SchlossMagazin Bayerisch-Schwaben September 2017
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BAYERISCH-SCHWABEN<br />
Nr. 09 / <strong>2017</strong> I <strong>September</strong> I BAYERISCH-SCHWABEN I PREIS: UNBEZAHLBAR<br />
www.schlossmagazin.com<br />
Sinn + Suchen =<br />
Sinnsucht<br />
André Bückers Sichtweisen<br />
LUXURIÖSE MÖBELSTÜCKE<br />
Bringen Glamour in den Alltag<br />
KUNST- UND KULTUREVENTS<br />
Von Kopfbedeckung bis Kürbis<br />
MODISCHER GESPRÄCHSSTOFF<br />
Die neuen Looks und Trends
iegele brauwelt<br />
Für den<br />
besonderen<br />
Moment<br />
BRAUKUNST SELEKTION 1<br />
Vier Brauspezialitäten für den besonderen Moment.<br />
Gebraut in der Riegele BierManufaktur und empfohlen<br />
vom Weltmeister der Biersommeliers Sebastian B. Priller.<br />
Erhältlich im Getränkehandel oder online<br />
unter www.riegele-biermanufaktur.de
| EDITORIAL | 3<br />
Gesprächsstoff<br />
Welche Lifestyle-Themen stehen im <strong>September</strong><br />
im Fokus? Natürlich die Mode! Und<br />
der Start in die Kunst-, Kultur- und Eventsaison<br />
Herbst-Winter. Kulinarisch dürfen wir<br />
uns wieder auf deftigere Genüsse einstellen,<br />
wenn die Temperaturen langsam sinken. Der<br />
Kürbis – jetzt überall im Angebot – soll<br />
natürlich nicht fehlen. Wir konzentrieren<br />
uns mit unseren Rezeptvorschlägen diesmal<br />
auf den „Kern der Sache“, die gehaltvollen<br />
Kürbiskerne.<br />
Beim Blick in die Auslagen der Geschäfte bekommt man bzw. frau Lust auf die neue<br />
Mode. Das <strong>SchlossMagazin</strong> hat sich umgesehen und aus der Fülle der neuen Trends die<br />
inspirierendsten und tragbarsten herausgepickt. Bestimmt finden Sie in unserem<br />
„Best-of“ etwas, das in Ihrem Kleiderschrank noch fehlt. Auch in Landsberg lässt es<br />
sich gut shoppen. Vor allem, weil es dort noch viele inhabergeführte Läden mit<br />
individuellem Angebot gibt. Da macht das Einkaufen gleich viel mehr Spaß. In<br />
dieser Ausgabe haben wir Landberg deshalb ein kleines Special gewidmet.<br />
Auch kulturell und festivalmäßig startet das Jahr in die zweite Runde. Viele Events<br />
machen sich die letzten warmen Tage zu Nutze. Nicht nur das Münchner Oktoberfest<br />
lockt sein Publikum, sondern auch Veranstaltungen wie die dreitägige<br />
Verkaufsausstellung „Mut zum Hut“ in Neuburg an der Donau, die weltweit größte<br />
ihrer Art und unter Kennern ein absolutes Muss. Im Hofgut Scheyern südöstlich<br />
von Schrobenhausen findet die „Kunst im Gut“ statt, eine Kunst- und Eventschau<br />
der besonderen Art, die bereits zum 35. Mal ihr Publikum aus Nah und Fern anzieht.<br />
Aber auch sonst gibt es in unserer Region viel zu sehen und zu erleben. Die Kulturstätten<br />
öffnen wieder ihre Tore, hie und da werben Städte mit Straßenfesten,<br />
Kulturnächten und Museumstagen um die Gunst der Besucher. Da wird es niemandem<br />
langweilig. Und genügend Gesprächsstoff gibt es allemal.<br />
Lassen Sie sich vom <strong>SchlossMagazin</strong> die schönen Seiten des Frühherbstes zeigen<br />
und blättern Sie in aller Ruhe in diesem Magazin voller Inspirationen.<br />
Viel Vergnügen beim Lesen wünscht Ihnen<br />
Ihre<br />
seit über 11 Jahren<br />
Ihr KüchenprofI<br />
In Donauwörth!<br />
Perfekte<br />
V<br />
Küchenplanung<br />
Küchen<br />
und<br />
Möbel<br />
ganz<br />
persönlich!<br />
Küchen und Möbel<br />
ganz persönlich<br />
Telefon: 0906/705 88 88 90 90<br />
www.kueche-wohnkultur.de<br />
V perfekte<br />
Telefon: Küchenplanung<br />
0906/705 88 90<br />
V professionelle<br />
Professionelle<br />
Küchenmontage<br />
Küchenmontage<br />
Küchen<br />
und<br />
Möbel<br />
ganz<br />
Professionelle<br />
persönlich!<br />
Küchenmontage<br />
T e r m i n e<br />
Telefon: 0906/705 88 88 90<br />
90<br />
Sa. 04.03.<strong>2017</strong><br />
www.kueche-wohnkultur.de<br />
Telefon: 0906/705 88 90<br />
Sa. 07.10.<strong>2017</strong><br />
MIeLe Kochvorführung<br />
»Leckeres zur fastenzeit«<br />
„Neff“ – Herbstlicher Genuss<br />
So. 26.03.<strong>2017</strong><br />
So. 15.10.<strong>2017</strong><br />
Küchen<br />
und<br />
Möbel<br />
ganz<br />
persönlich!<br />
VerKaufSoffener Sonntag<br />
+ Bora Kochvorführung<br />
»Das ende der Dunstabzugshaube«<br />
4. VERKAUFSOFFENER SONNTAG<br />
„Bora“– Das Ende der<br />
Dunstabzugshaube<br />
Sa. 01.04.<strong>2017</strong><br />
neff Kochvorführung<br />
»Bunter frühling«<br />
Geöffnet Sa. 10:00 – 17:00 Uhr<br />
So 13:00 – 17:00 Uhr<br />
HANNELORE EBERHARDT-ARNTZEN,<br />
CHEFREDAKTEURIN<br />
Ludwig-auer-Straße 7 · 86609 Donauwörth<br />
Telefon: 0906 0906/705 - 7 05 88 88 90<br />
8890<br />
90<br />
www.kueche-wohnkultur.de<br />
Telefon: 0906/705 88 90
4 | INHALTSVERZEICHNIS<br />
Inhalt<br />
Besuchen Sie das <strong>SchlossMagazin</strong><br />
auch auf der Website<br />
www.schlossmagazin.com<br />
TITELFOTO Michael Ortner<br />
www.facebook.com/schlossmagazinbs<br />
22 26<br />
48<br />
REGION AKTUELL<br />
5 DAS NEUESTE AUS<br />
BAYERISCH-SCHWABEN<br />
Interessantes in Kürze<br />
10 WEITERSAGEN<br />
Ausgewählte Veranstaltungstermine<br />
12 TITELTHEMA<br />
ANANAS STATT ZIRBELNUSS<br />
Der neue Augsburger<br />
Theater-Intendant André Bücker<br />
16 DONAUWÖRTHER<br />
KULTURTAGE <strong>2017</strong><br />
Das gesamte Programm<br />
18 EVENTS IM KREIS DONAU-RIES<br />
Donauries Ausstellung +<br />
Nördlinger Kulturnacht<br />
19 FUGGERSTADT CLASSIC <strong>2017</strong><br />
Augsburgs exklusive Oldtimer Rallye<br />
MENSCHEN – ORTE – LEIDENSCHAFTEN<br />
20 BILD DES MONATS<br />
<strong>September</strong>morgen<br />
22 KERN-ENERGIE<br />
Rezepte mit Kürbiskernen<br />
24 LECKERES IN LILA<br />
Auberginen + Rezepte<br />
26 MODISCHER GESPRÄCHS-STOFF<br />
Die Trends für Herbst und Winter<br />
28 SAMT UND (BE-)SONDERS<br />
Modische Highlights<br />
38 SIGNALE IN DER MÄNNERMODE<br />
Trends in Herbst und Winter<br />
40 STRESS-KILLER<br />
Psychische Hygiene wirkt Wunder<br />
42 TABUTHEMA DEPRESSION<br />
Wenn Stress krank macht<br />
43 DIE RENAISSANCE DER KURBÄDER<br />
Trend Gesundheitsurlaub<br />
44 URLAUB MACHEN, WO DAS<br />
SALZ HERKOMMT<br />
Das Berchtesgadener Land<br />
48 „BESSER DER HUT IST<br />
VERRÜCKT ALS DER KOPF“<br />
Mut zum Hut <strong>2017</strong>, Neuburg<br />
50 KUNST IM GUT … IST GUT<br />
Verkaufsausstellung im<br />
Klostergut Scheyern<br />
52 KÜRBISKUNST SATT …<br />
… im Hofgut Sickertshofen<br />
53 70 JAHRE NEUBURGER<br />
BAROCKKONZERTE<br />
Motto: Barocke Lust- und Irrgärten<br />
54 HÜTTEN-HOPPING<br />
Tipps für die Vorbereitung von<br />
Wanderungen<br />
60<br />
56 WASSER-, SUMPF- UND<br />
FEUCHTZONE<br />
Die richtigen Pflanzen für den<br />
Gartenteich<br />
58 VOLLER LEBEN<br />
Friedhöfe im Spätsommer<br />
60 LUXUS-HERBST<br />
Neun inspirierende Möbeltrends<br />
62 MÄRCHENHAFT WOHNEN<br />
Traummöbel im wahrsten Sinn<br />
des Wortes<br />
64 EIN SPITZENKLEID FÜR STÜHLE<br />
Schablonenmalerei im Vintage-Look<br />
65 ELSA SCHIAPARELLI<br />
Serie Who is Who der Modewelt,<br />
Teil 27<br />
66 VORSCHAU + IMPRESSUM<br />
PROMOTIONS<br />
32 SOEL – THAT’S ME<br />
Modegeschäft Solveig Schindel,<br />
Landsberg<br />
34 LIEBER LANDSBERG!<br />
1A Classe Einrichten und Wohnen<br />
35 Palmarès Coiffeur<br />
35 Josefa Feine Wäsche für sie und ihn<br />
36 Stephan Schweigert,<br />
Meisterwerkstätte für Schmuck<br />
37 BOCK AUF REH?<br />
Christin Beck’s Künstler-Shirts<br />
57 LIEBLINGSPLATZ SCHWIMMTEICH<br />
Schleitzer baut Gärten GmbH
Region aktuell<br />
DAS NEUESTE AUS BAYERISCH-SCHWABEN<br />
| AKTUELL | 5<br />
Tra<br />
Tr<br />
umm<br />
rum<br />
ru<br />
ch<br />
hte<br />
cht<br />
ten<br />
mel<br />
mme<br />
me<br />
en-<br />
20. TRACHTENMARKT IN KRUMBACH<br />
Die Trachtenkulturberatung des Bezirks <strong>Schwaben</strong> lädt am 7. und 8. Oktober ins historische<br />
Landauer-Haus in Krumbach (Lkr. Günzburg) ein. Experten, Sammler und Einsteiger<br />
treffen hier auf ein überbordendes und dabei exquisites Angebot an traditionellem<br />
Handwerk, Raritäten und einfach allem, was echte Tracht ausmacht. Auch die<br />
Ausstellung „Knopfmacherei“ hat geöffnet. Beim Publikum beliebte Vorführungen<br />
veranschaulichen die Vielfalt und das Können historischer Handwerkstechniken. Die<br />
Trachtenkulturberatung zeigt an ihrem Marktstand, wie attraktiv nach historischen<br />
Vorlagen weitreichend originalgetreu geschneiderte Trachten sind. Parallel wird im<br />
Gasthof Munding auch ein Second-Hand-Trachtenmarkt veranstaltet..<br />
INFORMATIONEN www.trachten-schwaben.de · FOTO Georg Drexel<br />
IM BILD Laden der Trachtenkulturberatung<br />
TURAMICHELE-WOCHENENDE AUGSBURG<br />
Das traditionelle „Turamichele-Fest“ wird am letzten <strong>September</strong>wochenende jeweils<br />
von 10:00 bis 18:00 Uhr am Rathausplatz stattfinden. Die Innenstadt wird<br />
dabei zu einem besonderen Erlebnis für die ganze Familie. Insbesondere am Freitag,<br />
den 29. <strong>September</strong> und Samstag, den 30. <strong>September</strong>, haben hierzu natürlich alle<br />
Geschäfte geöffnet. Am Sonntagvormittag startet in der Maximilianstraße auch<br />
die Oldtimer Rallye Fuggerstadt Classic (siehe dazu eigener Bericht auf S. 19).<br />
INFORMATIONEN www.cia-augsburg.de<br />
NEUBURG LEUCHTET<br />
Bummeln, einkaufen und genießen bis 23:00 Uhr! Am Freitag, den 22. <strong>September</strong>,<br />
sorgen einmalige Lichteffekte in den Straßen, zahlreiche Aktionen, musikalische<br />
Highlights, ein Gewinnspiel und lebende Lichtobjekte für eine außergewöhnliche<br />
Einkaufsatmosphäre in der Innenstadt.<br />
INFORMATIONEN www.stadtmarketing-neuburg.de<br />
→<br />
EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 800 m 2<br />
Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain<br />
Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de
6 | AKTUELL | DAS NEUESTE AUS BAYERISCH-SCHWABEN<br />
NEUBURGER TÖPFERMARKT<br />
Am Samstag, den 16. und Sonntag, den 17. <strong>September</strong> werden<br />
zum 38. Mal in den historischen Räumen der Renaissance-<br />
Altstadt in Neuburg an der Donau Sammler und Keramikliebhaber<br />
sowie Käufer von besonderem Gebrauchsgeschirr voll<br />
auf Ihre Kosten kommen. Wer Wert auf Qualität legt und die<br />
Vielfalt sucht, ist hier genau richtig. Jedes Stück ist ein Unikat,<br />
das für gehobenen Lebensstil steht. Moderne Kunst und<br />
traditionelle Keramik treffen aufeinander. Ca. 70 ausgewählte<br />
Keramiker aus ganz Deutschland und Europa stellen in<br />
Neuburg aus. Ihre Arbeiten entstehen in eigenen Werkstätten<br />
und oft in kleinen Familienbetrieben. Hinweis: Wegen der<br />
erhöhten Sicherheitsauflagen sind Rucksäcke und große Taschen<br />
bei den Besuchern verboten.<br />
INFORMATIONEN www.neuburger-toepfermarkt.de<br />
FOTO Töpfermarkt<br />
GITARRENWORKSHOPS IN WERTINGEN<br />
Im Rahmen des 6. Internationalen Gitarrenfestivals Wertingen<br />
wird heuer ein Ensemble-Workshop mit Johannes Tonio<br />
Kreusch im Schulandheim Bliensbach bei Wertingen angeboten.<br />
Am Samstag und Sonntag, den 30. <strong>September</strong> und 1. Oktober,<br />
darf man sich wieder auf ein intensives Proben- bzw.<br />
Einstudierwochenende freuen. Unter der Leitung von Johannes<br />
werden Ensemblestücke des Brasilianers Chelso Machado<br />
(Frevo, Catira, Cantiga) und Tangos (La Cumparsita, El Choclo)<br />
erarbeitet. Für Proben, Übernachtung und Verpflegung (Vollpension)<br />
steht das Schullandheim in Wertingen zur Verfügung.<br />
Die Noten werden im Vorhinein zugesandt.<br />
ANMELDUNG Bärbel Schön, schoen.b@gmx.de<br />
INFORMATIONEN www.gitarrenfestivalwertingen.de · FOTO Schön<br />
RIEGELE ALMHÜTTEN BRUNCH<br />
Ab 15. Oktober hat im Riegele Biergarten die neue urige Riegele<br />
AlmHütte geöffnet. In dem Holzhaus kann dann jeden Sonntag<br />
von 11:00 bis 14:30 Uhr bis Mitte Januar zünftig gebruncht werden.<br />
Wegen der begrenzten Kapazitäten ist eine Reservierung<br />
erforderlich.<br />
INFORMATIONEN www.riegele-wirtshaus.de<br />
AUSSTELLUNG: DER PRESSEZEICHNER<br />
EMIL STUMPP<br />
Noch bis 12. November ist<br />
die Ausstellung „Der Pressezeichner<br />
Emil Stumpp –<br />
Pazifist & Chronist seiner<br />
Zeit“ im Grafischen Kabinett<br />
Augsburg zu sehen.<br />
Emil Stumpp stand Anfang<br />
der 1930er Jahre als<br />
Porträtgrafiker auf dem<br />
Höhepunkt seines Schaffens<br />
und genoss als Künstler<br />
weithin hohes Ansehen.<br />
Bis dahin hatte er sie<br />
alle gezeichnet, die Großen<br />
dieser Welt – Dichter, Politiker, Sportler, Wissenschaftler,<br />
Künstler, Journalisten, Schauspieler, Menschen jeden Berufs.<br />
Eine wenig schmeichelhafte Porträtlithographie Adolf Hitlers<br />
führte dazu, dass Stumpp ab 1933 Publikationsverbot hatte und<br />
sich nur mühsam mit Landschaftszeichnungen über Wasser<br />
halten konnte. Dem Schaffen des Pressezeichners Emil Stumpp<br />
widmen die Kunstsammlungen und Museen Augsburg in Kooperation<br />
mit der Stiftung Deutsches Zeitungsmuseum nun<br />
die Sonderausstellung in ihrem Grafischen Kabinett.<br />
INFORMATIONEN www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de<br />
IM BILD Bertolt Brecht, Lithografie, 1925<br />
FOTO Stiftung Deutsches Zeitungsmuseum
| AKTUELL | 7<br />
44. Donauwörther<br />
Kulturtage<br />
20 Veranstaltungen<br />
aus den Bereichen Literatur,<br />
Musik, Kabarett & Klassik<br />
07.10. bis 29.10.<strong>2017</strong><br />
Petra<br />
Gerster<br />
AUSSTELLUNG: NO MAGIC FOR ME TODAY<br />
Die umfangreiche Einzelausstellung der jungen Künstlerin Julia<br />
Winter aus Dillingen, die vom 8. <strong>September</strong> bis 5. November<br />
im Volkskundemuseum Oberschönenfeld zu sehen ist, zeigt<br />
rund 50 Bilder verschiedener Formate und Techniken aus den<br />
letzten sechs Jahren. Zu sehen sind vor allem ungegenständliche<br />
Arbeiten auf Leinwand und Papier. Sie leben von einem<br />
unerschöpflichen Reichtum an Form- und Farbzusammenstellungen.<br />
INFORMATIONEN www.schwaebisches-volkskundemuseum.de<br />
SONNENSTRASSENFEST<br />
IN DONAUWÖRTH<br />
© Uwe Arens<br />
Notos Quartett<br />
© Fabian Helmich<br />
Alexander Maria Wagner<br />
donauwörth<br />
Alexander Maria Wagner<br />
www.donauwoerth.de<br />
© Gabriel Verlag<br />
Am Samstag, den 16. <strong>September</strong>, wird von 10:00 bis 22:00 Uhr<br />
in der Sonnenstraße, der Parallelstraße zur Reichsstraße, gefeiert.<br />
Die herausgeputzte Meile lädt zum Flanieren, Bummeln<br />
oder einfach zum Genießen ein. Die agilen Geschäftsleute<br />
unter der Leitung von Projektleiterin Ingeborg Groß-Ruff<br />
präsentieren sich in der Straße mit Ständen, an denen unter<br />
anderem tolle Dekorationsware und individuelle Einzelstücke<br />
angeboten werden. Auch für schmackhafte Leckerbissen und<br />
edle Tropfen ist gesorgt. Neben dem Angebot der ansässigen<br />
Gastronomie offeriert die Stiftung Sankt Johannes erfrischende<br />
Getränke und köstliche Schmankerl. Außerdem gibt<br />
es Kaffee und Baumstriezel. Am Abend um 20:00 Uhr spielt<br />
die Band JazzMenCWP Klassiker von Charles Parker und Miles<br />
Davis sowie modernen Jazz-Rock.<br />
INFORMATIONEN www.cid-donauwoerth.de · FOTO CID<br />
→<br />
Besuchen Sie unseren<br />
Ausstellungsraum Besuchen Sie unseren in<br />
86836 Ausstellungsraum Klosterlechfeld in<br />
Am 86836 Wäldle Klosterlechfeld<br />
12<br />
jeweils Am Wäldle Di., Mi. 12und Fr.<br />
von jeweils 14.00 Di., bis Mi. 18.00 und Uhr Fr.<br />
Tel. von 08232 14.00 / 77 bis 426 18.00 Uhr<br />
Fax Tel. 08232 08232 / 77 / 77 436 426<br />
www.koch-ueberdachungen.de<br />
Fax 08232 / 77 436<br />
www.koch-ueberdachungen.de
8 | AKTUELL | DAS NEUESTE AUS BAYERISCH-SCHWABEN<br />
LEW: DAS SMART-OPERATOR-PROJEKT<br />
IST EIN ERFOLG<br />
Das E-Auto wird betankt, wenn die Sonne scheint. Die Waschmaschine<br />
im Keller legt los, sobald die Photovoltaikanlage<br />
auf dem Dach am meisten Strom liefert. Warum? Weil sich so<br />
das vorhandene Stromnetz im Ort besser nutzen lässt, indem<br />
möglichst viel lokal erzeugte Energie vor Ort verbraucht wird.<br />
Fast drei Jahre lang wurde dieser Ansatz in insgesamt drei<br />
Feldtests in Rheinland-Pfalz und im bayerischen Schwabmünchen<br />
getestet. In dem bislang einmaligen Forschungsund<br />
Entwicklungsprojekt von Lechwerke (LEW) und innogy,<br />
dem Smart-Operator-Projekt, wurde ein intelligentes Stromnetz<br />
in der Praxis erprobt. Jetzt liegen die Ergebnisse vor.<br />
Fest steht: Vorhandene Ortsnetze können durch intelligente<br />
Steuerung rund 35 Prozent mehr Strom aus lokal erzeugter,<br />
erneuerbarer Energie aufnehmen. Durch die bessere Nutzung<br />
vorhandener Netze kann ihr Ausbau reduziert werden. Ein<br />
wichtiger Beitrag für die Energiewende.<br />
INFORMATIONEN www.lew.de/smartoperator · IM BILD Stellten die<br />
Abschlussbilanz vor (v.l.n.r.): Stefan Willing, Projektleiter, Dr. Joachim<br />
Schneider, beide innogy, LEW-Vorstandsmitglied Dr. Markus Litpher und<br />
Frank Kreidenweis, stellvertr. Projektleiter des Smart-Operator-Projekts<br />
bei LEW · FOTO LEW/Christina Bleier<br />
24. AICHACHER KUNSTPREIS<br />
Mit der Ausstellung zum 24. Aichacher Kunstpreis präsentiert<br />
der Kunstverein Aichach im SanDepot (Donauwörther Straße<br />
36) wieder einen spannenden Überblick über aktuelle Strömungen<br />
zeitgenössischer Kunst: Aus über 200 Einreichungen<br />
aus allen Sparten der bildenden Kunst wählte die Jury rund 45<br />
Werke für die Schau aus. Im Rahmen der Vernissage wird am<br />
Sonntag, den 17. <strong>September</strong> um 15:00 Uhr der diesjährige<br />
Preisträger bekanntgegeben. Ausgelobt wird der mit 2.500.-<br />
Euro dotierte, bayernweit ausgeschriebene Preis von der<br />
Stadt Aichach und der Sparkasse Aichach-Schrobenhausen in<br />
Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Aichach. Zur Jury gehört<br />
traditionell auch die Gewinnerin des Vorjahres, diesmal<br />
die Leipziger Künstlerin Sonja Ismayr. Die Ausstellung läuft<br />
bis 22. Oktober und ist jeweils samstags, sonntags und feiertags<br />
von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet sowie im Rahmen der<br />
Aichacher Museumsnacht am Samstag, den 14. Oktober bis<br />
24:00 Uhr. Während der Öffnungszeiten können auch die Besucher<br />
ihr Lieblingswerk küren. Der mit 300,- Euro bewertete<br />
Publikumspreis wird während der Abschlussveranstaltung<br />
vergeben. Der Eintritt ist frei.<br />
INFORMATIONEN www.kunstverein-aichach.de · IM BILD Leuchtkasten-<br />
Installation der Vorjahrespreisträgerin Sonja Ismayr (Ausschnitt)<br />
TAG DES OFFENEN DENKMALS:<br />
MACHT UND PRACHT<br />
Am 10. <strong>September</strong> öffnet wieder ganz Deutschland historische<br />
Plätze und Gebäude für die Öffentlichkeit. Der diesjährige<br />
Denkmaltag widmet sich dem Motto: „Macht und Pracht“<br />
als Ausdrucksform historischer Baukunst. Auch im Landkreis<br />
Aichach-Friedberg besteht die Möglichkeit, sich an diesem<br />
Tag in und an Denkmälern mit dem Thema auseinander zu<br />
setzen. Angeboten werden verschiedene Führungen und Besichtigungen<br />
in Schorn (Schloss) und Hochdorf (ehemaliges<br />
Pfarrhaus). Alle Führungen am Tag des offenen Denkmals<br />
sind kostenlos. Anmeldungen sind lediglich für das ehemalige<br />
Pfarrhaus in Hochdorf notwendig.<br />
INFORMATIONEN www.tag-des-offenen-denkmals.de
| AKTUELL | 9<br />
STREETFOOD<br />
SCHMECK-<br />
FESTIVAL<br />
Vom 22. bis 24. <strong>September</strong> darf auf dem Gögginger Festplatz<br />
wieder geschlemmt werden. An drei Tagen erwarten die Besucher<br />
köstliche und frisch zubereitete Speisen aus der ganzen<br />
Welt. 35 Food Trucks und über 40 Künstler sorgen für Verpflegung<br />
bzw. Showprogramm.<br />
INFORMATIONEN www.schmeckfestival.de · FOTO Patrick Hofmeier<br />
SCHWABENS KUNST UNTER DACH & FACH<br />
Einen vorläufigen Schlusspunkt beim umfassenden Museumsausbauplan<br />
des Bezirks <strong>Schwaben</strong> setzt dieses Jahr die<br />
geplante Erschließung eines Depotgebäudes für Künstlernachlässe<br />
aus <strong>Schwaben</strong>. Denn längst fällig war laut Bezirkstagspräsident<br />
Jürgen Reichert „eine Regelung, wie der Nachlass<br />
