LNA-30082017

„Blankeneser Rundtörn“
abgesagt
Seite 21
HSV-Fußballschule
beim SV Lurup
Infos
☎
040/831 60 91
FAX 832 28 61
30.8.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
800 Gäste kommen am 1. September zur XFEL- Einweihung
Hamburg schickte ersten Lasergruß nach Schenefeld!
Mehr als 800 Gäste aus Politik und
Wissenschaft kommen am Freitag,
dem 1. September, zur Eröffnung
des hellsten Röntgenlasers der Welt
nach Schenefeld. Der Countdown
begann am Montag dieser Woche,
als Hamburgs Bürgermeisterin und
Wissenschaftssenatorin Katharina
Fegebank und der Direktor des European
XFEL, Robert Feidenhansl
einen symbolischen Lasergruß von
der Elbphilharmonie nach Schenefeld
schickten.
Der Laserstrahl war in der Innenstadt
und dem gesamten Hamburger Westen
bis nach Schenefeld zu sehen
und wies auf die neue und einzigartige
Forschungseinrichtung in Hamburg
und Schleswig-Holstein hin.
Unter den Gästen werden Minister
aus dem In- und Ausland sein wie
die Bundesministerin für Bildung
und Forschung, Prof. Dr. Johanna
Wanka, Prof. Dr. Andre Fursenko
aus Russland, Berater von Präsident
Putin, Frankreichs Ministerin für Bil-
Schenefelder feierte Traumhochzeit
Foto: Olaf Malzahn
Der Schenefelder Sänger Ole Feddersen heiratete am Wochenende
in Kirchwerder seine langjährige Partnerin Nathalie.
Zu dieser Traumhochzeit kam auch Udo Lindenberg und
schenkte ihnen ein selbstgemaltes Bild „MS Feddersen“.
Mehr über diese Feier lesen Sie auf Seite 12.
seit 1996
Seit über 20 Jahren
Ihr Kfz-Meisterbetrieb
in Hamburg-Lurup
HU/AU für 89,90 €
Fit für den
Schulstart
Günstige Angebote
im Schulshop noch bis
zum 16.09.2017
Heymann im Stadtzentrum Schenefeld
22869 Schenefeld
dung, Forschung und Innovation,
Prof. Dr. Frederique Vidal, Hamburgs
Bürgermeister Olaf Scholz sowie
Staatssekretäre aus der Schweiz,
Ungarn, Schweden und Polen. XFEL
und DESY werden vertreten durch
den Geschäftsführer, Prof. Dr. Robert
Feidenhansl, Prof. Dr. Meedom
Nielsen, Vorsitzender des XFEL-
Council und Prof. Dr. Helmut Dosch,
Vorsitzender des DESY-Direktoriums.
Schenefelds Bürgermeisterin Christiane
Küchenhof bedankte sich in
einem schriftlichen Glückwunsch
bei allen, die zum Werden dieses
Großforschungsprojekts beigetragen
haben. Schenefeld sei stolz darauf,
Standort des XFEL- Röntgenlasers
zu sein.
Vor acht Jahren wurde mit dem Bau
eines 3,4 Kilometer langen Tunnels
vom DESY-Gelände in Bahrenfeld
bis nach Schenefeld begonnen, wo
ein Forschungscampus errichtet
wurde. Zwei Hektar Betriebsgelände
befinden sich unterhalb von DESY,
1,5 Kilometer unter dem Osdorfer
Born und 15 Hektar unter Schenefelder
Gebiet.
Die Baukosten betragen 1,22 Milliarden
Euro auf dem Preisniveau
des Jahres 2005. Deutschland trägt
58 Prozent der Baukosten, Russland
27 Prozent, die anderen internationalen
Partner bis zu drei Prozent:
Dänemark, Frankreich, Italien, Polen,
Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien
und Ungarn.
Die Betreiberländer erwarten bahnbrechende
Erkenntnisse auf allen
Gebieten der Naturwissenschaft und
der Medizin. Die Anlage erzeugt
27.000 Blitze pro Sekunde. Ihre
Leuchtstärke ist in ihren Spitzenwerten
milliardenfach höher als die
besten herkömmlichen Röntgenquellen.
Forschergruppen aus aller
Welt können an dem europäischen
Röntgenlaser atomare Details von
Viren und Zellen entschlüsseln, dreidimensionale
Aufnahmen im Nanokosmos
machen, chemische Reaktionen
filmen und selbst Vorgänge
im Innern von Planeten untersuchen.
In der Großforschungsanlage Schenefeld
werden rund 280 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter tätig sein.
Lesen Sie auch Seite 3.
Wi.
Jirapans Thaimassage
STUNDE = 29,- €
22869 Schenefeld
Friedrich-Ebert-Allee 16-18
Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr
Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75
www.thaimassage-lurup.de
Preiswerter

„Blankeneser Rundtörn“
abgesagt
Seite 21
HSV-Fußballschule
beim SV Lurup
Infos
☎ 040/ 831 60 91-93
FAX 040 / 832 28 61
30.8.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
800 Gäste kommen am 1. September zur XFEL- Einweihung
Hamburg schickte ersten Lasergruß nach Schenefeld!
Mehr als 800 Gäste aus Politik und
Wissenschaft kommen am Freitag,
dem 1. September, zur Eröffnung
des hellsten Röntgenlasers der Welt
nach Schenefeld. Der Countdown
begann am Montag dieser Woche,
als Hamburgs Bürgermeisterin und
Wissenschaftssenatorin Katharina
Fegebank und der Direktor des European
XFEL, Robert Feidenhansl
einen symbolischen Lasergruß von
der Elbphilharmonie nach Schenefeld
schickten.
Der Laserstrahl war in der Innenstadt
und dem gesamten Hamburger Westen
bis nach Schenefeld zu sehen
und wies auf die neue und einzigartige
Forschungseinrichtung in Hamburg
und Schleswig-Holstein hin.
Unter den Gästen werden Minister
aus dem In- und Ausland sein wie
die Bundesministerin für Bildung
und Forschung, Prof. Dr. Johanna
Wanka, Prof. Dr. Andre Fursenko
aus Russland, Berater von Präsident
Putin, Frankreichs Ministerin für Bil-
Schenefelder feierte Traumhochzeit
Foto: Olaf Malzahn
Der Schenefelder Sänger Ole Feddersen heiratete am Wochenende
in Kirchwerder seine langjährige Partnerin Nathalie.
Zu dieser Traumhochzeit kam auch Udo Lindenberg und
schenkte ihnen ein selbstgemaltes Bild „MS Feddersen“.
Mehr über diese Feier lesen Sie auf Seite 12.
seit 1996
Seit über 20 Jahren
Ihr Kfz-Meisterbetrieb
in Hamburg-Lurup
HU/AU für 89,90 €
Fit für den
Schulstart
Günstige Angebote
im Schulshop noch bis
zum 16.09.2017
Heymann im Stadtzentrum Schenefeld
22869 Schenefeld
dung, Forschung und Innovation,
Prof. Dr. Frederique Vidal, Hamburgs
Bürgermeister Olaf Scholz sowie
Staatssekretäre aus der Schweiz,
Ungarn, Schweden und Polen. XFEL
und DESY werden vertreten durch
den Geschäftsführer, Prof. Dr. Robert
Feidenhansl, Prof. Dr. Meedom
Nielsen, Vorsitzender des XFEL-
Council und Prof. Dr. Helmut Dosch,
Vorsitzender des DESY-Direktoriums.
Schenefelds Bürgermeisterin Christiane
Küchenhof bedankte sich in
einem schriftlichen Glückwunsch
bei allen, die zum Werden dieses
Großforschungsprojekts beigetragen
haben. Schenefeld sei stolz darauf,
Standort des XFEL- Röntgenlasers
zu sein.
Vor acht Jahren wurde mit dem Bau
eines 3,4 Kilometer langen Tunnels
vom DESY-Gelände in Bahrenfeld
bis nach Schenefeld begonnen, wo
ein Forschungscampus errichtet
wurde. Zwei Hektar Betriebsgelände
befinden sich unterhalb von DESY,
1,5 Kilometer unter dem Osdorfer
Born und 15 Hektar unter Schenefelder
Gebiet.
Die Baukosten betragen 1,22 Milliarden
Euro auf dem Preisniveau
des Jahres 2005. Deutschland trägt
58 Prozent der Baukosten, Russland
27 Prozent, die anderen internationalen
Partner bis zu drei Prozent:
Dänemark, Frankreich, Italien, Polen,
Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien
und Ungarn.
Die Betreiberländer erwarten bahnbrechende
Erkenntnisse auf allen
Gebieten der Naturwissenschaft und
der Medizin. Die Anlage erzeugt
27.000 Blitze pro Sekunde. Ihre
Leuchtstärke ist in ihren Spitzenwerten
milliardenfach höher als die
besten herkömmlichen Röntgenquellen.
Forschergruppen aus aller
Welt können an dem europäischen
Röntgenlaser atomare Details von
Viren und Zellen entschlüsseln, dreidimensionale
Aufnahmen im Nanokosmos
machen, chemische Reaktionen
filmen und selbst Vorgänge
im Innern von Planeten untersuchen.
In der Großforschungsanlage Schenefeld
werden rund 280 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter tätig sein.
Lesen Sie auch Seite 3.
Wi.
Jirapans Thaimassage
STUNDE = 29,- €
22869 Schenefeld
Friedrich-Ebert-Allee 16-18
Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr
Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75
www.thaimassage-lurup.de
Preiswerter

„Blankeneser Rundtörn“
abgesagt
Seite 21
HSV-Fußballschule
beim SV Lurup
Infos
☎ 040/ 831 60 91-93
FAX 040 / 832 28 61
30.8.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
800 Gäste kommen am 1. September zur XFEL- Einweihung
Hamburg schickte ersten Lasergruß nach Schenefeld!
Mehr als 800 Gäste aus Politik und
Wissenschaft kommen am Freitag,
dem 1. September, zur Eröffnung
des hellsten Röntgenlasers der Welt
nach Schenefeld. Der Countdown
begann am Montag dieser Woche,
als Hamburgs Bürgermeisterin und
Wissenschaftssenatorin Katharina
Fegebank und der Direktor des European
XFEL, Robert Feidenhansl
einen symbolischen Lasergruß von
der Elbphilharmonie nach Schenefeld
schickten.
Der Laserstrahl war in der Innenstadt
und dem gesamten Hamburger Westen
bis nach Schenefeld zu sehen
und wies auf die neue und einzigartige
Forschungseinrichtung in Hamburg
und Schleswig-Holstein hin.
Unter den Gästen werden Minister
aus dem In- und Ausland sein wie
die Bundesministerin für Bildung
und Forschung, Prof. Dr. Johanna
Wanka, Prof. Dr. Andre Fursenko
aus Russland, Berater von Präsident
Putin, Frankreichs Ministerin für Bil-
Schenefelder feierte Traumhochzeit
Foto: Olaf Malzahn
Der Schenefelder Sänger Ole Feddersen heiratete am Wochenende
in Kirchwerder seine langjährige Partnerin Nathalie.
Zu dieser Traumhochzeit kam auch Udo Lindenberg und
schenkte ihnen ein selbstgemaltes Bild „MS Feddersen“.
Mehr über diese Feier lesen Sie auf Seite 12.
seit 1996
Seit über 20 Jahren
Ihr Kfz-Meisterbetrieb
in Hamburg-Lurup
HU/AU für 89,90 €
Fit für den
Schulstart
Günstige Angebote
im Schulshop noch bis
zum 16.09.2017
Heymann im Stadtzentrum Schenefeld
22869 Schenefeld
dung, Forschung und Innovation,
Prof. Dr. Frederique Vidal, Hamburgs
Bürgermeister Olaf Scholz sowie
Staatssekretäre aus der Schweiz,
Ungarn, Schweden und Polen. XFEL
und DESY werden vertreten durch
den Geschäftsführer, Prof. Dr. Robert
Feidenhansl, Prof. Dr. Meedom
Nielsen, Vorsitzender des XFEL-
Council und Prof. Dr. Helmut Dosch,
Vorsitzender des DESY-Direktoriums.
Schenefelds Bürgermeisterin Christiane
Küchenhof bedankte sich in
einem schriftlichen Glückwunsch
bei allen, die zum Werden dieses
Großforschungsprojekts beigetragen
haben. Schenefeld sei stolz darauf,
Standort des XFEL- Röntgenlasers
zu sein.
Vor acht Jahren wurde mit dem Bau
eines 3,4 Kilometer langen Tunnels
vom DESY-Gelände in Bahrenfeld
bis nach Schenefeld begonnen, wo
ein Forschungscampus errichtet
wurde. Zwei Hektar Betriebsgelände
befinden sich unterhalb von DESY,
1,5 Kilometer unter dem Osdorfer
Born und 15 Hektar unter Schenefelder
Gebiet.
Die Baukosten betragen 1,22 Milliarden
Euro auf dem Preisniveau
des Jahres 2005. Deutschland trägt
58 Prozent der Baukosten, Russland
27 Prozent, die anderen internationalen
Partner bis zu drei Prozent:
Dänemark, Frankreich, Italien, Polen,
Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien
und Ungarn.
Die Betreiberländer erwarten bahnbrechende
Erkenntnisse auf allen
Gebieten der Naturwissenschaft und
der Medizin. Die Anlage erzeugt
27.000 Blitze pro Sekunde. Ihre
Leuchtstärke ist in ihren Spitzenwerten
milliardenfach höher als die
besten herkömmlichen Röntgenquellen.
Forschergruppen aus aller
Welt können an dem europäischen
Röntgenlaser atomare Details von
Viren und Zellen entschlüsseln, dreidimensionale
Aufnahmen im Nanokosmos
machen, chemische Reaktionen
filmen und selbst Vorgänge
im Innern von Planeten untersuchen.
In der Großforschungsanlage Schenefeld
werden rund 280 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter tätig sein.
Lesen Sie auch Seite 3.
Wi.
Jirapans Thaimassage
STUNDE = 29,- €
22869 Schenefeld
Friedrich-Ebert-Allee 16-18
Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr
Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75
www.thaimassage-lurup.de
Preiswerter

Seite 2 · Nr. 2017/35
Kultur im
Heidbarghof
Elisabeth Gätgens Stiftung
Heidbarghof, Langelohstr.141
Am Sonntag, den 3.9.2017 um 12 Uhr (!!!)
Frühschoppen
mit dem Café Royal Salonorchester zu Gunsten
der Palliativstation des Krankenhaus Rissen
Das Café Royal Salonorchester, besteht aus Mitgliedern der berühmten
Musiker-Familien Weiss und Reinhardt und deren Freunden, und hat
sich mit ihrer leidenschaftlichen, romantischen und ebenso virtuosen
Musik, in die Herzen der Hamburger gespielt. Die Lebensfreude der Zigeuner
mit ihrer außergewöhnlichen Musikalität und Feinfühligkeit, verwandelt
jede Feier, jedes Fest, jedes Konzert in einen Rausch der Gefühle.
Von süßer Melancholie der erzählenden Geigen bis zum mitreissenden
up-tempo Swing des Zigeunerjazz, findet sich das ganze Spektrum
des Lebens in seiner Vielfalt wieder. Zigeunerswing, Ungarischer
Csardas, Caféhausmusik und Pariser Musette sind einige Facetten dieser
Musik. Dieses Konzert zu Gunsten der Palliativstation des AK
Rissen ist inzwischen eine feste Institution im Heidbarghof und findet
jedes Mal großen Anklang. Von daher empfiehlt es sich, Karten im Vorverkauf
zu besorgen. Karten können direkt gekauft werden beim Infostand
im EEZ oder auch per Telefon bestellt werden unter 8008436
oder per mail "heidbarghof@t-online.de".
Weitere Infos unter: www.caferoyal.de
oder unter „www.palliativ-rissen.de" Eintritt 10 €
Unsere Homepage für aktuelle Informationen:
www.heidbarghof.de
Mehr Infos auch:
www.luruper-nachrichten.de
Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93
E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
Gemütliches
Einkaufen
in Alt-Osdorf
Festival für Kammermusik im Weißen Saal des Jenisch Hauses
Sommerliche Serenade 2017
Eine Konzertreihe im Weissen
Saal des Jenisch Hauses in Zusammenarbeit
mit dem Ensemble
Obligat Hamburg
Samstag, 9. September 2017,
19 Uhr, Sonntag, 10. September
2017, 19 Uhr
Weißer Saal des Jenisch Hauses
–
Museum für Kunst und Kultur
an der Elbe, Baron-Voght-Straße
50, 22609 Hamburg
Märchenbilder
Werke von Claude Debussy, Robert
Schumann und Elfrieda Andrée
für Klavier, Flöte, Violine,
Viola und Violoncello
Ausführende: Mitglieder des Ensemble
Obligat Hamburg:
Martin Klett, Klavier * Imme-
Jeanne Klett, Flöte
Anette Behr-König, Violine *
Boris Faust, Viola * Charles-
Antoine Duflot, Violoncello
Zum krönenden Abschluss der
Sommerlichen Serenade 2017
erklingt im Weissen Saal des
Jenisch Hauses selten zu hörende
Klavierkammermusik der
Romantik und des Impressionismus
mit Mitgliedern des Ensemble
Obligat Hamburg:
Titelgebend sind dabei die "Märchenbilder"
von Robert Schumann
für Viola und Klavier, die
Bezug nehmen auf den Maler
der Jahresausstellung im Jenisch
Haus, Ernst Eitner (1867 -
1955), der mit seinen idyllischen
Kunstwerken als Impressionist
der deutschen Maler gilt.
Anklänge an Robert Schumann
finden sich sodann im selten zu
hörenden Klaviertrio G-Dur von
Claude Debussy, der Schumann
besonders schätzte und das Debussy
in jungen Jahren im Auftrag
der Madame von Meck
komponierte - quasi wie ein
musikalisches Gemälde, das
den Frühling in Paris in zarten
Farbvaleurs changieren lässt.
Gekrönt wird der Konzertabend
mit Robert Schumanns hochromantischem
Klavierquartett op.
47 für Klavier, Violine, Viola, Violoncello,
das Schumann als letztes
größeres Werk in seinem
sog. Kammermusikjahr 1842
komponierte.
Mit Elfrieda Andrée (1841 - 1929)
schließlich - schwedische Komponistin
und skandinavische
Zeitgenossin von Ernst Eitner -
erklingt als besonderes romantisches
Kleinod dieser Konzertabende
das Quintett für Flöte,
Violine, Viola, Violoncello und
Klavier und holt ein weiteres
Mal unbekanntere Komponistinnen
der Musikgeschichte ans
Licht der Aufmerksamkeit im
Weissen Saal des Jenisch Hauses.
Einladung zur kommunalpolitischen Fahrradtour der SPD Rissen-Sülldorf
sowie Altonas SPD-Bundestagsabgeordneten Matthias Bartke am 3. September
50
JAHRE
Ihr
Schlachter
in Alt-Osdorf
Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand!
Rinderrouladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 13.90
Schweinenacken-Steak natur oder mariniert . . . . . . . . . 1 kg 9.90
Suppenfleisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 5.90
Feine und grobe Bauernmettwurst . . . . . . . . . . . . 100 g 1.69
Feine und grobe Hausmacher-Leberwurst . . . 100 g 0.89
Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen 1 kg 5.90
Mittwoch: Osdorfer feine und
grobe Bratwurst ................... 1 kg 6.90
Donnerstag: Rinderhack ................................... 1 kg 4.90
Gemischtes Hack ................ 1 kg 4.40
Freitag und
Samstag: Kesselfrische Wiener ....... 1 kg 8.90
Für die Grill-Saison!
Versch. Grill-Steaks natur oder mariniert
z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und
versch. Grillwürste: Schinkengriller, Bratwurst
nach Thüringer Art, Bauern-Bratwurst,
Fenchel/Chilli Bratwurst, Currywurst
Hans-P. Radbruch GmbH
Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis
Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf
Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr
„Politik vor Ort erfahrenen“ –
unter diesem Motto lädt die
SPD-Rissen-Sülldorf alle Interessierten
zu ihrer traditionellen
kommunalpolitische Fahrradtour.
Die Tour startet am Sonntag,
dem 3.9., um 13.30 Uhr vor
dem ASB-Seniorentreff an der
Wedeler Landstraße.
Der Bezirksabgeordnete Henrik
Strate fährt gemeinsam mit dem
Altonaer SPD- Bundestagsabgeordneten
Dr. Matthias Bartke
und der Bürgerschaftsabgeordneten
Anne Krischok entlang
der Hotspots der aktuellen Kommunalpolitik.
Stationen in diesem Jahr sind
u.a. der Tinsdaler Heideweg
(Tempo 30-Zone), die Rissen-
Sülldorfer Feldmark, die Flüchtlingsunterkunft
Sieversstücken
und aktuelle Projekte des Wohnungsbaus.
Alle Interessierten sind herzlich
zur Teilnahme eingeladen; eine
vorherige Anmeldung ist nicht
Kaffeehausmusik im September
Salonmusik und Klassik mit Wiener Charme und Humor
Gute Musik auf klassischem Niveau
hören und sich trotzdem
dabei bestens amüsieren. Stilsicher
bewegt sich das Trio von
Salonmusik über Tanzmusik bis
zur Klassik, ein Ensemble, das
sich durch klassische Ausbildung,
Liebe zur Musik und langjährige
Erfahrung auszeichnet.
Zum Repertoire gehören Kaffeehausmusik
der 20er und 30er
Jahre, Opern- und Operettenmelodien,
Filmmusik und vieles
mehr. Das Ganze wird garniert
mit humorvollen und anregenden
Einführungen von Wolfram
Hillenbrand.
Am Sonntag, den 3. September
um 16 Uhr im Saal99 in der
Alten Elbgaustraße 12 spielen
Wolfram Hillenbrand an der Violine,
Gudrun Reichel am Violon-
erforderlich. Die Fahrradtour
wird voraussichtlich zwei bis
drei Stunden dauern. Und es
gilt wie immer: Es gibt kein
cello und Hans Braun am Klavier.
Der Nachmittag beginnt ab
15 Uhr mit einem gemütlichen
Kaffeetrinken.
Der Eintritt
zum
Konzert kostet
im Vorverkauf
8,- und
an der
Abendkasse
10,- €. Karten
können
unter Telefon
570 95 99 reserviert
oder
zu den Büroöffnungszeiten
des Kulturzentrums
gekauft werden.
Mehr
schlechtes Wetter, nur unangepasste
Kleidung. Die Tour findet
bei Wind und Regen natürlich
trotzdem statt.
zum Angebot des Hauses gibt’s
unter www.ekulturell.de zu entdecken.
© Holger Börgartz

