Was im Läbe würklech zellt-origWasserzeichen

Zum Aufführungsrecht
• Das Recht zur Aufführung erteilt der
teaterverlag elgg, CH-3123 Belp
Tel. + 41 (0)31 819 42 09
www.theaterverlage.ch / information@theaterverlage.ch
Montag - Freitag von 09.00 bis 11.30 Uhr & 13.30 bis 17.00 Uhr
• Der Bezug der nötigen Texthefte - Anzahl Rollen plus 1 - berechtigt
nicht zur Aufführung.
• Es sind darüber hinaus angemessene Tantièmen zu bezahlen.
• Mit dem Verlag ist vor den Aufführungen ein Aufführungsvertrag
abzuschliessen, der festhält, wo, wann, wie oft und zu welchen
Bedingungen dieses Stück gespielt werden darf.
• Auch die Aufführung einzelner Teile aus diesem Textheft ist
tantièmenpflichtig und bedarf einer Bewilligung durch den Verlag.
• Bei eventuellen Gastspielen mit diesem Stück, hat die aufführende
Spielgruppe die Tantième zu bezahlen.
• Das Abschreiben oder Kopieren dieses Spieltextes - auch
auszugsweise - ist nicht gestattet (dies gilt auch für
Computerdateien).
• Übertragungen in andere Mundarten oder von der Schriftsprache in
die Mundart sind nur mit der Erlaubnis von Verlag und Verfasser
gestattet.
• Dieser Text ist nach dem Urheberrechtsgesetz vom 1. Juli 1993
geschützt. Widerhandlungen gegen die urheberrechtlichen
Bestimmungen sind strafbar.
• Für Schulen gelten besondere Bestimmungen.
"Es gibt Leute, die ein Theaterstück als etwas "Gegebenes"
hinnehmen, ohne zu bedenken, dass es erst in einem Hirn erdacht,
von einer Hand geschrieben werden musste.“
Rudolf Joho

Zum Aufführungsrecht
• Das Recht zur Aufführung erteilt der
teaterverlag elgg, CH-3123 Belp
Tel. + 41 (0)31 819 42 09. Fax + 41 (0)31 819 89 21
www.theaterverlage.ch / information@theaterverlage.ch
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag von 09.00 bis 11.30 Uhr & 13.30 bis 17.00 Uhr
• Der Bezug der nötigen Texthefte - Anzahl Rollen plus 1 - berechtigt
nicht zur Aufführung.
• Es sind darüber hinaus angemessene Tantièmen zu bezahlen.
• Mit dem Verlag ist vor den Aufführungen ein Aufführungsvertrag
abzuschliessen, der festhält, wo, wann, wie oft und zu welchen
Bedingungen dieses Stück gespielt werden darf.
• Auch die Aufführung einzelner Teile aus diesem Textheft ist
tantièmenpflichtig und bedarf einer Bewilligung durch den Verlag.
• Bei eventuellen Gastspielen mit diesem Stück, hat die aufführende
Spielgruppe die Tantième zu bezahlen.
• Das Abschreiben oder Kopieren dieses Spieltextes - auch auszugsweise
- ist nicht gestattet (dies gilt auch für Computerdateien).
• Übertragungen in andere Mundarten oder von der Schriftsprache in die
Mundart sind nur mit der Erlaubnis von Verlag und Verfasser gestattet.
• Dieser Text ist nach dem Urheberrechtsgesetz vom 1. Juli 1993
geschützt. Widerhandlungen gegen die urheberrechtlichen
Bestimmungen sind strafbar.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
• Für Schulen gelten besondere Bestimmungen.
"Es gibt Leute, die ein Theaterstück als etwas "Gegebenes" hinnehmen,
ohne zu bedenken, dass es erst in einem Hirn erdacht, von einer Hand
geschrieben werden musste.“
Rudolf Joho
2007

Alexa Thiesmeyer
Was im Läbe
würklech zellt...
„Die Krokotasche“ in Mundart übersetzt und
ergänzt von Benjamin Lüthi
Besetzung
Bild
7Damen / 9Herren/ (austauschbar)
auf der Strasse
«Dihr chöit mi itz de gly mit mym nöie Pelzmantel gseh.»
Die kostbare Krokodilledertasche der ewig nörgelnden Frau
Laferi ist verschwunden und mit ihr eine Menge Geld! Die
reiche Dame verdächtigt den armseligen Stadtstreicher Paul
und ist empört, dass der Kriminalkommissar mehr an ihre
Schusseligkeit als an Diebstahl glaubt. Aus purer Wut täuscht
sie einen Raub vor, damit die Kripo tätig wird. Die Rechnung
geht fast auf, doch das Ergebnis ist anders: Frau Laferi pfeift
mit einem Mal auf Geld, Schmuck und Krokotasche! Zum
Glück für andere...
Ein turbulentes, aber auch bezauberndes Spiel um Vorurteile,
Gaunerei und kleine Träume.
«Ig finde, Gäld macht total nid glücklech.»
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 2 -

Was im Läbe würklech zellt
Personen
Frou Laferi
e wohlhabendi Dame
Frou Maria
en eifacheri Frou
Paul
der Stadtstrycher
Gouner Eddi
Gounerin Tanja
Strasseputzer Fritz
Gärtnerin Susanne
Daniela
Herr Blitz
Herr Franz von Lauenen
Pfarrer
Kommissar
Bärble
Lony Loo
1. Polizischt
2. Polizischt
Ort
es Ching
e pressierte Herr
d Toilettefrou
Filmschouspielerin
Strasse mit Sitzbank im Vordergrund, ferner ein paar Büsche (eventuell
auch Blumen) und ein städtischer Abfalleimer. Ein Busch in
Publikumsnähe, der den Ganoven als Deckung dienen kann. An der
Seite ein Schild: ‚Städtische Toilette’, davor ein Tisch mit
Toilettenputzmitteln, Geldteller, Toilettenpapierrollen, Stuhl für die
Toilettenfrau.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 3 -

Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Eddi
Erste Szene
Die Gauner Eddi und Tanja wühlen im städtischen
Abfalleimer. Offenbar hoffen sie auf einen
interessanten Fund. Was sie herausziehen, befriedigt
sie jedoch ganz und gar nicht. Nach kurzer
Betrachtung werfen sie die Gegenstände jeweils weg.
kopfschüttelnd. E Rägeschirm! Wär gheit nume so
öppis furt? Spannt ihn auf, wobei sich der Schirm als
völlig demoliert entpuppt. Dä isch doch no prima
zwäg!
Das isch wenigschtens öppis Subers - ig ha grad i ne
verpflüdereti Bananeschinti greckt!
Betrachtet angeekelt ihre Hand und wischt sie an der
Hose ab.
E alte Turnschueh... Betrachtet ihn mit gewisser
Bewunderung. Momol, das isch mal ganz e rassige
Latsche gsy!
Wäh - es schimmligs Öpfelgröibschi!
Pfui, e Chätschi! No füecht u chläberig!
E Gummihändsche - eklig. Säg mal, Eddi, gloubsch du
würklech, dass sich das lohnt?
Tanja, ig säge dir: Knacker-Chlöisu, weisch, dä, wo sit
em letschte Februar im Knascht hocket, dä het zwöimal
i mne städtische Ghüderchübel e ächte Hunderter
gfunge! Teil Lüt hei so viel dervo, dass sie die Schyne
glatt mit bruuchte Busfahrcharte verwächsle!
seufzend. Also, wyter sueche… Wendet sich wieder
dem Abfalleimer zu.
E lääri Colabüchse.
E halbe Bilderrahme.
Es Mathheft sächsti Klass, i zwe Teile zerleit. Es söll
Ching gä, wo gar nid gärn i d Schuel göh. Grinst
verschmitzt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 4 -

Tanja
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Eddi
Eddi
Frou Maria
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Was im Läbe würklech zellt
E Chatzefuetterdose, no halb voll… Brr, wie das stinkt!
E aabissene Farmer-Stängel.
Löchregi Socke. Säg einisch, Eddi, isch das mit däm
Hunderter hie i üsem Dorf passiert?
Also, eh, i gloube nid diräkt. Es isch gloub irgendwo z
Amerika gsy..
stöhnt auf, verlässt den Abfalleimer. Han i mir’s doch
dänkt!
trübe. Also guet, de probiere mir halt öppis angers.
Sie lassen den Müll am Boden liegen und gehen
weiter. Frau Maria eilt an ihnen vorbei. Eddi rempelt
sie - wie aus Versehen - an und greift ihr geschickt
von der Seite in die Jacken- oder Manteltasche, ohne
dass sie es merkt.
Oh, excüse! Ig ha grad nid ufpasst.
Das macht doch nüt. Das cha jedem passiere.
Kaum ist Frau Maria vorbei, hält Eddi das
zusammengefaltete Taschentuch, das er aus ihrer
Tasche fischte, in die Höhe und betrachtet es
enttäuscht.
Mischt, e Naselumpe! Het sech im Vorbygang grad
agfüehlt, wie nes Portmonnee! Seufzt, steckt das Tuch
ein. Tja, Tanja, ds Gschäft louft schlächt.
Es isch e miesi Zyt! Sälte hei d Lüt hüt dicks Bargäld i
de Täsche.
Wül die meischte ihri Ychöif mit Charte zahle.
Mir chönnte ja mal wieder e Bank überfalle, Eddi! Da
git’s doch Bargäld wie Sand am Meer!
bleibt stehen. Nei, nei, Tanja, dä Stress tue ig mir
nümme a!
Eigentlech hesch ja Rächt, Eddi. Mir wärde o nid
jünger. Sueche mir üs besser e rychi Tussi mit ere prall
gfüllte Handtäsche, wo no Schyne drin schwümme.
Oder…
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 5 -

Eddi
Tanja
Paul
Strasseputzer
Paul
Strasseputzer
Paul
Gärtnerin
Paul
Paul geht über die Bühne. Man merkt sofort, dass er
sich nicht wohl fühlt, weil er erkältet ist (Schnupfen,
Halsweh, Husten). Kein Wunder bei seinem Leben
als Stadtstreicher. Auch der Strassenputzer erscheint
nun mit einem Besen und macht sich ans Kehren.
Ein Stück weiter entfernt arbeitet die Gärtnerin. Sie
schneidet Büsche - oder Ähnliches- mit einer
Gartenschere.
schaut Tanja gespannt an. Oder?
mit düsterem Blick. Oder üs geit’s scho gly mal wie
däm da! Zeigt auf Paul.
Paul tritt mit geöffneter Hand an den Strassenputzer
heran, der sich während des Kehrens allmählich dem
Abfalleimer nähert. Die Gauner ziehen sich zurück.
Hesch mer e Stutz?
So wyt chunnt’s no, dass ig dir Gäld gibe! Du secklisch
dermit ja sowieso nume grad zum Kiosk!
Nei, ganz bestimmt nid!
abweisend. Ha, de suech dir doch e ehrlechi Arbeit,
denn hesch du äbeso viel Gäld wie ig! My Job isch o
nid toll, aber ig liege nid nume uf der fuule Huut,
überchume chly Chöle derfür u gah niemerem uf e
Wecker!
Paul schüttelt bekümmert den Kopf und schleicht
schniefend davon, ab und zu hustend. Er tritt an die
Gärtnerin heran.
Hesch mer mal e Stutz?
entschieden. Nei! Zieht ein eingewickeltes Brötchen
aus der Hosentasche. Wenn d Hunger hesch, sä da! Du
überchunnsch d Hälfti vo mym Znünibrötli! Öffnet das
Papier. Gueti Läberwurscht!
schüttelt ablehnend den Kopf. Du versteisch mi ganz
faltsch! Ig muess mir doch öppis choufe!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 6 -

