2015-12 KulturFenster Nr.6 - Dezember 2015

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. 

-70% – NE BOLZANO – 67. Jahrgang 

Nr. 6 | DEZEMBER | 2015 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

Heimatpflege mit flexiblem Geist 

Im kommenden Jahr Wertungssingen 

Liturgie und Musik im Gottesdienst

• Geleitwort • 

• Inhalt • 

• Heimatpflege 

Suche nach Heimat - Herbergsuche 

Globalisierung ist ein Schlagwort, das heutzutage 

in fast aller Munde ist. Informationen, 

Botschaften, gute und böse, friedvolle und sogenannte 

Hassbotschaften rasen in Windeseile 

um die Welt, tun Gutes oder verursachen 

Terror mit Angst und Schrecken. 

In Zeiten, in denen manches aus dem Gleichgewicht 

geraten zu sein scheint, sehnen sich 

viele Menschen nach Orientierung. Es ist die 

Sehnsucht nach Heimat, die zusehends an 

Bedeutung gewinnt. 

Aber was ist Heimat? Heimat ist dort, wo man 

Land und Leute kennt, wo der Gleichklang 

des Gesanges, der Musik, der Sprache, des 

Dialektes wahrgenommen wird, wo Orte und 

Gebäude vertraut sind, wo Menschen die gemeinsame 

Geschichte erleben. „Heimat hat 

mit Gefühlen zu tun, sie kommt aus dem Herzen“, 

betont Peter Ortner, der Landesobmann 

des Südtiroler Heimatpflegeverbandes. Sie bedeute 

Entwicklung aus den Wurzeln der Geschichte 

und der Tradition, „aus bestehenden 

und beständigen Werten“. 

• Chorwesen 

Was ist Heimat nicht? Auch diese Frage 

stellt Peter Ortner. Heimat sei keine „Käseglocke“, 

die über Land und Gesellschaft 

gestülpt wird, um Werte der Innovation und 

des Fortschritts zu blockieren. Das könnte 

zu Provinzialität und zu Überheblichkeit führen, 

zu Ausgrenzung, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit. 

Stichwort Fremdenfeindlichkeit: Hunderttausende 

Menschen sind derzeit auf der 

Flucht, sie verlassen ihre Heimat, nicht freiwillig, 

sondern weil sie den Schrecken des 

Bürgerkrieges entkommen wollen, sie suchen 

eine neue Heimat in einer für sie weitgehend 

fremden Welt. Ich glaube, es ist gut 

daran zu denken, dass auch viele Südtiroler 

zur Zeit der Option vor 75 Jahren ihre Heimat 

verlassen haben – auf der Suche nach 

einer neuen, was nur in den seltenen Fällen 

gelungen ist. Viele konnten nach dem 

Weltkrieg wieder in ihre Heimat zurückkehren. 

Das war ein großes Glück. 

Weihnachten ist die Zeit des Herbergsuchens, 

der Suche nach Heimat – damals wie heute. 

Alfons Gruber 

• Blasmusik 

Heimatpfl ege mit fl exiblem Geist 3 

Großfl ächiger Kahlschlag im Sarntal 4 

Bäume in den Siedlungen 

haben es schwer 5 

Massiver Eingriff in Bozner Grünanlagen 6 

Unterwegs zu unseren Nachbarn 7 

Heimatpfl ege Eppan – 

wertvolle Kulturarbeit 8 

Rundschau 10 

Büchertisch 12 

Hakenmacher Sepp Trienbacher 14 

Jubiläumskathreintanz in Meran 15 

Im Jahr 2016 Neuwahlen und 

Wertungssingen 17 

Von der Kirche in die gute Stube – 

Advents- und Weihnachtslieder 18 

„Tag der Chöre“ in Meran 21 

Fortbildung „Singen vom Blatt, 

leicht gemacht“ 22 

Bezirk Vinschgau/Burggrafenamt: 

Sängerwanderung 23 

Leonhard Lechner – 

zwischen den Konfessionen 24 

Bezirk Bozen: 

„Literaturspezifi sches Einsingen“ 25 

Sängerwanderung des Bezirks Bozen 26 

Jugendchortreff im Vinzentinum (Brixen) 27 

Stefan Demetz ist 90 - 

Chorverband gratuliert 28 

Stimmgabel 29 

Über die Funktion der Musik in der Kirche 32 

Liturgie und Musik im Gottesdienst 33 

Beispiel einer Gottesdienstgestaltung 36 

Landesmusikfest in Meran: Musik an erster Stelle 37 

Ansprache von Dekan H. Pamer 

bei Landesmusikfest 40 

„Musik in Bewegung“ bei Landesmusikfest 41 

Bachelor-Studium für 

Blasorchesterleitung abgeschlossen 42 

Prüfungen für Jungmusiker 

Leistungsabzeichen 2015 43 

Treffen Pustertaler und Osttiroler Musikbezirke 44 

Jugendkapelle Tisens in Linz erfolgreich 46 

Erstes Euregio-Fest in Hall in Tirol 47 

Kapellmeister Hanspeter Rinner – Interview 48 

55 Klarinetten im Konzert 50 

Musikpanorama 53 

2 

KulturFenster

Vorweg 

Heimatpflege 

Heimatpflege mit flexiblem Geist 

Gedanken zum Jahresende 

Schon wieder neigt sich ein Jahr dem 

Ende zu und mit ihm ein weiteres halbes 

Jahrzehnt. "Heimatpflege" mag ein obsoleter 

Begriff sein, das heißt aber nicht, dass dahinter 

automatisch das krampfhafte Festhalten 

an Traditionen und Aufgaben, die längst 

überholt sind, steht. Zahlreiche im vergangenen 

Jahr vorgestellte Projekte und Beiträge 

haben eindringlich bewiesen, dass 

Heimatpflege in den verschiedenen Jahrzehnten 

genau da ansetzen kann, wo der 

Zeitgeist sie haben will und fordert. 

Ein Vereinsprofil ist wandelbar, ohne 

dass es deshalb seiner Grundausrichtung 

untreu werden muss. Sicher ringt 

die Gemeinschaft der Heimatpfleger um 

Nachwuchs wie viele Traditionsvereine, 

sicher bestimmen Hochs und Tiefs seit 

Jahrzehnten die Chroniken der Vereine, 

aber es wird etwas getan, unermüdlich, 

mit Nachdruck und viel Überzeugung. 

Dies steckt an, und so klettern auch immer 

mehr Begeisterte aus der jungen Generation 

mit ins Boot. Sensibilisierung ist 

der Leitgedanke nahezu aller Vereine, darüber 

hinaus wird Kinder- und Jugendarbeit 

künftig verstärkt einen Schwerpunkt 

bilden müssen, um den Anschluss zur Zukunft 

nicht zu verpassen. Die Ortgruppe 

in Kurtatsch (es wurde im Sommer darüber 

berichtet) macht es uns vor. Andernorts 

werden Sonnenblumenkerne an Kinder 

verteilt, damit die Kinder zuhause an 

diesem Beispiel nachvollziehen können, 

wie unsere Vegetation funktioniert. Oder 

der angeleitete Bau von Nistkästen. Oder 

Baumpflanzungen. 

Heimatpflege beginnt 

im Kleinen 

Wir sollten von der Vorstellung abrücken, 

ohnehin nichts bewirken zu können. 

Manchmal wünscht man sich, dass 

es doch noch so sein möge wie vor einem 

halben Jahrhundert, doch das ist ein Trugschluss, 

denn die guten alten Zeiten waren 

auch nicht immer gut. Letztens hatte 

ich mit einigen Kollegen eine Diskussion 

über die Flüchtlingsproblematik. Was solle 

der Einzelne schon tun, die Politik müsse 

agieren. Nun, in den letzten Monaten haben 

sich zahlreiche „Einzelne“ zusammengefunden 

und Kleidersammlungen organisiert, 

Küchen in Unterkünften montiert 

und Einrichtungsgegenstände zur Verfügung 

gestellt. Freizeitinitiativen laufen an, 

Schulprojekte sind in Planung und weitreichende 

Konzepte in Ausarbeitung. Kreativität 

und soziales Engagement sind die 

Motoren hierfür. Jetzt in der vorweihnachtlichen 

Zeit, der Zeit, welche besinnlich und 

ruhig sein sollte und doch meist hektisch 

ist, die Zeit, in der man sich langsam die 

guten Vorsätze für das kommende Jahr 

zurecht legt, sollte ab und an dazu genutzt 

werden, zu überlegen, was ich als 

Einzelne, als Einzelner leisten kann, für 

die Heimatpflege, für die Gemeinschaft, 

für unser aller Lebenswelt. Die Möglichkeiten 

sind grenzenlos. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

ein ideenreiches Weihnachtsfest 

Ihre Sylvia Rottensteiner 

Nr. 06 | Dezember 2015 3

Das Thema 

Großflächiger 

Latschen-Kahlschlag im Sarntal 

Legföhre, Bergföhre, Krummholz 

Latschen-Kahlschlag oberhalb vom Durnholzer See im Sarntal. Man ist beim Anblick dieser großen Wunde im Landschaftsbild 

schockiert. 

Oberhalb des Durnholzer Sees im Sarntal 

ist eine massive Latschen-Rodung zu 

sehen. Es ist dies eine auffallende Wunde 

im Landschaftsbild, die so schnell nicht 

heilen wird. Die an dieser Stelle vorbeiziehenden 

Bergwanderer sind schockiert. 

Wie kann die zuständige Forstbehörde einen 

derartigen Eingriff in eine sonst weitgehend 

intakte Gebirgslandschaft nur genehmigen? 

Zur Botanik der Legföhre 

Die Legföhre (Latsche) ist ein Strauch 

mit bogig aufsteigender Krone und niederliegenden 

Ästen (Krummholz). Das Holz ist 

hart, harzhaltig und dauerhaft. Sie kann 

bis zu 300 Jahre alt werden. Das Wurzelsystem 

ist flach und weit ausreichend. Die 

in grünen Kurztrieben angeordneten Nadeln 

verbleiben bis zu 15 Jahren. Die Winterknospen 

erscheinen harzig. Die Blüten 

sind einhäusig. Die weiblichen Zapfen sind 

im jungen Zustand blauviolett. Die Samen 

fallen im dritten Jahr aus und bleiben bis 

zu vier Jahren keimfähig. Die Latschen 

blühen im Juni. 

Die Latsche überzieht vor allem unter 

und über der Waldgrenze trockene Böden, 

Kalk- und Dolomitstandorte. Sie ist bis in 

2300 m Höhe verbreitet (Latschengürtel, 

Kampfwaldgürtel). 

Wichtige Bodenschutzfunktion 

Die Latschen bilden mit Lärchen und 

Zirben das beste Bollwerk gegen Lawinen, 

Steinschlag und Muren. Sie haben 

eine unschätzbare Bodenschutzfunktion. 

In den Sarntaler Alpen erreicht der Latschengürtel 

eine Ausdehnung von rund 

1600 Hektar. Die Latschen bilden einen 

undurchdringlichen Dschungel und ein 

großes Naturreservat. Aufgrund der vielfältigen 

ökologischen Funktionen ist der 

Kahlschlag von Latschen, wie im Sarntal 

getätigt, fehl am Platz. In vielen Regionen 

der Alpen ist die Latsche geschützt. Sie 

vermag steinige Böden zu besiedeln und 

erosionsgefährdetes Lockermaterial zu 

festigen. Mit der Bodenbildung reift das 

Keimbett für standortechte Zirbenwälder 

heran (Schutzwald). Die Latsche ist eine 

Charakterpflanze der Zwergstrauchheide 

auf Kalk. Im Sarntal gedeiht die Latsche 

auf Silikatböden. 

Peter Ortner 

4 


Heimatpflege 

Bäume in den Siedlungen 

haben es schwer 

Stadtböden – verdichtet, versiegelt, verbaut 

Die Bäume an Straßen und in Siedlungen 

führen heutzutage ein hartes Leben. 

Einst stattliche Straßenbäume zeigen 

durch unsachgemäße Amputationen 

wie Köpfungen und Kronenabschnitte ein 

Bild des Jammers. Zu Stammverletzungen 

kommt es bei Kollisionen zwischen Bäumen 

und Kraftfahrzeugen. Emissionen 

verunreinigen die Luft in fester Form als 

Ruß und Staub, in flüssiger Form als sulfathaltige 

Niederschläge und gasförmig 

als Stick- und Schwefeloxide. 

Schädigung durch 

Salzstreuung 

Ob ein Baum krank ist, erkennt man 

besonders im Frühling und Sommer 

an der Färbung der Belaubung, an der 

Dichte der Belaubung und an der Größe 

der Einzelblätter. So fallen am Erscheinungsbild 

unserer Städte bereits Ende 

Mai, Anfang Juni Laubverfärbungen an 

Straßenbäumen auf, die normalerweise 

erst Ende September auftreten. Das Salz 

gelangt mit dem Schmelz- und Spritzwasser 

in den Boden. Dadurch verschlechtert 

sich die Bodenqualität, da die Natriumionen 

unter Verdrängung der Bodenluft 

und Verminderung des Wasserspeichervermögens 

den Boden verdichten. 

Mit Frühjahrsbeginn wird das Salz über 

die Wurzeln und Wasserleitungsbahnen 

bis zu den Blattzellen transportiert. An 

den Blatträndern kommt es dann zu regelrechten 

Verbrennungen (braune Nekrosen). 

Vielfältige 

Schadfaktoren 

unvernünftiger Baumschnitt kann zu einer 

nachhaltigen Schädigung führen. Es 

gibt nur wenige Gründe, die den Schnitt 

an Bäumen rechtfertigen. Dazu gehören 

Entlastungsschnitte in der Krone bei Wasserverlusten 

oder Sicherungsschnitte aus 

verkehrstechnischen Gründen. 

Peter Ortner 

Zu Baumschädigungen kommt es 

weiters bei Hoch- und Tiefbauarbeiten. 

Lecks in den Stadtgasleitungen vergiften 

die Wurzeln. Im Rahmen von Leitungsverlegungen 

werden Baumwurzeln 

freigelegt und amputiert. Auch ein 

Bäume an verkehrsreichen Straßen haben ein hartes Leben. Ihre Lebenskraft wird 

durch Salzschäden, Abgase und Bodenversiegelung nachhaltig beeinträchtigt. 

(Ortner: Lebensraum Wald in Südtirol, 1991. S. 16) 


Das Thema 

Parkanlage Grieserhof fällt 

Bauvorhaben zum Opfer 

Massiver Eingriff in Bozner Grünanlagen 

Man hatte es eilig. In einer Nacht- und Nebelaktion 

wurden erst kürzlich im Zuge des 

Neu- und Umbaus des Grieserhofes in ein 

Altersheim fast alle Bäume, darunter auch 

geschützte Arten, gefällt. Wie konnten die 

Sachverständigen der Stadtgärtnerei bzw. 

die zuständigen Behörden einem derartigen 

Naturfrevel zustimmen? Mit dem Grieserhof-Park 

fällt eine weitere grüne Lunge 

der Stadt Bozen dem Beton zum Opfer. 

Zum Gutachten der 

Stadtgärtnerei 

Laut Gutachten der Stadtgärtnerei Bozen 

handelt es sich um einen massiven 

Eingriff, weshalb als Ausgleich nach Beendigung 

der Arbeiten Neupflanzungen vorzunehmen 

sind. Dieses Vorhaben ist eher 

eine „Feigenblattauflage“. 

Der Baumbestand des Grieserhof-Parks 

setzt sich aus einer Vielfalt von Laub- und 

Nadelbäumen zusammen. Durch die Erweiterung 

bzw. den Neubau des Grieserhofes 

ist laut Gutachten eine Schlägerung 

des Großteils des Baumbestandes unumgänglich. 

Laut Bericht der Stadtgärtnerei sind einige 

Bäume wie Cedrus deodara, Sophora 

japonica, Robinia pseudoacacia und Fraxinus 

excelsior am Ende ihres Wachstumsprozesses. 

Auch ein Acer sp. und 

Liriodendron tulipifera würden die vom 

Landschaftsschutz vorgesehenen Ausmaße 

erreichen und seien daher geschützt. Einige 

Der Grieserhof-Park nach dem totalen Kahlschlag. Übriggeblieben sind noch einige 

Sträucher. Was ist hier noch zu schützen bzw. aufzuwerten? 

Bäume wie Abies nordmanniana, verschiedene 

Magnolien, Thujen und Cephalotaxus 

harringtonia würden die vom Landschaftsschutz 

vorgesehenen Ausmaße nicht erreichen 

und könnten daher, nach Gutdünken 

des Besitzers, entfernt werden. 

Bauherren und Erschließer haben die 

Parkanlage Grieserhof radikal vernichtet. 

Der Park ist verschwunden und gleicht einer 

„tabula rasa“. Man hat innerhalb von 

zwei Tagen konkrete Taten gesetzt. Wo 

bleibt der Respekt vor der Schöpfung? 

Wer hat die Umweltauflagen kontrolliert? 

Einige Bäume sollten ja erhalten bleiben. 

Alles sieht einem Kahlschlag gleich. 

Peter Ortner 


Redaktion KulturFenster 

Ihre Beiträge für die Heimatpflege senden Sie bitte an: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie mich unter folgender Nummer: 347 0325027 (Sylvia Rottensteiner) 

6 


Aus Verband und Bezirken 

Heimatpflege 

Unterwegs zu unseren 

Nachbarn 

Burgen, Kirchen und Landschaft – ein kulturelles Ereignis 

Bei herrlichem Spätsommerwetter besuchte 

eine ansehnliche Gruppe vom Heimatschutzverein 

Lana die Nachbarprovinz 

Welschtirol. 

Dabei führte Bezirksobmann Georg 

Hörwarter zunächst durch die gotische 

und noch auf romanische Ursprünge zurückreichende 

Kirche zur Heiligen Agatha 

in Faedo, die mit Fresken reich ausgeschmückt 

ist. Anschließend begab sich 

die Gruppe in einer Fußwanderung zur 

Burg Königsberg und besichtigte diese 

mittelalterliche Burganlage; diese war 

einst Gerichtssitz und ist noch mit den 

zwei zinnengekrönten Giebeln ausgestattet. 

Um einen romanischen Turm ist ein 

großer Palas angebaut. 

Burgenrundfahrt 

Großer Dank gebührt der Besitzerfamilie 

Schmid vom Schloss Rametz in Obermais 

für die Sondererlaubnis und das Entgegenkommen, 

diese private Burg besichtigen 

zu können. 

Nach einem typischen Mittagessen 

ging es nach Altspaur zur alten gotischen 

Vigilius-Wallfahrtskirche mit noch erhaltenem 

romanischen Glockenturm. Ein Abstecher 

zum Schloss Belfort, einst eine 

der größten Burganlagen des Landes, eröffnete 

einen einmaligen Rundblick auf 

das gesamte Nonstal bis hin zu den Laugenspitzen. 

St. Michael an der Etsch 

entwickelte sich rund um das kunst-, kirchen- 

und landesgeschichtlich bedeutsame 

ehemalige Augustiner-Chorherrenstift 

St. Michael. Dieses Kollegiatstift wurde 

hier 1145 von den Grafen von Eppan mit 

Unterstützung des Trienter Bischofs Altmann 

oberhalb des alten Zusammenflusses 

von Etsch und Noce begründet. 

Den Abschluss bildet St. Michael an 

der Etsch mit seiner Stiftskirche, welche 

1145 erbaut wurde. Eine Freitreppe, gekrönt 

von zwei großen Bischofsgestalten, 

führt zur reich mit Statuten geschmückten 

Fassade und weiter ins Kircheninnere, 

das mit reichem Stuckwerk und Freskenschmuck 

geziert ist. Sehr sehenswert waren 

auch die Sommer- und Wintersakristei. 

Die Ortschaft St. Michael an der Etsch 

Kulturinteressierte Teilnehmer aus Lana vor dem Schloss Königsberg 


Ins Bild gerückt 

32 Jahre wertvolle Kulturarbeit 

Verein für Heimatpflege Eppan 

Peter von 

Hellberg, Obmann 

des Heimatpflegevereins 

Eppan seit 

seiner Gründung 

Wenn Kultur- und Heimatpflege das Bemühen 

ist, wertvolles Kulturgut, das reiche 

Kulturerbe eines Landstriches wie Eppan zu 

bewahren und in die Moderne authentisch 

und unverfälscht hinüberzubringen, so ist 

die Tätigkeit zeitaufwendig, vielseitig und 

fachlich sehr anspruchsvoll. 

Motivation und Gründung 

Die Dorf-und Bevölkerungsentwicklung 

in den 1980er Jahren, begleitet von 

einer langsam, aber stets wachsenden 

Wirtschaft, brachte Fragen mit sich, wie 

man das Dorfbild und die bekannte, von 

der Renaissancezeit geprägte Kulturlandschaft 

wie Eppan-Berg, Pigeno` und das 

traditionell geprägte ländliche Bauwesen 

und alle sehenswürdigen und erlebensintensiven 

Orte mit den neuen technischen 

Einrichtungen und der Verbesserung der 

Ausstattung des öffentlichen Raumes 

in Einklang bringen kann. So wurde am 

16. Juni 1983 in St.Michael/Eppan, sozusagen 

auch als Nachfolger des 1924 unter 

der Diktatur aufgelösten sehr bedeutenden 

ersten Heimatschutzvereines von 

Eppan, von 57 Mitbürgern der Verein für 

Heimatpflege Eppan gegründet. 

Die satzungsmäßigen ehrenamtlichen 

Aufgaben reichen bekanntlich von der 

Pflege des heimischen Kulturgutes, des 

Dorf- und Landschaftsbildes, der Erforschung 

der Heimatgeschichte im weitesten 

Sinne, der Bau-und Denkmalpflege bis hin 

zum kulturpolitischen Auftrag, den Sinn 

für Heimatpflege durch geeignete Initiativen 

wachzuhalten. Erfreulicherweise sind 

viele ehrenamtliche Vereine in weiten Bereichen 

heimischer Kultur tätig. 

St. Pauls (Eppan) 

Aufgabenfelder 

Die enge Zusammenarbeit mit der öffentlichen 

Hand und die Aufgeschlossenheit der 

Mitbürger und der Tourismuswirtschaft für 

die Förderung der Anliegen ermöglichte es 

dem Verein, mit Sachberatung von Fachkräften 

Projekte durchzuführen. 

Die elementare Tätigkeit lag in dem Bemühen, 

bei der Erstellung der Landschaftspläne, 

Bebauungs- und Ensembleschutzpläne 

und deren Änderungen beratend 

dabei zu sein, da hierbei im Vorfeld Konträres 

abgewehrt und Positives eingebaut 

werden konnte. Die landesgesetzliche Einräumung 

eines Sitzes in der Baukommission 

gab Gelegenheit, für eine dorfbild -und 

landschaftsschonende, rücksichtsvolle und 

qualitätsgerechte Einbindung der Bautätigkeit 

in den alten Ortsbestand zu plädieren. 

Nur in wenigen Fällen hat der Verein 

mit Rechtsmitteln bei den zuständigen Instanzen 

eine Klärung verlangen müssen. 

Das staatliche Denkmalschutzgesetz 

schützt direkt oder indirekt auch das Umfeld 

eines Baudenkmals dahingehend, 

dass die „Würde“ des Baudenkmals in 

seiner ästhetischen Ansicht nicht beeinträchtigt 

werden darf ohne Ansehen eines 

wirtschaftlichen Anspruches. Rechtliche 

Auslegungsfragen liegen hierbei immer 

im Vordergrund. 

An dieser Stelle ist es leider nicht möglich, 

auf die vielseitige Tätigkeit und die 

unzähligen Initiativen des Vereines einzugehen; 

so soll nur eine Auswahl als Beispiel 

erwähnt werden. 

Album der alten Ansichtskarten von 

Eppan 

8 


Heimatpflege 

Referenten bei Geschichts-und Kunstgeschichtstagungen 

berufen. Die Fotoarchivgruppe 

St. Pauls, eine Sektion des Vereines, 

hat in wenigen Jahren 13.000 alte 

Fotos mit Scanner erfasst, eine Fundgrube 

für die Forschung der Volkskultur, der Dorfund 

Familiengeschichte. 

Anhand eines aufgefundenen, handgeschriebenen 

Katasterverzeichnisses von 

Eppan aus dem Jahre 1858 konnte eine 

Riegel-Katasterkarte mit den alten Riednamen 

digital erstellt werden. 

Nach langjähriger Sammlung der Flurnamen 

durch Vereinsgewährsträger und 

Fachleute hat die Gemeinde Eppan die 

Flurnamenkarte (rund 1200 Namen) gedruckt, 

welche käuflich erworben werden 

kann. 

Errichtung eines neuen Zaunes am Kirchhof in St. Justina 

Initiativen und Projekte 

Von Bedeutung war die Errichtung der 

Büste des berühmten Eppaner Rokokomalers 

J. G. Plazer, die im Garten der Mittelpunktsbibliothek 

in St. Michael steht. Die 

Restaurierung verwahrloster, religiöser 

Kleinbaudenkmäler (Kapellen und Bildstöcke) 

sowie von Kleinkunstwerken wie 

Sonnenuhren, Fresken und Wappen an 

Hausfassaden war ein großes Anliegen; 

beispielsweise wurde das übermalte Maria-Theresianische 

Zollwappen von 1766 

am alten Gerichtsgebäude in St. Pauls freigelegt. 

Ein Album von alten Ansichtskarten 

ist 2005, der transkribierte Druck der 

Chronik der Schule von St. Pauls (Epoche 

1508-1946) ist im November 2015 

erschienen. Unzählige Beiträge im Gemeindeblatt 

betrafen die Ortsgeschichte 

von Eppan. 

Historisches Engagement 

Aus der Studie der 20 berühmtesten 

Eppaner Persönlichkeiten hat die Gemeinde 

Eppan 10 Namen für die Benennung neuer 

Straßen gewählt. Über die Zeitgeschichte 

wurden einige Filmabende abgehalten; 

Vorstandsmitglieder waren mehrmals als 

Im Namen der 

Natur- und Kulturlandschaft 

Im Landschaftsschutzbereich haben 

Vereinsmitglieder das seit 1970 verwilderte 

Naturdenkmal „Trockenrasengebiet 

Kreuzstein“, bekannt aufgrund seltener 

Gräser- und Blumenarten sowie archäologischer 

Funde aus der Jungsteinzeit, von 

wuchernden Sträuchern befreit. Mit einem 

traditionellen Speltenzaun gesichert, wird 

das Gebiet mit Schafen und Ziegen beweidet. 

Der „Kreuzstein“ wird von der Bevölkerung 

gut angenommen und ist für viele 

Familien zu einem Wanderziel geworden. 