Nr. 2017/35 · Seite 3
Informationsveranstaltung in der Schule Kielkamp
Kreuzung Luruper Chaussee/Ebertallee wird umgebaut
Seit 2012 läuft in Hamburg ein
Busbeschleunigungsprogramm
auf den wichtigsten Linien der
Stadt. Bis 2020 soll es realisiert
sein. Zu den Maßnahmen gehört
auch die Umgestaltung der
Kreuzung
Luruper
Lars Janke
Lurup · Fahrenort 98
Ihre Service-Nummer:
040 / 41 91 18 03
Unsere Öffnungszeiten
Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr
Gültig vom 28.08. bis 02.09.2017
Frische feine
Bratwurst
Pommersche
Leberwurst
Chaussee/Ebert-Allee in Bahrenfeld,
die mit den Sommerferien
2018 in Angriff genommen
wird. Im Rahmen eines Beteiligungsverfahrens
findet am 7.
September; um 18.30 Uhr, in
der Pausenhalle der Schule
Kielkamp eine Informationsveranstaltung
des Landesbetriebs
Straßen, Brücken und Gewässer
statt. Mitveranstalter ist das
Bezirksamt Altona.
Ziel der Baumaßnahme ist, die
Kreuzung so umzugestalten,
dass sie künftigen Bedürfnissen
angepasst wird. In einer Pressemitteilung
des Senats heißt
es: “Weil diese Kreuzung für
Busfahrgäste ein wichtiger Knotenpunkt
zum Umsteigen ist
(hier fahren die Metrobus- Linien
1, 2 und 3 sowie die Linie
286) sollen die Umsteigebeziehungen
und die Erreichbarkeit
der Haltestellen verbessert werden.
Von dem Umbau werden
auch der Auto- und Radverkehr
profitieren: Autos werden künftig
direkter geführt, und die
Kreuzung bekommt eine einfachere
Ampelschaltung. Ein
Kreisverkehr an der Einmündung
Notkestraße sorgt für
mehr Sicherheit und einen besseren
Verkehrsfluss. Die Radfahrerinnen
und Radfahrer werden
ebenfalls direkter geführt.
Hierfür werden Radfahrstreifen
auf der Fahrbahn eingerichtet.“
Wie berichtet, soll an der Trabrennbahn
ein großes Wohngebiet
mit rund 3.000 Wohnungen
entstehen. Daher erhält die
Kreuzung künftig eine noch größere
Bedeutung als bisher. Im
Zuge eines Beteiligungprozesses
wurden auch Anregungen
der Bürgerinitiative „Wohnen
am Volkspark“ aufgenommen,
die auf der Veranstaltung im
Detail erläutert werden sollen.
Vorgestellt wird auch die Gestaltung
entstehender Freiflächen.
Interessierte können am
7. September zu den einzelnen
Punkten Fragen stellen. Noch
im Herbst dieses Jahres erfolgt
die sogenannte „Schlussverschickung“
Als das Mammutprogramm
„Busbeschleunigung“ vorgestellt
wurde, ging der Senat bis
zum Jahre 2020 von einer Gesamtsumme
von 260 Millionen
Euro aus. Kritik gab es damals
von den Bürgerschaftsfraktionen
der CDU und FDP, die das
Gesamtpaket ablehnten.
Wi.
Grüner Laser für die Wissenschaft
SB-verpackt
300 g Packung
1 kg = 3,33
Bauchscheiben
vom Schwein,
natur oder gewürzt
1 kg
Hella Mineralwasser
versch. Sorten, 12 x 1
Liter PET-Flaschen,
Kiste / Abholpreis
zzgl. 4,50 Pfand
1 Liter = 0,33
1 00
•
4 99
•
3 99
•
verschiedene Sorten
SB-verpackt
125 g Becher
100 g = 0,80
verschiedene Sorten
0,2 Liter Flasche
100 ml = 0,50
1 00
•
Rinder-Hackfleisch
für die schnelle Küche
1 kg
5 55
•
Rotkäppchen
Sekt oder Fruchtsecco
SIE SPAREN 22%
VORHER
1 00
1,29
•
Ein besonderer Service
für unsere Kunden
Am Montagabend gab Wissenschaftssenatorin
Katharina
Fegebank den farblich
passenden Laserstrahl von
der Elbphilharmonie in Richtung
des neuen Hamburger
Superlasers XFEL frei. Zwischen
Bahrenfeld und Schenefeld
ist eine unterirdische
Meisterleistung geschaffen
Telefonische
Bestellung einen Tag
vorher aufgeben!
Wir liefern täglich! (außer an Sonn- u. Feiertagen)
IFA Treffen am EDEKA-Markt-Janke
Die DDR-Nostalgie lebt wieder auf!
Am Sonntag, den 10. September
2017 wird eine DDR-
Fahrzeugausstellung auf
dem Parkplatz vor dem EDE-
KA-Markt Janke am Fahrenort
präsentiert. Dazu ein großes
Kinderprogramm und für
das leibliche Wohl ist auch
gesorgt. Vor einigen Wochen
stellte Lars Janke seine
„Renn-Pappe“ im Markt
schon einmal aus.
Später Sommer
Bepflanzungsideen für Balkon und Terrasse
Chrysantheme, Aster & Co.
Erika, die Heide blüht...
Beeren und leuchtende Früchte
wunderschöne Dekoartikel
Osterbrooksweg 50-54 | 22869 Schenefeld
info@sandhack.de | Telefon 040. 839 364 - 0
Mo bis Fr 6:30 - 18:00 | Sa 6:30 bis 13:00 Uhr
worden. Der Röntgenlaser
soll die Strukturen des Lebens
sichtbar machen und
helfen, eine bessere Welt
zu ermöglichen. Zwölf Nationen
haben sich an dem
Projekt beteiligt. Bis zur offiziellen
Eröffnung am Freitag
schicken auch das Planetarium
sowie weitere wissenschaftsaffine
Gebäude
das grüne Licht nach Schenefeld.
Fotos Asja Caspari
Öffnungszeiten:
Mo – Fr: 08.00 –18.30 Uhr
Samstag: 08.00 –16.00 Uhr
Sonntag: 10.00 –12.00 Uhr
Gib dem Sommer noch eine Chance
Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

Seite 4 · Nr. 2017/35
Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung
Hauptbüro
22549 Hamburg-Osdorf
Rugenbarg 39
(040) 80 35 59
seit 1892
Filiale
22869 Schenefeld
Fritz-Lau-Straße 7
(040) 83 01 98 53
100 Jahre
Alle Bestattungsarten in jeder
Preislage auf allen
Friedhöfen, Seebestattungen
und Bestattungsvorsorge.
Tag und Nacht dienstbereit
Filiale
25469 Halstenbek
Hagenwisch 2a
(04101) 80 48 544
Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel
www.lauwigi-bestattungen.de
Eine Traueranzeige
gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und
Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben
Menschen. So wird niemand vergessen.
Anzeigenzeigenschluss ist
dienstags 14.00 Uhr.
Telefon: 831 60 91-93
Fax: 832 28 61
OTTO KUHLMANN
Bestattungswesen seit 1911
Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung
22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105
Telefon: 040 / 89 17 82
Otto Risch
Inh. Wolfgang Risch
Bild- und Steinhauerei seit 1941
GRABDENKMÄLER
Ich beliefere sämtliche Friedhöfe
Ausführung in jeder Steinart
Erstklassiges Material · Große Auswahl
Nachschriften und Renovierungen
Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a
Telefon und Fax: 83 65 64
Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG
www.seemannsoehne.de
Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge
Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek
Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2
22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg
Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62
Bundestagsabgeordneter Matthias Bartke macht sich für Bürgerinitiative stark
Immer mehr Starts und Landungen
- seit 2014 hat die Zahl
der Flugbewegungen über dem
Hamburger Westen, unabhängig
von der Windrichtung, kontinuierlich
zugenommen. In niedriger
Höhe direkt über den Köpfen
der Anwohner, dröhnen die Maschinen,
und das nicht nur tagsüber,
sondern auch sehr häufig
und im steigenden Maße ab
sechs und nach 22/23 Uhr. Die
betroffenen Menschen haben
die Nase gestrichen voll! Um
Öffentlichkeit und Politik für das
Problem zu sensibilisieren, hat
die Initiative gegen Fluglärm in
Hamburger Westen (IFL) die
Kampagne „Massiver Fluglärm
über dem Westen Hamburgs -
Wir wehren uns!“ mit einer Veranstaltungsreihe
gestartet. Als
erster Vertreter aus der Hamburger
Politik war der Bundestagsabgeordnete
Dr. Matthias
Bartke (SPD) am 17. August ins
Luruper Stadtteilhaus BöV 38
zu Gast. Viele Interessierte und
Betroffene aus den Stadtteilen
im Hamburger Westen waren
dabei, um sich zu informieren
und ihrem Ärger Luft zu machen.
Im Gespräch mit IFL Sprecher
Klaus Wicher wurde zunächst
das Nachtflugverbot thematisiert.
Hier machte Bartke deutlich,
dass er kein Verständnis
für Flüge nach 23 Uhr habe und
schon gar nicht für Starts, die
von der Flugsicherung und dem
Flughafen freigegeben werden
müssen. Dies müsse schnell
aufhören. Hinzu kämen die
Niedrigflüge über dichtbesiedelte
Wohngebiete im Hamburger
Westen, sie seien zu einer gravierenden
Lärmbelästigung geworden,
zeigte Wicher auf. Bartke
sagte zu, prüfen zu lassen,
ob dies schnell geändert werden
könne, immerhin hätten sich die
Fraktionsvorsitzenden von SPD
und Grüne bereits dafür ausgesprochen,
die Flachstarts zu unterbinden.
Einig war man sich
auf dem Podium und im Publikum
darüber, dass es verbindliche
Vorgaben geben müsse, da
freiwillige Verpflichtungen zu
keiner Verbesserung geführt
hätten.
Weiterhin wurde im Laufe des
Abends sehr deutlich, dass das
Verfahren zur Überprüfung von
Verspätungsgründen grundlegend
reformiert werden muss.
Bisher ist das Procedere so,
dass die Listen mit den Verspätungsgründen
erst Mitte des
Folgemonats vorgelegt werden.
Zum Zeitpunkt des Verspätungstatbestands
findet bisher
noch keine Prüfung statt. Auch
müssen Verspätungen nicht einzeln
genehmigt werden: Sie fallen
pauschal in die generelle
Verspätungsregelung, nach der
die nachweisbar unvermeidbaren
Verspätungen automatisch
als genehmigt gelten. Solange
diese Vereinbarung nicht überarbeitet
wird, werde sich nichts
ändern, war man sich einig.
Auch über Maßnahmen zum
passiven Lärmschutz (z. B.
schalldichte Fenster) wurde zum
Teil heftig diskutiert. Viele Betroffene
monierten, dass die
Gelder nicht ausreichten und
forderten eine schnelle und unbürokratische
Erhöhung. Eben-
Danksagung
Für die aufrichtige Anteilnahme und tröstenden Worte
zum Tode unserer geliebten Mutter
Sabine Wawrzeniez
Möchten wir uns als Familie bei allen Freunden
und Bekannten bedanken.
Sie bleibt immer in unseren Herzen.
Familie Wawrzeniez
Hamburg, im August 2017
so müssten die Voraussetzungen
für die finanzielle Unterstützung
beim Lärmschutz deutlich
herabgesetzt werden, damit
mehr betroffene Menschen davon
profitieren könnten.
Weiterhin kritisiert wurde die
Abteilung Fluglärmschutz in der
Umweltbehörde, die sich nach
Ansicht der Anwesenden nicht
für die Interessen der Bürger
stark mache. Vor allem am Wochenende,
wenn besonders viele
Menschen zuhause und damit
direkt betroffen sind, sei der
Frust besonders groß, da es
keinen Ansprechpartner gebe,
Beschwerden würden ins Leere
laufen.
Eine wirkliche Verbesserung
kann sich aus Sicht der Anwohner
im Hamburger Westen nur
ergeben, wenn der Hamburger
Flughafen nach Kooperationsmöglichkeiten
mit den Flughäfen
Hannover, Parchim und auch
Lübeck suchen würde, um den
in der Stadt liegenden Airport in
Fuhlsbüttel spürbar zu entlasten.
Die beste Lösung für Hamburg
sehen die Betroffenen in
einem Flughafen außerhalb der
Stadt, so wie es in vielen Städten
in Europa der Fall ist. Hier
wäre Kaltenkirchen ein möglicher
Standort, wenn eine vernünftige
Anbindung geschaffen
würde. Eine Idee, die nicht neu
ist, Bartke versprach dennoch
diesen Gedanken in seine Gespräche
mit den Verantwortlichen
zu thematisieren. Dennoch
blieb man realistisch: „Leider
haben wir derzeit keine Politiker
in Hamburg vom Schlage eines
Helmut Schmidt oder unseres
ehemaligen Wirtschaftssenators
Helmut Kern, die sich ein solches
Projekt zutrauen würden“,
bedauerte Wicher.
Wicher nannte am Schluss noch
einmal die Forderungen der Initative
IFL:
⁃ keine weitere Ausweitung des
Flugbetriebes zu Lasten der
Wohnbevölkerung in Hamburg.
⁃ Politisches Zugeständnis,
dass ein Flughafen in der Stadt
bereits die Grenzen des
Wachstums überschritten hat.
⁃ Rückverlagerung auf die ursprüngliche
engere Flugroute
(über dem Volkspark mit Verlängerung
über Gewerbegebiete).
⁃ sofortiges Einstellen des
Flachstartverfahrens.
⁃ strikte Einhaltung der Bahnbenutzungsregeln
ohne jegliche
Ausnahmen.
⁃ schnelle Durchsetzung eines
Gesundheitsdienste
Leben ohne Schmerzen
Eidelstedt. Am 13. September
um 17 Uhr trifft sich die Selbsthilfegruppe
Schmerz wie gewohnt
in der Residenz an der
Mühlenau in der Reichsbahnstraße
20. Wenn Sie unter ständigen
oder immer wiederkeh-
Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg
Telefon 040 - 82 29 98 10
vor der Tür
Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8.30 - 13.30
Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30
- für Ihre Gesundheit
Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71
Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68
22549 Hamburg www.BornApo.de
Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr
konsequenten Nachtflugverbotes.
⁃ deutliche Ausweitung des passiven
Lärmschutzes und Bereitstellung
der dafür notwendigen
Mittel.
⁃ regelmäßige Messungen der
Lärm- und Gesundheitsbelastung
in den betroffenen Stadtteilen.
APOTHEKEN-
NOTDIENST
Per Internet für Hamburg:
www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst
Per Internet für Schleswig-Holstein:
www.aksh-notdienst.de
renden Schmerzen leiden,
dann sind Sie herzlich eingeladen,
unverbindlich in der
Selbsthilfegruppe reinzuschauen.
Die Gruppe trifft sich jeden 2.
Mittwoch im Monat um 17 Uhr.
Per Handy: Kurzwahl 22 833
oder der kostenlosen Rufnummer:
080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz)
lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

wir starten mit dem abverkauf
unserer strandkorbmodelle 2017
Interview mit Kay Gosebeck aus der Strandkorb Manufaktur Buxtehude
Seniorchef
Strandkorb Manufaktur Buxtehude
Kay Gosebeck
Das Interview führte F.A. Bastian
Die Strandkorbsaison neigt sich
dem Ende entgegen. Wie verlief
die Saison?
Grandios! Die ersten acht Monate
haben alle Erwartungen übertroffen.
Wir kamen teilweise trotz
Sonn- und Feiertagsarbeit nicht
mehr gegen die Vielzahl von Aufträgen
an. Erstmalig hatten wir in
unserer Firmengeschichte Lieferzeiten
bis zu 4 Wochen.
Welcher Strandkorb war in diesem
Jahr der Renner?
Große, bequeme 2 ½ Sitzer mit tollen,
hochwertigem Stoffen, Edelstahlbeschlägen
und wertigem
Zubehör.
Gibt es denn jetzt zum Saison-Ende
noch Schnäppchen?
Es stehen noch ca. 500 Körbe zum
Verkauf zur Verfügung. Die Zeit ist
jetzt perfekt für ein Schnäppchen.
Wie waren die Umsätze mit dem
neuen Geschäftszweig Abdeckhauben
aller Art?
Ich glaube, wir kommen auf fast
10.000 Abdeckhauben. Die tolle
Qualität zu fairen Preisen hat sich
bundesweit herumgesprochen.
Zum Schluss noch eine persönliche
Frage. Wie wir hörten, feiern
Sie in den nächsten Tagen Ihren
60 jährigen-Geburtstag. Ihre Wünsche
für die Zukunft?
Wenn man 60 wird sicherlich zu
aller erst Gesundheit. Weiterhin
dass sich unser Unternehmen so
großartig weiter entwickelt und
beide Söhne, wie bereits in den
letzten Jahren, weiterhin so toll
engagieren. Darauf sind meine
Frau und ich sehr stolz. Zu guter
Letzt eine tolle Feier mit vielen
Gästen aus ganz Europa.
Geschenkt möchte ich nichts bekommen,
dafür habe ich meine
Gäste um eine Geldspende gebeten,
die ich gerne weiterleite.
Der Betrag geht an drei Vereine
aus Buxtehude, die Menschen unterstützen,
die nicht so im Sonnenschein
stehen wie wir. Die Familie
hat sich für die Brücke, das Hospiz
und die Tiertafel entschieden. Wir
hoffen, dass ein großer Betrag zusammen
kommt.
Vielen Dank für das Gespräch.
Strandkorb-Manufaktur Buxtehude
Die Strandkorbprofis · Carl-Zeiss-Straße 6 · 21614 Buxtehude
Telefon: 0 41 61 - 59 66 80
Telefax: 0 41 61 - 59 66 810
E-Mail: info@strandkorbprofi.de
Internet: www.strandkorbprofi.de
Montag bis Freitag 9 -18 Uhr, Samstag 10 -15 Uhr, Sonntag Schautag von 13 -17 Uhr
(Am Sonntag keine Beratung & kein Verkauf) Fordern Sie unseren neuen Katalog an.

Seite 6 · Nr. 2017/35
Wir empfehlen im September:
I. Wahlweise 200g oder 250g Ostsee-Dorsch
- gebraten mit Senfsauce und Bratkartoffeln
- in Dillrahm mit Spargel, Champignons und Krabben
- oder gedünstet in Meerrettichsauce und Bouillongemüse,
Beilagen nach Wahl pro Person €18. 70
II. Hirschsahnefleisch mit Pfifferlingen
gef. Birne, Apfelrotkraut, Kartoffelbällchen pro Person €17. 50
Klimat. Räume für alle Festlichkeiten bis 150 Pers., bürgerl. Preise
Täglich 10.00 bis 24.00 Uhr, sonntags bis 22.00 Uhr, montags Ruhetag
HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG
(beim Hotel Klövensteen) ☎ 040/830 69 92 + 830 64 92
www.restaurant-reitstall-kloevensteen.de
Neu in den Elbgemeinden ... Entspannung bei
Thai-Massage
Telefon 0151/716 015 45
Von Nachbarn für Nachbarn
Flohmarkt auf dem Eidelstedter
Marktplatz hat noch Plätze frei!
Das Eidelstedter Kulturzentrum
belebt erneut den zentralen
Wochenmarktplatz und
lädt zum letzten großen Flohmarkt
rund um das Bürgerhaus
ein! Am Sonntag, den
wir leider nicht. Für die Entspannung
zwischendurch halten
wir Erfrischungs- und
Heißgetränke in unserem gemütlichen
Café bereit.
Interessenten, die einen Stand
© Udo Grimmelshäuser
in unseren Stadtteilen
2. Superfest der Oldie-Stars – Vorverkauf startet 20% auf alle Karten bis 6.9.
Oldies but goldies - unter diesem
Motto präsentiert Gold Gala TV
Produktion am Freitag,
02.02.2018 (20 Uhr) unvergessene
Stars. Zum zweiten mal kommen
Oldie Veteran wie etwa :
Das Spanische Top Duo Baccara
mit ihrem Hit „Yes, Sir, I Can
Boogie“ schaffen Baccara 1977
den Durchbruch. Über Nacht
landet ihr Song in über 18 Ländern
der Welt auf Platz eins der
Hitparaden. Mit 16 Millionen verkauften
Platten gelangt das Duo
als Frauengruppe mit den meistverkauften
Platten sogar in das
„Guinness Buch der Rekorde“.
Die Les Humphries Singers waren
eine Gesangsgruppe, die
1969 von dem damals in Hamburg
lebenden Engländer Les
Humphries gegründet wurde.
Sie fiel durch die große Zahl
ihrer Sänger verschiedener ethnischer
Herkunft auf, die etwas
vom Flair der Hippiebewegung
und des damals populären Gospel
nach dem Vorbild der Edwin
Hawkins Singers in die Popmusik
einbrachten.
JOHN KINCADE begann Mitte
der 60-er Jahre in einem der
vielen englischen Beatclubs.
John tingelte mehr schlecht als
recht durch die Lande und
wechselte mehrfach die Bandformation
bis er auf einer Tour
durch Spanien für eine iberische
Hotelkette von einem Mitarbeiter
des damals erfolgreichen
Recordlabels Penny Farthing
enteckt wurde. Nach einem Achtungserfolg
mit der ersten Single
"Cassidy" wurde Erfolgsproduzent
Larry Page auf den sympathischen
Sänger aufmerksam.
Zusammen mit dem Top-Komponisten
und Kopf der legendären
Flowerpotmen John Carter
schmiedete er den Superhit
"JENNY JENNY - DREAMS ARE
TEN A PENNY".
BARRY RYAN begann bereits
Mitte der 60-er Jahre. Mit acht
Songs belegte das er Spitzenplätze
der englischen TOP
TWENTY zwischen 1965 und
1968, darunter "DON`T BRING
ME YOUR HEARTACHES", "HA-
VE PITY ON THE BOY", "I LOVE
HER", "MISSY MISSY", "CLAIR"
und "HAVE YOU EVER LOVED
SOMEBODY".
Graham Bonney beweist es seit
nunmehr mehr als 50 Jahren
auf bis zu hundert Shows im
Jahr, dass er einfach ein Spitzen-Entertainer
von Format ist !
ER reißt das Publikum von den
Stühlen, der spring lebendige
Engländer
Moderiert wird der Abend von
Oldie -Star Moderator Andreas
Ellermann ( eigene TV Show auf
HH1) .
Am 02.02.18 wird Einzug in die
Laeiszhalle (Großer Saal) am
Johannes-Brahms-Platz in
Hamburg gehalten .„ verspricht
die Produktionsfirma .Eintritts-
Karten zum Sonderpresis mit
20 % Frühbucherrabatt für das
Superfest der Oldie-Stars gibt
es bis zum 6.9.2017 in der Bild
Box an allen Abendblatt Theaterkassen,
wie beispielsweise
im CCB Bergedorf, an den Bild
Box Ticketshops oder Online
über Eventim.Stichwort : 2.Superfest
der Oldiestars !!!Karten
telefonisch unter 040-7281700
10. September von 10 bis 15
Uhr kann im Umfeld der Alten
Elbgaustraße 12 nach Herzenslust
gestöbert und gefeilscht
werden. Wie gehabt:
Alles, was zuhause nutzlos
herumsteht, kann verkauft
werden - allerdings keine Neuware.
Und Händler nehmen
mieten wollen, melden sich
bitte im Büro schriftlich an.
Die Standgebühr beträgt 6,- €
pro Meter. Weitere Infos gibt’s
natürlich auch unter Telefon
570 95 99. Mehr Informationen
zum Programm im Eidelstedter
Kulturzentrum finden Sie
unter www.ekulturell.de
Freie Plätze in den Kursen
Die Skulpturenwerkstatt und der Kurs Kreatives Schreiben suchen noch Teilnehmer
Anfang September 2017 starten
zwei der regelmäßigen Kurse
des Eidelstedter Kulturzentrums.
Wer sich durch handwerkliches
Schaffen seinen
Geist schärfen will und sich dadurch
zentrieren mag, ist in der
„Skulpturenwerkstatt“ genau
richtig. Hier wird mit Steatit, bekannt
als Speck- oder Seifenstein,
gearbeitet. Auch Ungeübte
können mit dem richtigen
Werkzeug beeindruckende Ergebnisse
erzielen. Gearbeitet
wird nur mit asbestfreien Materialien.
Ein Einstieg ist auch für
AnfängerInnen möglich, da die
erfahrene Bildhauerin auch Unerfahrenen
die Materie individuell
näher bringen kann. Die
Werkstatt beginnt am Mittwoch,
Am 3.September 2017 von 14-17Uhr
In der Villa Sonnenschein Kindertagespflege
Lüttkamp 108, 22547 Hamburg
Grillen, Getränke für Groß & Klein und
Kuchen sowie
Spiele für die Kinder, eine kleine Tombola
Hüpfburg, Ballontiere & Kinderschminken
Und als Highlight für unsere kleinen Gäste:
,,Clown Pauli
der mit seiner kleinen Show und seinem bunten Wohnwagen
für große Augen und einer mengen Begeisterung sorgen wird.
Wir freuen uns auf einen Sonnigen und unterhaltsamen
Nachmittag mit Ihnen und Ihren Kindern.
Bei einem Kauf unserer Stempelkarten von einem Preis von
5,- Euro pro Kind. Kriegen Ihre Kinder ein Getränk, ein stück
Kuchen, können sich 1x Schminken lassen, ein Ballontier
bekommen, den ganzen Tag auf der Hüpfburg springen und
sich die Show vom Clown Pauli anschauen (Dauer ca.30Min).
den 13. September um 16:30
Uhr und hat acht Termine.
Wer es weniger handfest mag,
kann seine kreative Ader im
Kurs „Kreatives Schreiben“ ausleben.
Denn überall steckt das
bunte Rohmaterial, aus dem
© Thomas Höltermann
Texte entstehen: auf Abenteuerreise
und im Alltag, in unseren
Erinnerungen und in der Phantasie.
Im Kurs erhalten Sie Impulse,
dieses Material zutage
zu fördern und zu autobiografischen
oder fiktiven Geschichten
zu verarbeiten. Wichtige Methoden
sind dabei das natürliche
und das fokussierte freie
Schreiben. Kreative Übungen
und handwerkliche Tipps ergänzen
das Angebot. Der Kurs
ist für Schreiberfahrene und TeilnehmerInnen
ohne Vorkenntnisse
geeignet. Er beginnt am Mittwoch,
den 6. September um
17:45 Uhr und hat ebenfalls acht
Termine. Wer sich für einen der
Kurse interessiert, kann sich bitte
gerne schriftlich anmelden.
Die Anmeldeformulare und weitere
Details zu den Kursen finden
Sie im aktuellen Programmheft
des Kulturzentrum oder im
Internet unter www.ekulturell.de
im Bereich Kurse. Für telefonische
Nachfragen erreichen Sie
das Team vom Bürgerhaus unter
570 95 99.
in Schenefeld
Unsere September-Empfehlung:
I. Wahlweise 200g oder
250g Ostsee-Dorsch
- gebraten mit Senfsauce und
Bratkartoffeln
- in Dillrahm mit Spargel,
Champignons und Krabben
- oder gedünstet in Meerrettichsauce
und Bouillongemüse,
Beilagen nach Wahl
pro Person € 18,70
II. Asiapfanne
Scampis, versch. Fleischsorten,
knackiges Gemüse, Reis-Timbal
pro Person € 15,90
Öffnungszeiten täglich von
17.00 - 1.00 Uhr, Küche 24.00 Uhr,
Wochenende und feiertags Küche
von 12.00 - 15.00 u. 18.00 - 24.00 Uhr
Unser Hotel bietet
58 Zimmer / 120 Betten
Buchen Sie unsere Bankett- u. Tagungsräume!
Fordern Sie unsere Preisliste an
Hauptstraße 83
22869 Schenefeld
Tel. 83 93 630 · Fax 83 93 63 43
www.hotel-kloevensteen.de