Was im Läbe würklech zellt
Gärtnerin spöttisch. Hani’s doch gwüsst! Du wosch doch nume
Gäld für ne Fläsche Schnaps! Steckt ihr Brötchen
wieder ein.
Paul angewidert. Ig! Chumm mir doch nid mit so öppisem.
Ig bi verchältet!
Strasseputzer kommt dazu. Schlaf doch einisch i mne aständige Bett
u nid immer unger der Brügg - denn verchältisch du di
o nid!
Paul beleidigt. Ig schlafe doch nid unger der Brügg, wie jede
derhärgloffnig Obdachlos! Mit Stolz. Ig schlafe i mne
alte Wassertank hinger der Kläraalag!
Paul trottet weiter. Strassenputzer und Gärtnerin
grinsen einander an und fahren ihre Arbeit fort. Paul
begegnet Herrn Blitz, der mit seiner Aktentasche in
Eile ist.
Paul Hesch mer e …
Herr Blitz scharf, unfreundlich. Nei! Ig ha z tüe! Tüet mi nid
ufhalte! Eilt schnell weiter.
Paul zu sich selber. Ig muess es angers mache. Ig muess es
irgendwie schaffe, Mitleid z erwecke.
Herr Franz von Lauenen kommt ihm entgegen.
Strassenputzer und Gärtnerin beobachten Paul
während ihrer Arbeit und schütteln ab und zu den
Kopf.
Paul mit stark Mitleid erregender Stimme. Oje, ig ha so ne
wahnsinnig furchtbare Schnuderi, my Herr, ig…
F. v. Lauenen weicht erschrocken zurück. Schnuderi! Um Gotts
Wille, chömet mir ja nid z nach! Wenn ig eis im Läbe
fürchte, denn isch es Asteckig! Will rasch an Paul
vorbei.
Paul tritt ihm in den Weg, will noch nicht aufgeben. Es
isch sogar no Hueschte derby!
F. v. Lauenen Oh, wie schrecklich! A so öppis chönnt e empfindlechi
Natur wie ig glatt stärbe! Löt mi ändlech verby!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 7 -

Paul
Pfarrer
Paul
Pfarrer
Paul
Pfarrer
Paul
Pfarrer
Paul
Strasseputzer
Er hält sich Mund und Nase mit dem Taschentuch
zu. Paul wirft sehnsüchtige Blicke auf das Tuch, lässt
Herr Franz von Lauenen aber vorbei.
bitter, zu sich selbst. Das hätt i mir ja chönne dänke.
Schnieft und wischt sich die Nase am Ärmel ab. Aber,
eh lueg, da chunnt ja der Pfarrer. Dä muess eim ja
hälfe, wül das chrischtlech isch. By däm han i sicher
Erfolg. Das geit gar nid angers.
Guete Tag, Paul.
Tag, Herr Pfarrer.
Geit’s guet?
Nid so ganz, ig bruuche öppis, ig…
salbungsvoll und fromm, lächelt dabei freundlich. Ja,
mir bruuche alli ds Wort Gottes. Du bisch härzlech
yglade zu üsem nöie Bibelgsprächskreis ‚Zrügg zum
Wort’. Mir fö a mit em Matthäus- Evangelium!
Ig bi aber verchältet u bruuche… Hustet.
weicht etwas zurück. Verchältet? Wieder warm
lächelnd. Natürlich chasch du trotzdäm am Bibelkreis
teilnäh. Mir andere ertrage dys Hueschte u Schnudere
mit der Nachsicht und em Verständnis vo ächte
Chrischtemönsche. Wül es steit geschribe, me söll der
Verchältet gärn ha, wie sich sälber. Matthäus 20, nei
30, eh… wo steit itz das nume? Wart, es chönnti ou
bym Markus sy… Steckt die Nase tief in die
aufgeschlagene Bibel, blättert und geht dabei
langsam weiter, ohne auf Paul zu achten.
wischt die Nase schniefend am Ärmel ab, seufzend.
Irgendöppis louft immer faltsch i mym Läbe…
kehrt jetzt um den Abfalleimer herum, schaut in den
Eimer hinein, schüttelt den Kopf. Warum gheie d Lüt
immer meh näbe statt i Ghüderchübel? Früecher hei
mir ir Schuel glehrt, wie me vernünftig zielet, aber hüt,
da bruuche die ja für settigs e Computer!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 8 -