bedeutender schwäbischer Künstler über einen längeren<br />
Zeitraum hinweg sicher verwahrt werden kann“. Der Kulturausschuss<br />
hat nun kürzlich beschlossen, in den kommenden<br />
Jahren ein Nachlass-Depot im Ortsteil Weiherhof-Gessertshausen<br />
(Landkreis Augsburg), südwestlich des Klosters Oberschönenfeld<br />
aufzubauen: „Kunstwerke sind Teil unserer Erinnerungskultur<br />
und Künstlernachlässe gehören, falls dies auf<br />
privatem Wege nicht erfolgen kann, in öffentliche Obhut genommen.“<br />
Das Weiherhofgelände bietet aufgrund der vorhandenen<br />
Gebäudestruktur viel Platz für das Archiv, Ausstellungsflächen,<br />
Vortragsräume oder Ateliers, Künstlerresidenzen<br />
auf Zeit sowie eine Hausmeisterwohnung. Das bisherige Gästehaus<br />
soll im Rahmen der bestehenden Kooperation mit dem<br />
Landkreis Augsburg bewirtschaftet werden. Das Depot wird<br />
voraussichtlich im Stadl untergebracht. Hier sollen die Nachlässe<br />
wissenschaftlich erfasst, restauratorisch gesichert,<br />
sachgerecht gelagert, archiviert, dokumentiert und erforscht<br />
werden. Über die jeweilige Aufnahme eines künstlerischen<br />
Nachlasses in das Depot entscheidet eine Fachjury.<br />
INFORMATIONEN www.bezirk-schwaben.de<br />
BLÜHENDER<br />
TRINKWASSER-<br />
SCHUTZ<br />
Das Engagement der<br />
Stadtwerke Augsburg<br />
(swa) für das Augsburger Trinkwasser treibt prächtige Blüten.<br />
So gibt es derzeit in den umliegenden Trinkwasserschutzgebieten<br />
wunderschöne Blumenwiesen und Blühfelder. Dies ist<br />
nur deshalb möglich, weil sich die swa seit über 25 Jahren in<br />
Kooperation mit den Landwirten für gewässerschonende<br />
Feldbewirtschaftung einsetzen. Weniger auffällig, aber wichtig<br />
für die Artenvielfalt, sind so genannte „Lerchenfenster“,<br />
Lücken in Getreidefeldern, die der Feldlerche Brutplätze bieten.<br />
Zwischen dem Getreide sprießende Kräuter dienen vielen<br />
Tieren als zusätzliche Nahrungsquelle. Nach dem „Augsburger<br />
Modell“ vergüten die swa den Landwirten die geringeren<br />
Ernteerträge. So genannte Blühbrachen, also aktuell nicht für<br />
landwirtschaftlichen Anbau genutzte Felder, die mit Wildblumen<br />
und -kräutern bepflanzt wurden, sind die dritte Umweltschutzmaßnahme,<br />
die von der swa gefördert werden. Die<br />
dortige Pflanzenvielfalt bietet vielen Lebewesen, insbesondere<br />
Bienen und Schmetterlingen, Nahrung und Schutz.<br />
IM BILD Naturschonende Blütenpracht dank gewässerschonender<br />
Feldbewirtschaftung · FOTO swa/Thomas Hosemann<br />
URBAN. LIFE. STYLE.<br />
DER NEUE TOYOTA C-HR.<br />
Der neue C-HR ist ein SUV-Coupé, das mit seinem sportlichen<br />
Design das Segment der kompakten Crossover neu interpretiert.<br />
Inspiriert von der Faszination eines geschliffenen Diamanten,<br />
strahlt er eine unwiderstehliche Begehrlichkeit aus. Mehr Infos<br />
jetzt bei uns!<br />
Kraftstoffverbrauch Toyota C-HR 1,2-l-Turbo Benziner, mit 6-Gang-Schaltgetriebe,<br />
85 kW (116 PS) innerorts/außerorts/kombiniert 7,4/5,1/5,9 l/100 km, CO 2 -Emissionen<br />
kombiniert 135 g/km. Kraftstoffverbrauch aller Toyota C-HR Modelle kombiniert<br />
6,3-3,8 l/100 km, CO 2 -Emissionen kombiniert 144-86 g/km. Abbildung zeigt Sonderausstattung. UNSER HAUSPREIS 19.990 €<br />
45 Jahre<br />
in Augsburg<br />
www.toyota-strobel.de<br />
86165 Augsburg-Lechhausen • Donaustraße 13 • Telefon 08 21/7 90 81-0<br />
86199 Augsburg-Göggingen • Pilsener Straße 10 • Telefon 08 21/2 58 52-0<br />
86368 Gersthofen • Augsburger Straße 156 • Telefon 08 21/5 97 67-0
10 | TERMINE REGION | KLEINES | VERANSTALTUNGSTIPPS<br />
MOZARTFEST<br />
Alle Angaben ohne Gewähr. Kein Anspruch auf Vollständigkeit<br />
Weitersagen: Veranstaltungstipps<br />
# AUSSTELLUNG # THEATER & KABARETT # MUSIK & TANZ # SONSTIGES<br />
AUGSBURG<br />
5. Sept., 19:30 Uhr<br />
• JAN VOGLER &<br />
MARTIN STADTFELD<br />
Konzert für Cello und Klavier<br />
Mozart @ Augsburg, Kleiner<br />
Goldener Saal<br />
www.mozartaugsburg.de<br />
6. Sept., 19:30 Uhr<br />
• RAINER HERSCH ORKESTRA<br />
Classic Greats: Comedy Gold –<br />
virtuose Musik, Stand-up Comedy<br />
und Interaktion<br />
Kurhaustheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
6. – 10. Sept.<br />
• AMERICANA<br />
Europas führende Westernmesse<br />
Messe Augsburg<br />
www.messeaugsburg.de<br />
7. Sept., 19:30 Uhr<br />
• AMERICA – RHAPSODY IN BLUE<br />
Konzert mit Sebastian Knauer am<br />
Klavier, Herrenhaus Bannacker,<br />
Mozart @ Augsburg<br />
www.mozartaugsburg.de<br />
9. Sept., 19:30 Uhr<br />
• BACH & ÜBERBACH<br />
Konzert mit dem Deutschen<br />
Kammerorchester Berlin<br />
Ev. St. Ulrichkirche,<br />
Mozart @ Augsburg<br />
www.mozartaugsburg.de<br />
10. Sept.<br />
• TAG DES OFFENEN DENKMALS<br />
Freier Eintritt in alle Häuser der<br />
Kunstsammlungen und Museen<br />
von 10:00 – 17:00 Uhr<br />
www.kunstsammlungenmuseen.augsburg.de<br />
10. Sept., 19:30 Uhr<br />
• ARTISTS OF THE ROYAL<br />
CONSERVATORY TORONTO<br />
Konzert für Streicher und Klavier<br />
Herrenhaus Bannacker,<br />
Mozart @ Augsburg<br />
www.mozartaugsburg.de<br />
12. Sept., 19:30 Uhr<br />
• MOZART VIOLINSONATEN<br />
Konzert mit Renaud Capuçon<br />
(Violine), Sebastian Knauer (Klavier)<br />
Kleiner Goldener Saal,<br />
Mozart @ Augsburg<br />
www.mozartaugsburg.de<br />
14. Sept., 19:30 Uhr<br />
• GROSSE STREICHQUARTETTE<br />
mit dem Ensemble Quattuor Ebène<br />
Kleiner Goldener Saal,<br />
Mozart @ Augsburg<br />
www.mozartaugsburg.de<br />
15. Sept. – 22. Okt.<br />
• ALEX KATZ<br />
Painting, Prints und Pop-Portraits<br />
Ausstellung Galerie Noah<br />
www.galerienoah.com<br />
15. Sept., 19:30 Uhr<br />
• WALTER SITTLER LIEST<br />
DIETER HILDEBRANDT<br />
Ich bin immer noch da: Der<br />
Schauspieler erinnert an den<br />
Großmeister des Kabaretts<br />
Kurhaustheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
15. Sept., 19:00 Uhr<br />
• AIR – A BAROQUE JOURNEY<br />
Konzert mit dem Geiger Daniel<br />
Hope und Ensemble<br />
Ev. St. Ulrichskirche,<br />
Mozart @ Augsburg<br />
www.mozartaugsburg.de<br />
15. – 17. Sept.<br />
• 10 JAHRE INTERNATIONALES<br />
THEATERHAUS EUKITEA<br />
Jubiläumsfest<br />
Eukitea Theater Diedorf<br />
www.eukitea.de<br />
16. Sept., 19:00 Uhr<br />
• MANEGE FREI!<br />
Circusmusik von dazumal mit<br />
Stephanie Knauer, Mozarthaus<br />
www.kunstsammlungenmuseen.augsburg.de<br />
17. Sept.,19:00 Uhr<br />
• HERBSTKONZERT<br />
des Schwäbischen Jugendsinfonieorchesters<br />
mit Werken von Mozart<br />
und Mahler, Kongress am Park<br />
www.kongress-augsburg.de<br />
19. Sept., 20:00 Uhr<br />
• EVERGREY<br />
„STORM OVER EUROPE <strong>2017</strong>“<br />
Jubiläumskonzert<br />
Spectrum Club<br />
www.spectrum-club.de<br />
21. Sept., 20:07 Uhr<br />
• OTTO<br />
Comedy-Konzert: Holdrio Again<br />
Messe Augsburg<br />
www.messeaugsburg.de<br />
22. – 24. Sept.<br />
• STREETFOOD SCHMECKFESTIVAL<br />
Food Trucks und Begleitprogramm<br />
Gögginger Festplatz<br />
www.schmeckfestival.de<br />
22. Sept. – 21. Januar 2018<br />
• BILDER FRAGEN<br />
Zeitgenössische Kunst zum<br />
Reformationsjubiläum<br />
H2 – Zentrum für Gegenwartskunst<br />
www.kunstsammlungen-museen.<br />
augsburg.de<br />
23. Sept.<br />
• SCHWABENTAG<br />
Jährliches <strong>Schwaben</strong>treffen,<br />
aktuelles Motto „Wir feiern das<br />
Reformationsjahr“; Bühnen- und<br />
Aktionsprogramm, schwäbische<br />
Städte erinnern an ihre Geschichte<br />
der Reformation, Rathausplatz,<br />
Martin-Luther-Platz und Annahof<br />
www.augsburg.de<br />
23. Sept., 14:00 Uhr<br />
• SO LEISE TRETEN<br />
KANN ICH NICHT<br />
Drei Szenen von Sebastian Seidel<br />
– Stationenweg zum Reformationsjubiläum,<br />
Ev. Kirche St. Anna<br />
www.sensemble.de<br />
23. + 24. Sept.<br />
• TRAUT EUCH<br />
Hochzeitsmesse<br />
Kongress am Park<br />
www.kongress-augsburg.de<br />
24. Sept., 17:00 Uhr<br />
• MARIANNE THEKLA MOZART<br />
FEIERT GEBURTSTAG<br />
Texte des „Bäsle“, rezitiert von Ines<br />
Bennhausen zu Musik von Mozart<br />
(Stephanie Knauer, Pianoforte)<br />
Mozarthaus<br />
www.kunstsammlungenmuseen.augsburg.de<br />
24. Sept., ab 11:00 Uhr<br />
• THEATERFEST<br />
im Martini-Park<br />
www.theater-a.de<br />
26. Sept., 19:30 Uhr<br />
• MICHAEL FITZ: DES BIN I<br />
<strong>Bayerisch</strong>e Lieder über Gefühle und<br />
Sehnsüchte, Ängste und Zweifel<br />
Kurhaustheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
28. Sept., 20:30 Uhr<br />
• RAINER VON VIELEN<br />
Theatershow, sensemble Theater<br />
www.sensemble.de<br />
28. Sept., 20:30 Uhr<br />
• LEAD ZEPPELIN<br />
Led Zeppelin Tribute Band <strong>2017</strong><br />
Spectrum Club<br />
www.spectrum-club.de<br />
28. Sept., 19:30 Uhr<br />
• BERND STELTER<br />
Tour <strong>2017</strong>: „Wer heiratet, teilt sich<br />
die Sorgen, die er vorher nicht<br />
hatte“, Kabarett<br />
Kurhaustheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
29. Sept. – 1. Oktober<br />
• TURAMICHELE-FEST<br />
Rathausplatz<br />
www.augsburg-city.de<br />
30. Sept. – 8. Oktober<br />
• MICHAELI-DULT<br />
Jahrmarkt zwischen Jakobertor<br />
und Vogeltor<br />
www.augsburg.de<br />
1. Oktober<br />
• FUGGERSTADT CLASSIC<br />
Oldtimer Rallye, Start und Ziel<br />
Maximilianstraße<br />
www.fuggerstadt-classic.de<br />
1. Oktober, 18:00 Uhr<br />
• ONKEL FISCH<br />
Kabarett: Neues aus der Lobbythek<br />
Kresslesmühle<br />
www.kresslesmuehle.de<br />
1. Oktober, 18:00 Uhr<br />
• Der Freischütz<br />
Romantische Oper von Carl Maria<br />
von Weber, Premiere, Martini-Park<br />
www.theater-a.de<br />
3. Oktober, 20:00 Uhr<br />
• MÜNCHNER FREIHEIT<br />
Schwerelos Tour<br />
Spectrum Club<br />
www.spectrum-club.de<br />
6. Oktober, 20:00 Uhr<br />
• SCHILLER<br />
Elektronik-Konzert Klangwelten<br />
Live <strong>2017</strong><br />
Kongress am Park<br />
www.kongress-augsburg.de<br />
6. Oktober, 20:00 Uhr<br />
• TATORT AUGSBURG<br />
Theater „walking act“, Folge 1: Zu<br />
neuen Ufern, Premiere, Start im<br />
Hoffmannkeller<br />
www.theater-a.de<br />
7. Oktober, 19:30 Uhr<br />
• PEER GYNT<br />
Dramatisches Gedicht von Henrik<br />
Ibsen, Premiere<br />
Martini-Park<br />
www.theater-a.de<br />
GERSTHOFEN<br />
Stadthalle<br />
www.stadthalle-gersthofen.de<br />
28. Sept., 19:30 Uhr<br />
• HEINRICH DEL CORE<br />
Kabarett: ganz arg wichtig<br />
30. Sept., 19:30 Uhr<br />
• DINNER FÜR SPINNER<br />
Sprechtheater: Screwball-Komödie<br />
mit Tom Gerhardt<br />
1. Oktober, 15:30 Uhr<br />
• DIE GROSSE<br />
JOHANN STRAUSS GALA<br />
Konzert mit dem Gala-Sinfonie<br />
Orchester Prag
| TERMINE | 11<br />
NEUSÄSS<br />
Stadthalle · www.neusaess.de<br />
30. Sept. + 1. Okt.<br />
• HOCHZEITSWELT<br />
Messe rund um die Hochzeit<br />
Stadthalle<br />
FRIEDBERG<br />
www.friedberg.de<br />
10. Sept., 10:00 Uhr<br />
• FRIEDBERGER HALBMARATHON<br />
Rundkurs mit vier Runden, Start<br />
und Ziel: Marienplatz<br />
16. Sept., 19:30 Uhr<br />
• ANGELA DENOKE & FRIENDS<br />
Die Weltklasse-Sopranistin ist<br />
wieder zu Gast mit Musik deutscher<br />
Komponisten aus den 1930er<br />
Jahren<br />
Rothenberghalle<br />
www.friedberger-musiksommer.de<br />
17. Sept., 15:00 Uhr<br />
• MARKT UND HANDEL<br />
Neue Stadtführung zum Friedberger<br />
Zeitgeschehen<br />
Treffpunkt Marienbrunnen<br />
17. Sept., 18:00 Uhr<br />
• HARMONIC BRASS & CINCINNATI<br />
SYMPHONY ORCHESTRA<br />
Zwei Blechhbläser-Ensembles<br />
präsentieren Filmmusik<br />
Rothenberghalle<br />
www.friedberger-musiksommer.de<br />
AICHACH<br />
www.aichach.de<br />
29. August - 3. Dezember<br />
• HEILKUNST IM MITTELALTER<br />
Ausstellung über die Entwicklung<br />
der Krankenversorgung im<br />
Mittelalter<br />
Wittelsbacher Museum im Unteren<br />
Stadttor<br />
7. – 10. Sept.<br />
• LIONS-CUP <strong>2017</strong><br />
Charity-Radeln für die Gesundheit<br />
und einen guten Zweck, mit Fest<br />
auf dem Stadtplatz am Sonntag ab<br />
14:30 Uhr<br />
Stadtplatz<br />
9. + 10. Sept.<br />
• HERZFLUG-FESTIVAL<br />
Tanz, Yoga, Kunst und Kulinarik<br />
Schlosspark Blumenthal<br />
www.schloss-blumenthal.de<br />
16. + 17. Sept.<br />
• HERBSTZAUBER<br />
Kunsthandwerkermarkt<br />
am Sisi-Schloss<br />
17. Sept., 15:00 Uhr<br />
• 24. AICHACHER KUNSTPREIS<br />
Bekanntgabe des diesjährigen<br />
Kunstpreisträgers, Ausstellung bis<br />
22. Oktober<br />
www.kunstverein-aichach.de<br />
20. Sept., 20:15 Uhr<br />
• DIE ZAUBERFLÖTE<br />
Live-Übertragung aus dem<br />
Royal Opera House mit kleinem<br />
Opern-Kulinarium, Cineplex Kino<br />
22. Sept., 20:00 Uhr<br />
• LUISE KINSEHER<br />
<strong>Bayerisch</strong>es Kabarett:<br />
Ruhe bewahren<br />
Pfarrzentrum St. Michael<br />
24. Sept.<br />
• SCHLOSS BLUMENTHAL:<br />
TAG DER OFFENEN TÜR<br />
Führung und Besichtigung<br />
www.schloss-blumenthal.de<br />
1. Oktober, 15:00 Uhr<br />
• OPERETTENZAUBER<br />
Leona und Stefan Kellerbauer<br />
singen die schönsten Opernmelodien<br />
Pfarrzentrum St. Michael<br />
WERTINGEN<br />
24. Sept., 16:00 Uhr<br />
• MENACHEM HAR-ZAHAV<br />
SPIELT CHOPIN<br />
Klassik-Konzert mit dem<br />
Meisterpianisten<br />
Synagoge Binswangen<br />
www.wertingen.de<br />
1. + 2. Oktober<br />
• GITARRENFESTIVAL <strong>2017</strong><br />
Evangelische Kirche bzw.<br />
Wertinger Schloss<br />
www.gitarrenfestivalwertingen.de<br />
DONAUWÖRTH<br />
www.donauwoerth.de<br />
6. – 10. Sept.<br />
• 17. DONAURIES AUSSTELLUNG<br />
Verkaufsmesse<br />
Stauferpark<br />
www.donauries-ausstellung.de<br />
16. Sept. ab 10:00 Uhr<br />
• SONNENSTRASSENFEST<br />
Straßenfest<br />
GEMPFING<br />
30. Sept., 19:30 Uhr<br />
• SO ODER SO IST DAS LEBEN<br />
Literarisch-musikalische Soirée<br />
mit Werken von Kurt Weill,<br />
Mackeben, Brecht u. a.<br />
Pfarrhaus<br />
www.gempfingerpfarrhof.de<br />
NÖRDLINGEN<br />
www.noerdlingen.de<br />
23. + 24. Sept.<br />
• KUNST- UND KREATIVMARKT<br />
Künstlermarkt in der Innenstadt<br />
29. Sept., ab 17:30 Uhr<br />
• 3. NÖRDLINGER KULTURNACHT<br />
Kulturveranstaltungen in der<br />
Innenstadt bis 24:00 Uhr<br />
www.noerdlingen.biz<br />
NEUBURG<br />
16. + 17. Sept.<br />
• NEUBURGER TÖPFERMARKT<br />
Keramikmarkt in der Altstadt<br />
www.neuburger-toepfermarkt.de<br />
22. Sept.<br />
• NEUBURG LEUCHTET<br />
Stadtevent bis 23:00 Uhr<br />
Innenstadt<br />
www.neuburg.de<br />
22. – 24. Sept.<br />
• MUT ZUM HUT<br />
Verkaufsausstellung rund um<br />
den Hut<br />
Residenzschloss, Marstall<br />
und Boxenstall<br />
www.mutzumhut.de<br />
SCHEYERN<br />
30. Sept. + 1. Oktober<br />
• KUNST IM GUT<br />
Verkaufsausstellung im Klostergut<br />
Scheyern<br />
www.kunst-im-gut.de<br />
FÜRSTENFELDBRUCK<br />
Veranstaltungsforum<br />
www.fuerstenfeld.de<br />
8. – 10. Sept.<br />
• FÜRSTENFELDER RITTERTAGE<br />
Mittelalterliches Markttreiben mit<br />
Turnieren<br />
Amperwiese<br />
16. + 17. <strong>September</strong><br />
• MOTORWORLD OLDTIMERTAGE<br />
Veranstaltungsforum<br />
Gesamtareal<br />
www.oldtimertagefuerstenfeld.de<br />
Klassiker live erleben<br />
22. – 24. Sept.<br />
• ERUDA<br />
Deutschlands größte eRallye rund<br />
um den Ammersee<br />
www.eruda.de<br />
23. + 24. Sept., ab 9:00 Uhr<br />
• FFB E-MOBIL<br />
Vorführungen und Vorträge rund<br />
ums eMobil<br />
Gesamtareal<br />
www.ffb-emobil.de<br />
23. Sept., 20:00 Uhr<br />
• TALICH STREICHQUARTETT +<br />
DINIS SCHEMANN, KLAVIER<br />
Konzert mit Werken von<br />
Brahms u. a., Stadtsaal<br />
www.konzertreihefuerstenfeld.de<br />
27. Sept., 20:00 Uhr<br />
• URBAN PRIOL<br />
Kabarett: gesternheutemorgen<br />
Stadtsaal<br />
28. Sept., 20:00 Uhr<br />
• LATVIAN BLUES BAND<br />
Jazzkonzert, Kleiner Saal<br />
30. Sept., 20:00 Uhr<br />
• JUNGE STARS IN FÜRSTENFELD<br />
Konzert mit den begabtesten<br />
Nachwuchsmusikern, Stadtsaal<br />
5. Oktober, 20:00 Uhr<br />
• MATTHIAS KELLNER<br />
Konzert mit dem Straubinger<br />
Singer-Songwriter, Säulensaal<br />
7. Oktober, 19:30 Uhr<br />
• VIVA VOCE<br />
A-Cappella-Konzert in der<br />
Klosterkirche<br />
LANDSBERG<br />
14. Sept., 20:00 Uhr<br />
• ICH, DANIEL BLAKE<br />
Theaterstück zur Kunstnacht,<br />
Stadttheater<br />
www.stadttheater-landsberg.de<br />
15. Sept., 20:00 Uhr<br />
• KINDER DES OLYMP<br />
Eines der reifsten, schönsten und<br />
zeitlosen Meisterwerke der<br />
Filmgeschichte, Stadttheater<br />
www.stadttheater-landsberg.de<br />
16. Sept., 18:00 – 23:00 Uhr<br />
• 17. LANGE KUNSTNACHT<br />
Die historische Altstadt wird zur<br />
Kunstmeile mit Ausstellungen,<br />
Musik und Performances<br />
www.landsberg.de<br />
21. + 22. Sept., 20:00 Uhr<br />
• LEONCE UND LENA<br />
Lustspiel von Georg Büchner<br />
Stadttheater<br />
www.stadttheater-landsberg.de<br />
29. + 30. Sept., 20:00 Uhr<br />
• MARTINUS LUTHER – ANFANG<br />
UND ENDE EINES MYTHOS<br />
Schauspiel von John von Düffel mit<br />
Livemusik, Stadttheater<br />
www.stadttheater-landsberg.de<br />
3. Oktober, 19:30 Uhr<br />
• HENNING VENSKE<br />
Satire – gemein aber nicht<br />
unhöflich, s’Maximilium<br />
www.stadttheater-landsberg.de<br />
7. Oktober<br />
• MODENSCHAU<br />
Innenbereich Zedermarkt, 12:00,<br />
14:00 und 16:00 Uhr<br />
www.soel-cc.de<br />
Modenschau SOEL
12 | REGION | ANDRÉ BÜCKER
| REGION | 13<br />
Außen rau, innen süß und saftig: Das neue Ananas-Logo lässt Rückschlüsse zu auf<br />
das Theaterprogramm <strong>2017</strong>/18, mit dem André Bücker sein Debut als Intendant gibt.<br />
Zuletzt sechs Jahre in gleicher Funktion für das Anhaltische Theater Dessau tätig,<br />
hat der studierte Theater-, Film- und Fernsehwissenschaftler Großes vor in der<br />
Fuggerstadt – trotz der erschwerten Bedingungen. <br />
TEXT Hannelore Eberhardt-Arntzen<br />
Ananas statt Zirbelnuss<br />
Der neue Augsburger Theater-Intendant André Bücker setzt frische Akzente.<br />
Das neue Büro ist noch eine Baustelle<br />
und kann nicht benutzt<br />
werden? Kein Problem. Man<br />
trifft sich zum Gespräch einfach im Lokal<br />
gegenüber, ganz locker und leger.<br />
André Bücker wirkt so gar nicht wie ein<br />
Intellektueller, der in höheren Sphären<br />
schwebt, sondern ziemlich geerdet und<br />
realitätsnah. Kein Wunder, denn er ist<br />
Baustellen gewöhnt, in jeglicher Hinsicht.<br />
Und er liebt die Herausforderung.<br />
Dass die Übernahme der Intendanz im<br />
Theater Augsburg eine solche werden<br />
würde, war ihm bewusst, als er vor rund<br />
eineinhalb Jahren zusagte. Doch das<br />
Beackern von vielen Baustellen gleichzeitig,<br />
im wörtlichen wie übertragenen<br />
Sinn, eröffnet natürlich auch Chancen.<br />
Mit seiner weitreichenden und langjährigen<br />
Intendantenerfahrung ist André<br />
Bücker prädestiniert für die Aufgabe,<br />
die Augsburger Theaterwelt neu aufzustellen<br />
und zu strukturieren. Nicht umsonst<br />
lautet das Motto der aktuellen<br />
Spielzeit „Sinnsucht“. Der Begriff lässt<br />
vielfältige Interpretationen zu. Er beinhaltet<br />
die Worte Sinn und Suchen,<br />
Sehnsucht nach Sinn und beschreibt das<br />
Spannungsfeld zwischen sinnvollem<br />
und sinnlichem Theater – zwei entscheidenden<br />
Komponenten für erfolgreiches<br />
Theater. Mit seinem Team, das<br />
in weiten Teilen neu zusammengesetzt<br />
wurde, will er das Stadttheater der Zukunft<br />
prägen und dieses zum offenen<br />
Ort für die Stadtgesellschaft formen.<br />
Dazu zählt interdisziplinäre und interkulturelle<br />
Theaterarbeit, auch mit Laien,<br />
die in spartenübergreifenden Darbietungen<br />
münden soll und ästhetisch<br />
neue Sichtachsen eröffnet.<br />
André Bückers persönliches Faible für<br />
die Vernetzung von Stadthistorie und<br />
aktuellem Zeitgeschehen dürfte ihm<br />
dabei entgegenkommen. Ist Augsburg<br />
mit seiner langen und facettenreichen<br />
Geschichte nicht ein geradezu ideales<br />
Pflaster für Inszenierungen, die über<br />
den Tellerrand hinausschauen? Wie zu<br />
erwarten, setzt der neue Spielplan<br />
Statements für André Bückers Sichtweisen.<br />
Man darf gespannt sein: Am 24. <strong>September</strong><br />
startet in Augsburg die Theatersaison<br />
mit einem großen Fest in der<br />
neuen Spielstätte Martini-Park, moderiert<br />
von André Bücker selbst. Baustelle<br />
Eins ist nämlich bis dahin abgeschlossen.<br />