Der Vorstand wünscht sich, mit seiner 

Arbeit einen wichtigen Beitrag zur Identitätsstiftung 

und zur Steigerung der Lebensqualität 

der engeren Heimat zu leisten. 

Peter von Hellberg 

Der wieder freigelegte Kaiseradler am 

Zollamt 

Segnung der Kapelle des 

Hl. Nepomuk 

Auch die Kapelle des Hl. Nepomuk 

wurde restauriert. 


Musikalisches Stelldichein im Zeichen der Solidarität und Nächstenliebe: Sänger, 

Musikanten, Tänzer und Ehrengäste für die „Stille Hilfe im Dorf“ auf der Bühne im 

Raiffeisenhaus von Lana (Foto Kofler Lana) 

„Stille Hilfe im Dorf“ 

13. Benefi z-Heimatabend in Lana 

•Rundschau 

Sänger und Musikanten haben sich beim 

traditionellen Benefi z-Heimatabend erneut 

in den Dienst einer guten Sache 

gestellt. Dieser ging heuer zum 13. Mal 

im Raiffeisenhaus von Lana unter dem 

Motto „Musik, Gesang, Jodler, Mundart 

und Tanz“ über die Bühne. 

Für die Musikanten, Volkstänzer und 

Kunstschaffenden ist es eine Selbstverständlichkeit, 

sich immer wieder für einen 

guten Zweck unentgeltlich einzubringen, 

beispielsweise für die „Stille Hilfe 

im Dorf“. Sie hat sich zur Aufgabe gemacht, 

notleidenden Menschen schnell 

und unbürokratisch zu helfen. 

Mitgewirkt haben Bläser der Bürgerkapelle 

Lana, die Gaulsänger, die Gruppe 

„Pasui“, der Zweigesang Maria Sulzer 

und Helmuth Gruber, die Passeirer 

Mundartdichterin Anna Lanthaler, 

der Ultner Männerchor, die Volkstanzgruppe 

Lana und Sprecher Alfred Sagmeister. 

Als Ehrengäste mit dabei waren 

Bürgermeister Harald Stauder, Sozialreferentin 

Helga Hillebrand Malleier, Gemeindereferent 

Helmuth Holzner und 

Feuerwehr-Hauptmann Roland Schwarz. 

Sepp Pircher-Hofmann kredenzte köstlichen 

Apfelsaft. 

Rosa Pfattner vom Verein „Stille Hilfe im 

Dorf“ dankte allen Mitwirkenden, Helfern 

und Sponsoren; ein großes Dankeschön 

ging an den Initiator dieser Veranstaltung, 

Luis Santer-Stadler, sowie 

an Maria Sulzer für ihre tatkräftige Unterstützung. 

10 


Heimatpflege 

Gemeinsames Singen macht Spaß 

Offenes Singen in Burgstall 

Großer Zuspruch für Offenes Singen im KVW 

Traditionell zweimal jährlich im Herbst 

und im Frühjahr veranstaltet die KVW- 

Ortsgruppe Burgstall mit Obmann Konrad 

Pichler ein Offenes Singen für alle 

Interessierten. So auch kürzlich wieder: 

Der Kindergartensaal war bis auf 

den letzten Platz besetzt. Äußerst viele 

Singfreudige – aber auch Zuhörer − haben 

sich eingefunden, um gemeinsam 

Frohsinn, Freude und Spaß am Singen 

zu erleben. Das Programm beinhaltete 

Volklieder, Jodler und neueres Liedgut; 

wie immer musikalisch begleitet von Maria 

Sulzer, Helmuth Gruber und Heini Biasi 

an den Gitarren. Zwischendurch wurde 

auch getanzt; denn unter den Gästen 

befand sich die Landes-Senioren-Tanzleiterin 

Burgi Pircher Friedl. Abschließend 

dankte Rita Kollmann im Namen 

der KVW-Ortsgruppe Burgstall allen für 

ihr zahlreiches Erscheinen. 

Maria Sulzer und Helmuth Gruber 

Einweihung Wegkreuz 

Ein einmaliges Geschenk 

Es ist ein einmaliges Geschenk, welches 

Jodlerin Maria Sulzer-Knoll von den Gaulsängern 

zu ihrem runden Geburtstag erhalten 

hat: ein Wegkreuz. Dieses malerische 

Klein-Denkmal wurde am Erntedank-Sonntag 

am Leilichhof unter Beisein der Familie, 

Freunde und Bekannten feierlich 

eingeweiht. Unter den Gästen war auch 

der Obmann des Heimatschutzvereins 

Lana, Albert Innerhofer, sowie Toni Verdorfer, 

welcher das Wegkreuz geschaffen 

hatte. Pfarrer P. Christoph Waldner 

OT nahm die Segnung vor und betonte 

seine Worte: „Das Kreuz ist Mahnmal; im 

Kreuz ist Heil, im Kreuz ist Hoffnung.“ Musikalisch 

umrahmten die Gaulsänger die 

würdige Feier. Abschließend gab es noch 

ein frohes Zusammensein bei Speis und 

Trank, bei Musik und Gesang. 

Wegkreuz-Einweihung am Leilichhof 


• Büchertisch • 

Michael Kerstgen 

„Hartes Leben auf der Höh“ 

Ein bemerkenswertes Buch 

Für eine Reportage des Magazins „Stern“ 

nahm der Fotograf Michael Kerstgens acht 

Monate lang am einfachen, entbehrungsreichen 

Leben des Alois Auer teil, einem 

Einzelgänger, der hoch über Luttach im 

Ahrntal zusammen mit seiner Mutter einen 

Bergbauernhof bewirtschaftete. Er arbeitete 

auf dem Hof und auf der Alm und 

lernte so die Bergbauernkultur kennen 

und lieben. Der „fotografi erende Knecht“ 

ist in dieser Zeit zum Freund geworden. 

Nur so konnten jene berührenden Fotografi 

en entstehen, die unverfälscht und 

ohne übertriebenes Pathos einen tiefen 

Einblick in das Arbeitsleben des Feuchtbauern 

gewähren. Erst nach dem Tod von 

Alois Auer im September 2010 erscheint 

nun dieser Bildband zu seinem Leben – 

so wollte es der Lois. Michael Kerstgens 

setzt mit diesem Buch nicht nur seinem 

Freund Alois Auer ein würdiges Denkmal, 

sondern schuf auch ein wertvolles Zeitdokument 

des Südtiroler Bergbauerntums. 

Michael Kerstgen: Hartes Leben auf der 

Höh’. Verlag Athesia-Tappeiner 2015. 256 

Seiten; reich bebildert. 29,90 Euro. 

Natalia Giatti (Hg): 

Glockentürme in Südtirol 

Über 100 Glockentürme Südtirols 

in Wort und Bild präsentiert 

Glockentürme sind ein Symbol, das 

nach oben, nach dem Himmel, gerichtet 

ist. Sie zeigen, dass die Menschen Bedürfnisse 

haben, die mehr sind als das 

Vordergründige, das Sichtbare, Scheinbare. 

Das erklärt Bischof Ivo Muser im 

Vorwort zu dem unlängst im Verlag Athesia-Tappeiner 

erschienenen Bildband 

über Glockentürme in Südtirol. Es gibt 

schier zahllose Glockentürme in unserem 

Land, die − obwohl streckenweise 

in lange vergangenen Zeiten errichtet 

− ein Zeichen der liturigschen 

Orientierung und Sammlung sind. Frau 

Natalia Giatti, geboren in Ferrara und 

seit vielen Jahren in Bozen wohnhaft, hat 

bereits mehrere Publikationen über religiöse 

Themen in Südtirol veröffentlicht. In 

dem nun vorliegenden Buch hat die Autorin 

als Herausgeberin einen sehr ansprechenden 

Überblick über die Glockentürme 

vorgelegt. Die Einführungstexte stammen 

von Michele Capanna und Martin Laimer, 

der auch den Katalogtext geschrieben hat. 

Natalia Giatti (Hg): Glockentürme in Südtirol 

mit einem Vorwort von Bischof Ivo Muser. 

Verlag Athesia-Tappeiner 2015; 256 Seiten; 

reich bebildert; auch in italienischer 

Sprache erschienen; 39,00 Euro. 

12 


Heimatpflege 

Reinhold Stecher Bildkalender 2016 

Das lebendige Andenken an Bischof Reinhold Stecher 

Jedes Jahr neu – Mit bisher unveröffentlichten Aquarellen 

Auch der Reinhold Stecher Bildkalender 

2016 kann mit bisher unveröffentlichten 

Aquarellen aus dem Nachlass 

des beliebten Innsbrucker Bischofs aufwarten. 

Das Malen war für ihn eine entspannende 

Freizeitbeschäftigung – und 

eine Möglichkeit zu helfen. Der Innsbrucker 

Bischof Manfred Scheuer nannte 

seinen Vorgänger einmal einen „Brunnenbauer 

mit Wasserfarben“, bezugnehmend 

auf die Caritas-Aktion „Wasser 

zum Leben“. Der Erlös aus der Versteigerung 

von Aquarellen Reinhold Stechers 

für das Brunnenbauprojekt im westafrikanischen 

Mali überstieg Jahr für Jahr 

die 100.000 Euro. 

Bischof Stecher aquarelliert in leuchtenden 

Farben stimmungsvolle Landschaften 

und berührende Details aus der Natur. 

Berge, Sonne und Wasser sind dabei 

seine bevorzugten Motive. Auf den Kalenderblättern 

deuten hintergründige Gedanken 

aus Literatur und Bibel die Bilder 

und führen den Betrachter weiter. So 

ist dieser Kalender ein ansprechend-besinnlicher 

Wegbegleiter durch das Jahr. 

Wandkalender mit Spirale, 15 Blätter; 

13 farb. Abb. (Aquarelle), 34 x 42 cm; 

Tyrolia-Verlag, Innsbruck-Wien 2015; 

19,95 Euro. 

Weihnachtsbillets, ... 

... die Reinhold Stechers Weihnachtsfreude weitertragen 

Mit seinen Aquarellen hat Bischof Stecher 

unzähligen Menschen Freude gemacht. 

Diese positive Botschaft soll in 

den Stecher-Glückwunschkarten weiterwirken. 

Neben den Serien „Anteilnahme“, 

„Glückwunsch“ und „Impressionen“ widmen 

sich 4 Sujets auch dem Thema „Weihnachten“. 

Die klaren, stimmungsvollen Ansichten 

verbinden die Winternacht mit der 

Wärme des Weihnachtslichtes und bringen 

die Liebe Reinhold Stechers zur stillen, 

machtvollen und berührenden Heiligen 

Nacht zum Ausdruck. Dunkelblaue 

Passepartouts betonen Farben und innere 

Leuchtkraft der Bilder, die so im edlen 

Seidenfutter-Kuvert zu einem stilvollen 

kleinen Präsent werden. 

Jedes seiner Bücher – alle bei Tyrolia erschienen 

– ist zu einem Bestseller geworden 

(Gesamtauflage über 600.000 

Exemplare). 

Jede Grußkarte 4-seitig; 12 x 17 cm; farbiges 

Kuvert mit Seidenfutter; Verkaufseinheit: 

5 Stück pro Motiv, empf. VK 2,95 

Euro pro Stück. 

Der Künstler: 

Reinhold Stecher (1921– 

2013) war über dreißig 

Jahre in der Jugendseelsorge 

und als Religionspädagoge 

tätig; von 1981 bis 

1997 Bischof der Diözese 

Innsbruck; erfolgreicher 

Autor, Zeichner und Maler; 

Träger zahlreicher Preise, 

u. a. Ökumenischer Predigtpreis 

2010 für sein Lebenswerk 

(Bonn). 


Arge Lebendige Tracht 

Schlangenhaken am 

Frauenmieder 

Hakenmacher Sepp Trienbacher 

Haftln, aber auch Knöpfe aus Metall oder 

aus Rinderhorn angetan. Allesamt Dinge, 

die man für eine Tracht braucht, egal ob 

Frauen- oder Männertracht. Gelernt hat er 

dieses Kleinhandwerk von seinem Nachbarn 

Pius Thaler in Unterreinswald. 

Einfaches Material und 

Werkzeug 

Geschnürtes Frauenmieder 

Es sind die kleinen, feinen Details voll 

Mythologie und Symbolkraft, welche die 

Einmaligkeit unserer Trachten ausmachen. 

Unsere Vorfahren hatten nichts dem 

Zufall überlassen, alles hatte seinen tieferen 

Sinn. So auch die unscheinbaren Haken 

am Frauenmieder, die für die Schnürung 

gebraucht werden. 

Magische Zahl Sieben 

Es sollten links und rechts je sieben 

Stück sein, die unter der Miederkante 

angenäht werden. Die Zahl Sieben hat 

schon seit Jahrtausenden eine magische, 

Sepp Trienbacher 

geheimnisvolle Bedeutung. Gerade auch 

im Christentum werden ihr wunderbare 

Kräfte zugeschrieben. Sie gilt als Glückszahl. 

Die Haken selbst sollten die typische 

Schlangenform aufweisen und Unheil von 

der Trachtenträgerin fernhalten. 

Hakenmacher aus Leidenschaft 

Sepp Trienbacher aus Reinswald, Jahrgang 

1936, hatte schon immer eine geschickte 

Hand. Waren es in seiner Jugendzeit 

vor allem Rosenkränze, die er in seiner 

Freizeit gekettelt hat, so haben es ihm jetzt 

in seiner Pensionszeit Miederhaken und 

Was es zur Anfertigung der Miederhaken 

braucht, sind goldener Messingoder 

silberner Alpaka-Draht, verschiedene 

spitze Zangen, Feile und Hammer, Lötkolben, 

Amboss sowie Punzen für die feinen 

Ziselierarbeiten. Auf ein Stück Draht 

wird zunächst ein rundes Köpfl aufgelötet. 

Dann wird ein Teil des Drahtes flach 

geklopft und mit zarten Ornamenten punziert. 

Zum Schluss wird das andere Ende 

mit einer Spitzzange zur Schlangenform 

gewunden. Klingt zwar einfach, aber es 

braucht eine gute Fingerfertigkeit, damit 

alle Haken schön gleich werden. 

Erhaltenswertes Trachtenzubehör 

In der heutigen Zeit haben wir zwar den 

Bezug zu den symbolhaften Schutz- und 

Segenszeichen auf unseren Trachten verloren, 

doch sind es gerade Kleinigkeiten 

wie die handgefertigten Miederhaken, die 

es wert sind, dass wir uns für deren Erhalt 

einsetzen. 

Agnes Andergassen 

Vorbereiteter Silberdraht Jeder Handgriff sitzt Fertige Schlangenhaken 

14 


Arge Volkstanz 

Heimatpflege 

Ein ganzes halbes Jahrhundert 

Jubiläumskathreintanz in Meran 

Monika Rottensteiner, die Erste Vorsitzende 

der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, 

hieß in ihren Grußworten alle Ehrengäste, 

darunter auch Kulturlandesrat Philipp Achammer, 

und alle Tänzer und Tänzerinnen 

aufs Herzlichste willkommen und freute 

sich über die unzähligen tanzfreudigen Besucher 

bei der diesjährigen Jubiläumsveranstaltung. 

Sie betonte, dass der Volkstanz 

eine auf Brauchtum und Tradition ausgerichtete 

Kultur vertrete, sich aber auch den 

zeitgemäßen Gegebenheiten öffne und somit 

den Volkstanz als wichtige Wurzel unserer 

Kultur in die Zukunft trage. 

Seine Wertschätzung für die Lebendigkeit 

des Volkstanzes in Südtirol unterstrich auch 

Landesrat Philipp Achammer, der sich bei 

dieser Gelegenheit erstmals in Tracht präsentierte. 

Er bedankte sich bei den Volkstänzern 

und -tänzerinnen für die wertvolle 

Kulturarbeit, die sie in den Vereinen leisten. 

Generationenübergreifend 

Mit dem Auftanz begann der Jubiläumskathreintanz 2015. 

Am Samstag, 14. November 2015, feierte 

der Volkstanz in Südtirol ein besonderes 

Jubiläum. Im Kursaal von Meran fand 

zum 50sten Mal das Landeskathreintanzfest 

statt. Dieses goldene Jubiläum nahm 

die Arbeitsgemeinschaft Volkstanz zum 

Anlass, den Volkstanz in Südtirol in all 

seinen Facetten vorzustellen und in den 

Mittelpunkt des öffentlichen Interesses 

zu rücken. 

Der Startschuss zum Kathreintanz fiel 

um 20 Uhr, als achtzig Tanzpaare in ihren 

Festtagstrachten zum Auftanz in den 

Saal einmarschierten. 

Kulturtragend 

v.l.n.r.: Walther 

Egger, Monika 

Rottensteiner, Klaus 

Reichegger und 

Armin Kobler; die 

derzeitige Erste 

Vorsitzende und 

ihre Vorgänger beim 

Anschneiden der 

Jubiläumstorte 

50 Jahre Landeskathreintanz sind eine 

generationsübergreifende Zeit; die Menschen, 

die dahinterstehen sind kulturverbunden, 

aufgeschlossen und modern. So 

wartete der diesjährige Jubiläumskathreintanz 

in Meran auch mit ungewöhnlichen Höhepunkten 

auf. Es wurde ein neuer „Tiroler 

Ehrentanz“ zu einer eigens dafür komponierten 

Melodie von 24 Volkstanzpaaren aus 

allen sechs Bezirken des Landes uraufgeführt. 

Die musikalische Umrahmung dieses 

neuen Tanzes wurde von einem Streicherquartett 

des Haydn Orchesters gestaltet. 

Stimmungsgeladen 

Um Punkt 24.00 Uhr wurde zur großen 

Überraschung aller Festbesucher eine riesige 

Jubiläumstorte in den großen Festsaal 

getragen, welche anschließend im Foyer 

unter allen Volkstänzern verteilt wurde. Die 

„Salzburger Festtagsmusi“ sorgte im Laufe 

des Abends mit Walzer, Polka, Bairischen 

und Tiroler Volkstänzen für eine gute unterhaltsame 

Stimmung. 

Der Kathreintanz bot wiederum eine gute 

Gelegenheit, ausgiebig zu tanzen und alte 

Bekanntschaften aufzufrischen. 

Die Veranstaltung bildet den Höhepunkt 

und zugleich das Ende eines jeden Tanzjahres. 

Der Name Kathreintanz ist auf die 

heilige Katharina von Alexandria zurückzuführen, 

deren Gedenktag am 25. November 

gefeiert wird. Der darauffolgende Advent 

gilt als tanzfreie Zeit. Aus diesem Grund 

gibt es im Volksmund auch heute noch den 

Spruch: Kathrein stellt den Tanz ein. 

Monika Burger-Wenter 


ArGe Volkstanz 

Südtiroler Volkstanz trifft im 

Museion auf Haydn-Orchester 

LR Philipp Achammer: „Tanzen ist Teil unserer Kultur“ 

Bei der Pressekonferenz zur Vorstellung 

des diesjährigen Jubiläumskathreintanzes 

fanden sich am Montag, 26. Oktober 2015, 

im Museion – Museum für moderne und 

zeitgenössische Kunst – zahlreiche Volkstänzer 

ein. 

Sie tanzten zur Musik des Haydn-Orchesters 

zwei Tänze an einem ungewöhnlichen 

Ort mit einem außergewöhnlichen 

Ensemble. 

Monika Rottensteiner, die Erste Vorsitzende 

der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, 

rief alle Volkstänzer und Tanzbegeisterten 

auf, am 14. November beim Landeskathreintanzfest 

teilzunehmen, gemeinsam 

zu tanzen und einen wunderbaren Abend 

mit vielen Überraschungen im Meraner 

Kursaal zu genießen. 

Seine Wertschätzung für die Lebendigkeit 

des Volkstanzes in Südtirol unterstrich 

auch Kulturlandesrat Philipp Achammer 

und gratulierte zur gelungenen 

Kooperation von Tradition und Moderne. 

„Ich werde mir den Kathreintanz, bei dem 

Volkstanzfreunde aus dem gesamten Alpenraum 

erwartet werden, nicht entgehen 

lassen“, erklärte Achhammer, „Tanzen 

ist Teil unserer Kultur“. 

Bei der Pressekonferenz im Museion tanzten zahlreiche Volkstänzer zur Musik des 

Haydn-Orchesters. 

Die Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in 

Südtirol wurde im Jahr 1960 gegründet 

und hat zur Zeit 54 Mitgliedsgruppen, 

das sind ca. 1.200 Volkstänzerinnen 

und Volkstänzer. 

Kindertanzseminar in Riffian 

Teil von Modul 1 

Am Samstag, dem 31. Oktober 2015, fand 

in Riffian ein Kindertanzseminar − Teil von 

Modul 1 − statt. 

Die Referentinnen Martina Grüner und 

Marion Gstrein begrüßten die vierzig TeilnehmerInnen 

und luden diese gleich zu 

einem Geräuschememory-Spiel ein. Aufmerksam 

lauschten die Tänzerinnen und 

Tänzer dem Rascheln, Surren, Klopfen aus 

den Filmdöschen, suchten das passende 

Geräusch und fanden sich so zu zweit zusammen. 

Dann wurde abwechselnd in der 

Gasse, im Kreis, paarweise oder alleine getanzt, 

getanzt und getanzt. Die Melodien 

dazu kamen aus dem CD-Player oder wurden 

selbst gesungen. Dass Kindertänze 

nicht nur den Kindern, sondern auch den 

Erwachsenen Freude bereiten, konnte man 

an diesem Tag sehen, hören und spüren. 

Einige der TeilnehmerInnen schlossen 

mit diesem Seminar das Modul 1 ihrer 

Ausbildung ab und bekamen von Karin 

Mutschlechner das Abschlussdiplom 

überreicht. 

Martina Grüner und Marion Gstrein 

Die Teilnehmer 

mit Karin 

Mutschlechner 

bei der 

Verleihung der 

Diplome 

16 


Vorweg 

Chorwesen 

Kandidaten gesucht! 

Im kommenden Jahr stehen Neuwahl und Wertungssingen an 

Erich Deltedesco 

Nur noch wenige Tage trennen uns vom 

Jahreswechsel. Anlass für uns im Chorverband, 

Bilanz zu ziehen, mit Dankbarkeit einen 

Blick zurückzuwerfen um dann ins neue 

Jahr 2016 zu schauen. 

Das Chorwesen in unserem Land wird 

von Tausenden ehrenamtlich Tätigen getragen. 

Dieses uneigennützige Engagement 

für das Gemeinschaftsleben in unseren 

Gemeinden kann nicht genug gewürdigt 

werden und ist für unsere Gesellschaft 

unverzichtbar. Auch im nunmehr zu Ende 

gehenden Jahr durfte ich bei vielen Konzerten, 

Veranstaltungen und feierlichen 

Gottesdienstmitgestaltungen dabei sein. Es 

war und ist immer wieder beeindruckend 

zu erleben und zu spüren, mit welch großer 

Begeisterung der Chorgesang in den 

Chören und Singgemeinschaften gepflegt 

wird. Unsere Chöre bereichern und verschönern 

das Leben in den Dörfern und 

Städten und es ist gut so, dass jeder in seinem 

Ort an den Festen mitwirkt. 

Rückblickend kann ich sagen, 2015 war 

ein erfolgreiches Jahr für das Chorwesen 

in unserem Lande. Es ist mir ein persönliches 

Anliegen allen zu danken, die in irgendeiner 

Form die Sache des Chorgesangs 

mitgetragen haben. So möchte ich 

mich bei den Obfrauen und Obmännern, 

den Chorleiterinnen und Chorleitern, den 

Sängerinnen und Sängern, einfach bei allen, 

bedanken für die vielfältigen und wertvollen 

Aktivitäten, die ehrenamtliche Kulturarbeit 

und das großartige Engagement. 

Meinen Kolleginnen und Kollegen im Vorstand 

und Musikrat, sowie den Mitgliedern 

der Bezirksvorstände sage ich ein aufrichtiges 

Dankeschön für die stets aktive und 

konstruktive Zusammenarbeit. 

Danke sage ich auch für die finanzielle 

und ideelle Unterstützung, in erster Linie 

der Südtiroler Landesregierung, Landeshauptmann 

Arno Kompatscher und vor 

allem Landesrat Philipp Achammer, der 

Stiftung Sparkasse mit dem Präsidenten 

Karl Franz Pichler, der Region Trentino 

Südtirol, dem deutschen Schulamt, den 

Raiffeisenkassen, der Südtiroler Sparkasse, 

der Südtiroler Volksbank, sowie allen privaten 

Sponsoren und Gönnern. Nicht zuletzt 

danke ich den Mitarbeitern in der Geschäftsstelle, 

Josef Mair und Helga Huber, 

die mit großem persönlichen Einsatz die 

vielen Aufgaben bewältigen. Nur mit allen 

zusammen war es möglich, das Jahr 2015 

erfolgreich für das Chorwesen in Südtirol 

zu gestalten und mit allen zusammen wird 

dies auch 2016 gelingen. 

2016 wieder einiges los 

Auch im kommenden Jahr ist wiederum 

einiges los im Chorverband. Hinweisen darf 

ich auf den 9. Gesamttiroler Wintersporttag 

am 16. Jänner 2016 am Karerpass und auf 

den 2. Jugendchortreff „Groove im Chor“ 

am 30. April 2016 in Brixen. 

Interessierte Jugendliche von 16 bis 

28 Jahren, die sich im Landesjugendchor 

neuen Herausforderungen stellen, wertvolle 

Erfahrungen im musikalischen Bereich 

sammeln und anspruchsvolle Werke 

der Chorliteratur kennenlernen wollen, 

sollten sich unbedingt für das Vorsingen 

am 30. Jänner 2016 anmelden. 

Ein breitgefächertes Schulungsprogramm 

wird ebenfalls wiederum angeboten, 

los geht es bereits am 23. und 24. 

Jänner 2016 in Brixen mit einem Seminar 

für Kinderchorleiter/innen. 

Ein besonderer Schwerpunkt in der 

Tätigkeit des kommenden Jahres ist das 

Gesamttiroler Wertungssingen am 12. 

und 13. November 2016 in Innsbruck. 

Ich bin überzeugt, auch die 6. Auflage 

wird wiederum ein herausragendes Ereignis 

Gesamttiroler Chorkultur werden, 

eine erlebnisreiche Begegnung von vielen 

singenden Menschen aus Nord- Ostund 

Südtirol. 

2016 geht auch wiederum eine dreijährige 

Arbeitsperiode zu Ende und die 

Neuwahl der verschiedenen Gremien steht 

an. Für die Neuwahl 2016 ersuche ich 

alle Mitgliedschöre Kandidatenvorschläge 

für alle Gremien (Verbandsobmann, Vorstand, 

Musikrat, Rechnungsrevisoren, 

Schiedsgericht) einzubringen. Ein diesbezügliches 

Formblatt ist bereits zugesandt 

worden, wir bitten die Vorschläge 

bis spätestens 25. Jänner 2016 an die 

Geschäftsstelle zu senden. Die Vollversammlung 

findet am Samstag, 20. Februar 

2016 in Vahrn statt; geschätzte 

Obleute, Chorleiterinnen und Chorleiter, 

ich bitte den Termin vorzumerken und ersuche 

Sie, bei dieser wichtigen Vollversammlung 

anwesend zu sein. 