Was im Läbe würklech zellt
Frau Laferi (mit Krokotasche und Mantel, den sie
aber nur über die Schultern oder den Arm gehängt
hat) und Frau Maria erscheinen aus der Richtung, in
der Frau Maria zuvor verschwunden war. Paul tritt
mit neuer Hoffnung auf sie zu.
Frou Laferi hält erschrocken inne. Uh, da vorne isch e
Stadtstrycher! Ergreift hektisch Frau Marias Arm.
Frou Maria, chömet, mir wei e angere Wäg näh!
Frou Maria zustimmend nickend. Die Stadt wird immer
unsicherer, nid wahr, Frou Laferi?
Die beiden ändern die Richtung.
Frou Laferi U d Polizei macht eifach nüt! Die fahre z viert im
Streifewage umenang, und wenn sie öppis gseh, luege
sie grad hurti i die angeri Richtig!
Frou Maria Aber neulech sy doch so drei ganz starchi Kärline i
Uniform i üsi Strass cho.
Frou Laferi verächtlich. Ja, nume wül da so ne Trottoirmischig vo
mne Hung luut het kläffet – für settigs sy sie de schnäll
parat!
Von ferne hört man durchdringendes Hundegebell
und anschliessend das Martinshorn eines
Polizeiwagens. Frau Laferi schaut Maria
triumphierend an.
Frou Maria Dihr heit würklech Rächt, Frou Laferi.
Die beiden setzen sich auf die Parkbank. Frau Laferi
stellt ihre noble Krokodilledertasche neben sich,
ihren Mantel hängt sie hinter sich über die
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Banklehne. Der Strassenputzer fegt so um sie herum,
dass sie ein paar Mal die Füsse hoch heben müssen.
Auch die Gärtnerin macht sich einen kleinen Spass
daraus, ‚versehentlich’ ein paar kleine Äste und
Blätter zu den beiden Damen hinüber zu wedeln. Sie
entfernt sich aber nach und nach wieder von der
Bank, ebenso der Strassenputzer.
- 9 -

Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Eddi
Frou Laferi
Frou Maria
Frou Laferi
Frou Maria
Frou Laferi
Frou Maria
Frou Laferi
Am Rand haben sich inzwischen die Ganoven in
einen Hinterhalt geschlichen [z. Bsp hinter einen
Busch]. Sie sollten dem Publikum so nahe sein, dass
sie sich etwas gedämpfteres Reden erlauben können
und ausserdem von den Zuschauern [aber nicht von
den anderen Darstellern] gut gesehen werden.
zeigt auf Frau Laferi. Die da, Tanja, die het es dicks
Portmonnee, die chnöpfe mir üs vor!
Zersch mal no chly beobachte u e guete Momänt
abwarte!
U nächhär? Eifach furtseckle?
Houptsach, es geit schnäll. So ne settegi Gluggere, wie
die, het e langsami Reaktionszyt.
Pscht!
nörgelnd. Ja, ja, früecher isch alles besser gsy, Frou
Maria.
Oh ja, d Tomate hei ganz angers gschmöckt!
schaut Frau Maria verächtlich an. Müesst Dihr
immer grad a ds Ässe dänke, Frou Maria? Ig meine
öppis ganz angers!
Oh, denn meinet Dihr wahrschynlech d Rüebli oder der
Chopfsalat, ja, wo me no nid so viel Chemie het
gsprützt…
ungehalten. Quatsch! Ig meine d Mönsche, vor allem d
Ching!
Momänt mal - meinet Dihr itz d Mönsche oder d
Ching?
boshaft kichernd. Schön gseit. Verächtlich. D Ching
sy ja hützutag keni Mönsche meh - das sy Unghüür!
Schaut zu Daniela, die sich nähert. Früecher, myni
Liebi, da isch der Pullover nid e halbe Meter lenger gsy
als d Jagge. U was het die da im Ohr?
Die beiden Frauen beugen sich vor und starren
Daniela mit offenen Mündern an. Sie geht frech
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 10-

Was im Läbe würklech zellt
grinsend vorbei, spielt mit der Cola-Büchse Fussball
o.Ä. und zielt lässig auf die Füsse von Frau Laferi.
Danielas Pullover ist sehr lang, die Jacke sehr kurz.
Am Ohr hängt irgendetwas Verrücktes. Auch sonst ist
sie - je nach Mode in der Altersklasse, aber viel
übertriebener - recht ungewöhnlich anzusehen.
Daniela zu sich selbst, als sie Frau Laferis Füsse verfehlt.
Scheisse, knapp dernäbe!
Frau Laferi, die das gehört hat, zuckt ärgerlich
zusammen. Daniela trollt sich von dannen und stellt
sich neben die Gärtnerin, um ihr zuzusehen. Diese ist
mittlerweile etwas in den Hintergrund getreten, aber
noch auf der Bühne. Irgendwo an einer Stelle
ausserhalb des Blickfelds von Laferi und Maria steht
etwas hilflos auch noch der schniefende Paul. Er
beobachtet die Frauen auf der Bank von weitem und
scheint zu überlegen, ob er sie ansprechen soll.
Frou Maria Aber ds Usgseh isch doch nid so schlimm, Frou Laferi!
Frou Laferi empört. Nid so schlimm? Frou Maria, Dihr machet mi
früsch. Das isch doch es Zeiche! D Ching sy ufmüpfig
worde. Sie gäbe frächi Antworte, wenn me sie gar nid
fragt, sie chläbe ihri Chätschine überall häre! Sie
drängle vor de Erwachsene dür d Tür u stöh nid uuf im
Bus, wenn ig für myni Täsche es Plätzli sueche!
Frou Maria Das isch natürlech sehr unhöflech.
Frou Laferi Unhöflech? Entsetzlich, isch das, Frou Maria,
entsetzlich! U das isch vermuetlech ersch der Afang!
Stellet öich vor: Vor es paar Tag schrysst mir doch so
ne Stritzi eifach e Chnopf vo mym Mantel. U er het mir
doch no rotzfräch i ds Gsicht gseit, er sammli drum
Chnöpf!
Frou Maria Ja, ja, die hei alli ke Erziehig meh.
Frou Laferi Die hütige Ching dörfe ja o alles! We die mitenang
schlegle, de säge d Eltere no: Besser, als wenn sie
immer nume Fernseh luege!
Frou Maria Ja, ja, die Eltere sy merkwürdig hützutag.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 11-