Ab 11. <strong>September</strong> werden in dieser<br />
Interimsspielstätte im Textilviertel die<br />
Proben für die neuen Stücke auf der Originalbühne<br />
stattfinden. Dem ging ein<br />
Kraftakt sondergleichen voran. Wie André<br />
Bücker stolz und dankbar betont,<br />
hätten alle am Umbau der ehemaligen<br />
Industriehallen Beteiligten großartige<br />
Arbeit geleistet und eigentlich Unmögliches<br />
möglich gemacht. Denn der neue<br />
Spielort wurde in nur einem halben Jahr<br />
praktisch aus dem Nichts erschaffen.<br />
Umso interessanter dürfte dieser Umstand<br />
das neue Theater für das Publikum<br />
machen, das beim Theaterfest<br />
nicht nur einen Blick hinter die Kulissen<br />
werfen kann, sondern auch Gelegenheit<br />
hat, bei einer Art „Speed-Dating“ die<br />
„Neuen“ persönlich kennenzulernen.<br />
Diese geben mit ihrer Spielzeitshow<br />
„Auftakt“ exklusive Einblicke in die<br />
Highlights der neuen Saison.<br />
Als erste Musiktheateraufführung steht<br />
am 1. Oktober dann ein absoluter Klassiker<br />
auf dem Programm: die romantische<br />
Oper „Der Freischütz“ von Carl Maria<br />
von Weber. Warum die Wahl auf<br />
dieses fast 200 Jahre alte Stück fiel? Für<br />
André Bücker war weniger entscheidend,<br />
dass es seit 35 Jahren nicht mehr<br />
in Augsburg aufgeführt worden war,<br />
sondern dass die sog. „Deutsche Nationaloper“<br />
mit ihrer Handlung geradezu<br />
programmatisch für das Motto „Sinnsucht“<br />
steht. Als Regisseur konnte er<br />
Hinrich Horstkotte gewinnen, der den<br />
Fokus im Stile der schwarzen Romantik<br />
konsequent auf das Unheimliche und<br />
Mystische der Geschichte um den Jäger<br />
Max im Widerstreit mit seinem mephistophelischen<br />
Doppelgänger Kaspar legt.<br />
Der „Sinnsucht“ ist auch die erste<br />
Schauspielinszenierung der Saison am<br />
7. Oktober gewidmet, das Drama „Peer<br />
→
14 | REGION | ANDRÉ BÜCKER<br />
„Eine der Eröffnungs-Inszenierungen<br />
mache ich immer selbst, um mich auch<br />
künstlerisch zu präsentieren und meine<br />
Handschrift zu zeigen.“<br />
Gynt“, von André Bücker persönlich in Szene gesetzt: „Eine<br />
der Eröffnungs-Inszenierungen mache ich immer selbst, um<br />
mich auch künstlerisch zu präsentieren und meine Handschrift<br />
zu zeigen.“<br />
Die Entscheidung für die Welterzählung Peer Gynt fiel wegen<br />
ihres unglaublich komplexen und poetischen Inhalts nicht<br />
schwer. Peers Rastlosigkeit, sein unbändiger Freiheitsdrang,<br />
seine verzweifelte Sinnsucht schreibt dem Stück einen unweigerlichen<br />
Realitätsbezug ein, in dem sich das identitätssuchende,<br />
vom Selbstoptimierungswahn getriebene Individuum<br />
der Gegenwart wiederfindet. Zwischen Wahn und<br />
Wahnsinn lässt André Bücker Ibsens vom nackten Überlebenswillen<br />
getriebenen Antihelden auf der Suche nach sich<br />
selbst durch eine alptraumhafte Szenerie aus zauberhaften<br />
Klängen und virtuellen Realitäten wandern. Die besondere<br />
Herausforderung bei diesem Stück ist nicht nur die Form der<br />
Inszenierung, sondern auch die Tatsache, dass es sich bei den<br />
Mitwirkenden noch nicht um ein eingespieltes Team handelt,<br />
sondern um Schauspiel-Kollegen, die sich frisch kennenlernen,<br />
sich zusammenfinden und dabei gemeinsame Schwingungen<br />
erzeugen müssen, um das Publikum zu begeistern.<br />
Dieser Aspekt ist für André Bücker unverzichtbar.<br />
Das Theatergeschehen in Augsburg beleben soll unter anderem<br />
auch ein neues Theaterformat, der „Tatort Augsburg“,<br />
dessen erste von drei für die Spielzeit geplanten Folgen den<br />
sinnhaftigen Namen „Zu neuen Ufern“ trägt. Mit diesem mobilen<br />
Format war André Bücker bereits in Dessau erfolgreich.<br />
In die Lechmetropole gebracht wird die „Wander-Bühne“ von<br />
David Ortmann, einem der beiden neuen festen Hausregisseure.<br />
Hier wird nicht auf der Guckkastenbühne gefahndet,<br />
sondern im wohl aufwändigsten Bühnenbild überhaupt: in<br />
den Straßen, Häusern, Stadtteilen, ja sogar im öffentlichen<br />
Nahverkehr. Für den „Tatort Augsburg“ schrieb ein ausgewählter<br />
Autor eine extra Story, natürlich maßgeschneidert<br />
auf die Lokalität. Nicht zuletzt die Recherchen zu diesem Format<br />
dürften dazu geführt haben, dass sich André Bücker in<br />
Augsburg und Umgebung inzwischen besser mit den Sehenswürdigkeiten<br />
auskennt als vielleicht mancher Einheimischer.<br />
Übrigens: Wer als Laie beim „Tatort Augsburg“ mitspielen<br />
möchte, soll sich beim Theater melden. Partizipation ist ausdrücklich<br />
erwünscht!<br />
Auch das frisch formierte Ballett-Ensemble legt mit dem<br />
Klassiker „Schwanensee“ die Latte hoch. Der neue Ballettdirektor<br />
und Chefchoreograf Ricardo Fernando wird am 21. Oktober<br />
im Rahmen einer Matinee mit einer aufregenden Neuinterpretation<br />
dieses Klassikers, die neoklassische und<br />
zeitgenössische Tanzstile mischt, seinen Einstand in Augsburg<br />
geben. André Bücker schätzt die Begeisterungsfähigkeit<br />
und positive Ausstrahlung des Ballett-Enthusiasten Fernando,<br />
der auch Musicals inszenieren kann, weshalb er ihn kurzerhand<br />
beim Theater Hagen abwarb, wo Fernando seit 13<br />
Jahren erfolgreich wirkte.<br />
Mit dem neuen Intendanten André Bücker darf sich das Publikum<br />
auf inspirierende, unterhaltende und sinnsuchende „Erbauungen“<br />
freuen, die aus den zahlreichen Baustellen in der<br />
Augsburger Theaterszene erwachsen werden. Frisch und optisch<br />
reizvoll wie die Ananas sowieso. Nur auf eine Frage, die<br />
vielen Theaterfreunden am Herzen liegen wird, kann André<br />
Bücker bis dato noch keine konkrete Antwort geben. Bis auf<br />
weiteres wird es keinen Opernball geben. Eine „abgespeckte“<br />
Variante komme laut Bücker für diesen legendären Event<br />
nicht in Frage. Die opulente Veranstaltung, die alljährlich im<br />
Theaterbau stattgefunden hat, sei nicht imitierbar. Stattdessen<br />
denke er mittelfristig an eine Art Künstlerfest. Doch Bücker<br />
wäre nicht Bücker, wenn er nicht schon eine (bis jetzt<br />
geheime) Idee hätte. Lassen wir uns überraschen! #<br />
INFORMATIONEN www.theater-a.de · FOTOS Michael Ortner
ople-<br />
ople-<br />
ople-<br />
Rezeptur<br />
glutenfrei<br />
sehr hohe<br />
Akzeptanz<br />
von epeen entickelt<br />
entickelt<br />
Tiernahrungsepeeepeen<br />
entickelt<br />
sehr hohe<br />
Verdaulichkeit<br />
65% Fleischanteil<br />
Mono-<br />
rein rein<br />
conceptnature<br />
PASSION<br />
4 dogs, food & nature<br />
conceptnature<br />
CaVita<br />
sensitive<br />
gluten<br />
frei<br />
65%<br />
V<br />
just4dogs e.K. conceptnature Sterzenweg 4 82541 Ammerland Tel.: +49 (0) 8177 - 92 96 063 conceptnature.de
16 | REGION | DONAUWÖRTHER KULTURTAGE<br />
Kammerphilharmonie Amadé FOTO Michael Gottschalk<br />
Alexander Maria Wagner<br />
FOTO Alexander Maria Wagner<br />
Alfred Mittermeier<br />
FOTO Matthias Kling<br />
Donauwörther Kulturtage <strong>2017</strong><br />
Auch in diesem Jahr steht der Kulturtage-Monat Oktober erneut ganz im Zeichen<br />
eines außergewöhnlichen kulturellen Programms. Vom 7. bis 29. Oktober werden<br />
insgesamt 20 Veranstaltungen aus den Bereichen Musik, Literatur, Ausstellungen<br />
und Kabarett angeboten.<br />
Das festliche Eröffnungskonzert am 7. Oktober mit der<br />
Kammerphilharmonie Amadé stimmt die Besucher<br />
auf die Kulturtage ein. Solistin des Abends ist die Flötistin<br />
Daniela Koch. Die Kunstfreunde Donauwörth laden am<br />
8. Oktober zur Ausstellungseröffnung mit dem Künstler Wolfgang<br />
Mussgnug ein. Die A Cappella Band Viva Voce spielt am<br />
8. Oktober das Kirchenprogramm „Ein Stück des Weges“ –<br />
höchste Musikalität, professionelle Gesangskunst und eine<br />
gehörige Portion Gänsehautfeeling sind garantiert. Einen<br />
Kammermusikabend gestaltet am 11. Oktober das tschechische<br />
Vlach Quartett. <strong>Bayerisch</strong>es Liedkabarett gibt es am<br />
12. Oktober mit Werner Meier und seinem Programm „apps<br />
geht imma!“. In Kooperation mit dem Kulturkreis Mertingen<br />
findet am 14. Oktober ein Liederabend mit dem Duo Salzburg<br />
Barock (Anna Fusek und Gianpiero Zanocco) statt. Im Rahmen<br />
des Museumstages können die Kinder am 15. Oktober alte Kinderspiele<br />
neu entdecken. Ebenfalls am 15. Oktober gibt es ein<br />
Wiedersehen mit dem jungen Pianisten Alexander Maria<br />
Wagner, der bereits im Jahr 2012 das Publikum begeisterte.<br />
Der Donauwörther Bariton Manuel Kundinger debütiert am<br />
18. Oktober erstmals bei den Kulturtagen; begleitet wird er<br />
von Stéphane Bölingen am Klavier. Ein exquisiter Kammermusikabend<br />
erwartet die Besucher am 19. Oktober mit dem<br />
Notos Quartett und ein beeindruckender Film-Vortrag über<br />
eine außergewöhnliche Pilgerreise „Auf dem Jerusalemweg“<br />
wird am 20. Oktober im Liebfrauenmünster gezeigt. Für die<br />
Kinder liest Barbara Kindermann am 21. Oktober „Wilhelm Tell“<br />
nach Friedrich Schiller und am 22. Oktober dürfen sich die jungen<br />
Zuschauer auf das Stab- und Stockpuppentheater „Kalif<br />
Storch“ freuen. Beim bereits ausverkauften Musikalischen<br />
Hoigarta am 22. Oktober gibt es erneut einen bunten Volksmusikabend<br />
mit Brotzeit, Geselligkeit und guter Laune. Die<br />
bekannte und beliebte Fernsehmoderatorin Petra Gerster<br />
und ihr Mann Christian Nürnberger stellen ihr Buch „Der rebellische<br />
Mönch, die entlaufene Nonne und der größte Bestseller<br />
aller Zeiten“ am 24. Oktober im Zeughaus vor. Einen weiteren<br />
Klassikabend gibt es am 25. Oktober mit Julia<br />
Okruashvili (Klavier) und László Fenyö (Cello). Mit der Münchner<br />
Kultband Roland Hefter und Isarrider sind die Kulturtage<br />
am 26. Oktober erstmals zu Gast im Doubles Starclub. Der<br />
Kabarettist Alfred Mittermeier wird am 27. Oktober mit seinem<br />
neuen Programm „Ausmisten“ die Lachmuskeln der Besucher<br />
strapazieren. Auf eine fantasievolle musikalische<br />
Reise lädt die Stadtkapelle Donauwörth am 28. Oktober ein,<br />
und unter der Leitung von Dekanatskantorin Maria Steffek<br />
kommt am 29. Oktober die Messe in D-Dur von Otto Nicolai zur<br />
Aufführung. #<br />
TICKETS UND INFORMATIONEN<br />
Kulturbüro der Stadt Donauwörth, Rathausgasse 1, Zimmer 103. Das<br />
Programmheft liegt u. a. im Donauwörther Rathaus, in der Städt.<br />
Tourist-Information und der Stadtbibliothek zur Abholung bereit.<br />
www.donauwoerth.de
Glanz<br />
und<br />
Grauen<br />
Mode im<br />
„Dritten Reich“<br />
foto: lvr-industriemuseum | grafikdesign: jürgen hefele<br />
Ausstellung im tim Augsburg<br />
13. Mai bis 22. Oktober <strong>2017</strong><br />
www.tim-bayern.de<br />
Eine Ausstellung des Projektpartner Medienpartner Kulturpartner
18 | REGION | EVENTS IN NÖRDLINGEN UND DONAUWÖRTH<br />
3. Nördlinger<br />
Kulturnacht<br />
GREENBOX-BILD aus der Fotoaktion<br />
des Regionalmanagements<br />
17. Donauries<br />
Ausstellung<br />
Vom 6. bis 10. <strong>September</strong> treffen sich<br />
im Stauferpark wieder Freunde und<br />
Familien zur 17. Donauries Ausstellung,<br />
die jede Menge Informationen rund<br />
um Haus, Garten, Freizeit und Gesundheit<br />
bietet und mit vielen Attraktionen<br />
aufwartet.<br />
Auch dieses Jahr ist die Donauries Ausstellung wieder<br />
Präsentationsplattform für Gewerbetreibende<br />
aus der Region. Acht Markenpartner zeigen in<br />
Halle D, warum die Wirtschaftsregion Donauries boomt<br />
und weshalb es ein Glückstreffer ist, hier zu leben und zu<br />
arbeiten. Denn der Landkreis Donau-Ries verbindet dynamische<br />
Wirtschaftsstärke mit ausgezeichneter Lebensqualität.<br />
Aber auch andere Highlights machen die Messe<br />
für das Publikum besonders attraktiv. So simuliert z. B.<br />
eine Fotoaktion des Regionalmanagements Donau-Ries<br />
eine Fahrt im Heißluftballon über die Stadt Rain oder eine<br />
Nacht unterm Sternenzelt des Geoparks Ries – für einmalige<br />
Erinnerungsfotos. Die Zughundeschule Mushing-Dogs<br />
aus Kissing zeigt interessante Vorführungen mit ihren Vierbeinern<br />
und zahlreiche Sonderschauen widmen sich dem<br />
Thema Gartengestaltung und -bepflanzung. Am 8. <strong>September</strong><br />
findet ab 16:00 Uhr auf der Bühne der Donauwörther<br />
Zeitung die Wahl der Miss Donau-Ries statt. #<br />
Darf es „Mendelssohn pur“ und „Weigl<br />
trifft Müller“ sein oder lieber „Nerle nei<br />
– City Check“ und „Brot und Spiele“? Dies<br />
sind vier von insgesamt 33 Veranstaltungen,<br />
die am 29. <strong>September</strong> bis 24:00 Uhr<br />
eine einmalige (Kultur-)Nacht in der<br />
Nördlinger Altstadt versprechen.<br />
Neugierig? Das Programmheft zur Kulturnacht ist in<br />
der Tourist-Information erhältlich. Die Eintrittsbänder<br />
gibt’s am 29. <strong>September</strong> ab 17:00 Uhr an der<br />
Hauptkasse auf dem Marktplatz. Weitere vier Verkaufsstellen<br />
stehen ab 17.30 Uhr den ganzen Abend zur Verfügung. Zusätzlich<br />
sind für die ersten Veranstaltungen ehrenamtliche<br />
Helfer des Stadtmarketingvereins als „mobile Kasse“ unterwegs.<br />
Es ist spannend, Kunst und Handel in Verbindung zu<br />
sehen und z. B. eine leerstehende Einzelhandelsfläche in eine<br />
Ausstellung zu verwandeln. Die Gelegenheit ist günstig, das<br />
schmucke Gitarrenmuseum „My little Guitarworld“ von Klaus<br />
Winkler in der Herrengasse anzuschauen. Das Stadtmuseum<br />
hat die Türen geöffnet, im Museum augenblick lädt Günter<br />
Holzhey zu handgekurbelten Stummfilmen ein. Ein abendfüllendes<br />
Programm bereiten der Kunstverein in der Alten<br />
Schranne und Kirchenmusikdirektor Udo Knauer in der St.-<br />
Georgs-Kirche vor. #<br />
INFORMATIONEN www.noerdlingen.biz<br />
Susanne Vierkorn,<br />
Stadtmarketingverein<br />
„Nördlingen ist’s<br />
wert“ und Bettina<br />
Walter, Tourist-<br />
Information<br />
FOTO Johannes<br />
Hafner<br />
INFORMATIONEN www.donauries-ausstellung.de
| FUGGERSTADT CLASSIC <strong>2017</strong> | REGION | 19<br />
Fuggerstadt Classic <strong>2017</strong><br />
Augsburgs exklusive Oldtimer Rallye geht in die dritte Runde.<br />
Kommen und schauen! Am Sonntag, den 1. Oktober, startet und endet in Augsburgs historischer<br />
Maximilianstraße wieder die Oldtimer Rallye „Fuggerstadt Classic“. Sie führt auf<br />
einer Streckenlänge von rund 140 Kilometern durch zahlreiche idyllische Orte und Landschaften<br />
in Nordschwaben und Altbayern. Rund 100 Oldtimer nehmen daran teil. Auch<br />
das Team des <strong>SchlossMagazin</strong>s ist mit einem Mercedes 220 Cabrio Baujahr 1971 dabei.<br />
Für Schaulustige ist eine Menge geboten, denn sie haben<br />
die Gelegenheit, in der Maximilianstraße die edlen<br />
Wagen ganz aus der Nähe zu bewundern und mit den<br />
Fahrern ins Gespräch zu kommen. Jeweils ab 10:30 Uhr und ab<br />
15:00 Uhr stellt ein Moderator die einzelnen Fahrzeuge den<br />
Zuschauern vor. An Food Trucks kann sich das Publikum verköstigen.<br />
Zeitgleich findet übrigens das „Turamichele Fest“<br />
der City-Initiative Augsburg statt.<br />
Die Oldtimer-Fahrer und ihre Co-Piloten werden ab 8:00 Uhr<br />
auf der Maximilianstraße erwartet. Der Startschuss zur touristischen<br />
Genusstour fällt gegen 10:30 Uhr zwischen Herkulesbrunnen<br />
und Moritzplatz vor dem Hotel Steigenberger<br />
Drei Mohren. Unterwegs sind die Piloten angehalten, ihre Fähigkeiten<br />
am Steuer in abwechslungsreichen und kniffligen<br />
Prüfungen unter Beweis zu stellen. Oldtimer-Fans, die nicht<br />
nach Augsburg zum Gucken kommen können, haben die Chance,<br />
auch unterwegs die Wagen der Teilnehmer zu bewundern.<br />
Die Route führt über das Gelände des Porsche Zentrums in<br />
Gersthofen weiter nach Gablingen, Affaltern und Hirschbach.<br />
Mittags treffen und stärken sich die Teilnehmer bei einem Imbiss<br />
im Kloster Thierhaupten. Am Nachmittag führt die Route<br />
durch Baar, Gaulzhofen, Igenhausen, Derching und Friedberg.<br />
Gegen 15:00 Uhr werden die ersten Oldtimer im Ziel auf der<br />
Maximilianstraße zurückerwartet.<br />
Nach ihrem Eintreffen stimmen sich die Rallyepiloten beim<br />
Apéro im Hotel Steigenberger Drei Mohren auf das dortige<br />
Abendprogramm ein. Dieses beginnt um 18:00 Uhr in geschlossener<br />
Gesellschaft. Im Anschluss werden die Sieger der<br />
Spätsommerausfahrt in den drei Kategorien „Bestes Damenteam“,<br />
„Schönstes Fahrzeug“ und „Gesamtsieger“ (Platz 1 bis<br />
3) geehrt, musikalisch umrahmt von der Rock 'n' Roll- und<br />
Rockabilly-Band „Cadcatz“.<br />
Zwei Sponsoren, das Porsche Zentrum Augsburg und „Die<br />
Edelschmiede“, werden die Fuggerstadt Classic mit ihren<br />
schönsten Vintage-Fahrzeugen bereichern. Nicht nur Location<br />
für die illustre Abendveranstaltung, sondern neben dem<br />
Porsche Zentrum ebenfalls Hauptsponsor ist das Hotel Steigenberger<br />
Drei Mohren. Weitere Sponsoren sind die Firmen<br />
Topstar, Monz Hausbau aus Königsbrunn und die Hypovereinsbank.<br />
„Neben unserem Anspruch in Sachen Genuss, Kultur<br />
und Kulinarik bemühen wir uns um Klimaneutralität“, informiert<br />
Veranstalter Fabian Lohr von der pro air Medienagentur.<br />
„Daher soll das durch die Rallye produzierte CO 2<br />
wieder<br />
aufgewogen werden. Um dies zu erreichen, werden wir im<br />
Anschluss an die Veranstaltung in Kooperation mit dem Rallyesponsor<br />
Klima Shop Bäume pflanzen.“ #<br />
INFORMATIONEN www.fuggerstadt-classic.de · FOTO Matthias Leo
20 | BILD DES MONATS<br />
SEPTEMBERMORGEN<br />
Im Nebel ruhet noch die Welt,<br />
Noch träumen Wald und Wiesen:<br />
Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,<br />
Den blauen Himmel unverstellt,<br />
Herbstkräftig die gedämpfte Welt<br />
In warmem Golde fließen<br />
GEDICHT Eduard Mörike (1804-1875)<br />
FOTO Dominik Bayer<br />
Nebel über den Wörnitzauen bei Donauwörth
| BILD DES MONATS | 21
22 | GENUSS | KÜRBISKERNE<br />
GERÖSTETE<br />
KÜRBISKERNE<br />
IN DER PFANNE<br />
Die sauberen getrockneten Kürbiskerne in<br />
einer Pfanne mit etwas Butter und Salz unter<br />
ständigem Wenden rösten.<br />
IM OFEN<br />
Die sauberen Kürbiskerne über Nacht mit<br />
Salzwasser bedeckt stehen lassen, dann in einem<br />
Sieb abtropfen lassen. Auf einem gefetteten<br />
Backblech verteilen und bei 140 – 160 °C<br />
für 20 – 30 Minuten goldbraun backen.<br />
Kern-Energie Rezepte mit Kürbiskernen<br />
Die großen Speisekürbisse sind zum festen Bestandteil unseres Gemüseangebots<br />
geworden. „Unter den Tisch“ fallen aber fast schon wörtlich ihre Kerne – und das<br />
absolut zu Unrecht. Probieren Sie mal unsere Rezepte mit Kürbiskernen aus!<br />
Kürbiskerne enthalten wertvolle Inhaltsstoffe, Vitamine<br />
und Enzyme. Außerdem liefern sie reichlich ungesättigte<br />
Fettsäuren, Vitamin E und Beta-Carotin sowie<br />
Magnesium, Eisen, Zink und Selen. Ihre wichtigsten Inhaltstoffe<br />
jedoch sind die Phytosterine, eine Gruppe von bioaktiven<br />
Inhaltstoffen, die Prostatabeschwerden und Blasenleiden<br />
vorbeugen bzw. diese lindern können. Grüne Kürbiskerne<br />
kann man einfach so zwischendurch knabbern, sie schmecken<br />
aber auch ausgezeichnet im Müsli oder auf Rohkostsalaten<br />
aller Art. In Backwaren sorgen sie auch für den gewissen Biss.<br />
Zur Ölgewinnung werden die Kerne getrocknet, gemahlen,<br />
geröstet und dann bei Temperaturen von 60°C gepresst.<br />
Kürbiskerne mit und ohne Schale gibt es inzwischen<br />
überall zu kaufen, falls Sie das Herauspulen der Kerne aus den<br />
Kürbissen scheuen. Doch die Mühe lohnt sich – testen Sie<br />
unsere Rezepte.<br />
WURSTSALAT MIT RETTICH UND KÜRBISKERNEN<br />
ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN<br />
1/2 Bund Rauke + 300 g weißer Rettich + Ca. 160 g Putenfleischwurst + Salz + 25 g Kürbiskerne<br />
+ 2 TL süßer Senf + 3 EL Obstessig + Pfeffer + 2 EL Kürbiskernöl<br />
ZUBEREITUNG<br />
# Rauke verlesen, waschen und trockenschleudern. In mundgerechte Stücke zupfen und auf einer<br />
Platte verteilen. Rettich schälen und in dünne Scheiben hobeln. Rettich und Wurst abwechselnd auf<br />
die Rauke legen, Rettich dabei leicht salzen.<br />
