Hannover 3 17

Pinguine am Strand von Simon’s Town – nur an einem,
genau eingegrenzten Standabschnitt/Penguins on the Simon’s
Town beach – only on one, very sheltered section of the beach
Lust auf eine Erlebnisreise nach Südafrika?
»feine adressen – finest« stellt Ihnen ein vorzügliches Angebot vor:
Flug: Mit der Lufthansa von München nach Kapstadt in der First Class,
Zwischenstopps in Frankfurt/ Main und Johannesburg.
Übernachtung: Im exklusiven Resort »Delaire Graff Estate«, mit eigenem
Pool sowie einem privaten Butler, Privatlodge, Luxus-Spa mit Haarstudio.
Die Lage auf einem Gipfel des Helshoogte Mountains garantiert einen
herrlichen Panoramablick über die namhaften Weingebiete Franschhoek
und Stellenbosch.
www.lufthansa.com, www.delaire.co.za
Want to go on a trip to South Africa? »feine adressen – finest«
has an excellent offer for you.
Flight: Lufthansa airline takes you from Munich to Cape Town in their First
Class seats. There will be stopovers in Frankfurt and Johannesburg.
Overnight stay: You'll reside in »Delaire Graff Estate« which is an exclusive
resort on top of Helshoogte Mountains. A pool, a personal butler and
a spa with its own hair studio are all yours for the time of your stay.
www.lufthansa.com, www.delaire.co.za
In der ebenfalls sehenswerten Region der Kleinen
Karoo ist die landwirtschaftliche Nutzung auf extensive
Viehzucht beschränkt und die Landschaft und die am
Horizont auftauchenden Bergkuppen erscheinen grau.
Regelmäßig müssen auch hier kleinere Bergketten überquert
werden. Autofahrer, die gern offroad unterwegs sind,
können durch Umwege über die südlich gelegenen Berge
einige wunderschöne Passstraßen erkunden.
Bleibt man dem Asphalt treu, so empfiehlt sich eine
Reihe von Pässen, die ebenso Beleg für das Sehnsuchtsziel
Südafrika sind: der Tulbagh Kloof, der Prince Alfred Pass
zwischen Knysna und Uniondale, der Tradouw Pass in der
Nähe von Barrydale, der Garcia’s Pass von Riversdale nach
Ladismith, der Cogmans Kloof von Ashton nach Montagu
und der Swartberg Pass von Oudtshoorn nach Prince Albert.
Erlebnisse ohne Ende, Foto-Perspektiven, Eindrücke,
die man nicht so schnell vergisst: Südafrika ist Traumziel!
Und wer sich wie Thomas Pesch aufmacht, das Land mit
Mietwagen und auf eigene Faust zu erkunden – da übernachten,
wo Landschaften und Cottages dazu einladen –,
der wird wahrlich reich belohnt! www.dein-suedafrika.de
Dream destination South Africa
There is no question that South Africa is a destination par
excellence. But the true beauty of a country is, in most cases, to be
found off the beaten track. This is true of »Route 62«, a little used
but well-constructed road which up to now has been regarded as a