Herbstausgabe e-paper ist da!! Edición de otoño
La edición de otoño ha salido ya a la luz.
La edición de otoño ha salido ya a la luz.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
22<br />
Tourismus, Reisen und Freizeit<br />
Turismo, viajes y tiempo libre<br />
El 16/09 empieza la Oktoberfest, la feria <strong>de</strong><br />
cerveza más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>l mundo y motivo por el<br />
cual Múnich es conoci<strong>da</strong> mundialmente. Con<br />
más <strong>de</strong> 200 ediciones, es hoy una <strong>de</strong> las<br />
mayores atracciones turísticas <strong>de</strong>l país,<br />
atrayendo a casi 7 millones <strong>de</strong> personas <strong>de</strong> todo<br />
el mundo. Y cuenta con varias rarezas que, muy<br />
probablemente, <strong>de</strong>sconozcas.<br />
Una “selecta minoría” en cervezas<br />
La cerveza llegó a la feria en 1896. Hay en<br />
Baviera más <strong>de</strong> 600 cervecerías, pero<br />
solamente las que estén <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los límites <strong>de</strong><br />
Múnich pue<strong>de</strong>n montar carpas en la Oktoberfest:<br />
Augustiner (1328), la más antigua <strong>de</strong> la<br />
ciu<strong>da</strong>d, que tiene como norma ni exportar ni<br />
hacer publici<strong>da</strong>d; Hofbräuhaus (1589), la<br />
cerveza real; Paulaner (1634), la más joven e<br />
internacional; Löwenbräu (1524), la <strong>de</strong>l león;<br />
Hacker-Pschorr (1417), con su tapón <strong>de</strong> botella<br />
a presión que produce el “sonido <strong>de</strong>l bávaro<br />
feliz”, y Spaten (1397), reconoci<strong>da</strong> por su<br />
cerveza <strong>de</strong> trigo, Franziskaner.<br />
Las jarras <strong>de</strong> vidrio (Maβ)<br />
Curiosi<strong>da</strong><strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> la<br />
Oktoberfest<br />
Kuriositäten<br />
<strong>de</strong>s<br />
Oktoberfests<br />
Texto y fotos: Carlos Martin Schwab<br />
Traducción| Übersetzung: Sophie Wallner<br />
Salvo en el Oi<strong>de</strong> Wiesn,<br />
estas jarras reemplazan<br />
a las jarras tradicionales<br />
<strong>de</strong> piedra o<br />
arcilla por razones<br />
<strong>de</strong> higiene y porque<br />
es más fácil ver<br />
cuánta cerveza te<br />
que<strong>da</strong> y si alguien te ha<br />
metido alguna cosa en ella. Están hechas <strong>de</strong> un<br />
grueso vidrio con marcas planas circulares y una<br />
gran asa que impi<strong>de</strong> que la mano caliente la<br />
cerveza, y están pensa<strong>da</strong>s a<strong>de</strong>más para chocarlas<br />
en el brindis. La jarra vacía <strong>de</strong> 1 litro pesa<br />
1290 g. y son un codiciado souvenir entre los<br />
visitantes, pero está prohibido llevárselas.<br />
Am 16. September beginnt <strong>da</strong>s Oktoberfest,<br />
<strong>da</strong>s größte Bierfest <strong>de</strong>r Welt. Diese Veranstaltung<br />
hat München weltweit bekannt<br />
gemacht. Mit mehr als 200 Jahren<br />
Geschichte <strong>ist</strong> <strong>da</strong>s Oktoberfest heute eine<br />
<strong>de</strong>r größten Tourismusattraktionen<br />
Deutschlands und lockt fast 7 Millionen<br />
Menschen aus aller Welt an. Und es gibt<br />
einige Kuriositäten, die Sie sehr wahrscheinlich<br />
noch nicht kennen.<br />
Eine "kleine Auswahl" von Bieren<br />
1896 gelangte <strong>da</strong>s Bier auf <strong>da</strong>s Volksfest. Es<br />
gibt mehr als 600 Brauereien in Bayern,<br />
allerdings dürfen nur die Brauhäuser Zelte<br />
auf <strong>de</strong>m Oktoberfest aufstellen, die<br />
innerhalb <strong>de</strong>r Stadtgrenzen von München<br />
ansässig sind: Augustiner (1328), die älteste<br />
Brauerei <strong>de</strong>r Stadt, die es sich zur Regel<br />
gemacht hat, we<strong>de</strong>r zu exportieren noch<br />
Werbung für sich zu machen; Hofbräuhaus<br />
(1589), die Brauerei <strong>de</strong>s bayrischen Hofstaates;<br />
Paulaner (1634), die jüngste und<br />
internationalste Brauerei; Löwenbräu<br />
(1524), die Löwenbrauerei; Hacker-Pschorr<br />
(1417) mit ihrer Bügelverschlussflasche, die<br />
<strong>da</strong>s "Geräusch <strong>de</strong>s glücklichen Bayern"<br />
macht, und Spaten (1397), bekannt durch<br />
ihr Weizenbier, <strong>da</strong>s Franziskaner.<br />
Die Glaskrüge (Maβ)<br />
Außer auf <strong>de</strong>r Oidn Wiesn, haben<br />
Glaskrüge die traditionellen Stein- und<br />
Tonkrüge aus Hygienegrün<strong>de</strong>n ersetzt,<br />
außer<strong>de</strong>m <strong>ist</strong> es einfacher zu sehen, wieviel<br />
Bier einem bleibt o<strong>de</strong>r ob etwas hineingetan<br />
wur<strong>de</strong>. Sie sind aus dickem Glas mit<br />
run<strong>de</strong>n, flachen Vertiefungen ("Augen"<br />
genannt) und einem großen Henkel, <strong>de</strong>r<br />
verhin<strong>de</strong>rt, <strong>da</strong>ss die Hand <strong>da</strong>s Bier erwärmt,<br />
und die Glaskrüge sind auch <strong>da</strong>für <strong>da</strong>, <strong>da</strong>ss<br />
man sie bei Trinksprüchen zusammenstößt.<br />
Ein leerer Ein-Liter-Krug wiegt 1290 Gramm<br />
und <strong>ist</strong> ein begehrtes Souvenir für Besucher,<br />
aber es <strong>ist</strong> verboten, sie mitzunehmen.