Sehr geehrte Obleute, geschätzte Chorleiter 

und Chorleiterinnen, liebe Sänger 

und Sängerinnen, verehrte Chorbegeisterte: 

Ich wünsche Ihnen allen ein 

frohes und besinnliches Weihnachtsfest, 

sowie alles Gute, Glück und Gottes Segen 

für das kommende Jahr. 

Erich Deltedesco 

(Obmann des Südtiroler Chorverbandes) 


Das Thema 

Von der Kirche in die gute Stube 

Advents- und Weihnachtslieder 

Die schlichte Schönheit von Adventsliedern spüren kann man bei vielen Adventssingen im Lande, wie hier bei einem Adventsingen 

des Singkreises Runkelstein in Bozen. 

Zu den letzten Resten einer wirklichen 

Volkskultur, die christlichen Glauben, Geschichte 

und Gegenwart noch zu verbinden 

vermag, gehört das Advents- und Weihnachtslied. 

Denn Weihnachtslieder sprechen 

aufgrund ihrer emotionalen Eigenart ältere 

wie jüngere Menschen, religiöse wie religiös 

Indifferente an. 

Freilich zahlen sie für diese Popularität 

einen hohen Preis: Sie gehören zu den 

von der Konsumkultur der Gegenwart besonders 

beanspruchten (Volks-)Kunstgattung, 

da sie nicht nur in Kirche, Konzert 

oder zuhause gesungen, sondern auch 

auf Weihnachtsmärkten und in Kaufhäusern 

als emotionale Geräuschkulisse verwendet 

werden. Weihnachtslieder spiegeln 

so besonders gut die Entwicklung der religiösen 

Kultur in den letzten Jahrzehnten 

wider, die für viele Menschen eine Kulisse 

für eigene Gefühle und Konsum geworden 

ist und deren Inhalte zum Teil nicht mehr 

verstanden werden. Es gibt aber viele Advents- 

und Weihnachtslieder, die als weihnachtliche 

Unterhaltungsmusik nicht geeignet 

sind und sich eine gewisse Unschuld 

bewahrt haben. Ihre Schönheit und einfache 

Mystik strahlt immer noch auf in Wort 

und Melodie. Eines dieser geheimnisvollen 

Lieder ist „Maria durch ein Dornwald ging“, 

das mit den schönen Versen beginnt: „Maria 

durch ein Dornwald ging, Kyrieeleison/ 

Maria durch ein Dornwald ging, /der hat 

seit sieben Jahr kein Laub getragen/Jesus 

und Maria.“ 

Weihnachtslieder waren 

Hymnen 

Hat „Maria durch den Dornwald ging“ 

noch deutlich theologische Bezüge, so wirken 

manche Weihnachtslieder theologisch 

unbestimmt und scheinen eher im Kontext 

der bürgerlich-weltlichen „Weihnachtsfeier“ 

entstanden zu sein, die den Schwerpunkt 

eher auf die häusliche Feier um den Weihnachtsbaum 

unter dem Zeichen des familiären 

Gefühls als auf die Feier der Geburt 

18 


Chorwesen 

Die Alpenländische Chorweihnacht der AGACH, die heuer in Rosenheim 

stattgefunden hat und vor einem Jahr in Trient (im Bild) steht jedes Jahr ganz im 

Zeichen des Advents- und Weihnachtsliedes. 

Christi im Zeichen des Glaubensinhalts selbst 

legt. Doch tatsächlich gibt es auch alte Weihnachtslieder, 

die bereits vor der häuslichen 

Romantik des 19. und 20. Jahrhunderts entstanden 

sind. Die ältesten Weihnachtslieder 

im westlichen Kulturkreis waren lateinische 

Hymnen, die in der Messe und im Stundengebet 

gesungen wurden. Im Mittelalter entwickelte 

sich der Brauch, diese mit deutschen 

Liedern zu verbinden. So hat sich in manchen 

Weihnachtsliedern eine deutsch-lateinische 

Mischform erhalten, wie in In dulci 

jubilo, ein aus dem 14. Jahrhundert stammendes 

Kirchenlied. Im Mittelalter werden 

Weihnachtslieder in der Kirche gesungen, 

noch ist die häuslich-romantische Weihnachtsfeier 

mit Keksen und Weihnachtsliedern 

in weiter Ferne: Auffälligstes Zeichen 

dafür, dass diese Lieder kirchliche Lieder 

waren, ist, dass sie auf Latein, in der Sprache 

der Kirche, gesungen wurden – wozu 

freilich dann oft die deutsche Übersetzung 

dazukam. Die Lieder waren Teil der Mitternachtsmesse 

und enden meist mit dem Ruf 

„Kyrie eleison“. 

Eine andere Wurzel des Weihnachtsliedes 

war das Kindelwiegen, ein nicht nur 

in Frauenklöstern praktizierter weihnachtlicher 

Brauch: Die Kindelwiegenfeier bestand 

in einer Reihe von Gesängen - aus 

dem Stundengebet und liturgisch nicht 

festgelegte Cantionen -, begleitet von Ansätzen 

eines Krippenspiels, wie dem symbolischen 

Wiegen eines Christuskindes. Es 

ist klar, dass es sich hier um einen Vorläufer 

der Krippendarstellung handelt. Aus diesem 

Kreis stammt das deutsche Weihnachtslied 

„Joseph, lieber Joseph mein“, ein Wiegenlied, 

das vom Mönch von Salzburg, der im 

14. Jahrhundert lebte, aufgezeichnet wurde. 

Der entscheidende Schritt, dass das 

Weihnachtslied in die Stuben der Menschen 

getragen wurde, war indirekt die Reformation. 

Martin Luther schuf viele deutsche 

Weihnachtslieder, da er wollte, dass 

die Menschen verstehen, was sie singen. 

So erhielt das Singen von Weihnachtsliedern 

im Gemeindegottesdienst einen Aufschwung, 

zuerst in Form eines „protestantischen 

Liedes“, das sich als Gegenstück 

zum katholischen Kirchengesang verstand. 

Bei aller reformatorischen Kritik an Formen 

des volkstümlichen Weihnachtsbrauchs 

nahm Martin Luther aber auch volkstümliche 

Weisen auf, wie das Lied „Vom Himmel 

hoch“ beweist, das er angeblich für die 

Weihnachtsbescherung seiner eigenen Kinder 

gedichtet hat. 

Das Weihnachtslied: 

Symbol bürgerlicher Idylle 

Doch im breiteren Ausmaß zog das Weihnachtslied 

erst im 18. Jahrhundert in die 

Familienstuben ein: Der Beginn einer Familienkultur, 

Verinnerlichung des Glaubens 

durch den Protestantismus, aber wohl auch 

eine zunehmende Emotionalisierung und 

Entkirchlichung des konfessionellen Glaubens 

waren dafür ausschlaggebend. Eine 

Blüte erlebten die Lieder daher im romantisch-biedermeierlichen 

19. Jahrhundert, wie 

sich an zahlreichen Neudichtungen zeigt. 

Das Weihnachtslied wurde langsam vom 

kirchlichen Kontext entkoppelt. 1870/71 entstanden 

sogar einige Weihnachtslieder im 

deutschnationalen Stil. So gab es einerseits 

den Weg des Chorals in die „gute Stube“, 

anderseits wanderten für den häuslichen 

Gebrauch geschaffene Lieder in die Kirche 

und Gesangbücher, zum Beispiel „Ich steh 

an deiner Krippen hier“ von Paul Gerhardt. 

Das 19. Jahrhundert steht nicht mehr im alleinigen 

Zeichen des konfessionellen Glaubens, 

die religiöse Kunst beginnt sich von 

der Konfession zu verselbständigen, das gilt 

auch für das Weihnachtslied: Nicht der theologische 

Aspekt, sondern der religiös-gefühlsmäßig 

und künstlerische Aspekt steht 

im Mittelpunkt. Weihnachtslieder wurden 

als Ausdruck von Kultur gesehen. So war 

es eine naheliegende Folge, dass nun auch 

Lieder aus anderen Ländern in die deutsche 

Liedkultur aufgenommen wurden. Friedrich 

Heinrich Ranke schrieb 1823 das Weihnachtslied 

Herbei, o ihr Gläubigen (nach 

dem lateinischen Adeste Fideles, Musik 

vermutlich von John Francis Wade, 1711– 

1786, EG 45), und Johannes Daniel Falk 

(1768–1826) und Heinrich Holzschuher 

(1798–1847) schrieben O du fröhliche auf 

die Melodie des italienischen Marienliedes 

O sanctissima. Karl Riedel (1827–1888) 

machte das böhmische Lied Kommet, ihr 

Hirten in Deutschland heimisch und leitete 

eine Renaissance der älteren Weihnachtslieder 

wie Den die Hirten lobeten sehre und 

Es ist ein Ros entsprungen ein. 

Das bekannteste und vermutlich weltweit 

am weitesten verbreitete Weihnachtslied 

Stille Nacht, heilige Nacht stammt ebenfalls 

aus dem 19. Jahrhundert. Ebenso 

zahlreiche weitere Weihnachtslieder aus 

dem englischsprachigen Raum, wie z.B. 

die ersten Druckfassungen von God Rest 

Ye Merry, Gentlemen, The First Noel, I Saw 

Three Ships und Hark! The Herald Angels 

Sing, die allesamt in Christmas Carols Ancient 

and Modern (1833) von William B. Sandys 

erschienen. Komponisten wie Arthur 

Sullivan halfen mit, dem Weihnachtslied zu 

neuer Beliebtheit zu verhelfen, und aus dieser 

Periode stammen Lieder wie Good King 

Wenceslas und It Came Upon the Midnight 

Clear, ein Weihnachtslied aus Neuengland 

von Edmund H. Sears und Richard S. Willis. 

Die neue „weltliche“ Frömmigkeit und 

das Aufkommen der bürgerlichen Weihnachtsfeier 

im 19. Jahrhundert akzeptierte 

und wünschte sogar Lieder, in denen nicht 

mehr von der Geburt Jesu die Rede ist. Das 

bis heute bekannteste dieser Lieder ist O 

Tannenbaum. Dies war ursprünglich kein 

Weihnachtslied, sondern ein trauriges Liebeslied 

von August Zarnack, dessen zweite 

Strophe mit „O Mägdelein, o Mägdelein, 

wie falsch ist dein Gemüte“ begann. Später 

wurde es von Ernst Anschütz umge- 


Das Thema 

schrieben. Der Weihnachtsmann (Morgen 

kommt der Weihnachtsmann) und naturromantische 

Elemente (Leise rieselt der 

Schnee) sind weitere Motive, die im 19. 

Jahrhundert hinzukamen. 

Entchristlichung des 

Weihnachtsliedes 

So konnte im 20. Jahrhundert der Nationalsozialismus 

in seinem Bestreben, das 

Weihnachtslied von christlichen Elementen 

zu „befreien“, auf eine bürgerliche Tradition 

einer weltlichen Weihnacht aufbauen, 

etwa bei Hans Baumann mit Hohe Nacht 

der klaren Sterne, das in der damit aufgewachsenen 

Generation sehr beliebt geblieben 

ist. Im Dritten Reich betrieb die Hitlerjugend 

Bestrebungen hin zur Entchristlichung 

und Mythisierung des Weihnachtsfests, 

was sich auch in vielen Umdichtungen 

niederschlägt, die explizit theologische Inhalte 

weglassen. Ein Beispiel für eine bekannte 

Umdichtung ist Es ist für uns eine 

Zeit angekommen: Das Schweizer Sternsingerlied 

erzählt ursprünglich die Weihnachtsgeschichte, 

1939 wurde daraus ein 

„Winterlied“, in dem nicht mehr von der 

Freude über Christi Geburt und Gottes 

Gnade, sondern von der die Freude über 

den Winterwald die Rede ist. Von den vielen 

Fassungen dieses bekannten Liedes 

heute wird bei uns meist eine gemäßigte 

Fassung gesungen, die auf die religiösen 

Wahrheiten Bezug nimmt, wenn auch nicht 

mehr die ganze Weihnachtsgeschichte erzählt. 

Auch in der DDR gab es mit Liedern 

wie Sind die Lichter angezündet neue Beispiele 

nichtchristlicher Weihnachtslieder. 

Diese Tendenz zur „weltlichen“ Weihnacht 

hält bis heute an – der Konsum ist an die 

Stelle der alten Ideologien getreten. Umso 

mehr erlangt die Pflege des christlichen Advents- 

und Weihnachtslied an Bedeutung. 

Eines dieser Lieder, das den christlichen 

Kern des Advents nicht verleugnet, ist Maria 

durch ein Dornwald ging. Das Lied wirkt 

alt und die Geschichte, die es erzählt, wirkt 

mystisch: Die schwangere Maria geht durch 

einen verdorrten Wald und aus den Dornen 

wachsen Rosen. Eine schlichte Metapher 

der christlichen Hoffnung in einer 

einfachen Sprache, wie sie im Mittelalter 

entstanden sein könnte. Auch das „Kyrie 

eleison“ erinnert an die mittelalterlichen 

Lieder, ebenso die Melodie. Doch man findet 

dieses Lied in keiner mittelalterlichen 

Quelle – auch in den alten Kirchengesangbüchern 

ist es nicht enthalten: Denn Maria 

durch ein Dornwald ging ist vielleicht nicht 

einmal 200 Jahre alt. Abgedruckt wurde es 

zum ersten Mal 1850 in den „Geistlichen 

Volksliedern“, das den Untertitel trug: „mit 

ihren ursprünglichen Weisen gesammelt 

aus mündlicher Tradition und seltenen Gesangbüchern“. 

„Maria durch ein Dornwald ging“ 

Herausgeber des Liederbuches war 

August von Haxthausen, Gutsbesitzer 

und Erforscher von Volksliedern. Die Brüder 

Grimm und die Dichterin Annette von 

Droste-Hülshoff waren seine literarischen 

Freunde. Gemeinsam mit ihnen erstellte 

August von Haxthausen eine riesige Liedersammlung. 

Sie umfasst mehrere tausend 

Seiten Zettel und Hefte voll mit hingekritzelten 

oder sauber aufgeschriebenen 

Liedern. Wie es in der romantischen Tradition 

des 19. Jahrhunderts üblich war, 

dichtete man dort weiter oder dazu, wo etwas 

fehlte: so wohl auch bei Maria durch 

ein Dornwald ging. Allerdings findet sich 

im Andernacher Gesangbuch von 1608 

das Lied Jesum und seine Mutter zahrt 

mit dem Vermerk „nach der Melodie Maria 

ging durch diesen Wald“ abgedruckt, 

worin gelegentlich eine Keimzelle des Adventsliedes 

vermutet wird. Das Lied könnte 

aber auch auf ein „Ansingelied“ zurückgehen 

– ein Lied, mit dem eine Gruppe von 

Sängern von Tür zu Tür zog, um sich damit 

ein paar Groschen zu verdienen. In der 

Haxthausen-Sammlung ist vermerkt: „von 

den Frauen und Mädchen des Dorfes … 

unter dem Fenster oder an der Tür am 

Neujahrstag gesungen.“ Es könnte aber 

auch ursprünglich ein Wallfahrtslied gewesen 

sein, das sich mündlich im Bistum 

Paderborn verbreitete. 

Maria durch ein Dornwald ging gehört zu 

den wenigen geistlichen Liedern, die ohne 

kirchliche Überlieferung populär wurden 

– noch vor 20 Jahren fand man es in keinem 

kirchlichen Gesangbuch. So richtig 

bekannt und beliebt wurde das Lied erst 

im 20. Jahrhundert durch die Jugendbewegung, 

die das Wallfahrtslied als Adventslied 

etablierte: 1912 findet man es im Liederheft 

der Wandervogel-Bewegung. Die 

Wandervögel waren junge Menschen aus 

gutem Hause, die sich auf ihrer Suche 

nach einem einfachen Leben mit Gleichgesinnten 

zu einer Bewegung zusammenschlossen 

und in ihrer Freizeit gemeinsam 

durch die Lande zogen. Das Ideal hieß: Weg 

vom Materialismus, hin zur Ursprünglichkeit, 

zur Natur, zum Guten, Wahren und 

Schönen. Die schlichte Sprache und Melodie 

von Maria durch ein Dornwald ging 

kam dieser Sehnsucht entgegen. 

Auch wenn die Entstehung nicht geklärt 

werden kann, so ändert dies nichts an der 

einfachen Kraft dieses Liedes, das für viele 

andere in ihrer Schlichtheit so schöne Adventslieder 

steht. Die Wanderung Marias 

mit dem Kind „unter ihrem Herzen“, die 

sich auf die Perikope des Besuches Marias 

bei Elisabeth aus dem Lukasevangelium 

bezieht, will dem Zuhörer sagen, dass 

schon der noch nicht geborene Jesus die 

Unfruchtbarkeit und den Tod, symbolisiert 

im Dornwald, fruchtbar macht als Ankündigung 

der Herrlichkeit. Und schlussendlich 

geht es dem Advent- und Weihnachtslied 

um diese Botschaft, egal ob es im Mittelalter 

oder im 19. Jahrhundert entstanden ist. 

20 



Chorwesen 

„Tirol isch lei oans“ und „La Montanara“ 

erklangen am Sonntag, dem 27. September, 

in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 

aus Hunderten Sängerkehlen. 

Die Sänger und Sängerinnen von zehn 

Chören aus Bayern, Schwaben, Vorarlberg, 

Nord- und Südtirol, dem Trentino, der 

Steiermark, Salzburg und Oberösterreich 

waren zum „Tag der Chöre“ der AGACH, 

der Arbeitsgemeinschaft Alpenländischer 

Chorverbände, gekommen und trugen unter 

dem Motto „So klingen die Alpen“ an 

verschiedenen Stationen ihre Lieder vor. 

Alpenländischer 

Kulturaustausch 

„Tag der Chöre“ in Meran 

Zum Abschluss sangen die Chöre gemeinsam am Seerosenteich unter der Leitung 

von P. Urban Stillhard, dem künstlerischen Leiter der AGACH. 

So gaben sie eine bunte Palette an Liedern 

zum Besten und naturgemäß erklangen 

immer wieder alpenländische Lieder. So 

konnten die zahlreichen Musikinteressierten 

ganz unterschiedlichen Chorgemeinschaften 

lauschen: Mit dabei waren der 

Männerchor Kleinwalsertal aus Vorarlberg, 

GastEinKlang aus Salzburg, der Männergesangverein 

Liederkranz aus Landshut- 

Achdorf, der Chor der ChorleiterInnen aus 

Bayerisch-Schwaben, der Steirische Jägerchor 

aus der Steiermark, Cantalentia aus 

Oberösterreich, der Singkreis Thaur aus Ti- 

rol, der Coro Monti Pallidi aus Leifers, die 

Voci del Bondone aus dem Trentino und 

der Kirchenchor St. Christina. Zum Abschluss 

versammelten sie sich zu einem 

großen Gemeinschaftschor am Seerosenteich 

und brachten unter der Leitung von 

P. Urban Stillhard, dem Künstlerischen Leiter 

der AGACH, die Gärten ein letztes Mal 

zum Erklingen: Es erklangen „La montanara“ 

und „Tirol isch lei oans“, symbolisch 

für die Länder des Alpenraums, die in ihrer 

sprachlich-kulturellen Verschiedenheit 

doch vieles gemeinsam haben. 

AGACH-Präsident Erich Deltedesco 

zeigte sich in seinen Grußworten begeistert 

vom „herrlichen Chorgesang“ und dem 

„bunten musikalischen Repertoire“ und 

dankte den Chören für ihre Teilnahme. Es 

sei ein einmaliges Klang- und Kulturerlebnis 

in einem ganz besonderen Ambiente 

gewesen: „Singen schafft Begegnung und 

Gemeinschaftserlebnisse, die Freude machen!“ 

Dass Singen Begegnung schafft und 

als Universalsprache immer wichtiger wird, 

unterstrich Kulturlandesrat Philipp Achammer, 

und er betonte, dass der Spruch „Wo 

man singt, da lass dich nieder...“ einfach 

stimme. „Es braucht viele solche Ereignisse 

wie diese. Ich danke der AGACH, dass sie 

den Tag der Chöre veranstaltet. Ich hoffe, 

es gibt bald wieder einen solchen Tag wie 

diesen!“, sagte der Landesrat. 

Zum Tag der Chöre waren neben vielen 

Freunden des Chorgesangs auch 

zahlreiche Vertreter des Südtiroler Chorverbandes 

und der alpenländischen Chorverbände 

gekommen, darunter AGACH- 

Ehrenpräsident Siegfried Tappeiner, den 

Präsident Erich Deltedesco mit Freude 

willkommen hieß. 

Der Coro Monti Pallidi aus Leifers 

GastEinKlang aus Salzburg 



Singfreude ist die einzige 

Voraussetzung 

Fortbildung „Singen vom Blatt, leicht gemacht“ 

Karl Heinz Schmitt und die Teilnehmer der Schulung „Singen vom Blatt, leicht gemacht“ 

Vom Blatt zu singen ist gar nicht schwer. 

Das ist das Credo von Karl Heinz Schmitt. 

Der als Dozent für Musiklehre und Gehörbildung 

im gesamten deutschsprachigen Raum 

tätige Referent führte am 16. und 17. Oktober 

37 Sänger und Sängerinnen im Meraner 

Kolpinghaus in die Kunst ein, Noten 

beim ersten Lesen in Gesang umzusetzen. 

„Jetzt haben Sie eine a-Moll-Tonleiter 

gesungen!“, erklärt Schmitt den Sängern 

und Sängerinnen, die aufmerksam, aber 

recht entspannt im Saal sitzen. „Wenn Sie 

Liebesbriefe schreiben, ist Ihnen nach a- 

Moll zumute!“ , fügt er hinzu und schreibt 

Noten und Ziffern an die Tafel. „Wozu ist 

das Ganze gut? Sie werden sich in jeder 

Tonart bewegen können mit diesen Ziffern. 

Hänschen klein schaffen Sie schon 

jetzt mit Ziffern zu notieren.“ So macht 

der Autor und Chorleiter aus Aschaffenburg 

seinen Schülern Mut. „Händel hat 

so von anderen abgeschrieben“, flicht er 

wie nebenbei etwas Musikgeschichte ein, 

bevor er zum praktischen Teil übergeht: 

„Jetzt kriegen Sie Literatur, dann singen 

wir was!“ Und auch beim Lied „Wenn die 

Bettelleute tanzen“ erfahren die Teilnehmer 

immer wieder etwas Neues über Pausen 

und Akkoladen, die zu finden gar nicht 

so leicht sind - doch Karl Heinz Schmitt 

hilft gerne. „Hat sich gut angehört“ , lobt 

er dann die Bassstimmen und nachdem 

man „langsam in den Text reingegangen“ 

ist, können die Sänger und Sängerinnen 

schon stolz auf sich sein: „Es macht schon 

Freude beim Zuhören, schon sehr fachmännisch!“ 

Mit Lob und Gründlichkeit, Ernst und 

Humor gewinnt der Lehrer die Sänger und 

Sängerinnen für sich und das Singen nach 

Noten. „Im Basiskurs lernen sie, mit den 

Notenzeichen entspannt umzugehen und 

auch dann voranzukommen, wenn etwas 

nicht alles gleich auf Anhieb gelingt“, sagt 

Schmitt und erklärt den Teilnehmern, die 

großteils keine Vorkenntnisse in der Notenlehre 

haben, nebenbei auch Begriffe 

wie Kadenz oder Auftaktregel. „Wir haben 

in diesem ersten Kurs die vorzeichenfreien 

Tonleitern kennen gelernt und ich 

musste dabei gar nicht mit dem Klavier 

helfen“, erzählt der Referent. Dass es wie 

von selbst geht, bestätigt auch eine Teilnehmerin: 

„Wir lernen sehr schnell und es 

geht ganz einfach. Ich freue mich schon 

auf den Aufbaukurs in vier Wochen.“ 

Dann werden die Vorzeichen auf dem Programm 

stehen. „Ich achte darauf, dass 

die Teilnehmer mit Vorkenntnissen nicht 

anfangen vorzusingen und so den Anfängern 

die Motivation nehmen. Das Vorsingen 

würde nur Stress bewirken, die Singfreude 

ist die einzige Voraussetzung“, sagt 

Schmitt, der sich über die hohe Musikalität 

und die konzentrierte Mitarbeit der Südtiroler 

Teilnehmer freut. „Es fällt mir vor 

allem ihre präzise Art auf, etwa beim Singen 

der Vokale.“ Daran sehe man, dass 

in Südtirol viel an der Stimmbildung gearbeitet 

werde. Dass Notenlehre nicht trocken 

sein muss, beweist die aufgeräumte 

Stimmung, die im Saal herrscht: Und so 

erklingen nach den Silben und Notennamen 

immer mehr Lieder durch den 

Raum – natürlich „vom Blatt“ gesungen. 

22 


Chorwesen 

Kultur und Gemeinschaft erleben 

Sängerwanderung des Bezirks Vinschgau/Burggrafenamt 

Die Sänger und Sängerinnen des 

Bezirks freuten sich über den 

schönen Wandertag in Schenna. 

Rund 150 Sänger und Sängerinnen aus 

dem Burggrafenamt, dem Vinschgau und dem 

Bezirk Landeck trafen sich am letzten Sonntag 

im September zur traditionellen Sängerwanderung, 

die heuer nach Schenna führte. 

Beim Gottesdienst in der Pfarrkirche 

von Schenna sangen die Chormitglieder 

gemeinsam mit der Bevölkerung und unter 

der Leitung von Bezirkschorleiterin Julia 

Perkmann und Josef Sagmeister vom 

Verband der Kirchenchöre Südtirols Lieder 

aus dem neuen Gotteslob. Anschließend 

hieß Bürgermeister Luis Kröll die Sängerschar 

willkommen und stellte die Gemeinde 

Schenna vor. „Die Bezirkswanderung hat 

nämlich auch das Ziel, dass unsere Sänger 

und Sängerinnen die Heimat kennen 

lernen, Kultur und Gemeinschaft erleben“, 

betonte Robert Wiest, der Obmann des Bezirks 

Burggrafenamt-Vinschgau im Südtiroler 

Chorverband. So wurde auch das Mausoleum 

von Erzherzog Johann besichtigt 

und nach dem Mittagessen wanderte man 

gemeinsam bei strahlendem Herbstwetter 

nach St. Georgen. Robert Wiest freute sich 

besonders über die Teilnahme von 32 Sängern 

des Bezirks Landeck im Tiroler Sängerbund, 

mit dem der Bezirk eine lange 

Freundschaft verbindet. Der Bezirksausschuss 

wurde bei der Organisation der Sängerwanderung 

vom Kirchenchor Schenna 

unterstützt, der heuer sein 200-jähriges 

Bestehen feiert. 