# Kürbiskerne in einer Pfanne ohne Fett rösten, bis die Kerne anfangen zu knacken. Auf einem Teller<br />
abkühlen lassen. Senf, 2 EL Wasser, Obstessig, Salz, Pfeffer und Kürbiskernöl in ein Schraubdeckelglas<br />
geben, verschließen und kräftig durchschütteln. Sauce und Kürbiskerne über den Rettich-<br />
Wurst-Salat geben. Dazu passt Laugengebäck.<br />
ZUBEREITUNGSZEIT 30 Minuten · FOTO Heino Banderob
| GENUSS | 23<br />
APFEL-TOFFEES MIT KÜRBISKERNEN<br />
ZUTATEN FÜR 20 STÜCK<br />
60 g Kürbiskerne + 50 g Zartbitter-Kuvertüre + 50 g getrocknete Äpfel + etwas Butter + 280 g Zucker<br />
+ 3 EL Glukosesirup + 100 ml Schlagsahne + 40 g Butter + 0.25 TL gemahlene Nelken + Silikonformen<br />
ZUBEREITUNG<br />
# Kürbiskerne in einer Pfanne ohne Fett rösten. Kuvertüre fein hacken und getrocknete Äpfel im Blitzhacker klein hacken. Kleine runde Silikonförmchen<br />
mit etwas weicher Butter einfetten und die Hälfte der Kürbiskerne darin verteilen.<br />
# Zucker, Glukosesirup und Sahne in einem mittelgroßen Topf gut verrühren und 15 Minuten stehen lassen. Zuckermasse aufkochen. 30 g Butter zugeben<br />
und weiter köcheln lassen. Topf vom Herd nehmen, Nelke, Kuvertüre, Apfelstücke und die Hälfte der Kürbiskerne zugeben, unterrühren und etwas<br />
abkühlen lassen.<br />
# Toffeemasse mit einem Kochlöffel so lang rühren, bis sie anfängt heller und fester zu werden. Masse mit einem Esslöffel in die Förmchen füllen und<br />
über Nacht fest werden lassen.<br />
ZUBEREITUNGSZEIT 25 Minuten plus Ruhe- und Abkühlzeit · QUELLE essen & trinken · FOTO Janne Peters<br />
KÜRBISKERN-KROKANT AN<br />
ZIEGENKÄSE MIT APFELPASTE<br />
APFELSUPPE MIT<br />
KÜRBISKERN-CROUTONS<br />
ZUTATEN FÜR 4 PORTIONEN<br />
2 Zwiebeln + 450 g Möhren + 300 g Äpfel + 200 g Kartoffeln + 4 EL<br />
Butterschmalz + 1 l Gemüsebrühe + 2 Lorbeerblätter + Salz und<br />
Pfeffer + 250 ml Sahne + Spritzer Tabasco + 3 EL Apfelessig +<br />
4 Scheiben Vollkorn-Toast + 40 g Kürbiskerne + 1 EL Kürbiskernöl<br />
+ 1 Bund krause Petersilie<br />
ZUBEREITUNG<br />
# Zwiebeln, Möhren, Äpfel und Kartoffeln schälen und in 1 cm große<br />
Würfel schneiden.<br />
# Zwiebeln und Möhren in 2 EL Butterschmalz anbraten. Äpfel und<br />
Kartoffeln unterrühren, mit der heißen Brühe aufgießen und die<br />
Lorbeerblätter dazu geben.<br />
# Zugedeckt aufkochen lassen, salzen und pfeffern. Bei milder Hitze<br />
20 Minuten kochen. Danach die Lorbeerblätter entfernen und die Suppe<br />
fein pürieren. Die Sahne unterrühren und die Suppe abschmecken.<br />
# In der Zwischenzeit das Toastbrot entrinden und in ca. 1 cm große<br />
Würfel schneiden. In 2 EL Butterschmalz bei mittlerer Hitze rundum<br />
goldbraun braten. Die Kürbiskerne 2 Minuten mit rösten. Das Kürbiskernöl<br />
unterrühren und die Croutons auf einem Teller abkühlen lassen.<br />
Mit gehackter Petersilie mischen.<br />
# Die Suppe mit der Crouton-Mischung servieren. Nach Geschmack<br />
noch etwas Kürbiskernöl auf die Suppe träufeln.<br />
ZUBEREITUNGSZEIT 25 Minuten<br />
QUELLE chefkoch.de · FOTO Heitom<br />
ZUTATEN FÜR 6 PORTIONEN<br />
Für die Apfelpaste: 1 kg säuerliche<br />
Äpfel (Boskop) + 50 ml Zitronensaft<br />
+ 150 ml Weißwein +<br />
100 g Zucker + 1 TL Chiliflocken<br />
Für das Kürbiskernkrokant: 40 g<br />
Kürbiskerne + 70 g Zucker +<br />
3 Stück französische Weichkäse<br />
aus Ziegenmilch + Salat + 3 EL<br />
Sherry-Essig + 6 EL Walnussöl +<br />
2 TL Honig + Salz, Pfeffer +<br />
60 g geputzter Radicchio und<br />
Frisée-Salat<br />
ZUBEREITUNG<br />
Die Apfelpaste braucht mehrere Stunden Vorbereitungszeit.<br />
# Für die Apfelpaste die Äpfel längs vierteln und entkernen. Äpfel mit<br />
Zitronensaft, Weißwein, Zucker und Chiliflocken im Küchenmixer fein<br />
pürieren. Apfelpüree in eine Auflaufform (Inhalt 1,5 - 2 l) füllen. Im<br />
vorgeheizten Ofen bei 180 Grad (Gas 2-3, Umluft nicht empfehlenswert)<br />
auf der 2. Schiene von unten 2,5 - 3 Stunden garen. Dabei mehrmals<br />
umrühren. Dann aus dem Ofen nehmen, kalt stellen und in 3 - 4<br />
Stunden vollständig abkühlen lassen.<br />
# Für das Kürbiskernkrokant die Kürbiskerne in einer Pfanne ohne<br />
Fett rösten. Abkühlen lassen. Zucker hellbraun karamellisieren lassen,<br />
sofort Kürbiskerne zugeben und auf einem Blatt Backpapier dünn verstreichen.<br />
Vollständig abkühlen und aushärten lassen.<br />
# Ziegenkäse-Stücke waagerecht halbieren und nebeneinander in<br />
eine Auflaufform setzen. Kürbiskernkrokant in passende Stücke brechen<br />
und auf dem Ziegenkäse verteilen. Im vorgeheizten Ofen bei 180<br />
Grad (Gas 2 - 3, Umluft 160 Grad) auf der 2. Schiene von unten 8 - 10<br />
Minuten backen, bis das Karamell flüssig ist. Dann aus dem Ofen nehmen<br />
und auf Tellern anrichten. Leicht abkühlen lassen.<br />
# Für das Dressing Essig, 3 EL Wasser, Öl, Honig, etwas Salz und Pfeffer<br />
verrühren. Von der Apfelpaste kleine Stücke abstechen und portionsweise<br />
in kleinen Schälchen anrichten. Salat zum Käse geben und<br />
mit dem Dressing beträufeln. Mit der Apfelpaste servieren.<br />
FOTO Janne Peters
24 | GENUSS | AUBERGINEN<br />
Auberginen sind schnell vorbereitet:<br />
Waschen, Kelch und Stiel abschneiden,<br />
halbieren, in Scheiben oder Würfel<br />
schneiden. Die Früchte müssen nicht<br />
geschält werden.<br />
Leckeres in Lila Auberginen<br />
Rund ums Mittelmeer sind Auberginen ein alltägliches Gemüse, das auf vielfältigste<br />
Weise zubereitet wird: Ob in Griechenland als Moussaka oder mit Hackfleisch und<br />
Tomaten gefüllt, in Frankreich als Ratatouille oder in Italien in Scheiben gegrillt<br />
und warm oder kalt verzehrt – die attraktive, glänzende Frucht, in Wirklichkeit<br />
eine Beere, bereichert die deutsche Küche seit ungefähr 20 Jahren.<br />
Auberginen bieten viele Vorteile und bringen gesunde<br />
Abwechslung auf den Teller. Sie enthalten erfreulich<br />
wenige Kalorien (16 kcal pro 100 g), sind so gut wie<br />
fettfrei und wegen ihres hohen Kaliumgehaltes gelten die<br />
glänzenden, dunklen „Riesenbeeren“ außerdem als perfekte<br />
Diätkost. Der minimale Anteil von Kohlenhydraten macht sie<br />
zu einer guten Wahl für die schlanke Low-Carb-Küche und<br />
auch Glutenallergiker können bedenkenlos zugreifen. Im Gegensatz<br />
zu Tomaten, Paprika und Gurken sollte man Auberginen<br />
allerdings keinesfalls roh verzehren. Die Nachtschattengewächse<br />
enthalten Solanin – ein Stoff, der Magen- und<br />
Darmprobleme hervorrufen kann – sich aber beim Erhitzen<br />
einfach auflöst.<br />
Auberginen haben nur wenig Eigengeschmack, doch lassen<br />
sie sich mit Kräutern, Knoblauch, Salz, Pfeffer und Öl, aber<br />
auch zusammen mit anderen Gemüsen, schnell in köstliche<br />
Gerichte verwandeln. Ob gefüllt, überbacken, geschmort, gekocht,<br />
gebraten, als Mus auf dem Brot oder gegrillt – das milde<br />
Fruchtfleisch harmoniert mit den verschiedensten Zutaten.<br />
Auberginen sind schnell vorbereitet: Waschen, Kelch und<br />
Stiel abschneiden, halbieren, in Scheiben oder Würfel schneiden.<br />
Die Früchte brauchen nicht geschält zu werden. Wer verhindern<br />
möchte, dass sich das Fruchtfleisch braun färbt,<br />
träufelt Zitronensaft auf die Schnittstellen. Früher wurden<br />
die Auberginen noch roh gesalzen, um die Bitterstoffe herauszuziehen<br />
– diesen Aufwand kann man sich heute sparen.<br />
Die modernen Züchtungen sind nicht mehr bitter und können<br />
so wie sie sind verarbeitet werden. Lagern sollte man Auberginen<br />
übrigens nicht im Kühlschrank – genauso wenig wie<br />
Tomaten – denn Temperaturen unter 15 Grad Celsius machen<br />
das Fruchtfleisch nur unnötig weich.<br />
Auch im Spätsommer sind Auberginen ein ideales Gemüse für<br />
die leichte Draußenküche. Bestens vorzubereiten sind geschmorte<br />
Eintöpfe mit Auberginen, Paprika, Zucchini, Tomaten,<br />
Zwiebeln und Knoblauch oder auch eine Lasagne, die auf<br />
Teigplatten verzichtet und stattdessen in dünne Scheiben<br />
geschnittene Auberginen verwendet. Und auch für Grillfans<br />
sind Auberginen eine vegetarische Alternative oder lassen<br />
sich als Beilage zu Fleisch servieren. Hierfür werden die Au-
| GENUSS | 25<br />
Als Vorspeise oder als Tapas zum Wein:<br />
Gebratene Auberginenwürfel mit Aioli<br />
Vegetarisch und lecker: Gemüselasagne<br />
mit Aubergine<br />
GEBRATENE AUBERGINENWÜRFEL<br />
ZUTATEN FÜR 2 - 4 PERSONEN<br />
1 Aubergine + 5 EL Weißweinessig + 1 TL Salz + Olivenöl + Mehl<br />
ZUBEREITUNG<br />
# Die Auberginen in 3 x 3 cm große Würfel schneiden.<br />
# Die Würfel in einer Schale mit Essig und Salz mischen und das Gemisch<br />
mindestens 15 Minuten einziehen lassen.<br />
# In eine andere Schüssel einige Löffel Mehl geben.<br />
# In einem Topf oder Wok eine Schicht Olivenöl auf ca. 180° C erhitzen.<br />
Man kann natürlich auch eine Fritteuse verwenden.<br />
# Die Auberginenwürfel im Mehl schwenken, anschließend in das heiße Öl<br />
geben und regelmäßig wenden.<br />
# Sobald die Außenseite hellbraun wird, sind sie gar und können aus dem<br />
Öl genommen werden.<br />
# Noch kurz auf Küchenpapier abtropfen lassen und dann mit Aioli oder<br />
scharfer Tomatensauce servieren.<br />
berginen in Scheiben geschnitten, mit Olivenöl bepinselt, gesalzen<br />
und auf den Rost gelegt. Nach ein paar Minuten wendet<br />
man sie und wenn beide Seiten gebräunt sind, können die<br />
Auberginen frisch serviert werden. Dazu passen wunderbar<br />
Knoblauchsauce oder andere pikante Dips. Die gegrillten<br />
Scheiben lassen sich natürlich auch mit mediterranen Kräutern<br />
lauwarm oder kalt als Beilage genießen. Wer es noch etwas<br />
raffinierter mag, belegt die gegrillten Auberginenscheiben<br />
mit rohem Schinken, halbierten Cherry-Tomaten,<br />
Mozzarella, Schafskäse oder bestreicht sie mit Pesto. Der kulinarischen<br />
Kreativität sind hier keine Grenzen gesetzt. #<br />
INFORMATIONEN UND REZEPTE www.aubergine.nl/de<br />
QUELLE UND FOTOS GPP<br />
GEMÜSELASAGNE<br />
ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN<br />
1 Aubergine + 1 Zucchini + 1 Zwiebel + 1 Knoblauchzehe + ½ rote Paprika<br />
+ 1 Dose geschälte und gewürfelte Tomaten (400 g) + 1 EL Tomatenmark<br />
+ 200 g frischer Spinat + ½ TL Thymian + ½ TL Oregano<br />
(oder 1 TL italienische Kräuter) + Messerspitze Chilipulver + 200 g Mozzarella<br />
+ Salz und Pfeffer + Olivenöl<br />
ZUBEREITUNG<br />
# Backofen auf 190 °C vorheizen. Den Stilansatz von der Aubergine und<br />
der Zucchini entfernen. Beide in 0,5 cm dicke Scheiben schneiden, mit etwas<br />
Olivenöl bestreichen und mit Salz und Pfeffer würzen.<br />
# Die Scheiben in einer heißen Grillpfanne anbraten, so dass schöne Grillstreifen<br />
entstehen. Sie können auch im heißen Ofen auf einem Backblech<br />
gegart werden.<br />
# Die Zwiebel und den Knoblauch zerkleinern und mit etwas Öl in einer<br />
Pfanne glasig werden lassen. Die halbe Paprika in kleine Stücke schneiden<br />
und dazugeben. Nach einigen Minuten die Tomaten, das Tomatenmark,<br />
Chilipulver und Kräuter zufügen. Zum Kochen bringen und 15 Minuten köcheln<br />
lassen, gelegentlich umrühren.<br />
# Währenddessen den Spinat waschen und tropfnass in einem separaten<br />
Topf erhitzen, bis er zusammengefallen ist. In ein Sieb gießen und abtropfen<br />
lassen. Den Spinat zur Tomatenmischung geben und mit Salz und<br />
Pfeffer abschmecken.<br />
# Eine Auflaufform mit Öl bestreichen und mit einigen Auberginenscheiben<br />
auslegen. Darauf etwas Tomatensauce und einige Scheiben Mozzarella<br />
verteilen. Es folgt eine Schicht Zucchinischeiben, die ebenfalls mit einigen<br />
Esslöffeln Tomatensauce und einigen Scheiben Mozzarella bedeckt<br />
wird. So fortfahren, bis die Form gefüllt ist. Mit etwas Mozzarella abschließen.<br />
# Die Lasagne 30 Minuten im Ofen backen, herausnehmen und vor dem<br />
Anschneiden weitere 5 Minuten ruhen lassen.<br />
Der kulinarischen Kreativität sind keine Grenzen gesetzt: Gegrillte<br />
Auberginenscheiben lassen sich wunderbar mit rohem Schinken,<br />
Mozzarella oder Schafskäse belegen oder mit Pesto bestreichen.
26 | BEAUTY + WELLNESS | MODETRENDS HERBST-WINTER<br />
Modischer<br />
Gesprächs-<br />
Stoff<br />
Was bleibt in Mode, was kommt? Beim<br />
Check der vielen internationalen Catwalk-<br />
Events ließen sich eindeutige Trends erkennen.<br />
Hier die wichtigsten Looks für<br />
den kommenden Herbst und Winter<br />
# Es herrscht Alarmstufe Rot von Kopf bis Fuß – in allen<br />
Schattierungen von Rosa bis Burgunder.<br />
# Samt war schon letztes Jahr en vogue und bleibt, wird aber<br />
von Cord ergänzt, der wieder mal sein Comeback feiert.<br />
# Hosenanzüge im Dandy-Stil lösen das Business-Kostüm auf<br />
sexy Weise ab.<br />
# Jeanslook total: Man trägt Denim allover.<br />
CAMBIO Rot in<br />
allen Nuancen:<br />
mutig, aber<br />
gekonnt<br />
miteinander<br />
kombiniert<br />
# Trends kommen, Trends gehen – Karos bleiben. Der Evergreen<br />
unter den Mustern zeigt sich als Glencheck, Tartanoder<br />
Vichy-Variante, zweifarbig oder kunterbunt.<br />
# Fransen an Kleidern, Mänteln, Röcken und Pullovern bringen<br />
bei jedem Schritt Schwung in die Mode.<br />
# Futuristisch-schimmernde Looks in Metallicfarben dürfen<br />
in dieser Saison in keinem Kleiderschrank fehlen.<br />
# Hosen werden wieder weiter und lässiger; die Taille rutscht<br />
in die Höhe. Dadurch schieben sich auch Taillengürtel wieder<br />
in den Fokus.<br />
# Leo- und andere Tiermuster sind aus der Mode gerade nicht<br />
wegzudenken.<br />
# (Kurz-)Mäntel lösen Jacken mehr und mehr ab.<br />
# Dunkelblau ist das neue Schwarz.<br />
# Profis dürfen Muster mischen. Also zum Beispiel Blumen<br />
oder Leo mit Streifen<br />
# Sport trifft auf Stil. Der lässige Athleisure-Look punktet<br />
nach wie vor.<br />
# Rauer Tweed ergänzt weichen Jersey.<br />
CINQUE Weite Jerseyhose mit genähter Bügelfalte und Print-Bluse aus<br />
fließendem Material
| BEAUTY + WELLNESS | 27<br />
AGNES B. Saftiges Orange + sattes Petrol =<br />
modisch starke Kontraste<br />
MAX MARA Schimmernder Samt und<br />
flauschiger Strick FOTO D. Oberrauch<br />
BIANCA Denim, Leder und Print liegen in der<br />
Mode vorne<br />
CINQUE Denim und Karos in<br />
glänzender Begleitung<br />
BARBARA BECKER Athleisure-Look: lässig, aber gepflegt<br />
NADINE H Printbluse mit Schnüreffekten<br />
→
28 | BEAUTY + WELLNESS | MODETRENDS HERBST-WINTER<br />
CINQUE<br />
Nichts geht<br />
heuer ohne<br />
Mantel – hier<br />
aus Tweed<br />
Samt und<br />
(be-)sonders<br />
LUISA CERANO Oben weicher Flausch, unten kerniger Tweed<br />
RIANI Angesagter Print-Blouson mit<br />
Reißverschluss<br />
RIANI Marineblau allover – aufgehellt mit<br />
cleanem Weiß<br />
RIANI Schachbrett – ein Karovariante aus der<br />
großen Palette
| BEAUTY + WELLNESS | 29<br />
CINQUE Dandy-Style: Culotte mit Trägern zum Jacquard-Blazer<br />
SPORTALM<br />
Kerniges<br />
Cape in<br />
buntem<br />
Karomuster<br />
COMMA Leo, Leder und Streifen<br />
im Mustermix<br />
MARC AUREL Glanz und Gloria:<br />
Bordeauxrot zu dunklem Violett<br />
CINQUE Alles, was Mode ist: Rot, Leder, Karos und Spitze<br />
MARC AUREL Glanzstück: „wilder“ Druck auf seidigem Fellimitat<br />
NADINE H Plastische Applikationen<br />
ziehen Blicke auf sich<br />
LUISA CERANO Haben den Lüster<br />
gemeinsam: Samthose und<br />
Printbluse<br />
→
30 | BEAUTY + WELLNESS | MODETRENDS HERBST-WINTER<br />
STEHMANN Rot, rot, rot<br />
– uni und gemustert<br />
MARC CAIN Lagenlook ganz clean<br />
und schick<br />
MARC CAIN Comeback des<br />
Nadelstreifens im Dandy-Look<br />
LENA HOSCHEK Kleiner Mantel, große Karos,<br />
mega-modisch<br />
LAUREL Flauschig-glänzender Mustermix für<br />
Modemutige<br />
MARC CAIN Lady in Red mit schwingendem<br />
Kurzmantel
| BEAUTY + WELLNESS | 31<br />
MOS MOSH Athleisure-Look mit goldenen<br />
Akzenten<br />
MARC CAIN Fransen bringen mehr Schwung in<br />
die Mode<br />
STEHMANN Total im Trend: Galonstreifen an<br />
Top und Hose<br />
Volksfestzeit: Feiern in Tracht von Sedlmeir<br />
Verkaufsoffener<br />
Sonntag<br />
am 17.09.<strong>2017</strong><br />
ab 11 Uhr geöffnet<br />
Verkauf von 12-17 Uhr<br />
Pünktlich zur Volksfestzeit Top-Angebote<br />
Kurze Damen-<br />
& Mädchendirndl<br />
schon ab 29 €* *<br />
Set-Angebot<br />
für Damen und Herren:<br />
Wildbock-Bundhose, kurze Hose,<br />
für Damen auch 7/8-Hose, Hemd/<br />
Bluse, Haferlschuh, Socken<br />
zusammen ab 199,- E*<br />
Kurze<br />
Wildbock-Lederhosen<br />
schon ab 139 €*<br />
Exklusive<br />
Markendirndl<br />
30-50 %<br />
reduziert*<br />
Sämtliche Ware ist<br />
hochwertige Markenware<br />
von namhaften Herstellern.<br />
In unserem Outlet erhalten Sie sogar auf bereits<br />
reduzierte Teile noch mal bis zu 50 % Rabatt.<br />
*Angebote gültig nur für Normalgrößen, solange Vorrat reicht.<br />
Dirndl:<br />
Sedlmeir<br />
Exklusiv<br />
Sedlmeir s<br />
Schwabaich 3 bei<br />
Schwabmühlhausen<br />
86853 Langerringen<br />
Tel. 0 82 48/13 06<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Mi 9-18 · Do, Fr 9-19 Uhr<br />
Sa 9-15 · la. Sa 9-16 Uhr<br />
www.sedlmeir-trachtenhof.de
32 | BEAUTY + WELLNESS | SOEL – THAT’S ME<br />
PROMOTION<br />
SOLVEIG SCHINDEL ist Gründerin und<br />
Inhaberin von SOEL – That’s me.<br />
SOEL – That’s me <br />
TEXT Hannelore Eberhardt-Arntzen · FOTOS SOEL<br />
Verliebt in Mode und verliebt in Landsberg – zwei Empfindungen, die das Leben<br />
von Solveig Schindel prägen. Beruf ist bei ihr gleich Berufung. Seit 2011 verkauft die<br />
Inhaberin des Modegeschäfts SOEL in der Hinteren Salzgasse im Herzen Landsbergs<br />
ausgesuchte Damenmode im sportlich-eleganten Stil.<br />
That’s me“ lautet der Slogan von SOEL und trifft damit<br />
zweimal ins Schwarze. Solveig Schindel, Damenmaßschneiderin<br />
sowie Farb- und Stilberaterin, bietet mit<br />
ihrem ausgewählten Angebot zum einen ihrem eigenen sicheren<br />
Stilempfinden eine Plattform, zum anderen tragen sie<br />
und ihr Team dazu bei, dass jede Kundin ein Outfit mit nach<br />
Hause nehmen kann, das die jeweilige Persönlichkeit unterstreicht.<br />
Auf 150 Quadratmetern, verteilt auf zwei Etagen,<br />
wird eine Best-of-Auswahl aus rund 30 Labels präsentiert<br />
und zu einer einzigartigen Kollektion zusammengefügt. Hier<br />
finden sich bekannte neben nicht so bekannten, kleinen<br />
Marken. Die Mischung macht das Angebot so individuell. Und<br />
noch eine Besonderheit: Die gesamte Ware ist im Showroom<br />
mit je einem Teil zur Vorwahl ausgestellt. Die passende Größe<br />
wird dann jeweils für die Kundin aus dem Lager geholt. Der<br />
ausgewogene Preismix lässt jeden Geldbeutel zum Zuge<br />
kommen. Blusen gibt es z. B. ab 29,95 € bis 189.– €. Bei<br />
Bedarf kann der obere Stock auch über einen Aufzug erreicht<br />
werden, der dann für die Kunden geöffnet wird.<br />
Nach Landsberg gelangte Solveig Schindel der Liebe wegen,<br />
privat und auch geschäftlich. Die historische Stadt am Lech<br />
schätzt sie für deren Flair, die besondere Atmosphäre der vielen<br />
Gassen und Plätze und das Leben, das in ihr herrscht. Der<br />
Ort ist überschaubar und doch am Puls der Zeit, individuell<br />
geprägt und hat anspruchsvolle Einwohner. Also genau das<br />
richtige Pflaster für ein niveauvolles Geschäft mit hochwertiger<br />
Damenmode. Vor gut sechs Jahren eröffnete Solveig<br />
Schindel ihr Geschäft in der Hinteren Salzgasse, damals noch<br />
auf nur 26 Quadratmetern, in dem sie ihre eigene, selbst geschneiderte<br />
Kollektion verkaufte. Doch schon bald erforderte<br />
der Erfolg eine Vergrößerung der Fläche, Personal musste<br />
eingestellt werden, die Maßschneiderei wurde aufgegeben.<br />
Eine kleine Reminiszenz daran ist heute der hauseigene<br />
Schneiderservice für kostenlose Änderungen. 2013 wurde<br />
dann das obere Stockwerk erschlossen, so dass die Ware nun<br />
nicht nur im Showroom, sondern auch in zwei großzügigen<br />
Lagern Platz findet. Kundinnen von Solveig Schindel verweilen<br />
überdurchschnittlich lange in ihrem Geschäft, was dem<br />
hervorragenden Service, der familiären lichtdurchfluteten<br />
Atmosphäre und nicht zuletzt den angenehm gestalteten<br />
Umkleidekabinen geschuldet sein dürfte. Alle Kleidungsstücke<br />
stammen aus nachhaltiger Produktion und werden sauber<br />
gebügelt angeboten.
