Unternehmen & Management - aktuelle ausgabe

Trends
Seite 30 . 19. Oktober 2006 Pro:fit
Buchtipps
FREMDSPRACHEN
Englisch für Controller
Die zunehmend enge wirtschaftliche
Verflechtung deutscher und
ausländischer Unternehmen
bringt es mit
sich: Immer
mehr Unternehmen
stellen ihre
Geschäftssprache
auf
Englisch um.
„Dadurch werden
nicht nur
Verhandlungen
und Meetings auf Englisch geführt.
Englisch zieht auch in die
verschiedenen Abteilungen ein
und führt dort zu Unsicherheiten“,
sagt Annette Bosewitz,
Autorin des neuen Wörterbuchs
„Controlling-Fachbegriffe“ aus
dem Rudolf Haufe Verlag. „Schulenglisch
reicht längst nicht mehr
aus. Und Begriffe wie „verrechnete
Gemeinkosten“ oder „Forderungen
an Kunden“ werden selbst
in größeren Englischwörterbüchern
nicht geführt.“ Rund zwei
Drittel der Unternehmensberichte
bei größeren Firmen werden nach
Expertenschätzungen schon
heute auf Englisch verfasst. Stellenausschreibungen
für Controller
fordern entsprechend
ausnahmslos „sehr gute“ bis
„verhandlungssichere“ Englischkenntnisse.
Das Buch aus
dem Rudolf Haufe Verlag ist keine
bloße Übersetzungshilfe. Neben
zwei Wörterbüchern (deutschenglisch
und englisch-deutsch)
bietet es Textbausteine und Mustervorlagen
für Controller. „Gerade
bei sensiblen Reportings ist
eine exakte Formulierung in
Briefen oder Präsentationen
unerlässlich“, erläutert die Autorin.
Im Buch und auf CD werden
Begriffe wie Kapitalflussrechnung,
Deckungsbeitragsrechnung,
Gewinn- und Verlustrechnung
und Bilanz nicht nur übersetzt,
sondern ebenso erläutert.
Annette Bosewitz u.a.: „Controlling
Fachbegriffe Deutsch/Englisch“, mit
CD-ROM, 278 Seiten, 29,80 Euro.
Rudolf Haufe Verlag. ISBN: 3-448-
06030-5.
MANAGEMENT
Jenseits des Budgets
Leistungsmanagement klingt so
einfach: Die Mitarbeiter erhalten
ein klar formuliertes Ziel. Wenn
sie es erreichen,
werden
sie dafür belohnt,
wenn
nicht, droht
Strafe. Manager
und Buchautor
Niels Pfläging
ist überzeugt,
dass das nicht
funktionieren kann. Mit seiner
Einstellung ist er nicht allein: Die
Anhängerschaft von „Beyond
Budgeting“, der Überzeugung,
dass starre Zahlenvorgaben und
Budgets Unternehmen hemmen,
wächst. In seinem Buch „Führen
mit flexiblen Zielen. Beyond
Budgeting in der Praxis“ aus dem
Campus Verlag erklärt er, warum
die althergebrachten Führungsund
Planungsstrategien nicht
mehr aufgehen und was Manager
besser machen können. Pfläging
hat in den vergangenen Jahren
mehrere Firmen kennen gelernt,
die sich nach dem „Beyond Budgeting“-Prinzip
organisieren.
Seine ungewöhnlichen Thesen:
Ein kluger Manager überträgt
Verantwortung an kundennahe
Teams. Diese treffen die Entscheidungen
auf der niedrigstmöglichen
Ebene, denn dort ist
die Kompetenz am größten und
die Bereitschaft vorhanden,
Selbstverantwortung für das
eigene Handeln zu übernehmen.
Jeder Mitarbeiter agiert als Selbstunternehmer
in einem Aktionsfeld,
das Teil eines kollegialen
Netzwerkes ist. In zwölf Beispielen
aus Deutschland und der
Welt zeigt Pfläging, dass sein
Ansatz vom neuen Umgang mit
Menschen, Leistungen und Zielen
funktioniert, ganz ohne Chef.