Wochenendseminar für 

Chorleiterinnen und Chorleiter 

Bezirk Burggrafenamt/Vinschgau 

Unter dem Motto „Sing along“ findet in 

Schloß Goldrain in Goldrain/Vinschgau 

ein Seminar statt, zu dem alle interessierten 

Chorleiter und Chorleiterinnen 

eingeladen sind. Der Referent 

Alois Glaßner, Professor für Chorleitung 

am Institut für Musikpädagogik 

an der Universität für Musik und 

darstellende Kunst Wien und u.a. Leiter 

des Salzburger Bach-Chores, wird mit 

den Teilnehmern zum Thema „Singen 

im Chor und in froher Runde“ arbeiten, 

und zwar mit Liedern aus dem Singbuch 

„Sing along“. Das Seminar, das der Bezirk 

Burggrafenamt/Vinschgau im Südtiroler 

Chorverband in Zusammenarbeit 

mit dem Verband der Kirchenchöre Südtirols 

und dem Bildungshaus Goldrain ver- 

anstaltet, findet am Samstag, 30. Januar 

2016, ab 9 Uhr und am Sonntag, 

31. Januar 2016 von 9 bis 12.30 

Uhr statt. Anmelden kann man sich 

bis Freitag, 15. Januar 2016, bei der 

Geschäftsstelle des Südtiroler Chorverbandes: 

Tel.: 0471 971833 

Fax: 0471 303862 

E-Mail: info@scv.bz.it. 



Leonhard Lechner – zwischen den Konfessionen 

Jänner-Seminar „cantare et sonare“ 2016 in Stams 

Viele Sänger und Sängerinnen aus Südtirol werden am Jänner-Seminar in Stift 

Stams teilnehmen. 

„Leonhard Lechner – zwischen den Konfessionen“ 

lautet das Thema des Jänner- 

Seminars von „cantare et sonare“ für Sängerinnen 

und Sänger, für Instrumentalisten 

auf Zink, Posaunen, Streich- und Tasten-Instrumenten. 

International anerkannte Referenten, die 

in Tirol tätig sind, und Gesamtleiter Norbert 

Matsch, Stiftskapellmeister am Stift Wilten, 

erarbeiten ein breit gefächertes Programm 

zum Thema. Im Zentrum steht Lechners 

sechsstimmige Messe „Domine Deus noster“ 

von 1581. Werke der berühmtesten 

Zeitgenossen von Lechner aus seiner 

1583 veröffentlichten Sammlung „Harmoniae 

miscellae cantionum sacrarum“ sowie 

seine 24stimmige Motette „Quid chaos“ 

ergänzen das Programm. 

Das in jeder Hinsicht gut angenommene 

Herbst-Seminar in Innichen hatte Orlando 

di Lasso in den Mittelpunkt gestellt. Die 

nachfolgenden wenden sich seinen berühmten 

Schülern zu, allen voran eben 

Leonhard Lechner. Schon im Kindesalter 

kam dieser mit Orlando di Lasso nach 

München und Landshut, erlebte eine der 

blühendsten Hofkapellen hautnah und aktiv 

mit. Zeit seines Lebens hat er auf seine 

Südtiroler Herkunft hingewiesen, bezeichnete 

sich als Leonardus Lechnerus Athesinus, 

also aus dem Land an der Etsch. 

Obwohl er mittlerweile zu den höchst anerkannten 

Meistern zählt, hoch geschätzt 

und immer wieder präsent in Südtirol ist, 

werden seine Werke in nördlichen Breiten 

noch immer zu selten gespielt und gesungen. 

Diesen großen Tiroler wieder einmal in 

den Blickpunkt zu bringen und einzutauchen 

in eine der schöpferischsten Epochen 

der Musikgeschichte, wird Thema 

des Seminars sein, das vom 22. – 24. Jänner 

2016 in Stams stattfindet. 

Alle Details zu den Inhalten des Seminars 

und zur Anmeldung findet man 

auf der Homepage des Vereines unter: 

www.cantareetsonare.at 

Anmeldeschluss ist der 12. Jänner 2016. 

Herausforderung und Spaß 

Fortbildung „Frauenjazzchor“ 

„Ich will keine Schokolade, ich will lieber einen Mann!“ hieß es am letzten Septemberwochenende 

im Kolpinghaus in Bozen. 32 Frauen aus dem ganzen Land waren nämlich 

der Einladung des Südtiroler Chorverbandes gefolgt und nahmen an einer Fortbildung 

teil, in der sie Poplieder, Gospels und Jazzlieder kennenlernten. 

Eine andere Art zu singen lernten die Teilnehmerinnen des „Frauenjazzchors“ kennen. 

„Wichtiger als keine Fehler zu machen, 

ist es Spaß am Singen zu haben!“, 

machte Kursleiterin Veronica Bertsch 

aus Regensburg den Sängerinnen Mut. 

Pop, Gospel und Jazz sei nicht leichter 

als Klassischer Gesang: „Die Teilnehmerinnen 

lernen den Unterschied zum 

klassischen Gesang kennen, vor allem 

in der Stimmtechnik.“ Dies sei für viele 

eine große Herausforderung, da sie im 

Kirchenchor oft nur klassische Literatur 

singen. „Doch alle sind für die ungewohnten 

Lieder und Töne sehr offen“, 

freut sich Bertsch. „Die Teilnehmerinnen 

sind begeistert“, bestätigte auch Carmen 

Seidner, Mitglied des Vorstands des 

Südtiroler Chorverbandes, die selbst am 

Kurs teilnahm. Der Dank des Obmanns 

des Südtiroler Chorverbandes Erich Deltedesco 

galt den Teilnehmerinnen und 

der Referentin für ihr Engagement für 

den Chorgesang. 

24 


Chorwesen 

„Literaturspezifisches 

Einsingen" 

Fortbildung des Bezirks Bozen 

„Das perfekte Einsingen gibt es nicht“, sagt Bernhard Wolfsgruber, „denn jeder Sänger 

hat eigene Bedürfnisse.“ Am Samstag, 14. November 2015, leitete Wolfsgruber einen 

Workshop zum Thema „literaturspezifi sches Einsingen“, den der Südtiroler Chorverband- 

Bezirk Bozen im Kolpinghaus in Bozen organisiert hatte. 

Neue Wege des Einsingens lernten die Teilnehmer des Workshops des 

Bezirks Bozen. 

Als Stimmbetreuer und Gründungsmitglied 

war Wolfsgruber wesentlich am 

Aufbau des steirischen Landesjugendchores 

Cantanima beteiligt. Heute leitet 

er den Kärntner Landesjugendchor und 

den Singkreis Porcia Spittal und ist selbst 

Chorsänger. 25 Chorleiter und Chorleiterinnen 

erhielten von ihm beim Workshop 

in Bozen Tipps, wie sie mit dem Chor das 

altbekannte Schema verlassen und Mut 

zum Experimentieren finden können. 

Heute verzichtet zwar kaum ein Chorleiter 

auf ein „ordentliches“ Einsingen, das 

verschiedene Register aktiviert, bei den 

Singenden eine Bereitschaft weckt und 

den Chor zu einer klanglichen und sozialen 

Einheit formt. „Doch viele Chorleiter 

und Chorleiterinnen nutzen diese Phase 

noch selten um den Chor auf literaturspezifi 

sche Besonderheiten vorzubereiten. 

Dies umfasst zum Beispiel Elemente 

wie Phrasierung, Akzentuierung, Agogik, 

Ausdruck und emotionale Tiefe“, erklärt 

Wolfsgruber. Deshalb bot er den Teilnehmern 

eine kleine Auswahl an Zeichen an, 

mit denen sie ihrem Chor ganz einfache 

stimm- oder ausdruckstechnische Hilfestellungen 

geben und die in jedes Dirigat 

„verpackt“ werden können. So standen 

Übungen zur kontrollierten Atmung, 

Konzentrationsübungen, Übungen zur Lockerung 

des Körpers, zur Wahrnehmung 

der Resonanzräume und der Stimme auf 

dem Programm, außerdem wurden Teile 

von Singpartituren erarbeitet. „Mit dieser 

und anderen Fortbildungen will der Bezirk 

Bozen Schwerpunkte in der musikalischen 

Weiterbildung setzen, um den 

Chören Impulse und Ideen zu vermitteln“, 

zeigt sich Georg Aichner vom Vorstand 

des Bezirks Bozen mit der Veranstaltung 

zufrieden. 

Frohe Weihnachten und 

ein gutes neues Jahr 

Der Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM), 

der Heimatpflegeverband Südtirol (HPV), 

der Südtiroler Chorverband (SCV) 

sowie die Schriftleitung mit den Redaktionen der 

Zeitschrift KULTURFENSTER wünschen allen 

frohe, gesegnete Weihnachten und 

viel Glück und Segen im neuen Jahr 2016. 



Klangwege und Kraftplätze 

Sängerwanderung des Bezirks Bozen 

Am Mitterstieler See sangen die Teilnehmer der Sängerwanderung unter der Leitung von Karl Unterhofer einige Lieder. 

Rund 60 Sängerinnen und Sänger der verschiedensten 

Mitgliedschöre des Bezirks 

Bozen im Südtiroler Chorverband fanden 

sich am Morgen des 19. September 2015 

zu einer erholsamen Tageswanderung am 

Ritten ein. 

Treffpunkt war das Hotel Lichtenstern, 

wo Bezirksobmann Josef Vieider bei ausgezeichneten 

Wetterverhältnissen die wanderfreudigen 

Chormitglieder begrüßen durfte. 

Auch Verbandsobmann Erich Deltedesco 

gesellte sich dazu und konnte für einen Teil 

der Wegstrecke die Gruppe begleiten. Gestärkt 

mit einem Weißwurstfrühstück führte 

der Natur- und Landschaftsführer Karl Unterhofer 

durch die frühherbstlichen Fluren 

von Lichtenstern und vermittelte gekonnt 

sein Wissen um die landschaftlichen und 

kulturhistorischen Besonderheiten von diesem 

Gebiet. Als Chorleiter stimmte er an 

unterschiedlichen Orten immer wieder einige 

Lieder an und formte für diesen Tag 

ein Chorgefühl der besonderen Art. Ob 

an der Haltestelle der Rittner Bahn, am 

Plattnerhof mit dem Bienenmuseum, am 

Mitterstieler See oder beim Panoramablick 

auf die Dolomiten, überall kosteten 

die Teilnehmer dieses Klangerlebnis aus 

und konnten die Energie der Kraftplätze 

aufnehmen. Dieser Tag bot Gelegenheit, 

die Stille des Waldes zu hören und seine 

Laute wahrnehmen zu können. Woher 

die Örtlichkeit ihren Namen erhalten hat, 

erklärte Karl Unterhofer in der Nähe der 

Wolfsgrube. Zurück in Lichtenstern stärkten 

sich alle nochmals bei Kaffee und Kuchen, 

bevor in der Kirche von Lichtenstern 

ein besinnlicher Abschluss gefeiert wurde. 

Wie könnte es anders sein, wenn nicht mit 

Gesang, der wieder gemeinsam vorgetragen 

wurde, zur Freude einiger anwesender Besucher. 

Zufrieden mit der eigenen Leistung 

an diesem Tag und mit einer Fülle von Eindrücken 

von diesem schönen Fleckchen 

Heimat traten die Sängerinnen und Sänger 

am späten Nachmittag die Heimreise 

an. Zur Erinnerung an diesen Tag und als 

Aufforderung zur Pflege des Volksliedes 

erhielten alle noch die druckfrische Ausgabe 

des neuen Liederbuches „Sing ma 

a Tiroler Liad“. 

Aus dem gemeinsamen Singen 

Kraft zu schöpfen 

Als durchaus erfolgreich und nachahmenswert 

kann diese Initiative des Südtiroler 

Chorverbandes Bezirk Bozen bewertet 

werden. Sie trug zur Pflege des Liedgutes 

bei und ermöglichte den Teilnehmern in 

angenehmer Art und Weise über den eigenen 

Verein hinaus musikalisch tätig zu 

werden, aus dem gemeinsamen Singen 

heraus Kraft zu schöpfen und den Blick 

des Einzelnen für die Wahrnehmung unserer 

Heimat zu festigen. Ein besonderer 

Dank gebührt dem Wanderführer Karl 

Unterhofer, welcher gekonnt und mit viel 

persönlichem Einsatz und Erfahrung wesentlich 

zum Gelingen dieser Veranstaltung 

beigetragen hat. 

Georg Aichner, Bezirk Bozen 

26 


Chorwesen 

„Wir wollen dich!“ steht auf der Einladung 

zum 2. Jugendchortreff des Südtiroler Chorverbandes 

– gemeint sind alle Jugendchöre 

und einzelne Sängerinnen und Sänger von 

16 bis 28 Jahren, die Freude daran haben, 

„groovige Songs“ aus den Bereichen Pop, 

Rock, Gospel und Afrika zu singen. 

So wird bei diesem Workshop im Vinzentinum 

in Brixen, der am Samstag, 30. 

April 2016, um 9.30 Uhr beginnt und mit 

einem Abschlusskonzert um 19.30 Uhr 

endet, ein richtiger „Pop-Chor“ entstehen. 

Die zwei engagierten Arrangeure, Komponisten 

und erfolgreichen Chorcoaches 

Markus Detterbeck und Andreas Kuch erarbeiten 

mit den Jugendlichen verschiedene 

Songs und verraten während der 

Arbeit zahlreiche Popchor-Tricks, damit 

die erarbeiteten Lieder toll klingen und 

„grooven“. Unter anderem gibt es Tipps 

zum Umgang mit Stimme und Körperhaltung 

sowie zur Atem- und Singtechnik. 

Als „Special“ gibt es für Interessierte 

eine Einführung in Vocal Percussion und 

Beatboxing. Andreas Kuch beantwortet 

Fragen dazu und erklärt wie Beatboxing 

funktioniert und welche Technik man 

braucht. Zum Jugendchortreff sollten die 

Sänger und Sängerinnen auch etwas mitbringen, 

nämlich Interesse am intensiven 

chorischen Arbeiten und Spaß am gemeinsamen 

Singen. Auch junge Chorleiter und 

Chorleiterinnen sind herzlich willkommen. 

„Wenn einer alleine singt, ist das einzigartig, 

wenn viele zusammen grooven, ist 

das ein echtes Erlebnis!“ bringen es die 

beiden Referenten auf den Punkt, die 

bereits beim ersten Jugendchortreff die 

Wir wollen dich! 

2. Jugendchortreff im Vinzentinum in Brixen 

Schon beim 1. 

Jugendchortreff 

in Schloss 

Maretsch 

begeisterten 

die Referenten 

die jungen 

Sänger und 

Sängerinnen. 

Jugendlichen begeistert haben. Obleute 

und Chorleiter sind eingeladen, die Jugendlichen 

und Jugendchöre auf diesen 

Workshop aufmerksam zu machen. Anmelden 

kann man sich bis Samstag, 1. 

März 2016 beim Südtiroler Chorverband. 

Spaß auf der Piste für alle Sängerinnen und Sänger 

9. Gesamt-Tiroler Wintersporttag 

Rodeln, Skifahren und Wandern ist für die 

Sänger und Sängerinnen Tirols am 16. Jänner 

2016 am Karerpass angesagt. 

Eingeladen zum 9. Gesamttiroler Wintersporttag 

und zum Ski- und Rodelrennen 

sind alle Obleute, Chorleiterinnen, Chorleiter, 

Sängerinnen, Sänger sowie Instru- 

mentalistinnen und Instrumentalisten der 

Mitgliedschöre des Tiroler Sängerbundes, 

des Südtiroler Chorverbandes und deren 

Familienangehörige. Neben dem Riesentorlauf-Rennen 

wird es auch ein Rodel- 

Gaudi-Rennen geben und wer lieber unterm 

Rosengarten wandern geht, kann dies 

zum Beispiel mit Wanderführer Albin tun. 

Auch Langlaufen ist möglich. 

Beim Rennen starten die aktiven Chormitglieder 

in den allgemeinen Kategorien, 

nicht Aktive in der Gästekategorie. 

Für Speis, Trank und Unterhaltung bei 

der Preisverleihung ab 15 Uhr im Haus 

der Dorfgemeinschaft von Welschnofen 

sorgt der Männergesangsverein Welschnofen 

mit Obmann Luis Meraner, und die 

Gruppe „Die Schmeichler“ aus Brixen garantiert 

musikalischen Hochgenuss. Anmelden 

können sich die Chormitglieder beim 

Südtiroler Chorverband über das entsprechende 

Formular, das den Chorobleuten 

zugeschickt wurde, bis spätestens Freitag, 

8. Jänner 2016. 


Zur Person 

Stefan Demetz ist 90 

Der Südtiroler Chorverband gratuliert 

Stefan Demetz, der langjährige Verbandschorleiter 

und Träger des goldenen 

Ehrenzeichens des Südtiroler Chorverbandes, 

feierte am 10. Dezember 2015 

seinen 90. Geburtstag. 

Als Zeichen der Wertschätzung, die 

ihm in seiner Heimat entgegengebracht 

wird, kann die Verleihung der Ehrenbürgerschaft 

seiner Heimatgemeinde Wolkenstein 

im September dieses Jahres 

gesehen werden. 

Beständiger Einsatz und 

Begeisterung für den Gesang 

Damit wurde auch ein sichtbares Zeichen 

für seine Verdienste um das Chorwesen 

und die Kultur im Lande gesetzt. 

Verdienste, die auf beständigem Einsatz 

und Begeisterung für den Gesang vor 

allem in seiner ladinischen Heimat beruhen 

und die mit seinem langen Leben 

eine Einheit bilden: Schon als 21-Jähriger 

gründete der aus St. Ulrich gebürtige 

Musikant und Kirchenchorsänger 

den Männerchor im Gesellenverein von 

St. Ulrich und stand ihm auch als Leiter 

vor, trat dem Kirchenchor Wolkenstein 

bei und gründete an der LBA in Meran, 

wo er maturierte, 1947 einen Männerchor 

und einen gemischten Chor. Gleichzeitig 

war Demetz als Organist tätig. Von 

1953 bis 1989 war er Leiter des Kirchenchors 

Wolkenstein, mit dem er erfolgreich 

an zahlreichen Wettbewerben teilnahm. 

Liebe zum Chorwesen 

Immer ging es Demetz auch um die 

Förderung der Musikkultur im Tal und 

im Lande: So war Demetz die treibende 

Kraft beim Aufbau der „Musikalischen 

Jugend Gröden“ und bei der Einführung 

der Musikschule des Instituts für 

Musikerziehung, die er jahrelang leitete. 

Doch auch seine Tätigkeit als Referent 

und Juror sowie sein langjähriges ehrenamtliches 

Engagement im Musikrat 

des Südtiroler Sängerbunds, im Besonderen 

als Bundeschorleiter, zeigen sein 

Stefan Demetz feierte seinen neunzigsten Geburtstag. 

Verantwortungsgefühl und seine Liebe 

zum Chorwesen im Lande. Sein Einsatz 

für die Förderung der Volkskultur in den 

Verbänden und als Chorleiter verbindet 

sich bei Stefan Demetz auf glückliche 

Weise mit seiner Tätigkeit als Komponist: 

„Er hat das Liedgut durch viele Kompositonen 

bereichert“, würdigt ihn der Ehrenpräsident 

des Südtiroler Chorverbandes 

Siegfried Tappeiner. Zum runden Ge- 

burtstag und zur Verleihung der Ehrenbürgerschaft 

gratulieren im Namen des 

gesamten Südtiroler Chorverbandes Verbandsobmann 

Erich Deltedesco, der Vorstand 

und der Musikrat sowie die Mitarbeiter 

der Geschäftsstelle: In Dankbarkeit 

für das Wirken im Dienste des Chorwesens 

wünschen sie dem Jubilar, dass die 

Freude an der Musik ihn noch lange begleiten 

möge. 

28 


Chorwesen 

Die AVS-Singgemeinschaft Unterland beim Singwettbewerb im Kongress- und 

Theaterhaus von Bad Ischl (Bild: Franz Lingischer) 

•Stimmgabel 

Teilnahme am Volksliedwettbewerb in Bad Ischl 

Bestnote für AVS-Singgemeinschaft 

Unterland 

Eine große Anerkennung wurde der AVS- 

Singgemeinschaft Unterland beim „Zweiten 

Oberösterreichischen Volksliedchorfest 

mit Volksliedwettbewerb der Vokalakademie 

Österreich“ in Bad Ischl zuteil. „Unter 

den zwölf teilnehmenden Chören war die 

musikalische Darbietung der AVS-Singgemeinschaft 

Unterland mit Abstand die beste“, 

so der Kommentar der Jury. Die AVS- 

Singgemeinschaft Unterland pflegt seit 28 

Jahren ausschließlich das historisch gewachsene, 

alpenländische Volksliedgut. 

Am Wettbewerb beteiligte sich der Chor 

mit seinen 50 Sängerinnen und Sängern 

gemeinsam mit weiteren elf Chören. Das 

Volksliedfest, zu dem Chöre und Vokalensembles 

aus Österreich, Bayern und Südtirol 

eingeladen werden, fi ndet alle zwei 

Jahre statt. 

Mit den Liedern „‘S Wölkl“, „Es wor amol 

an Abend spot“ - mit einer solistischen 

Glanzleistung von Annemarie Zwerger - und 

dem „Ave Maria, Jungfrau rein“ konnte die 

AVS-Singgemeinschaft Unterland die Jury 

überzeugen. Bewertet wurden die Intonation, 

der Klang, die Authentizität und der 

Gesamteindruck. „Ihr wart mit Abstand der 

beste Chor und der Chor mit dem größten 

Herz“, unterstrich die Juryvorsitzende 

Brigitte Schaal, die sich sehr über die Teilnahme 

der Gruppe aus Südtirol freute. Beim 

Abschlusskonzert im Kongress- und Theaterhaus 

in Bad Ischl wurde der Chorleiterin 

Marlene Zwerger Matzneller, welche 

die Singgemeinschaft seit ihrer Gründung 

am 17. November 1987 ehrenamtlich leitet, 

eine Urkunde mit der Bestnote „ausgezeichnet“ 

überreicht. „Es ist für mich eine 

Bestätigung dafür, dass der eingeschlagene 

Weg, einzig allein das echte, historisch gewachsene 

Volkslied zu pflegen, der richtige 

war und dass auch Sängerinnen und Sänger, 

die nicht eine optimale musikalische 

Voraussetzung mitbringen, durch konstanten 

Einsatz und viel Liebe am Volkslied eine 

herausragende Leistung erbringen können“, 

freut sich Matzneller Zwerger. 

Obfrau Renate Mayr dankt allen Gönnern, 

welche an den wertvollen kulturellen Beitrag 

der AVS-Singgemeinschaft Unterland 

geglaubt und den Chor fi nanziell unterstützt 

haben, insbesondere der Raiffeisenkasse 

Salurn, der AVS-Landesleitung, den 

Ortsstellen der AVS-Sektion Unterland, der 

Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland 

und den Raiffeisenkassen Unterland und 

Überetsch. 


Stimmgabel 

Beste Interpretation! 

Männerchor Brummnet erfolgreich bei „Austria Cantat“ 

Die 19 Männer von „Brummnet - der Männerchor“ 

aus dem Pustertal waren Feuer 

und Flamme, als ihre Chorleiterin Clara 

Sattler die Idee hatte, am österreichischen 

Chorwettbewerb „Austria Cantat“ teilzunehmen. 

Den Chor hat Clara Sattler vor 12 Jahren 

gegründet und zu großen Teilen in der 

Musikschule Bruneck im Fach Vokalausbildung 

geschult. „Brumm net“ war auch 

das Motto der Sänger, als sie am 20. Juni 

2015 nach Vorarlberg fuhren, um zu zeigen, 

was sie in intensiver Probezeit einstudiert 

hatten. Im Konzertsaal des „Montfort 

– Hauses“ in Feldkirch gaben sie als einziger 

Chor aus Südtirol ihr Bestes und überzeugten 

mit dem „Ave Maria“ von Franz 

Biebl, dem Volkslied „do Langis kimp“ von 

Annelies Oberschmied, dem „Cantate Domino“ 

von Ottavio Pittoni und dem Pflicht- 

stück „Kyrie“ von Piotr Janczak die Jury. 

Der Chor wurde vom Publikum mit Beifall 

und von der Jury mit der Bewertung „ausgezeichnet“ 

in der höchsten Kategorie „Acapella 

mit Pflichtlied“ belohnt. Der Vortrag 

des „Kyrie“ von Piotr Janczak wurde 

mit dem Sonderpreis „Beste Interpretation 

des Pflichtliedes“ bewertet. So freute sich 

der Chor, dass er das „Kyrie“ beim Preisträgerkonzert 

nochmals vortragen durfte. 

Der Männerchor Brummnet freut sich über seinen Erfolg bei „Austria Cantat“. 

„Markus-Messe“ von Gottfried Veit uraufgeführt 

Allerheiligen in Naturns 

Der Kirchenchor St. Zeno-Naturns hat im 

Rahmen seiner langjährigen Tätigkeit immer 

wieder neue Werke Tiroler Komponisten 

- z.B. von Herbert Paulmichl, Hans Obkircher, 

Ernst Thoma - aus der Taufe gehoben. 

Beim Festgottesdienst an Allerheiligen 

konnten die zahlreichen Gottesdienstbesucher 

kürzlich wieder eine gelungene Uraufführung 

erleben. Chorleiter Josef Pircher 

hatte für das besinnliche Fest mit Chor und 

Orchester die „Markus-Messe“ von Gottfried 

Veit einstudiert. Das kurze und einfache 

lateinische Ordinarium (Missa brevis) 

besticht durch seine ansprechenden 

Organistin Cristina Della Mea, 

Komponist Gottfried Veit, Obfrau 

Karoline Kuppelwieser Holzeisen, 

Chorleiter Josef Pircher, Bürgermeister 

Andreas Heidegger (v.l.) 

Melodien und stellt für die würdige Mitgestaltung 

der Liturgie sicher einen wertvollen 

Beitrag dar. Kapellmeister Veit beehrte die 

Naturnser nicht nur mit seiner Präsenz, er 

übernahm auch das Dirigat dieser Erstaufführung. 

Der 40-köpfige Chor, ein gut bestelltes 

Streicherensemble und Cristina Della 

Mea an der Orgel vereinten sich zu einem 

homogenen Klangkörper von beachtlicher 

Fülle und Strahlkraft. So wurden bei diesem 

Festgottesdienst Vergebung, Lobpreis, 

Anbetung und Dank durch die Musik besonders 

spürbar zum Ausdruck gebracht. 