Nr. 2017/35 · Seite 7
SCHENEFELDER
RUNDSCHAU
Ab 2.Oktober beginnen die Tiefbauarbeiten
zu beraten, ob die veranschlagten
Kosten für den Anbau der
Gorch- Fock- Schule gesenkt
werden könnten. Das Ergebnis:
Die Umplanung mit vorübergehendem
Verzicht auf einen von
sieben Bewegungsräumen würde
die Baukosten nach Darlegung
der Kieler Architekten Dieter
Hellwig und Andre Sternitzke
nur unwesentlich senken. Außerdem
könnten heute die Kosten
für einen zweiten Bauab-
Erweiterung der Gorch- Fock- Schule wie geplant
Der Bauausschuss der Stadt schnitt noch nicht beziffert werden.
Diese Bedenken überzeug-
Schenefeld hatte sich selbst eine
Sondersitzung inmitten der ten die Fraktionen des Ausschusses
für Bauen und Feuer-
Sommerferien verordnet, um mit
dem Kieler Architektenbüro BSP wehr, die nunmehr geschlossen
für den ursprünglichen Entwurf
stimmten. Erleichtert war Helge
Feber, Leiter des Fachdienstes
Bauen der Stadt, da nunmehr
ab 2.Oktober mit den Tiefbauarbeiten
für den Erweiterungsbau
begonnnen werden kann.
Parallel dazu soll die Ausschreibung
für den Hochbau erfolgen.
Die Einweihung des Anbaus ist
für den Beginn des Schuljahres
2018/19 vorgesehen. Die Gesamtkosten
werden mit 2,1 Millionen
Euro angegeben.
Unklar ist nur noch die Zukunft
von Spiely e.V. Der Spieleverleih
residiert zurzeit in einem Container
auf dem Schulgelände.
Eine Integration in den Erweiterungsbau
der Gorch- Fock-
Schule lehnt die Mehrheit des
Bauausschusses ab. Die anfallenden
Kosten für einen Neubau
von Spiely werden von der Verwaltung
auf 120.000 Euro geschätzt.
Eine solche Ausgabe
für einen Verein will der Ausschuss
nicht verantworten.
Offen bleibt die Frage, ob der
Container von Spiely e.V. am
jetzigen Platz verbleiben oder
umgesetzt werden soll. Darüber
muss in einer späteren Sitzung
nach den Ferien entschieden
werden. Holm Becker (CDU) vertröstete
auf die Zukunft. Sollte
es sich herausstellen, dass die
Schule nicht alle sieben neuen
Bewegungsräume benötigt, fände
Spiely vielleicht doch noch
unter dem Dach des Schulneubaus
einen separaten Raum. –
Fortsetzung folgt. Wi.
Der kulturelle Kalender in Schenefeld ist um eine Attraktion reicher!
Am Donnerstag, den 31. August
2017 treten mit DOUBLE ROW
und den SYMPATTICS 2 Schenefelder
Bands live im LUSTiS
auf die Bühne. Nach der Sommerpause
startet der Musiker-
Stammtisch im LUSTiS (jeden
letzten Donnerstag im Monat)
in die Herbst und Wintersaison
mit einem Live-Konzert von 2
Schenefelder Musikbands.
Double Row haben unter anderem
beim Open Air Konzert auf
dem Parkdeck des Schenefelder
Stadtzentrums anlässlich des
jährlichen Feuerwerks überzeugt.
Mit Titeln von den Rolling
Stones über Achim Reichel bis
zu Chuck Berry schaffen sie es
immer wieder, ihre Fans zu begeistern.
Die Sympattics haben ihr Programm
seit ihrem Auftritt beim
letzten 24-h-Lauf in Schenefeld
stark überarbeitet. Interpretationen
von Titel der folgenden
Künstler sind zu erwarten: Pretenders,
Olly Murs, Green Day,
Hall & Oates, Aretha Franklin,
Santana, Amy McDonald u.a.
Das Konzert beginnt gegen ca
20.00 Uhr
Reservierungen für Plätze unter
kontakt@lustis.de oder im Lustis
53.6 direkt. Die Schutzgebühr
beträgt 2,-
Glücksgriff
Der günstige Laden für alle und alles
S o m m e r s c h l u s s v e r k a u f
Auf die gesamte Sommerware erhalten
Sie in der Lornsenstr. 86 und im Heisterweg 4
50 % Rabatt (außer Kindersachen)!
Greifen Sie zu.
Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220
www.gluecksgriff-schenefeld.de
Vorstellung der Kandidaten zur Wahl einer
Bürgermeisterin/ eines Bürgermeisters
Am Sonntag, dem 24. September
2017 findet in der
Stadt Schenefeld die Wahl
einer Bürgermeisterin/
eines
Bürgermeisters
statt.
Die Bewerberin
Christiane Küchenhof
stellt
sich den Bürgerinnen
und Bürgern
in einer öffentlichen
Versammlung
vor
am Mittwoch,
6.September
2017, um 19.00
Uhr, im Ratssaal
des Rathauses,
Holstenplatz 3-5.
Die Bürgerinnen
und Bürger der
Osterbrooksweg 50-54 | 22869 Schenefeld
info@sandhack.de | Telefon 040. 839 364 - 0
Mo bis Fr 6:30 - 18:00 | Sa 6:30 bis 13:00 Uhr
Stadt Schenefeld sind herzlich
eingeladen, an der Veranstaltung
teilzunehmen.
Anzeigenannahme
Telefon
831 60 91 - 93
luruper-nachrichten@t-online.de
www.luruper-nachrichten.de
47 Schenefelder sangen und schunkelten auf dem Wasser
Inklusionschor auf großer Alsterschiffsfahrt
Trotz des wechselhaften Wetters
wagte es der Inklusionschor der
Lebenshilfe Schenefeld unter
Leitung von Peter Ruck , zu einer
großen Rundreise auf der
Alster einzuladen. Und er hatte
Glück: Die Sonne meinte es gut
mit den 47 Schenefeldern mit
und ohne Behinderungen, die
das bunte Treiben auf Hamburgs
schönem Binnensee genossen
und zwei Stunden lang fast ohne
Unterbrechungen bekannte Melodien
sangen. Es wurde geschunkelt
und gelacht. Ihre gute
Stimmung übertrug sich sogar
auf Segler und Kanufahrer, die
von ihren Booten fröhlich winkten.
Um die Fahrt auf der Alster zu
ermöglichen, hatte der Inklusionschor
Hilfe und Unterstützung
vom Partnerclub der Lebenshilfe
bekommen. „Was unsere Chormitglieder
erleben, ist gelebte
Inklusion“, sagte der Chorleiter,
„jeder trägt im Rahmen seiner
Möglichkeiten zu einem guten
Gelingen bei. Scheinbare Barrieren
treten komplett in den
Hintergrund. Was wollen wir
mehr alle waren glücklich und
zufrieden. Zum Abschluss gab
es sogar noch ein Abschlusskonzert
auf dem Alsteranleger,
begleitet vom Applaus vieler
Passanten. Einhellige Meinung:
„Im nächsten Jahr gibt es eine
Wiederholung…“
Der Inklusionschor trifft sich an
jedem Mittwoch von 16.30 Uhr
bis 17.30 Uhr in der Tagesstätte
der Lebenshilfe, Schenefelder
Platz 24. Die Teilnahme an den
Proben ist kostenlos. Vorbedingung
ist allein Freude am Singen
und Spaß an einergemischten
Gemeinschaft.
Der Inklusionschor, der bereits
über ein stattliches Repertoire
beliebter Melodien verfügt,
sucht zeitnah noch Auftrittsmöglichkeiten.
Nähere Informationen
erteilt Chorleiter Peter
Runck, Tel. 0163/ 6700526. Wi.
Abschlusssingen am Alsteranleger: Der Inklusionschor der Lebenshilfe Schenefeld

Seite 8 · Nr. 2017/35
SERVICE-Partner am Eckhoffplatz
elbtex
SP:
Service Partner
LURUPINA Zirkusfestival am Park
Am 16. September werden internationale
Zirkuskünstler,
Künstler aus dem Stadtteil und
Straßenmusikgruppen von 15-
22 Uhr mit mehr als 40 Shows
auf vier Bühnen und mehreren
Riggs den Hügel im Park beim
Stadtteilhaus Lurup am Böverstland
38 verzaubern. Die Luftartistikgruppe
Jana Korb wird
mit ihren Musikern aus Berlin
auf dem Gipfel des Böverstparks
am hohen Rigg in einer Lichtinstallation
zu Beginn und am
Ende des Festivals auftreten.
Akrobaten aus Bremen, Berlin,
Luruper Bürgerverein
von 1952 e.V.
Regelmäßige Freizeitaktivitäten
im Vereinsraum im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38
Skatgruppe
alle 14 Tage donnerstags
von 15.00 – 18.00 Uhr
Karten- oder andere Spiele
Hamburg oder Amsterdam spielen
ihre Shows an weiteren Luftartistik-Riggs
und mobilen Bühnen.
Eingerahmt wird das Festival
von einem Anwohnerflohmarkt
und unkommerziellen Essens-
und Getränkeständen. Die
LURUPINA ist ein Festival des
"Neuen Zirkus", der Akrobatik,
Tanz, Theater und Musik verbindet.
Zwischen den verschiedenen
Spielorten werden Straßenmusikgruppen
aus Leipzig, Lüneburg
und Hamburg, Clowns
und Straßenkünstler für Stimmung
sorgen. Gemeinsam mit
künstlerischen Initiativen aus
Schulen und Einrichtungen des
Stadtteils werden alle gemeinsam
das Zirkusfestival im Böverstpark
zum besonderen Erlebnis
machen. Das Stadtteilkulturzentrum
Lurup lädt alle zu
diesem besonderen Ereignis ein.
Der Eintritt ist frei. Gefördert wird
die LURUPINA durch das Bezirksamt
Altona und die Budnianer
Hilfe e.V. Weitere Informationen:
www.lurupina.de, Tel. Stadtteilhaus
Lurup 040 280 55 55
alle 4 Wochen mittwochs
von 15.00 – 18.00 Uhr
Canastagruppe
alle 4 Wochen mittwochs
von 15.00 – 18.00 Uhr
Singkreis
alle 4 Wochen mittwochs
von 15.00 – 17.30 Uhr
Bastel-/ Handarbeitsgruppe
alle 4 Wochen mittwochs
von 15.00 – 18.00 Uhr
Doppelkopf
alle 14 Tage dienstags
von 14.00 – 17.00 Uhr
Line-Dance-Gruppe
alle 14 Tage montags
ab 18.00 – ca. 19.00 Uhr
in der Halle im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38
Kegelgruppe
alle 4 Wochen sonntags
von 16.00 - 19.00 Uhr.
beim SV Lurup in der Flurstraße 7
nähere Auskunft in der Geschäftsstelle Böverstland 38,
jeden Donnerstag von 10.00 - 12.00 Uhr
oder unter der Telefonnummer: Horst Löding 040 / 832 52 29
Ab dem 3. September wieder:
Jeden Sonntag von 9:30 - 13:00 Uhr Brunch pro Person € 16,90
Demnächst exklusiv in Lurup:
Die neue MegaSun.
Starkes Bräunungserlebnis!!!
IHR
SONNENSTUDIO. ®
Eckhoffplatz 34 · 22547 Hamburg
(040) 84 00 29 44

MENÜ 1
Nr. 2017/35 · Seite 9
Luruper Hauptstraße
Mittagstisch im
Zirkusfestival im Stadtteilhaus Lurup
Herr Wenzel, Sie leiten das Zirkusfestival
im Park LurUPina
im Auftrag des Stadtteilhauses
Lurup. Was ist das besondere
an einem Zirkusfestival?
Das Schöne an diesem Zirkusfestival
ist die Vielfalt, die der
Zirkus mitbringt: zum
Zirkus gehört natürlich
die Akrobatik, die stets
neue Grenzen der körperlichen
Fähigkeiten
auslotet. Aber auch
Tanz, Theater, Live-Musik
und Trendsportarten
sind Teil der Darstellung.
Zirkus ist modern,
innovativ, interdisziplinär,
generationsübergreifend
und im Drinnen
und Draußen. Die LurU-
Pina ist der Höhepunkt
einer Bespielung des
Hügels im Böverstpark,
mitten im Stadtteil und
mit freiem Eintritt!
Was werden Sie am
16.9.2017 im Böverstpark
präsentieren?
Über 100 Künstler*innen
werden mit über 40
Shows von nachmittags bis
nachts die Zuschauer begeistern.
Auf dem Gipfel wird ein Ensemble
aus Berlin die Eröffnung
und den Abschluss in einer Lichtinstallation
spielen. In konzentrischen
Kreisen werden alle Ensembles
und Artisten den Hügel
in einen Vulkan der Zirkuskunst
verwandeln. Die akrobatischen
Leistungen an den Luftriggs wie
Trapez, Vertikalseil oder Chinesischer
Mast, werden von Konzerten
der Straßenmusikgruppen
miteinander verbunden.
Wie hat sich der Zirkus in den
letzten Jahrzehnten verändert?
Der Zirkus, den die meisten
Leute erinnern, kommt mit Fahrzeugen
und buntem Zirkuszelt.
In der Manege werden die glitzernden
Artisten von einem Zirkusdirektor
angekündigt und die
Kapelle spielt über dem Entrée.
Heute werden die Artisten an
internationalen Schulen ausgebildet,
forschen mit ihrem Körper
zu bestimmten Themen und
präsentieren ihre Künste im öffentlichen
Raum, auf Bühnen
oder im Zelt. Der Neue Zirkus
überschreitet Grenzen und die
Zirkusdisziplinen werden zur
Ausdrucksform der Zirkuskünstler.
Der Neue Zirkus hat riesige
Möglichkeiten!
Wie stellen Sie sich die Präsenz
von Zirkus in Zukunft für Lurup
und Hamburg vor?
Mit dem Zirkusfestival LurUPina
soll Lurup auch in Zukunft ein
Ereignis präsentieren, dass einmalig
in Hamburg ist. Ich glaube,
dass künstlerische Festivals,
außerhalb der Spektakelmeilen
der Innenstadt wie St. Pauli, Altona/Ottensen
oder im Bereich
der Alster, eine große Bereicherung
für die dezentralen Stadtteile
und die Stadt Hamburg
sind. Die LurUPina hat das Potential
zu wachsen und in diese
Region integriert zu bleiben.
Wie sind Sie auf Zirkus gekommen?
Ich bin ausgebildeter Artist und
Choreograf für Zirkuskunst. Zirkus
verströmt seit jeher den
Duft der Verschmelzung des Anrüchigen
mit dem Virtuosen, des
Underground mit der Hochkultur.
Alle Kulturen kennen Zirkus
und dieser hat etwas zu sagen.
Was kann es Spannenderes geben?
Trommeln und Spaß im
Stadtteilhaus Lurup
Ab dem Montag, dem 4. September
2017, kann man wieder
in den Trommelkurs der Coolen
Stadtteiltrommler im Stadtteilhaus
Lurup, Böverstland 38, einsteigen.
Der Kurs findet in der
Regel alle 14 Tage von 18.15-
19.45 Uhr statt: Am 4. und 18.
September, 2., 16. und 30. Oktober,
13. und 27. November
MENÜ 2
Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann!
Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr
Do. Gefüllte Maultaschen mit einer kräftigen Gemüsebrühe . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Fr. Gebackene Camembertecken mit frischen Blattsalat u. Preiselbeer-Dressing 5,90
Sa. Gebackener Fetakäse mit Zaziki und Krautsalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
So. Rinderrouladen mit Sommergemüse Kartoffeln und Rotweinjus . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mo. Pasta in Gorgonzola-Spinatsoße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Di. Ceaser Salat mit Kirschtomaten gebratene Hähnchenbrust und frischem Parmesan 5,90
Mi. Gemüse-Kartoffelgratin mit Schnittlauch-Käsesoße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Do. Pfannengyros mit Pommes, Zaziki und Krautsalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90
Fr. Frisch gebratene Fischstäbchen mit Kartoffelbrei u. hausgemachter Remoulade .6,90
Sa. Fruchtige Tomatensuppe mit Fleischbällchen und Basilikumsahne . . . . . . .6,90
So. Rinderrouladen mit Sommergemüse Kartoffeln und Rotweinjus . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mo. Cordon Bleu mit Rahm-Mischgemüse und Kartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Di. Geschnetzeltes vom Schwein in Kräuterrahmsoße und Spätzle . . . . . . . . . 6,90
Mi. Hähnchenkeule in einer Mediteranen Tomatensoße gegart mit Gemüse
dazu Rosmarinkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Räumlichkeiten für Betriebs- und Familienfeiern. Mit und ohne Catering-Service.
Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21
BUDNIKOWSKI
Änderungsschneiderei
GOLDSCHMIEDE
Changmai-Thaimassage
STADTBÄCKEREI
Karin Hechler gibt den Einsatz
und am 11. Dezember trommeln
Menschen jeden Alters und jeden
Geschicks, Menschen mit
und ohne körperliche und geistige
Behinderung gemeinsam,
erleben Rhythmus und Musik
und erfahren – auch bei den beliebten
Auftritten: Jeder kann
etwas und alle tragen etwas
bei. Musikinstrumente werden
gestellt, eine musikalische Vorbildung
ist nicht nötig. Geleitet
wird der Kurs von Musikpkädagogin
und Drum Circle Facilitator
Karin Hechler. Kosten: 7
Euro pro Kurstermin.
Information und Anmeldung bei
Karin Hechler, kontakt@karinhechler.de,
Tel. 040 85 100 620.
Mehr Infos auch:
www.luruper-nachrichten.de
FRIEDRICH MÜLLER e.K.
UMZÜGE
Komplett-Service
• Ein- und Zwischenlagerungen
• Mon tagen aller Möbel
• Aktenlagerung/Sofort dienst
• Umzugskartons fast kostenlos
Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg
☎ 840 66 65
seit 1969
Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47
e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

Seite 10 · Nr. 2017/35
Herzliche Glückwünsche
Hamburg, Rellingen,
den 5. September 2017
Liebe Elisa
zu Deinem Schulanfang
ganz viel Spaß
beim Rechnen, Schreiben,
Lesen und Lehrer ärgern,
wünschen Dir aus vollem Herzen
Deine Kiki und Opa Ulf
Seniorchef feierte seinen Geburtstag sportlich!
Der Senior Chef der Strandkorb-Manufaktur
Buxtehude
Kay Gosebeck feierte seinen
60 jährigen Geburtstag im
Kreise von Freunden, Geschäftspartnern
und seinen
Freunden vom HSV seinen
60 jährigen Geburtstag. Und
alle kamen zur Feier, ob HSV
Idol Uwe Seeler, Clubmanager
Bernd Wehmeyer oder
auch Trainer Markus Gisdol,
waren zum Gratulieren da.
Auch einige seiner Sportkollegen
aus den Amateurvereinen
SV Lurup und FC Süderelbe
waren dabei.
Die Familien von Dieter Matz und Uwe Seeler kamen auch zum Gratulieren.
Hochzeitsanzeigen
Das freudige Ereignis allen
Freunden und Bekannten
mitzuteilen, ist mit uns sehr einfach
und Sie erreichen fast alle,
die es wissen möchten...
Jede Woche über 90.000 Leser.
Ihre Anzeige erscheint in allen
drei Stadtteilzeitungen:
Sohn Torben Gosebeck mit Freundin Karina und Kay’s Mutter
Alice Gosebeck.
HSV-Manager Bernd Wehmeyer und Ehefrau Almuth.
Lassen Sie sich beraten: Tel. 040/831 60 91-93, Fax 040/832 28 61
92
Jahre
Unserer lieben Schwester,
Schwägerin und Tante
Ruth John
geb. Bastian
gratulieren ganz herzlich
zum Geburtstag
Frank A. Bastian & Martina
sowie Verwandte
31. August 2017 · Vetland (Schweden) · Hamburg
Wenn Opa Geburtstag hat, die Großeltern feiern
Goldene Hochzeit, das Enkelkind wurde geboren
oder Glückwünsche für besondere Ereignisse...
Eine Familienanzeige in den
Rufen Sie uns an; wir beraten Sie gern:
831 60 91 – 93
E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
Das passende Geschenk vom HSV präsentierte Kay Gosebeck
mit Frau Gabriele und HSV-Trainer Markus Gisdol.
Neugierig auf die Stadt
Selbst ausgewiesene
Hamburg-Kenner werden
in diesem Buch Neues
entdecken. Der Ellert &
Richter Verlag hat in Zusammenarbeit
mit dem
Hamburger Abendblatt
für Sie – ohne Anspruch
auf Vollständigkeit – 365
Tipps für einen schönen
Tag in Hamburg ausgewählt
– also einen für jeden
Tag des Jahres. Sie
erfahren zum Beispiel:
Von wo haben Sie den
schönsten Blick auf die
Stadt? Wo findet man die
urigste Kneipe?
Was bedeutet Kaltehofe?
Wo komme ich den startenden
und landenden
Flugzeugen ganz nahe?
Warum heißt der Schulgarten
so? Und wer bietet
zur Zeit den besten Burger
und das coolste Eis
der Stadt an? Wo ist es
am hippsten?
Und was bietet unsere
Kulturszene? Und so weiter,
und so weiter...
Ein Buch für all jene, die
Hamburg gut zu kennen
glauben, aber immer wieder
von Neuem überrascht
sind. Und für die,
die neugierig auf die Stadt
und ihre geheimen, aber
auch bekannten Orte sind
und die es genießen, diese
schöne Stadt aus allen
Blickwinkeln zu erobern.
Hamburger Abendblatt /
Ellert & Richter Verlag
365 Tipps für einen schönen
Tag in Hamburg
224 Seiten mit 123 Abbildungen,
11 x 19 cm,
Klappenbroschur,
978-3-8319-0703-8
€ 9,95 [D]/€ 10,30 [A]
Unter unseren Lesern
verlosen wir 3 Bücher.
Bitte schicken Sie uns
bis Donnerstag, den 07.
September 2017 mit Angaben
der Adresse und
Telefonnummer-zwecks
Benachrichtigung–unter
dem Stichwort „365
Tipps für Hamburg“ eine
Postkarte an: Luruper
Nachrichten, Luruper
Hauptstr. 132, 22547
Hamburg oder ein Fax
an Luruper Nachrichten:
040/832 28 61. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Nils Gosebeck und Freundin Sandra.

