Prozent Käuferanteil die 

Altersgruppe ab 70 Jahren, de - 

ren Anteil sich aber in den 

Jahren 2012 bis 2014 stetig 

erhöht hat. 

Der stationäre Buchhandel hat 

2015 einen Umsatz von knapp 

4,45 Milliarden Euro erwirtschaftet. 

Er bleibt damit der mit 

Abstand wichtigste Vertriebs - 

weg, hat im Vergleich zum 

Vorjahr aber 3,4 Prozent seiner 

Umsätze eingebüßt. Die E- 

Com merce-Umsätze gingen da - 

gegen im gleichen Jahr um 6,0 

Prozent nach oben, der Online- 

Buchhandel sicherte sich damit 

einen Anteil von 17,4 Prozent 

vom Branchenumsatz. Ein 

Großteil der 1,6 Milliarden Euro 

wird dem Marktführer Amazon 

zugute kommen, aber nicht der 

gesamte Betrag, denn in diesen 

Zahlen sind auch die Online- 

Umsätze der stationären Händ - 

ler enthalten, die ebenfalls eine 

steigende Nachfrage im Netz 

verbuchen. 

Hier haben sich auch die 

Buchhändler in Hamburg und 

speziell in den Elbvororten 

angepasst. Mit Unterstützung 

der Großhändler betreiben fast 

alle Buchhändler mittlerweile 

ihr eigenes Onlineportal, über 

das Kunden Bücher und Ge - 

Empfehlungen der Buchhändlerin 

Eine, die aus beruflichen Gründen Bücher 

liest, muss wissen, welche Bücher sich 

lohnen. Daher kommen hier zwei spontane 

Empfehlungen von Kötz & Buchenau- 

Inhaberin Simone Pilz für DorfStadt-Leser: 

Zwei Frauen, die die Welt verändern 

von Sue Monk Kidd 

Die elfjährige Sarah, 

wohlbehütete 

Tochter reicher 

Gutsbesitzer, erhält 

in Charleston ein 

ungewöhnliches 

Geburtstags - 

geschenk – die 

zehnjährige Hetty 

»Handful«, die ihr 

als Dienstmädchen zur Seite stehen soll. 

Dass Sarah dem schwarzen Mädchen allerdings 

das Lesen beibringt, hatten ihre Eltern 

nicht erwartet. Und dass sowohl Sarah als 

auch Hetty sich befreien wollen aus den 

Zwängen ihrer Zeit, natürlich auch nicht. 

Doch Sarah ahnt: Auf sie wartet eine besondere 

Aufgabe im Leben. Obwohl sie eine 

Frau ist. Handful ihrerseits sehnt sich nach 

einem Stück Freiheit. Denn sie weiß aus den 

märchenhaften Geschichten ihrer Mutter: 

Einst haben alle Menschen Flügel gehabt… 

496 Seiten 

ISBN: 978-3-442-75485-4, für 19,99 bzw. 

9,99 Euro (Taschenbuch) 

Unsere Seelen bei Nacht 

von Kent Haruf 

Holt, eine Klein - 

stadt in Colorado. 

Eines Tages klingelt 

Addie, eine Witwe 

von 70 Jahren, bei 

ihrem Nachbarn 

Louis, der seit dem 

Tod seiner Frau 

ebenfalls allein lebt. 

Sie macht ihm 

einen ungewöhnlichen Vorschlag: Ob er nicht 

ab und zu bei ihr übernachten möchte? Louis 

lässt sich darauf ein. Und so liegen sie Nacht 

für Nacht nebeneinander und erzählen sich 

ihre Leben. Doch ihre Beziehung weckt in 

dem Städtchen Argwohn und Missgunst. 

Aus dem Amerikanischen von pociao 

208 Seiten (Printausgabe) 

ISBN 978-3-257-60785-7 für 16,99 Euro 

Wenn es um gute Bücher 

geht, lässt sich Simone Pilz 

nichts vormachen. Jetzt 

wagte sie den Neustart als 

Buchhändlerin in Rissen. 