PROMOTION<br />
| BEAUTY + WELLNESS | 33<br />
Im gemütlichen LOUNGEBEREICH im oberen Stockwerk können sich die<br />
Kunden bei einem belebenden Getränk eine kleine Auszeit nehmen.<br />
www.soel-cc.de<br />
Hintere Salzgasse 8a · 86899 Landsberg am Lech<br />
Fon +49 8191/985 985 8 · Mobil +49 175/202173 6<br />
Kunde ab einem Einkauf im Wert von 100.- € seinen Gutschein<br />
über 20.- € einlösen, den er zusammen mit seiner persönlichen<br />
Einladung per Post erhalten hat.<br />
DIE GROSSE<br />
MODENSCHAU<br />
Im überdachten Innenbereich der rückwärtigen,<br />
zur Hinteren Salzgasse gerichteten<br />
Geschäftspassage „Zedermarkt“,<br />
zu dem das Geschäft SOEL gehört, veranstaltet Solveig Schindel<br />
mittlerweile zum 11. Mal ihre beliebte saisonale Modenschau,<br />
die sie auch moderiert. Über den 12 Meter langen Laufsteg<br />
flanieren die Models am Samstag, den 7. Oktober, um 12:00,<br />
14:00 und 16:00 Uhr jeweils 40 Minuten lang und präsentieren<br />
die aktuelle Casual- sowie Anlassmode. Fashion-Vorführer<br />
sind ausnahmslos Kundinnen, die jedes Alter und alle Größen<br />
repräsentieren. Nach jeder Präsentation fällt für die Zuschauer<br />
der Startschuss zum Anprobieren der Favoriten. Doch<br />
keine Angst: Sollten bestimmte Artikel schnell vergriffen<br />
sein, können sie nachbestellt werden. Zu diesem Event kann<br />
natürlich keine individuelle Beratung erwartet werden. Doch<br />
als kleines Trostpflaster kann der eingetragene (Stamm-)<br />
Mit dabei bei der Modenschau sind als Partner andere Einzelhändler<br />
aus Landsberg, die sich und ihr Angebot rund um die<br />
Modenschau präsentieren. Zu ihnen gehören u. a. die Meisterwerkstätte<br />
für Schmuck Stephan Schweigert, das Wäschefachgeschäft<br />
Josefa, das Einrichtungsgeschäft 1A Classe<br />
Einrichten und Wohnen sowie der Palmarès Coiffeur. Der Besuch<br />
der Modenschau ist natürlich kostenlos und neue Zuschauer<br />
sind immer herzlich willkommen. Es warten auf jeden<br />
Kunden zudem einige nette Überraschungen. #<br />
MODENSCHAU<br />
Samstag, 7. Oktober, 12:00, 14:00 und 16:00 Uhr<br />
Innenbereich Zedermarkt, Zugang Hintere Salzgasse, Landsberg am Lech<br />
SOEL<br />
Solveig Schindel<br />
Hintere Salzgasse 8a<br />
86899 Landsberg<br />
Tel. 08191-985 985 8<br />
www.soel-cc.de
34 | BEAUTY + WELLNESS | SPECIAL LANDSBERG<br />
Lieber Landsberg!<br />
Lechwehr mit Landsberg am Lech im<br />
Hintergrund FOTO Patrick Huebgen<br />
Die Große Kreisstadt Landsberg<br />
kann wahrlich stolz sein auf<br />
weite Teile ihrer historischen<br />
Vergangenheit, denn viele gut erhaltene<br />
alte Gebäude und Plätze zeugen vom<br />
ansehnlichen Wohlstand, den die Stadt<br />
schon seit dem Mittelalter genießt.<br />
Strategisch günstig an der sog. „Salzstraße“<br />
gelegen erhielt Landsberg im 14.<br />
Jahrhundert das Recht, Salzzölle, den<br />
„Salzpfennig“, zu erheben. Auch der<br />
sonstige Handel entwickelte sich bestens,<br />
vorwiegend mit Getreide und<br />
Holz, das man über den Lech transportierte.<br />
Ab 1419 wurden die städtischen<br />
Einnahmen noch durch den Flusszoll<br />
aufgestockt. Nur der Dreißigjährige<br />
Krieg und die ebenso verheerenden<br />
Auswirkungen des Hitlerregimes trübten<br />
die Geschichte, was aber den Aufstieg<br />
Landsbergs zur Handelsstadt und –<br />
nicht zuletzt dank des sonnigen Klimas<br />
– zum bevorzugten Wohnort nicht<br />
bremsen konnte.<br />
Weiter auf Seite 36<br />
→<br />
PROMOTION<br />
Von Design bis Duft – 1A Classe Einrichten und Wohnen<br />
Ob Farb- oder Lichtkonzept, textiler<br />
Wärme- oder Kälteschutz,<br />
Gardinen und anderer Licht- bzw.<br />
Blendschutz, Bett-, Tisch- und Badwäsche<br />
– die beiden Inhaber des Einrichtungsgeschäfts<br />
1A Classe in der Angerpassage<br />
in der Landsberger Altstadt,<br />
Viktoria Witzel und Peter Berchtold, bieten<br />
nicht nur exklusive Ausstattung für<br />
ein gemütliches Heim, sondern auch professionelle<br />
Beratung bei der Konzeption<br />
von Raumausstattungen in Zusammenarbeit<br />
mit Architekten. Seit diesem Jahr<br />
sind die beiden Einrichtungsprofis mit<br />
20-jähiger Berufserfahrung im Hinteren<br />
Anger 309 zu finden, nach langjährigen<br />
Stationen in München und Schäftlarn. Das<br />
Unternehmerpaar legt bei seinem Angebot<br />
großen Wert auf Qualität aus nachvollzieh-<br />
und nachprüfbarer Produktion,<br />
wie z. B. bei den hochpigmentierten<br />
Wandfarben der englischen Marke Farrow<br />
& Ball. Neu im Sortiment sind übrigens die<br />
Wellnessprodukte der französischen Marke<br />
L’Occitane mit Raumdüften und Kosmetika<br />
– noch ein Baustein der Produktpalette<br />
mit internationalem Flair.<br />
1A CLASSE WITZEL & BERCHTOLD<br />
EINRICHTEN UND WOHNEN<br />
Hinterer Anger 309 · 86899 Landsberg<br />
Tel. 08191-98 94 26-0 · www.1a-classe.de
PROMOTION<br />
Palmarès: Herz – Hand – Haar<br />
Landsbergs Top-Friseur für Damen versichert: „Unsere spezialisierten Stylisten<br />
gehen gezielt auf Ihre Bedürfnisse<br />
und Herren findet sich am Hinteren<br />
Anger. Das Team des Palmarès<br />
Coiffeur-Salons besteht aus Pro-<br />
für Ihr Haar, das zu Ihnen und Ihren Le-<br />
ein und erarbeiten ein Gesamtkonzept<br />
fis, die sich um sämtliche Wünsche rund bensgewohnheiten passt. Jeder Besuch<br />
um Haarschnitt, Haarpflege und Styling bei Palmarés Coiffeur ist ein Ritual der<br />
kümmern. Alle verwendeten Produkte umfassenden, individuellen Beratung.<br />
stammen von der Naturkosmetikmarke Dazu bieten wir all jene Leistungen, die<br />
Aveda. Geschäftsführerin Claudia Palm zur Vervollkommnung des persönlichen<br />
| BEAUTY + WELLNESS | 35<br />
Erscheinungsbildes unentbehrlich sind –<br />
inklusive Wohlfühlen und Entspannen.“<br />
In den Genuss dieser Leistungen zu kommen<br />
ist ganz einfach: auf der Website registrieren<br />
und online einen Termin buchen.<br />
PALMARÈS COIFFEUR<br />
Herz – Hand – Haar<br />
Hinterer Anger 338A<br />
86899 Landsberg<br />
Tel. 08191-428 40 40 · www.palmares-coiffeur.de<br />
AUFREGENDE TRENDFRISUREN<br />
Neue Looks machen Lust sich selbst auszuprobieren.<br />
Unsere Trendfrisuren lassen sich stylen von schlicht über lässig bis glamourös.<br />
Lassen sie sich von unseren Artisten individuell beraten.<br />
Wir entwickeln mit ihnen Ihren neuen Traum-Look nach den Schnitt-, Farb-,<br />
und Stylingtrends der aktuellen Saison.<br />
Mit Know-How und Liebe zum Detail bei der Entwicklung Ihres neuen Trend Looks<br />
leiten wir den Herbst <strong>2017</strong> ein.<br />
Ihr Palmarès Team<br />
FÜR<br />
SIE!<br />
Palmarès Coiffeur<br />
Hinterer Anger 338a<br />
86899 Landsberg<br />
Tel.:08191/4284040<br />
www.palmares-coiffeure.de<br />
PROMOTION<br />
Nah am Kunden: Josefa – Feine Wäsche für sie und ihn<br />
Seit mehr als sieben Jahren führt timent ab. Das Josefa-Team berät individuell<br />
und nimmt sich dafür viel Zeit.<br />
Carolin Sody mit ihrem Team das<br />
Wäschefachgeschäft Josefa in der Jedes Stück darf anprobiert werden, damit<br />
der Kunde auch hundertprozentig<br />
Landsberger Altstadt. Hier findet die<br />
Kundin das passende Darunter für jeden „seine“ Wohlfühl-Wäsche findet. Zum<br />
Anlass und jeden Geldbeutel. Das Größenspektrum<br />
reicht von Unterbrustgrö-<br />
PrimaDonna und die Luxusmarke Chan-<br />
Marken-Sortiment zählen u. a. Marie Jo,<br />
ße 60 bis 110 und Körbchengröße A bis I tal Thomass. Bademoden gibt es z. B.<br />
– das gilt natürlich auch für Bademoden. von Maryan oder Watercult. Ab sofort<br />
Eine kleine, feine Auswahl an Herrenwäsche<br />
und -nachtwäsche rundet das Sor-<br />
und Winter zu<br />
sind die neuen Kollektionen für Herbst<br />
haben.<br />
• 11 variable Veranstaltungsräume<br />
mit Tageslicht<br />
• mehrere Foyers, großzügige Außenbereiche<br />
• Tagungstechnik, WLAN, individuelle<br />
Bestuhlung<br />
• 87 Hotelzimmer und Suiten<br />
• Marina Seegastronomie auf 3 Etagen<br />
FEINE WÄSCHE • Wellness mit Pool, Sauna, Massagen<br />
MARINA BERNRIED GMBH<br />
FÜR SIE UND IHN • Wassersport und Outdoor Aktivitäten<br />
Am Yachthafen 1-15 · 82347 Bernried<br />
• kostenfreies Parken<br />
www.marina-bernried.de<br />
Vordere Mühlgasse 189 | 86899 Landsberg | Tel. 08191 937 52 70<br />
www.josefa-landsberg.de | Di.- Fr. 9.30 -18.30 Uhr | Sa. 9.30 -16 Uhr<br />
Herbstzeitmuse
36 | BEAUTY + WELLNESS | SPECIAL LANDSBERG<br />
Fortsetzung von S. 34<br />
Auch heute blüht der Handel in der<br />
Stadt. Die Landsberger Innenstadt ist<br />
so belebt, wie es in anderen Orten kaum<br />
noch vorzufinden ist. Neben zahlreichen<br />
Touristen und natürlich den Einwohnern<br />
kommen viele Besucher aus<br />
dem Umland, um das besondere Flair zu<br />
genießen und die Einkaufsmöglichkeiten<br />
zu nutzen, die die Stadt bietet. Hier<br />
gibt es noch kleine inhabergeführte Läden,<br />
die mit ihrer ausgesuchten Angebotspalette<br />
echte Highlights darstellen<br />
im sonst vielerorts anzutreffenden Einheitsbrei<br />
der offerierten Waren. #<br />
Wappen<br />
Landkreis<br />
Landsberg<br />
BILD Wikipedia<br />
INFORMATIONEN www.landsberg.de<br />
Wappen Stadt<br />
Landsberg<br />
BILD Wikipedia<br />
PROMOTION<br />
Schönes aus Meisterhand<br />
Stephan Schweigert – Meisterwerkstätte für Schmuck<br />
925/- Silber, Beryll<br />
Goldschmiede Stephan Schweigert<br />
Vorderer Anger 288<br />
86899 Landsberg am Lech<br />
Tel. 08191 - 9 69 08 50<br />
info@goldschmiede-schweigert.de<br />
www.goldschmiede-schweigert.de<br />
Klare Formen, fließende Linien in<br />
aktueller und dennoch zeitloser<br />
Eleganz, prägnant platzierte Edelsteine<br />
und Perlen, gefasst in hochwertigem<br />
Gold oder Silber, machen die<br />
Schmuckstücke aus der Hand von Stephan<br />
Schweigert unverwechselbar. Mit seinem<br />
Geschäft und der angegliederten Goldschmiedewerkstatt<br />
ist er seit Dezember<br />
2014 in Landsbergs Altstadt ansässig.<br />
Spezialisiert hat sich der Goldschmiedemeister<br />
auf die Neuanfertigung von Unikatschmuck<br />
und Trauringen, aber auch<br />
auf die Reparatur von Schmuck aller Art<br />
und Umarbeitungen. Sein erklärtes Ziel ist<br />
es, Ideen und Vorstellungen zu entwickeln,<br />
Schmuck zu schaffen, welcher sich vom<br />
Alltäglichen abhebt und die Persönlichkeit<br />
des Trägers unterstreicht. Sein<br />
Schmuck besticht durch klare, kraftvolle<br />
Formideen, die über das reine Schmücken<br />
hinaus Werte neu definieren sollen.<br />
Viele seiner Schmuckstücke entstehen<br />
auf individuellen Kundenwunsch. Aber<br />
auch Erbstücke oder Schmuck, der nicht<br />
mehr dem Zeitgeschmack entspricht,<br />
finden den Weg zu ihm, um an ihrem<br />
Träger später in neuem Glanz erstrahlen<br />
zu können. Natürlich nimmt Stephan<br />
Schweigert auch Reparaturen an: Ist der<br />
Verschluss der Lieblingskette kaputt,<br />
der Ring zu eng oder fehlt ein Stein? In<br />
der Goldschmiede Schweigert werden die<br />
Kunden individuell beraten und bedient.<br />
STEPHAN SCHWEIGERT<br />
Meisterwerkstätte für Schmuck<br />
Vorderer Anger 288 · 86899 Landsberg<br />
Tel. 08191-9690850<br />
www.goldschmiede-schweigert.de
PROMOTION<br />
| REH-TURN TO PARADISE | BEAUTY + WELLNESS | 37<br />
Kennen Sie schon die rehäugigen Schönheiten<br />
Gloria, Steffi und ihre Freundinnen?<br />
Wenn nicht, dann sollten Sie sie kennenlernen!<br />
Rank, schlank und gar nicht scheu<br />
sitzen sie jetzt nicht nur mehr der Künstlerin<br />
Christin Beck für ihre Gemälde Modell,<br />
sondern haben es sogar auf den Laufsteg<br />
geschafft: Germanys next Reh-Models,<br />
die auch in Österreich, Italien, Südtirol<br />
und in der Schweiz ihren Auftritt haben.<br />
Bock auf Reh? Christin Beck’s Künstler-Shirts<br />
Christin Beck mit<br />
ihrer AudREH.<br />
Manchmal gehört nicht viel dazu, um ein Star zu werden:<br />
ein bisschen Bling-Bling, ein wenig Pelz, die<br />
richtige Attitude und natürlich eine Stylistin, die<br />
die Ladys stilsicher in Szene setzt. Christin Beck verewigt<br />
seit 2015 die Reh-Motive ihrer Kult-Bilder auf hochwertigen<br />
T-Shirts in limitierter Auflage. Die Fashion-Models gleichen<br />
ihren Gemälde-Vorbildern aufs (Fell-)Haar. Auch die typische<br />
3-D-Optik wird nachempfunden. Die Motive zeichnen sich allesamt<br />
durch raffiniert platzierte Strass- und sonstige<br />
Schmuckelemente aus. „REHturn to paradise“ heißt die Kollektion,<br />
komplett „Made in Germany“, die reh-gelmäßig Zuwachs<br />
bekommt. So bezaubern in diesem Jahr die kapriziöse<br />
„Proseccoschnecke“ Gloria und die sportliche Steffi ihre Fans.<br />
Eine Herzensangelegenheit war es Christin Beck aber, eines<br />
ihrer Designershirts der Hollywood-Modelegende Audrey<br />
Hepburn (siehe auch Buchtipp S. 49) zu widmen: Also verführt<br />
jetzt AudREH mit laszivem Blick, Zigarettenspitze und<br />
„Tiffany“-Preziosen zum exklusiven Mode-Rendezvou.<br />
Auf vielfachen Wunsch der Kunden wird ab Frühjahr 2018 endlich<br />
ein Rehbock das weibliche Team verstärken. „Xandi“<br />
kommt locker und lässig in bayerischer Tracht daher und<br />
schickt sich an, die Herzen vieler Trägerinnen zu erobern. Zu<br />
haben sind die Shirts bis Größe 44 in ausgewählten Boutiquen<br />
und natürlich im Online-Shop. Ab November trifft man die<br />
kultigen Waldbewohner auch in ihrem neuen Reh-fugium in<br />
der Entenseestraße 41 im fränkischen Rückersdorf an. Aber<br />
dort bitteschön einen Termin ausmachen – wie es sich eben<br />
bei echten Stars gehört. (HEA) #<br />
INFORMATIONEN www.returntoparadise.de · FOTOS Ralf Sokolowski
38 | BEAUTY + WELLNESS | MÄNNERMODE<br />
Cinque<br />
Valentino<br />
Signale in der<br />
Männermode<br />
Was den Damen recht ist, ist<br />
den Herren billig. Karos<br />
kommen groß raus, bei ihr<br />
genauso wie bei ihm. Voluminöse Mäntel<br />
machen auch in der Männermode<br />
den Jacken Konkurrenz. Leder ist ein<br />
gern getragenes Material. Viele Hosen<br />
sind aus elastischem Material und oft<br />
aus Jersey – dem Athleisure-Trend folgend.<br />
Hauptsache lässig und bequem –<br />
aber immer gepflegt. Der Rollkragenpullover<br />
feiert fröhliche Urständ und<br />
die Daunensteppjacke hat nach wie vor<br />
ihre Fans. Speziell im Business-Bereich<br />
bleiben die Farben meist gedeckt und<br />
bewegen sich innerhalb der Klassiker<br />
Blau, Weinrot, Grau, Braun und Camel.<br />
Da dürfte jeder Mann fündig werden. #<br />
FOTOS Hersteller, pinterest<br />
Joop<br />
Baldessarini
| BEAUTY + WELLNESS | 39<br />
Hugo Boss<br />
Cinque<br />
Hugo Boss<br />
Joop<br />
Dries van Noten<br />
Joop
40 | GESUNDHEIT | STRESSMANAGEMENT<br />
Stress-Killer<br />
Psychische Hygiene wirkt Wunder<br />
Stress im Job ist eine der Hauptursachen für Produktivitätsverlust,<br />
Fehlzeiten und Burnout. Nicht immer kann<br />
man dem Stress am Arbeitsplatz komplett ausweichen,<br />
aber es gibt eine ganze Reihe von Maßnahmen, die den<br />
individuellen Stress-Level so niedrig wie möglich halten.<br />
QUELLE medicalpress · FOTO Fotolia.com / LIGHTFIELD STUDIOS
| GESUNDHEIT | 41<br />
Die Arbeitsprozesse werden immer<br />
schneller und komplexer.<br />
Während sich die körperlichen<br />
Anstrengungen durch den Einsatz von<br />
Maschinen vielerorts verringert haben,<br />
steigen die mentalen Anforderungen<br />
und psychischen Belastungen. Arbeitsverdichtung<br />
und Dauerstress können<br />
zur Überforderung werden, die unterschiedliche<br />
Beschwerden wie Bluthochdruck,<br />
Herz- und Magenbeschwerden<br />
oder hartnäckige Verspannungen zur<br />
Folge haben. Schon der Begriff „Stressbewältigung“<br />
klingt stressig und löst<br />
ungute Assoziationen aus; dabei ist die<br />
Reduzierung von Stress am Arbeitsplatz<br />
sowohl eigennützig als auch arbeitgeberfreundlich,<br />
denn die Leistungsfähigkeit<br />
der Mitarbeiter ist die<br />
Basis für den wirtschaftlichen Erfolg<br />
eines Unternehmens.<br />
MORGENSTUND‘ HAT<br />
GOLD IM MUND<br />
Wer es schafft,<br />
den Wecker eine<br />
halbe Stunde früher<br />
zu stellen, der<br />
kann ohne Hektik in den Tag starten, z.<br />
B. mit einigen Streck- und Dehnübungen,<br />
einer kurzen Meditation oder ausgiebiger<br />
Zeitungslektüre. Ein vollwertiges,<br />
kohlenhydratreiches Frühstück,<br />
das durch basische Mineralstoffe und<br />
Spurenelemente ergänzt wird, sorgt<br />
für einen lang anhaltenden Energieschub.<br />
ACTIVE SITTING<br />
Dauerstress, wenig<br />
Bewegung<br />
und eine schlechte<br />
Sitzhaltung können Verspannungen<br />
oder Rückenschmerzen im Büroalltag<br />
auslösen. „Active Sitting“ ist das Leitmotiv<br />
ergonomisch geformter Sitzmöbel,<br />
die mit beweglichen Sitzen und gewölbten<br />
Oberflächen die Rücken- und<br />
Haltemuskulatur stärken, sich in alle<br />
Einsatzbereiche integrieren lassen und<br />
so zum aktiven und gesunden Sitzen<br />
beitragen.<br />
IMMER ERREICHBAR<br />
Immer erreichbar<br />
und doch nichts<br />
erreicht – stets<br />
„online“ zu sein, sowohl im buchstäblichen<br />
als auch im übertragenen Sinne<br />
des Wortes, setzt Körper und Seele unter<br />
Druck, macht rast- und ruhelos und<br />
erhöht den Adrenalinspiegel. Pausen<br />
sollte man deshalb für einen kleinen<br />
Spaziergang, einen beruhigenden Tee<br />
oder gezielte Atemübungen nutzen, die<br />
helfen, die Ausschüttung von Stresshormonen<br />
zu vermindern.<br />
MENTALER DETOX<br />
Vielen Berufstätigen<br />
fällt es<br />
schwer, nach der<br />
Arbeit abzuschalten. Wichtigste Anti-<br />
Stress-Regel am Feierabend: Arbeit und<br />
Freizeit so weit wie möglich trennen,<br />
also z. B. keine Büro-Mails lesen, beantworten<br />
oder dienstliche Telefonate<br />
führen. Auf abwechslungsreiche und<br />
bewusste Ernährung achten. Kekse und<br />
Schokolade, im Büroalltag gern als<br />
„kleine Wolkenschieber“ bezeichnet,<br />
hinterlassen Schlacken im Körper und<br />
belasten den Stoffwechsel. Übrigens:<br />
Nicht nur dem Körper tut eine Entschlackungskur<br />
gut, sondern auch dem<br />
Schreibtisch. Daraus folgern wir: Den<br />
Arbeitsplatz nicht mit Dokumentenstapeln<br />
zustellen. Ein schlecht organisierter<br />
Arbeitsplatz verursacht nämlich<br />
unnötigen Stress.<br />
DIGITALER DETOX<br />
Von Anbeginn an<br />
hat der Mensch<br />
bestimmte Mechanismen<br />
erschaffen, die zur Entwicklung<br />
der modernen Zivilisation beigetragen<br />
haben. So ist er auf das Sammeln<br />
von Informationen programmiert –<br />
ebenso wie er auf das Sammeln von<br />
Nahrungsmitteln ausgerichtet ist, die<br />
für eine langfristige existenzielle Absicherung<br />
sorgen. Doch diese wünschenswerte<br />
Eigenschaft hat sich im digitalen<br />
Zeitalter zu einer Schwäche entwickelt.<br />
Fernsehen, Internet, Smartphone: Aus<br />
allen Richtungen werden wir heutzutage<br />
mit Informationen überschwemmt.<br />
Das entwickelt sich zunehmend zu einem<br />
Problem. Der Grund: Aus neurobiologischer<br />
Sicht gibt es nämlich keine<br />
Mechanismen, die uns gegen die ständige<br />
Informationsflut schützen. Oft<br />
nimmt man diese unbewusst auf, vergleichbar<br />
mit einem Schwamm, der<br />
Wasser aufsaugt. War die Datenmenge<br />
noch vor einiger Zeit überschaubar, fällt<br />
es dem Menschen heute zunehmend<br />
schwer, zwischen wichtigen und unwichtigen<br />
Informationen zu unterscheiden.<br />
ÖFTER EINMAL<br />
SCHWEIGEN<br />
Man mag es kaum<br />
glauben, aber Stille<br />
ist ein wesentlicher<br />
Bestandteil<br />
zwischenmenschlicher Kommunikation.<br />
In einem Zustand von Lautlosigkeit kann<br />
man Gesagtes viel besser verinnerlichen.<br />
Schweigen ist darüber hinaus eine Voraussetzung<br />
für Konzentration und der<br />
Geburtsort wertvoller Gedanken.<br />
REFLEXION<br />
UND STILLE<br />
Beide Begriffe<br />
sind Grundvoraussetzungen<br />
für die<br />
die psychische Hygiene.<br />
Sie ermöglichen es uns, einen<br />
Abstand zueinander und der Welt um<br />
uns zu erreichen. Zur Gesunderhaltung<br />
der eigenen Psyche ist es wichtig, die<br />
kontinuierliche Informationsflut zu begrenzen,<br />
der wir ständig ausgesetzt<br />
sind. So kann man beispielsweise nur<br />
ausgewählte Programme und Sendungen<br />
verfolgen und Radio und TV öfter<br />
einmal ausschalten. Grundsätzlich ist<br />
es ratsam, den Kontakt mit Medien zu<br />
reduzieren und mehr Zeit mit der Familie<br />
zu verbringen. Studien haben herausgefunden,<br />
dass zu häufige Fernsehzeiten<br />
bei Kleinkindern sich negativ auf<br />
deren soziale Interaktion auswirken<br />
können. #
42 | GESUNDHEIT | TABUTHEMA DEPRESSION<br />
Tabuthema Depression<br />
Wenn Stress krank macht<br />
Es gibt wohl kaum jemanden, der nicht<br />
mindestens einmal in seinem Leben<br />
eine depressive Stimmung durchlebt.<br />
Bei einem Zustand übersteigerter Niedergeschlagenheit<br />
mit gedrückter<br />
Stimmung und reduziertem Antrieb,<br />
der länger als zwei Wochen anhält,<br />
spricht man jedoch von einer Depression.<br />
Häufig ist Stress der Auslöser. Wir<br />
erklären, wie man eine Depression erkennt<br />
und was man dagegen tun kann.<br />
Depressionen zählen in der heutigen Gesellschaft zu<br />
den sog. Volkskrankheiten. Unabhängig von Geschlecht,<br />
Alter und Bildung können sie alle gesellschaftlichen<br />
Gruppen betreffen. Die Symptome können bei<br />
jedem Patienten unterschiedlich aussehen, weshalb es sich<br />
oft schwierig gestaltet, die Erkrankung zu diagnostizieren.<br />
Neben einer genetischen Disposition zählen auch neurobiologische<br />
und traumatische Faktoren sowie chronische Erkrankungen<br />
zu den Ursachen. Im Gehirn von Betroffenen finden<br />
sich die beiden Glückshormone Serotonin und Noradrenalin<br />
nur in geringen Mengen.<br />
WAS ES MIT DEM<br />
STRESS AUF<br />
SICH HAT<br />
Eine starke nervöse Anspannung ist die<br />
natürliche Reaktion auf schwierige Situationen.<br />
Unser Körper reagiert mit<br />
der Ausschüttung von Stresshormonen.<br />
Das ist völlig normal und auch sinnvoll. Werden diese jedoch<br />
nicht wieder abgebaut, bleibt die körperliche Anspannung erhalten.<br />
Der Blutdruck ist hoch, der Puls schnell und die Energieeffizienz<br />
des Körpers erhöht sich. Dieser Zustand kann<br />
sich auf Dauer negativ auf die Gesundheit auswirken und u. a.<br />
zu Angstzuständen, Neurosen und Depressionen führen.<br />
Stress ist zudem ein erheblicher Risikofaktor für Erkrankungen<br />
des Herz-Kreislaufsystems, Auslöser für Beschwerden des<br />
Verdauungstrakts, Immundefizienz und sexuelle Probleme.<br />
Es ist daher wichtig, das Stressniveau stets zu kontrollieren.<br />
MACHT ARBEIT<br />
WIRKLICH<br />
DEPRESSIV?<br />
Ob der Job jedoch ein Grund für Depressionen<br />
ist, ist nicht klar. Schenkt man<br />
der Stiftung Deutsche Depressionshilfe<br />
Glauben, so sind Berufstätige nicht häufiger<br />
von Depressionen betroffen als andere Personen. Entgegen<br />
der Darstellungen, Depressionen würden immer weiter<br />
zunehmen, bleibt die Zahl der Erkrankten zumindest in<br />
Deutschland seit Jahren konstant, wie die Stiftung Deutsche<br />
Depressionshilfe berichtet.<br />
DIE ROLLE DER<br />
TRANSFETTSÄUREN<br />
Gerade zu Beginn der dunklen Jahreszeit<br />
ist das Verlangen nach süßen, aber<br />
auch fetthaltigen Lebensmitteln besonders<br />
groß. Ein Besuch im Fastfood-<br />
Restaurant kann derartige Gelüste schnell befriedigen. Doch<br />
Studien zufolge leiden Personen, die häufig stark verarbeitete<br />
Lebensmittel wie etwa Junkfood zu sich nehmen, häufiger<br />
an einer Depression. In Verruf stehen dabei die gefährlichen<br />
Transfettsäuren, die zu Entzündungsreaktionen führen und<br />
sich auf unsere Stimmung auswirken können. Transfettsäuren<br />
stecken hauptsächlich in frittierten Produkten wie Pommes<br />
frites oder Chips, können jedoch auch in Cerealien, Müsliriegeln<br />
und Wurstwaren vorkommen. Wer hingegen auf<br />
Vollkornprodukte und Gemüse setzt, senkt das Risiko. So<br />
kann eine Ernährungsumstellung bei einer Depression hilfreich<br />
sein oder diese sogar ganz verhindern.