Nach dem Hochamt gratulierte Obfrau Karoline 

Kuppelwieser Holzeisen den strahlenden 

Komponisten mit einem Blumenstrauß 

und bedankte sich auch im Namen 

des Chores und der Pfarrei. 

Josef Pircher 

Seit 25 Jahren Mitglied 

Kirchenchor Afing 

Der Cäciliensonntag wird in Afing seit einigen 

Jahren um eine Woche vorverlegt, 

damit Pfarrer P. Peter Stuefer den Festgottesdienst 

gemeinsam mit dem Kirchenchor 

und der Musikkapelle in der Pfarrei Afing 

mitfeiern kann. Der Festgottesdienst wird 

traditionell vom Kirchenchor Afing und der 

Musikkapelle Afing gestaltet. Das heurige 

Fest der Hl. Cäcilia wurde zum Anlass, 

genommen um drei Chorsängerinnen 

ein besonderes Dankeschön für ihre Vereinstreue 

auszusprechen: Erika Schmid 

Gramm, Helga Oberkofler Gostner und 

Monika Gasser Schrott sind seit 25 Jahren 

begeisterte Mitglieder des Kirchenchores 

Afing. In den Ansprachen wurde betont, 

wieviel Zeit, Einsatz und Elan die drei Sängerinnen 

in diesen langen Jahren der Mitgliedschaft 

zum Wohle des Chorwesens 

investiert haben. Hochw. P. Peter Stuefer 

überreichte den drei Sängerinnen die Ehrenurkunde 

und das Abzeichen in Silber 

und wünschte ihnen weiterhin viel Freude 

am Gesang. Ein besonderer Dank erging 

auch an den Chorleiter Franz Seebacher. 

Vor einem Jahr hat er die Leitung des Kirchenchores 

Afing übernommen und seither 

führt er den Chor mit viel Einsatz und 

Freude durch das Kirchenjahr. Ausklingen 

ließ man den Nachmittag bei geselligem 

Beisammensein und Gesang. 

Chorleiter Franz Seebacher, Erika Schmid 

Gramm, Monika Gasser Schrott, Hochw. 

P.Peter Stuefer, Obfrau Helga Oberkofler 

Gostner, Obmannstellvertreter Richard 

Reichhalter (v.l.) 

30 


Chorwesen 

Weihnachtliches Singspiel in Terenten 

Eigenproduktion von Kirchenchor 

und Heimatbühne 

Der Terner Kirchenchor feiert heuer sein 

175-jähriges Bestehen. Zu den verschiedenen 

Initiativen, welche anlässlich dieses 

Jubiläums gestartet wurden, kommt nun 

noch ein außergewöhnliches Projekt dazu: 

ein weihnachtliches Singspiel, bei dem die 

alte Tradition des Bibelspiels wiederbelebt 

werden soll. In Zusammenarbeit mit der 

Heimatbühne werden in einer Eigenproduktion, 

mit dem Titel „Auf, werde Licht“, 

die Ereignisse rund um die Geburt Christi 

auf die Bühne gebracht. 

Das Singspiel wird eröffnet mit der Schöpfungserzählung 

aus dem Buch Genesis. „Es 

werde Licht“ – diesen Ausspruch Gottes nehmen 

die Propheten aus dem Alten Testament 

auf und verkünden die Ankunft des Messias. 

Eine Frau aus Nazareth ist auserwählt, diesen 

Plan Gottes Wirklichkeit werden zu lassen. 

In insgesamt 11 Szenen wird das Geschehen 

von der Verkündigung an Maria bis 

zum Besuch der drei Könige an der Krippe 

Jesu auf der Bühne dargestellt. Verbunden 

werden die einzelnen Szenen durch die Figur 

einer Erzählerin, welche mit den entsprechenden 

Bibelpassagen die magische 

Stimmung des Weihnachtsereignisses heraufbeschwört. 

Der Text stammt aus der Feder 

der Terner Theologiestudentin Doris Rainer; 

Regie führt in bewährter Manier Franz 

Engl, Mitglied der Heimatbühne Terenten 

und in der Funktion als Regisseur bereits 

öfter in Erscheinung getreten. „Ich möchte 

mit diesem Stück auch die menschlichen 

Seiten des biblischen Geschehens herausarbeiten. 

Auch Zweifel und Ängste dürfen 

ihren Platz haben, wie etwa bei der Verkündigung 

an Maria oder ihrer Beziehung zu 

Joseph. Der Bibeltext soll nicht völlig unkritisch 

übernommen werden“, so Engl über 

sein Regiekonzept. Wo die Dialoge fehlen, 

werden Stimmungen und Erwartungen durch 

stummes Spiel anschaulich gemacht. Durch 

Bild- und Videoprojektionen erfolgt eine Aktualisierung 

des Bibelgeschehens, wie etwa 

zu den Themen Flucht und Herbergssuche. 

Chorsänger und Mitglieder der Heimatbühne 

sind gleichermaßen am Bühnenspiel beteiligt, 

Gesang und Spiel gehen fließend ineinander 

über. Jede Szene wird mit einem 

passenden Lied untermalt, ausgewählt von 

Chorleiterin Verena Palfrader gemeinsam mit 

ihren Sängern. Die Premiere findet am 19. 

Dezember um 20 Uhr im Vereinshaus von 

Terenten statt. Weitere Aufführungen folgen 

am 20. 12. um 16 Uhr, am 26. 12. um 

20 Uhr und am 27. 12. um 16 Uhr und 

um 20 Uhr. Platzreservierungen können 

bei der Raiffeisenkasse Terenten unter der 

Nummer 0472/ 868 980 oder unter der Nr. 

347 7534397 vorgenommen werden. Unter 

info@hb-terenten.com ist eine Reservierung 

auch online möglich. 

Einmaliges Erlebnis für die White Lilys 

Beim Prague Summer Choral Meeting 2015 

Vom 16. bis zum 19. Juli fand das Prague 

Summer Choral Meeting 2015 statt. An 

diesem internationalen Sängertreffen beteiligten 

sich heuer 39 Chöre von Portugal 

bis Skandinavien mit insgesamt 1.600 

Teilnehmern, darunter die White Lily Gospel 

Singers aus Mühlbach. Jeder Chor bekam 

die Gelegenheit, in einem Konzert sein 

Können zu beweisen, aber auch die Leistungen 

der anderen Chöre zu bestaunen. 

So durften die White Lilys in der St. Martin 

in The Wall Church auftreten, knüpften 

Kontakte zu anderen Chören und bekamen 

Einladungen zu weiteren Treffen in den verschiedensten 

Ländern Europas. Einer der 

Höhepunkte war der gemeinsame Auftritt 

aller Chöre in der Prager Altstadt: Mit vereinter 

Stimmgewalt sangen sie ein tschechisches 

Volkslied und die Europahymne. 

Die Besichtigung der Prager Altstadt mit 

Hradschin und Prager Burg, eine abendliche 

Fahrt auf der Moldau und ausgiebige 

Besuche in den Prager Kaffeehäusern und 

Bierlokalen durften nicht fehlen. Die Rückreise 

war wie die Hinfahrt kurzweilig, und 

bei der Ankunft in Mühlbach waren sich 

alle White Lilys einig, ein besonderes Erlebnis 

erfahren zu haben. Es war sicher nicht 

die letzte Teilnahme der White Lily Gospel 

Singers an einem internationalen Chöretreffen! 

Gelegenheit die White Lilys zu hören, 

gibt es bei den Adventskonzerten am 

Freitag, 18.12.2015 um 19.30 Uhr in der 

Evangelischen Christuskirche in Meran 

und am Samstag, 19.12.2015 um 20 Uhr 

in der Pfarrkirche von Mühlbach. 

Die White Lily Gospel Singers aus 

Mühlbach in Prag 

„Das schreit nach einem Lied“ 

Musical- und Film-Highlights aus Cats, 

Sister Act und vielen mehr 

Bestimmt kennt jeder diese Momente, 

die manchmal einfach nach einem Lied 

schreien, Alltagssituationen, in denen 

man sich fühlt als stünde man auf einer 

Musical-Bühne. Unter dem Motto „Das 

schreit nach einem Lied“ laden die „Musical-Ladies“ 

Sandra Auer, Lisa Baumgartner, 

Barbara Mauroner, Lea Rottensteiner 

und Jutta Wieser zu einer Kombination 

aus Gesang, Tanz und Schauspiel an zwei 

unterhaltsamen Abenden ein. Die Konzerte 

finden im Vereinshaus von Oberbozen 

am Samstag, 2. Jänner 2016 und am 

Sonntag, 3. Jänner 2016, jeweils um 20 

Uhr statt. Kartenreservierungen werden 

ab 15. Dezember 2015 täglich zwischen 

17.00-19.00 Uhr unter der Telefonnummer 

3287329247 oder über E-Mail musicalritten@gmail.com 

entgegengenommen. 

SMS und Anrufe in Abwesenheit können 

nicht berücksichtigt werden. 


Vorweg 

Musik in Gottes Dienst 

Über die Funktion von Musik in der Kirche 

Die Unterscheidung zwischen liturgischer Mitgestaltung eines Gottesdienstes - im Bild die Musikkapelle und der Kirchenchor von 

Niederdorf beim Festgottesdienst zum heurigen Fest der hl. Cäcilia - und Kirchenkonzert sollte von vornherein klar sein. 

VSM-Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner stellt einige 

grundsätzliche Überlegungen zur 

Blasmusik im Gottesdienst in den Raum. 

Lobet Gott in seinem Heiligtum, 

lobt ihn in seiner mächtigen Feste! 

Lobt ihn mit dem Schall der Hörner, 

lobt ihn mit Harfe und Zither! 

Lobt ihn mit Pauken und Tanz, 

lobt ihn mit Flöten und Saitenspiel. 

(Psalm 150) 

Der Psalm 150 fasst in sechs Versen alles 

zusammen, was es zur würdigen Gestaltung 

eines Gottesdienstes braucht. 

Blasmusik war demnach schon früher 

und ist noch heute in der Kirche gern gehört. 

Die ehrwürdigen Gemäuer bieten ihr 

eine wunderbare Bühne. Ob die Musikkapelle 

in ihrer Gesamtheit, ob einzelne 

Ensembles oder Solisten – die Blasmusik 

kann ebenso gut zum Gelingen eines Gottesdienstes 

beitragen wie die Chormusik. 

Oder warum nicht Chor- und Bläsermusik 

zu einer harmonischen Einheit verbinden? 

Die meisten Musikanten genießen das 

Spiel in der Kirche, die Kapellmeister sind 

oft verunsichert, wenn es um die – liturgisch 

richtige – Auswahl der Musikstücke 

geht. Was gar nicht so schwer ist, wenn 

man ein paar einfache Grundsätze beachtet. 

Ich denke da an liturgisch richtiges 

Musizieren, an angepasste Dynamik 

– vor allem im Schlagzeug! -, an das 

Wissen um die Funktion von Musik in der 

Kirche. Umrahme ich einen Gottesdienst 

oder spiele ich ein Konzert? 

Ein Punkt, der banal erscheint und wohl 

deshalb gerne vergessen wird, ist die Absprache 

mit dem zuständigen Pfarrer und 

dem verantwortlichen Mesner. Nicht überall 

kann man beispielsweise den Altartisch 

verstellen, um Platz für seine Musikanten 

zu schaffen. Nicht jeder Pfarrer 

schätzt „Jesus Christ Superstar“ als musikalischen 

Messteil. Da helfen oft ein paar 

klärende Worte und ein bisschen Wissen 

um die Sache. 

Sigisbert Mutschlechner 

VSM-Verbandskapellmeister 

32 


Das Thema 

Blasmusik 

Liturgie und Musik im 

Gottesdienst 

„Musik im Gottesdienst ist nicht ausschmückender Rahmen, 

sondern ist selbst Liturgie“ – einige grundsätzliche Hinweise zum Thema von 

VSM-Verbandskapellmeister Sigisbert Mutschlechner 

Die Blasmusik in der 

Kirche folgt eigenen 

Gesetzmäßigkeiten, 

was die Stückwahl, die 

Vorbereitung und den 

Ablauf betrifft – im Bild die 

MK St. Nikolaus Ulten beim 

Festgottesdienst anlässlich 

des Landesmusikfestes in 

der Pfarrkirche von Meran. 

Der Begriff Liturgie bezeichnet die Ordnung 

und Gesamtheit der religiösen Zeremonien 

und Riten des jüdischen und des 

christlichen Gottesdienstes. In analoger Redeweise 

wird der Begriff bisweilen auch für 

die Ordnung der religiösen Feiern und Vollzüge 

anderer Religionen verwendet. 

Die Feier der Liturgie dient der Verehrung 

Gottes und zur Vertiefung des gemeindlichen 

Glaubens. 

Die Liturgie umfasst das gesamte gottesdienstliche 

Geschehen: Gebet, Lesung 

und Verkündigung, Gesang, Gestik, Bewegung 

und Gewänder, liturgische Geräte, 

Symbole und Symbolhandlungen, 

die Spendung von Sakramenten und Sakramentalien. 

Behauptungen, die katholische Kirche 

verstünde unter Liturgie in erster Linie die 

Ordnung der Heiligen Messe, greifen zu 

kurz. Beim Zweiten Vatikanischen Konzil 

haben die Konzilsväter die Konstitution 

über die Heilige Liturgie verkündet. Dort 

heißt es: „In der Liturgie, besonders im heiligen 

Opfer der Eucharistie, vollzieht sich 

das Werk unserer Erlösung, und so trägt 

sie in höchstem Maße dazu bei, dass das 

Leben der Gläubigen Ausdruck und Offenbarung 

des Mysteriums Christi und des eigentlichen 

Wesens der wahren Kirche wird." 

Das Zweite Vatikanische Konzil 

Das zweite Vatikanische Konzil sieht in der gottesdienstlichen Musik „einen notwendigen und integrierenden Bestandteil der 

feierlichen Liturgie“. 

• Musik im Gottesdienst ist nicht ausschmückender Rahmen, sondern ist selbst Liturgie. 

• Aktive Teilnahme der Gläubigen (participatio actuosa) 

• Instrumentalmusik und Orgelmusik 

• Was heißt das für die Blasmusik? 


In der folgenden Auflistung werden die verschiedenen liturgischen Feiern in der Kirche erklärt. Dazu finden sich Vorschläge, zu welchem 

Anlass welche Literatur gespielt werden kann. 

Die Feier der Heiligen Messe: 

Eröffnung: 

• Einzug (Introitus) des Vorstehers und 

der besonderen Dienstträger 

Kreuzzeichen 

Liturgische Begrüßung 

(Der Herr sei mit Euch) 

evtl. kurze Einführung in die Feier 

• Allgemeines Schuldbekenntnis und Absolution 

(oder Bußritus in anderer Gestalt 

oder sonntägliches Taufgedächtnis) 

• Kyrie 

• Gloria 

(an Festtagen, Sonntagen, Hochfesten 

und anderen festlichen Gottesdiensten 

außerhalb der Adventsund 

Fastenzeit) 

• Tagesgebet 

Wortgottesdienst: 

• Erste Lesung aus dem Alten Testament 

(AT) 

Akklamation: Wort (des lebendigen) 

Gottes. –Dank sei Gott 

• Psalm (Psalmenlesung) 

i n responsorischer Ausführung Antwortgesang 

• Zweite Lesung aus dem Neuen Testament 

(NT) 

Akklamation: Wort (des lebendigen) 

Gottes. –Dank sei Gott 

• Evangelienprozession 

(mit Leuchtern und Weihrauch) begleitet 

von Halleluja- Akklamation 

(Ruf) 

• Evangelium 

Akklamation am Schluss: 

Lob sei dir, Christus 

• Predigt 

• Credo (Glaubensbekenntnis) 

an Sonntagen, Hochfesten oder anderen 

festlichen Gottesdiensten 

• Fürbitten 

Eucharistiefeier: 

• Gabenbereitung 

Gaben werden auf den Altar gebracht 

– Geldkollekte 

Bereitung des Kelches (Mischung 

von Brot und Wein - Segensspruch) 

Apologie (Bereitungsgebet des Liturgen) 

Inszenierung der Gaben 

Händewaschung 

Gabengebet 

• Eucharistisches Hochgebet mit Sanctus 

und Benedictus 

• Kommunion 

Vater unser 

Friedensgebet 

Friedensgruß 

Brechung (Mischungsritus, stille 

Kommunionvorbereitungsgebete, 

Zeigen der Hostie) 

Kommunion 

Abschluss: 

• Danksagung 

schließt an Kommunion an und ist 

gleichzeitig Überleitung zum Abschluss 

• Schlussgebet 

• Segen 

Gehet hin in Frieden - Dank sei Gott 

dem Herrn 

• Auszug 

Die Wort-Gottes-Feier 

Eröffnung: 

• Gesang oder Musik zur Eröffnung 

• Kreuzzeichen 

• Christusrufe 

Herr erbarme dich, Christus erbarme 

dich, Herr erbarme dich 

Ein Kapellmeister muss in 

Bezug auf die musikalische 

Gestaltung von Gottesdiensten 

auch über ein umfassendes 

liturgisches Wissen verfügen – 

im Bild Kapellmeister Christian 

Gamper (MK St. Nikolaus 

Ulten), der Komponist der 

„Niklaser Parodiemesse“ 

Verkündigung des Wortes Gottes: 

• Lesung 

• Musik oder Lied 

• Psalm 

• Ruf vor dem Evangelium 

Hallelujaruf oder Christusruf 

• Evangelium 

• Auslegung und Deutung 

Antwort der Gemeinde: 

• Verehrung des Wortes Gottes 

• Glaubensbekenntnis 

• Lied oder Musik 

• Vergebungsbitte 

• Wechselgebet 

• Segnungen 

• Friedenszeichen 

• Lobpreis 

• Fürbitten 

• Vaterunser 

Abschluss: 

• Segensgebet 

• Entlassung 

• Lied oder Musik 

Am Ende können ein Lied und ein 

Musikstück gespielt werden 

Die kirchliche Begräbnisfeier: 

Begräbnis mit drei Stationen 

• Die Feier beginnt am Ausgangspunkt 

(Trauerhaus, Friedhofs- oder Kirchenportal, 

Trauerhalle) mit einem Eröffnungsteil, 

Psalmengebet, Kyrie-Ruf und es schließt 

sich eine Prozession zur Kirche an. 

• In der Kirche folgt die heilige Messe oder 

die Wort-Gottes-Feier mit dem üblichen 

Ablauf, jedoch ohne Einleitung und 

Bußakt, beginnend mit den Lesungen. 

Wenn sich die Beisetzung unmittelbar 

anschließt, entfällt die Entlassung. 

• Die dritte Station ist die Beisetzung am 

Grab. 

Die Reihenfolge der Stationen kann auch 

wechseln: Die heilige Messe oder die Wort- 

Gottes-Feier können als erste Station oder 

nach der Beisetzung als dritte Station stattfinden. 

Auch die Reihenfolge Kirche – Trauerhalle 

(Friedhofskapelle) mit Verabschiedung 

– Beisetzung am Grab ist möglich. 

34 


Blasmusik 

Nicht immer steht für die 

musikalische Gestaltung 

eines Gottesdienstes 

eine durchkomponierte 

„Messe“ - wie die 

„Niklaser Parodiemesse“, 

die anlässlich des 

Landesmusikfestes von 

der MK St. Nikolaus- 

Ulten uraufgeführt wurde 

– zur Verfügung. 

Die musikalische Mit-Gestaltung: 

Teile der Messe Möglichkeiten Empfehlungen 

Einzug 

Introitus 

Kyrie 

Herr erbarme dich 

Gloria 

Ehre sei Gott 

in der Höhe 

Antwortgesang 

Nach der 1. Lesung 

• Gemeindegesang 

• Instrumentalspiel 

• Kombination Instrumentalspiel-Gesang 

• Stille z.B. in der Fastenzeit 

• Kantoren – Gemeindegesang 

• gesprochen 

• Gemeindegesang oder gesprochen 

• Psalm vom Tag (gesungen vom Kantor und der 

Gemeinde) 

• wenn nicht gesungen dann gesprochen 

• Instrumentalstück oder Stille 

Falls nur eine Lesung vor Evangelium – Psalm und/oder Ruf vor dem Evangelium 

Ruf vor dem 

Evangelium 

Credo 

Glaubensbekenntnis 

• gesungen vom Kantor und der Gemeinde 

• entfällt, wenn er nicht gesungen werden kann 



Die Lieder sollen an den Jahreskreis angepasst sein 

Texttreue 

reines Instrumentalstück nicht möglich 

Texttreue 

reines Instrumentalstück nicht möglich 

entfällt an Werktagen, an festfreien Tagen im Advent (Ausnahme: 

Rorate als Marienmesse) und in der Fastenzeit 

Ruf vor dem Evangelium=Halleluja 

außer in der Fastenzeit=Christusruf 

Texttreue 

nur an Sonntagen und Hochfesten 

Offertorium 

Gesang zur 

Gabenbereitung 

Sanctus 

Heilig 

Vater Unser 

Agnus Dei 

Lamm Gottes 

• Reines Instrumentalstück sehr gut möglich 


• Stille 

• Gemeindegesang, begleitet durch 

Orgel-/ Blasmusik 






Texttreue 

niemals reines Instrumentalspiel 

Texttreue 

Texttreue 

kein Instrumentalstück 

Communio 

Kommunion 


• Stille 


Dankgesang • Gemeindegesang kann entfallen 

Auszug 


• Stille 


Textgebundene Teile – Ordinarium 

Kyrie, Gloria, Halleluja- oder Christusruf, Sanctus, Benedictus, Agnus Dei 

Textunabhängige Teile – Proprium 

Eingang, Zwischengesang, Gabenbereitung, Kommunion, Schlussgesang, Auszug 

Checkliste für die musikalische Mitgestaltung in der Kirche: 

• Den Gottesdienst frühzeitig mit dem Priester besprechen und fixieren. 

• Nachfragen, welcher Sonntag oder welches Fest bei diesem Gottesdienst 

gefeiert wird. 

• Frühzeitig mit dem Suchen der Literatur beginnen. 

• Brauche ich eine Probe in der Kirche? Wenn ja, mit dem Mesner 

absprechen. 

• Kenne ich die Akustik der Kirche? Ist wichtig für die Probenarbeit. 

• Brauche ich einen Kantor oder einen Organisten? 

• Vorsicht: Nicht jedes ruhige Stück passt automatisch in den Gottesdienst. 

• Den Text oder den Inhalt des Musikstücks kennen oder nachlesen. 

Das gilt auch für die Lieder aus dem Gotteslob oder verschiedener 

Choräle, welche für den Gottesdienst ausgesucht werden. 

• Habe ich genügend Platz in der Kirche? 

Beispiel einer 

Gottesdienstgestaltung: 

33. Sonntag im Jahreskreis 

Gottesdienst zu Ehren der Hl. Cäcilia 

am Sonntag, 15. November 2015, um 

9.00 Uhr in der Pfarrkirche von Toblach 

Priester: 

Hochw. Josef Gschnitzer 

Musikalische Gestaltung: 

Musikkapelle Toblach 

An der Orgel: 

Sigisbert Mutschlechner 

Einzug 

Felix Mendelssohn 

Hebe deine Augen auf 

Gloria: 

Oswald Jaeggi 

aus der „Brixner Jubiläumsmesse" 

Mit reinen Lippen lasst uns künden 

Gotteslob Nr. 728 

Zwischengesang 

Psalm 

Freut euch, wir sind Gottes Volk 

Kantor und Volk 

Gotteslob Nr 56,1 

Vor dem Evangelium: 

Halleluja-Ruf / Kantor und Volk 

Gabenbereitung: 

Andrew Lloyd Webber 

Pie Jesu 

Sanctus: 

Joseph Mohr 

Heilig, bist du großer Gott 


Kommunion: 

Cèsar Frank – Panis Angelicus 

Dankgesang: 

Johan Crüger 

Nun danke all und bringet Ehr 


Großer Wert auf eine würdige Gestaltung des Festgottesdienstes wird bei der Feier 

des Cäciliensonntags gelegt – im Bild die MK Lengmoos (Cäciliensonntag 2014). 

Auszug: 

Johann Sebastian Bach 

Präludium in C-Dur / Orgel 

36 



Blasmusik 

Die Musik an erster Stelle 

17. Landesmusikfest in Meran mit „Blasmusik - Erlebnis und Leidenschaft“ 

Die VSM-Verbandsfunktionäre sind mit der Verbandsfahne und im Beisein der Ehrengäste vor dem Meraner Kurhaus zur 

Eröffnung des 17. Landesmusikfestes angetreten. 

Alle fünf Jahre wieder … ist Landesmusikfest-Zeit. 

In nahezu allen seinen Facetten 

präsentierte dich der VSM auch in diesem 

Oktober wieder in Meran. Mit Ausnahme der 

bereits im Frühjahr durchgeführten Konzertwertungsspiele 

zeigte man den zahlreichen 

Besuchern - die auch das parallel stattfi n- 

dende Traubenfest in der Stadt besuchten - 

alle Facetten, die die Südtiroler Blasmusik 

zu bieten hat. Neben den etwa 4000 Musikern 

aus einem Großteil der VSM-Kapellen 

konnte man heuer auch Gastorchester aus 

Nordtirol, aus Deutschland, der Schweiz und 

dem Salzburger Land begrüßen. 

VSM-Verbandsobmann Pepi Fauster gibt 

mit seiner Eröffnungsrede den „Startschuss“ 

zu einem rundum gelungenen 

Fest der Blasmusik. - im Bild am Mikrofon 

mit (v.r.) Verbandskapellmeister Sigisbert 

Mutschlechner und Verbandsgeschäftsführer 

Florian Müller sowie (links) 

Verbandsstabführer Toni Profanter 

Wer sich über die einseitige Darstellung 

der Blasmusik in den audiovisuellen Medien 

beklagt - und dazu gab es in der Vergangenheit 

leider oft genug Anlass - wurde 

am Vorabend der beiden Festtage äußerst 

positiv überrascht. In der Fernsehsendung 

„Blasmusik - Erlebnis und Leidenschaft“ 

auf RAI Südtirol kamen die wichtigsten 

VSM-Funktionäre ebenso zu Wort 

wie Jungmusiker, Stabführer, Marketenderinnen 

und auch Dozenten bei Sommerkursen. 

Alle Einsatzmöglichkeiten der Kapellen 

wurden gezeigt und entsprechend 

abwechslungsreich war auch das gespiel te 

Repertoire: vom Traditionsmarsch bis zum 

Sinfonie-Satz. 