Niels Pfläging: Führen mit flexiblen
Zielen, 278 Seiten, 39,90 Euro.
Campus Verlag. ISBN: 3-593-
37918-X.
Russische Schriftsteller verfielen in Baden-Baden
oft der Spielsucht. Unten die Büste von Turgenjew,
links das Dostojewski-Haus in der Bäderstraße.
Der Dichter vollendete hier seinen „Spieler“.
Bilder: Siebold/Baden-Baden
Russisches Roulette in Baden-Baden
◆ Ausflugstipp: Dichter und Spieler – Ein Streifzug durch das „russische Baden-Baden“
von Heinz Siebold
Baden-Baden ist eine Reise wert. Zu
Thermalbad, Schauspielhaus und
Spielcasino ist neuerdings das Museum
Frieder Burda als lohnendes Reiseziel
hinzugekommen. Noch bis Ende
Oktober ist dort eine ausgezeichnete
Ausstellung mit prächtigen Bildern
aus dem reichhaltigen Werk von Marc
Chagall zu sehen. Der in Russland geborene
Maler, 1985 im hohen Alter von
98 Jahren in Südfrankreich verstorben,
gehörte zu den größten seiner
Zunft im vergangenen Jahrhundert.
Der Ort für die Ausstellung passt vorzüglich.
Ein Russe in Baden-Baden,
das war und ist nichts Ungewöhnliches,
die Kurstadt an der Oos ist mit
Besuch aus dem Osten seit gut 200 Jahren
vertraut. Einen Großteil ihres
Glanzes als einstige „Sommerhauptstadt
Europas“ verdankt sie dem zeitweisen
Aufenthalt von Zaren, Großfürsten,
Bojaren, aber auch berühmten
Schriftstellern, die vorwiegend in der
warmen Jahreszeit zum Baden, Spielen
und zum Amüsement, manchmal
auch zum machtpolitischen Intrigieren
an den Rand des Schwarzwalds kamen.
Viele blieben, kauften oder bauten
Villen und Paläste.
Begonnen hat der Tourismus aber
mit Verwandtenbesuchen: Die Markgrafen
von Baden waren ähnlich eifrige
Heiratspolitiker wie die österreichi-
PROFIT-Sticks:
Glücksfee zieht
Gewinner
Seit einem Jahr erfahren PROFIT-
Leser jeden Monat, was es Neues bei
den Unternehmen aus der Wirtschaftsregion
Hochrhein, Schwarzwald
und Bodensee gibt. Zum ersten
Geburtstag verloste PROFIT 10 USB-
Sticks mit 256 MB unter den Lesern.
Aus allen Teilnehmern an der Aktion
schen Kaiser. Gezielt wurden die Prinzessinnen
an die wichtigsten europäischen
Höfe verteilt. Eine besonders
gute Partie machte Prinzessin Louise,
sie wurde mit zarten 14 Jahren dem 17jährigen
Alexander aus dem Fürstenhaus
der Romanows angetraut, dem
Enkel von Zarin Katharina der Großen.
Aus dem jungen Ehemann wurde
der letztlich siegreiche Gegenspieler
Napoleons und der Zar Alexander I. Er
besuchte seine geschätzte Schwiegermama
häufig nicht nur in der Karlsruher
Residenz, sondern auch im
Schloss an der Oos. Nach der Vertreibung
Napoleons im Sommer 1814 begleiteten
den Zaren 14 seiner Generäle
und viele Offiziere in die Bäderstadt.
Die Herren waren begeistert, denn
hier durften sie, was im orthodoxen
Russland nicht möglich war: Sich offen
und öffentlich dem Glücksspiel
widmen.
Zockerparadies
Das sprach sich herum. Ein Aufenthalt
in Baden-Baden wurde für die schwerreichen
russischen Adeligen zu einer
Prestigefrage. Mit großem Gefolge
und schwerem Gepäck reisten sie an,
im Schlepptau die Profiteure und
Nutznießer des feudalen Tourismus.