| GESUNDHEIT | 43<br />
Die<br />
Renaissance<br />
der Kurbäder<br />
Gesundheitsurlaub liegt im Trend. Ob<br />
zur Prävention oder zur Linderung<br />
chronischer Erkrankungen, die Gesundheit<br />
spielt eine immer größere<br />
Rolle bei der Urlaubsentscheidung.<br />
Speziell in Bayern gibt es qualitätsgeprüfte<br />
Angebote.<br />
Das Bewusstsein für das eigene Ich hat in den vergangenen<br />
Jahren eine neue Wertigkeit erfahren.<br />
Aber auch die steigende Zahl lebensstilbedingter<br />
Wohlstandserkrankungen sowie der demografische<br />
Wandel führen dazu, dass die Prävention bei der Gesunderhaltung<br />
eine immer wichtigere Rolle einnimmt. Die<br />
Nachfrage nach medizinisch-therapeutischen Leistungen<br />
in Verbindung mit darauf abgestimmten touristischen<br />
Angeboten nimmt immer weiter zu.<br />
Mit speziellen, ganzheitlichen Gesundheitsprogrammen<br />
schaffen Bayerns Heilbäder und Kurorte den erfolgreichen<br />
Wandel vom traditionellen Kurgeschehen hin zu<br />
Kompetenzzentren für die Bedürfnisse der modernen Gesellschaft.<br />
So steht zum Beispiel für die Vorbeugung psychischer<br />
Krankheiten das Arrangement „Im Moor zum inneren<br />
Gleichgewicht“ in Bad Aibling zur Auswahl, bei dem<br />
die Teilnehmer Stressmanagementseminare und Achtsamkeitstraining,<br />
Moorvollbäder, Rückenschule, Ausdauertraining<br />
und Yoga- oder Thai Chi-Kurse erwarten. In<br />
Bad Kötzting werden den Teilnehmern des „Sinocur Lebensstilprogramms“<br />
notwendiges Wissen und notwendige<br />
Fähigkeiten vermittelt, die im Alltag helfen, eigenverantwortlich<br />
und gewohnheitsmäßig einen gesundheitsfördernden<br />
Lebensstil zu pflegen. „Fit4Life“ werden<br />
Gäste in Bischofsgrün, die am gleichnamigen Gesundheitsprogramm<br />
teilnehmen. Mit einem auf den jeweiligen<br />
Fitnessgrad zugeschnittenen Aktivprogramm und<br />
medizinischer Betreuung stärken sowohl Anfänger als<br />
auch Freizeitsportler ihr Herz-/Kreislaufsystem und<br />
schaffen damit eine wichtige Voraussetzung zur Bewältigung<br />
der Alltagsanforderungen. Mit dem kneipp-basierten<br />
Präventionsprogramm „Gesunder Schlaf durch innere<br />
Ordnung“ der Ludwig-Maximilians-Universität München<br />
und der Füssen Tourismus und Marketing wird den Teilnehmern<br />
geholfen, ihre lebensstilbedingten Schlafstörungen<br />
zu überwinden und so wieder zu gesundem Schlaf<br />
zu finden.<br />
INFORMATIONEN www.gesundes-bayern.de<br />
WAS MAN GEGEN<br />
DEPRESSIONEN TUN<br />
KANN<br />
Schon in der Antike riet man melancholischen<br />
Menschen zu körperlicher Ertüchtigung.<br />
In einer Studie mit mehr als<br />
2.000 Teilnehmern, die an Depressionen<br />
litten, zeigten sich durch Sport Effekte, die sich mit psychotherapeutischen<br />
und pharmakologischen Behandlungsmaßnahmen<br />
vergleichbar waren. Gleichzeitig fördert Sport die<br />
Ausschüttung von sog. Glückshormonen, die sich positiv auf<br />
die Stimmung auswirken. Neben dem Pflegen von sozialen<br />
Kontakten, der Vermeidung von Stress und Zeit für die schönen<br />
Dinge des Lebens ist auch eine positive Einstellung von<br />
großer Bedeutung.<br />
DEM STRESS<br />
DAVONTANZEN<br />
Zwar ist grundsätzlich jede Form körperlicher<br />
Aktivität eine wirksame Maßnahme<br />
gegen Stress, Tanzen jedoch gilt<br />
Experten zufolge als besonders effizient.<br />
Dabei machen die rhythmischen Bewegungen zur Lieblingsmusik<br />
nicht nur besonders viel Spaß, sondern fördern<br />
auch die Wahrnehmung des eigenen Körpers und trainieren<br />
und entspannen viele Muskelgruppen. Eine Viertelstunde<br />
täglich reicht schon aus. Den meisten Menschen gelingt es<br />
dabei abzuschalten, ihre Probleme zu vergessen sowie Emotionen<br />
wie Wut oder Enttäuschung „wegzutanzen“. #<br />
QUELLE medicalpress · FOTOS Fotolia.com / Sergei Dvornikov, Romolo Tavani
44 | REISEN | BAD REICHENHALL<br />
Die Salzkathedrale wird für<br />
die Besucher effektvoll in<br />
farbiges Licht getaucht.<br />
FOTO Südsalz<br />
Urlaub machen,<br />
wo das Salz herkommt<br />
Das Berchtesgadener Land<br />
Sattgrüne Wiesen, urige Almhütten<br />
und natürlich das herrliche Alpenpanorama:<br />
Das Berchtesgadener<br />
Land zählt zu den schönsten Regionen<br />
Deutschlands. Doch die Gegend<br />
hat weitaus mehr zu bieten als eine<br />
einzigartige Landschaft – unter anderem<br />
eine 500 Jahre alte Tradition<br />
in der Gewinnung von Speisesalz.<br />
Bad Reichenhall im Berchtesgadener<br />
Land ist die Heimat von Deutschlands<br />
bekanntester Salzmarke, zugleich<br />
ein Kurort und ein lohnendes<br />
Ausflugsziel.<br />
Nicht jeder, der Bad Reichenhaller Salzprodukte kennt,<br />
weiß, dass das feine Alpensalz heute wie schon vor<br />
Jahrhunderten aus den natürlichen Solevorkommen<br />
des Bad Reichenhaller Beckens gewonnen wird. Die Alte Saline<br />
in Bad Reichenhall zeugt mit ihrem prächtigen Hauptbrunnhaus<br />
noch heute von der 500 Jahre alten Tradition, Salz zu<br />
gewinnen und dem damit verbundenen Reichtum. Das Bauwerk<br />
zählt zu den bedeutendsten Industriedenkmälern Bayerns.<br />
Im Inneren drehen sich ununterbrochen zwei 13 Meter<br />
hohe, tonnenschwere Wasserräder. Für eine Umdrehung benötigen<br />
sie dreieinhalb Minuten – am Ende jeder Runde ertönt<br />
ein Glockenschlag. Die einstündigen Führungen durch<br />
die Alte Saline enden im interessanten Salzmuseum.<br />
Auch das weitverzweigte Stollensystem unter Tage und die<br />
mystische Salzgrotte können besichtigt werden. Die unterirdischen<br />
Solequellen sprudeln bis heute, auch wenn die Produktion<br />
des Bad Reichenhaller Markensalzes längst in die moderne<br />
Saline Bad Reichenhall umgezogen ist. Im 20 km<br />
entfernten Berchtesgaden steht das älteste aktive Salzbergwerk<br />
Deutschlands, das seit 1517 in Betrieb ist. Besucher können<br />
sich auf eine erlebnisreiche „SalzZeitReise“ in die Tiefen<br />
der Alpen aufmachen. Mit der Grubenbahn geht es in den<br />
Berg, wo die Temperatur das ganze Jahr bei konstant 12 Grad<br />
Celsius liegt. Unter Tage angekommen, öffnet sich für die Besucher<br />
die effektvoll in farbiges Licht getauchte „Salzkathedrale“.<br />
Von dort führt der Weg über eine 34 Meter lange Holzrutsche<br />
tiefer in die Salzstollen hinein: In Schatzkammer und<br />
Salzlabor erfahren kleine und große Besucher mehr über Geschichte,<br />
Entstehung und Bedeutung des weißen Goldes.<br />
Gänsehaut garantiert: Zum Abschluss der rund einstündigen<br />
Tour fahren die Zeitreisenden mit dem Floß über einen unterirdischen<br />
See, den Spiegelsee. Sein Salzgehalt ist beinahe so<br />
hoch wie der des Toten Meeres. Atmosphärische Klänge und<br />
Lichtspiele sorgen für ein magisches Erlebnis, das lange<br />
nachwirkt.<br />
KUREN IN<br />
BAD REICHENHALL<br />
Auch als Kurort hat Bad Reichenhall<br />
eine lange Tradition. AlpenSole aus der<br />
natürlichen Heilquelle wird erfolgreich<br />
bei Problemen mit den Atemwegen, Gelenk-<br />
und Rückenschmerzen, bei Allergien, Hauterkrankungen<br />
und zur Erholung bei Stress eingesetzt. Es handelt sich um<br />
eine stark mineralhaltige Heilsole mit einem Salzgehalt von
| REISEN | 45<br />
Das Fahren mit der Grubenbahn ist für Groß<br />
und Klein ein Riesenspaß. FOTO Südsalz<br />
In der Alten Saline drehen sich noch heute die<br />
gigantischen Wasserräder. FOTO alpen-guide<br />
Das restaurierte Königliche Kurhaus ist die<br />
Visitenkarte Bad Reichenhalls.<br />
FOTO berchtesgadener-land<br />
Ein Blick von oben auf den Rathausplatz<br />
FOTO Stadt Bad Reichenhall<br />
26,5 Prozent. Auch das uralte Alpensalz selbst wird im Dienste<br />
von Gesundheit und Schönheit eingesetzt. Es eignet sich<br />
hervorragend für die Hautpflege in Form von Peelings oder<br />
Salz-Öl-Behandlungen, denn es erhält die Gewebespannung<br />
und lässt Pickel, Rötungen und Hautirritationen verschwinden.<br />
In verschiedenen Kurhotels und Sanatorien kommt Alpensalz<br />
bevorzugt zur Anwendung. Eine Honig-Salz-Ganzkörpermassage<br />
wird z. B. in der RupertusTherme angeboten.<br />
Aus der regionalen Natur stammen auch andere Heilmittel<br />
wie Moor, Laist und Latschenkiefer. In einem warmen Moorbad<br />
entfalten biologisch aktive Pflanzenstoffe aus der Urzeit<br />
ihre Heilkraft. Wegen seiner hervorragenden thermischen<br />
Eigenschaften (Moorbrei kühlt langsamer ab als Wasser) werden<br />
schlecht durchblutete Körperteile so wesentlich stärker<br />
und gleichmäßiger erwärmt als beispielsweise im Wasser. Die<br />
Wirkstoffe dringen durch die Haut tief in das Gewebe und bis<br />
ins Innere der Gelenke ein. Gleichzeitig scheidet die Haut toxische<br />
Stoffe und Schlacken aus, die Funktion von Magen und<br />
Darm wird verbessert. Die Wärme des Moores stimuliert die<br />
Sinne und das Körpergefühl.<br />
Auch mineralreicher Soleschlick, der Laist, wird bei Hautproblemen<br />
eingesetzt. In veredelter Form wird er dünn auf die<br />
Haut aufgetragen. Die Kombination verschiedener Mineralien<br />
mit den natürlichen Alpensalzen erzeugt einen osmotischen<br />
Reiz auf der Haut. Der Laist verbessert damit die Hautdurchblutung<br />
und aktiviert den Stoffwechsel der Hautzellen, regeneriert<br />
schonend Irritationen. Die Haut gewinnt an Elastizität<br />
und Glätte, das Hautbild verfeinert sich.<br />
Latschenkiefer-Anwendungen entspannen die Muskeln, stabilisieren<br />
den Kreislauf, lindern Atemwegsbeschwerden, dienen<br />
als natürliches Schlafmittel und, und, und… 1856 entdeckte<br />
der Bad Reichenhaller Apotheker Matthias Mack in der<br />
MEHR BERCHTESGADENER LAND:<br />
AUSFLUGSTIPPS<br />
Auch für Urlaubs-Aufenthalte hat Bad Reichenhall<br />
viel zu bieten: Entspannung verspricht ein Wohlfühltag<br />
in der RupertusTherme, ein Ort zum Durchatmen<br />
ist der Königliche Kurgarten mit Gradierwerk, und<br />
am türkisblauen Thumsee erwartet den Gast ein malerisches<br />
Kleinod. Das herrliche Bergpanorama erschließt<br />
sich bei einer Fahrt mit der Predigtstuhlbahn<br />
– der ältesten im Original erhaltenen Großkabinenseilbahn<br />
der Welt. Lohnenswert ist auch ein Ausflug<br />
in die Umgebung: Königssee, Nationalpark und<br />
Königsschloss Berchtesgaden sind nur eine kleine<br />
Auswahl der Highlights, die es im Berchtesgadener<br />
Land zu erkunden gibt. Auf Wanderfreunde warten<br />
zahlreiche markierte Wege und der neu eröffnete<br />
233 Kilometer lange, kontrastreiche SalzAlpenSteig.<br />
Alpenstadt die Latschenkiefer, die auf kargem Fels wächst<br />
und dank intensiver Sonneneinstrahlung ihre Heilkräfte entwickelt,<br />
für wohltuende Inhalationen und Bäder. In schonender<br />
Destillation wird heute wie damals aus Nadeln, Zweigspitzen<br />
und Ästen der Bergkiefer das wertvolle Latschen-Öl<br />
gewonnen. Noch heute stellen die Firma Mack und Bad Reichenhaller<br />
Apotheken wie die Kurapotheke eigene Latschenkiefer-Produkte<br />
her. #<br />
INFORMATIONEN www.bad-reichenhall.com<br />
www.berchtesgadener-land.com
46 | REISEN | SPRACHFÜHRER<br />
Wie sagt man das auf …?<br />
Sprachführer der etwas anderen Art<br />
Sich in einer fremden Sprache richtig auszudrücken ist nicht ganz einfach. Da kann<br />
es schon einmal zu Missverständnissen kommen. Bestenfalls zieht eine nicht ganz<br />
korrekte Ausdrucksweise ein feines Schmunzeln beim Angesprochenen nach sich.<br />
Doch eine falsche Wortwahl kann auch ziemlich peinlich, ja sogar gefährlich werden.<br />
Und dann geht es noch ums Verstehen. Was hat der grade gesagt? Die Probleme<br />
fangen oft schon bei den deutschen Dialekten an. Sprachführer und Wörterbücher<br />
der besonderen Art bringen Licht in den verbalen Dschungel.<br />
FOTO Fotolia.com / what4ever<br />
MUNDART-ÜBERSETZER<br />
Manchmal ist man sprachlos im eigenen Land. Da reicht schon ein Tripp<br />
über die Grenze des nächsten Bundeslandes. Oder ein Besuch der deutschsprachigen<br />
Schweiz. Wie gut, wenn man seinen kleinen Dolmetscher in der<br />
Tasche hat. Das beliebte Lilliput-Wörterbuch fürs <strong>Schwaben</strong>-Ländle,<br />
s’Badische oder andere Regionen bietet Urlaubern und Einheimischen jeweils<br />
rund 4.000 Stichwörter und Wendungen in Dialekt – Hochdeutsch<br />
und umgekehrt. Luxuriöser und als Geschenk geeignet sind Bücher aus der<br />
Mundart-Reihe, die Dialekt und weltberühmte Kunstwerke in überraschender<br />
Form kombinieren, so z. B. Michelangelos David oder Renoirs<br />
Gemälde Ball im Moulin Rouge.<br />
Geeignet für Urlauber und Dialekt-Freunde
| REISEN | 47<br />
SPRACHFÜHRER DER LUXUSKLASSE<br />
Sprachen er-lesen in doppelsinniger Bedeutung:<br />
Die Sonderausgaben der Langenscheidt<br />
Sprachführer sind besonders hochwertig aufgemacht<br />
– mit stabilem Hardcover-Einband,<br />
Gummiband zum Verschließen, nach Themen<br />
geordneter Einteilung, schnellem Grammatiküberblick<br />
und viel Platz für eigene Notizen.<br />
Auch das Format ist handtaschengeeignet.<br />
SPRACHKALENDER<br />
Täglich 5 Minuten Lernspaß und intelligente<br />
Unterhaltung verheißen Sprachkalender, die es<br />
in vielen Varianten gibt. So klärt z. B. der Langenscheidt<br />
Sprachkalender „Berühmte Zitate“<br />
über Bedeutung, Ursprung und/oder Urheber<br />
von Redewendungen und Aphorismen in sechs<br />
Sprachen auf. Dieser Kalender schult ganz nebenbei<br />
die Sprachkenntnisse und gibt Informationen<br />
zu Herkunft und Bedeutung, kulturellen<br />
und historischen Hintergründen. Beispiele:<br />
„una cero al la izquierda“ – „völlig wertlos“ (spanisch:<br />
eine Null auf der linken Seite) oder „frisch,<br />
fromm, fröhlich, frei“ – Parole von Turnvater<br />
Jahn, Initiator der deutschen Turnbewegung im<br />
19. Jahrhundert.<br />
VISUELLE SPRACHKURSE<br />
Hier funktioniert das Lernen nach dem Motto<br />
„Übers Auge ins Gehirn“. Fotos und Grafiken mit<br />
Aha-Effekt sorgen dafür, dass sich Wortschatz<br />
und Grammatik fast wie von selbst einprägen.<br />
Noch besser funktioniert das Ganze, wenn es<br />
dabei etwas zu lachen gibt. Optimal ist, wenn<br />
die Kurse durch MP3-CDs ergänzt werden, in<br />
denen Dialoge und Wortschatz von Muttersprachlern<br />
vertont und Aussprache und Kommunikation<br />
durch Hör- und Sprechübungen gefördert<br />
werden. Gibt es in vielen gängigen und<br />
mittlerweile auch exotischen Fremdsprachen<br />
und ist meist für Einsteiger oder Wiedereinsteiger<br />
geeignet.<br />
Geeignet für visuelle Lerntypen und alle, die<br />
beim Vokabellernen auch mal lachen wollen.<br />
HOW TO BE BRITISH<br />
Großbritannien und seinen Einwohnern<br />
werden so manche Eigenarten<br />
nachgesagt. Welche<br />
Ausmaße diese „Quirks" haben<br />
können und worauf man sich bei<br />
einem Zusammentreffen gefasst<br />
machen sollte: Dieses Porträt erklärt<br />
all das und mehr mit originellen<br />
treffenden Illustrationen<br />
und immer mit einem kleinen Augenzwinkern.<br />
Das reicht vom<br />
Linksverkehr bis hin zur Kleiderordnung.<br />
INFORMATIONEN www.langenscheidt.de<br />
Von Langenscheidt. Geeignet für<br />
Liebhaber Großbritanniens und<br />
alle, die es werden wollen
48 | KUNST + KULTUR | MUT ZUM HUT <strong>2017</strong><br />
„Besser der Hut ist verrückt als der Kopf“<br />
Mut zum Hut <strong>2017</strong>, Neuburg<br />
Hut-Fans aufgepasst: Es ist wieder soweit – die legendäre „Mut zum Hut“ geht in die<br />
nächste Runde. Vom 22. bis 24. <strong>September</strong> empfangen die Veranstalterin Ute Patel-<br />
Missfeldt und ihr Team in Neuburg wieder Hutmacher aus aller Herren Länder und<br />
ein hutbegeistertes Publikum. Dabei gibt es nicht nur „verrückte Hüte“ zu bestaunen,<br />
sondern durchaus auch Alltagstaugliches mit Pfiff, ergänzt durch eine breite Palette<br />
an Accessoires wie Schmuck, Taschen und andere Textilien.<br />
FOTO Chira Tane, Patricia Adler<br />
Ungewöhnliche Materialien: Wild at Hat<br />
Schwarzer Hut mit Federn: PS-design
| KUNST + KULTUR | 49<br />
Veranstalterin<br />
Ute Patel-Missfeldt<br />
FOTO brikada<br />
Ute Patel-Missfeldt lädt nun schon zum 18ten Male ein<br />
in ihren Mikrokosmos Hut, der sich drei Tage lang<br />
über das historische Residenzschloss von Neuburg,<br />
den Marstall und den Boxenstall samt Freigelände erstreckt.<br />
Zum Auftakt am Freitag, den 22. <strong>September</strong>, trifft Bayern auf<br />
Afrika – in einer Modenschau, in der im Residenzschloss<br />
Dirndl und Kopfbedeckungen aus afrikanischen Stoffen vorgeführt<br />
werden. Genäht werden die Dirndl u. a. im Rahmen<br />
eines sozialen Projekts, das Frauen mit psychischen Problemen<br />
die Gelegenheit gibt, sich unter fachmännischer Anleitung<br />
an der Nähmaschine zu betätigen. Leiterin ist Laura<br />
Menzel, die dieses Projekt in den Räumen des Singerhauses in<br />
Pfaffenhofen umsetzt und die Modelle – jedes ein Unikat –<br />
dort in ihrem Laden „Platzhirsch“ anbietet. Die verwendeten<br />
handbedruckten afrikanischen Stoffe stammen aus Abudja<br />
und können im Laden „Ideenquell“ in der Rosenstraße 102 in<br />
Neuburg erworben werden. Für die musikalische Begleitung<br />
sorgt Charly Böcks Percussion-Gruppe aus Ingolstadt. Am<br />
Samstag und Sonntag geht es dann ab 10:00 Uhr weiter mit<br />
dem Hutabenteuer. Jeweils um 11:00 Uhr erwarten die Besucher<br />
im Innenhof des Marstalls bzw. Boxenstalls 60 wundervolle<br />
Minuten mit aktueller Fashion von Kopf bis Fuß. Um<br />
14:30 Uhr läuft in der Großen Dürnitz im Residenzschloss die<br />
große Hutmodenschau, bekanntermaßen humorvoll moderiert<br />
von Ute Patel-Missfeldt. Tickets hierfür kosten wegen<br />
der begrenzten Plätze extra und sollten frühzeitig reserviert<br />
werden, denn der Andrang ist erfahrungsgemäß gigantisch.<br />
Am Samstagnachmittag unterhalten die Trommler von „Sambapito“<br />
die Besucher mit mitreißenden brasilianischen Sambaklängen;<br />
am Sonntag sorgt das Walking Act Duo „Sole Mio“<br />
in bewährter Art für Fröhlichkeit und Unterhaltung.<br />
Aber noch andere Highlights hat die „Mut zum Hut“ zu bieten.<br />
Im Medienraum des Schlosses werden zauberhafte Renaissance-Papierskulpturen<br />
der Künstlerin Ute Patel-Missfeldt<br />
ausgestellt. Irena Abadjieva aus Nürnberg komponiert individuell<br />
auf die Trägerin zugeschnittene Garderobe und „Wild at Hat“<br />
by Patricia Adler präsentiert die neue Kollektion „Drumhats<br />
Take II“ – durchgespielte Schlagzeugteile, die Musik direkt auf<br />
den Kopf bringen. #<br />
TICKETS UND INFORMATIONEN<br />
Ideenquell, Rosenstraße 102, 86633 Neuburg<br />
Tel. 08431-6436877, mobil 0171-8155855<br />
isabel.patel@gmx.de · www.mutzumhut.de<br />
BUCHTIPP<br />
June Marsh<br />
Chapeau!<br />
Audrey Hepburns Hüte<br />
Audrey Hepburn war als<br />
Schauspielerin der Star<br />
vieler großartiger<br />
Hollywood-Produktionen.<br />
Ihr Status als globale<br />
Stilikone ist aber auch auf<br />
ihre exquisite Auswahl an Kopfbedeckungen zurückzuführen.<br />
Hepburns Hüte waren über Jahrzehnte ein<br />
Geschenk des Himmels – nicht nur für die Kinoleinwand,<br />
sondern auch für jedes Hochglanzmagazin,<br />
denn nur selten wurde sie ohne ihr typisches Accessoire<br />
abgelichtet.<br />
Das Buch „Chapeau!“ zeigt atemberaubende Fotos von<br />
Audrey Hepburn, aufgenommen von berühmten<br />
Fotografen. Dazu kurze Begleittexte, die tiefe<br />
Einblicke in die Welt der Mode geben.<br />
128 Seiten<br />
Preis 29,90 Euro<br />
ISBN 978-3-03876-116-7<br />