Frou Laferi
Eddi
Tanja
Frou Laferi
Frou Laferi
Herr Blitz
Frou Laferi
Frou Maria
Frou Laferi
Frou Maria
Eddi
Tanja
Merkwürdig säget Dihr däm. Das macht mi früsch! Das
isch e Katastrophe, ig säge öich, e Ka-ta-stro-phe!
geht in Startposition in Richtung Krokotasche. Itze,
Tanja!
hält ihn im letzten Moment zurück. Nei! Da chunnt
eine!
Herr Blitz taucht wieder auf, ist aber noch ein gutes
Stück entfernt.
U ersch d Manne! Die sy früecher o ganz angers gsy!
Richtegi Kavaliere sy das gsy. Die hei ere Dame no d
Tür uufgha, wenn sie het düre wölle; hei sich
blitzschnäll bückt, wenn es Naselümpli isch a Bode
gheit; sy unger ds Sofa gschnaaget, wenn e Ohrring
isch drunger grollt... Sie angelt nach ihrem Mantel.
...sie hei eim sogar i Mantel ghulfe- Überrascht. -oh!
Der vorbei eilende Herr Blitz hat gesehen, dass sie
ihren Mantel überziehen will und ist zu Hilfe geeilt.
Wie nätt vo öich!
Scho guet! My Name isch übrigens Blitz. Er nickt ihr
zu, freundlich, aber etwas verkniffen, eilt weiter.
sehr angetan. Ig danke öich, Herr Blitz. - Frou Maria,
es git doch no würklechi Herre!
Herr Blitz schaut hektisch auf die Uhr und steigert
das Tempo und eilt weiter.
Me darf viellech nid so viel Vorurteil ha, Frou Laferi.
Die meischte Mönsche sy besser, als me dänkt.
wieder recht scharf. Quatsch, Frou Maria! Dä Herr
isch e Usnahm gsy, basta! Passet uuf, dass Dihr nid
eines Tages bis uf ds Ungerlybli bestohle wärdet, wenn
Dihr immer nume ds Beschte vo de Mönsche dänket!
eingeschnappt. Ig ha gar nid gseit, dass ig das immer
tue.
will in Richtung Tasche vorpreschen. Itze, Tanja!
hält ihn zurück. Nei! Da chunnt eine!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 12-

Was im Läbe würklech zellt
Herr von Lauenen taucht auf und nähert sich
allmählich. Er verhält sich so, als sei er der
Auffassung, sich bereits bei Paul angesteckt zu
haben.
Frou Laferi Fff - itz wird’s mir also doch glatt z heiss i mym
Mantel! Wüsset Dihr, das Wätter isch früecher eifach
ou no viel beständiger gsy. Räge u Sunne het’s scho i
myre Chindheit gä, aber dä duurend Wächsel! Das
macht eim fertig! Ig muess dä Mantel abzieh!
Herr von Lauenen kommt zu Hilfe.
Frou Laferi Oh, wie ufmerksam vo Öich! Danke sehr!
F. v. Louene Oh, ganz gärn gscheh. Darf ig mi churz vorstelle?
Knappe Verbeugung. Franz Dieter von Louene. Geht
weiter.
Frou Laferi begeistert. Oh, Frou Maria, dä isch nid nume höflech
gsy, dä gseht o no guet uus! Schaut ihm bewundernd
nach. En Adlige! O, ig wünschti, ig wäri nid i däm
alte, schäbige Mantel da ghocket, sondern i mym nöie
Pelz! Dä isch nämlech - atemberoubend!
Frou Maria neugierig. Dihr heit e nöie Pelzmantel?
Frou Laferi No nid, aber ig gah ne grad ga choufe! I eire Stung bin
i im Pelzgschäft. Ig ha öppis ganz Exklusivs im
Schoufänschter gseh!
Eddi will wieder starten. Itze, Tanja!
Tanja hält ihn zurück. Stopp, Eddi, der Penner luegt häre!
Frou Laferi fröstelnd. Brr! Itz isch es wieder so chalt! Dä Luft! Das
isch ja wie z Island! Ig lege der Mantel wieder a!
Nun ist Paul zur Stelle, tritt schräg hinter Frau
Laferi und hilft ihr in den Mantel. Er kopiert das
Gehabe der beiden Herren, das er von Weitem
beobachtet hatte, wirkt aber übertrieben und linkisch
dabei.
Frou Laferi die nicht hinguckt, wer ihr da in den Mantel hilft. Oh,
scho wieder so ne scharmante Herr us gueter Familie.
Ig hätti nie dänkt, dass es so vieli drvo git, Frou Maria.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 13-