Foto: Krohn 

schenkideen bestellen können. 

Die Zustellung erfolgt entweder 

nach Hause oder direkt in den 

Buchladen, in dem sich der 

Kunde das Buch abholen kann. 

Auch wenn sich in Zeiten von 

Online-Shops und Same-Day- 

Delivery viele Verbraucher viele 

Stunden virtuell im Netz bewegen, 

steuern manche Kunden 

auch noch ganz gezielt ihren 

stationären Händler an. 

„Stationären Handel wird es 

immer geben“, ist auch die 

Ein schätzung von Einzel han - 

delsexperte Michael Kuhlmann 

von der Handelskammer Ham - 

burg. Das gilt seiner Meinung 

nach auch für den Buchhandel. 

Motive für den Einkauf im 

Ladengeschäft seien vor allem 

die direkte Mitnahme des Pro - 

dukts aber auch die Ver - 

meidung eines Fehlkaufes, persönliche 

Kommunikation und 

Information sowie das Soziale 

Umfeld. Beim Internetkauf 

überzeuge hingegen vor allem 

der Preis. Merkwürdig, dass 

dann vor allem der Buchhandel 

unter dem Onlineverkauf leidet, 

denn hier gilt – jedenfalls in 

Deutschland – die Buchpreis - 

bindung. 

Ein Glück für Simone Pilz und 

ihre Kollegen, von denen es in 

Hamburg immerhin noch gut 

300 gibt und in den Elb vor - 

orten zwischen Rissen und 

Othmarschen acht. Denn gäbe 

es eine Rabattschlacht auf dem 

Buchmarkt, hätten die kleinen 

Händler schnell verloren. 

Schon jetzt drücken teils horrende 

Mieten die Gewinn - 

margen der Händler. Pilz, die 

eine verschuldete Kapital ge - 

sellschaft von ihren vormaligen 

Inhaberinnen übernahm, wollte 

sich für die Zukunft absichern 

und suchte sich daher Beratung 

bei Fachleuten, die ihr zu dem 

Weg durch die Insolvenz rieten 

– offenbar mit Erfolg. Viele 

Stammkunden halten ihr die 

Treue und vertrauen auf ihre 

Empfehlung. 

„Es freut uns sehr, dass wir so 

eine schnelle und gute Lösung 

gefunden haben“, sagt Insol - 

venzverwalter Dominik Montag 

von der bundesweit tätigen 

Kanzlei KÜBLER. „Damit bleibt 

dem Stadtteil Rissen und den 

vielen Stammkunden die vertraute 

Traditionsbuchhandlung 

erhalten“. Der Geschäftsbetrieb 

geht weiter wie bisher und 

behält auch den Namen 

„Buchhandlung Kötz und 

Buchenau“. 

Um im Wettbewerb mit den 

großen Filialbuchhandlungen 

und dem Online-Handel bestehen 

zu können, wurden im 

Zuge der Sanierung vor allem 

das Warensortiment optimiert, 

die Fixkosten gesenkt und 

durch einen Wechsel des 

Rechtsträgers ein Neuanfang 

ermöglicht. „So viel mehr 

brauchte es gar nicht, damit 

das Unternehmen weiterhin gut 

am Markt bestehen kann“, 

erklärt Rechtsanwalt Montag. 

„Der Standortwechsel im Jahr 

2016 hatte zunächst einen 

G E W I N N S P I E L 

Sie wollen gewinnen? Dann sen den Sie uns eine Karte mit »Circus Roncalli« 

an die DorfStadt-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail 

an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 31.5.2017. Der Rechts weg ist ausgeschlossen. 

Foto: Roncalli 

Bereits 450.000 begeisterte Zu - 

schauer erlebten 2016 das Jubi - 

laümsprogramm „40 Jahre Reise 

zum Regenbogen“. Jetzt kommt 

das umjubelte Spektakel nach 

Hamburg. Das Gastspiel findet 

vom 3. Juni bis 2. Juli auf der 

Moorweide (Dammtor) statt. 