Unter dem Motto „Das Labyrinth der Instrumente 

- Töne zum Anfassen“ hatte die 

VSM-Jugend in die Räume des Kurhauses 

eingeladen. Zunächst präsentierte die Jugendkapelle 

Villnöß eine kleine Eröffnungsshow, 

bevor die jugendlichen Besucher 

an verschiedenen Stationen Instrumente 

ausprobieren und sich mit musikalischen 

Symbolen schminken lassen konnten. 

Ebenso hatte man die Möglichkeit, Musikinstrumente 

unter Anleitung selbst zu 

basteln sowie an verschiedenen Spielen 

und einem Quiz teilzunehmen. 

Auch in der VSM-Jugend sind alle Aspekte 

der Blasmusik miteinander verzahnt. 

Zwischen dem Sternmarsch, der die nachmittägliche 

Großveranstaltung „Musik in 

Bewegung“ einläutete, und der anschließenden 

Marschmusikbewertung zeigte die 

Jugendkapelle Villnöß eine kurze Showeinlage 

auf der Kurpromenade. Danach zogen 

elf Kapellen vorbei, fundiert kommentiert 

vom Südtiroler Landesstabführer Toni Profanter. 

Als leidenschaftlicher Tiroler stellte 

er die Wertungsrichter Franz Winter (Oberösterreich), 

Alois Jäger (Vorarlberg) und 

Gerald Empacher (Nordtirol) als „Juroren- 

Trio aus Österreich und Tirol“ vor. Auch 

wenn bei der Marschmusikwertung dem 

Stabführer die wichtigste Rolle zukommt, 

nannte Profanter stets auch den jeweiligen 

Kapellmeister. „So schön die Bewegung ist: 

Die Musik soll an erster Stelle stehen“ lautete 

sein Credo, das er auch am Vortag in 

der TV-Sendung bekräftigte. Die meisten 

Kapellen traten in den Stufen C (Wechsel 

von 5er- auf 3er-Reihen und wieder zurück) 

und D (mit sogenannter „Großer Wende“) 

an, wobei die aufgrund ihrer Größe in 7er- 

Reihen marschierende Bürgerkapelle Lana 

in 5er-Reihen wechselte. In der Stufe E 

mit freien choreographischen Einlagen 

traten keine Musiker aus Südtirol an. Die 

Kapellen aus dem trentinischen Folgaria 

und aus Terfens (Nordtirol) boten auf dem 

Thermenplatz eine beeindruckende Show 

und ließen sich von den sehr standhaften 

Regenwolken nicht beirren. 



Die musikalische Begrüßung 

erfolgte durch die „Blasphoniker“ - 

mit dabei VSM-Verbandsjugendleiter 

Meinhard Windisch (1. v. links). 

Die Klangwolke über Meran setzte sich 

gegen die drohenden Regenwolken 

durch; an mehreren Orten der Stadt 

wurden Platzkonzerte geboten – im Bild 

der Spielmannszug aus Rosenheim in 

Bayern mit hoher Frauenquote. 

Auch für den musikalischen Nachwuchs 

wurde geworben. Im „Labyrinth der Instrumente“ 

konnte man die verschiedenen 

Musikinstrumente kennenlernen und ausprobieren; 

der kleine Mann im Bild hat 

seines offensichtlich bereits gefunden. 

Nach einem abendlichen Empfang des 

Südtiroler Landeshauptmanns Arno Kompatscher, 

bei dem auch Vertreter der Stadt 

Meran und des Österreichischen Blasmusikverbandes 

begrüßt werden konnten, 

rundete die Jugend mit einer Leistungsschau 

der besonderen Art den Abend ab. 

Landesjugendchor und Jugendblasorchester 

Südtirol zeigten sich in Bestform und 

präsentierten getrennt und gemeinsam ein 

stilistisch ausgewogenes Programm mit hohen 

technischen und gestalterischen Anforderungen. 

Josef Feichter, langjähriger 

Dirigent der Musikkapelle „Peter Mayr“ 

Pfeffersberg und inzwischen Leiter des 

Südtiroler Musikschulwerks, dirigierte zunächst 

die Blechbläser des Orchesters 

bei der „VSM-Festmusik“ von Sigisbert 

Mutschlechner. 

Der VSM-Landeskapellmeister hat kein 

durchgehend „braves“ Stück geschrieben, 

denn in dessen Harmonien knirscht 

es hin und wieder auch einmal. Es kommt 

jedoch alles zu einem harmonischen Abschluss. 

Virtuose Höhepunkte waren die 

Ouvertüre zur Oper „Ruslan und Ljudmilla“ 

von Michail Glinka und die Zigeunerweisen 

von Pablo de Sarasate mit Euphonium-Solist 

Tobias Reifer, der vor fünf 

Jahren beim „Konzert der Bezirke“ als Mitglied 

des Quartetts „Euph4Fun“ das Publikum 

begeisterte. Unter dem Motto „Jubel- 

und Preislieder aus dem 20. und 21. 

Jahrhundert“ präsentierte der Chor unter 

seiner mitreißenden Leiterin Nataliya 

Lukina Werke der Spanier Josu Elberdin 

und Josip Vila i Casañas, des Franzosen 

Maurice Duruflé und des Polen Józef Swider. 

Gemeinsamer Höhepunkt des Konzerts 

war das opulente „Gloria“ von John 

Rutter. Der Brite wollte in diesem Stück all 

das Herrliche loben, das es zwischen Himmel 

und Erde gibt. 

Auch die Gestaltung des Festgottesdienstes 

war nicht alltäglich. Die Musikkapelle 

St. Nikolaus - Ulten spielte die Uraufführung 

der „Niklaser Parodiemesse“ aus der 

Feder ihres Kapellmeisters Christian Gamper. 

Aufgrund ihrer Anklänge an unterschiedliche 

musikalische Stile verlangt sie 

von Ausführenden wie Zuhörern höchste 

Konzentration. Dekan Hans Pamer ging in 

seiner Predigt auf die spirituellen Aspekte 

von Musik ein. Weil wir seine Aussagen für 

sehr bedeutend halten, drucken wir den 

gesamten Wortlaut der Predigt ab (Anm. 

der Redaktion). 

An verschiedenen Orten gaben Musikkapellen aus ganz Südtirol Konzerte – im Bild 

die Musikkapelle Pater Haspinger (St. Martin/Gsies) 

Angetreten zur Marschbewertung: 

Stabführer Thomas Pircher führte die 

Bürgerkapelle Lana mit 92, 29 Punkten 

auf den 1. Platz in der Stufe D. 

38 


Blasmusik 

Das „Konzert der Bezirke“ im Kurhaus 

gab einen weiteren Einblick in die Vielfalt 

der Südtiroler Blasmusik. Auch wenn der 

hohe Anteil der Jugend in den VSM-Kapellen 

regelmäßig hervorgehoben wird, sind 

die Senioren keinesfalls nur Staffage. Mehr 

als 50 Musiker zwischen 50 und 83 Jahren 

(mit zusammen fast 3000 Jahren aktiven 

Musizierens) wirken in der Seniorenkapelle 

Bruneck unter Andreas Pramstraller 

mit, wie bei anderen Orchestern dieser Art 

mit einem leichten Übergewicht an tiefem 

Blech. In Kürze wird es wohl auch die ersten 

Bläserinnen in diesen Formationen geben. 

Mit echten Volksmusik-Klängen imponierte 

die Villnösser Tanzmusik. Mittendrin: 

Bürgermeister Peter Pernthaler an der Ventilposaune. 

International einzigartig dürfte die Besetzung 

des Holzbläserensembles „HoBlaO“ 

sein. Hier finden sich u.a. so exotische Instrumente 

wie Bassquerflöte, Kontrabassklarinette 

oder Basssaxophon. Auch wird es 

kaum ein Ensemble geben mit gleich drei 

Baritonsaxophonen in seinen Reihen. Da ist 

es klar, dass Dirigent Christian Laimer mit 

seinen Musikern kein Repertoire von der 

Stange einstudieren kann. Geboten wurde 

„Panta Rhei“ für Kinderchor und Holzbläser 

von Andrea Götsch und eine speziell angepasste 

Bearbeitung „Highlights from ‚Chess‘“. 

Die Jungmusiker aus dem Bezirk Sterzing 

präsentierten sich mit typischem Jugendblasorchester-Repertoire. 

Zwischen 

Konzertwerken von Steven Reinecke und 

Markus Götz erwies sich Annelies Gschließer 

als virtuose Klarinetten-Solistin in „Tico 

Tico“. Äußerst homogen klang das Klarinettenquartett 

„Die Holzigen“ aus Schlanders, 

das klassische Klänge von Mozart neben 

neuer Volksmusik von Herbert Pixner bot. 

Als opulenten Abschluss bot die Musikkapelle 

Naturns unter Dietmar Rainer Serge 

Lancens parodistisches „Masquerade“-Konzert: 

acht wunderbare Miniaturen über Figuren 

aus der Commedia dell’Arte für Blechbläserquintett 

und Blasorchester. 

Bei weitaus besserem Wetter als tags zuvor 

krönte der imposante Festumzug das Landesmusikfest. 

Traditionsgemäß marschierten 

zunächst die Gastkapellen, danach die 

einheimischen Musikanten, nach Bezirken 

sortiert. Den Abschluss eines Bezirks- 

Blocks bildete in der Regel ein schmucker 

Motivwagen mit Bezug zur Region. Immer 

wieder beeindruckend dabei: die opulente 

Apfelkrone aus Marling. 

Joachim Buch 

Verbandsobmann Pepi 

Fauster wird gemeinsam 

mit dem Präsidenten 

des Österreichischen 

Blasmusikverbandes 

ÖBV Friedrich 

Anzenberger (vorne 

Mitte) und (dahinter) 

Merans Bürgermeister 

Paul Rösch über die 

Kurpromenade kutschiert. 

Flankiert von Landeshauptmann 

Arno Kompatscher 

und Kulturlandesrat 

Philipp Achammer 

(links) sowie vom Meraner 

Bürgermeister Paul 

Rösch (rechts) begrüßt 

VSM-Verbandsobmann 

Pepi Fauster die Ehrengäste 

beim Empfang des 

Landeshauptmanns am 

Samstagabend. 

Von vielen Schaulustigen 

bestaunt wurde der 

farbenfrohe Festumzug 

zum Abschluss des 

Landesmusikfestes – im 

Bild die Musikkapelle 

Aldein … 

… und die Musikkapelle 

Lengstein am Ritten. 

Mit dabei war auch 

wieder der schön 

gestaltete Festwagen des 

Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen VSM. 



Mein Leben ist geprägt von Musik! 

Hätte ich sie nicht, würde mir vieles fehlen! 

Ansprache von Dekan Hans Pamer zum 17. Landesmusikfest 

Was ist eigentlich Musik? ... Musik ist 

eine große Möglichkeit, sich auszudrücken, 

wenn Worte an ihre Grenzen stoßen. Musik ist 

Sprache des Herzens, Sprache des Himmels. 

Mir ist dies in besonderer Weise deutlich 

geworden, als ich das Buch „Sternstunden 

der Menschheit“ von Stefan Zweig 

las. Darin werden zwölf historische Miniaturen 

erzählt. Eine davon handelt von Georg 

Friedrich Händel und seiner Komposition 

„Messias“. Nach ärztlichem Befund 

hätte Händel schon sterben sollen, aber er 

kehrt, fast einem Wunder gleich, in das Leben 

zurück. Der gelähmte Leib erfährt sozusagen 

das Wunder der Auferstehung. Dieses 

Erlebnis hat Händel so stark geprägt, 

dass in knapp drei Wochen ein Meisterwerk 

entsteht, in dem das Wort „Auferstehung“ 

Ton und Musik wird. Vertrocknetes fing an 

zu blühen, der gelähmte Leib schaute das 

Wunder der Auferstehung. Dieses Erlebnis 

drückt Händel in phantastischer Musik 

aus. Er vollendet sein großartiges Werk mit 

dem „Amen“. „Immer soll dieses Werk den 

Kranken gehören, den Gefangenen, denn 

ich selbst bin ein Kranker gewesen und bin 

daran gesundet. Ich war ein Gefangener 

und es hat mich befreit.“ Der Komponist 

hat erlebt, dass dieses Werk seinen Glauben 

an die Auferstehung atmet, dass sein 

Werk Glauben verkündet, dass es aufrichten 

und Zukunft geben kann. 

Im Leben der Menschen hat Musik eine 

herausragende Bedeutung. Wir hören sie 

konzentriert oder nebenbei, aufmerksam, 

oder auch als Geräuschkulisse. Musik berührt 

uns sehr unterschiedlich und individuell. 

Sie macht uns nachdenklich, melancholisch 

oder traurig; sie bewegt uns zum 

Optimismus, zur Helligkeit und Fröhlichkeit. 

Ja, es scheint wahr zu sein, wenn es heißt: 

„Musik wäscht den Staub des Alltags von der 

Seele“! All das, was uns das Leben schwer 

macht, was uns bedrückt, kann durch Musik 

verblassen und weggespült werden. Unser 

menschliches Leben kennt vieles, das 

nicht rational fassbar ist und trotzdem ausgedrückt 

werden muss. Es gibt das Unaussprechliche, 

das uns erfüllt und das wir äußern 

möchten, aber nicht in Worte kleiden 

können. Hier hilft Musik. Sie kann dort, wo 

Worte versagen, unsere Gestimmtheiten 

zum Ausdruck bringen: Freude, Begeisterung, 

Dankbarkeit, Hoffnung, Liebe; auch 

Einsamkeit, Trauer, Schmerz finden musikalischen 

Ausdruck. 

Franz Schubert konnte eine Sinfonie nicht 

fertig stellen, deshalb heißt sie „Die Unvollendete“. 

Trotzdem ist diese Musik herrlich! 

Ist es nicht bei jedem Menschen so, dass er 

im Grunde die Sinfonie seines Lebens komponiert? 

Auch wenn wir 80 oder 90 Jahre alt 

werden, die Sinfonie ist immer auch unvollendet, 

unvollkommen. Aber trotz fehlender 

Vollendung steckt soviel Musik in jedem 

Menschenleben. Gott, der große Dirigent, 

weiß auch mit einer lückenhaften Partitur 

Dekan Hans Pamer hielt anlässlich des Festgottesdienstes eine viel beachtete 

Festpredigt. 

Die Musikkapelle St. Nikolaus - Ulten 

führte beim Festgottesdienst in der 

Stadtpfarrkirche Meran die „Niklaser 

Parodiemesse“ von Kapellmeister 

Christian Gamper zum ersten Mal auf. 

viel anzufangen. Er macht auch aus Menschenleben, 

die bruchstückhaft, schwierig 

und problematisch sind, himmlische Musik. 

In diesen Rahmen dürfen wir Musik und 

Gesang einordnen. Menschen, die durch Musik 

Gemeinschaft stiften und erhalten, sind 

ein Wundermittel gegen Vereinsamung und 

ein Beispiel für Glaubensfreude. 

Deshalb haben wir heute am Sonntag der 

Weltkirche und besonders auch heute zum 

17. Landesmusikfest allen Grund, ein musikalisches 

Fest zu feiern und zu danken. 

Viele Jahre mühen sich hier unzählige Menschen 

um die Musik - und das auf hohem 

und höchstem Niveau. Und wir haben mehr 

als einen Grund, all denen ganz herzlich zu 

danken, die Verantwortung übernommen 

oder durch ihren persönlichen Einsatz, ihr 

einfaches aktives Mittun, dies über all die 

Jahre hinweg ermöglicht haben. 

Eure musische Begabung, eure Fähigkeit 

zu musizieren ist Geschenk und Gnade. 

Doch kann sie nicht ohne harte Mühe, Geduld 

und Opfer in den Dienst Gottes und 

der Menschen gestellt werden. Dass ihr 

euch diese Mühe nehmt, eure Zeit opfert 

und treu zur Gemeinschaft steht, rechnen 

wir euch sehr hoch an. 

Wenn Euer Musizieren der Tiefe entspringt, 

in der Glaube, Ehrfurcht und Liebe 

lebendig sind, dann helft ihr verhindern, 

dass die Seele mancher Christen zur abgestandenen 

Zisterne verkümmert. Es ist 

eine großartige Aufgabe, die ihr erfüllt. Ihr 

lässt erahnen, dass auf dieser Erde schon 

ein Stück Himmel verwirklicht werden kann. 

Hoch lebe die Musik! 

40 


Blasmusik 

„Musik in Bewegung“ beim Landesmusikfest in Meran 

Insgesamt 11 Musikkapellen haben sich in den verschiedenen Leistungsstufen an der Marschmusikbewertung beteiligt (s. Bericht) und 

dabei folgende Bewertungen erreicht. 

Musikkapelle Stabführer/Kapellmeister Stufe Titel des Marsches Punkte 

MK Mauls 

SK Pichl-Gsies 

MK Schenna 

MK Afing 

MK Flaas 

BK Lana 

TMK Oberalm 

MK Vahrn 

MK St. Georgen 

Matthias Blasbichler 

Ricarda Janissen 

Thomas Schwingshackl 

Joachim Schwingshackl 

Paul Regele 

Alois Schönweger 

Valentin Domanegg 

Christof Reiterer 

Gabriel Reiterer 

Josef Reiterer 

Thomas Pircher 

Martin Knoll 

Albert Brunauer 

Dionys Ebner jun. 

Hansjörg Oberhuber 

Toni Profanter 

Hansjörg Algrang 

Johann Mitterhofer 

BMK Terfens Bernhard Klammsteiner E 

Banda F. Folgaria 

Giuseppe Ferraro 

Massimo Simoncelli 

B 

C 

C 

C 

C 

D 

D 

D 

D 

E 

„Mein Heimatland“ 

Sepp Neumair 

„Ruetz“ 

Erwin Trojan 

„Arosa Marsch“ 

Oskar Tschuor 

„Schönes Prag“ 

Frantisek Kmoch 

„Ruetz“ 

Erwin Trojan 

„Alpenjäger“ 

Erwin Trojan 

„Rechts schaut“ 

Sepp Tanzer 

„Wir grüßen mit Musik“ 

Siegfried Rundel 

„47er Regimentsmarsch“ 

J. F. Wagner 


J. F. Wagner 


J. F. Wagner 

89.39 

91.13 

89.13 

87.93 

86.60 

92.29 

90.70 

89.70 

89.64 

89.25 

86.65 

Die Gäste aus Folgaria im Trentino 

zeigten auf dem Thermenplatz eine 

Marschshow „mit viel Herz“. (oben) 

Viel Applaus für ihre sehr einfallsreich 

choreografierte Marschshow konnte 

die Bundesmusikkapelle Terfens (Tirol) 

dankend entgegennehmen. (links) 

Wer möchte nicht hinter so 

einer charmanten Stabführerin 

hermarschieren? Verbandsjugendleiter- 

Stellvertreterin Sonya Profanter zeigte 

mit der Jugendkapelle Villnöß in 

einer Marschshow dem staunenden 

Publikum, dass Musik in Bewegung 

auch junge Musikanten begeistern kann. 



Bachelor-Studium für 

Blasorchesterleitung abgeschlossen 

Prüfung mit Höchstpunktezahl und Prädikat 

„cum laude“ bestanden 

Pietro Sarno aus Deutschland und Andreas 

Simbeni aus Österreich stellten sich 

Anfang Oktober erfolgreich der öffentlichen 

Abschluss-Prüfung im Fach „Dirigieren und 

Instrumentation für Blasorchester“. Sie sind 

die ersten ausländischen Studenten am Konservatorium 

Bozen, welche dieses Bachelor- 

Studium in Südtirol abgeschlossen haben. 

Diese Dirigentenausbildung wurde 2011 

in Zusammenarbeit mit dem Verband Südtiroler 

Musikkapellen (VSM) am Konservatorium 

Bozen ins Leben gerufen und ist mit internationalen 

Ausbildungen in Augsburg und 

in der Schweiz vergleichbar. Neben einem 

Satz Bläserkammermusik mussten die Kandidaten 

beim öffentlichen Abschlusskonzert 

auch eine eigene Komposition leiten und aufführen. 

Aus der großen sinfonischen Literatur 

für sinfonisches Blasorchester haben sie 

zudem gemeinsam mit der Bürgerkapelle 

Sie freuten sich über den erfolgreichen 

Abschluss des Studiums der 

Blasorchesterleitung – (v.l.) Sigisbert 

Mutschlechner, Pietro Sarno, Thomas 

Doss, Andreas Simbeni und Pepi 

Fauster. 

Gries Werke von Joachim Raff, Marc Camphouse, 

Alfred Reed und David Maslanka 

aufgeführt und dabei ihre Dirigiertechnik, 

Musikalität und Führungspersönlichkeit 

unter Beweis gestellt. Das fünfköpfige Professorenteam 

(Thomas Doss, Felix Resch, 

Eduard Demetz, Roberto Gander und Pierluca 

Lanzilotta) und das zahlreiche Publikum 

zeigten sich begeistert von den Leistungen 

der Dirigenten und der Bürgerkapelle Gries 

und gratulierten mit anhaltendem Applaus 

zum großartigen Erfolg. Andreas Simbeni 

erreichte die Höchstzahl von 110 Punkten. 

Pietro Sarno wurde zudem mit dem Prädikat 

„cum laude“ ausgezeichnet. Konservatoriumsdirektor 

Heinrich Unterhofer sowie 

Pepi Fauster, Obmann des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen (VSM), VSM-Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner und 

VSM-Ehrenobmann Gottfried Furgler reihten 

sich ebenso in die Reihe der Gratulanten 

ein. Pietro Sarno hat nur kurz nach seinem 

Studienabschluss in Bozen am Internationalen 

Dirigentenwettbewerb „con brio“ in 

Innsbruck teilgenommen und dort den 2. 

Preis gewonnen. 

Stephan Niederegger 

2. Südtiroler Dirigenten-Werkstatt 

Intensive Fortbildung mit Isabelle Ruf-Weber 

Die Musikkapellen von Toblach und Reischach 

waren Übungskapellen bei der 2. 

Südtiroler Dirigenten-Werkstatt des VSM. 

Das Partiturlesen, die Vorbereitung der 

Probe und die praktische Probenarbeit standen 

drei Tage lang auf dem Stundenplan der 

fünf aktiven Kursteilnehmer. 

Dieses Kursangebot richtet sich an bereits 

aktive Kapellmeisterinnen und Kapellmeister, 

um ihnen wichtige Impulse und 

Hilfestellungen in der praktischen Arbeit 

zu geben. Simone Rungger (MK Kiens), 

Matthias Kirchler (MK St. Johann), Hugo 

Laimer (MK Hafling), Martin Punter (MK 

Katharinaberg) und Bernhard Schlögl (MK 

Ellbögen, Nordtirol) haben an der 2. Auflage 

dieser Dirigenten-Werkstatt teilgenommen. 

Mit der Musikkapelle Toblach wurden 

die „Symphonic Ouverture“ von James 

Barnes und der Walzer „Gold und Silber“ 

von Carl Michael Ziehrer geprobt. Für die 

Musikkapelle Reischach lagen „Fate of the 

VSM-Verbandskapellmeister Sigisbert Mutschlechner, Simone Rungger, Matthias Kirchler, 

Isabelle Ruf-Weber, Martin Punter, Hugo Laimer und VSM-Obmann Pepi Fauster (v. l.) 

und die MK Reischach im Hintergrund – auf dem Bild fehlt Bernhard Schlögl 

God“ von Steven Reinecke und „Aquarium“ 

von Johan de Meij auf dem Notenpult. 

Die Klangbalance, praktische Hilfen 

bei Intonationsproblemen und das Spiel 

mit den Klangfarben - mit „gelben“, „braunen“ 

und „schwarzen“ Tönen - waren dabei 

nur einige der Schwerpunkte, die die 

Referentin in der Probenarbeit aufzeigte. 

Mit ihrer jahrelangen Erfahrung als Dirigentin 

von klassischen und Blasorchestern ist 

es gelungen, die Teilnehmer auf ihrem jeweiligen 

Niveau abzuholen und sie in dieser 

kurzen Zeit in der eigenen Entwicklung 

weiterzubringen, bestätigte VSM-Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner. Er 

bedankte sich bei den beiden Kapellen für 

die Geduld und die engagierte Mitarbeit, 

denn „ein Kapellmeister braucht ein Orchester 

zum Üben wie ein Musiker sein 

Instrument“. Isabelle Ruf-Weber ihrerseits 

bescheinigte der Südtiroler Blasmusik im 

Allgemeinen und den beiden Übungskapellen 

im Besonderen ein „sehr gutes Niveau“ 

und ein „diszipliniertes Arbeiten“. Sie 

sei sehr gerne der Einladung gefolgt, denn 

sie finde die Ausbildung der Dirigenten als 

sehr wichtig: „Wir brauchen junge engagierte 

Dirigenten!“ 


42 


Blasmusik 

Fixpunkt in der Jugendarbeit des VSM 

Prüfungen für die Jungmusiker-Leistungsabzeichen 2015 

Die Jungmusiker -Leistungsabzeichen 

sind ein wichtiger Bestandteil der Jugendarbeit 

im Verband Südtiroler Musikkapellen. 

Der Anmelderekord von 2014 konnte 

heuer zwar nicht ganz erreicht werden, 

doch liegen die Anmeldezahlen leicht über 

dem Durchschnitt der letzten Jahre. So 

konnte man sich über 687 Anmeldungen 

zu den JMLA –Prüfungen freuen. Die Online-Anmeldung 

über das Internetportal 

VSM-Office hat sich mittlerweile bewährt 

und stellt somit auch eine organisatorische 

Erleichterung dar. 

Dennoch sind Prüfungen in dieser Größenordnung 

eine organisatorische und logistische 

Herausforderung, die nur dank 

guter Koordination zwischen dem Verbandsbüro 

und den einzelnen Bezirken 

reibungslos ablaufen kann. 

An dieser Stelle sei an alle Beteiligten 

ein großer Dank ausgesprochen. Eine unangenehme 

Sache ist es allerdings, wenn 

Kandidaten zur Prüfung erscheinen, deren 

Programm nicht den geltenden Richtlinien, 

Vorgaben und Anforderungen entspricht. 

In den letzten Jahren sind diese 

Fälle stark zurückgegangen, sodass wir 

hier wirklich nur mehr von Einzelfällen 

sprechen können. Doch können auch 

diese vermieden werden! Alle Informationen 

zu den Prüfungen gibt es auf der 

VSM-Homepage (www.vsm.bz.it) unter 

dem Fachbereich “Jugend – Richtlinien, 

Prüfungsprogramm und Literaturlisten”. 

Natürlich stehen wir für Fragen jederzeit 

gerne zur Verfügung. 

