Köln 3 17

14 a | finest art & culture
IMPRESSUM
Was ist los in der Region?
What’s up in the region?
» feine adressen – finest « hat Ihnen einige Highlights
zusammen gestellt. Da ist für jeden etwas dabei!
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel)
Tel. 03327.57 21-0 · Fax 03324.57 21-250
info@schwarzer-verlag.de · www.feineadressen.de
Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern
finden Sie im Internet unter:
www.feineadressen.de
Senior
Hans Schmitz,
Publisher’s Tel. 02641.91 19 50
Consultant Mobil 0170.187 24 79
feineadressen@
dmr-druck-medien.de
Redaktion
Redaktion Köln
Fotos Köln
Übersetzungen
Herausgeber
Geschäftsf.
Gesellschafter
Verlagsleitung
Anne-Christin Schicketanz
Christin Bomann
redaktion@schwarzer-verlag.de
Wolfgang Habedank
(International)
M.A. Andrea Matzker
Dr. Egon Schlesinger
Antonie Schweitzer
M.A. Andrea Matzker
Übersetzungsservice
Mundo Traducio
Ewald Otto Schwarzer
Thomas Schwarzer
Julia Schwarzer
Leitung
Markus Strasser
Verkauf Mobil 0163.612 02 54
Anzeigenleitung Katharina Jedryas
(verantw.f.Anz.i.S.d.P.) Tel. 03327.57 21-260
Fax 03327.57 21-280
anzeigen@schwarzer-verlag.de
Anzeigen- Jennifer von Helms
verwaltung Tel. 03327.57 21-270
Köln/Bonn anzeige@schwarzer-verlag.de
Sales Director Nicola Francesca,
National Tel. 05561.941 99 10
n.francesca@feineadressen.de
Grafik/Layout
Vertrieb
Druck
Roberto Cerrone
Manuel Vetter
vertrieb@schwarzer-verlag.de
Neef+Stumme premium
printing, Wittingen
Der nationale Teil von »feine adressen –
finest« ist IVW-geprüft und erscheint in folgenden
Ausgaben: Aachen/Euregio, Berlin/
Potsdam, Bremen/Weser-Ems, Düsseldorf/
RheinRuhr, Frankfurt/ Rhein-Main,
Hamburg/Schleswig-Holstein,
Metropolregion Hannover, Köln/Bonn/
Rhein-Ahr, München/Bayern, Metropolregion Nürnberg,
Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben:
Bodensee, Dresden/Sachsen, Leipzig. Weitere Ausgaben:
Gästeführer, HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer
Region, finest.
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag oHG, Werder.
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Ur heberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages.
Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. CD, E-Mail,
Disketten) können seitens der Anzeigen -ab teilung nicht
korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer,
stilis tischer, inhaltlicher wie graphischer Form, haftet
ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur.
Veranstaltungshinweise ohne Gewähr.
Erfüllungsort ist Werder, Gerichtsstand ist Potsdam
ISSN 2365-1261
»feine adressen – finest« Köln/Bonn/Rhein-Ahr erscheint
4x jährlich.
Gültige Anzeigenpreisliste Juli 2015
Preis pro Einzelheft: 6,00 €,
Abonnementpreis: 28,50 € inkl. Versandkosten und MwSt.
© Fotos: Andrea Matzker
Premiere im Theater am Dom
»Wir sind die Neuen« heißt das aktuelle
Stück, das bis zum 19. November auf
dem Spielplan steht. Eine
WG von drei Altachtundsechzigern
möchte
wieder so wild und
frei leben wie damals,
gerät aber mit einer
zweiten WG aus Studenten
aneinander,
die unter dauerndem
selbstgemachtem Stress
leiden, Karriere machen wollen
und keinerlei Intention haben, »Sex,
Drugs & Rock 'n' Roll« auszuprobieren.
Mit Witz, Charme und Esprit werden die
Highlights in der kalten Jahreszeit
Auf dem Messeparkplatz P 21 in Köln
Deutz an der Auffahrt zur Zoobrücke
findet vom 9. bis zum 31. Dezember der
One World Weihnachtscircus statt, und
am 11. November wird in der Lanxess
Arena mit der »Lachende Kölnarena«,
namhaften Kölner Musik-Bands und
über 10.000 Jecken die Karnevalssession
und damit die fünfte Jahreszeit eröffnet.
www.koelner-weihnachtscircus.de
The One World Christmas Circus is
being held on exhibition centre car park P 21 in
Cologne-Deutz by the Zoobrücke access road
from 9th to 31th December, and the carnival
season opens on 11th November in the Lanxess
Arena with the »Lachende Kölnarena«.
www.koelner-weihnachtscircus.de
Gegensätze zwischen den zwei Gruppen
treffend dargestellt. Das Stück ist ein feinsinniges,
geistreiches und tiefgründiges
Unterhaltungstheater, sensibel
und differenziert gespielt.
»Wir sind die
Neuen« (We are the New
Generation) is the name
of the current production
at the Theater am Dom,
which is on stage until
19th November. The play
revolves around three ageing
hippies in a shared flat who want to
re-live their wild, free past. An evening of charm
and wit is guaranteed.
www.theateramdom.de
v.l.: Hedwig Neven DuMont
und Marie Luise Marjan
Die 15. UNICEF-Gala
Die diesjährige UNICEF-Jubiläums-
Gala findet am 24. November im
Kölner Maritim Hotel statt und ist
fester Bestandteil der kulturell-karitativen
Begegnung mit internationalen
Künstlern der weltweiten UNICEF-
Familie in der Domstadt. Die Carglass
Charity Sports Night am 3. Dezember
bildet einen weiteren glanzvollen
gesellschaftlichen Höhepunkt Kölns.
This year’s UNICEF Jubilee Gala
takes place on 24th November in
Cologne’s Maritim Hotel and is a regular
feature of the cultural charity calendar, with
international artistes from the global
UNICEF family in the cathedral city.
www.unicef.de