Auch nach 40 Jahren schafft es 

Direktor Bernhard Paul die 

Kunst in seiner Manege immer 

wieder neu zu erfinden. Extra 

5x2 Karten 

am 9. Juni 

um 20 Uhr 

40 Jahre Reise zum Regenbogen 

für das große Jubilaüm hat 

Bernhard Paul seine Karawanen 

ausgesandt, um in der ganzen 

Welt verborgene Talente ausfindig 

zu machen. Das Publikum 

darf sich auf ungewohnte, be - 

waḧrte und neue Höchstlei - 

stungen aus der Welt des Circus 

freuen. Nostalgie und Moderne 

verbinden sich zu einem Ge - 

samtkunstwerk und feiern – 

gemeinsam mit allen Zuschau - 

Umsatzrückgang zur Folge, der 

nicht so leicht aufgefangen 

werden konnte. Nun sind wir 

optimistisch, dass sich die 

Buchhandlung an ihrem neuen 

Platz dauerhaft etablieren 

wird.“ Der Standort ist vor 

allem für die jüngeren Kunden 

durch die Nähe zum Schul - 

campus Rissen von erheblichem 

Vorteil. 

Die seit Anfang der 80er-Jahre 

bestehende Buchhandlung Kötz 

& Buchenau ist über die Stadt - 

teilgrenzen hinaus bekannt. 

Seit einigen Jahren kämpfte der 

Betrieb allerdings mit der 

schwierigen Marktsituation im 

für mittelständische Betriebe 

margenschwachen Buchhandel. 

Wer den neuen Standort in den 

Glaspavillons in Rissen gefunden 

hat, kann bei Kötz & 

Buchenau nun wie gewohnt 

nach Herzenslust stöbern, 

Bücher durchblättern und anlesen, 

sich beraten lassen und 

eine Einschätzung von der 

Literatur-Expertin einholen – 

oder von andern Kunden, die 

das Buch bereits gelesen haben. 

Und wer es gerade wirklich 

nicht ins „Dorf“ schafft, kann 

sich die Lieblingsbücher auch 

nach Hause bringen lassen. 

Simone Pilz macht es gerne 

möglich. „Ich habe lange hinund 

herüberlegt, ob ich hier 

weiter mache, aber mir macht 

mein Job unglaublich viel Spaß, 

dass ich unbedingt weiter 

machen möchte!“ Für die 

gelernte Erzieherin ist ihr 

Bücherladen etwas, das ihr ans 

Herz gewachsen ist. Dafür 

nimmt sie auch mal Stresssi - 

tuationen gerne in Kauf. 

Einziger Wermutstropfen ist die 

Trennung von ihrer Mitar bei - 

terin, die sie gerne weiter 

beschäftigt hätte. 

Kötz & Buchenau 

Wedeler Landstraße 53c 

Tel.: 81 25 97 

https://koetzundbuchenau. 

shop-asp.de 

ern – ein großes Fest der Sinne 

und Emotionen. 

80 historische Wagen, 120 

Artisten, Musiker, Künstler und 

Mitarbeiter - was mit einem 

Traum begann, hat sich bis 

heute zu einem der größten 

Circus-Unternehmen entwickelt. 

Verzaubert werden die Gäste in 

einem der schönsten Circuszelte 

der Welt, das rund 1.500 Per so - 

nen Platz bietet, beleuchtet von 

über 10.000 Gluḧbirnen und 

Mes singlampen, welche die 

ganze Roncalli-Stadt in nostalgisches 

Licht tauchen. Es riecht 

nach Zuckerwatte und gebrannten 

Mandeln. Live-Musik und 

Künstler in phantasievollen Ko - 

stümen begrüßen die Zuschauer 

schon am Eingang und nehmen 

sie mit auf die Reise zum Re - 

genbogen. 

Circus Roncalli 

Vorführungen: 

3. Juni bis 2. Juli 

Ort: Moorweide 

Vorverkauf: (040) 30 18 70 20 

www.roncalli.de

DorfStadt 07-2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?