Journal - BACnet Interest Group Europe eV
Journal - BACnet Interest Group Europe eV
Journal - BACnet Interest Group Europe eV
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Editorial<br />
Notes<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong><br />
ISSN 1614-9572<br />
The <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is the <strong>Europe</strong>an<br />
magazine for building automation based on<br />
<strong>BACnet</strong> technology. Experts, practitioners and<br />
professionals show the way in applying and<br />
developing the <strong>BACnet</strong> standard – from building<br />
automation trends to devices and application<br />
projects; from qualification and training<br />
to testing and certification; from who’s who in<br />
the <strong>BACnet</strong> community to useful information<br />
on events and publications. Special attention is<br />
given to members and activities of the <strong>BACnet</strong><br />
<strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> (BIG-EU).<br />
Distribution<br />
This bi-annual and bi-lingual <strong>Journal</strong> (English<br />
/ German) can be ordered free of charge by<br />
partners, members, media representatives and<br />
friends of the <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong><br />
(BIG-EU) – registered society. Order the <strong>BACnet</strong><br />
<strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> by E-Mail from info@bigeu.org<br />
Online distribution<br />
The <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is posted as a<br />
Portable Document Format (PDF)-File to<br />
www.bacnetjournal.org.<br />
Editor<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> (BIG-EU),<br />
registered society,<br />
Droste-Hülshoff-Straße 1<br />
44141 Dortmund<br />
Germany<br />
Phone: +49-2 31-56 77 72 69<br />
Fax: +49-2 31-42 78 67 32<br />
E-mail: info@big-eu.org<br />
URL: www.big-eu.org<br />
Executive Board<br />
Volker Röhl, YIT Germany GmbH<br />
(President),<br />
Bill Swan, Alerton / Honeywell (Vicepresident)<br />
Gijs de Koning, Regel Partners B.V.<br />
(Board Member)<br />
Klaus Wächter, Siemens Schweiz AG<br />
(Treasurer)<br />
Editorial Office<br />
MarDirect Marketing Direct GbR<br />
Bruno Kloubert (Editor in chief)<br />
Phone: +49-2 31-42 78 67 31<br />
E-mail: kloubert@mardirect.de<br />
Advertising<br />
MarDirect Marketing Direct GbR<br />
Britta von Helden<br />
Phone: +49-2 31-56 77 72 69<br />
Fax: +49-2 31-42 78 67 32<br />
E-mail: vonhelden@mardirect.de<br />
Picture credits<br />
BIG-EU, MarDirect and specified companies<br />
Copyright<br />
© BIG-EU 2011 – Further editorial use of<br />
articles in the <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is<br />
encouraged (!) with reference to the source.<br />
Please send a specimen copy to the editor,<br />
or if published online, send the URL per<br />
mail to kloubert@mardirect.de<br />
<strong>BACnet</strong> ® is a registered trademark of the<br />
American Society of Heating, Refrigerating<br />
and Air Conditioning Engineers, Inc.<br />
(ASHRAE)<br />
Inhalt – Contents<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong><br />
<strong>Journal</strong><br />
<strong>BACnet</strong> Academy Kopenhagen, 05. April<br />
<strong>BACnet</strong> Forum London, 13. April<br />
Plugfest Saarbruecken 11. – 13. Mai<br />
14<br />
5 Schlüssel zur Zukunft – Key to the Future<br />
Anwendungen – Solutions<br />
6 „<strong>BACnet</strong> ® – Dynamisch in die Zukunft. The Standard that Never Sleeps” – Welcome to ISH Frankfurt<br />
9 Kombiniertes Belüftungs- und Heizungssystem mit <strong>BACnet</strong> in der englischen Heathfield School<br />
Heathfield School, England: <strong>BACnet</strong> Combines Natural Ventilation and an Underfloor Heating System<br />
11 Physiker schätzen ein plattformunabhängiges offenes <strong>BACnet</strong>-Softwaresystem<br />
Physicists Esteem Platform-independent Open <strong>BACnet</strong> Software System<br />
14 Alt trifft neu: Orangerie Ansbach mit bedarfsoptimierter <strong>BACnet</strong> Regelung<br />
The Old Meets the New: Orangery in Ansbach with Need-based <strong>BACnet</strong> Control for Optimised Needs<br />
16 Stadthalle Montabaur – <strong>BACnet</strong> für offene Kommunikation<br />
Montabaur Town Hall – <strong>BACnet</strong> for Open Communication<br />
19 Passiv-Bürogebäude in Grevenmacher-Potaschberg mit <strong>BACnet</strong><br />
