Das Erbe von al-Andalus - Vortrag Isabel Blanco del Piñal für OERV Nov 2017 Cordoba

Vortrag zur Eröffnung des Herbstkongresses 2017 des Österreichischen Reiseverbands, Cordoba,
05.- 08. November 2017
verlieh er der Übersetzertätigkeit neuen Schwung. Sie sorgte im 13. Jahrhundert für
einen wahren Wissenssprung im Abendland. Heute gibt es keinen Historiker bzw.
Wissenschaftler mehr der auch nur im Geringsten daran zweifelt welche Bedeutung
die Hispano-Araber in der intellektuellen und technischen Entwicklung des gesamten
Abendlands hatten. Eine Auflistung würde unseren Zeitrahmen sprengen und leicht
weitere zwei Stunden füllen, ich erwähne jetzt nur die allerwichtigsten:
Die Werke altgriechischer Philosophen wie Aristoteles oder Platon, Mathematiker wie
Ptolemäus oder Euklid, von Ärzten wie Hippokrates und Galenos von Pergamon waren
schon im ersten Jahrtausend im Alten Arabien übersetzt worden. Abschriften ihrer
Werke waren auch nach al-Andalus gekommen. Von Toledo aus fanden sie in Europa
ebenso Verbreitung wie bahnbrechende arabische oder maurische Erkenntnisse auf
den Gebieten der Mathematik, der Astronomie, der Medizin oder der Philosophie.
In der Medizin sind besonders erwähnenswert die Werke von Ibn Sina 7 , sein Kanon der
Medizin löste die Klostermedizin des christlichen Abendlandes erstmalig durch
wissenschaftliche Verfahren ab und war bis zum Ende des Mittelalters richtungweisend
an allen europäischen Universitäten, bis ein Arzt namens Paracelsus eine neue Ära
einläutete.
Das Lehrbuch der Chirurgie aus dem 10. Jahrhundert des Mauren Abu´l Qasim aus
Cordoba galt über 500 Jahre lang als das wichtigste Handbuch zu diesem Thema und
war das bedeutendste Bindeglied zwischen der griechischen Medizin der Antike und
Spätantike und der europäischen Medizin des Hochmittelalters. In Cordoba wurde
schon im 11. Jh. der graue Star operiert.
7
latein. Avicenna – persischer Philosoph und Arzt, geboren um 980 in Afschana bei Buchara/heute:
Usbekistan, gestorben 1037 in Hamadan/Persien, heute Iran. Avicenna studierte in Buchara
Philosophie und Medizin, wurde Leibarzt an verschiedenen Fürstenhöfen und lehrte in
Isfahan/Persien/Iran Philosophie und Medizin. Von seinen etwa 160 Werken sind die bedeutendsten
die im Al-Quanun fi'l-Tibb (Canon medicinae = Kanon oder Gesetze der Heilkunst) gesammelten
medizinischen Schriften, die jahrhundertelang autoritative Geltung besaßen.
13