Dir heit Rächt gha: Ig ha gloub würklech z viel
Vorurteil!
Frou Maria mit etwas Triumph. Tja, gseht Dihr!
Frou Laferi sieht jetzt Paul, springt entsetzt auf. Und wien i gseh!
Wäh huss, das isch ja der Stadtstrycher! Warum heit
Dihr mi nid gwarnet, Frou Maria?! Itz han i sicher Flöh
übercho! Mi guslet’s u bisst’s scho überall! Schüttelt
sich. Brrr!
Paul ist bei Frau Laferis Aufschrei zusammengezuckt
und hat dabei mit einer schnellen Handbewegung
unauffällig die Kroko-Handtasche unter seine Jacke
geschoben. Er entfernt sich rasch von der Bühne.
Frou Maria Viellech het er ja nume Lüüs. Aber verzellet mir itze
vo däm Pelzmantel. Isch dä nid schrecklech tüür?
Frou Laferi kratzt sich am Kopf, setzt sich wieder hin,
überheblich. Es geit. Füf Tuusiger, nid meh. So settegi
Beträg pflege ig immer grad bar z zahle.
Frou Maria Donnerwätter!
Eddi vor Erstaunen ein bisschen zu laut. Donnerwätter!
Frou Maria blickt erstaunt in Eddis Richtung, aber ohne ihn zu
sehen, weil der Busch ihn verbirgt. Hoppla, es Echo.
Eddi duckt sich etwas mehr. Tanja, gsehsch du d Täsche
no?
Tanja Nei! Pscht!
Frou Laferi stolz. Ds Gäld isch hie i myre Handtäsche. Ihre Hand
greift tastend neben sich, sie schaut hin, springt auf,
kreischt laut und durchdringend. Myni Täsche! My
wärtvolli Krokodillädertäsche! Hilfe! My Krokotäsche
isch wäg! U drinne isch ds ganze Gäld!
Strassenputzer und Gärtnerin halten in ihrer Arbeit
inne. Daniela grinst.
Frou Maria die vor Schreck ebenfalls aufgesprungen ist. Heit
Dihr die Täsche de überhoupt by nech gha?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 14-

Frou Laferi
Frou Maria
Frou Laferi
Frou Maria
Tanja
Eddi
Was im Läbe würklech zellt
empört. Frou Maria, ig mache doch ke Schritt vor d
Tür ohni myni Täsche us feinschtem Nilkrokodil! Sie
isch mir gstohle worde!
Um Gottswille! Das isch ja furchtbar!
schrill schreiend. Z Hilf! Z Hilf! Röiber! Polizei!
Polizei!
Eddi und Tanja machen sich schnell aus dem Staub,
seitlich und eventuell in den Zuschauerraum.
Das isch ja würklech der Hammer, wenn me muess
flüchte, obwohl me gar nüt het gstohle!
Füf Tuusiger! Mir isch’s ganz schwindlig! Itz het se e
angere!
Musik, übergehend in das Martinshorn eines
nahenden Polizeiautos.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 15-

Zweite Szene
Martinshorn wird lauter, verstummt dann. Die
Polizisten und der Kommissar eilen herbei.
1. Polizist Bitte Platz mache! Polizei!
2. Polizist zu Frau Laferi. Der Kriminalkommissar isch grad
mitcho.
Frou Laferi ungehalten. Ändlech! Ig stah mir hie d Füess i Bode,
und Dihr heit wahrschynlech no gmüetlech käfelet!
Kommissar verzieht beleidigt das Gesicht. Was isch de eigentlech
passiert?
Frou Maria D Krokodillädertäsche vor Frou Laferi isch
wahrschynlech gstohle worde.
Frou Laferi heftig mit dem Kopf nickend. Grad vo myre Syte wäg!
Hie, näbe mir isch sie grad gstange! Zeigt auf die
Stelle auf der Bank.
Kommissar zückt seinen Notizblock. Wär isch de i öiere Nechi
gsy, Frou Laferi?
Frou Laferi aufgeregt. Da cha grad jede der Dieb sy! Dihr müesset
jede verhafte! Sie zeigt auf Strassenkehrer, Gärtnerin
und Daniela.
Kommissar Nume ruhig, Frou Laferi. Wär vo dene angere
Herrschafte het öppis Verdächtigs beobachtet? Schaut
die drei Umstehenden auffordernd an.
Strasseputzer Tja, die Froue hei ja die ganzi Zyt glaferet. De lost me
halt scho öppedie mal chly zue. Das isch mängisch no e
gueti Abwächslig. Aber vo re Krokodillädertäsche han
i bygoscht nüt gseh.
Gärtnerin Krokodillädertäsche wär mir ufgfalle, ig bi ja im
Naturschutzverein. Bi total dergäge, dass me us
Krokodil... Angewidert. ...Täsche macht. Nei, da isch
ke Täsche gstange!
Frou Laferi empört. Natürlech isch die Täsche hie näbe mir
gstange!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 16-

Daniela
Frou Laferi
Frou Maria
Kommissar
Frou Laferi
Alle drei
Kommissar
Frou Maria
Frou Laferi
Kommissar
Frou Laferi
Kommissar
Frou Laferi
Kommissar
Frou Laferi
Ig ha also o ke Täsche gseh.
Was im Läbe würklech zellt
Aber ig gah nie ohni Handtäsche us em Huus!
Ja, das isch wahr! Das het mir d Frou Laferi grad vori o
scho gseit!
Ig bitte öich: Wenn drei Züüge säge, dass sie gar ke
Handtäsche hei gseh, de muess ig dervo usgah, dass ou
ke Handtäsche isch gstohle worde!
Und wenn grad die drei Züüge da myni Handtäsche hei
gstohle? Der Strasseputzer, wül er schlächt zahlt wird,
d Gärtnerin, wül sie ds Krokodil wott rette u das
Soumeitschi da, für sys Sackgäld ufzbessere!
gleichzeitig, sehr beleidigt. So ne Frächheit!
zu Frau Wortreich. Settige Seich! Wo hätte die drü die
Täsche so schnäll wölle versorge?
Da sy doch no die drei Herre gsy, wo öich hei i Mantel
ghulfe, Frou Laferi!
Usgschlosse, das sy fabelhaft wohlerzogni Herre gsy,
us gueter Familie. Hält jäh im Sprechen inne. Oje,
doch, der Letscht, der Stadtstrycher! Natürlech! Dä
isch es gsy!
Dihr meinet doch nid öppe der Stadtstrycher Poul? Dä
isch zwar e hudelarme Socke, aber so öppis macht dä
nid!
Natürlech macht dä settigs! Es sy füf Tuusiger ir
Täsche gsy, u settegi Kreature wie dä, die schmöcke
das!
kopfschüttelnd. Der Poul chlauet nüt vo Wärt, ig kenne
dä guet. Nenei, ich gloube ehnder, öji Handtäsche steit
wohlbehalte by öich daheim!
wütend, nach Luft schnappend vor Empörung. Dihr
heit doch kei Ahnig!
Lueget doch zersch mal gründlech daheim nache!
Heisst das: Dihr weit dä truurig Verbrächer nid
sueche?!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 17-