19 000 Gäste auf 5600 Einwohner wurden
bereits 1938 registriert. Der französische
Bourgeois Jaques Benazet
hat die PROFIT-Glücksfee Caren
Keinath jetzt zehn Gewinner gezogen:
C. Lüth, T. Köck, F. Noyon, B.
Wackershauser, R. Robold, K. Storz,
M. Happe, J. Kreiter, H. Bastuck und
A. Hupe haben jeweils einen der
USB-Sticks erhalten. Herzlichen
Glückwunsch! (hsc)
hatte im Vorjahr das Glücksspiel im
„Conversationshaus“ professionalisiert
und er leerte die Säckel der Aristokratie,
steuerfrei, so gründlich, dass
er es sich leisten konnte, zuweilen
auch die Spendierhosen anzuziehen.
Die von ihm bezahlte evangelische
Stadtkirche von Baden-Baden dürfte
jedenfalls das einzige Gotteshaus
in Deutschland sein, das mit
Spielgeld erbaut wurde.
Richtig berühmt haben Baden-Baden
jedoch die russischen
Schriftsteller gemacht.
Auch sie verfielen
meist dem Glücksspiel oder
dem Liebeskummer, oft genug
beidem. Tolstoi, Dostojewski,
Gogol, Turgenjew – alle waren
sie da, fast alle verspielten
Unsummen, kaum waren
sie angekommen.
Einige schrieben immerhin
an ihren Romanen weiter,
Dostojewski vollendete in
Baden-Baden eines seiner
berühmtesten Werke.
Und natürlich war es:
„Der Spieler“, eine überaus
treffende
Studie über die
Spielsucht. Vorschuss
und Honorar
verspielte der Autor in
der Spielbank, so dass
er blank, aber mit einer
PR-VERLOSUNG
Wie bewältige ich Erfolgsdruck und
Alltagsstress ohne gesundheitlichen
Schaden? Oft fehlen Lösungswege,
um den Stressfaktoren der Arbeit zu
begegnen. Allgemeine Ratschläge
helfen hier nur wenig. Es gilt, ganz
auf die eigene Persönlichkeit zugeschnittene
Strategien zu entwickeln,
und genau das kann ein erfahrener
Coach unterstützen und leisten.
Was ist Coaching? Coaching ist Eins
zu Eins Lernen und wird immer wichtiger.
Menschen, die im beruflichen
Alltag in Personal- Umsatz und Projektverantwortung
stehen, verlangen
nach hoher Flexibilität. Sie wollen
Weiterbildung und Unterstützung,
die sie sowohl beruflich als auch persönlich
weiterbringt: Beim Umgang
mit sich und anderen Menschen, bei
der Verwirklichung ihrer Ziele, bei der
Lösung von Konflikten und Problemen.Und
dies bei Bedarf und wenn
sie Zeitfenster haben.
Wo liegen die Stärken des
Coaching? Einzelcoaching ist ein individueller
und sehr persönlicher
Lernprozess.
Coaching ist eine zeitlich begrenzte
Beratung zur persönlichen Weiterentwicklung
und keine Beratung auf
Lebenszeit.
Coaching erfordert keine lange
Abwesenheit vom Arbeitsplatz und
geringe Reisekosten, wenn der Coach
aus der Region kommt.
Die Umsetzung in der Praxis ist
neuen Liebe im Schlepptau abreisen
musste. Kaum verheiratet, kam der
Spieler zurück mit der großspurigen
Ankündigung, er habe jetzt ein todsicheres
System. Es ging wieder schief
und endete im Streit mit Turgenjew,
letztlich rettete ihm nur seine umsichtige
Gattin das Leben, wenigstens
kam es nicht zum Duell, diesen
Unfug pflegten vor allem
die schnell beleidigten
„Ohne die Russen
wäre die Geschichte
Baden-Badens
stinklangweilig.“
RENATE EFFEREN
Aristokraten untereinander.
Geschichten über Geschichten
und es gibt in Baden-Baden
eine Frau, die
sie alle kennt: Renate Efferen,
Historikerin und
Slawistin, ist ein leibhaftiges
Lexikon des
„russischen Baden-
Baden“. Die
frühere
Rundfunkjournalistin
ist Vorsitzende
der „Turgenjew-Gesellschaft“
und führt Gäste auf
nach jedem Coaching sofort machbar
und wird vom Coach begleitet durch
telefonische Teilzielgespräche und
Feedbacks.