Nr. 2017/35 · Seite 11
Servus
Österreich!
vom 11. bis 23. September 2017
1 Std. frei
PARKEN
3. September 2017
Antik- und
Flohmarkt
Bei MEDIMAX im Stadtzentrum Schenefeld:
LG zeigt bisher dünnsten OLED Fernseher
Die Zukunft von Fernsehern wird
von den meisten im Bereich der
OLED-Technologie gesehen. So
zeigt MEDIMAX einen LG 65
ZOLL Fernseher; der auf OLED
basiert und dessen Dicke nur
0,97 mm beträgt. In Zukunft
wird diese Technologie wohl dafür
sorgen, dass wir Fernseher
haben, die nur so dick sind, wie
Papier und die man überall anbringen
oder kleben kann.
Durchaus interessante Entwicklungen!
Der neue LG OLED: ist nur 1,9
kg schwer
Bei MEDIMAX im Stadtzentrum
wurde der neue LG Fernseher
vorgeführt. Dabei wurde er mit
Hilfe einer magnetischen Matte/Schicht
problemlos an die
Wand gebracht und wieder davon
gelöst. Insgesamt wiegt das
65 Zoll große Display lediglich
1,9 Kilogramm und ist recht flexibel.
Der bisherige Rekord des
Herstellers liegt bei immer noch
sehr dünnen 4.3 mm Dicke -
dabei handelt es sich um das
aktuelle Flaggschiff von LG
Weitere Informationen bei ihrem
kompetenten Team bei MEDI-
MAX im Stadtzentrum Schenefeld.
Aktion vom SoVD-Ortsverband Schenefeld
Am letzten Freitag beteiligte ich
der SoVD-Ortsverband Schenefeld
an der landesweiten Aktion
des Verbandes " Sie haben
meinen Parkplatz, wollen Sie
auch meine Behinderung". Bei
der Aktion ging es darum, Autofahrer
für das Problem unberechtigtes
Parken auf entsprechend
ausgewiesenen Parkflächen
zu sensibilisieren. Mit der
Unterstützung der Bürgermeisterin,
Christiane Küchenhof,
wurde die Aktion zu einem großen
Erfolg. Es ist der Aktion gelungen,
auf das unberechtigte
Parken auf diesen Flächen nicht
nur hinzuweisen, sondern auch
- abgesehen von der Ordnungswidrigkeit-
zu verdeutlichen,
dass jeder auch persönlich von
einem Tag zum anderen auf
solche Parkmöglichkeiten angewiesen
sein könnte. Auf besonders
positive Zustimmung
stießen die Akteure bei den Betroffenen,
die teilweise eine zunehmende
Rücksichtlosigkeit
und damit Respektlosigkeit
feststellen und beklagen. Es
lohnt sich also, sich diesem
Thema zukünftig auch weiterhin
zu widmen.
Auf den Parkplätzen vor dem Stadtzentrum Schenefeld
WLAN für alle im Stadtzentrum
So einfach geht’s:
1. Verfügbare WLAN-Netzwerke
mit Smartphone oder
Laptop anzeigen lassen
2. Funknetz
„HOTSPLOTS_Stadtzentrum“
auswählen (ungesichertes
Netz)
3. Nutzungsbedingungen
akzeptieren
4. 1 Stunde kostenlos im
Internet surfen, E-Mails
abholen etc. (Minutenabrechnung)*
*Datenvolumen und Sitzungsdauer
werden während der Sitzung
an HOTSPLOTS zur Zeitberechnung
und/oder Bestimmung
der Verbindungskosten
weitergeleitet (automatischer
Abzug vom Nutzerkonto).
Surfpakete nach Wunsch
Wer das Stadtzentrum Schenefeld
häufiger oder regelmäßig
besucht, ist mit unseren
Surfpaketen jederzeit ultragünstig
online. 2 Std.: 0,50 € |
12 Std.: 1,20 € | 24 Std.: 2 €
Ihre Anmeldeoptionen bei
www.hotsplots.de
A. Direkt online mit persönlichen
Zugangsdaten registrieren
B. Guthaben-Ticket an der Information
auf dem Marktplatz
kaufen, aufgedruckte
Zugangsdaten eingeben
C. Ihre HVV-Benutzerdaten verwenden
100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.szs.sh
Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2

Seite 12 · Nr. 2017/35
Die wunderschöne Braut Nathalie
Udo Lindenberg erlebte Nachtigallen-Traumhochzeit
Marzipanmädchen Nathalie Dorra und Ole Feddersen haben JA gesagt
„Das ist die zweite Hochzeit,
die ich in meinem Leben privat
miterlebe. Unglaublich, was ihr
beiden hier auf die Beine gestellt
habt, eine familiär- galaktische
Atmosphäre, eine super-tolle
Location, entspannte Gäste, eh
Leute- zur Goldenen Hochzeit
bin ich auch wieder mit am
Start“, sagte ein sichtlich gerührter
Udo Lindenberg. Im Anschluss
an seinen Live-Auftritt
mit „Bis ans Ende der Welt“-
begleitet am E-Piano von Panik-Orchester-Chorleiter
Pascal
Kravetz und überraschte dann
das um 14 Uhr auf dem Hof Eggers/Kirchwerder
standesamtlich
getraute Brautpaar Nathalie
und Ole Feddersen mit einem
tollen, selbstgemalten Bildgeschenk-
„MS FEDDERSEN“
(s.Foto). Küsschen und langeherzliche
Umarmungen inklusive.
Fürwahr, es war schon eine
logistische Meisterleistung von
Nathalie und Ole, den Hochzeitstermin
in ihrem prallvollen
Terminkalender einzuplanen.
Nur mal so nebenbei eine Hochzeitsparty
zu organisieren, waren
sie doch kurz zuvor noch
gemeinsam fast 3 Monate auf
Udo-Tour 2017 „Stärker als die
Zeit“, dazu getrennte Termine
mit Max and Friends und Buchungen
in England… Bevor
aber die Party so richtig abging,
gab es für das Ehepaar Feddersen-
unter stahlblau-sonnigem
Himmel den kirchlichen Segen
von Papa-Pastor-„Löwe“ Reinhard
Dorra, Enkelin Cosima las
einen Bibelvers, Bruder Frederic
und Feddersen und illustre Weggefährten
von Nathalie und Ole-
Star DJ- Martin Bruzella (alias
Doctor Dru), Sebastian Dürre
(„Porky“-Deichkind), Sängerin
und Schauspielerin Paule Klink,
Beim Ringetausch
Udo Lindenberg und Presse-Geheimrat Arno Köster
Zauberhafte Blumenmädchen und fröhliche Hochzeitsgäste
Das Brautpaar jubelt den Gästen zu
sang eine gefühlvolle Ballade,
Max Kraft (Bandleader Max and
Friends) überraschte mit einem
Klarinettisten, Nathalies Lieblingssänger
Keye Katcher mit
einem Song von Adele- und 100
Hochzeitsgäste, allernächste
Angehörige der Familien Dorra
Nathalies Tochter Cosima las
einen Bibelvers.
und die Mitglieder der Showband
„Max and Friends“ vergossen
so manche Träne. Ein
tolles Kuchen- und warm-kaltes
Büfett ließ keine Wünsche offen,
und alle feierten mit Musik vom
Plattenteller bis in den frühen
Samstagmorgen „Eine Nachtigallen-Traumhochzeit“.
Doch
nur wenige Stunden später war
schon wieder Musiker-Alltag angesagt.
Flitterwochen Fehlanzeige,
das Ehepaar Feddersen
hatte Termine zu erfüllen; Nathalie
jettete Samstagmorgen
mit einem Privatflieger nach Coburg
zu Marius Müller-Westernhagen
(Unplugged-Tour 2017) ,
Ole flog mit Udo Lindenberg
nach Halle/Westfalen- und anschließend
heißt es für beide
vom 01.09.-05.09.2017- „Einer
muss den Job ja machen“- Leinen
los für „Rockliner fünf-Mein
Schiff 3“, und am 08.09.2017
rocken die „Feddersen“ mit
„Lindi“ die Meyer-Werft in Papenburg.
Fotos: Jens Feddersen
9.980,-
11.390,-
Honda Service Partner
3 Marken – Ein Partner!
VORFÜHRWAGEN, TAGESZULASSUNGEN und JAHRESWAGEN mit riesigem Preisvorteil!
Alle mit Werksgarantie · Günstige Finanzierungen ohne Anzahlung möglich!
19.980,-
21.980,-
Dacia Logan MCV II Laureate
10 km, 55 kW (75 PS), Schaltgetriebe, Unfallfrei, EU-Ausführung, Bluetooth,
Bordcomputer, Elektr. FH, Freisprecheinr., Klima, Multifunktionslenkrad,
Dachreling, el. Seitenspiegel, ABS, ESP, el. Wegfahrsperre,
Isofix, Tagfahrlicht, Garantie
13.980,-
Renault Twingo Experience SCE 70 KlIMA/PDC/Bluetooth
EZ 12/2016, 3.900 km, 51 kW (69 PS), Schaltgetriebe, Unfallfrei, Bluetooth,
Bordcomputer, Einparkhilfe hi., Freisprecheinr., Klima, MP3, Multifunktionslenkrad,
Tempomat, el. Seitenspiegel, ABS, ESP, el.
Wegfahrsperre, Isofix, Tagfahrlicht, Garantie
Renault Megane ENERGY dCi 110 EDC BOSE EDITION/HEAD-UP
EZ 06/2016, 26.500 km, 81 kW (110 PS), Automatik, Bluetooth, Bordcomputer,
Einparkhilfe, Freisprecheinr., Head-Up Display, Klima-Aut.,
MP3, Multifunktionslenkrad, Navi, Sitzhzg., Tempomat, el. Seitenspiegel,
LM-Felgen, ABS, ESP, el. Wegfahrsperre, Isofix, Lichtsensor, Nebelscheinwerfer,
Partikelfilter, Regensensor, Tagfahrlicht, Start/Stopp-Aut.
Renault Kadjar XMOD Energy dCI 130 4x2 CITY &WP&PAN.DACH
EZ 06/2016, 9.970 km, 96 kW (131 PS), Biodiesel geeignet, Bluetooth,
Bordcomputer, Einparkhilfe, Freisprecheinr., Klima-Aut., MP3, Multifunktionslenkrad,
Navi, Panorama-Dach, Sitzhzg., Temp., Dachreling,
LM-Felgen, ABS, ESP, el. Wegfahrsp., Isofix, Lichtsensor, Nebelscheinwerfer,
Partikelfilter, Regensensor, Tagfahrlicht, Start/Stopp-Aut.
15.980,-
18.980,-
11.980,-
Dacia Duster SCe 115 S&S Laureate
20 km, 84 kW (114 PS), Schaltgetriebe, Unfallfrei, Bluetooth, Bordcomputer,
Elektr. FH, Freisprecheinr., Klima, MP3, Multifunktionslenkrad,
Tempomat, Dachreling, el. Seitenspiegel, ABS, ESP, el. Wegfahrsperre,
Isofix, Nebelscheinwerfer, Tagfahrlicht, Start/Stopp-Aut., Garantie
8.980,-
Honda Jazz 1.3 Trend/ Sitzheizung
EZ 03/2017, 150 km, 75 kW (102 PS), Schaltgetriebe, Bluetooth, Bordcomputer,
Freisprecheinr., Klima, MP3, Multifunktionslenkrad, Sitzhzg.,
Tempomat, el. Seitenspiegel, LM-Felgen, ABS, ESP, el. Wegfahrsperre,
Isofix, Lichtsensor, Regensensor, Tagfahrlicht, Start/Stopp-Aut., Garantie,
Scheckheft, Nichtraucher
Honda CR-V Comfort 2WD Diesel EURO 6
EZ 01/2016, 5.100 km, 88 kW (120 PS), Schaltgetriebe, Bluetooth,
Bordcomputer, Einparkhilfe, Freisprecheinr., Klima-Aut., MP3, Multifunktionslenkrad,
Sitzhzg., Tempomat, AHK, LM-Felgen, ABS, ESP, el.
Wegfahrsperre, Isofix, Lichtsensor, Partikelfilter, Regensensor, Tagfahrlicht,
Start/Stopp-Aut., Garantie, Scheckheft, Nichtraucher
Honda Civic Lim.5 1.8 Sport Automatik
EZ 10/2013, 36.300 km, 104 kW (141 PS), Automatik, Bluetooth, Bordcomputer,
Einparkhilfe, Freisprecheinr., Klima-Aut., MP3, Multifunktionslenkrad,
Tempomat, el. Seitenspiegel, LM-Felgen, ABS, ESP, el.
Wegfahrsperre, Isofix, Lichtsensor, Nebelscheinwerfer, Regensensor,
Tagfahrlicht, Garantie, Scheckheft, Nichtraucher
Dacia Sandero II Stepway Ambiance KLIMA/Bluetooth
EZ 01/2014, 19.500 km, 66 kW (90 PS), Schaltgetriebe, Unfallfrei, HU
neu, Bluetooth, Elektr. FH, Freisprecheinr., Klima, MP3, Multifunktionslenkrad,
Dachreling, ABS, ESP, el. Wegfahrsperre, Isofix, Nebelscheinwerfer,
Tagfahrlicht, Garantie, Scheckheft, Nichtraucher
CO2 Emission, g/km kombiniert von 95 gr. – 168 gr.
AUTOHAUS ELBGEMEINDEN GMBH & CO. KG
Osterbrooksweg 89 • 22869 Schenefeld
Tel.: 040 / 8393980
www.autohaus-elbgemeinden.de

Gültig bis 02.09.2017 KW35
ALLES FÜR
Rippenstücke
ohne Schwarte,
natur oder mariniert
Schweinefilet
in Trüffelmarinade,
ideal zum Grillen
oder für die Pfanne
(1 kg = 10.00 €)
Rinderrouladen
oder
Rinderbraten
nur aus der Keule
geschnitten
(1 kg = 10.00 €)
1 kg
500 g
500 g
Lünebest
Joghurt auf Frucht
verschiedene Sorten
150 g
(100 g = 0.17 €)
statt 7.16 €
statt 9.00 €
statt 8.45 €
Arla
Kærgården oder Balance
gesalzen oder ungesalzen
250 g
(100 g = 0.50 €)
4 Becher
20 Becher
Dr. Oetker
Bistro-Baguette
verschiedene Sorten
gefroren, 250 g
(100 g = 0.40 €)
5 Packungen
Haribo
Fruchtgummi
oder Lakritz
verschiedene Sorten
125–200 g
(100 g = 0.31–0.50 €)
Hofgut
Chocolate
Peanuts oder
Mixed Peanuts
250 g
(100 g = 0.40 €)
Knorr
Schlemmersauce
verschiedene Sorten
250 ml
(100 ml = 0.33 €)
statt 7.92 €
statt 7.45€
statt 7.14 €
8 Beutel
5 Packungen
6 Flaschen
Boris Jelzin
Vodka
37,5% vol.
0,7 Liter
(1 Liter = 7.14 €)
Fürst Bismarck
Mineralwasser
verschiedene Sorten
12 Glasflaschen
à 0,7/0,75 Liter
zzgl. 6.60 € Pfand
(1 Liter = 0.30/0.28 €)
Kuschelweich
verschiedene Sorten
1 Liter
(1 Liter = 1.25 €)
statt 6.99 €
statt 8.58 €
statt 7.16 €
1 Flasche
2 Kisten
4 Flaschen
Mo. bis Sa. 8 bis 21 Uhr: Ahrensburg I Lauenburg I Bad Oldesloe I Bargteheide I Elmshorn I Kaltenkirchen I Geesthacht I Mölln I Norderstedt I Pinneberg, Flensburger Str. I
Pinneberg, Westring I Reinbek I Trittau I Wedel Mo. bis Sa. 7 bis 22 Uhr: Steilshoop Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: Bad Bramstedt I Quickborn, Pascalstr. I Reinfeld I Uetersen
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de

Seite 14 · Nr. 2017/35
Schöner wohnen
und leben ...
Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de
Elektroinstallation
made in Hamburg.
Von kompetenter Beratung bis hin zu Ihrer individuellen Elektroinstallation:
Unsere Fachleute sind für Sie da – und das selbstverständlich
auch vor Ort! Weitere Infos erhalten Sie unter: www.eghh.de
Albertsen Elektro GmbH
Elektro- und Haustechnik
Luruper Hauptstraße 52
☎ 83 41 60 · Fax 83 48 98
Das 1x1 der Orchideen-Pflege
txn. Orchideen stellen spezielle Anforderungen an die Erde, in
der sie wachsen.
Foto: Neudorff/txn
txn. Orchideen erleben einen
echten Boom. Sie wachsen und
gedeihen auf vielen heimischen
Fensterbänken, und das ist
kein Wunder. Die Tropenschönheiten
blühen üppig und dank
moderner Zuchtverfahren in
außerordentlicher Vielfalt. Um
die Blütenpracht auf Dauer zu
erhalten, ist eine artgerechte
Pflege wichtig. Die exotischen
Schönheiten sind anspruchsvoll.
Schon die Wahl des
Standortes ist ausschlaggebend,
damit die Orchidee kräftig
blüht. Sie mag weder Zugluft
noch pralles Sonnenlicht.
In den Wintermonaten ist sie
jedoch auf jeden Sonnenstrahl
angewiesen und will nicht zu
dunkel stehen. Auch die Heizungsluft
setzt ihr zu. Da die
Orchidee ursprünglich aus dem
Regenwald stammt, liebt sie
hohe Luftfeuchtigkeit. Die
Pflanze sollte daher regelmäßig
mit Wasser besprüht werden.
Ihre empfindlichen Wurzeln
brauchen Luft. Deshalb werden
Orchideen in ein spezielles
Substrat gepflanzt. Ideal ist die
Zusammensetzung der hochwertigen
NeudoHum Orchideen
Erde. Sie besteht aus Pinienrinde,
grobem Rindenhumus,
Kokos- und Holzfasern. Die
torffreie Erde gewährleistet zuverlässig,
dass Gießwasser abfließt
und keine Staunässe entsteht.
Das würde zur Fäulnisbildung
führen. Deshalb ist
auch das richtige Gießen mit
kalkarmem Wasser ein wichtiger
Faktor der Orchideen-Pflege.
Als Faustregel gilt: Weniger
ist besser. Einmal wöchentlich
reicht aus. Dabei sollte das
Gießwasser aus dem Topf gut
ablaufen können. Wichtig ist
zudem eine regelmäßige Nährstoffversorgung.
Auch in den
Wintermonaten sollten Orchideen
einmal im Monat gedüngt
werden. Für die optimale Entwicklung
der filigranen Blüten
sorgt der organische BioTrissol
PLUS OrchideenDünger. Der
gehaltvolle Flüssigdünger versorgt
die Pflanzen mit Enzymen,
Vitaminen, wuchsfördernden
Substanzen und allen
wichtigen Haupt- und Spurenelementen.
So gepflegt beeindrucken
Orchideen für lange
Zeit mit ihrer farbenfrohen Blütenpracht.
20jähriges Jubiläum
ALPTRAUM
EINBRUCH –
Wie kann ich
mich schützen?
ERICH BAAR
& SÖHNE GMBH
• Bäder
• Heizung
• Sanitäranlagen
• Brennwerttechnik
• Solaranlagen
Thomas Benk
Zertifizierter Sachverständiger
Einbruchschutz (TÜV)
Mehr Infos auch:
www.luruper-nachrichten.de
Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93
E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
• Maschinelle
Sielreinigung
Notdienst
040-841510
info@baar-gmbh.de
txn. Wer Orchideen liebt, sollte nicht vergessen, dass sie exotische
Pflanzen sind. Für eine gesunde und üppige Blütenpracht
brauchen sie eine besondere Versorgung. Foto: Neudorff/txn
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN:
BERATUNG
Professionelle Sicherheitsanalyse
bei Ihnen vor Ort
ALARMANLAGEN
Drahtgebunden oder per Funk
Aufschaltungen zur Notrufleitstelle
MECHANISCHE
SICHERHEITSTECHNIK
Fenstersicherheit · Türsicherheit
SCHLIESSANLAGEN
& SCHLIESSSYSTEME
Mechanische Schließanlagen
Elektronische Schließsysteme
VIDEOÜBERWACHUNG
Kameras analog & digital
Aufzeichnungssysteme
• Dachreinigung inkl. Versiegelung qm 5,99 €
• Dachrinnenreinigung lfm. 1,99 €
Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097
www.hansebedachung.de info@hansebedachung.de
Telefon: 040/526 30 948
Flachdachsanierung
Dacheindeckung
Schieferarbeiten
Schornsteinsanierung
(Schiefer- und Edelstahlabdeckung)
Beseitigung von Sturmschäden
Neueindeckung
Wärmedämmung
Dachrinnenreparatur- und Erneuerung
Fassadensanierung
Dachreinigung
Reparaturen
Noch bis zum 2. September 2017 ist die Ausstellung mit Informationen
„vor Ort“ noch bei real,- in Lurup geöffnet. Es
geht ums „Bauen-Renovieren-sanieren“. Besonders hervorheben
muss man die Patentlösung fürs Dach mit Lotuseffekt
durch, ROOFCLEAN“. Ebenso das Fassadensystem mit Verblender.
Mehr Infos auch unter www. Colorbautenschutz.de
Vereinbaren Sie mit mir einen
kostenlosen und unverbindlichen
Termin unter ✆ 04101 - 3007970
zur Beratung bei Ihnen zu Hause.
WWW.SICHERHEITS-CONCEPT.DE
info@sicherheits-concept.de
Osterbrooksweg 50-54 | 22869 Schenefeld
info@sandhack.de | Telefon 040. 839 364 - 0
Mo bis Fr 6:30 - 18:00 | Sa 6:30 bis 13:00 Uhr

Nr. 2017/35 · Seite 15
BORN
CENTER
aktuell
ab 21.9.2017
Kulturfesttag Osdorfer Born
Stadtteilfest mit kulturellem Bühnenprogramm und Aktionsständen für Jung und Alt
Am Samstag, 09.09.17 wird von
15-18 Uhr zum 4. Mal der Kulturfesttag
auf dem Gelände des
Bürgerhaus Bornheides, von und
mit dem Stadtteil gefeiert.
Institutionen, Gruppen, Parteien
und Vereine aus dem Stadtteil
bieten einen Nachmittag mit interkultureller
Livemusik, Tanzund
Zirkusdarbietungen, sowie
diversen Mitmachangeboten –
umsonst und draußen!
Hashmat Bik besingt zum
Klang seines Harmoniums seine
Erfahrungen bei der Arbeitssuche
„Jobcenter, Jooobceeenteeer,
was hast du für Aaaarbeiiiit
da?“ © Aheed Babikir
Unter dem Motto „50 Jahre Osdorfer
Born - Wir feiern Geburtstag“
präsentieren Stadtteilakteure
ein Mitmach-Programm für
Jung und Alt. Für jeden ist etwas
dabei: Von der selbstgestalteten
Geburtstagskarte an den Osdorfer
Born über Spiel- und Sportangebote
bis hin zu einem Cajón-Schnupperworkshop
- die
drei Stunden Programm sind
bunt gefüllt. Und das Beste daran:
Viele Angebote funktionieren
auch ohne Worte und (deutsche)
Sprachkenntnisse.
Das bunte Bühnenprogramm
wird von kulturellen Gruppen
aus dem Stadtteil und Umgebung
gestaltet. Viele Darbietungen
spiegeln die unterschiedlichen
kulturellen Hintergründe
der Beteiligten wieder: Ein Kinderchor
trifft auf die Tanzgruppe
Kultur aus dem Osdorfer Born: Der Tanzring Hamburg West präsentiert
seine neuesten Choreographien © Andreas Lettow
Die deutsch-indonesische Volksmusikgruppe „The Toffis“ probt
regelmäßig im Osdorfer Born
©Aheed Babikir
eines Seniorentreffes, russische
Volksmusik trifft auf Pop/Rock
mit russischen und englischen
Texten, Menschen mit jahrelanger
Gesangserfahrung treffen
auf Jugendliche, die ihre erste
Zirkusshow präsentieren. Zusammen
ergibt das ein abwechslungsreiches
Potpourii
der Künste. Zum Abschluss
spielen die befreundeten Bands
und Musikgruppen Hashmat
Bik, Gajar Band und The Toffis
zum Tanzen auf. Die Musiker*innen,
die regelmäßig bei den Yaman
Jamsessions oder im Rahmen
der „Embassy of Hope“
am Thalia Theater zusammen
musizieren, bringen mit musikalischen
Einflüssen aus Syrien,
Afghanistan und Indonesien das
Publikum zum Tanzen und Feiern.
Der Kulturfesttag endet mit
dem gemeinsamen Tanz des
Kreistanzes Atan aus Afghanis-
Mit Percussion-Instrumenten und Dudelsack bringt die Gajar-
Band das Publikum zum Tanzen
© Aheed Babikir
tan, der traditionell als krönender
Abschluss von Festen getanzt
wird.
Das OsBorn und das Cirkus-
Café sorgen mit einem speziellen
Angebot für das leibliche
Wohl bei dem Fest.
... Und wenn die
täglichen Dinge
des Lebens nicht
mehr so leicht fallen,
dann melden Sie sich
gerne bei uns! Ein Gespräch
bei uns wird Ihnen helfen.
In unserer
Born-Center-Filiale
sind wir täglich
persönlich für Sie da!
Die Kosten für eine Pflege werden im Vorwege mit Ihnen gemeinsam
geklärt. Genauso wie die Korrespondenz mit Kostenträgern, Sozialamt
und Kranken- oder Pflegekassen, damit es im Nachhinein nicht zu
Miss verständnissen kommt.
• Ambulante Kranken- u. Altenpflege
• medizinische Nachsorge BORN
CENTER
Fauzia Said Telefon: 040 / 832 102 87
www.osdorfer-kurier.de
Damen-, Herrenund
Kinder Friseur
☎
Mehr vom Haar
832 08 41 + 831 50 36
im
BORN
CENTER
Kostenlose
Rechtsberatung im
Bürgerhaus Bornheide
Rechtsanwalt Kadir Katran
bietet am Mittwoch, den
6. September 2017 um 11
Uhr im Bürgerhaus Bornheide
eine kostenlose
Rechtsberatung an. Er ist
in den Gebieten Familienrecht,
Ausländerrecht,
Strafrecht, Arbeitsrecht,
Verkehrsrecht und Insolvenzrecht
tätig.
Eine Anmeldung ist nicht
erforderlich. Sondertermine
mit Rechtsanwalt Kadir
Katran sind nach Rücksprache
(Tel. 040/244 333
14) möglich.
Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center
Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born)
Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum

Seite 16 · Nr. 2017/35
NEU beim SVE:
Taekwondo mit der Europameisterin
Karate macht Dich FIT und STARK!
Kurse für Kinder (ab 5 Jahren),
Jugendliche & Erwachsene.
Bei Vorlage der Anzeige:
50 % RABATT
auf die Aufnahme im September.
NEUE KURSE ab September 2017!
Mitglied der IKO 3 Organisation in Japan!
KYOKUSHINKAI KARATE HAMBURG
BIomkamp 49 · 22549 Hamburg
Telefon 040 / 8OO 31 31
www.kyokushinkai-hamburg.com
Tag der offenen Tür: 9. September 2017 ab 14.30 Uhr!
Mehr Infos auch:
www.luruper-nachrichten.de
Im September startet beim SVE
eine neue Taekwondo Kampfsportgruppe
für Groß und Klein.
Es wird sowohl eine Gruppe für
Kinder, als auch eine für Erwachsene
etabliert. So beginnt
die Kindergruppe bereits am 13.
September um 15.00 Uhr in der
Halle Redingskamp. Die Erwachsenen
beginnen nur eine Woche
später am Dienstag, den 19.
September um 20.30 Uhr, ebenfalls
in der Halle am Redingskamp.
Was ist Taekwondo und wer
kann mitmachen?
Taekwondo ist eine koreanische
Kampfkunst, die von der Dynamik
der Techniken bestimmt
wird. Die explosiven Beintechniken
stehen im Vordergrund,
dicht gefolgt von den kraftvollen
Armtechniken. Das Erlernen
festgelegter Bewegungsabläufe
(die sogenannte Poomsae) ist
ebenso Teil des Ganzen wie der
abgesprochene Übungskampf
(Einschrittkampf) oder der Freikampf,
welcher in entsprechender
Schutzausrüstung durchgeführt
wird. Die koordinativen Ansprüche
fordern nicht nur den
Körper, sondern auch den Geist,
so dass ein ganzheitliches Training
stattfindet. Nicht nur die
Kinder profitieren von einem
solch vielfältigen Training, sondern
auch die Erwachsenen jeglichen
Alters. Das Erlernen und
Einhalten der Dojang-Etikette –
der Trainingsregeln – ist ein
ebenso wichtiger Aspekt des
Taekwondo Trainings wie der
respektvolle Umgang mit den
Trainingspartnern.
Das Training wird geleitet von
der ehemaligen Nationalkämpferin
und Europameisterin Technik
Alida Rigoll. Die Sportwissenschaftlerin
unterrichtet seit
25 Jahren Kinder, Jugendliche
und Erwachsene in diesem
Sport und freut sich nun, ihre
Erfahrung mit der neuen Taekwondo
Gruppe beim SVE teilen
zu können.
Wer sich nun angesprochen
fühlt, der meldet sich gern vorab
per Email an oder schaut zu den
angegebenen Zeiten vorbei:
Trainingszeiten in der Halle Redingskamp:
Kinder (ab 6 Jahren) – mittwochs
15.00 – 16.00
Erwachsene – dienstags 20.30 –
22.00
Kontakt Alida Rigoll: budo@svehamburg.de
30 Jahre Kyokushinkai Karate in Osdorf!
Mit einem freundlich-respektvollen
„Osu“ wird man im Dojo
(Trainingsraum) begrüßt. Es wird
Vollkontakt-Karate unterrichtet.
Zielstrebigkeit, Disziplin und
Selbstbewusstsein sind heutzutage
im Leben enorm wichtig.
Gerade Kinder müssen sich in
der Schule durchsetzen, Mobbing
ist an der Tagesordnung,
und Werte und Ziele sind den
Kindern oft unklar oder können
nur schlecht vermittelt werden.
Diese Werte werden im Karate
gelebt. Man muss sich dem Gurt oder Wettkampf. Und nicht Dojo nun schon und wir trainieren
täglich. Auch Mädchen ha-
in dem Blomkamp 49 - und pro-
14:30 Uhr – kommen Sie vorbei
Trainer, dem "Meister" unterordnen,
mit Geduld und Disziplin ter, denn im Karate erfährt man, ben diesen durchaus harten fitieren Sie von den Jubiläums-
zuletzt wird man selbstbewusslernt
man zusammen in einem wie man eine Konfrontation Sport für sich entdeckt. Jeder Angeboten!
Team und doch für seine eigenen
Ziele, z.B. den nächsten Seit 30 Jahren besteht unser Am 09.09.2017 feiern wir ab
auch ohne Kampf lösen kann. ist bei uns willkommen! Mehr Informationen unter www.
kyokushinkai-hamburg.com
Durch Bewegung zur inneren Ruhe mit Vinyasa Power Yoga
Schon früh morgens, noch vor
der Arbeit den Tag mit fließenden,
wohltuenden, kräftigenden
und zugleich entspannenden Bewegungen
beginnen, das kann
man ab sofort bei Vinyasa Power
Yoga. Im Ballettstudio Beate
Schüßler-Preuß, nahe des Elbe-
Einkaufzentrums, bietet die ausgebildete
Yoga-Lehrerin Nora ab
September diese Stunden zu
unterschiedlichen Zeiten an:
Dienstag 7.15 – 8.15 Uhr „Guten
Morgen Yoga“, Donnerstag 12.30
– 13.30 Uhr „Mittagpausen Yoga“
und Dienstag 20.15 – 21.15 Uhr
„Guten Abend Yoga“, weitere
Stunden auf Anfrage. Gerade für
Menschen, die beruflich viel sitzen
müssen, an Bewegungsmangel
oder Rückenproblemen
leiden oder von Hektik und
Stress geplagt sind, ist Vinyasa
Yoga genau das Richtige. Auch
sehr empfehlenswert für Mütter
mit kleinen Kindern, die unbedingt
mal abschalten möchten.
Vinyasa heißt atemsynchrone
Wer kennt es nicht? Das Kreuz
tut weh und jeder Schritt wird
zur Qual. Dauern die Beschwerden
über einen längeren Zeitraum
an, verliert das Leben zusehends
an Qualität. Erfahrungen
mit dem revolutionären five
Rücken- und Gelenkkonzept
zeigen hervorragende Ergebnisse,
die vielen Rücken- und
Gelenkschmerzpatienten Anlass
zur Hoffnung geben.
Aus diesem Grunde ergänzt
die PhysioFit Lurup GmbH, sein
Trainingskonzept. Während bisher
am Milon Gesundheitszirkel
im Bereich Kraft-Ausdauer trainiert
werden konnte, wird jetzt
ein zusätzliches Beweglichkeits-
und Faszientraining nach
dem Five Rücken-und Gelenkskonzept
angeboten.
Nach dem Motto „raus aus der
Bewegung und Yoga die Verbindung
von Körper und Geist. So
werden alle Übungen mit tiefer
Atmung verbunden, andere Gedanken
ausgeschaltet und kräftigende
sowie lockernde Bewegungsabläufe
bewusst wahrgenommen.
Gute Musik motiviert
während der teils schweißtreibenden
Haltungen und unterstützt
den entspannten Teil der
Stunde. Mit einer herrlichen Ruhe
Neuartiges Beweglichkeitstraining bringt Hoffnung für Rücken- und Gelenkschmerzpatienten
belastenden Bürohaltung und
rein in die Aufrichtung“ kann
Das Team vom PhysioFit Lurup lädt am 7. September um 19 Uhr
zu einem interessanten Informationsabend ein
verlassen die Teilnehmer danach
das Studio. Sind zu Anfang die
Übungen noch ungewohnt, so
spürt man schon nach wenigen
Vinyasa-Stunden die fließende
Energie und wohltuende Kraft,
die zu mehr Ausgeglichenheit
im Alltag führt.
Eine kostenlose Probestunde
kann man jederzeit austesten,
Halbjahresverträge oder Zehnerkarte
ohne vertragliche Bindung,
sowie Einzelstunden sind möglich.
Preise auf Anfrage unter
8005959 oder per Mail:
ballettstudio@schuesslerpreuss.de
Ballettstudio
Beate Schüßler-Preuß
Akeleiweg 16
22607 Hamburg
www.schuessler-preuss.de
www.facebook/Tanzstudio-
SchuePreu.Hamburg
an fünf ausgewählten Geräten
unter physiotherapeutischer
Betreuung mehr Beweglichkeit
und eine langfristige Beschwerdenreduzierung
erreicht werden.
Die Ergänzung des Kraft-
Ausdauertrainings mit dem Beweglichkeitstraining
bildet eine
gute Grundlage für langfristiges
körperliches Wohlbefinden.
Für interessierte Menschen, die
von diesem neuen Trainingskonzept
profitieren möchten,
wurde ein Infoabend eingerichtet.
Dieser ist am Donnerstag,
den 7. September um 19 Uhr in
den PhysioFit-Räumen, Luruper
Hauptstraße 247. Um telefonische
Anmeldung wird gebeten
unter der Rufnummer
040 414 22 720.
Modern Line Dance
Tanzen ohne Partner
für alle von 9 bis 99 Jahren
Schnupperstunden im September
wann:
wo:
Jeden Donnerstag um 17:30 Uhr
Aula der Fridtjof-Nansen-Schule
Swatten Weg 10, Hamburg-Lurup
Sportverein Lurup-Hamburg von 1923 e.V.
www.linedance.tanzen.svlurup.de
Kontakt: Gabriele Jasser
linedance@svlurup.de
0179-14 888 96

Nr. 2017/35 · Seite 17
News aus dem Geschäftsleben
Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040/831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de
viele Themen ansprechen“, so
Claudia Tietz.
Alle zwei Jahre findet die Globetrotter
Kreuzfahrten Messe statt.
Auch in diesem Jahr präsentiert
sich das Unternehmen am
Samstag den 09.09. von 10.00
Uhr – 18.00 Uhr und am Sonntag
von 10.00 Uhr – 17.00 Uhr im
Unilever-Haus, Strandkai 1 in
Hamburg. Der Eintritt ist frei.
Die Damen aus dem Globetrotter
sich verwöhnen!
Globetrotter Reisebüro GmbH
Altonaer Chaussee 22 • 22869 Schenefeld • Tel.: 040 8392890
E-Mail: schenefeld@reiseland-globetrotter.de
www.schenefeld.reiseland-globetrotter.de
Reiseland GmbH & Co. KG • Osterbekstr. 90a • 22083 Hamburg
Thomas Cook Touristik GmbH • Thomas-Cook-Platz 1 • 61440 Oberursel
Thailand, Khao Lak
SENTIDO Graceland Khao Lak Resort & Spa ****+
13 Nächte im Sparzimmer, Frühstück, Zug zum Flug (2. Klasse),
Transfer, inkl. Flug z.B. am 06.11.2017 ab Frankfurt
Unser Preis p. P. ab 1.369,- €
Tipp: Genießen Sie den feinsandigen Bangsak Beach oder die
beeindruckende Poollandschaft.
Silke Dethlefsen, Jeanette Quast, Nicole Müller und Claudia Tietz
Reiseland Globetrotter – Hier beginnt der Urlaub!
Vorfreude ist die schönste Freude!
Das weiß auch das fröhliche erfahrene Büroleiterin.
lungen Realität werden“, so die
Team rund um Büroleiterin Claudia
Tietz des Globetrotter Reireisen
sind immer mehr auf
Wellness-, Präventions- und Kur-
dem
sebüros Schenefeld. Ob per
Flugzeug, Bahn, Auto, Fahrrad
oder Schiff– für viele Urlauber
beginnt hier die schönste Zeit
des Jahres. Nicht umsonst hält
sich der Standort gegenüber
dem Schenefelder Platz nun
schon seit 30 Jahren. „Gemeinsam
mit unseren Kunden suchen
wir nach dem besten Reiseziel
und der schönsten Unterkunft,
damit die Wünsche und Vorstel-
Altonaer Chaussee 22
Vormarsch. Vor zwei Jahren hat
sich das Globetrotter Reisebüro
darum in einer Zusatzqualifikation
als Gesundheitsreisebüro
auszeichnen lassen.
Besonders profitieren die Kunden
aber von der enormen Erfahrung
und dem Engagement
der vier Reiseexpertinnen der
Filiale. Aus Informations- und
Privatreisen haben sie immer
den richtigen Tipp ! So war Reiseexpertin
Nicole Müller gerade
in Khao Lak Thailand um ihre
Kunden für dieses Traumziel zu
begeistern.
Als eine von insgesamt 10 Globetrotter
Filialen macht sich das
Team außerdem die Erfahrungen
der Kolleginnen und Kollegen
der anderen Standorte zunutze.
Dafür sorgt ein internes Netzwerk,
das neben den Reisebüros
auch Fachabteilungen für Gruppenreisen
oder Firmenevents
beinhaltet. „Ob eine Besuch des
Airbuswerkes in Finkenwerder
oder die private Familienfeier –
unsere Kunden können uns auf
Reisebüro aus Schenefeld sind
natürlich auch dabei und freuen
sich auf den Besuch ihrer Kunden
und Neukunden!
In diesem Sinne: Ahoi!
Tag der offenen Tür in der Residenz an der Mühlenau
Neuer Betreiber für die Senioreneinrichtung in Eidelstedt
Die Eidelstedter Seniorenwohnanlage
sachsen und Sachsen“, sagt
„Residenz an der
Mühlenau“ lädt am Sonntag,
dem 24. September 2017, von
14:30 bis 17:00 Uhr zum letzten
„Tag der offenen Tür“ in diesem
Jahr ein – und zum letzten
Mal unter diesem Namen.
Das Fest zur offiziellen Umfirmierung
zum KATHARINEN-
HOF® AN DER MÜHLENAU
ist für Mitte Oktober geplant.
Die KATHARINENHOF® Seniorenwohn-
und Pflegeanlage
Betriebs-GmbH hat die Hamburger
Herr Jörn Somogyvar, Geschäftsführer
der KATHARI-
NENHOF Betriebs-GmbH. Derzeit
verfügt der KATHARINEN-
HOF® über eine Kapazität von
rund 2.500 Plätzen.
Beim „Tag der offenen Tür“
am 24. September haben die
Besucher die Möglichkeit, Appartements
zu besichtigen und
bei Führungen durch Haus und
Garten einen Einblick in das
Wohnen und Leben in der Residenz
an der Reichsbahnstra-
Senioren Domizile
ße zu erhalten. Auch die Pfle-
GmbH im Frühjahr übernommen.
Damit gehört auch das
Haus in Eidelstedt zur KATHA-
RINENHOF-Gruppe, die seit
1990 im Bereich Wohnen und und einem innovativen Konzept
Seniorenresidenzen in fünf
gedienstleitung steht für Gespräche
rund um das Pflegewohnen
zur Verfügung. Bei
Live-Klaviermusik sowie Kaffee
und Kuchen können die Besu-
Pflege für ältere Menschen aktiv
betreibt das Unterneh-
Bundesländern: Hamburg, cher den Tag im Restaurant
ist. „Mit dieser Erfahrung men Pflegewohnanlagen und Berlin, Brandenburg, Nieder-
genussvoll ausklingen lassen.
Knapp 2,5 Millionen Besucher auf dem Sommerdom
Weltpremiere und Event-Highlights mit positiver Resonanz
Luruper Feuerwehr auf dem Dom
Am letzten Sonntag war die
Jugendfeuerwehr Lurup mit
dem gewonnen Dom-Gutscheinen
auf dem Heiligengeistfeld.
Gemeinsam mit dem Wehrführer
und zwei Betreuern hatten
sie viel Spaß. Der Aufenthalt
dauerte mehr als 6 Stunden.
Das Foto entstand bei einer
längeren Wartezeit auf die Kameraden
die gerade im Fahrgeschäft
waren. Wer Lust hat
in der Jugendfeuerwehr Lurup
mitzumachen und zwischen 10-
17 Jahren ist, melde sich gerne
bei der Feuerwehr ( jfw@jf-lurup.de
) oder kommt Mittwochs
zwischen 18:00-20:00 Uhr einfach
bei der Feuerwehr im
Stückweg 4 vorbei.
Eine mit vielen verschiedenen
Highlights gespickte Veranstaltung
geht am Sonntag zu Ende.
Neben den vier Fahrgeschäftsneuheiten
lockten die Eröffnungsfeier
mit Olivia Jones, der
dritte Regebogentag und die
erste Schlagermove-Party zahlreiche
Besucher auf den Sommerdom.
„Unser Vorhaben, wieder mehr
Events in den DOM zu integrieren,
wurde von den Besuchern
sehr gut angenommen. Ziel ist
es, den Hamburger DOM für eine
noch breitere Zielgruppe attraktiver
zu machen“, erläutert
Franziska Hamann, Leiterin des
DOM-Referates der veranstaltenden
Behörde für Wirtschaft,
Verkehr und Innovation, das
Konzept für die Zukunft. Trotz
anfänglicher Schwierigkeiten
war die Weltneuheit, Dr. Archibald
– Master of Time – ein
voller Erfolg. Die Schlangen vor
der beeindruckenden Fassade
haben den Betreibern Recht gegeben.
Die zweijährige Planung
und das Investment haben sich
gelohnt. In den Social Media-
Netzwerken kam durchweg nur
Lob: „Wahnsinn, eine Kunst so
ein Fahrgeschäft zu bauen. Lob
an das Team, 10 von 10 Punkten“,
„Die Wartezeit hat sich
gelohnt, war der Hammer“, oder
„Die Fahrt ist genauso klasse
wie erwartet“. Für eine wiederkehrende
Veranstaltung wie den
Hamburger DOM ist es entscheidend,
regelmäßig Neuheiten
zu integrieren. „Wir freuen
uns natürlich immer, wenn wir
unseren Besuchern Premieren
präsentieren können. Eine Weltneuheit
wie Dr. Archibald ist ein
absoluter Glücksgriff“, meint
Manfred Pluschies, Präsident
des Schaustellerverbandes
Hamburg von 1884 e.V.
Trotz wechselnder und nicht immer
hochsommerlicher Wetterbedingungen
schlenderten
knapp 2,5 Millionen Besucher
über die DOM-Meile. „Glücklicherweise
haben sich weder die
Hamburger, noch die Touristen
von den Wetterkapriolen der
vergangenen vier Wochen abhalten
lassen, den Sommerdom
zu besuchen“, zieht Sascha Belli,
1. Vorsitzender des Landesverbandes
des ambulanten Gewerbes
und der Schausteller
Hamburg e.V., eine positive Bilanz.
Erfreulich ist auch, dass sowohl
die Polizei als auch das Deutsche
Rote Kreuz über den gesamten
Veranstaltungszeitraum
keine nennenswerten Zwischenfälle
zu vermelden hatten.
● 3. Nov. – 3. Dezember 2017
● 23. März – 22. April 201
● 27. Juli – 26. August 2018
Auch Sie können auf dieser Seite mit
einem PR-Bericht + Foto erscheinen.
Rufen Sie uns an; wir beraten Sie:
831 60 91 – 93
Immer wieder für eine gelungene Überraschung bei verschiedenen
Anlässen sorgt ein gut gefüllter Präsentkorb. Bei FA-
MILA in Pinneberg am Westring gibt es eine große Auswahl.
Die Körbe werden nach den Wünschen der Kunden zusammengestellt.
Natürlich auch in der richtigen Preislage. Man
sollte sich im Markt bei Frau Sanaa Aschrafi informieren.