Kommissar
grinsend. Genau.
Frou Laferi sehr zornig. Das isch e Skandal! Die Täsche isch mir
hie, genau hie, vo dere Parkbank furt gstibitzt worde!
Dihr müesset öppis mache! E Grossfahndig! Sofort!
Süsch isch der Täter über alli Bärge!
Kommissar unfreundlich. Machet öich nid lächerlech. Suechet
zersch afe mal daheim. D Polizei het schliesslech no
angeri Ufgabe. Schöne Tag! Er entfernt sich mit den
Polizisten.
Frou Laferi schnappt vor Ärger nach Luft, ruft ihm nach. Dihr
machet mi früsch! Wartet nume, ig wirde mi by öiem
Chef über öich beschwäre! Ig wirde öich e wälts Ärger
mache! Dihr - Arsch! Sie zuckt zusammen, selbst
erschrocken darüber, dass ihr ein solches Wort über
die Lippen kam.
Frou Maria schockiert. Aber, Frou Laferi!
Frou Laferi verlegen. Oh, pardon, Frou Maria, es wird eifach
würklech alles schlechter: So nes Wort wäri mir
früecher nie über d Lippe cho!
Beide gehen ab. Daniela hüpft in die andere Richtung
davon. Der Strassenputzer stellt den Besen hin, die
Gärtnerin legt ihr Werkzeug beiseite. Beide hatten die
ganze Zeit nicht gearbeitet, sondern wie gebannt
zugehört.
Gärtnerin stöhnend. He, Fritz, das isch wieder e Stress hüt.
Strassenputzer wirkt auch erschöpft. Chumm, mir mache es Pöiseli,
Susanne. Ig bi grad völlig uf em Hung!
Gärtnerin Göh mer schnäu i ds Kafi?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Beide ab . Musik.
- 18-

Dritte Szene
Was im Läbe würklech zellt
Man hört das Geräusch der Toilettenspülung. Bärble,
die Toilettenfrau wischt ein bisschen herum und zählt
die Geldstücke auf ihrem Teller. Die
Filmschauspielerin, die gerade aus der Toilette
gekommen ist, schaut ihr zu.
Lony Loo an den Tisch der Toilettenfrau gelehnt, mit
sehnsüchtigem Blick. Ig benyde öich so, Frou - ?
Bärble Dihr chöit mir ruehig Bärble säge. Ig bi ja eifach nume
d Bärble vo der städtische Toilette…
Lony Loo Wüsset Dihr, ig längwyle mi eso i mym Job! Ig muess
immer total die schöni, perfekti Frou spiele, u alli
müesse mi bewundere, und das isch total müehsam!
Bärble Ach nei, de syd Dihr die Lony Loo us, eh,… - eh, wie
het itz dä blöd Film scho nume gheisse…?
Lony Loo ‚Eine Leiche kämpft um ihr Leben.’ Het mi sälber o
nid grad total der Hit tünkt. Aber mängisch muess me
halt näh, was me überchunnt. Aber Dihr, Dihr heit hie
total der interessant Job, hie isch wenigschtens öppis
los!
Bärble Jä, das tüüscht. U vor allem git’s halt eifach scho grad
chly weni Gäld derfür.
Lony Loo Eh, lueg. Isch das da no es WC für Hünd. Das isch ja
wahnsinnig uufregend!
Paul nähert sich. Er murkst angestrengt am
Verschluss der Krokotasche herum.
Bärble Aber so chly öppis los isch scho, das stimmt. Lueget
mal dä Penner da.
Lony Loo Ach, das isch e Penner? Ig ha ja no nie eine gseh. Dä
het offebar e total guete Job, dä het ja e total schicki
Handtäsche! So öppis hätt i o gärn mal!
Paul Chönnte die Dame mir äch mal hälfe? Dihr kennet öich
doch besser uus mit so öppis. Ig überchume dä soublöd
Verschluss eifach nid uuf!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 19-