Meinhard Windisch 

VSM-Verbandsjugendleiter 

Sie haben sich in Auer das Jungmusiker-Leistungsabzeichen erspielt; VSM- 

Verbandsobmann Pepi Fauster (links im Bild) sowie VSM-Verbandsjugendleiter 

Meinhard Windisch und Landesrat Philipp Achammer (1. und 2. v. rechts) 

gratulierten den Jungmusikern zum Erfolg. 

JMLA in Zahlen: 

Insgesamt haben sich im laufenden Jahr 678 Kandidatinnen und Kandidaten zur 

JMLA-Prüfung angemeldet, davon 470 für die Bronze-, 182 für die Silber- und 35 für 

die Goldprüfung. Aufgeteilt in den Bezirken ergibt dies folgende Zahlen: 

Ort Bronze Silber Gold 

Auer 25 11 7/28 

Bruneck / Toblach 24/65 15/32 

Eppen 79 36 

Brixen 65 44 

Lana 48 34 

Schlanders 37 10 

Jungbläserwochen Brixen Vinzentinum 57 

Jungbläserwochen Nals Lichtenburg 70 

Insgesamt: 470 182 35 

Seit dem Jahr 2014 besteht auch für Kandidatinnen und Kandidaten ab 30 Jahren 

die Möglichkeit, das Musiker-Leistungsabzeichen abzulegen; hierzu gab es aber 

heuer leider keine Anmeldung. 

Vorschau: Prüfungstermine 2016 

Termin Stufe Ort/e 

Sa, 19. März 2016 Bronze Silber Musikschule Toblach 

Sa, 19. März 2016 Bronze Silber Gold Musikschule Auer 

Do, 02. Juni 2016 Bronze Silber Musikschulen Schlanders, Lana, Eppan, Toblach, Brixen 

Sa, 04. Juni 2016 Gold Musikschule Auer 

16.-13. Juli 2016 Bronze Jungbläserwoche , Nals Lichtenburg, Brixen Vinzentinum 



Blasmusik überwindet Grenzen 

Treffen der Pustertaler und Osttiroler Musikbezirke 

Die Funktionäre des Pustertaler und der drei Osttiroler Musikbezirke am Parkplatz des Prettauer Schaubergwerks – in der ersten 

Reihe von links stehen die Bezirksobmänner Stefan Klocker, Johann Hilber, Adolf Mayr und Andreas Berger. 

Vor Kurzem haben sich die Funktionäre 

des Pustertaler und der Osttiroler Musikbezirke 

getroffen. Seit 34 Jahren gibt es diese 

Freundschaftstreffen diesseits und jenseits 

der Grenze zwischen Winnebach (Südtirol) 

und Arnbach (Osttirol) im Zweijahresrhythmus, 

aus denen immer wieder Ideen zur Zusammenarbeit 

geboren wurden. 

Das bislang größte Projekt war das Süd- 

Osttiroler Bezirksblasorchester 40+, das 

aus rund 75 Musikantinnen und Musikanten 

aus den 88 Pustertaler und Osttiroler 

Musikkapellen gebildet wurde und 

zu Weihnachten 2014 zwei vielbeachtete 

Konzerte in Toblach und Matrei in Osttirol 

gegeben hatte. Der Pusterer Bezirksobmann 

Johann Hilber erinnerte beim heurigen 

Freundschaftstreffen nochmals an 

dieses erfolgreiche Orchesterprojekt und 

bedankte sich bei seinen Osttiroler Amtskollegen 

Adolf Mayr (Pustertal-Oberland), 

Stefan Klocker (Lienzer Talboden) und Andreas 

Berger (Iseltal), dass diese vor zwei 

Jahren in Obertilliach geborene Idee so 

schnell verwirklicht werden konnte. Im Gemeindesaal 

von Prettau wurden die Funktionäre 

der vier Bezirksvorstände mit ihren 

Partnerinnen und Partnern von der 

Pustertaler Bezirksseniorenkapelle unter 

der Leitung von Bezirkskapellmeister Andreas 

Pramstraller mit fröhlichen Klängen 

begrüßt. Anschließend ging es in die Tiefen 

des Prettauer Bergwerks, wo die Gäste 

in die über 500-jährige Geschichte der 

1971 geschlossenen Kupferbergwerkes eintauchen 

konnten. Eine kleine Besuchergruppe 

machte sich in der Zwischenzeit 

auf den Kreuzweg entlang der 15 Stationen 

zum Heilig-Geist-Kirchlein am Talschluss 

des Ahrntals. Das gemeinsame 

Abendessen im Hotel „Markus“ in St. Jakob 

war der krönende Abschluss dieses 

Tages, an dem abseits von Protokollen 

und Tagesordnungspunkten in geselliger 

Runde Freundschaften aufgefrischt, neue 

Bekanntschaften geknüpft und Ideen geschmiedet 

wurden. Roland Griessmair, der 

Präsident der Bezirksgemeinschaft Pustertal, 

stattete der illustren Gesellschaft einen 

Kurzbesuch ab und hob in seinen Grußworten 

hervor, wie wichtig diese grenzüberschreitende 

Freundschaft sei, „die zusammenhält, 

was zusammengehört.“ 


44 


Blasmusik 

verband 

südtiroler 

musikkapellen 

Programmvorschau 

Dreimonatskalender 

Datum Veranstalter Veranstaltung Ort Haus Beginn 

DEZ 

So-Di, 

27.-29. Dezember 

VSM Jugendleiter-Seminar, 1. Modul Brixen Cusanus Akademie 09.00 

Mo, 04. Jänner Bezirk Brixen 

in der Woche vom 4. bis 8. Januar - Stammtische 

der Fachgruppen 

Klausen Hotel Rierhof 20.00 

Fr-Sa, 

08.-09. Jänner 

VSM Abschluss Kapellmeisterausbildung Karneid 17.00 

Mo, 11. Jänner 

Bezirk 

Schlanders 

Grundkurs Stabführer 1. Einheit Tschengls Kulturhaus 19.30 

Di, 12. Jänner Bezirk Bruneck "Der Weg zum Wertungsspiel" Olang Musikschule 20.00 

So, 17. Jänner Bezirk Sterzing Jahreshauptversammlung Wiesen Haus der Dorfgemeinschaft 10.00 

JÄNNER 

Do, 21. Jänner 

Bezirk Brixen & 

Sterzing 

Grundkurs Stabführer 1. Einheit Klausen Dürersaal 19.30 

Do, 21. Jänner Bezirk Bruneck Bezirksjugendleitersitzung St. Georgen Vereinshaus 19.00 

Fr, 22. Jänner Bezirk Bozen Stabführer-Stammtisch Girlan Probelokal 20.00 

Sa, 23. Jänner Bezirk Meran Jahreshauptversammlung Meran Kolpinghaus in Obermais 17.00 

So, 24. Jänner 

Bezirk 

Schlanders 

Jahreshauptversammlung 

St. Valentin 

a. d. Haide 

Kulturhaus 09.30 

Mo, 25. Jänner Bezirk Bozen Grundkurs Stabführer 1. Einheit Kaltern Probelokal 19.30 

Do, 28. Jänner Bezirk Meran Grundkurs Stabführer 1. Einheit Obermais Altes Rathaus 19.30 

Sa, 30. Jänner Bezirk Meran Kapellmeister Fortbildung mit Philip Kufner Obermais Altes Rathaus 9.00 

Sa, 06.Februar VSM Landeswettbewerb "Musik in kleinen Gruppen" Auer Aula Magna & Musikschule 09.00 

Sa, 06. Februar Bezirk Bruneck Jahreshauptversammlung St. Georgen Vereinshaus 14.00 

So, 7. Februar Bezirk Brixen Bezirkswintersporttag Lüsen Sportanlagen 09.00 

Do, 11. Februar VSM Beginn Bläsertage Auer Aula Magna & Musikschule 09.00 

Sa, 13. Februar Bezirk Brixen Konzert Bläserharmonie Brixen Brixen Forum 20.30 

Sa, 13. Februar Bezirk Sterzing Kapellmeister-Schnupperkurs Sterzing Probelokal 

So, 14. Februar VSM Abschlusskonzert Bläsertage Auer Aula Magna 10.30 

FEBRUAR 

So, 14. Februar Bezirk Brixen Konzert Bläserharmonie Brixen Meran Kursaal 18.00 

Sa, 20. Februar Bezirk Meran Fortbildung für Hornbläser mit Hans Moser Lana Musikschule 9.00 

Sa, 20. Februar Bezirk Meran Fortbildung für Klarinetten mit Sepp Fischnaller Lana Musikschule 9.00 

Sa, 20. Februar Bezirk Bozen Jahreshauptversammlung St. Ulrich Vereinshaus 15.00 

Sa, 20. Februar Bezirk Brixen Jahreshauptversammlung Lajen Vereinshaus 20.00 

Sa-So, 20.-21 

Februar 

VSM Jugendleiter-Seminar, 2. Modul Nals Lichtenburg 09.00 

Fr, 26. Februar SVK 25. Seminar für Weisenbläser Goldrain Schloss Goldrain 09.00 

Sa, 27. Februar Bezirk Bruneck 9. Bezirksskirennen Prags Piste Sonnleitn 

Sa-So, 

27.-28. Februar 

VSM 

Coaching für aktive Kapellmeister 

nach Herkunft 

der Teilnehmer 


Blasmusik International 

„Stockerlplatz“ für 

die Jugendkapelle Tisens 

Erfolgreiche Südtiroler Vertretung beim Bundesfinale des Österreichischen 

Jugend-Blasorchester-Wettbewerbs 

Die Jugendkapelle Tisens unter der Leitung von Wolfgang Schrötter (im Bild bei ihrem Auftritt beim Landeswettbewerb in Vintl 

im vergangenen April) vertrat Südtirol beim heurigen Bundesfinale des Österreichischen Jugendblasorchester-Wettbewerbs im 

Brucknerhaus in Linz und erreichte den 3. Platz in der Stufe BJ. 

Am 26. Oktober, dem österreichischen 

Nationalfeiertag, fand im Brucknerhaus 

in Linz das Bundesfinale des Österreichischen 

Jugend-Blasorchester-Wettbewerbs 

statt. Die Jugendkapelle Tisens unter der 

Leitung von Wolfgang Schrötter hat dabei 

Südtirol vertreten. 

Der Wettbewerb wird im Zweijahresrhythmus 

ausgetragen, heuer bereits zum 

7. Mal. 21 Jugendblasorchester aus Österreich, 

Südtirol und Liechtenstein interpretierten 

im Linzer Brucknerhaus Jugendblasorchesterliteratur 

der verschiedenen 

Altersstufen, von AJ bis EJ. Der Gesamtsieger 

kommt aus Niederösterreich: Die 

Musikerinnen und Musiker des SBO Retz 

(Stufe EJ) erspielten unter der Leitung von 

Gerhard Forman 92 Punkte und erreichten 

damit die Höchstpunktezahl des Ta- 

ges. Den zweiten Platz belegte das YWOP 

Retz (Stufe AJ) mit dem Dirigenten Gerald 

Hoffmann (91,8 Punkte) vor der Jugendkapelle 

Bad Leonfelden (Dirigent Christian 

Dumphart, Stufe BJ) und dem Jugendblasorchester 

der Trachtenkapelle Molzbichl 

(Dirigent Hans Brunner, Stufe CJ) mit jeweils 

90,5 Punkten. Meinhard Windisch, 

Verbandsjugendleiter des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, bestätigte allen Jugendkapellen 

ein überaus hohes Niveau 

und freute sich mit der Jugendkapelle 

Tisens über ihr hervorragendes Ergebnis 

von 88,6 Punkten und den 3. Platz 

in der Stufe BJ. Beurteilt wurden die Auftritte 

der Jugendblasorchester von einer 

hochkarätigen Jury: Jugendreferent des 

Österreichsichen Blasmusikverbandes 

Helmut Schmid (Juryvorsitzender), Mar- 

tin Fuchsberger, Otto M. Schwarz und 

Marco Somadossi. 

Detail am Rande: Die Tisner Jugendkapelle 

hatte sich beim Landeswettbewerb 

im vergangenen April in Vintl für dieses 

Bundesfinale qualifiziert. Der neue RAI- 

Dokumentarfilm „Blasmusik – Erlebnis 

und Leidenschaft“ gibt einen Einblick in 

die Tätigkeiten des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen und dokumentiert u.a. 

auch die Jugendkapelle auf dem Weg zu 

ihrem Erfolg im Frühjahr. Der Film wurde 

zum Auftakt des heurigen Landesmusikfestes 

produziert am 13. November auf 

RAI Südtirol wiederholt. Der Film wurde 

vom Verband Südtiroler Musikkapellen 

mitfinanziert. Jede unserer Musikkapellen 

erhält eine DVD davon. 


46 


Blasmusik 

1. EUREGIO-Fest in Hall in Tirol 

Jugendkapelle „y.m.b. Vintl“ als Vertreter Südtirols dabei 

Die Jugendkapelle „y.m.b. Vintl“ hat unter der Leitung von Hannes Zingerle (3. Reihe, 1.v. links) beim 1. EUREGIO-Fest in Hall 

aufgespielt und dabei Landeshauptmann Arno Kompatscher als „Fan“ gewonnen. 

Am Samstag, 19. September 2015, fand 

in Hall in Tirol (Nordtirol) das 1. Fest der 

Europaregion Tirol statt. Dieses Euregio- 

Fest, bei welchem sich die drei Regionen 

Tirol-Südtirol-Trentino präsentierten, stand 

unter dem Motto „Gemeinsam feiern und zusammenwachsen“. 

Das Ziel dieses Festes, 

zu welchem 5000 Personen aus allen drei 

Regionen kamen, wurde dementsprechend 

folgendermaßen definiert: „Was zusammengehört, 

neu verbinden“. 

Eröffnet wurde das Fest mit einem landesüblichen 

Empfang durch die drei Landeshauptleute 

Günther Platter, Arno Kompatscher 

und Ugo Rossi. Auch kulinarisch 

präsentierten sich die drei Regionen mit 

einem Menü aus regionalen Spezialitäten. 

Sportlich ging es hingegen beim Euregio- 

Cup zu: Die vier besten Amateurmannschaften 

aus Nord-, Ost-, Südtirol sowie 

dem Trentino nahmen am Kerschdorfer 

Euregio-Fußballcup teil. Auch das Münzmuseum 

mit seinem Münzerturm öffnete 

seine Tore, wobei die Besucher auch ihre 

eigene „Euregio-Münze“ prägen konnten. 

Im Salzlager Hall fand das Familien- und 

Jugendprogramm statt. Hier präsentierte 

sich auch die musikalische Jugend aus 

den drei Teilen der Euregio: das Jugendblasorchester 

Ischgl unter der Leitung von 

Markus Kurz, die „Banda rappresentativa 

giovanile della Federazione di Corpi Bandistici 

della Provincia di Trento" mit der Dirigentin 

Sara Manganzini und die Jugendkapelle 

„y.m.b. Vintl“ unter der Leitung von 

Hannes Zingerle. 

Mit jeweils zwei Kurzkonzerten überzeugten 

die jungen Musikantinnen und 

Musikanten der drei Jugendorchester die 

Besucher im Salzlager Hall und sorgten 

bei der Begrüßung und Eröffnung im Salzlager 

Hall mit dem gemeinsam vorgetragenen 

Stück „Countdown Marsch“ unter 

der Leitung von Stefan Köhle (Landesjugendreferent-Stellvertreter) 

für das musikalische 

Highlight. Auch die drei anwesenden 

Landeshauptleute von Tirol, 

Südtirol und Trentino bedankten sich bei 

den Jungmusikanten. 

Für die Jugendkapelle „y.m.b. Vintl“ 

war es eine Ehre, die musikalische Jugend 

Südtirols bei diesem 1. Fest der Europaregion 

Tirol vertreten zu dürfen. Nach 

einem schmackhaften Euregio-Mittagsmenü, 

einem Besuch im Alpenzoo und 

dem Abendessen bei McDonalds ging es 

wieder über den Brenner zurück nach Südtirol 

– bepackt mit tollen Eindrücken und 

Erlebnissen von der Europaregion Tirol. 

Hannes Zingerle, Jugendleiter der MK Vintl 


Zur Person 

Zur Person 

Hanspeter Rinner, Kapellmeister 

der Musikkapelle Mals 

„Ich hoffe, die Bläsermusik kann sich weiter als eigenständige 

Kunstform etablieren.“ 

Zur Person 

Hanspeter Rinner, 1973 in Schlanders geboren, erhielt mit 13 Jahren den ersten Instrumentalunterricht (Posaune). Von 1997 

bis 1999 besuchte er das unter der Leitung von Prof. Hans Obkircher in Meran stattfi ndende Kapellmeisterseminar. Im Jahr 

2001/2002 folgte der Unterricht in der Kapellmeisterklasse von Edgar Seipenbusch am Tiroler Landeskonservatorium in Innsbruck 

und von 2002 bis 2006 nahm er regelmäßig Privatunterricht bei Prof. Maurice Hamers an der Musikhochschule Augsburg. 

Außerdem vertiefte er seine Studien bei verschiedenen Fortbildungsveranstaltungen, u.a. bei H. Robert Reynolds - USA, 

Alfred Reed - USA, Pierre Kuijpers - Niederlande, Miguel Etchegoncelay - Argentinien und Thomas Ludescher - Österreich. 

Von 1999 bis 2005 leitete er die Musikkapelle Goldrain/Morter und seit Oktober 2005 die Musikkapelle Mals als Kapellmeister. 

KulturFenster: Sind Sie durch Ihre Familie 

musikalisch „vorbelastet“? 

Hanspeter Rinner: Mein Vater und mein 

Bruder spielten Akkordeon und meine 

Schwester Klavier. 

KF: Wer ist Ihr Vorbild? 

H. Rinner: Eigentlich bin ich kein Freund 

von Vorbildern. Wenn ich aber eines aussuchen 

müsste, könnte ich mich zwischen 

den Dirigenten Carlos Kleiber und Sergiu 

Celibidache nur schwer entscheiden. 

KF: Welche Charakterzüge schätzen Sie bei 

ihren Mitmenschen am meisten? 

H. Rinner: Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit, 

Pünktlichkeit und Humor 

KF: Ihre Lieblingsgestalt/en in der Geschichte? 

H. Rinner: Sophie Scholl und ihr Bruder 

Hans, ihr selbstloser Kampf gegen das NS- 

Regime beeindrucken mich nachhaltig. 

KF: Ihre Lieblingsgestalt/en 

in der Dichtung? 

H. Rinner: Wilhelm Busch 

hat mich wohl am meisten 

geprägt. 

KF: Ihre Lieblingskomponisten? 

H. Rinner: 

a) in der Blasmusik: viele…. zur Zeit 

aber Václav Nelhýbel; 

b) in der klassischen (bzw. „ernsten“) Musik: 

Bach, Beethoven und der aus Mals 

stammende Johann Rufi natscha darf 

nicht unerwähnt bleiben; 

c) in Pop und Jazz: Pink Floyd. 

KF: Welche Methode/n des Einspielens bevorzugen 

Sie am Beginn einer Probe und 

warum gerade diese? 

H. Rinner: Zurzeit verwende ich oft das 

Choralheft „BACH and BEFORE for Band“ 

von David Newell. Dieses Heft ermöglicht 

z.B. ein Unisono-Spiel, das sich sehr positiv 

auf Klang und Intonation auswirkt. 

KF: Wie gehen Sie mit dem Thema „Klangarbeit“ 

um? 

H. Rinner: Der Klang des Orchesters ist mir 

sehr wichtig und ist ein zentrales Thema 

bei jeder Probe. Durch verschiedene Registerschulungen 

und gezielte Probenarbeit 

versuchen wir seit Jahren unsere 

Klangkultur zu verbessern. 

KF: Wie würden Sie als Dirigent Ihren Führungsstil 

bezeichnen? 

48 


Blasmusik 

H. Rinner: konsequent, aber auch kameradschaftlich 

KF: Wie gehen Sie vor, wenn Sie beim 

Einstudieren eines neuen Stücks längerfristig 

Widerstände von Seiten der Musiker 

spüren? 

H. Rinner: Längerfristige Widerstände der 

Musiker habe ich bis heute noch keine 

erlebt. Bei der Programmsuche erinnere 

ich mich immer an ein Zitat von meinem 

Lehrer Prof. Hans Obkircher: „Ein Stück 

für die Musiker, eines fürs Publikum und 

eines für dich“. 

KF: Welche Rolle spielen neuere Komponisten 

aus „Gesamttirol“ in Ihrer dirigentischen 

Arbeit? 

H. Rinner: Eine viel zu geringe. Ich bin 

ständig auf der Suche nach guten Stücken 

von heimischen Komponisten. Leider 

werde ich aber viel zu selten fündig. 

KF: Wie sieht es andererseits mit der sogenannten 

Tiroler Schule (Ploner, Thaler, 

Tanzer) im Repertoire Ihrer Kapelle/n aus? 

H. Rinner: Wir haben einige wenige Stücke 

im Programm, die wir auch ab und an aufführen. 

Vielleicht müsste das eine oder 

andere gute Werk neu bearbeitet werden, 

um ein ansprechenderes Notenmaterial 

zu erhalten. Ich kann natürlich nur 

von mir sprechen, aber mich „graust“ es 

oft diese Werke einzustudieren, weil erstens 

meistens keine Partitur vorhanden 

ist, Noten fehlen und in den Noten zahllose 

Fehler abgedruckt sind. 

KF: Welche Komponisten aus dem Rest 

des deutschen Sprachraums stehen bei 

Ihnen hoch im Kurs? 

H. Rinner: Paul Huber, Oliver Waespi, 

Richard Wagner 

KF: Was war Ihr bislang einschneidendstes 

Blasmusikerlebnis? 

H. Rinner: Die Teilnahme am internationalen 

Blasorchesterwettbewerb „Flicorno 

d’Oro“ in den Jahren 2010 und 2014. 

KF: Ihre Lieblingsbeschäftigung, abgesehen 

von der Musik? 

H. Rinner: Zeit verbringen mit meiner Familie. 

KF: Welche Hoffnungen und Wünsche 

haben Sie für die Zukunft der Bläsermusikszene? 

H. Rinner: Ich hoffe, die Bläsermusik 

kann sich weiter als eigenständige Kunstform 

etablieren. 

KF: Können Sie einige Gedanken zu Ihrem 

aktuellen Konzertprogramm darlegen? 

H. Rinner: Die Auswahl des Konzertprogramms 

für das Neujahrskonzert ist für 

mich jedes Jahr aufs Neue eine große 

Herausforderung. Eigentlich ist die Suche 

nach „guter“ und zugleich „spielbarer“ 

Musik das ganze Jahr hindurch auf der 

Tagesordnung. Bei der Auswahl der Literatur 

möchte ich mich nicht durch einen 

sogenannten „roten Faden“ oder ein übergeordnetes 

Motto einengen lassen, sondern 

versuche immer nur die Dramaturgie 

im Konzertablauf in den Vordergrund 

zu rücken. Hier kann meines Erachtens 

auch ein zeitgenössisches Werk neben einer 

klassischen Ouvertüre stehen. 

So stehen beim Neujahrskonzert am 9. 

Jänner 2016 Werke quer durch die Musikgeschichte 

auf dem Programm: von Alfred 

Reed, André Waignein und Jacques 

Offenbach, um nur einige zu nennen. 

Interview: Joachim Buch 

Herzlichen Glückwunsch zum 80er! 

VSM-Bezirk Bruneck gratuliert Ehrenmitglied Hans Lanzinger 

Am 3. November 2015 konnte unser Bezirksehrenmitglied 

Johann Lanzinger aus 

Sexten seinen 80-sten Geburtstag feiern. 

Dies nahmen Bezirksobmann Johann Hilber 

und Bezirkskassier Luis Winkler zum 

Anlass, dem Jubilar stellvertretend für den 

VSM-Bezirk Bruneck/Pustertal und allen Musikkapellen 

des Pustertales die herzlichsten 

Glückwünsche zu überbringen. 

24 Jahre lang war Hans Lanzinger als 

Bezirksfunktionär maßgebend an verschiedenen 

Aktivitäten des Bezirkes beteiligt, als 

Gebietsvorsteher und als Bezirksobmann- 

Stellvertreter. Musik war und ist sein Leben. 

Neben seiner Tätigkeit im Bezirk stand 

er selbst 28 Jahre lang der Musikkapelle 

Sexten als Obmann vor. 

So wünschen wir unserem Bezirksehrenmitglied 

noch viele Jahre im Kreise seiner 

Familie. Möge er weiterhin viel Freude 

an der Blasmusik unseres Landes haben! 

Johann Hilber 

Bezirksobmann Johann Hilber (links) 

und Bezirkskassier Luis Winkler 

(rechts) gratulieren Johann Lanzinger – 

im Bild Zweiter v. rechts mit 

Ehefrau Maria - zum 80er. 


Kritisch hingehört 

55 Klarinetten im Konzert ... 

... mit zwei Uraufführungen von Sergio Gianzini und Gottfried Veit 

Das Klarinettenorchester des Bozner Konservatoriums unter der Leitung von Gottfried Veit 

Bereits zum fünften Male formierte sich 

vor Kurzem das Klarinettenorchester des 

Bozner Konservatoriums. 

Unter der organisatorischen Leitung von 

Prof. Roberto Gander trafen sich heuer 

nicht weniger als 55 Klarinettenschüler 

und -lehrer des hiesigen Konservatoriums 

„Claudio Monteverdi“, des I.S.S.M. „Giacomo 

Puccini“ aus Gallarate, der „Civica 

Scuola di Musica“ aus Casatenovo, der 

Scuola di Musica di Fiemme e Fassa „Il 

Pentagramma“ sowie der Scuola Musicale 

„Il Diapason“ aus Trient zu einem gemeinsamen 

Workshop und drei anschließenden 

Konzerten. Dieses außergewöhnliche Ensemble, 

das sich aus rund drei Duzend B- 

Klarinetten, einer Es-Klarinette, mehreren 

Altklarinetten, Bassetthörnern, vier Bassklarinetten 

und zwei Kontrabassklarinetten 

zusammensetzt, spielte sowohl Ori- 

ginalwerke als auch Transkriptionen von 

der Klassik bis zum Jazz. 

Die Programmfolge begann mit einem 

„Ricercare“ des berühmten italienischen 

Barockmeisters Girolamo Frescobaldi in 

einem Arrangement von Jervis Under. Der 

programmatische Bogen spannte sich 

dann von diesem kontrapunktischen Werk, 

über Kompositionen von Gaetano Donizetti, 

Gioacchino Rossini, Mattia Roscio, 

Giuseppe Verdi und Aldo Roscio bis hin 

zu „Spirit of freedom“ von Michele Mangani. 