PcVue and Passivhaus Monitoring an Ultra-low-energy Building<br />
21 Lüftungstower mit <strong>BACnet</strong> Power – Ventilation Tower with <strong>BACnet</strong> Power<br />
24 Doppelter Nutzen an der Humboldtschule – Investition in Bildung und intelligente Haustechnik<br />
Double Benefit: Investment in Education and Intelligent Building Services<br />
27 <strong>BACnet</strong> in der Monte Rosa-Hütte auf 2.883 Meter über dem Meeresspiegel<br />
<strong>BACnet</strong> Building Automation and Control at 2,883 Meters Above Sea Level<br />
29 Power im Tower – Power in the Tower<br />
32 SAUTER regelt Deutsche Börse AG klimafreundlich<br />
SAUTER Provides Climate-friendly Control for Deutsche Börse AG<br />
34 <strong>BACnet</strong> Integration in Ahlener Schulen – <strong>BACnet</strong> Integration in Local Schools<br />
<strong>BACnet</strong> insight<br />
36 Interoperabilität mit <strong>BACnet</strong> – Höchstmaß an funktionaler Integrationstiefe<br />
<strong>BACnet</strong> Interoperability – Methods for Best Possible Integration<br />
38 Unterschied zwischen den <strong>BACnet</strong> Workstations B-OWS und B-AWS<br />
<strong>BACnet</strong> Workstations – Distinction of B-OWS and B-AWS<br />
40 <strong>BACnet</strong> – bei guter Planung noch besser – Well-planed is even better – <strong>BACnet</strong><br />
42 Förderung der Energieeffizienz mit BACS – Promoting Energy Efficiency with BACS<br />
Produkte – Products<br />
44 Überall sein können – ohne überall sein zu müssen. <strong>BACnet</strong> fähige virtuelle Leittechnik<br />
Being Everywhere –Without Having to Be <strong>BACnet</strong>-Compliant Virtual Control Technology<br />
46 Basiskurs <strong>BACnet</strong> Systemintegration– Basic Course for <strong>BACnet</strong> System Integration<br />
47 DESIGO Total Room Automation (TRA) – für eine energieeffiziente und flexible Raumautomation<br />
DESIGO Total Room Automation – for Energy Efficient and Flexible Room Automation<br />
49 Universal-Gateway//micro – Die neue MBS Produktreihe – The New Productline of MBS<br />
50 Perfektes Innenraumklima dank <strong>BACnet</strong>-gesteuerter Fenster<br />
Indoor Climate Controlled by <strong>BACnet</strong>-controlled, Automated Window<br />
51 <strong>BACnet</strong> für jede Anwendung – <strong>BACnet</strong> for Every Application<br />
53 ORCAview 3.40 B-AWS – BTL getestete und gelistete <strong>BACnet</strong> Management- und Bedieneinrichtung<br />
BTL listed <strong>BACnet</strong> Advanced Operator Workstation (B-AWS)<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
54 Anbahnung von Business-Kontakten weltweit auf der CeBIT<br />
Initiation of Business Contacts Around the World at CeBIT<br />
55 Internationales Training der <strong>BACnet</strong> Akademie in Kopenhagen am 4. April<br />
International Training of the <strong>BACnet</strong> Academy in Kopenhagen on 4th April<br />
56 Erstes unabhängiges <strong>BACnet</strong> Forum in London – First Independent <strong>BACnet</strong> Forum in London<br />
56 CIBSE Zertifikat für BIG-EU – BIG-EU certified by CIBSE<br />
57 <strong>BACnet</strong> Zertifizierung auf Erfolgskurs – <strong>BACnet</strong> Certification on a Winning Course<br />
58 <strong>Europe</strong>an <strong>BACnet</strong> Plugfest 2011<br />
59 Acht Gründe für eine Mitgliedschaft – Eight reasons for becoming a member<br />
60 Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU<br />
62 <strong>BACnet</strong> Kalender – Calendar of <strong>BACnet</strong> Events<br />
<strong>BACnet</strong> dynamisch der ISH<br />
03 / 11 ISH: <strong>BACnet</strong> never sleeps 6<br />
Physiker: „<strong>BACnet</strong> bewährt“<br />
<strong>BACnet</strong> stands Physicist‘s Test 11<br />
Unterschied bei Workstations<br />
Operator vs. Advanced Workstations 38<br />
Zertifi zierung auf Erfolgskurs<br />
Certifi cation on Winning Course 57<br />
ISSN 1614-9572<br />
Titelbild<br />
Cover picture<br />
<strong>BACnet</strong> empfängt Alpinisten auf der<br />
neuen Monte Rosa Hütte in der Schweiz<br />
<strong>BACnet</strong> welcomes mounteneers at the<br />
new Monte Rosa Hut in Switzerland<br />
© HwKing, WIKIMEDIA COMMONS<br />
Auf www.bacnetjournal.org<br />
als Download verfügbar.<br />
All issues can be downloaded<br />
from www.bacnetjournal.org.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11 3
Change language