Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald- AugenBLICKE

52 KARIN GÜNDISCH
KARIN GÜNDISCH
geb. 1948 in Heltau /Rumänien I Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache I arbeitete
für die Presse und das Fernsehen und schrieb Kinderbücher I 1984 Auswanderung
mit ihrer Familie nach Deutschland I wohnt als freischaffende Schriftstellerin in Bad
Krozingen I ihre Bücher wurden in mehrere Sprachen (Französisch, Englisch, Japanisch,
Koreanisch, Slowenisch, Kroatisch, Rumänisch) übersetzt I Auszeichnung mit vielen
Literaturpreisen: Peter-Härtling-Preis für Kinderliteratur, Stipendium des Ministeriums
für Wissenschaft, Forschung und Kunst, Baden-Württemberg; Mildred L. Batchelder
Award in den USA, Stipendium des Kulturministeriums in Luxemburg
Ausgewandert – Eingewandert
Am Abend des 11. November 1984 ist meine Familie in
Deutschland eingewandert. Wir hatten ein finsteres Land
verlassen und standen nun ziemlich verloren auf dem Bahnhof
in Nürnberg: unsere siebenjährige Tochter mit ihrer
neuen Schultasche auf dem Rücken und der Puppe im Arm,
unser fast zehnjähriger Sohn mit der Schultasche und seinem
Kissen, mein Mann und ich, jeder einen Koffer mit
dem Allernotwendigsten in der Hand.
Die vorhergehenden Wochen waren schwierig gewesen.
Wir hatten unseren Hausstand aufgelöst, Kisten mit Hausrat
für die Reise gepackt und die Wohnung für einen Spottpreis
an den Staat verkaufen müssen. Wir hatten von vielen
lieben Menschen Abschied nehmen müssen, ohne zu wissen,
ob wir sie jemals wiedersehen würden.
Während der langen Zugreise waren wir in Aufbruchstimmung,
aber schon im Übergangswohnheim in Nürnberg
kamen uns erste Zweifel, ob wir mit dem Weggehen von zu Hause gut getan hatten. Wir
standen an der Haltestelle der Straßenbahn, überlegten, was eine Fahrt für vier Personen
kostete und kamen zu dem Schluss, dass wir zu Fuß gehen mussten. So arm waren wir
noch nie gewesen. Als wir nach einem langen Fußmarsch in der Stadtmitte ankamen, waren
wir von der weihnachtlich geschmückten Stadt, von dem vielen Licht, verzaubert. Der
Heimweg war dann wieder sehr lang und mühselig, besonders für die Kinder. Um die Zeit
zu verkürzen, haben wir uns überlegt, was sich ein jeder in Deutschland als Erstes kaufen
würde. Wenn man nichts besitzt, ist das ein guter Zeitvertreib. Ingrid wünschte sich ein
Märchenbuch und Malstifte, Uwe einen echten Fußball und ein Fahrrad, mein Mann ein
Auto und ich? Ich erinnere mich nicht mehr daran, was ich mir gewünscht habe, aber der