Das Erbe von al-Andalus - Vortrag Isabel Blanco del Piñal für OERV Nov 2017 Cordoba

Vortrag zur Eröffnung des Herbstkongresses 2017 des Österreichischen Reiseverbands, Cordoba,
05.- 08. November 2017
Sie prägten die europäische Welt über Jahrhunderte hinweg. Sogar Dante erwähnt
Averroes als Kommentator in seiner göttlichen Komödie. Beide wirkten in Cordoba, ben
Maimun (Maimonides) wurde dort geboren.
Die Übersetzungen der Werke altgriechischer, arabischer, maurischer und jüdischer
Philosophen in die lateinische Sprache befruchteten auch europäische Scholastiker i wie
den deutschen Theologen und Gelehrten Albertus Magnus 11 oder den Italiener Thomas
von Aquin 12 .
Die wohl größte Revolution in Europa verursachte die Einführung der „arabischen“
Zahlen – für den Klerus kam sie einem Erdbeben gleich. Bis ins 12. Jahrhundert
wurden römische Ziffern verwandt. Die Zahlenreihe von 1-9, der ein Kringel beigefügt
war für die „Null“, stammte ursprünglich aus Indien und wurde in der arabischen Welt
gegen Ende des 8. Jh., im Jahr 766 bekannt.
Ein arabischer Mathematiker und Astronom namens al-Chuarizmi in Bagdad griff die
neue Zahlenschrift auf und verfasste im 9. Jh. ein Buch mit dem Titel Ein kurz
gefasstes Buch über die Rechenverfahren durch Ergänzen und Ausgleichen (Al-Kitāb almuḫtaṣar
fī ḥisāb al-ğabr wa-ʾl-muqābala). Die älteste noch vorhandene, lateinische
Übersetzung ebenfalls aus Toledo befindet sich in der Wiener Hofbibliothek, sie stammt
aus dem Jahr 1143.
Al-Chuarizmí verdanken wir die arabischen Zahlen, die Verwendung der Nullstellen,
das Dezimalrechnen und das Lösen quadratischer Gleichungen. In einem weiteren
Buch erklärt er die ersten einfache Grundlagen für die heute unentbehrlichen
Algorithmen. Das Wort al-dschabre ist im arabischen Titel seines ersten Werks 13
enthalten, davon wurde unser Wort Algebra abgeleitet und vom Namen des Gelehrten
al-Chuarizmi das Wort Algorithmus – im Lateinischen kannte man den Buchstaben
„dsche“ (für das arabische „g“) oder das kehlige „che“ nicht.
11 Lauingen/Bayern, zwischen 1193/1206 in Köln – gest. am 15 November 1280). Er war ein
berühmter Theologe, Philosoph und Wissenschaftler
12 geb. um 1225 auf Schloss Roccasecca bei Aquino in Italien, gest. am 7. März 1274 in Fossanova
13 s. Vorseite
15