Midas Verlag · www.midas.ch
50 | KUNST + KULTUR | KUNST IM GUT <strong>2017</strong><br />
Der Name ist Programm: Am 30. <strong>September</strong><br />
und 1. Oktober organisiert Veranstalterin<br />
und Künstlerin Margit Grüner bereits zum<br />
35. Mal diesen außergewöhnlichen Event<br />
im historischen Klostergut Scheyern im<br />
Landkreis Pfaffenhofen. Bildende Künstler<br />
verschiedenster Richtungen bieten<br />
hier in unnachahmlicher Atmosphäre<br />
ihre Werke feil und lassen sich über die<br />
Schulter schauen.<br />
Kunst im Gut …<br />
ist gut<br />
Bronzeplastiken von Ulrich Holzner<br />
Wer zum ersten Mal das anregend<br />
bunte und vielfältige<br />
Ambiente von Kunst<br />
im Gut betritt, ist überwältigt von<br />
Größe, Vielfalt und Niveau der Kunstausstellung<br />
und des Unterhaltungsprogramms.<br />
Viel Neues präsentiert Veranstalterin<br />
Margit Grüner auch dieses Mal<br />
auf der bunten Palette von Kunst,<br />
Musik und Theater: eine<br />
Sonderschau mit funkelnden<br />
Mosaik-Figuren,<br />
beeindruckende<br />
Lichtkunstwerke, abwechslungsreiche<br />
Unterhaltung im<br />
Musikcafé von<br />
mitreißender<br />
Klezmermusik<br />
bis zum groovigen<br />
Blues, ein<br />
poetisches Marionettentheater<br />
und viele neue Exponate,<br />
Workshops und Anregungen.<br />
Hier kann man mit den Künstlern persönlich in Kontakt treten<br />
und mehr über deren Werke, Gedankenwelten und Arbeitsweisen<br />
erfahren. Im schönen hellen Gang des sanierten<br />
Haupthauses trifft man auf Maler/innen und Bildhauer/innen.<br />
Über 100 Künstler und Kunsthandwerker stellen bei Kunst im<br />
Gut ihre Werke aus. Sie reisen teilweise von weit her an, um<br />
an dem besonderen Künstlermarkt teilzunehmen. So kommen<br />
zum Beispiel Holzbildhauer Will Schropp aus den Niederlanden<br />
und Textilkünstlerin Ursula Prammer aus Österreich. Die<br />
Prager Band Motovidlo hat bei Kunst im Gut bereits Kultstatus.<br />
Aber auch Künstler aus Bayern sind fester Bestandteil<br />
der Ausstellung. Beim Gang durch den herbstlichen Obstgarten<br />
sieht man die teils meterhohen glänzenden Metallplastiken<br />
von Remo Leghissa in den Himmel ragen und davor die immer<br />
wieder neu gestalteten Metallkugeln von Peter Schwenk.<br />
Skulpturen und Plastiken der verschiedensten Ausprägung,<br />
die von Metall-, Stein- und Holzbildhauern ausgestellt werden,<br />
sind seit Jahren ein Schwerpunkt bei Kunst im Gut.<br />
Im Haupthaus ist die Sonderschau „konträr“ zu sehen. Margit<br />
Grüners neueste, in allen Farben prächtig funkelnde Mosaikfiguren<br />
sind dort ausgestellt. Da trifft man „Ludwig II. und<br />
die Königinnen“ – ein prunkvoller Märchenkönig in einem<br />
ganz besonderen Reigen von Produktköniginnen wie die teils<br />
lebensgroßen Figuren der Hopfen-, Bier-, Wein- und Jagdkönigin.<br />
Die in allen Farben schillernden Figuren stehen in spannendem<br />
Kontrast zu den kraftvollen, teils archaisch, teils po-<br />
Bierkönigin - Mosaikfigur von Margit Grüner
| KUNST + KULTUR | 51<br />
Kunst im Gut<br />
30.9./1.10.<strong>2017</strong>, Klostergut Scheyern<br />
35.großes Kulturfestival<br />
Kultur pur in tollem Ambiente!<br />
100 Künstler & Kunsthandwerker, Sonderschauen<br />
Skulpturenpark, Live-Musik, Figurentheater, Workshops,<br />
Mitmachzirkus, Musikcafé, Biergarten ...<br />
Neuschwanstein als Holzrelief von Bildhauer Reinhard Osiander<br />
etisch anmutenden Bronzeplastiken des Pfaffenhofener<br />
Künstlers Dr. Ulrich Holzner. Passend zum König Ludwig sind<br />
dieses Mal auch Münchner Moritatensänger geladen, die über<br />
Leben und Sterben des „Kini“ zu berichten wissen. Die zweite<br />
Sonderschau steht unter dem Motto „Leuchtendes Beispiel“.<br />
Dort sind Lichtobjekte von drei Künstlern zu sehen, die aus<br />
unterschiedlichen Materialien beeindruckende Lichtkunstwerke<br />
geschaffen haben.<br />
Im großen Innenhof herrscht buntes Markttreiben rund um<br />
den Biergarten. Alle Aussteller sind professionelle Vertreter<br />
ihres Faches wie Schreinermeister, Goldschmiedemeister<br />
oder Modistinnen und präsentieren ihre selbst entworfenen<br />
und selbst gefertigten Stücke. In den angrenzenden Räumen<br />
geht's im Theaterraum und Musikcafé unterhaltsam zu und<br />
edle Mode, Schmuck, Keramik, Kleinmöbel, Glas- und Papierkunst<br />
werden von Künstlern und Kunsthandwerkern aus nah<br />
und fern angeboten.<br />
Immer wieder neue Theater- bzw. Musikgruppen und Solisten<br />
machen Kunst im Gut zu einem unverwechselbaren Kulturfestival.<br />
Besonders für Kinder interessant sind die Mitmachworkshops<br />
in Mosaik, Vergolden oder Drechseln, der Trommelkreis,<br />
Bambusbau und 2.000 Riesenbauklötze. Im<br />
Biergarten sowie im Musik- und Gartencafé ist für das leibliche<br />
Wohl bestens gesorgt. #<br />
30.9./1.10.<strong>2017</strong>, 9:30-18:30 Uhr, Eintritt: 8,50 €, Kinder unter<br />
12 Jahren frei, Schirmherr: S.K.H. Prinz Leopold von Bayern,<br />
Veranstalterin/Info: Margit Grüner, Tel. 08441/803834<br />
www.kunst-im-gut.de<br />
INFORMATIONEN www.kunst-im-gut.de
52 | KUNST + KULTUR | KUNST & KÜRBIS AUSSTELLUNG<br />
Kürbiskunst satt im<br />
Hofgut Sickertshofen<br />
Dass man Kürbisse gut schnitzen bzw. zu fantasievollen Figuren gestalten kann, hat<br />
sich nicht erst herumgesprochen, seit das Halloween-Fieber auch deutsche Lande<br />
erreicht hat. Nordwestlich von Dachau gibt es einen Hof, der sich auf Kürbiszucht<br />
spezialisiert hat und alljährlich zur Erntezeit ein großes Fest mit Kürbiskunstwerken<br />
veranstaltet. Da lohnt sich ein Ausflug allemal.<br />
Das Hofgut Sickertshofen, betrieben von der Familie der<br />
„Kürbispäpstin“ Walburga Look, kann als Bayerns Kürbis-Mekka<br />
bezeichnet werden. Neben der Dauerausstellung<br />
verschiedener Kürbiswelten, die heuer vom 22. <strong>September</strong><br />
bis Ende Oktober zu bewundern ist, zieht vor allem das<br />
Kürbisfest Kunst & Kürbis Scharen von Besuchern an. In diesem<br />
Jahr präsentieren am 23. und 24. <strong>September</strong> rund 70 Aussteller<br />
aus den Bereichen Kunst und Kulinarik ihr Angebot. Kunst- und<br />
Kürbisfans dürfen sich erstmals auf eine originelle Kürbistier-<br />
Welt freuen und wieder auf das Stelzentheater Landsberg und<br />
den Profi-Kürbisschnitzer Tobias Wolfram. In der kleinen Kirche<br />
erklingt die begnadete Stimme der Mozarteum-Absolventin<br />
Anna-Magdalena Perwein und über den Hof erschallen die<br />
Klänge der Eschenrieder Tanzlmusik bzw. des Schönbrunner<br />
Bläserensembles. Im historischen Gewölbesaal verführen auch<br />
diesmal Schmankerl aus der Kürbisküche und die Leckereien<br />
vom legendären Kuchen- und Tortenbuffet. #<br />
23. + 24. <strong>September</strong>, 10:00 – 18:00 Uhr<br />
Hofgut Sickertshausen<br />
85247 Schwabhausen/Dachau<br />
www.kuerbis-paradies.de<br />
FOTOS Familie Look
| NEUBURGER BAROCKKONZERTE | KUNST + KULTUR | 53<br />
Die Neuburger Barockkonzerte gehen heuer in ihr 70. Jahr. Barocke „Lustgärten“<br />
als Orte musikalischer Begegnungen stehen als Motto über den<br />
Veranstaltungen, die vom 5. bis 8. Oktober an ganz besonderen Spielstätten<br />
stattfinden. Das diesjährige Programm begibt sich also auf einen musikalischen<br />
Streifzug durch ungewöhnliche Gartenlandschaften, denn die Natur<br />
ist Klang und Rhythmus, melodische Linie und harmonisches Geflecht zugleich.<br />
70 Jahre Neuburger<br />
Barockkonzerte Motto: Barocke Lust- und Irrgärten<br />
Das Ensemble NeoBarock entführt im Ottheinrichsaal<br />
mit seinen Kompositionen in einen „musikalischen<br />
Irrgarten“ und erzählt über die besondere Blumenfreundschaft<br />
zwischen Telemann und seinem Kollegen Pisendel.<br />
Im Kongregationssaal erleben wir ein spezielles „Rendezvous<br />
im Lustgarten“, denn die russische Sopranistin Julia<br />
Lezhneva wird zusammen mit dem Stargeiger Dmitry Sinkovsky<br />
und seinem Ensemble La Voce Strumentale betörende<br />
und klangsinnliche Musik zum Besten geben. Das Hildegard<br />
Pohl Trio lädt im Birdland Jazzclub in den Bach'schen Swinggarten.<br />
Das Ensemble Los Temperamentos beendet das Jubiläumsfest<br />
und präsentiert Barockmusik aus der „Alten Welt“,<br />
vermengt mit exotischen Kostbarkeiten aus Lateinamerika. #<br />
Hildegard Pohl Trio<br />
INFORMATIONEN UND TICKETS www.neuburger-barockkonzerte.de<br />
Los Temperamentos<br />
Julia Lezhneva, Dmitry Sinkovsky und La Voce Strumentale<br />
Ensemble NeoBarock
54 | SPORT + SPASS | AUSGEWÄHLTE HÜTTEN-HOPPING WANDERROUTEN<br />
Tipps für die Wander-Vorbereitung<br />
Hütten-Hopping Hopping<br />
Fernblick statt Fernseher, frische Kuhmilch<br />
statt Latte Macchiato: Wer die Bergwelt<br />
liebt und gerne an der frischen Luft aktiv ist,<br />
für den ist ein Wanderurlaub das einzig Wahre.<br />
Im Trend liegen derzeit mehrtägige Wandertouren<br />
von Berghütte zu Berghütte.<br />
Die beste Zeit fürs Hütten-Hopping ist der Sommer bis<br />
Ende <strong>September</strong>. Der genaue Zeitpunkt hängt von<br />
den Öffnungszeiten der jeweiligen Hütten ab. Wichtig:<br />
Vorab die Fitness aller Teilnehmer klären. Dafür sollte jeder<br />
zunächst seine Kondition und Grenzen realistisch einschätzen.<br />
Abhängig davon fällt die Wahl auf eine leichtere<br />
Tour oder eine schwierige Wanderung beispielsweise mit<br />
Klettersteigen und höheren Gipfeln. Inspirationen oder<br />
durchgeplante Touren mit Wanderkarten finden Interessierte<br />
zum Beispiel auf www.alpenverein.de. Wer gerne in der<br />
Gruppe wandert und das Organisieren anderen überlassen<br />
möchte, ist mit einer geführten Hütten-Tour mit Bergführer<br />
gut bedient. Wer die Planung dagegen selber in die Hand<br />
nimmt, sollte rechtzeitig die Schlafplätze in den Hütten reservieren<br />
– beliebte Unterkünfte sind oft schon Monate im<br />
Voraus ausgebucht. Eine Stornierung, zum Beispiel aufgrund<br />
schlechter Wetterverhältnisse, hat, wie bei Hotels, in vielen<br />
Fällen Stornogebühren zur Folge.<br />
WAS WIE<br />
MIT MUSS<br />
Der Rucksack sollte ein Mindestvolumen<br />
von 30 Litern haben. Es empfiehlt<br />
sich, dass der gepackte Rucksack bei<br />
sehr fitten Personen 20 bis 25 Prozent<br />
des Eigengewichts nicht überschreitet, ansonsten sind es sogar<br />
nur 10 bis 15 Prozent. Beim Packen ist darauf zu achten,<br />
schwere Dinge möglichst so zu verstauen, dass der Schwerpunkt<br />
nah am Körper liegt. Das heißt, Ersatzschuhe gehören<br />
eher an die innenliegende Rückenseite des Rucksackes als in<br />
die Außentasche. Gleichzeitig können die Gegenstände, die<br />
erst abends auf der Hütte relevant sind, wie beispielsweise<br />
der Waschbeutel, weiter nach unten als eine Windjacke, die<br />
bereits während des Wanderns nötig sein kann. Ein Tipp:<br />
Über Kreuz packen. Das heißt, die Sachen, die Wanderer auf<br />
ihrer Tour häufig brauchen, sind im Rucksack des Mitwanderers<br />
und umgekehrt. Dadurch muss derjenige, der für sich etwas<br />
braucht, nicht jedes Mal den eigenen Rucksack abschnallen.<br />
Ganz wichtig ist die richtige Ausrüstung: Feste<br />
Bergschuhe, die bereits eingelaufen sein sollten, sowie eine<br />
Regen- und Windjacke sind Pflicht, selbst wenn die Wettervorhersage<br />
gut ist und der Weg harmlos wirkt. Denn in den<br />
Bergen ändert sich das Wetter oft innerhalb von Minuten und<br />
vorher gut begehbare Pfade können sich durch einen Regenguss<br />
in Schlammsteige verwandeln. Ausreichend Wechselkleidung<br />
wie Funktionsshirts und Wandersocken darf ebenfalls<br />
nicht fehlen. Für die Übernachtungen auf den Berghütten<br />
sind ein Hüttenschlafsack, eine Taschenlampe sowie Hüttenbeziehungsweise<br />
Hausschuhe erforderlich. Der Waschbeutel<br />
sollte nur das Nötigste beinhalten und mit möglichst kleinen<br />
Tuben gefüllt sein, um Gewicht einzusparen. Für eine erholsame<br />
Nacht sind Ohrstöpsel empfehlenswert. Auch an Proviant,
| SPORT + SPASS | 55<br />
Sonnenschutz und ein Erste-Hilfe-Set inklusive Blasenpflaster<br />
sollten Wanderer denken. Eine Checkliste finden Interessierte<br />
zum Beispiel auf www.huettentouren.info.<br />
GUTE VORBEREITUNG<br />
IST ALLES<br />
Wer eine längere Hüttentour plant,<br />
sollte das nicht ohne vorangegangenes<br />
Training tun. Dafür empfiehlt es sich,<br />
einige Testwanderungen in voller Montur<br />
zu unternehmen. Dabei stellt sich heraus, ob eine Wanderung<br />
mit dem geplanten Gewicht des Rucksacks unbeschwert<br />
möglich ist. Aber auch, ob die Ausrüstung, etwa die Wanderstiefel,<br />
den Anforderungen gerecht wird. Bei Probetouren ist<br />
es außerdem sinnvoll, auf ein entsprechendes Höhenprofil zu<br />
achten. Denn meist macht nicht das Laufen an sich den Wanderern<br />
zu schaffen, sondern die zurückgelegten Höhenmeter.<br />
Zu einer optimalen Vorbereitung gehört jedoch auch, sich um<br />
den passenden Versicherungsschutz zu kümmern. Kommt es in<br />
den Alpen beispielsweise zu einem Unfall, der eine Bergung mit<br />
dem Hubschrauber erfordert, übernimmt die gesetzliche Krankenversicherung<br />
diese Kosten nicht. Hier ist eine Reisekrankenversicherung<br />
sinnvoll, deren Schutz nicht nur im Ausland, sondern<br />
auch bei einer Bergung innerhalb Deutschlands gilt. #<br />
QUELLE ERV · FOTO iStock / JurgaR<br />
Neue Schöffel-LOWA<br />
Herbstkollektion<br />
eingetroffen.<br />
199, 95<br />
ARCO GTX®MID<br />
Vielseitiger Trekking-Schuh<br />
mit flexibler Passform<br />
und großem Platzangebot<br />
für ihre Füße.<br />
Mo-Fr 9-18, Sa 9-13 | Mittags durchgehend geöffnet |<br />
kostenl. Parkplätze | 08232/961211 | www.stammel.de
56 | GARTEN | TEICHBEPFLANZUNG<br />
Die eleganten Blüten der Seerosen<br />
sind nachts geschlossen und öffnen<br />
sich zwischen den Schwimmblättern<br />
erst im Sonnenlicht.<br />
Die richtigen Pflanzen<br />
für den Gartenteich<br />
Wasser-,<br />
Sumpf- und<br />
Feuchtzone<br />
Ein Teich bringt Leben und<br />
Abwechslung in den Garten.<br />
Besonders eindrucksvoll<br />
sind Gartenteiche dann,<br />
wenn auch die Bepflanzung<br />
und Ufergestaltung<br />
gut durchdacht und mit<br />
der Gesamtfläche abgestimmt<br />
wurde. Wir sagen<br />
Ihnen, welche Pflanzen sich<br />
für welche Teichzonen und<br />
Wassertiefen eignen und<br />
worauf man beim Einsetzen<br />
achten sollte.<br />
Bei der Neuanlage eines Gartenteiches<br />
beginnt man mit der Bepflanzung<br />
in der Mitte und arbeitet<br />
sich dann schrittweise zu den<br />
Rändern vor. Zu den auffälligsten Gewächsen<br />
in einem Teich gehören die<br />
Seerosen (Nymphaea). Ihre eleganten<br />
Blüten sind nachts geschlossen und öffnen<br />
sich zwischen den Schwimmblättern<br />
erst im Sonnenlicht. Die Palette<br />
der Blütenfarben reicht von Weiß über<br />
Gelb und Rosa bis hin zu Karminrot. Die<br />
Blütezeit variiert je nach Sorte – zwischen<br />
Ende Mai und <strong>September</strong> zeigen<br />
die meisten ihre ganze Pracht.<br />
WASSERTIEFE<br />
BEACHTEN<br />
Die<br />
Wassertiefe<br />
des Gartenteichs<br />
spielt bei der Auswahl<br />
der Sorte<br />
eine wichtige Rolle. Die Mehrheit bevorzugt<br />
50 bis 80 Zentimeter Abstand<br />
zwischen ihrer Basis und der Wasseroberfläche.<br />
Es gibt aber auch kleine<br />
Sorten wie die rotblühende ‚Froebelii‘,<br />
die sich bei einem Wasserstand von 30<br />
bis 40 Zentimetern am wohlsten fühlt<br />
oder die große ‚Gladstoniana‘, die Tiefen<br />
von mehr als einem Meter erobert.<br />
Alle Sorten gedeihen nur gut, wenn die<br />
für sie ideale Pflanztiefe berücksichtigt<br />
wird. Zu tief gesetzte Seerosen erreichen<br />
kaum die Wasseroberfläche, zu<br />
flach stehende bilden viel Blattwerk,<br />
aber kaum Blüten.<br />
WUCHSSTÄRKE<br />
BERÜCKSICHTIGEN<br />
Landschaftsgärtner<br />
achten bei<br />
der Auswahl aber<br />
nicht nur auf die<br />
Größe, sondern auch auf die Wuchsstärke<br />
der Pflanzen. Starkwüchsige<br />
wie ‚Charles de Meurville', die sich gerne<br />
auf mehr als zwei Quadratmetern<br />
ausbreiten, bleiben größeren Wasserbecken<br />
vorbehalten. Auch die Kombination<br />
verschiedener Seerosenarten<br />
empfehlen die Experten für Garten<br />
und Landschaft nur in sehr großen<br />
Gartenteichen mit mindestens 20 Quadratmetern<br />
Oberfläche. Die Pflanzung<br />
von Seerosen kann direkt in den Teichgrund<br />
oder in spezielle Kunststoffkörbe<br />
erfolgen. Die Körbe haben viele Vorteile:<br />
Die Seerosen lassen sich darin<br />
besser in ihrem Ausbreitungsdrang<br />
kontrollieren und wenn man sie auf ein<br />
Podest stellt, kann man auch die<br />
Pflanztiefe variieren. Zudem wird verhindert,<br />
dass sich die nährstoffhaltige<br />
Seerosenerde im Wasser verteilt und<br />
so den Algenwuchs fördert. Für eventuell<br />
anstehende Pflegemaßnahmen<br />
oder die Überwinterung von tropischen<br />
Seerosensorten lassen sich die<br />
Körbe auch leicht aus dem Teich nehmen.<br />
Neben den Seerosen sind es vor<br />
allem Teichmummel (Nuphar lutea)<br />
und Seekanne (Nymphoides), die in den<br />
tieferen Wasserzonen eines Gartenteiches<br />
eingesetzt werden. Sie haben<br />
ebenso schöne Schwimmblätter wie<br />
die Seerosen, ihre gelben Blüten sind<br />
allerding kleiner und nicht so eindrucksvoll.<br />
DIE FLACHWASSER-<br />
ZONE<br />
Zum Rand hin<br />
wird das Wasser<br />
des Gartenteichs<br />
in der Regel flacher.<br />
Idealerweise werden die Uferbereiche<br />
stufig angelegt, denn bei Schrägen<br />
besteht die Gefahr, dass Substrat<br />
und Pflanzen keinen Halt finden und<br />
wegrutschen. Landschaftgärtner unterteilen<br />
diesen Teil des Wassergartens<br />
in drei verschiedene Zonen, für die sie<br />
typische Pflanzengesellschaften auswählen.<br />
Als Flachwasserzone wird der<br />
Bereich bezeichnet, in dem der Wasserstand<br />
noch etwa zehn bis 30 Zentimeter<br />
beträgt. Hier sind beispielsweise<br />
Schönheiten wie die gelbe Sumpf-<br />
Schwertlilie (Iris pseudacorus) oder die<br />
Schwanenblume (Butomus umbellatus)<br />
zuhause. Diese recken ihre filigranen<br />
Blütenstiele gut einen Meter aus dem<br />
Nass. Auffällig sind auch die blauen Blü-
| GARTEN | 57<br />
tenähren des Hechtkrauts (Pontederia<br />
lanceolata), die sich etwa 60 Zentimeter<br />
über dem Wasserspiegel öffnen.<br />
Pfeilkraut (Sagittaria) und Tannenwedel<br />
(Hippuris vulgaris) bereichern die<br />
Flachwasserzone mit schönem Blattschmuck.<br />
Die meisten Wasserpflanzen<br />
benötigen nährstoffreiches Substrat.<br />
Damit die Nährstoffe nicht ausgeschwemmt<br />
werden und den Algenwuchs<br />
fördern, muss Teicherde aus bindigem<br />
Boden bestehen. Viele Landschaftsgärtner<br />
decken das eingebrachte Substrat<br />
zusätzlich mit einer Schicht Lehm<br />
ab. Pflanzen mit starkem Ausbreitungsdrang<br />
wie beispielsweise der Zwergschilf<br />
(Phragmites australis ssp. humilis)<br />
– bei dem auch noch die Gefahr<br />
besteht, dass er mit seinen Rhizomen<br />
Löcher in die Teichfolie bohrt – sollten<br />
im Flachwasserbereich in Pflanzgefäße<br />
gesetzt werden.<br />
DIE SUMPF- UND<br />
FEUCHTZONE<br />
Den Übergangsbereich<br />
von der<br />
Wasserfläche<br />
zum festen Boden<br />
bildet die Sumpfzone. Sie ist zeitweise<br />
mit bis zu zehn Zentimetern Wasser<br />
überflutet, kann aber auch abtrocknen.<br />
Für diesen Teil des Wassergartens werden<br />