Seite 18 · Nr. 2017/35
Chiffre-Inserenten bleiben anonym!
Inserenten, die nicht mit Adresse oder Telefonnummer in Erscheinung
treten möchten, inserieren bei uns unter einer Chiffre-Nummer. Wer
Kontakt zu Ihnen aufnehmen möchte, muss dieses schriftlich tun.
Die Zuschriften müssen deutlich die entsprechende Chiffre-Nummer
tragen und an den Verlag gerichtet sein. Wir geben diese Post ungeöffnet
an den Inserenten weiter. Auskünfte über die Inserenten können
wir grundsätzlich natürlich nicht geben.
Katzenbetreuerin (für Notfall) in
Schenefeld gesucht. Auch auf
Gegenseitigkeit. LN330
✂
Flohmarkt in Sülldorf „Am Waldpark“
am 3.09.2017 von 10-14 Uhr
Alles muss raus!!!
Bilder, Porzellan, Golfartikel,
Teppiche, Münzen usw.
Wann?
2.9+3.9.2017 von 10-18 Uhr
Wo? Gorch-Fock-Str. 11,
in Schenefeld
Suche Zeugen
für den Autounfall am 18.08.2017
um 13.45 Uhr / Achter de Weiden
in Schenefeld. Beim Abbiegen zum
Parken ist mir ein Auto beim
Überholen in die Seite gefahren.
Bitte dringend bei mir melden.
Vielen Dank!
Tel: 0176/80 64 66 86
KOSTENLOSE MARKTWERT-
ERMITTLUNG IHRER
IMMOBILIE - wir haben langjährige
Marktkenntnis - rufen
Sie und unverbindlich an!
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
1. Zeile
2. Zeile
3. Zeile
4. Zeile
Bis Dienstag 12 Uhr,
nehmen wir Ihre
Immobilienanzeigen
entgegen...
und schon am Mittwoch
erscheinen sie in allen
unseren Stadtteilzeitungen
Tel. 040/831 60 91-93
Fax 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten
@t-online.de
Ganz einfach per
Telefon aufgeben
☎ 83160 91+ 92
oder per Telefax
832 28 61
KLEINANZEIGEN-AUFTRAG
Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die
Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier
Schenefelder Bote
bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch
Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra!
5. Zeile
Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben!
Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz
Absender:
Straße:
IBAN: DE
Gesucht
wird eine Betreuerin für eine
junge Frau, privat in Halstenbek.
Teilzeit möglich!
Tel: 04101/44 918
Anzeigenannahme
Telefon
831 60 91 - 93
luruper-nachrichten@t-online.de
Gratis-Anzeigenblätter oder Parteizeitungen dürfen
trotz „Keine Werbung“-Aufkleber eingeworfen werden.
Sie enthalten redaktionelle Inhalte, gelten daher nicht
als Werbung. Hier hilft nur schriftlicher Widerspruch.
Osterbrooksweg 50-54 | 22869 Schenefeld
info@sandhack.de | Telefon 040. 839 364 - 0
Mo bis Fr 6:30 - 18:00 | Sa 6:30 bis 13:00 Uhr
Bank:
Kleinanzeigen können per e-Mail:
luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93
+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden.
Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup)
Jede Woche über 90.000 Leser!
Ort:
HOLZFUßBODENSERVICE,
Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen,
Reparieren
Tel. 040/439 64 97
Sommerangebot:
Dachrinnenreinigung lfd. Meter
ab 2,49 EUR, Dach u. Fassadenreinigung
sowie Beschichtung
zum Festpreis. Sanierungsarbeiten
vom Dach
bis zum Keller. Keine Anfahrtskosten,
kosten-loses Angebot.
Eingetragener Handwerkskammerbetrieb.
Fa. J. Laffontien-Laubinger,
Holz u. Bautenschutz
Tel: 04955/99 74 61 oder
Mobil: 0174/369 68 72
Besenrein
Wir räumen restlos leer!
Entrümpelungen, Haushaltsauf -
lösungen, Wertverrechnung.
Telefon: 0177-54 801 53
www.besen-rein.de
Kaufe jeden Wohnwagen und
Wohnmobil.
Telefon: 0177-811 4553
immer erreichbar,
auch Sonn- u. Feiertags!
u. 0176/488 228 48
Haushaltsauflösung, Bodenund
Kellerräumung. Wir nehmen
alles mit! Schnell, günstig.
Tel. Ellerhoop 04120-707940
HAUS GESUCHT: für eine junge
Familie suchen wir dringend ein
EFH/DHH/RH.
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 3610
Medizinische Fußpflege
Schenefeld 040/68 98 43 25
Gärtner führt alle Gartenarbeiten
aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung,
Baumfällarbeiten, eigene
Abfuhr
Tel. 040/830 18 435
MFH gesucht, gerne auch zum
Sanieren, bis 1,5 mio €
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
KLEINANZEIGEN
e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
Sie wollen etwas kurzfristig einlagern
oder aufbewahren?
Bis 7,5 m 3 möglich.
Telefon 040 / 840 66 65
0172/4248396
Gärtner übernimmt: Gartenarbeit,
Gartenpflege, Bäume schneiden
u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt,
Pflasterarb. aller Art, Zäune
setzen, Umgestaltung, Bepflanzung,
Abfuhr u. Entsorgung.
Tel. 0151/17 21 66 11
Planung – Statik – Bauanträge
fertigt schnell und perfekt Dipl.-
Ingenieur. Telefon 85 96 87
Günstiger Malereibetrieb mit
Liebe zur Arbeit, keine Kosten
für unverbindl. Angebot und Anfahrt
Tel. 04121/700 34 35
Gärtner übernimmt für Sie:
Bäume u. Hecken schneiden,
Bäume fällen, Rasen vertikutieren,
Zaunsetzen, Terrassenbau, Pflasterarbeiten,
Fliesenlegen u. Abbrucharbeiten.
Tel. 0176/833 35 162
Feuchtigkeit – Schimmelpilz –
Mängel in der Bauausführung.
Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft.
Telefon 85 96 87
HUNGER???
www.lasscroque.com
BAUGRUNDSTÜCK, gern mit
Altbestand, gesucht zur Neubebauung
durch solventes Ehepaar
bis 700.000 EUR.
Bitte alles anbieten.
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Erfahrener Fensterputzer,
schnell, professionell, zuverlässig
u. gewissenhaft.
Bitte melden unter
Tel. 0176/254 28 505
Sie haben die IMMOBILIE?
Wir haben den KÄUFER!
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Beilagen-Hinweis
In dieser Ausgabe liegen
Prospekte der Firmen
Möbel Schulenburg,
Wohnmeile Hamburg-Halstenbek,
Möbel Höffner,
Hörgensweg 130, Eidelstedt
sowie in einer Teilausgabe
Prospekte der Firmen
MediMax,
Stadtzentrum Schenefeld,
Rio Lurup,
Eckhoffplatz 1, Lurup und
Krümet,
Kieler Str. 39, Bönningstedt.
Wir bitten um Beachtung!
Fußpflege
Gepflegte Fußpflege!
Hausbesuche!
Tel. 0157/321 198 21
Hundesitter
in Schenefeld für dienstags und
donnerstags jeweils von 14 bis
15 Uhr gesucht.
Telefon 0178/566 96 19
Sammler sucht deutsche Münzen
– Altdeutschland, Kaiserreich,
Weimarer Republik, Drittes
Reich, BRD u. DDR. Ich
zahle faire Sammlerpreise bei
sofortiger Barzahlung.
Tel. 040/832 000 81 oder
0174/216 63 49
Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen
nicht erhalten
gibt es die Zeitung auch hier:
• Kaufland im Lurup-Center
• real,- in Lurup
• famila in Pinneberg
• Stadtzentrum Schenefeld
• Edeka in den Elbgau-Passagen
• Edeka im Fahrenort
• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen
in den Elbgau-Passagen
• Graeff Getränke in Alt-Osdorf
• REWE im Born Center
• Stadtbäckerei Drave im Born
• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee
• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek
• Adler in der Wohnmeile Halstenbek
• Harrys Fliesenmarkt
• Fischräucherei Stöcken
• SportWelt Schenefeld
• Restaurant Reitstall Klövensteen
• Hotel Klövensteen
• Blumenhof Pein
• Rosenhof in Osdorf
• Tankstelle Kattner in Schenefeld
• Forellensee Schenefeld
• Rathaus Schenefeld
• Bowling Center Osdorf
• OIL Tankstelle Schenefeld
• Eiscafé Eisart in Schenefeld
• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf
Bis Dienstag
10.00 Uhr ist
die Aufgabe
möglich!
Zuverlässige
Zeitungszusteller
auch Urlaubsvertretung
(Hausfrauen, Rentner, Frührentner)
für Touren in Schenefeld,
Lurup und Osdorf gesucht!
Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen
jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen
Melden Sie sich
bitte unter 040 / 831 60 91
Wir kaufen AUTOS
(alle Art von Fahrzeugen)
Unfall, TÜV fällig,
mit vielen Kilometern.
Hausbesuch - Barzahlung
Tel. 0175/275 32 85
Zu verschenken
Kiefer Lattenrost NEU zu verschenken
1,20x2,00 m Fuß u.
Kopfteil manuell verstellbar.
Tel: 040/830 81 27
Ehewünsche /
Bekanntschaften
Witwer, 76 Jahre, sagt …
alles was ich hier nicht schreibe,
möchte ich Ihnen – liebe unbekannte
Dame (+/- 5 J.) – persönlich
sagen. Vorab aber: ich
bin gesund an Leib & Seele,
gepflegt & unterhaltsam!
PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von
11-20 Uhr, auch am Wochenende
Unabhängig – überparteilich
Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg
Luruper Hauptstraße 132
(im ältesten Reetdachhaus in Lurup)
Telefon 040 / 831 60 91-93
Telefax 040 / 832 28 61
e-mail:
luruper-nachrichten@t-online.de
Stadtteilinformationen
Auflage 37.000
Herausgeber: Frank A. Bastian
Anzeigenleitung: Frank A. Bastian
Anzeigenberatung:
Wolfgang Beckmann
Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer
Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht
Verlagsleitung: Brigitta Pauls
Mitglied im Verband der Werbung e.V.
Hamburg/Schleswig-Holstein
Offizielles Mitteilungsblatt des
Luruper Bürgervereins von 1952 e.V.
Vertriebsleitung: Martina Bastian
Verbreitungsgebiet:
Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf
teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld,
Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung,
Nachdruck, aus auszugsweise, von
redaktionellen Texten und Anzeigen
sowie Fotos ist verboten.
Ebenso ist der Nachdruck und die
Vervielfältigung der von uns gestalteten
Anzeigen strengstens untersagt.
Für uns überlassene Fotos
übernehmen wir keine Haftung!
Erscheinungsweise wöchentlich
jeweils am Mittwoch.
Für etwaige Druckfehler
übernehmen wir keine Haftung.
Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste
2014, gültig ab 1. Juli 2014
Geschäftsstelle
Luruper Hauptstraße 132
22547 Hamburg
(im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2017/35 · Seite 19
AUT +Sport
Verloren - dennoch ein Achtungserfolg!
Endlich einmal eine 90-minütige
Vorstellung, die Hoffnung macht,
das 0:3 (0:1) der BW 96er-Jungspunde
gegen den FC Union
Tornesch war fast schon wie
ein Quantensprung, und wären
die Schenefelder ein börsenorientiertes
Team, wäre Unruhe
am Aktienmarkt entstanden…
Ja- sie haben gut gespielt, und
was wäre gewesen, wenn der
Tornescher Sören Bandermann
(Ex-VfL Pinneberg) nicht gespielt
hätte. Der machte in seinem
ersten Saisonspiel alle 3
Tornescher Buden (0:1/21.-
0:2/55.-0:3/62.), doch nach seiner
Auswechslung (65.) lief auf
Tornescher Seite- zumindest
was die Torchancen betrifft, nur
mehr weniger als wenig zusammen,
und dennoch ist es müßig,
das zu hinterfragen mit was wäre…Und
die wenigen Chancen
seiner Mitspieler verhinderte
BW96-Keeper Jonathan Hohenegger
mit tollen Reflexen- so
„ganz nebenbei erwähnt“, er
hielt beide umstrittene Tornescher
11-Meter (8./90.). Union-
Der Luruper Sportsommer feiert sein großes Abschlussfest!
Mit Fußball- und Basketballturnier,
Seilspringen, Boxen und
Hotdog-Stand
Freitag, 01.09.2017, 17-20 Uhr,
Sportplatz Lüdersring 38, Anmeldung
ab 16.30 Uhr
Der Luruper Sportsommer geht
ins Finale! Nach vier Monaten
eifrigem Training sind alle Kinder
und Jugendlichen eingeladen,
gemeinsam einen sportlichen
Abschluss zu feiern. Es gibt ein
Fußball- und ein Basketballturnier,
die Kinder und Jugendlichen
können ihre Fitness beim
Seilspringen unter Beweis stellen
und sich im Boxen ausprobieren.
Teilnehmen können alle
im Alter von 6 bis 14 Jahren.
Coach Stefan Dösselmann:
„Viele haben uns nach dem
klaren 7:0 Auftaktsieg über Inter
Julius Johnny Paster (Mitte)
quirrlig und schnell, nur mit
dem Torschuss hapert es…
noch…
Hamburg schon als ein gutes
Team gesehen, doch die beiden
0:3 Niederlagen gegen Niendorf
und Harburger TB und dann
das verdammt ärgerliche 1:1
Deutschlands Botschafter der Box- WM begeisterte
Auf die Gewinner warten Fußbälle
und weitere sportliche
Remis bei TBS Pinneberg deckten
unsere Schwächen auf- fehlende
Konzentration, zu kompliziertes
Denken beim Torabschluss,
zu oft fehlt der letzte
Pass.“ Diese Kurzanalyse trifft
auch zu auf die Schenefelder,
es war eine insgesamt tolle Leistung,
die sie „ablieferten“. Den
Hauptanteil an diesem Erfolg
hatte die ohne Wenn und Aber
gut funktionierende Defensive,
Preise und zur Stärkung gibt es
Getränke und einen Hotdog-
soll heißen, macht nur weiter
so, dann könnte am Sonntag-
03.09.-15.00 Uhr/Blanke, der
erste oder sogar ein 3-facher
Punktgewinn herausgespielt
werden.
BW96: Hohenegger- Eggerstedt,
Wegner, Klages, Hagemann (67.
Heidmann), Medler (76. Sagemann),
D.Kunze, Doempke, Paster,
R.Müller (60.Hamelau) und
Arth.
(fe)
Jonathan Hohenegger hielt zwei 11-Meter (Foto-8.min).
Artem zerstörte Englands Medaillenhoffnung
Igli Kapllani, Boxtrainer des SV
Lurup, jubelte nach dem 5:0-
Punktsieg von Halbweltergewichtler
Artem Harutyunyan
über den starken Engländer Luke
Mc Cormick, als hätte bei
der Box- WM in der Sporthalle
Hamburg gerade ein eigener
Schützling gewonnen. „Er hat
ganz großartig geboxt, so diszipliniert
und konzentriert, einfach
Klasse“, fügte Kapllani hinzu.
Dass die Begeisterung des
Luruper Trainers nicht allein lokalpatriotisch
gefärbt war – immerhin
hatte Harutyunyan unter
Kapllanis Trainer- Vorgänger
Carl- Heinz Pancek in Lurup
das Boxen erlernt–bestätigten
ausnahmslos alle Experten am
Ring. Herbert Offermanns zum
Beispiel, Box- Chef des Wedeler
TSV, meinte sogar, Artem habe
er noch nie so gut gesehen wie
beim Sieg im Achtelfinale der
Weltmeisterschaft. Unter Trainer
Michael Timm in Schwerin sei
der Bronzemedaillengewinner
der Olympischen Spiele Artem
noch reifer geworden. Zum gleichen
Ergebnis kam Ringrichter
Horst Farchau aus Schenefeld,
der als Zuschauer jeden Treffer
Artems im Kopf registriert hatte
und nach dem Kampf die Urteilsverkündung
vorweg nahm:
„Das kann nur einstimmig ausfallen.
Unser Mann hat gewonnen.
Dabei war Artems englischer
Gegner Mc Cormick (22) von
vielen schon als Medaillenanwärter
angesehen worden. Immerhin
hatte er in der Vorrunde
den Kolumbianer John Guiterrez
einstimmig nach Punkten ausgeschaltet.
Aber Artem Harutyunyan
war von einem anderen
Kaliber. Artems Gegner im Viertelfinale
war am Dienstagabend
der Meister Usbekistans, Ikboljon
Koldarow. Bei Redaktionsschluss
war das Ergebnis noch
nicht bekannt.
Die deutsche Staffel zog mit
sechs Kämpfern ins Viertelfinale
ein. Einziger Titelverteidiger ist
Halbmittelgewichtler Abbas Baourru
aus Oberhausen. Glück
und Pech hielten sich im Achtelfinale
die Waage. Glück hatte
Omar El Hag mit einem 3:2-
Punktsieg gegen den Japaner
Ryomei Tanaka. Als Pech muss
man es bezeichnen, das
Schwergewichtler Igor Terziew
auf den überragenden David
Nyka aus Neuseeland traf. Dem
er klar nach Punkten unterlag.
In Vorrunde und Achtelfinale
zeigten vor allem die Boxer aus
Kuba und Kasachstan im Durchschnitt
die besten Leistungen.
Am Start waren 280 Teilnehmer
aus 82 Nationen. Das Finale findet
am 3. September statt. Wi.
Stand. Damit geht der Luruper
Sportsommer nach vier Monaten
zu Ende. Bereits zum 15.
Mal haben zahlreiche Kinder
und Jugendliche von Mai bis
August Fußball, Boxen und Ballspiele
trainiert. Trainiert wurde
jeweils unter Anleitung eines
Trainerteams einmal die Woche
für 3 Stunden. Das offene Angebot
fand auf den Sportplätzen
Lüdersring, Goldhähnchenstieg
und Weistritzstraße statt.
Der Sportsommer wird organisiert
von ProQuartier Hamburg
und ist Teil des Sportprogramms
move! der SAGA Unternehmensgruppe,
das in vielen Hamburger
Stadtteilen stattfindet.
Renault KADJAR
SUV à la Renault
Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130
ab
17.980,– € *
• 16-Zoll-Stahlräder mit Radabdeckung „Pragma“ • LED-Tagfahrlicht
vorne • Manuelle Klimaanlage mit Pollenfilter • Radio CD MP3 mit
Bluetooth-Freisprecheinrichtung und Plug & Music • Tempopilot mit
Geschwindigkeitsbegrenzer
Renault Kadjar ENERGY TCe 130: Gesamtverbrauch (l/100 km):
innerorts: 6,9; außerorts: 5,0; kombiniert: 5,7; CO 2-Emissionen
kombiniert: 127 g/km. Renault Kadjar: Gesamtverbrauch kombiniert
(l/100 km): 6,2 – 3,8; CO 2-Emissionen kombiniert: 139 – 99 g/km
(Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).
Abb. zeigt Renault BOSE Edition mit Sonderausstattung.
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
AUTOHAUS ELBGEMEINDEN GMBH &
CO. KG
Renault Vertragspartner
Osterbrooksweg 89 22869 Schenefeld
Tel. 040-8393980
www.autohaus-elbgemeinden.de
*2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie
(Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw.
100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen.
TUS Osdorf spielt in Wedel unentschieden
Unentschieden – mit dem 2:2
mussten sowohl Wedeler TSV
als auch TuS Osdorf am Ende
zufrieden sein. Und beide Mannschaften
müssen in den nächsten
Tagen mal mit ihrer Abwehr
sprechen.
Wedel machte den Auftakt, als
TSV-Schlussmann Stefan Steen
schlecht und zu kurz abwarf
und Gianluca D’Agata bereits in
der 7. Minute zum 1:0 für Osdorf
traf. Doch bereits in der 19. Minute
glich Wedel nach einem
Freistoß per Kopfball aus – Stanley
Owusu hatte einen Wedeler
Angriff per Foul unterbunden.
Nach einer Ecke traf Wedel zur
2:1-Führung (75. Minute), Jeremy
Wachter nahm ein Zuspiel
von Haress Awis auf und vollstreckte
gekonnt um 2:2-Endstand
(86. Minute). Awis hatte
zuvor einen Abwehrfehler ausgenutzt.
Auf beiden Seiten gab es aber
auch gut, reguläre Möglichkeiten,
wobei Osdorf ein leichtes
Übergewicht für sich beanspruchen
konnte. Die Osdorfer haben
am Freitag um 19.30 Uhr
Heimrecht gegen Meister TuS
Dassendorf.
TuS Osdorf: Hencke, Spranger,
Trapp, B. Krause, Enderle, Bonewald,
D’Agata, Owusu, Hounsiagama,
T. Krause, Wachter
Der nächste Kracher an der „AJK“
Der Sensationsaufsteiger aus England kommt!
Nur wenige Tage nach dem letzten
Großereignis gegen West
Ham United, das die Regionalliga-Elf
von Altona 93 fast schon
sensationell und nach großartiger
Leistung mit einem 3:3 beendete,
begrüßt der AFC am
Sonntag, den 3. September um
17 Uhr, mit Premier-League-Aufsteiger
Huddersfield Town, den
nächsten Kracher auf der Adolf-
Jäger-Kampfbahn!
„Dank dem großen Engagement
der Hamburger Agentur - onside
sports - ist es uns gelungen, die
englische Überflieger-Mannschaft
der Stunde nur für dieses
Testspiel zu einem Hamburg-
Besuch zu bewegen. Das Team
um Headcoach David Wagner
ist gespickt mit sechs deutschen
Akteuren, die sich weitestgehend
hierzulande schwer
taten Fuß zu fassen, um dann
mit Huddersfield durchzustarten“,
freut sich AFC-Pressesprecher
Andy Sude über den gelungenen
Deal. Alle Infos zu Tickets
für diesen Freundschaftsspiel-Knaller
gibt es www.altona93.de.
Stehplätze kosten 10
Euro (erm. 8) und Sitzplätze 20
Euro (erm. 15). Ein gesonderter
Kartenvorverkauf für die Anhänger
von Altona 93 findet am
Dienstag (16 – 18 Uhr) sowie
Mittwoch (16 – 20 Uhr) in der
Geschäftsstelle, Griegstraße 62,
statt. „Wir freuen uns, dass wir
innerhalb kürzester Zeit unserem
Anhang und den fußballbegeisterten
Hamburgern einen
weiteren Leckerbissen präsentieren
können, was ohne die
hervorragende Zusammenarbeit
mit „onside“ nicht realisierbar
gewesen wäre. Leider ist die
Kapazität für dieses Spiel erneut
auf 5000 Zuschauer beschränkt,
aber das sollte bei diesem Gegner
eher ein Luxusproblem sein.
Zum Abschluss eines „Länderspiel-Wochenendes“
dieses
Spiel in unserer Traditionsspielstätte
zu sehen, dürfte für jeden
Fußballfreund ein echtes Highlight
sein“, ist auch Altonas erster
Vorsitzender Dirk Barthel
voller Vorfreude auf den erneut
hohen Besuch von der Insel.

Seite 20 · Nr. 2017/35
LESERBRIEF
Zur Bundestagswahl am 24. September kandidiert
der Parteilose Frank Hofer für den Bezirk Hamburg-
Altona. Er erhält keinerlei öffentliche Finanzunterstützungen
und kann als Parteiloser natürlich nur die
Erststimme bekommen. Wir veröffentlichen SEIN Programm
als Leserbrief:
Als Direktkandidat kandidiere ich, Frank Hofer, 46. Jahre,
ledig, frei – klar – bürgernah für eine neue Gerechtigkeit –
einem gesamt-gesellschaftlichen Ausgleich. Darunter verstehe
ich unter anderem ein Bürgergeld, welches dem bedingungslosen
Grundeinkommen ähnelt. Ziel ist dabei eine Existenzsicherung,
die nicht sanktioniert werden kann, wie das dato
zum Beispiel bei
Hartz IV der Fall ist.
Das Bürgergeld wäre
aber nicht nur eine
soziale Absicherung
für den Fall der Arbeitslosigkeit
oder
Arbeitsunfähigkeit, es
sollte auch das bisherige
BAföG ersetzen.
Jeder Student
muß seine Existenz
abgesichert wissen,
um in Vollzeit studieren
und anschließend
ohne Schulden ins
Berufsleben starten
zu können. Darüber
hinaus stehe ich für eine gesetzliche Bürger-Krankenversicherung,
damit sich alle Bürger in einem Krankensystem integrieren.
Damit würde eine Zwei-Klassen-Medizin verhindert
und die Gesundheitskosten gerechter aufgeteilt.
Aber auch die Wirtschaft kommt in meinem Programm nicht
zu kurz, da diese doch aus meiner Sicht das Rückgrat einer
funktionierenden Gesellschaft bildet, ohne die es keine gerechte
Umverteilung und Förderung gibt. Daher mache ich
mich stark für den Abbau von Überregulierungen in der Verwaltung,
damit Verbunden die Abschaffung unsinniger Vorschriften
sowie einer schnelleren Bearbeitung von Anträgen
und Genehmigungen, also klassische Wirtschaftsliberalität.
Ich trete für ein einfacheres Steuersystem ein und dass der
Mittelstand, das Handwerk und vor allem die Bürger Steuererleichterung
erfahren.
Wer sich für mein Wahlprogramm interessiert kann mehr erfahren
unter: www.frankhofer-altona.de. Wer mehr zum Thema
„Bürgerkandidaten“ erfahren möchte, kann dieses unter
www.Bürgerkandidaten.de
Halbjahreszahlen der Hamburger Tourismuswirtschaft
Eröffnung der Elbphilharmonie bringt spürbare Impulse und verändert die Perspektiven auf Hamburg
2017 ist für den Hamburg-Tourismus
bisher ein gutes Jahr. So
darf sich die Hansestadt nach
Angaben des Statistikamt Nord
mit 6,5 Millionen Übernachtungen
über ein Plus von 5 Prozent
oder rund 310.000 zusätzlichen
Übernachtungen im Vergleich
zu Januar bis Juni 2016 freuen.
Ein bedeutender Impulsgeber
ist die Elbphilharmonie. Bereits
nach wenigen Monaten ist sie
zu einem viel beachteten Anziehungspunkt
geworden und lockt
Menschen aus der ganzen Welt
nach Hamburg.
Hamburg wird als Freizeit- und
Businessreiseziel immer beliebter.
Für Hamburgs Wirtschaftssenator
Frank Horch nimmt die
Tourismusbranche durch die
kontinuierliche Entwicklung eine
wichtige Rolle für die Stadt ein.
„Es ist beeindruckend, mit welcher
Professionalität die Hamburger
Tourismusbranche ihre
Gastgeberrolle lebt. Dieser touristische
Erfolg dient Hamburg
in mehrfacher Hinsicht: Er
schafft Arbeitsplätze vom geringqualifizierten
Berufseinsteiger
bis zum Hochschulabsolventen.
Und er sichert zugleich
zahlreiche kulturelle und weitere
Freizeit-Angebote für die Hamburgerinnen
und Hamburger, die
sonst so nicht möglich wären.
Wir werden gemeinsam mit der
Branche weiter dafür arbeiten,
dass das Wachstum kein Selbstzweck
ist, sondern allen zu Gute
kommt und sich die Wirtschaftskraft
und Lebensqualität unserer
Stadt weiter erhöht.“
Michael Otremba, Geschäftsführer
der Hamburg Tourismus
GmbH, sieht Hamburg in einem
spannenden Entwicklungsprozess:
„Grundlage für die hohe
Nachfrage ist die positive Investitionsbereitschaft
in Hamburg.
Die Ambitionen sind im
gesamten Stadtbild sichtbar und
erlebbar für die Gäste.“ Eine
bedeutende Rolle als Kommunikations-
und Reiseanlass
spielt die im Januar offiziell eröffnete
Elbphilharmonie. „Mit
der Eröffnungskampagne ist es
gelungen, eine enorme Aufmerksamkeit
und positive Wahrnehmung
zu erzielen. Es wurde
weltweit sichtbar, dass Hamburg
eine Stadt voller spannender
Kontraste ist und über eine hohe
Aufenthaltsqualität verfügt“, so
Otremba weiter
Starke Zuwächse aus Großbritannien
und den USA
Die Gästezahlen aus den Auslandsmärkten
zeigen, dass die
positive Wahrnehmung Hamburgs
immer weitere Kreise
zieht. 9 Prozent beträgt das
Wachstum von Übernachtungen
aus dem Ausland in den
ersten sechs Monaten.
Angesprochen auf ihre Eindrücke
in Hamburg berichtet Dami
Akin aus London: „Ich nehme
Hamburg als sehr vielfältig wahr.
Hier trifft man viele Leute mit
unterschiedlichen Kulturen. In
der Stadt verbinden sich auf
wunderbare Weise der Mix aus
modernen und klassischen Elementen.“
Michael Sudheer aus Kalifornien
zeigt sich vom Besuch der Hafencity
sehr angetan: „Mein erster
Eindruck ist, dass Hamburg
eine sehr pulsierende, neue Metropole
mit wundervoller Architektur
ist.“
Bis Juni dieses Jahres kamen
die meisten Hamburg-Fans aus
der Schweiz. 165.800 Übernachtungen
und ein kräftiges
Plus von 12,4 Prozent im Vergleich
zum Vorjahreszeitraum
zeigt die Statistik. Mit 16,1 Prozent
fiel die Steigerung aus
Großbritannien sogar noch größer
aus, insgesamt stehen
165.300 Übernachtungen in den
Büchern der Hamburger Beherbergungsbetriebe.
In der
Reihenfolge der nachfragestärksten
Auslandsmärkte folgen
Dänemark (161.000 Übernachtungen,
+ 3,4 Prozent), Österreich
(132.000, + 14,3 Prozent)
und die USA (109.300, +
14,1 Prozent).
Aus den wichtigsten
Märkten verzeichneten
lediglich die Übernachtungen
aus
Niederlanden und
Spanien leichte Rückgänge.
Der sich in
ganz Europa zeigende
Abwärtstrend in der
Nachfrage aus Russland
scheint vorerst
auch in Hamburg gestoppt.
Im ersten
Halbjahr legten die
Übernachtungen um
18,8 Prozent zu.
Hafencity versus Kiezgraffiti:
Das raue und
schöne Hamburg
sichtbar machen
Auch in der zweiten
Jahreshälfte wird
Hamburg kräftig die
Werbetrommel rühren.
Die Marketinggesellschaften
nutzen die
kontrastreichen Facetten der
Stadt, um in den relevanten
Märkten crossmediale Kampagnen
wie beispielsweise „Hamburg
like a local“, „Stadtküste“
und „Holy Hamburg“ umzusetzen.
Zudem wird die Hamburg Convention
Bureau GmbH im Oktober
mit dem Eventformat
„Hamburg on Tour“ in London
Station machen. Hamburg präsentiert
sich als Musik- und
Festivalregion. Es finden mehrere
Veranstaltungsformate für
Investoren und die Tourismusund
Kongressbranche sowie
Delegationsreisen aus den Bereichen
Wirtschaft und Wissenschaft
statt.
Fachbetriebe empfehlen sich
Die Telefonnummern
für alle Fälle!
DACHDECKER
Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen!
Fuchsienweg 6
22523 Hamburg
Tel. 040 / 21 98 88 83
www.diedachexperten.de
Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097
www.hansebedachung.de info@hansebedachung.de
Telefon: 040/526 30 948
Hier könnte sich
Ihre Firma
präsentieren! Interesse?
Wir beraten Sie gerne!
040 / 831 60 91 - 93
ELEKTRO-TECHNIK
Telefon 040/51903477
Mobil 0176 / 48 85 48 97
info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de
ELEKTROANLAGEN:
• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage
• Beratung bei der Energieeinsparung und Service
• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst
• Schulungen
FERNSEHTECHNIK
SP: Yildiz
TV • LCD • HiFi • Telecom
Sattechnik • Verkauf • Reparatur
22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34
Tel.: 831 46 41
LOEWE u. METZ Studio
SP: Service Partner
FLIESENARBEITEN
HEIZUNGSTECHNIK
Oel-Gasheizung •
Brennwerttechnik
nwert
Solartechnik •
Wärmepumpen
Wartung-Reparatur
Notdienst
H.-J. DIEHN
Heizungstechnik
Kreuzweg 7b
•
22869
Schenefeld
www.diehn-heizungstechnik.de
w.d
TISCHLEREI
Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten,
sowie Sanierung und Versicherungsschäden.
Tischlerei Behr GmbH
Baumacker 3a, 22523 Hamburg
Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24
www.tischlereibehr.de
Mit einer Anzeige in
dieser Rubrik erreichen Sie
über 90.000 Leser
Beratung: 040/831 60 91 - 93
UMZÜGE
DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!
UMZÜGE
FRIEDRICH MÜLLER e.K.
UMZÜGE
Komplett-Service
• Ein- und Zwischenlagerungen
• Mon tagen aller Möbel
• Aktenlagerung/Sofort dienst
• Umzugskartons fast kostenlos
Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg
☎ 840 66 65
Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47
e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de
WÄRMEDÄMMUNG
Wärmedämmung
Diederich und Sohn
Wärmedämm-Verbundsysteme
Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten
Dachgeschoß-Dämmung
Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek
Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39
Mobil: 0172 /410 66 23
ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU
G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel
www.schlosserei-jaeger.de
seit 1969
Telefon 04101/354 73 oder 0170/323 888 3
Telefax 04101/813 481
www.schlosserei-meisterbetrieb.de