Der Erfolg ist sofort erkennbar.
„Die vielfältigen beruflichen Herausforderungen,
meine Managementerfahrung,
eine fundierte und
geprüfte Ausbildung zur Coach Mastercoach
sowie erstklassige Weiterbildungen
machen es mir möglich,
Menschen professionell und fundiert
in ihrer beruflichen und persönlichen
Weiterentwicklung zu unterstützen“,
sagt Mastercoach Anna Maria Kabusreiter-Beck.
„Ich verfüge über eine
breite Methodenkompetenz, Interventionsmethoden
aus dem
Coaching-Ansatz von Rauber & Zaiß,
dem systemischen Ansatz, des verbindlichen
Führungsverhaltens, den
Kommunikationstechniken und Problemlösungstechniken
sowie dem
Konfliktmanagement.“
den allgegenwärtigen russischen Spuren
durch die Stadt. „Ohne die Russen“,
sagt Buchautorin Renate Efferen,
„wäre die Geschichte Baden-Badens
stinklangweilig“.
Und ohne Russen muss auch Baden-Baden
heute nicht sein, denn sie
sind wieder da. Nach dem Ende des
realen Sozialismus haben die Privatisierungsgewinnler
die Sommerresidenz
der vorrevolutionären Zeiten
wiederentdeckt und flanieren durch
den Kurpark zum Spielcasino, vorbei
an den vornehmen Boutiquen davor.
900 Millionäre, nicht nur russische,
wohnen ständig in der Stadt.
Woher das Geld kommt, war in Baden-Baden
nie wichtig, Hauptsache es
blieb da. Auch ein Fürst Gagarin, in
dessen früherem Palais heute Brautpaare
standesamtlich getraut werden,
gründete einst seinen Reichtum auf
der kostenlosen Arbeit von 5000 Leibeigenen
– aus heutiger Sicht auch
nicht eben die feine Art, zu Geld zu
kommen.
Führungen mit Renate Efferen durch das
„russische Baden-Baden“ finden bis 29.
Oktober jeden Freitag um 17 Uhr ab dem
Theater Baden-Baden statt. Gruppenführungen
können angemeldet werden
unter Telefon 07221-7979 (oder Fax
07221-994316). Bücher von Renate
Efferen sind im Nomos-Verlag erschienen.
Gewinnen Sie ein Coaching
◆ Profit verlost einen Coaching-Tag bei Anna Maria Kabusreiter-Beck
von Anna maria Kabusreiter-Beck
Anna Maria Kabusreiter-Beck
Anna Maria Kabusreiter-Beck studierte
an der Hochschule Albstadt-
Sigmaringen Ernährungswissenschaften
und Gerätetechnik. Sie war fast
30 Jahre in Industrieunternehmen
tätig. Zunächst als Qualitätsingenieurin
in den Bereichen Entwicklung und
Produktion, dann in leitenden Funktionen
im Marketing, im Vertrieb und
anschließend 6 Jahre als Geschäfts-
Coaching gewinnen
Profit verlost einen Coaching-Tag
bei Mastercoach Anna Maria
Kabusreiter-Beck. Der Coaching-
Tag (8 Stunden) kann an ein
Unternehmen oder eine Einzelperson
vergeben und auch in 2
bis 3 Einzeltermine unterteilt
werden. Um teilzunehmen
schicken Sie eine Mail an
redaktion@profit-wirtschaft.de,
Betreff: Profit-Coaching. Einsendeschluss
ist der 30. Oktober.
Coach
Anna
Maria
Kabusreiter-Beck.
führerin der deutschen Tochtergesellschaft
einer schweizerischen Unternehmensgruppe.
Seit dem Abschluss der Ausbildung
zur Mastercoach arbeitet sie als
selbstständige Coach und Beraterin
in Gottmadingen.
Im Internet:
www.kab-coaching.de