beispielsweise die gelbe Dotterblume<br />
(Caltha palustris), die blaue Sumpf-<br />
Schwertlilie (Iris laevigata) und der<br />
rosafarbene Blut-Weiderich (Lythrum<br />
salicaria) empfohlen. Sie alle kommen<br />
gut mit den wechselnden Bedingungen<br />
zurecht. Am Ufer – aber noch im Bereich<br />
der Teichfolie oder des Teichbeckens<br />
– befindet sich die Feuchtzone.<br />
Hier werden Pflanzen angesiedelt, die<br />
Staunässe gut vertragen, z. B. die anspruchslose<br />
Gauklerblume (Mimulus),<br />
der gelbgrün blühende Frauenmantel<br />
(Alchemilla) oder die violettblaue Dreimasterblume<br />
(Tradescantia). Auch Gräser<br />
wie die Morgenstern-Segge (Carex<br />
grayi) und das Goldleistengras (Spartina)<br />
fühlen sich hier wohl.<br />
Wichtig ist, bei der Gestaltung des Teiches<br />
darauf zu achten, dass die Proportionen<br />
zwischen Pflanzenwuchshöhe<br />
und Wasserfläche stimmen. Das ist vor<br />
allem bei kleinen Teichen wichtig. Einige<br />
wenige ausgewählte Pflanzen, die<br />
zum Stil der Anlage passen, vermitteln<br />
hier eher eine natürliche Atmosphäre<br />
als eine Vielzahl von unterschiedlichsten<br />
Gewächsen. Auch sollten höhere<br />
Pflanzen so positioniert werden, dass<br />
von markanten Punkten des Gartens<br />
immer noch ein freier Blick auf die Wasserfläche<br />
gewährleistet ist und sich der<br />
Gartenbesitzer so ungestört daran erfreuen<br />
kann. #<br />
QUELLE UND FOTOS BGL<br />
PROMOTION<br />
Lieblingsplatz Schwimmteich<br />
Schwimmteiche sind nicht nur erholsam<br />
und förderlich für die Fitness,<br />
sondern auch eine umweltbewusste<br />
Alternative zu mit Chlor aufbereiteten,<br />
konventionellen Swimmingpools.<br />
Die Wasseraufbereitung in<br />
Schwimmteichen erfolgt durch Mikroorganismen<br />
und durch das Zooplankton als<br />
natürlichen Wasserfiltrierer. Mit dem<br />
Einsetzen von Unterwasserpflanzen erzielt<br />
man nährstoffarmes Wasser, das<br />
auch die Voraussetzung für das ökologische<br />
Gleichgewicht ist. Zu gesundheitlichen<br />
Problemen wie trockener Haut<br />
oder geröteten Augen kann es im natürlich<br />
reinen und weichen Wasser erst gar<br />
nicht kommen. Schwimmteiche sind<br />
Wellnesslandschaften mit persönlichem<br />
Flair und dank ihrer Pflanzenvielfalt<br />
ganzjährig ein Hingucker, weiß Wendelin<br />
Jehle, Senior-Chef von ‚Schleitzer baut<br />
Gärten‘ in München und Präsident der<br />
Deutschen Gesellschaft für naturnahe<br />
Badegewässer e.V. DGfnB.<br />
Das Schleitzer Team plant und baut seit<br />
1994 Swimming-Teiche der Marke Biotop<br />
und verzeichnet eine stark steigende<br />
Nachfrage. Zur Planung und Ausführung<br />
braucht es fundiertes Spezialwissen, viel<br />
Erfahrung zu Bauarten, Wasserkunde,<br />
Strömungsverhalten und Hygiene, um<br />
die gewünschte hohe Wasserqualität<br />
auch sicherzustellen. Jede Anlage wird<br />
nach den persönlichen Wünschen, der<br />
Größe und Lage des Gartens geplant. Das<br />
Schleitzer Team garantiert die Einhaltung<br />
der neuen FLL Richtlinien zu Planung,<br />
Bau und Instandhaltung von privaten<br />
Schwimm- und Badeteichen.<br />
Welche Teichkategorie die individuell<br />
richtige ist, lässt sich am besten bei<br />
einem Gespräch im Schleitzer-Erlebnisgarten<br />
München Allach oder direkt vor<br />
Ort durch eine fundierte Beratung ermitteln.<br />
Informationen über Schwimm und<br />
Badeteiche sind unter www.schleitzer.de/<br />
de/wasser-im-garten.html zu finden.<br />
SCHLEITZER BAUT GÄRTEN<br />
CREATIV & INNOVATIV GMBH<br />
Enterstr. 23, 80999 München<br />
Erlebnisgarten (Eingang und Parkplatz):<br />
Reschenbach-Straße 18<br />
Tel. 089-892865-0<br />
www.schleitzer.de<br />
FOTO Schleitzer Gärtner von Eden
58 | GARTEN | FRIEDHÖFE IM SOMMER<br />
Voller Leben:<br />
Friedhöfe im<br />
Spätsommer<br />
Innerhalb von Friedhofsmauern<br />
offenbaren sich Besuchern grüne<br />
Refugien von kaum zu überschätzendem<br />
Erholungswert.<br />
Altehrwürdige Baumriesen spenden selbst an heißen<br />
Tagen immer ausreichend Schatten, die Tier- und<br />
Pflanzenwelt ist so vielfältig wie wohl nirgends sonst<br />
in der Stadt und kunstvoll bepflanzte Gräber mit frischem<br />
Sommerflor geben eindrucksvoll Zeugnis von Liebe und Hoffnung<br />
über den Tod hinaus. Der Besuch von Friedhöfen erinnert<br />
uns nicht nur an Verstorbene, sondern bietet uns nicht<br />
zu unterschätzenden Erholungswert. Beim Wasserholen oder<br />
beim Ausruhen auf einer der Parkbänke kommen die Menschen<br />
ins Gespräch; andere starten hier ihre Walkingrunde<br />
und Kinder haben einen riesen Spaß dabei, die vielen Tiere zu<br />
beobachten, die sich zwischen den Gräbern tummeln. Auch<br />
aus gärtnerischer Sicht sind Friedhöfe unübertroffen abwechslungsreich.<br />
Vom klassischen Erdeinzelgrab bis zu gartenähnlichen<br />
Gemeinschaftsgrabanlagen, etwa den gärtnerbetreuten<br />
Memoriam-Gärten, finden sich die unterschiedlichsten<br />
dekorativen Gestaltungsansätze. #<br />
INFORMATIONEN www.grabpflege.de · FOTOS GdF
| GARTEN | 59<br />
Der Sommerflor auf den<br />
Gräbern ist besonders<br />
farbenfroh und freundlich.<br />
In sogenannten Memoriam-Gärten ist im Sommer wie im Winter eine farblich abgestimmte<br />
Bepflanzung zu finden.
60 | LEBEN + DESIGN | LUXUSMÖBEL-TRENDS<br />
Wenn der Sommer vorbei ist, machen<br />
wir es uns drinnen gemütlich. Mit<br />
diesem Mobiliar wird Ihr Zuhause<br />
zum Luxus-Heim. Neun Trends für<br />
Avantgardisten<br />
Luxus-Herbst<br />
Neun inspirierende Möbeltrends<br />
1 Möbel aus Marmor: Diese kennen wir schon<br />
aus den vorhergehenden Saisons. Marmor<br />
bleibt im Trend – sei es in Form von Tischplatten<br />
oder Oberflächen.<br />
2 Schwere Stoffe wie Samt verleihen dem Ambiente<br />
eine luxuriöse, aber auch gemütliche<br />
Anmutung.<br />
3 Marineblau ist die neue Trendfarbe, die jedem<br />
Raum steht und gut zu kombinieren ist.<br />
4 Schimmernde Metallics sind nicht neu, aber<br />
nach wie vor ein prägendes Stilelement in<br />
Form von Lampen, Beschlägen oder soires.<br />
Acces-<br />
5 Samt ist der Stoff der Saison. Als flauschiger<br />
Gegenpol zu polierten Oberflächen und coolen<br />
Metallics<br />
6 Der Eingangsbereich führt nicht länger ein<br />
Schattendasein. Stylishe Sideboards, Statement-Lampen<br />
und Designerteppiche machen<br />
ihn zur Visitenkarte des Hauses.<br />
7 Gold als Schmuckelement an Lampen, Tischen<br />
und Beiwerk hat sich sein Terrain rückerobert.<br />
zu-<br />
8 Runde Spiegel mit exklusiver Dekoration<br />
und in stattlicher Größe zieren nicht nur dezimmer.<br />
Ba-<br />
9 Juwelenfarben zählen zu den größten Einrichtungstrends<br />
dieses Herbstes. Smaragdgrün,<br />
Samtrot, Violett – diese satten Töne<br />
korrespondieren perfekt mit den angesagten<br />
üppigen Stoffen. #<br />
QUELLE Luxxu<br />
FOTOS boca do lobo, Brabbu, Koket, Luxxu
| LEBEN + DESIGN | 61
62 | LEBEN + DESIGN | MÄRCHENHAFT SCHLAFEN<br />
Lautlos abheben ins Land der Träume<br />
können nicht nur Kinder mit diesem<br />
FESSELBALLON-SOFA. Es besteht aus<br />
Holz, Seide, Synthetik-Leder, Peddigrohr<br />
und goldfarbenen Zierelementen. Das<br />
Möbelstück benötigt einen Platz von<br />
3,00 mal 3,00 Metern; der Durchmesser<br />
des Sofa-Korbs beträgt 1,60 Meter.<br />
Schubladen im Korb bieten viel<br />
Stauraum.<br />
Märchenhaft<br />
wohnen<br />
Traum-Möbel im wahrsten Sinn<br />
des Wortes<br />
HERSTELLER UND FOTOS CIRCU<br />
Diese Möbel lassen Träume wahr<br />
werden! Mit dem Fesselballon „in<br />
80 Tagen um die Welt“ fahren, wie<br />
die Meerjungfrau Arielle in einem<br />
Muschelbett schlafen, als Astronaut<br />
mit einer Rakete ins Weltall<br />
düsen, mit einem Doppeldecker den<br />
Himmel erobern oder noch einmal<br />
die Hippie-Zeiten mit dem „Bully“<br />
nachspüren – die fantasievollen<br />
limitierten Einrichtungsstücke von<br />
Circu machen es möglich.<br />
Das DOPPELDECKER-KINDERBETT ist inspiriert vom Disney-Film<br />
„Planes“. So wird das Zubettgehen zum Flug-Abenteuer. „Geheimfächer“<br />
befinden sich an beiden Seiten in den unteren Flügeln. Der obere Flügel<br />
kann als Regal genutzt werden. Fiberglas, Gummi, Edelstahl und Holz<br />
machen das „fliegende“ Bett robust. Es ist 2,85 Meter lang, 2,80 Meter<br />
breit und 1,70 Meter hoch.
| LEBEN + DESIGN | 63<br />
Reminiszenzen an die 70er Jahre weckt<br />
dieser VAN. In ihm finden nicht nur ein<br />
geräumiges Bett, sondern auch<br />
Staufächer, TV, Tisch, Mini-Bar und Sofa<br />
Platz – also ein Equipment, das eine<br />
Nostalgie-Reise in die verrückte<br />
Hippie-Zeit komfortabel macht. Das<br />
„Gefährt“ aus Fiberglas und Palisanderholz<br />
mit Chromelementen hat die Maße<br />
4,00 x 1,85 x 2,20 Meter.<br />
Das Muschel-Bett ist wie geschaffen für kleine<br />
und große Meerjungfrauen. Es besteht aus<br />
Fiberglas und strahlt wunderschön perlmuttfarben.<br />
Sein Durchmesser beträgt 2,00 Meter,<br />
die Höhe 1,80 Meter. Der von innen beleuchtete<br />
Betthimmel verleiht der Fantasie Flügel.<br />
Ready for take-off: R O C K Y<br />
ROCKET macht aus Kindern<br />
kleine Astronauten und aus<br />
ihren Vätern Superhelden.<br />
Integriert ist ein spezielles<br />
Licht- und Soundsystem. In<br />
den vier Triebwerken und<br />
der Treppe verbirgt sich<br />
jede Menge Stauraum. Die<br />
Rakete aus Fiberglas, Samt<br />
und Holz ist 2,95 Meter<br />
hoch, 2,00 Meter breit und<br />
1,60 Meter tief.<br />
Das MUSCHEL-BETT ist wie geschaffen für<br />
kleine und große Meerjungfrauen. Es<br />
besteht aus Fiberglas und strahlt<br />
wunderschön perlmuttfarben. Sein<br />
Durchmesser beträgt 2,00 Meter, die Höhe<br />
1,80 Meter. Der von innen beleuchtete<br />
Betthimmel verleiht der Fantasie Flügel.
64 | LEBEN + DESIGN | EIN SPITZENKLEID FÜR STÜHLE<br />
Ein Spitzenkleid für Stühle<br />
Schablonenmalerei im Vintagelook<br />
Holzstühle vom Flohmarkt sind nicht<br />
wiederzuerkennen, sobald sie ein<br />
schickes Spitzenkleid tragen.<br />
Dieses ist aber nur aufgemalt<br />
bzw. aufgesprüht. Kompliziert?<br />
Nein! Der Effekt wird<br />
mittels Schablonen aus<br />
Gardinenstoff oder alten<br />
Spitzendeckchen erzeugt.<br />
SIE BRAUCHEN:<br />
Alter Holzstuhl + altes Spitzendeckchen<br />
oder Spitzengardine + Sprühfarbe in Weiß<br />
und gewünschter Schmuckfarbe (hier Blau bzw.<br />
Braun) + Klarlack + Schleifpapier 80er-Körnung<br />
+ Heftzwecken + Schere, Bleistift, evtl. alte<br />
Bürste + weicher Stofflappen<br />
SO WIRD’S GEMACHT:<br />
# Die Flächen des Stuhls anschleifen und den<br />
Schleifstaub mit Hilfe eines feuchten Tuches<br />
sorgfältig entfernen.<br />
# Spitzengardine, Deckchen oder Teile davon<br />
an den Stellen, an denen später das Muster<br />
erscheinen soll, als Schablone positionieren.<br />
Spitze mit Heftzwecken fixieren und überstehende<br />
Teile evtl. abschneiden.<br />
# Umrisskanten grob mit Bleistift markieren und<br />
die Spitzenschablone wieder abnehmen. Den<br />
Bereich innerhalb der Markierung, in dem später<br />
das Muster erscheinen soll, in der gewünschten<br />
Farbe besprühen. Nach Wunsch mittels einer<br />
alten Bürste noch einen Hauch einer anderen<br />
Farbe (hier Grün beim braun gemusterten Stuhl)<br />
über die Fläche spritzen. Farbe gut trocknen<br />
lassen.<br />
# Danach die Spitzenschablone erneut glatt auf<br />
dem Stuhl fixieren. Den ganzen Stuhl mit der<br />
weißen Farbe einsprühen, auch den Bereich, auf<br />
dem die Spitze liegt. Dann diese entfernen –<br />
voilà, das Muster ist jetzt sichtbar. Trocknen<br />
lassen.<br />
# Als Schutz noch eine Schicht Klarlack darüber<br />
geben, trocknen lassen – fertig!<br />
QUELLE wdr
| LEBEN + DESIGN | 65<br />
Das Who is Who der Modewelt<br />
Elsa Schiaparelli<br />
„Mode machen … ist für mich kein Beruf, sondern eine Kunst.“<br />
Elsa Schiaparelli wurde am 10.<br />
<strong>September</strong> 1890 im Corsini Palast<br />
in Rom geboren und wuchs<br />
in einer Familie von Aristokraten und<br />
Intellektuellen auf. Ihr Vater war der<br />
Orientalist Celestino Schiaparelli, der<br />
als Direktor der Lincei-Bibliothek tätig<br />
war. Ihr Onkel war der Astronom Giovanni<br />
Schiaparelli. Elsa Schiaparelli studierte<br />
Philosophie, obwohl es ihr Traum<br />
war, Schauspielerin zu werden. 1911 veröffentlichte<br />
sie eine Sammlung sinnlicher<br />
Gedichte mit dem Titel „Arethusa“<br />
und zog den Ärger ihrer Eltern auf sich,<br />
die beschlossen, sie auf ein Kloster in<br />
die Schweiz zu schicken. Nachdem sie<br />
dort in den Hungerstreik getreten war,<br />
durfte sie wieder nach Hause.<br />
1913 beschloss sie, nach London zu gehen,<br />
um dort in einem Waisenhaus zu<br />
arbeiten. Nur ein Jahr später heiratete<br />
sie Graf Wilhelm Wendt de Kerlor, den<br />
sie kurz zuvor bei einer Konferenz über<br />
Theologie kennengelernt hatte. 1919<br />
wanderten die beiden nach New York<br />
aus. Nur kurze Zeit später zerbrach die<br />
Ehe, aus der eine Tochter hervorging,<br />
und Schiaparelli kehrte wieder nach Europa<br />
zurück. 1922 zog sie mit ihrer Tochter<br />
nach Paris, wo sie bei einem Antiquitätenhändler<br />
arbeitete. Als sie eine<br />
Modenschau besuchte und dabei einen<br />
selbst gestrickten, schwarzen Pullover<br />
mit weißer Schleife und weißen Manschetten<br />
trug, wurde die Schriftstellerin<br />
Anita Loos auf sie aufmerksam und<br />
schickte ihre Bekannten und Freundinnen<br />
– darunter Joan Crawford, Gloria Swanson,<br />
Greta Garbo und Mae West – zu ihr.<br />
1928 konnte Schiaparelli ihren ersten<br />
Laden eröffnen. Ihre Mode fand großen<br />
Anklang. Nur fünf Jahre später war sie<br />
bereits Eigentümerin von fünf Boutiquen<br />
in Paris und einer weiteren in London.<br />
Von der Kunst inspiriert ließ sie<br />
den Surrealismus und den Dadaismus in<br />
ihre Mode einfließen. Sie arbeitete mit<br />
Künstlern wie Jean Cocteau, Christian<br />
Bérard und Salvador Dalí. 1936 führte<br />
sie den Reißverschluss in die Haute<br />
Couture ein. Sie war eine der ersten Designerinnen,<br />
die neben Mode auch Accessoires<br />
wie Handschuhe, Schals,<br />
Schmuck, Uhren und Badeanzüge entwarfen.<br />
Schiaparelli war bekannt für<br />
ihre ungewöhnlichen, theatralischen<br />
Modenschauen, die sich um ein bestimmtes<br />
Hauptthema zentrierten. Legendär<br />
ist die „Stop, Look and Listen“-<br />
Kollektion.<br />
Nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs<br />
emigrierte sie nach New York.<br />
Als sie 1945 wieder zurückkehrte, musste<br />
sie feststellen, dass sich die Mode<br />
verändert hatte und sie den Zeitgeist<br />
mit ihrem surrealistischen Stil nicht<br />
mehr traf. Stattdessen war Minimalismus<br />
gefragt. 1952 musste sie ihr Atelier<br />
schließen, 1954 veröffentliche sie ihre<br />
Autobiographie mit dem Titel „A shocking<br />
life“. Sie starb im Alter von 83 Jahren<br />
am 13. November 1973 in Paris. #<br />
QUELLE fashionpress.de<br />
FOTOS wikipedia.en / LIFE Magazine, Archiv
66 | VORSCHAU & IMPRESSUM<br />
Vorschau<br />
Sag „Ja“ im Oktober: zum Partner, zu deftigen<br />
Wildgerichten, zu schönen Zähnen und zur<br />
Modernisierung des eigenen Zuhauses.<br />
WILD UND WEIN<br />
HAPPY HOCHZEIT!<br />
BAUEN UND WOHNEN<br />
GESUND IM MUND<br />
IMPRESSUM<br />
FOTOS www.hochzeitswahn.de, hmk-gastro,<br />
Heck Wall Systems, iStock / Kurhan<br />
Das regionale Lifestylemagazin für<br />
<strong>Bayerisch</strong>-<strong>Schwaben</strong> und das Fünfseenland<br />
3. Jahrgang<br />
www.schlossmagazin.com<br />
MedienFusion<br />
Verlag<br />
VERLAG:<br />
MedienFusion Verlag KG<br />
Geschäftsführender Gesellschafter:<br />
Raimund T. Arntzen<br />
Am Aichberg 3 · D - 86573 Obergriesbach<br />
Tel. 08251 -<br />
MedienFusion<br />
8 88 08 - 52 · Fax 08251 - 8 88 08 - 53<br />
arntzen@medienfusion-online.de<br />
Verlag<br />
www.medienfusion-online.de<br />
MedienFusion<br />
Verlag<br />
VERLAGS- UND ANZEIGENLEITUNG:<br />
Raimund T. Arntzen<br />
Tel. 08251-88808-52<br />
arntzen@medienfusion-online.de<br />
MedienFusion<br />
DRUCK:<br />
Verlag<br />
CHEFREDAKTION:<br />
Hannelore Eberhardt-Arntzen<br />
Tel. 08251 - 5 10 59<br />
eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de<br />
WEITERE MITARBEITER<br />
DIESER AUSGABE:<br />
Miriam Anton, Michael Ortner<br />
ONLINE-REDAKTION:<br />
onlineredaktion@medienfusion-online.de<br />
ANZEIGENVERKAUF:<br />
Vera Schäfer · Tel. 08251 - 8 88 08 - 45<br />
schaefer@medienfusion-online.de<br />
ANZEIGENPREISLISTE:<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 3,<br />
gültig seit 1. Januar <strong>2017</strong><br />
L AY O U T:<br />
Antje Scheja<br />
www.magazinesolutions.de<br />
Kessler Druck + Medien GmbH & Co. KG<br />
Michael-Schäffer-Str. 1 · 86399 Bobingen<br />
www.kesslerdruck.de<br />
SOCIAL MEDIA:<br />
Michael Ortner<br />
www.facebook.com/schlossmagazinbs<br />
ABONNEMENT:<br />
Das <strong>SchlossMagazin</strong> erscheint monatlich<br />
jeweils zum Monatswechsel in den Regionen<br />
<strong>Bayerisch</strong>-<strong>Schwaben</strong> und Fünfseenland<br />
(siehe Mediadaten). Der Preis für ein Jahresabonnement<br />
beträgt 48.– € inkl. MwSt und<br />
Versandkosten (Inland).<br />
URHEBER- UND VERLAGSRECHT:<br />
Copyright © <strong>2017</strong> für alle Beiträge bei<br />
MedienFusion Verlag KG<br />
Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche<br />
Genehmigung des Verlages vervielfältigt<br />
oder verbreitet werden. Unter dieses Verbot<br />
fallen insbesondere der Nachdruck und die<br />
gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die<br />
Aufnahme in elektronische Datenbanken und<br />
die Vervielfältigung auf elektronischen<br />
Datenträgern.<br />
MedienFusion<br />
Verlag
ADRENALIN-KICKDOWN<br />
SERIENMÄSSIG.<br />
POWER TRIFFT EFFIZIENZ. DER CAMARO TURBO.<br />
Der effizienteste Camaro, den es je gab: Reduziertes Gewicht, athletische Karosserie und 2.0 L Turbo-<br />
Motor mit 275 PS (202 kW) mit 400 Nm Drehmoment sorgen für einzigartige Fahrdynamik. Mit seinem<br />
8-Gang-Automatikgetriebe beschleunigt er in nur 5,9 Sekunden auf 100 km/h bei einem maximalen<br />
Durchschnittsverbrauch von 8,1 Litern. Als Coupé oder Cabriolet.<br />
Mehr über den Camaro Turbo erfahren auf: chevroleteurope.com/camaro<br />
DER CAMARO TURBO<br />
Jetzt Probefahrt vereinbaren bei Ihrem Chevrolet-Partner:<br />
Autohaus Steppe GmbH · Von-Holzapfel-Straße 2 · 86497 Horgau<br />
Telefon 08294 / 80408-0 · office@autohaussteppe.de<br />
www.autohaussteppe.de<br />
Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert (l/100 km): 10,3–10,2/6,7–6,6/8,1–8,0; C0 2<br />
-Emissionen kombiniert: 184–181 g/km (GEM. VO [EG]<br />
NR. 715/2007). Effizienzklasse: D/E. Das abgebildete Fahrzeug dient ausschließlich zu Illustrationszwecken und kann Sonderausstattungen zeigen.<br />
Die europäischen Fahrzeugspezifikationen können sich von denjenigen in der Anzeige unterscheiden.
Hier leben heißt<br />
hier Kunde sein.<br />
unseres Gewinns<br />
fließen in die<br />
Region<br />
zurück<br />
Wir schützen den<br />
Siebentischwald, denn<br />
von hier kommt unser<br />
gutes Trinkwasser.<br />
Wir schützen die Natur, hier in unserer Region.<br />
Das geht nur gemeinsam mit unseren<br />
Kunden von Energie, Wasser und Verkehr.<br />
Danke, dass Sie unser Kunde sind.<br />
Von hier. Für uns.
Change language