Nr. 2017/35 · Seite 21
Sport
Nachrichten
„Blankeneser Rundtörn“:
Radtourenfahrt der RSG Blankenese abgesagt
Wann hat es das schon einmal
gegeben? Das Regionalliga-
Punktspiel zwischen dem VfB Lübeck
und Altona 93 wurde in
voller Länge bundesweit im Fernsehen
übertragen. Da ließ sich
auch die 1:2- Niederlage auf der
traditionellen Arena an der Lohmühle
für die AFC-Mannschaft
leichter verkraften. Immerhin hat
das Team von Trainer Berkan Algan
schon aus zwei Auswärtssiegen
sechs Punkte auf dem Konto.
2406 Zuschauer sahen ein spannendes
Spiel, in dem die Gastgeber
in der ersten Halbzeit, Altona
dagegen in der zweiten Halbzeit
Sauberkeit liegt uns im Blut,
denn wir sind ein Familienunternehmen,
das sich seit Generationen
auf die Gebäudereinigung
im Norden spezialisiert hat. Mit
18 Standorten und rund 6.000
Mitarbeitenden zählen wir hier zu
den größten Arbeitgebern.
Werden auch Sie Teil unserer
Familie! Wir suchen Sie als:
Reinigungskräfte auf
450€ Basis und TZ
in Flottbek / 5 Tage Woche
frühmorgens oder nachmittags
Reinigungskräfte
auf 450€ Basis
in HH-Lurup /
Sonntagsvormittag
Reinigungskräfte
in Teilzeit
in Blankenese /
5 Tage/Woche abends
unbefristeter Arbeitsvertrag
Bitte kontaktieren Sie uns unter
040-369193620 oder
norderstedt@bockholdt.de
Wir freuen uns auf Sie!
Beim „Blankeneser Rundtörn“,
der Radtourenfahrt der Radsportgemeinschaft
(RSG) Blankenese,
sollten am Sonntag, den
10.09.2017 wieder mehrere Hundert
Radsportler auf 20 bis 155
Kilometer lange Strecken überwiegend
durch den Kreis Pinneberg
geschickt werden. Nun
muss der ausrichtende Verein
die Veranstaltung leider absagen.
Die Vorbereitungen für die Radtourenfahrt
waren im vollen Gange
und vor allem auf gutem Wege.
Doch nun ist eine Absage
leider unumgänglich: Die Polizei,
die jedes Jahr für einen reibungslosen,
sicheren Start in
Schenefeld sorgt, steht dieses
Jahr kapazitätsbedingt für eine
Begleitung des Starts beim Autohaus
Hermann Kröger nicht
zur Verfügung. Die notwendige
Querung der Blankeneser
Chaussee lässt sich aus Sicht
des Vereins jedoch ohne Hilfe
der Polizei für Gruppen nicht sicher
bewältigen. Der Vorstand
hat sich daher schweren Herzens
für eine Absage entschieden.
die besseren Torchancen hatten.
Der VfB Lübeck operierte von
Beginn an offensiv und aggressiv.
Schon in der 19. Minute schlug
es im Tor von Joshua Du Preez
ein. Joshua Gebissa, Nationalspieler
von Mauritius, nahm eine
Vorlage von Gökan Isitas auf und
marschierte allein auf Torwart Du
Preez zu. Sein von Jan Novotny
abgefälschter Schuss brachte die
1:0- Führung, die bis zur 68. Minute
Bestand hatte. Dann führte
ein Konter des gerade eingewechselten
Jokers Leon Dippert
zum 2:0. Altona 93 verkürzte in
der Nachspielzeit durch Jan- Ove
Raumpfleger (m/w)
25,0 Std/Woche
HH-Osdorf, Blomkamp
Mo. - Fr. ab 05:00 Uhr
limpo Gebäudereinigung
GmbH
Tel.: 040 / 21 15 15
Punktspiel gegen VfB Lübeck bundesweit im Fernsehen auf Sport 1
Dazu der Vorsitzende Falk Mathews:
„Wir bedauern sehr, dass
die Polizei personell in diesem
Jahr nicht in der Lage ist, uns zu
unterstützen. In Zeiten von G20
mit enormen Anfall von Überstunden
und steigenden Aufgabenzuwächsen
können wir die
Absage jedoch verstehen. Da
die Sicherheit unserer Teilnehmer
im Vordergrund steht, müssen
wir daher unsererseits leider
den Blankeneser Rundtörn absagen“.
Organisationsleiter und zweiter
Vorsitzender Arne Naujokat ergänzt:
„Gemeinsam mit Polizei
und Genehmigungsbehörde haben
wir Alternativen geprüft, leider
ohne Erfolg. Bereits eine
Fahrt zu unserem Vereinsjubiläum
vor einigen Jahren konnte
nicht durchgeführt werden, weil
der Polizei Kräfte fehlten, unsere
Veranstaltung zu unterstützen.
Wir hoffen daher sehr, dass die
Polizei wieder personell so aufgestellt
wird, dass auch Sportveranstaltungen
wieder ausreichend
unterstützt werden können.
Insbesondere deswegen,
weil das Ressort Inneres sowohl
in Schleswig-Holstein als auch
in Hamburg gleichzeitig auch
für den Sport zuständig ist. Wir
wollen uns daher über den Radsport-Verband
Hamburg dafür
einsetzen, dass Breitensportveranstaltungen
in Zukunft wieder
einschränkungsfrei von der Polizei
unterstützt werden können.“
Übrigens: Der nächste Blankeneser
Rundtörn findet dann am
09.09.2018 statt.
Altona 93 trotz Niederlage stolz und glücklich
Gesucht
wird eine Betreuerin für eine
junge Frau, privat in Halstenbek.
Teilzeit möglich!
Tel: 04101/44 918
RS-Mechatroniker (m/w)
Trainer Berkan Algan
Egeling auf 2:1.
Der VfB Lübeck vergab in der
ersten Halbzeit reihenweise gute
Tormöglichkeiten und hätte durchaus
höher vorn liegen können.
Das Bild änderte sich in der zweiten
Halbzeit. Offenbar hatte Trainer
Berkan Algang seiner Mannschaft
eine Standpauke gehalten.
Nun war es an Lübeck, auf Abwehr
umzuschalten.
Die größte Chance für Altona hatte
Nick Brisevac, dessen scharfer
Schuss in der 42. Minute vom
Pfosten ins Feld zurückprallte.
Glück hatte der VfB, als Schiedsrichter
Mewes (Laatzen) den Gäs-
PERSONAL-
ANZEIGEN
Sonnig in die Zukunft starten
txn. Was mache ich eigentlich nach
dem Schulabschluss? Die Frage
nach der Berufswahl beschäftigt viele
junge Frauen und Männer. Eine Alternative
zum Studium ist die Ausbildung
in einem zukunftsträchtigen
Handwerksberuf: zum Beispiel als
Rollladen- und Sonnenschutzmechatroniker.
Die Branche wächst seit
Jahren. Was etwas technisch klingt,
ist tatsächlich eine sehr abwechslungsreiche
Tätigkeit: Rollladen- und
Sonnenschutzmechatroniker haben
schon von Beginn der Ausbildung
an mit schattenspendenden Designprodukten
wie Markisen, Jalousien
und Raffstoren zu tun. Sie sind es
kollegen, wofür Materialien wie Holz,
Kunststoffe, Metall oder Textilien am
besten zum Einsatz kommen und
wie sich die moderne Steuerungstechnik
von Rollläden und Markisen
programmieren lässt. Wer sich für
Technik interessiert, handwerklich
begabt und kreativ ist, sollte sich
über eine Ausbildung zum Rollladen-
und Sonnenschutzmechatroniker
informieren. Es wartet ein abwechslungsreicher
Beruf, der nach
der Ausbildung vielfältige Aufstiegsmöglichkeiten
offen hält: Der Meisterbrief,
Fortbildungen zum Betriebswirt
und staatlich geprüftem Techniker
oder ein Studium zum Diplomingenieur
sind weitere Karrierewege –
ebenso wie die Übernahme oder die
Gründung eines Betriebs. Alle Informationen
zur Ausbildung online unter
www.rs-mechatroniker.de
auch, die energiesparende und einbruchhemmende
Rollläden samt de-
ren komfortabler Steuerung nach
Maß anfertigen und einbauen. Am
Anfang steht dabei immer das Beratungsgespräch
über die individuellen
Wünsche des Kunden. Die dreijährige
Ausbildung erfolgt sowohl in der
Berufsschule als auch im Betrieb.
Dort zeigen erfahrene Handwerks-
A 45 AMG 4M, 06/2016, 16.794 km, AMG Styling,
Rückfahrkamera, Panorama-Schiebedach, COMAND
Online, Park-Pilot mit Parktonic, AMG Speedshift DCT
7-Gang Sportgetriebe, LED High Performance-Scheinwerfer,
Sitzheizung, Keyless-Go € 49.850,-
Unter der Leitung von Gloria
Brandt, startet das neue Angebot
„Reha-Wassergymnastik“
ab dem 7. September 2017 im
Lehrschwimmbecken der Fridtjof-Nansen-Schule
in Lurup.
Dieses Rehasport-Angebot richtet
sich an alle, die an Bewegung
im Wasser interessiert sind. Es
ist jedoch besonders für Menschen
entwickelt worden, die
mit chronischen oder häufig wiederkehrenden
Schmerzen und
dadurch resultierenden Bewegungseinschränkungen
zu tun
haben.
Beim Sport im Wasser werden
die positiven Eigenschaften des
Wassers genutzt.
Unterschiede zu Übungen an
Land sind Druck, Auftrieb, Widerstand
und Temperatur.
Im Wasser können Kräftigungsübungen
gelenkschonend
durchgeführt werden, da durch
den Auftrieb der Körper um bis
zu 90 % leichter wirkt.
Durch den höheren Widerstand
im Wasser werden Muskulatur
und Ausdauer gefördert, die
Leistung der inneren
GLE 400 4M, 04/2016, 8.370 km, AMG Styling,
Standheizung, Memory-Paket, Panorama-Schiebedach,
Park-Paket mit 360°Kamera, COMAND Online, LED
Intelligent-Light System, Sitzheizung vorne und hinten
€ 64.850,-
Wieder Freude an Bewegung ab 7. September 2017
REHA-Wassergymnastik
ten einen Elfmeter verweigerte.
Mehrere Zeitlupen spielte die
Fernsehkamera ab,, aber Klarheit
vermittelten die Aufn ahmen nicht.
Am kommenden Sonntag, dem
3. September, empfängt Altona
93 an der Adolf- Jäger-Kampfbahn
wieder einmal einen englischen
Erstligisten: Huddersfield,
Organe und der Atmungsorgane
werden positiv beeinflusst.
Die Herzfrequenz wird durchschnittlich
um 5 bis 19 Schläge
pro Minute reduziert.
Der erhöhte Druck wirkt sich
positiv z. B. auf ein schwaches
Bindegewebe aus.
Der große Vorteil von Bewegungen
im Wasser besteht darin,
dass einfache Übungen einen
größeren Trainingseffekt haben.
Trainingszeiten:
donnerstags von 13:00 – 13:30
Uhr und von 13:30 – 14:00 Uhr
Lehrschwimmbecken der Fridtjof-Nansen-Schule,
Swatten
Weg 10, 22547 Hamburg-Lurup
Kosten: für Nichtmitglieder
EUR 28,00/Monat
Mit einer Verordnung vom Arzt
ist ein Kostenzuschuss von der
Krankenkasse im Nachhinein
möglich.
Die Wassergymnastik wird über
den Verein Komet – Blankenese
angeboten. Interesse?
Weitere Informationen und Anmeldungen
bei Jutta Kramm
(Tel.: 040 636 51 060) von Komet-Blankenese.
der als Aufsteiger in die höchste
Spielklasse zurzeit für Furore
sorgt.
Altona 93: Du Preez; Edeling,
Novotny, Wachowski, Hosseini;
Thiessen, Correa Ca; Brisevac,
Sachs; Holtz (ab 56. Min. Hinze),
Schultz (ab 66. Min. Stolzhenburg.)
Zuverlässige
Zeitungszusteller
(Hausfrauen, Rentner, Frührentner)
für Touren in Schenefeld,
Lurup und Osdorf gesucht!
Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen
jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen
Melden Sie sich
bitte unter 040 / 831 60 91

Seite 22 · Nr. 2017/35
AUT +Sport
Lutz Deglau 040_84 05 58 38
die
Lackierungen
…für Jedermann!
EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN
Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38
TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst
Achsvermessung · Unfallabwicklung
Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand
K
mit
Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld
Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43
Mike’s Kfz-Service
Alles rund um’s Auto
KFZ-MEISTERBETRIEB
● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion
● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc.
HU/AU
ab € 89,-
Kattner’s
Freie Tankstellen
Waschstraße
Inspektion
ab € 49.–
plus Teile
Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883
Henke Automobile
Neuwagen - Gebrauchtwagen
Verkauf • Service • Finanzierung
Kronskamp 98
22880 Wedel
Tel. 04103 / 39 04
www.seat-wedel.de
Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb
• Reparaturen aller Art
spez. BMW und Mini
• BMW Old- und Youngtimer
• Zulassungsdienst
• Campinggas/gaz
Kfz-Mechaniker/
Mechatroniker
gesucht
Autohaus C. Thomsen:
Erste und einzige Showroom- und Werkstattlounge in einem Bundesligastadion
Das Millerntor-Stadion des FC
St. Pauli beherbergt bereits viele
einzigartige Business-Logen-
Konzepte. Es gibt eine Kapelle,
eine Almhütte, einen Musik-Club
– und ab sofort auch eine Werkstatt:
Das Autohaus C. Thomsen
richtet die erste und bisher einzige
Showroom- und Werkstattlounge
in einem Bundesligastadion
ein.
Der FC St. Pauli ist wohl einer
der außergewöhnlichsten Vereine
in der 1. und 2. Bundesliga.
Er definiert sich nicht nur über
sportlichen Erfolg, sondern
steht für ein Lebensgefühl und
bildet mit seinen Fans eine große
Wertegemeinschaft: sozial,
tolerant, auf dem Kiez zu Hause.
Das finden wir vom Autohaus
C. Thomsen mehr als unterstützenswert
und haben beim FC
St. Pauli das ideale Umfeld,
auch ungewöhnliche Konzepte
umzusetzen.
Das Autohaus C. Thomsen ist
wie der FC St. Pauli eng verbunden
mit Hamburg und dem
Norden. „Nachhaltigkeit und soziales
Engagement liegen uns
ebenso sehr am Herzen wie
dem Verein, weshalb wir uns im
34. Int. Airport Race Hamburg - die Vorfreude steigt
Gestern Nacht - zum Voranmeldeschluss
- hatten sich bereits
über 2.700 Teilnehmer zum
34. Int. Airport Race Hamburg
angemeldet. Der Hauptlauf ist
mit 2.265 Voranmeldern sogar
wieder etwas gewachsen.
Knapp 700 davon haben sich
gleichzeitig zur "Kombi" hella
Laufcup Hamburg und gleichzeitiger
Meldung zum 28. BAR-
MER Alsterlauf Hamburg (10.
September) und dem Volkslauf
durchs schöne Alstertal (24.
September) entschieden. Und
Millerntor-Stadion so richtig
wohl fühlen“, freuen sich Hermann-Josef
Poth (geschäftsführender
Gesellschafter) und Markus
T. Hofmann (Geschäftsführer).
Da passen die Autohaus C.
Andreas Rettig, kaufmännischer Geschäftsleiter Fußball-Club
St. Pauli v. 1910 e.V. und Markus T. Hofmann, Geschäftsführer
Autohaus C. Thomsen GmbH
zu den beiden Schülerläufen
haben wir noch einmal 137
Knirpse und Knirpsinnen über
400 m - und 320 über 1610 m
gemeldet. Große Klasse! Nachmelden
kann man/frau sich nun
noch am Freitag und Sonnabend
in der Sporthalle/Sportanlage
Lufthansa Sportverein
Hamburg e.V. / Borsteler Chaussee
330 während der Startunterlagenausgabe
(jeweils 15.00
- 18.00 Uhr). Und ganz Kurzentschlossene
natürlich auch noch
am Sonntag früh ab 8.00 Uhr.
Thomsen-Produkte, zu denen
auch die weltweite Nr. 1 in Sachen
E-Mobility gehört, hervorragend
dazu.
Das Autohaus C. Thomsen präsentiert
sich mit seiner Lounge
übrigens nicht im Business-Bereich,
sondern mitten drin im
Umlauf der Hauptribüne. Also
nah dran an den Fans.
Mit ihrem Showroom- und Werkstattlounge
will das Unternehmen
mit derzeit 10 Autohäusern
und starkem Wachstumsbestreben,
seine Werte und Produkte
in besonderer Atmosphäre vorstellen
und seinen Kunden etwas
ganz Besonders bieten.
Das Stadionoutlet kann wir
auch außerhalb der Spieltage
für Veranstaltungen, Meetings
und Kundenevents genutzt werden.
Fußballbegeisterte Kunden
und Fans können ihr Fahrzeug
auch direkt im Millerntor-Stadion
übernehmen – etwas Einzigartiges
in Deutschland.
SC Nienstedten stürmt an die Tabellenspitze
In der Bezirksliga Süd unterlag
Altona 93 II mit 1:3 gegen Mesopotamien.
Die Gastgeber lagen
schon nach einer Viertelstunde
mit 0:3 in Rückstand. Paul-Germain
Togbo gelang erst in der 67.
Minute der Anschlusstreffer, das
war aber viel zu spät. Altona muss
nun am Sonntag auswärts um 14
Uhr bei SV Wilhelmsburg antreten.
In der Bezirksliga West hat der
SC Nienstedten die Tabellenführung
übernommen. Nach dem 6:0-
Auswärtssieg gegen Germania
Schnelsen steht Nienstedten an
der Spitze, punktgleich mit SSV
Rantzau und Hansa 11 (alle zwölf
Zähler). Allerdings brauchten die
Gäste etwas Anlauf und legten
erst nach einem 0:0-Pausenstand
los. Jakob Drinkuth (2), Filip-Andre
Barbarez, Francesco Conti,
Tom Engels und Nick Holzer
schossen die Tore, wobei Schnelsen
zwischen der 70. und 82. Minute
vier Treffer kassierte. Die gut
gestartete Elf von SV Blankenese
wurde dagegen von SV Rugenbergen
II gestoppt und kassierte
beim 1:4 die zweite Saisonniederlage.
Dabei führte Blankenese
nach einem Treffer von Thies
Raschke (45. Minute) zur Pause
mit 1:0. Bis zur 64. Minute drehte
Rugenbergen aber das Spiel auf
eine eigene 2:1-Führung. Als beide
Mannschaften in der 68. Minute
je eine Gelb-Rote Karte kassierten,
wurden die Karten auf
dem Platz neu gemischt. Rugenbergen
gelang schließlich ein
Doppelschlag kurz vor dem Abpfiff
zum 4:1-Endstand.
Die nächsten Spiele: SV Blankenese
– SV Lurup (Fr., 19.30 Uhr),
SC Nienstedten – SV Rugenbergen
II (So., 15 Uhr)
Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb
Luruper Hauptstr. 83
22547 Hamburg
Telefon 040/83 234 23
www.boje-gmbh.de
Inh. Michael Wolke
Osterbrooksweg 81
22869 Schenefeld
Telefon 040 / 832 47 82
Telefax 040 / 832 00 475
www.reifendienst-wolke.de
Jörg Scheibe
ist jetzt
Musterwerkstatt
Wir machen,
dass es fährt.
Musterhans
Wir machen,
Musterstr. dass 00 es fährt.
00000 Musterstadt
Telefon 000000/000000
Neureifen
Gebrauchtreifen
Alufelgen
Reifengas
Stoßdämpferservice
Tüvarbeiten
Kfz-Service
Auspuffservice
Bremsendienst
AU + HU
Achsvermessung
Wir machen Ihr Auto fit.
Perfektion, Qualität und Leidenschaft seit über 40 Jahren
• MG/Rover Fachwerkstatt
• Spezialist für Oldtimer
• Komplett- oder Teilrestaurierung von Oldtimern
• Kfz-Reparaturen aller Art • Motordiagnose
• TÜV / AU-Abnahme jeden Dienstag und Donnerstag
• Reifenservice auch mit Einlagerung
• Unfallschäden (Karosserie- und Lackierarbeiten)
Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K.
Inh. Jörg Scheibe · Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld
Tel.: 040 / 830 22 22 · Mobil: 0171 / 47 42 316
www.automobile-schmidt.de
Ergebnisse aus der Kreisklasse
In den unteren Ligen war man in Torlaune
Die Tore purzelten nur so darnieder:
Nichts zu bestellen hatte
Groß Flottbek bei Rasensport
Uetersen II, die Niederlage fiel
mit 1:7 klar und deutlich aus.
Petrick Sirait traf zwar in der 33.
Minute zum 1:0 für Groß Flottbek,
doch mit der Pause glich
Uetersen aus und nach dem
Seitenwechsel wurde es für die
Gäste ganz bitter. Torreich verlief
auch die Begegnung zwischen
SC Nienstedten II und
Heidgraben III, Nienstedten gewann
schließlich mit 5:4. Komet
Blankenese gewann mit 4:1 gegen
TuS Osdorf III, SV Eidelstedt
III siegte mit 5:0 gegen Rissener
SV II und feierte damit den ersten
Saisonsieg. SV Lohkamp II
war spielfrei.
Die nächsten Spiele (alle Sonntag):
Heidgraben III – Komet
Blankenese (12.30 Uhr), Groß
Flottbek – Nienstedten II (13
Uhr), TuS Osdorf III – Haseldorf
(14.45 Uhr), Lohkamp III – SV
Eidelstedt III (15 Uhr).
In der Kreisklasse B4 hat Groß
Flottbek II mit 1:5 bei Eintracht
Lokstedt IV verloren. SV Lohkamp
III unterlag mit 1:2 bei
West-Eimsbüttel II. Julian
Götsch hatte Lohkamp in der
ersten Halbzeit nach vorne geschossen.
Nach einem Elfmeter
zum 1:1 (48. Minute) und einer
Roten Karte für Lohkamp (53.
Minute) kippte das Spiel noch.
Altona 93 III gewann hingegen
klar mit 9:0 gegen Teutonia 10
IV. Und auch der SV Osdorfer
Born freute sich über einen Sieg
und schickte SC Sternschanze
VI mit einer 1:3-Niederlage wieder
nach Hause. Alhagie Drammeh
glich in der 40. Minute die
Gästeführung zum 1:1 aus. Nach
der Pause trafen in der Schlussphase
Kevin Aurich (85. Minute)
und Marc Puschzian (90. Minute)
– dazwischen gab es aber auch
einmal Gelb-Rot für die Borner.
Die nächsten Spiele (alle Sonntag):
Lohkamp III – Alsterbrüder
III (10.45 Uhr), Paloma IV – Altona
93 III (14.15 Uhr), Groß Flottbek
II – SV Osdorfer Born (15
Uhr)
Autoservice Hammer
Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen
• Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen
und Kleinlastern bis 4 t
• Inspektion
• Old-/Youngtimer
• Ölwechsel
• Bremsenservice
• HU/AU durch Dekra
• Klimaservice
• Reifenservice/Einlagerung • Autoglas
• Sicherheits-Checks
• Wohnwagenkomplettservice, PKW Anhängerreparatur und -verleih,
Fahrzeugbeschriftungen, Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr
Brandstücken 27a – 22549 Hamburg
Tel.: 040/800 22 00 – www.autoservice-hammer.hamburg
Innenreinigung
Handwäsche
Aufbereitung
Lackpolitur
Lederreparatur
Polsterreinigung
Verschenken
Sie einen
GUTSCHEIN
für die Autopflege!
Smart-Repair: Dellenbeseitigung
Lackreparatur
Servicenummer: 040/24 18 10 10
CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg
E-mail: info@carfit-hamburg.de