Als gleichermaßen routinierter wie 

souveräner Dirigent stand dem Klarinettenorchester 

Fabio Neri vor. Als solistische 

Sonderleistung muss der Auftritt von Sophie 

Pardatscher hervorgehoben werden, 

die mit bestechender Tongebung und ausgefeilter 

Spieltechnik das allseits bekannte 

Virtuosenstück „Introduzione, tema e variazioni“ 

von Gioacchino Rossini – ohne 

Noten – hervorragend meisterte. Solide 

solistische Leistungen waren aber auch 

von Francesca Zingaro, Andrea Puffi und 

Sophia Gamper zu bewundern. Zum pädagogischen 

Konzept dieses Workshops 

gehören auch Uraufführungen, die einerseits 

„Neues“ zur Diskussion stellen und 

andererseits die Literaturauswahl für Klarinettenorchester 

bereichern. Während 

der Konservatoriumsdirektor Sergio Gianzini 

mit seinem Opus „Echi“ ein komplexes, 

zeitgenössisches Klanggebilde 

schuf, steuerte der Südtiroler Ehrenlandeskapellmeister 

Gottfried Veit mit „Adagio 

und Ekstatischer Tanz“ eine faszinierende 

fünfzehnstimmige Komposition mit 

hohen technischen Ansprüchen bei, die 

er bei der Uraufführung selbst dirigierte. 

P. R. 

50 


Komponisten im Porträt 

Blasmusik 

David Holsinger, der 

„Maler von Klängen“ 

Zum 70. Geburtstag des amerikanischen 

Komponisten und Dirigenten 

Das „Weihnachtskind“ David Holsinger 

- am 26. Dezember wird er 70 Jahre alt - 

hat eine schwere Zeit hinter sich. Der sehr 

produktive amerikanische Komponist (www. 

davidrholinger.com), der nicht selten bis zu 

fünf neue Konzertwerke pro Jahr schreibt, 

wurde im Sommer gesundheitlich außer Gefecht 

gesetzt. 

Holsinger, der seit 1999 an der Lee University 

in Cleveland / Tennessee unterrichtet, 

erlitt im Juli nach der Rückkehr von einem 

Gastdirigat in New Orleans zwei Schlaganfälle, 

aufgrund derer seine linke Körperhälfte 

gelähmt war. Er erholt sich nur langsam 

davon. „Ich kann zumeist nur am Stock 

gehen. Mein linker Arm ist sehr schwach, 

aber langsam kommt die Energie wieder.“ 

Daumen und Zeigefinger habe er inzwischen 

wieder bewegen können, aber die 

Arbeit am Computer ist natürlich sehr eingeschränkt. 

E-Mails kann er diktieren, aber 

die Arbeit mit dem Notensatzprogramm ist 

nicht möglich. „Meine kompositorischen Aktivitäten 

sind im Moment unterbrochen.“ 

Bis er das Universitätsblasorchester wieder 

mit vollem Einsatz dirigieren kann, wird 

nach Angaben seines Arztes noch ein Jahr 

vergehen. Aber Holsinger lässt sich nicht 

unterkriegen. „Mit Hilfe meiner Assistenten 

und einiger fortgeschrittener Studenten arbeite 

ich mit dem Orchester. Dirigiert wird 

eben nur mit der rechten Hand und mit 

den Augenbrauen.“ Viel Energie hat er natürlich 

noch nicht. „Nach 30 Minuten bin 

ich meistens fix und fertig.“ 

Als Kind konnte Holsinger am Klavier 

zunächst nicht schnell genug fertig werden, 

aber irgendwann hatte er Blut geleckt. 

„Meine Mutter musste mich im ersten Jahr 

förmlich ans Klavier prügeln. Danach verbrachte 

sie ihre Zeit damit, mich vom Klavier 

weg zu bekommen.“ Den Anstoß zur 

Komponistenlaufbahn erhielt er durch 

Vaclav Nelhybel, der als Gastdirigent am 

College „elektrisierend“ auf den 20-jährigen 

Holsinger wirkte. 

Holsingers Kompositionen liegt oft ein 

außermusikalisches Programm zugrunde. 

„Ich bin ein visueller Mensch“ sagt er. „Ich 

liebe die bildenden Künste und beim Lesen 

bevorzuge ich Belletristik. Ich habe 

keine Lust, Abhandlungen über posttonale 

Theorien zu meinem Vergnügen zu 

lesen. Ich muss mir den Inhalt vorstellen 

können.“ Als Komponist habe er sich immer 

als „Maler von Klängen“ angesehen. 

„Ich möchte, dass mein Publikum mit den 

Ohren sieht.“ 

Viele von Holsingers programmatischen 

Werken beruhen auf biblischen, insbesondere 

alttestamentarischen Geschichten. 

Als bekennender Christ und Professor an 

einer Privatuniversität der Church of God 

Denomination ist die Bibel für ihn mehr als 

nur Gelegenheitslektüre. „Wenn ich einmal 

kein Thema für ein neues Stück habe, dann 

blättere ich im Alten Testament. Da gibt es 

hunderte von spannenden Geschichten.“ 

So dramatisch wie diese oft sind, so 

komplex sind sie dann auch musikalisch 

ausgearbeitet. Da stellt sich natürlich auch 

die Frage, inwieweit Holsinger sich beim 

Schreiben für untere Leistungsklassen eingeschränkt 

fühlt. Die Antwort ist ein deutliches 

„Ja“. Ein Großteil der Probleme liege 

darin begründet, dass man Rhythmen und 

Tonhöhen nur eingeschränkt verwenden 

könne. Zumeist versuche er bei Aufträgen 

für leichtere Werke ähnliche Techniken zu 

verwenden wie Béla Bartók in seinem Zyklus 

„Mikrokosmos 1“. Feedback erhalte 

er in diesen Fällen aber selten. „Aufgrund 

ihres unkonventionellen Charakters werden 

diese Stücke nur sehr selten aufgeführt. 

Es ist eben einfacher, wenn junge Musiker 

immer wieder dieselben alten Sachen 

spielen.“ Besonders ans Herz gewachsen 

ist ihm in dieser Gruppe ein aus privatem 

Anlass geschriebenes Stück: „Kaylen Dreaming“; 

es ist seiner Enkeltochter gewidmet. 

In drei weiteren privaten Werken hat Holsinger 

versucht, seine beiden Söhne Niles 

und Grayson sowie seine Tochter Haven 

musikalisch zu charakterisieren. Als sie 

noch Kinder waren, haben die drei ihren 

Vater allerdings nie als Komponisten gesehen. 

„Ich war für sie einfach ihr ‚Dad‘; jemand, 

der Musik schreibt, im ganzen Land 

dirigiert und das Publikum dazu bringt, zu 

applaudieren und seine Freude zum Ausdruck 

zu bringen.“ Wenn sie von anderen 

Leuten nach der Arbeit des Vaters gefragt 

wurden, so antworteten sie: „Mein Vater 

schreibt Musik. Er arbeitet nicht und hat 

keine Anstellung.“ Heute freuen Sie sich 

natürlich, dass es je eine Komposition 

über sie gibt. 

Auch der Vater freut sich derzeit, und 

zwar über die vielen Genesungswünsche, 

die ihn im Laufe der vergangenen vier Monate 

erreicht haben. Mehr als 73.000 Karten, 

Briefe und Mails seien es gewesen, erzählt 

Holsinger und zitiert zum Abschluss 

seinen berühmten Landsmann Mark Twain, 

der nach einer Genesung einst sagte: „Die 

Nachrichten von meinem Ableben waren 

maßlos übertrieben.“ 

Joachim Buch 

David Holsinger will sich trotz angeschlagener Gesundheit über seinen 70. Geburtstag hinaus seiner Musik widmen. 


Neues 

„CLOUD(iu)S…der Wolkenmann“ 

in zwei Fassungen 

Musikverlag RUNDEL: Neue Blasorchester-Ausgabe mit erweiterter 

Instrumentierung liegt vor 

Mit seiner Komposition „CLOUD(iu)S… 

der Wolkenmann“ in der RUNDEL eXplora- 

Serie für Jugendblasorchester schuf Thiemo 

Kraas im Jahr 2011 ein bezauberndes Werk, 

das seitdem auch viele Erwachsenen-Blasorchester 

begeistert. 

Aus diesem Grund entschied der Musikverlag 

RUNDEL, eine zweite, umfangreicher 

instrumentierte Fassung dieses beliebten 

Werkes für großes Blasorchester 

zu veröffentlichen. Nun stellen sich für 

zahlreiche Dirigenten Fragen wie: „Sind 

die beiden Fassungen identisch? Genügt 

es, wenn ich zu meiner vorhandenen eXplora-Ausgabe 

einfach die neuen Stimmen 

hinzufüge?“ Die Antwort ist ein eindeutiges 

„Nein.“ Am rein musikalischen 

Gehalt von „CLOUD(iu)S“ hat sich zwischen 

der eXplora-Fassung und der neuen 

Blasorchester-Fassung zwar nichts geändert 

– an der Instrumentation hat Thiemo 

Kraas jedoch zahlreiche bedeutende Änderungen 

vorgenommen, um die neue Ausgabe 

auf die Anforderungen eines großen 

Blasorchesters auszurichten. 

Die zentrale Idee der eXplora-Serie ist 

eine reduzierte und teilweise flexible Besetzung, 

da Jugendblasorchester im Bereich 

der Unterstufe erfahrungsgemäß eher 

aus kleineren Gruppen bestehen, in denen 

nicht alle Instrumente vertreten sind. Für 

Jugendblasorchester ist diese Konzeption 

optimal – ein großes Blasorchester kommt 

durch die reduzierte Instrumentation jedoch 

recht schnell an klangliche Grenzen, 

da die Stimmen dann meist überbesetzt 

sind. 

Die neu überarbeitete „CLOUD(iu)S“- 

Fassung für Blasorchester enthält eine erweiterte 

Besetzung. Zudem gibt es neue 

Stimmen, die in der eXplora-Fassung gar 

nicht besetzt sind. Diese weitreichenden 

Veränderungen in der Orchestrierung führen 

dazu, dass die Instrumente an einigen 

Passagen zwangsläufig ganz neu kombiniert 

werden können und müssen. Eine 

Vermischung der beiden Ausgaben ist 

somit nicht möglich, da sie für zwei völlig 

verschiedene Bereiche des Musizierens 

konzipiert sind: Die eXplora-Ausgabe ist 

speziell darauf ausgerichtet, kleineren 

Besetzungen eine klangvolle Umsetzung 

des musikalischen Materials zu ermöglichen. 

Die neue erweiterte Ausgabe bietet 

einem großen Blasorchester nun viel 

mehr Möglichkeiten, die Klangfarben von 

„CLOUD(iu)S“ auszugestalten. 

Dem Musikverlag RUNDEL war es ein 

Anliegen, diese Unterschiede auch klanglich 

eindeutig zu demonstrieren – daher 

gibt es zu beiden Fassungen professionell 

eingespielte Aufnahmen. Sicherlich ist es 

spannend, diese miteinander zu vergleichen 

und die Unterschiede in der Instrumentierung 

bewusst zu hören. Die Jugendorchester-Fassung 

wurde auf der CD 

„eXplora 14“ eingespielt. Eine Aufnahme 

der großen Blasorchester-Ausgabe ist auf 

der neuen CD „Wendepunkte“ mit dem 

Musikkorps der Bundeswehr zu hören. 

Eines haben beide Fassungen allerdings 

zweifellos gemeinsam: Für beide 

Besetzungen ist „CLOUD(iu)S…der Wolkenmann“ 

von Thiemo Kraas ein wunderbar 

fantasievolles Werk, mit dem Sie Ihr 

Publikum bezaubern werden. 

Claudia Braun 

Weitere Informationen: 

www.rundel.de 

www.rundel.at 

www.rundel.ch 

www.rundel.it 

www.rundel.nl 

Cover der beiden Fassungen von „CLOUD(iu)S…der Wolkenmann“ von Thiemo Kraas 

52 


Blasmusik 

Die MK Welschnofen hinterließ in Bad 

Schlema (D) optisch und vor allem auch 

musikalisch einen äußerst guten Eindruck. 

•Musikpanorama 

MK Welschnofen mit großem Auftritt in Bad Schlema 

Zu Gast beim 18. Europäischen Blasmusikfestival im sächsischen Kurort 

Drei Tage lang stand Bad Schlema in Sachsen 

ganz im Zeichen des 18. Europäischen 

Blasmusikfestivals. Orchester und Musikkapellen 

aus zwölf verschiedenen Nationen 

trafen sich Mitte September zu diesem 

alljährlichen Höhepunkt für Freunde 

der Blasmusik. Auf Einladung des Bergmannsblasorchester 

Kurbad Schlema 

nahm die Musikkapelle Welschnofen am 

Festival teil. Zur Eröffnung marschierten 

die teilnehmenden Musiker in einem Festumzug 

durch den Kurort. Nach einem 

Gemeinschaftskonzert wechselten sich die 

verschiedenen Orchester in einem Nonstop-Programm 

auf zwei Bühnen im Festzelt 

mit über 4000 Sitzplätzen ab. Die Musikkapelle 

Welschnofen spielte viermal. Es 

wurde gemeinsam getanzt, geklatscht und 

gesungen. Zwischen den Auftritten genossen 

die Musikanten mit ihrem Kapellmeister 

Karl Stuppner und Obmann Jörg Seehauser 

die Konzerte ihrer Kolleginnen und 

Kollegen, feierten mit und knüpften viele 

neue Kontakte. Die Musikkapelle Welschnofen 

hat auf alle Fälle einen bleibenden 

Eindruck bei den Zuhörern hinterlassen 

und den Musikantinnen und Musikanten 

werden diese sehr lebhaften Tage sicher 

noch lange in Erinnerung bleiben. 

Jörg Seehauser (MK Welschnofen) 

Die „Muskitos“ begeistern ihr Publikum 

Zwei Konzerte der Jugendkapelle Reischach-Percha 

Bereits seit fünf Jahren arbeiten die Musikkapellen 

aus Reischach und Percha in 

Sachen Jugendarbeit eng zusammen. Die 

gemeinsame Jugendkapelle „Muskitos“ 

unter der Leitung von Patrizia Dallaserra, 

Michael Oberrauch und Vigil Kronbichler 

bietet den Nachwuchsmusikantinnen und 

-musikanten die Möglichkeit, erste Erfahrungen 

im Zusammenspiel in der Kapelle 

zu sammeln. Ganz nebenbei werden dabei 

auch noch neue Freundschaften geknüpft. 

Nach mehrwöchiger Probenphase fand 

am Sonntag, 4. Oktober 2015, im Haus 

am Anger in Reischach das erste von zwei 

Konzerten statt. Im vollbesetzten Saal begeisterten 

die Muskitos ihr Publikum mit 

bekannten Melodien: die Filmmusik zu Titanic, 

die rockigen Rythmen „We will rock 

you“ von Queen und die Musik zur Zeichentrickserie 

„The Pink Panther“ waren die 

musikalischen Höhepunkte des Abends. 

Am darauffolgenden Samstag, 9. Oktober, 

gaben die Muskitos im Rahmen des Tages 

der Senioren und Großeltern im Michael- 

Pacher-Haus in Bruneck ihr zweites und 

vorerst letztes Konzert. 

FL 

Im vollbesetzten Saal im Haus am Anger 

in Reischach ließen die „Muskitos“ 

gleich mit mehreren berühmten 

Musikstücken aufhorchen. 


Musikpanorama 

Musical „Kreuz und quer über Land und Meer“ 

Grundschulen St. Jakob und St. Peter 

gemeinsam mit der Musikkapelle 

St. Jakob erfolgreich „unterwegs“ 

Alle Superlative schienen nicht auszureichen, 

so sehr begeisterten die Kinder der 

Grundschulen von St.Jakob und St.Peter 

das Publikum, als sie gemeinsam mit der 

Musikkapelle St.Jakob das Musical „Kreuz 

und quer über Land und Meer“ zur Aufführung 

brachten.Es handelte sich dabei um 

eine musikalische Weltreise, die in der Heimat 

mit dem Lied „In die Berg bin i gern“ 

begann und an viele Orte auf der ganzen 

Welt führte, die mit typischen Musikstücken, 

Liedern und Tänzen musikalisch 

dargestellt wurden. Die fantasievollen Kostüme 

und Kulissen waren von den Eltern 

und Lehrpersonen selbst hergestellt worden 

und den Rest, d.h. die Songs, die Tänze 

und die Moderation besorgten die jungen 

Darsteller und der großartige Background- 

Chor selbst; wobei sich alle in den verschiedensten 

musikalischen Stilrichtungen ganz 

zuhause fühlten. Der Auftritt des jungen 

Mozart als Pianist sorgte ebenso für Gänsehautfeeling 

wie die musikalische Begleitung 

durch die MK St. Jakob. Das Projekt 

stand unter der musikalischen Leitung von 

Helga Klammer und Andrea Lindinger sowie 

Kapellmeister Norbert Gasteiger. Ihnen 

zur Seite standen die Lehrpersonen bei- 

der beteiligten Schulen und die Schülereltern, 

die Verantwortlichen der Musikkapelle 

St.Jakob mit Obmann Hans Markus 

Gruber, wobei sich das Team um die Jugendleiter 

Elisabeth Gartner und Siegfried 

Gamper als besonders engagiert erwies. 

MK St. Jakob 

Der Auftritt 

des „kleinen“ 

Mozart – auch 

ein Beispiel 

gelungener 

Integration 

Hohe Ehre für Marketenderin Waltraud Wörndle 

Musikkapelle Waidbruck zu Gast im 

bayerischen Mühldorf am Inn 

Am Sonntag, dem 6. September 2015, 

war die Musikkapelle Waidbruck zu Gast 

hat beim großen internationalen Schützenund 

Trachtenumzug in der Kreisstadt Mühldorf 

am Inn (Bayern). Am Fest wirkten 10 

Kapellen, 70 Fußgruppen und zahlreiche 

Festwägen mit insgesamt 3.400 Teilnehmern 

mit. Beim Empfang der auswärtigen 

Gruppen vor dem Rathaus wurde unserer 

Marketenderin Waltraud Wörndle, stellver- 

tretend für die gesamte Musikkapelle Waidbruck, 

große Ehre zuteil. Aus der Hand 

der ersten Bürgermeisterin Marianne Zollner 

erhielt sie das offizielle Festabzeichen 

2015. Dieses wird vom Konterfei unserer 

Marketenderin verschönert und wurde an 

alle Mitwirkenden und Besucher des Umzuges 

ausgeteilt. Waltraud Wörndle ist seit 

Jänner 2008 als Marketenderin Mitglied 

der Musikkapelle Waidbruck, sie war von 

2012 bis 2015 Beirat im Ausschuss und 

seit Jänner 2015 bekleidet sie das Amt 

der Schriftführerin. Unter der Leitung von 

Kapellmeister Martin Rabensteiner widmete 

die MK Waidbruck der Geehrten 

und der gesamten Festgemeinschaft den 

Marsch „Gruß an Waidbruck“ von Norbert 

Rabanser. 

MK Waidbruck - Lorenz Ringler 

Waltraud Wörndle, 

Marketenderin der 

MK Waidbruck, 

kam im bayerischen 

Mühldorf am Inn zu 

besonderen Ehren. 

Zu Ehren der hl. Cäcilia 

Kirchenkonzert der Musikkapelle 

St. Lorenzen 

Zum Abschluss des heurigen Musikjahres 

hat die Musikkapelle St. Lorenzen zum 

Kirchenkonzert in der Pfarrkirche des hl. 

Laurentius geladen. Auf dem Programm 

stand feierliche Blasmusik zu Ehren der 

hl. Cäcilia und als Dank zu Ehre Gottes. 

Zum Auftakt traten einzelne Solisten und 

verschiedene Gruppen auf - vom Klarinettensolisten 

über ein Holzbläser- und 

Schlagzeugduo bis hin zu Ensembles als 

Quartett, Quintett und Oktett. In kleiner 

Besetzung präsentierte die Musikkapelle 

im Anschluss Auszüge aus der bekannten 

Tänze-Sammlung „Danserye“ von Tielman 

Susato. Das von der gesamten Musikkapelle 

vorgetragenen „Never forgotten“ (Niemals 

vergessen) von Stephan Melillo und 

das „Adagio“ aus Gustav Mahlers 3. Sinfonie 

waren der krönende Abschluss dieser 

feierlichen musikalischen Stunde. Mit 

anhaltendem Applaus bedankte sich das 

Publikum. Die Musikkapelle unter der Leitung 

von Alberto Promberger setzte mit „To 

my country“ von Johan de Meij noch eine 

Klangnuance drauf, als zum großen Finale 

die Orgel (Alois Gasser) mit einsetzte. Der 

Reinerlös des Konzertes kommt der örtlichen 

Pfarrcaritas zu Gute, mit dem bedürftige 

Familien aus dem Ort unterstützt 

werden sollen. 

(sn) 

Die Musikkapelle St. 

Lorenzen unter der 

Leitung von Alberto 

Promberger bei ihrem 

Kirchenkonzert zu 

Ehren der hl. Cäcilia 

und als Dank zur 

Ehre Gottes. 

54 


Blasmusik 

Albert Paris seit 60 Jahren aktives Mitglied 

MK St. Pankraz : Ehrung mit dem 

großen Ehrenzeichen in Gold am Bande 

Ganze 60 Jahre ist Albert Paris nun schon 

aktives Mitglied in der Musikkapelle St. 

Pankraz –Ulten. Für diese jahrzehntelange 

Treue wurde er mit dem großen Ehrenzeichen 

in Gold am Bande ausgezeichnet. 

In all den Jahren hat er die Musikkapelle 

St. Pankraz nicht nur als Stabführer angeführt, 

sondern auch den Werdegang des 

Vereins als Ausschussmitglied mitgeprägt 

und sich 20 Jahre lang als Obmann in den 

Dienst der Kapelle gestellt. Unter seiner 

Führung bekam die Musikkapelle ihr erstes 

Probelokal; 1973 hat Albert Paris so- 

zusagen den Grundstein für die Räumlichkeiten 

in der heutigen Form gelegt. 

Zeitgemäß und vorausschauend war auch 

sein Einsatz für die Jugend; auf seine Initiative 

gehen beispielsweise die Jungbläserwochen 

auf St. Helena, die seit 1977 

jährlich stattfinden, zurück. Albert Paris 

hat aber auch über die Grenzen hinaus 

gedacht und in seiner Zeit als Obmann 

die Partnerschaft zum Musikverein Ohmden 

ausgebaut und intensiviert. Zudem 

hat er sich über viele Jahre auf Bezirksebene 

für das Blasmusikwesen eingesetzt. 

Für all seine Verdienste sagen dem 

hochgeschätzten Musikkameraden Albert 

Paris die Mitglieder der Musikkapelle St. 

Pankraz auf diesem Wege ein aufrichtiges 

„Vergelt’s Gott“. 

MK St. Pankraz 

VSM-Bezirksobmann Albert Klotzner, 

Obmann Valentin Staffler und die 

Kapellmeisterin Magdalena (v.l.) Paris 

gratulieren dem Jubilar Albert Paris zu 

seiner Ehrung. 

Musikalisch im „Frieden“ vereint 

Musikkapellen St. Jakob und Steinhaus 

im Gedenken an das Kriegsende 1945 

Mit dem Ende des II. Weltkrieges begann 

für die meisten Länder Europas eine nunmehr 

70 Jahre währende Zeit des Friedens. 

Dessen eingedenk wagten sich die beiden 

Musikkapellen von St. Jakob und Steinhaus 

im Ahrntal an ein besonderes musikalisches 

Projekt und boten dem interessierten 

Publikum ein Konzert, durch das sich 

das Thema „Frieden“ wie ein roter Faden 

zog. Wunderschöne Choräle, ein Solostück 

für Querflöte und eine Komposition für Orchester 

und Orgel – mit dem Solisten Martin 

Ranalter - standen unter anderem auf 

dem Programm, wobei Werner Mölgg die 

Musikstücke mit besinnlichen Worten ver- 

band. Beide Kapellen konnten unter ihrem 

jeweiligen Kapellmeister ihre eigene Handschrift 

und Kreativität zeigen. Den Höhepunkt 

des Konzertes bildete der Gastauftritt 

des weltweit erfolgreichen Münchner 

Tubisten Andreas Martin Hofmeir, der zur 

Begleitung beider Kapellen den berühmten 

Kinohit „Gabriels Oboe“ von Ennio Morricone 

aus dem Film „Mission“ musizierte. 

Ein weiterer Glanzpunkt wurde mit der Uraufführung 

des von Robert Neumair komponierten 

und von Hubert Leimegger getexteten 

Liedes „Frieden“ gesetzt. Gesungen 

wurde das Lied von Lorena Brugger; die 

Harfinistin Marlies Schwingshackl und Tubist 

Andreas Hofmeir begleiteten sie auf ihren 

Instrumenten. Sowohl in der Pfarrkirche 

„Maria Hilf“ in Steinhaus als auch in der 

Pfarrkirche Bruneck sorgte die Aufführung 

für Begeisterung beim Publikum und bei 

den Ausführenden für die Erkenntnis, dass 

man gemeinsam Großes bewirken kann. 

MK Steinhaus – MK St. Jakob 

Sein stets „barfüßiges 

Auftreten“ 

ist das 

Markenzeichen 

des weltweit bekannten 

Tubisten 

Andreas 

Martin Hofmeir, 

der sich auch 

als Kabarettist 

einen Namen 

gemacht hat. 


Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

Redaktion KulturFenster 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des KulturFensters ist 

Freitag, 15. Jänner 2016. Bitte Termin genau beachten! 


Impressum 

Mitteilungsblatt des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, des Südtiroler Chorverbandes 

und des Heimapflegeverbandes Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 

Nr. 27/1948 

Schriftleiter und im Sinne des Pressegesetzes 

verantwortlich: 

Dr. Alfons Gruber 

Als Pressereferenten für die Darstellung der 

entsprechenden Verbandsarbeit zuständig: 

VSM: Stephan Niederegger, 

E-Mail: kulturfenster@vsm.bz.it 

SCV: Paul Bertagnolli, 

E-Mail: bertagnolli.paul@rolmail.net 

HPV: Sylvia Rottensteiner, 

E-Mail: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Unverlangt eingesandte Bilder und Texte 

werden nicht zurückerstattet. 

Redaktion und Verwaltung: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, 

I-39100 Bozen, Schlernstraße 1, Waltherhaus 

Tel. 0471 976387 - Fax 0471 976347 

E-Mail: info@vsm.bz.it 

Einzahlungen sind zu richten an: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen, 

Waltherhaus 

Raiffeisen-Landesbank, BZ 

IBAN: IT 60S03493 11600 0003000 11771 

SWIFT-BIC: RZSBIT2B 

Jahresbezugspreis: Euro 20 

Gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung. 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint als Zweimonatszeitschrift, 

und zwar jeweils am 15. Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember. 

Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen 

Vormonats. 

56

2015-12 KulturFenster Nr.6 - Dezember 2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?