KulturFenster Nr. 04/2015 - August 2015

Chorwesen
Auf Spurensuche in den deutschen Sprachinseln
Heimatpfl egeverein und Kirchenchor Untermais
Die Kulturfahrt des Kirchenchors und der
Heimatpfleger von Untermais führte am 30.
Mai – unter der Leitung von Georg Hörwarter
- durch das Puster- und Drautal nach
Friaul und Belluno. Erster Programmpunkt
im Drautal war die Besichtung der Rundkirche
von Berg und ihrer sehr gut erhaltenen
Fresken. Vor dem Kirchlein St. Athanasius
stärkten sich die Teilnehmer und stimmten
ein Weinlied an, bevor es weiter Richtung
Villach zum Schloss Wernberg ging.
Ein Marienlied in der Kirche stimmte ein
auf den Aufenthalt in diesem Kloster. Beeindruckend
war der Blick auf die Drau,
die sich in einer großen Schleife um das
Schloss windet. Als Dank für die gute Bewirtung
erklangen für Schwester Monika,
einer Südtirol-Liebhaberin, ein paar Tiroler
Weisen.
In Tarvis wurde die Gruppe von einem Vertreter
des Kanaltaler Kulturvereines über
die Situation einst und heute informiert. Bei
der Option waren in diesem strukturschwachen
Gebiet 90 Prozent der deutschsprachigen
Bevölkerung abgewandert und nicht
mehr zurückgekehrt. Heute gehören etwa
10 Prozent der Bevölkerung des Kanaltales
der deutschen Sprachgruppe an, die nur
mehr als Haussprache gepfl egt wird. Die
Nähe zu Kärnten ist dabei für den Fortbestand
der Minderheitensprache die wichtigste
Grundlage. Am Weißenfelser See im
Dreiländereck Slowenien – Österreich – Italien
erfreuten sich die Reisenden an der unberührten
Landschaft. Ein eher tristes Bild
bot sich in Tarvis, wo leer stehende Häuser,
Bauten aus der Zeit des Faschismus
und Hotelbauten ein wenig harmonisches
Bild ergeben. Die Fahrt durch das Kanaltal
wurde in Pontebba/Pontafel, der ehemaligen
Grenze zwischen Österreich und
Italien, unterbrochen. Die Besichtung des
spätgotischen Flügelaltares, eine kleine
Marienandacht mit Gesang und die Segnung
durch den Ortspfarrer bildeten den
kulturell-religiösen Abschluss des Tages.
Beim Abendessen im Hotel in Spilimbergo
war Zeit für manch angeregte Diskussion.
Am Sonntag war das erste Tagesziel Zahre/
Sauris, eine abgeschiedene Sprachinsel
auf einem Hochplateau auf 1400 Metern.
Die enge Bergstraße führte an Schluchten
vorbei, über schmale Brücken und durch
lange, wenig beleuchtete Tunnels. Oben tat
Eine echte, bereichernde Kulturfahrt erlebten die Sänger und Sängerinnen von
Untermais.
sich dann eine schöne, unberührte Welt
auf: Grüne Wiesen und Wälder – die Berge
ringsum ließen sich wegen des Nebels leider
nur erahnen – und mitten drin die Streusiedlungen
von Zahre. Sie erinnern in ihrer
Holzbauweise sehr stark an den Baustil
des Pustertales, sind äußerst liebevoll
gepfl egt. Blumen schmücken die Häuser,
davor ist das reichlich vorhandene und in
den kalten Wintermonaten wohl auch dringend
benötige Holz kunstvoll gestapelt. Die
Wiesen sind hier an die Bauern aus der
Ebene verpachtet, die Scheunen teilweise
zu Ferienwohnungen umgebaut worden.
Zwei schöne Flügelaltäre aus der Michael-
Pacher-Schule sind wahre Kleinode in den
Kirchen von Unter- und Oberzahre. Bis in
die Mitte des vergangenen Jahrhunderts
war Sauris dreisprachig: sauranisch, friulanisch
und italienisch. Das Sauranische findet
man noch auf Schautafeln, Aufschriften,
in lokalen Zeitungen. Es handelt sich
hier um eine bayrische Sprache, die viel
Ähnlichkeit mit dem Kärntner und auch
dem Pustertaler Dialekt hat.
Die Sprachinsel Timau/Tischlwong ist den
Südtirolern vor allem als der Ort bekannt,
aus dem die Familie von Bischof Muser
stammt. Wie der Ortspfarrer erklärte,
sind die meisten deutschsprachigen Bewohner
in die Schweiz ausgewandert,
die deutsche Sprache ist nur mehr eine
Randerscheinung. Anzumerken war der
Bevölkerung, darunter auch der Cousine
des Bischofs, aber die Freude über
einen Besuch aus Südtirol. Mit einem
Lied verabschiedete sich die Gruppe von
Tischlwong und seinem Pfarrer. In Sappada/
Plodn bot sich trotz des Regens ein malerisches
Bild: Die Häuser sind auch hier
im kärntnerisch-tirolerischen Stil gehalten,
eingebettet in eine Dolomiten-Landschaft,
die im Winter wie im Sommer viele Gäste
anzieht. Es gab noch eine Kostprobe des
Plodnarischen, bevor es nach einer letzten
Rast in S. Stefano di Cadore über den
Kreuzbergpass nach Südtirol zurückging.
Um 22 Uhr war man wieder in Untermais.
Die Reise hatte interessante Einblicke
in die Situation der deutschen Sprachinseln
von Friaul und Belluno gebracht,
aber auch das Gemeinschaftsgefühl gestärkt.
Die vielen musikalischen Einlagen
des Kirchenchores unter der Leitung von
Julia Perkmann haben dazu sicher einen
wesentlichen Beitrag geleistet. Bleiben
sollte von diesem Ausfl ug aber auch die
Erkenntnis, dass es in Italien sprachliche
Minderheiten gibt, die weniger Glück hatten
als die Südtiroler. Das sollte in uns ein
Gefühl von Dankbarkeit und Zufriedenheit
wecken und gleichzeitig Auftrag sein, an
unseren Wurzeln, unserer Sprache und
Kultur festzuhalten.
Nr. 04 | August 2015 13