Der SV Lurup II verkehrt in der
Kreisliga 2 derzeit in Schwierigkeiten.
Auch gegen Fatihspor
blieben die Luruper sieglos und
kassierten mit 1:5 auch wieder
eine klare Niederlage. Lurup
hielt zur Halbzeit ein 0:0, aber
ab der 64. Minute gewannen
die Gäste die Oberhand. Hasan
Soyar konnte in der 83. Minute
lediglich das zwischenzeitliche
1:4 für Lurup erzielen. Deutlich
siegte der BSV 19, der glatt mit
7:0 gegen Eintracht Lokstedt II
gewann. SV Lohkamp unterlag
mit 1:6 gegen VfL 93 II. Fevzi
Yagbasan (2. Minute) hatte Lohkamp
früh in Führung gebracht.
Dann ging es rückwärts – erst
langsam, dann immer schneller.
Kreisliga 2 Die nächsten Spiele
(alle am Sonntag): Lohkamp –
Stellingen (13 Uhr), West-Eimsbüttel
– Lurup II (13 Uhr), BSV
19 – Sternschanze III (15 Uhr).
Bös verhauen wurde die zweite
Mannschaft von Blau Weiß 96
Schenefeld II, die gegen Spitzenreiter
Union 03 mit 2:10 unter
die Räder kam. Schon nach 22
Minuten war das Spiel entschieden,
als Union mit 4:0 führte.
Yannik Lübke und Dimitri Borowski
verkürzten wenigstens
noch vor der Pause auf 2:4,
aber nach der Pause baute Union
seinen Vorsprung kontinuierlich
aus. Rissener SV und
SuS Waldenau trennten sich 1:1.
Rissen ging in der 60. Minute
mit 1:0 in Führung und glich per
Eigentor für Waldenau in der
63. Minute aus. SV Blankenese
II gewann mit 5:2 gegen Cosmos
Wedel. Manochehr Kalakoo (2),
Gabriel Salisu (2) und Ole Bliemeister
erzielten die Tore gegen
Cosmos. Am Heimnimbus wird
jetzt gebastelt: TuS Osdorf II
holte seinen ersten Heimpunkt
und erreichte ein 2:2 gegen Hetlingen.
Benjamin Blume (6. Minute)
und Nando Ehlert (65. Minute)
erzielten die Osdorfer Tore
und brachte ihre Mannschaft
damit jeweils in Führung. Die
Gäste glichen Mitte der ersten
Halbzeit und kurz vor dem Abpfiff
das Spiel wieder aus. Der
SV Eidelstedt II kam vor eigenen
Publikum über ein 1:1 gegen
Holsatia Elmshorn nicht hinaus.
Die nächsten Spiele: Heidgrabener
SV II – TuS Osdorf II (Fr.,
19.30 Uhr), Union 03 – SV Blankenese
II (So., 11 Uhr), Hetlingen
– SV Eidelstedt II (So., 13.30
Uhr), Holsatia – Schenefeld (So.,
15 Uhr), Waldenau – SC Pinneberg
II (So., 15 Uhr)
Nr. 2017/35 · Seite 23
Sport Nachrichten HSV-Corner
Kommt Zeit, kommt Rat, kommt Erfolg!
Lurup siegt gegen Lieth mit 4:1
Selcuk Turan hatte immer von
Zeit gesprochen. Der Luruper
Trainer sah seine Mannschaft
zum Saisonstart noch nicht so
weit. „Wir müssen noch Defizite
Überlegenheit nur ein 1:1 heraus
und gegen 1.FC Quickborn führte
ein Sonntagsschuss kurz vor
Schluss gar noch zur 0:1-Niederlage.
auch seine Spielanteile.
Lurup blieb aber auch nach der
Pause konzentriert und so fiel
die Vorentscheidung bereits in
der 50. Minute. Jamal bediente
und kam per Kopfball auch zum
1:3-Anschluss (64. Minute). Lieth
wollte nun mehr, Lurup zeigte
aber wieder mehr Kampfgeist
und konterte die Gäste in der
beseitigen, das dauert etwas“,
hatte er gesagt. Aber so langsam
wird es. Mit 4:1 gewannen
die Luruper gegen SV Lieth und
dürften aus diesem Erfolg viel
Kraft schöpfen.
Schon von Beginn an übernahm
Lurup die Spielführung. Und
diesmal schien sich der Erfolg
auch schnell einzustellen. Roberto
Rodriguez Estevez wurde
bereits in der sechsten Minute
im Strafraum gefoult, Lurups
Kapitän Martin Bushaj verwandelte
Chris Bardick im Fünfmeterraum 79. Minute geschickt aus. Loukianos
Kattides traf zum 4:1-
Endstand.
Ein Sieg, der genau richtig
kommt. Auf Lurup wartet nun
am Freitag das Auswärtsspiel
bei SV Blankenese (19.30 Uhr),
in der Woche darauf haben die
Luruper um 19.30 Uhr am Freitag
Heimrecht gegen den derzeitigen
Tabellenführer SC Nienstedten.
Zwei spannende Begegnungen,
in denen sich Lurup
ernsthafte Fragen zur weiteren
den Strafstoß sicher. Ein
Saison selbst beantworten
wichtiges Tor, dass Ruhe gab.
kann.
Denn ein Manko bei Lurup ist
Roberto Rodriguez Estevez
derzeit die Chancenverwertung. Diesmal machte es Lurup aber Martin Bushaj (SV Lurup) SV Lurup: Ernst, Rodriguez Estevez,
Bardick (80. Minute: Ba-
Auch in der Folge blieb auf der besser und legte zur rechten
Luruper Seite so mancher Hochkaräter
liegen. Gegen Rugenbergen
II hatte sich das noch
gerecht, Da sprang trotz klarer
Zeit nach. Haji Jamal erhöhte in
der 22. Minute aus spitzem Winkel
auf 2:0. In der Folge musste
Lieth mehr machen und erhöhte
und die 3:0-Führung für Lurup
war nicht zu verhindern. Lurup
wurde in der Folge etwas lockerer,
Lieth drückte dafür mehr
tu), Bushaj, Jamal, Eckhoff (51.
Minute: Huchatz), K. Ockasov,
H. Turan, Dahlgrün, Kattides,
Bojang (85. Minute: Bojang)
Damen 30-Tennismannschaft des SV Lurup sucht Verstärkung
Die Damen 30 spielen seit Jahren
in der zweithöchsten Hamburger
Spielklasse (Verbandsliga).
Aktuell haben sie 2016 und
2017 jeweils in ihrer Gruppe mit
8:0 Punkten den ersten Platz
erreicht.
Die Mannschaft besteht zur
Zeit aus sechs Spielerinnen,
die Punktspiele werden mit vier
Damen gespielt. (Bild: von
links: Trainer Felix, Andrea Krüger,
Tanja Karasjew,
Nicole Lode, Anke Latza, Lisa
Oertel und die Mannschaftsführerin
Silke Latza.
Leider möchte eine Spielerin
den Verein verlassen, deshalb
werden engagierte Punktspielerfahrene
Mitspielerinnen gesucht.
Die Damen werden im
Sommer auf unserer Anlage (
Navi. Eidelstedter Weg 132g,
22869 Schenefeld) im Winter in
der Tennishalle (am Bahndamm
88, 25469 Halstenbek) von einem
erfahrenen C-Trainer betreut.
Wer Interesse hat, bitte
bei Horst Blank melden: E- Mail
post@familie-blank.info, Tel.
0160/ 33 73 721. Aber auch andere
Tennisinteressierte sind in
unserem Verein willkommen. Wir
bieten unter anderem noch bis
Ende September ein Schnuppertraining
an. Das Motto unseres
Vereins lautet: Familienfreundlich
und preiswert. Näheres
über uns unter:
www.tennis.svlurup.de
Horst Blank
Spartenleiter Tennis SV Lurup
Lurup II wartet weiter auf den ersten Sieg
Kühler Kopf. Es waren pure Freudengesänge, die am Freitagabend aus
dem Gästeblock des RheinEnergieSTADIONs in Köln zu hören waren. Zuvor
hatten sich der HSV und der 1. FC Köln ein verrücktes Freitagabendspiel
geliefert. Zwei frühe verletzungsbedingte Wechsel auf beiden
Seiten, ein Schiedsrichterwechsel, ein Platzverweis, 13 Minuten Nachspielzeit
und insgesamt vier Tore. Am Ende gewann der HSV dank einer
leidenschaftlichen und
kämpferischen Leistung die
Partie nicht unverdient mit
3:1 (2:0) und konnte erstmals
seit sieben Jahren wieder
mit zwei Siegen in eine Bundesliga-Saison
starten. Die
sechs Punkte nach zwei
Spieltagen sind dem HSV
nicht mehr zu nehmen, dennoch
gilt es gerade jetzt, Ruhe
zu bewahren und konzentriert
weiter zu arbeiten.
Die Länderspielpause soll
dafür effektiv genutzt werden.
Allerdings bedeutet dies
natürlich auch, dass Chefcoach
Markus Gisdol zunächst
auf die Nationalspieler seines Teams verzichten muss. Nominiert
wurden dieses Mal unter anderem auch Kyriakos Papadopoulos, der mit
der griechischen Nationalmannschaft um die Teilnahme an der WM 2018
in Russland kämpft, sowie HSV-Neuzugang Rick van Drongelen für die
niederländische U21-Nationalmannschaft. Auch Luca Waldschmidt wurde
zur U21-Nationalmannschaft eingeladen.
Timmendorf 1.0. Nach einem gelungenen Bundesliga-Start geht es heute
für die Rothosen am Timmendorfer Strand weiter. Die Länderspielpause
wird selbstverständlich fleißig dafür genutzt, weiterzuarbeiten und das
Team weiterzuentwickeln. So wird heute, 30. August (Anpfiff: 18 Uhr),
gegen den NTSV Strand 08 getestet. Vor fast genau einem Jahr spielten
die beiden Teams übrigens ebenfalls im Rahmen der ersten Länderspielpause
gegeneinander. Dabei kam der HSV nicht über ein 2:2-Unentschieden
hinaus. Mit Rückenwind von zwei Siegen in Folge in der Bundesliga
klappt es dieses Mal dann vielleicht auch mit einem Sieg.
Strahlende Gewinner: Kira Walkenhorst und
Laura Ludwig bei ihrem Sieg beim World Tour
Final in Hamburg. Kommendes Wochenende
treten die beiden bei den Deutschen Meisterschaften
an.
Timmendorf 2.0. Kaum sind die Fußballer weg, folgt schon das nächste
sportliche Highlight. Vom 31. August bis 3. September finden in Timmendorfer
Strand die Deutschen Meisterschaften im Beachvolleyball statt.
Mit dabei sind voraussichtlich
auch elf
Athleten des HSV e.V.
Unter ihnen auch die
amtierenden Olympiasiegerinnen
und
Weltmeisterinnen
Laura Ludwig und Kira
Walkenhorst, die
am vergangenen Wochenende
auch noch
das World Tour Final
in Hamburg für sich
entscheiden konnten.
Tickets für die Deutschen
Meisterschaften
sind an allen Tagen
auf einem Großteil
der Tribünen kostenfrei.
Weitere Infos
gibt es auf hsv-ev.de
oder
unter
www.beach-volleyball.de.
Geburtstagkind. Das Maskottchen des HSV, Dino Hermann, feierte vergangene
Woche seinen 14. Geburtstag und wünschte sich ganz viele
Plüschtiere – aber nicht für sich selbst, sondern für Kinder im UKE. Noch
bis zum großen HSV-Geburtstag am 29. September können Plüschtiere
für die Aktion im Service-Center im Volksparkstadion (Eingang Nord-Ost)
abgeben oder per Post an folgende Adresse geschickt werden:
Dino Hermann, HSV Fußball AG • Kids-Club • Sylvesterallee 7 • 22525
Hamburg. Dino Hermann bringt die Kuscheltiere anschließend höchstpersönlich
zum UKE.
Abpfiff. Zum Abschluss des Hamburger Weg Freekicks wurde noch
einmal ordentlich Sand aufgewirbelt. Am gestrigen Dienstag, 29. August,
fand der letzte Freekick der diesjährigen Sommerferien auf dem Beachsoccer-Platz
im Wilhelmsburger Inselpark statt. Mit dabei war der ehemalige
HSV-Profi Marcell Jansen, der sich bereits im vergangenen Jahr
für das Projekt engagiert hat. „Ich habe selber auf der Straße das Fußballspielen
gelernt - nach der
Schule mit Kumpels auf
dem Hartplatz mit Handballtoren.
Deshalb ist so etwas
wichtig als Anlaufstelle,
die wir hier bieten mit dem
Hamburger Weg als Freekick-Aktion.
Daher ist es
auch für mich eine emotionale
Sache“, erklärte Jansen
sein Engagement. Ziel
des Hamburger Weg Freekicks
war es, Kindern und
Jugendlichen, die in den
Sommerferien nicht verreist
waren, ein tolles Ferienprogramm
zu bieten, das zur
sportlichen Aktivität an der
frischen Luft anregt. Die Teilnahme
sowie eine Verpflegung
mit Wasser und Obst
ist kostenfrei.
Debütant: Luca Waldschmidt wurde erstmals
für die deutsche U21-Nationalmannschaft
nominiert.
War wieder mit vor Ort und kickte fleißig
mit: Ex-HSV-Profi Marcell Jansen ließ es
sich nicht nehmen, beim Hamburger Weg
Freekick-Finale wieder mit den Kindern
und Jugendlichen zusammen ordentlich
Sand aufzuwirbeln.

Seite 24 · Nr. 2017/35
Rautenbande: Ab in die Verlängerung!
SPREESTRASSE 12 • LURUP
Gültig von Mo. 04.09. bis Sa. 09.09.2017*
Frisches Jungbule
Roastbeef
Deutschland,
1 kg
Frisches Hackfleisch gemischt
(Schwein und Rind)
1 kg
Frischer Schweinenacken
ohne Knochen
Deutschland,
1 kg
Hand in Hand mit einem echten
Fußball-Profi unter tosendem
Applaus und Fangesängen ins
volle Volksparkstadion einlaufen
– für viele Kinder ein großer
Traum, der Dank der RAUTEN-
BANDE Wirklichkeit werden
kann.
Stilecht gekleidet in Trikot, Hose,
Stutzen und Fußballschuhen
empfängt die RAUTENBANDE
die Profis zunächst auf dem
Rasen zum Warmmachen und
später dann im Inneren des Stadions,
wo sonst kaum jemand
hindarf und sorgt so für Gänsehautmomente.
Sowohl bei den
Kindern selbst, als auch bei den
Eltern. „Für unseren Sohn war
das ein unvergessliches Erlebnis
und für uns Eltern ein großer
Stolz“, freut sich eine Mutter
nach dem Saisonauftaktspiel
gegen den FC Augsburg vor
rund einer Woche.
Auf Grund der hohen Nachfrage
wurde nun die Bewerbungsfrist
für das Auflaufen mit den Profis
verlängert. So kann man sich
nun noch bis zum HSV-Geburtstag
– also den 29. September
2017 – für einen Platz in der
RAUTENBANDE bewerben. Wie
das geht? Einfach der eigenen
Begeisterung für das HSV-Maskottchen
Dino Hermann Ausdruck
verleihen. Egal ob ein
Foto mit dem HSV-Maskottchen,
ein selbstgemaltes Bild,
etwas Gebasteltes, eine Geschichte
über den Dino oder ein
selbstgedrehtes Video für Hermann
- alles ist erlaubt. Der
Kreativität sind keine Grenzen
gesetzt. Einzige Voraussetzungen
für die Bewerber: Mitglied
im HSV Kids-Club und zwischen
fünf und zehn Jahre alt.
Die Bewerbung dann einfach
unter Angabe des vollständigen
Namens, der aktuellen Adresse,
des Geburtsdatums, einer E-
Mail-Adresse sowie der Mitgliedsnummer
an folgende
Adresse schicken:
HSV Fußball AG
Kids-Club: Rautenbande
Sylvesterallee 7
22525 Hamburg
Sollte eine Veröffentlichung der
eigenen Bilder oder Texte über
die HSV-Medien nicht erwünscht
sein, ist das kein Problem.
In diesem Fall bitte eine
entsprechende Notiz mitschicken.
Alle Bewerbungen werden
ausschließlich per Post angenommen.
Kinder, die erst später in den
Kids-Club eintreten, können sich
auch noch nachträglich für die
RAUTENBANDE bewerben.
Alle Infos gibt es auf
HSV.de/kids.
0, 29 2, 99 0, 69
1, 49
9, 99 2, 99 4, 29
2, 49
4, 99
Hähnchenflügel frisch
Deutschland,
1 kg
Weißkohl,
Herkunft, Kl.: laut
Auszeichnung,
1 kg
Berg Pfirsiche,
Herkunft, Kl.:
Spanien,
1 kg
Melonen „PIEL DE SAPO“ grün
Herkunft, Kl.: Spanien,
1 kg.
Schweinenacken mariniert ohne Knochen
in Scheiben
Deutschland,
1 kg
Karotten, Herkunft, Kl.:
Deutschland,
1 kg
Zwetschgen,
Herkunft, Kl.:
Deutschland,
1 Schale
Lachs frisch, Herkunft: laut
Auszeichnung,
1 kg
10. 49
TV-WERBUNG
Äpfel versch. Sorten
Herkunft, Kl.: laut
Auszeichnung,
je 1 kg
0. 89
TV-WERBUNG
Tomaten „Sweet Pink“,
Herkunft, Kl.: Polen,
1 kg
* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in
haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:
0, 99 1, 99
Der große HSV-Fußballschulen-Cup
2017 auf der Sportanlage in Lurup
Am kommenden Wochenende
ist Anstoß für die Nachwuchskicker.
Auf der Sportanlage in Lurup
am Vorhornweg wird beim
HSV-Fußballschulen-Cup der
Fußballplatz unsicher gemacht.
Bereits mehr als 1.100 fußballbegeisterte
Kinder haben sich
für eines der größten Jugendturniere
Deutschlands angemeldet.
An die Fußbälle, fertig, los! Am
2. und 3. September 2017 geht
es für alle Rautenkicker, Ballkünstler
und Sportbegeisterte
beim HSV-Fußballschulen-Cup
wieder um Spiel, Spaß und tolle
Preise. Alle Kinder und Jugendliche
zwischen sechs und
13 Jahren können bei dem Turnier
mitmachen und einen spannenden
Tag rund um den Sport
erleben – und das in Gesellschaft
vieler gleichaltriger Fußballverrückter.
Im vergangenen Jahr sorgten
1.200 Teilnehmer, 350 Spiele
und 1.700 Tore für einen regelrechten
Besucher-Ansturm.
Mehr als 3.000 Menschen kamen
zusammen, um ein Wochenende
rund ums Fußballspielen
zu verbringen – bisheriger
Rekord beim Fußballschulen-Cup.
"Die Resonanz war
überwältigend. Einige Teilnehmer
sind extra aus Flensburg
oder Emden angereist“, freute
sich Fußballschulen-Mitarbeiter
und Mitorganisator Florian Däwes.
„Mal schauen, ob wir diesen
Rekord in diesem Jahr noch
toppen können.“ Denn in diesem
Jahr findet das Turnier auf
der Sportanlage am Vorhornweg
in Lurup statt, nur circa zehn
Gehminuten vom Volksparkstadion
entfernt. Und das zahlt
sich aus: Rund um das Wochenende
wird es verschiedene
Rabattaktionen geben. Beispielsweise
erhalten alle Teilnehmerinnen
und Teilnehmer 50
Prozent Rabatt für den Besuch
im HSV-Museum und eine Stadionführung.
Und natürlich lässt
es sich Dino Hermann auch
nicht nehmen, die jungen Nachwuchskicker
vor Ort anzufeuern.
Das HSV-Maskottchen ist am
Samstag von circa 10:45 - 12:45
dabei und steht für Knuddeleinheiten
und Fotos zur Verfügung.
Die Anmeldung für das Turnier
erfolgt über www.hsv-fussballschule.de.
Auch Kurzentschlossene
können sich gerne noch
für den Cup anmelden. Vor Ort
werden dann alle Teilnehmer
und Teilnehmerinnen entsprechend
ihres Jahrganges einer
Mannschaft zugeordnet.
Der HSV-Fußball-Cup findet zu
den folgenden Zeiten statt:
Samstag, den 2. September
Jahrgang 2010/2011
09:00 Uhr – 12:00 Uhr
Jahrgang 2009
12:00 Uhr – 15:00 Uhr
Jahrgang 2008
15:00 Uhr – 18:00 Uhr
Sonntag, den 3. September
Jahrgang 2007
09:00 Uhr – 12:00 Uhr
Jahrgang 2006
12:00 Uhr – 15:00 Uhr
Jahrgang 2005/2004
15:00 Uhr – 18:00 Uhr