Bärble
Lony Loo
Paul
Bärble
Paul
Bärble
Lony Loo
Paul
Lony Loo
Paul
Lony Loo
Bärble
Lony Loo
Paul
Bärble
Lony Loo
Bärble
Paul
Lony Loo
Löt mi mal probiere!
Ig würdi die nid ufmache. Vo usse isch die total schick!
Ig muess unbedingt luege, was drinne isch.
während sie versucht, die Tasche zu öffnen. Aber, das
isch doch nid öji Täsche, oder? Wirft ihm einen
argwöhnischen Blick zu.
Natürlech nid! Süsch wüsst i ja was drin isch.
betrachtet die Tasche bewundernd. Wahrschynlech
jedi Mängi Chlüder!
schreckt angeekelt zurück. Iih, Ghüder! De lö mir se
lieber zue!
Nei, hälfet mir doch. Myni Nase louft!
Ja, de bruuchet Dihr e Naselumpe.
Äbe, genau darum wott i ja die Täsche uftue!
starrt Paul verständnislos an. Hä?
Da sy bestimmt Naselümpe us Sammet u Syde drinne.
Aber we zuefällig o no es Portmonnee drinne wäri, de
chönnt ig’s ja de näh. Ruckelt ungeduldig am
Verschluss herum. Verdammt, dä Verschluss
chlemmt!
greift nach der Tasche. Gäbet mir se mal! Sie hängt
sich Tasche um, dreht und wendet sich mit ihr.
zu Bärble. Was weit de Dihr mit däm Portmonnee. Ig
finde, Gäld macht total nid glücklech.
Ig wott ja o nid glücklech wärde, ig wott nach
Mallorca.
geht hingerissen ein paar Meter mit der Tasche hin
und her. Isch die nid total schick?
Me bruuchti öppe e Zange, für se chönne ufztue.
E Zange, genau.
Ig mache öich e Vorschlag: Ig gah mit dere
Krokotäsche itz ga ne Zange bsorge u chume när
wieder zrügg. Oh, ig ha scho immer gärn mal mit ere
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 20-

Paul
Bärble
Was im Läbe würklech zellt
Krokodillädertäsche wölle dür d Stadt zieh… So öppis
git’s ja hüt fasch nümme. Stolziert davon wie ein
Mannequin auf dem Laufsteg.
trübe, schnieft. Phuu, das geit allwäg länger, bis die
zrugg isch!
sieht dem sich entfernenden Filmstar skeptisch nach.
Hoffentlech chunnt die wieder zrügg! Ich wette drü
WC-Bürschteli, dass i dere Täsche e fette Gäldseckel
liegt. So ne gueti Glägeheit chunnt nid nomal!
Paul niest und ist mit Schniefen und Husten
beschäftigt. Musik.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 21-

Vierte Szene
Frau Laferi und Frau Maria erscheinen. Frau Laferi
(mit Einkaufsbeutel in der Hand) schaut aufmerksam
umher um zu prüfen, ob jemand auf der Strasse ist.
Sie macht einen sehr entschlossenen Eindruck.
Offenbar hat sie irgendetwas vor. Frau Maria
dagegen wirkt unsicher und zuckt bei dem geringsten
Geräusch zusammen. Sie trägt einen Tennisschläger,
mit dem sie sich augenscheinlich unwohl fühlt. An
der Bühnenseite am Toilettentisch befinden sich nur
Bärble und Paul, der wartend auf dem Stuhl sitzt.
Zwischen den beiden Frauen und der städtischen
Toilette liegt genug Raum, um sich vorzustellen, dass
man einander nicht wahrnimmt. Frau Laferi nickt
schliesslich befriedigt, weil sie niemanden sieht, und
bleibt stehen. Sie beginnt ihren Schmuck abzulegen.
Maria beobachtet sie ängstlich und verstört.
Frou Laferi sehr bestimmt. So, itz passet uuf, Frou Maria! Dihr
nähmet itz mys guldige Armband, myni Perlechetti,
myni Brillantbrosche. Packt alles in den
Einkaufsbeutel.
Frou Maria entsetzt. Um Gotts Wille, Frou Laferi, so öppis han i
no nie i der Hang gha!
Frou Laferi packt weiter ein. Myni Rubin-Ohrringe, myni
Platinuhr, my Diamantring, myni Elfebeinadle...
Frou Maria verzweifelt. Dr Kommissar wird dänke, dass ig das
alles ha gchlaut!
Frou Laferi drückt Frau Maria die Tasche in die Hand. So, u itze
bratet Dihr mir so richtig eis mit em Tennisschleger
über d Rüebe! Aber fescht!
Frou Maria Nei!
Frou Laferi vorwurfsvoll, eindringlich. Frou Maria! Mir hei doch
alles besproche: Dr Kommissar söll dänke, dass ig bi
überfalle worde! So ne chlyne Trick bruucht’ doch
eifach, für dass er mi ärnscht nimmt und mir gloubt,
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 22-

Frou Maria
Frou Laferi
Frou Maria
Lony Loo
Frou Laferi
Lony Loo
Frou Maria
Frou Laferi
Lony Loo
Frou Laferi
Frou Laferi
Frou Maria
Frou Laferi
Frou Maria
Was im Läbe würklech zellt
dass o myni Handtäsche isch gstohle worde! Meh wott
ig ja gar nid! Streng. Also los, zueschla, Frou Maria,
aber richtig fescht!
zweifelnd. Meinet Dihr nid, dass es da no angeri
Müglechkeite gieb?
sehr bestimmt. Nei! So beleidiget wie der Kommissar
het mi i mym ganze Läbe no niemmer!
Der Filmstar mit der Krokotasche geht vorbei. Die
Tasche ist auf der dem Publikum zugewandten
Körperseite und für die beiden anderen Frauen nicht
richtig sichtbar.
Achtung, es chunnt öpper!
Guete Aabe!
Guete Aabe.
Frau Laferi und Frau Maria bemühen sich,
möglichst unauffällig und „normal“ zu wirken.
Dihr heit nid zuefällig e Zange?
Frau Laferi schüttelt verneinend den Kopf.
Nume e Tennisschleger – wenn ech dä viellech öppis
bringt? -
vorwurfsvoll. Frou Maria, dä bruuche mir no!
schüttelt kichernd den Kopf. Wär wott o by däm
Wätter Tennis spiele! Geht weiter.
Itz, los, Frou Maria! Mit Schwung!
Frau Maria zögert.
Hopp itz!
verzweifelt. U wenn ig derfür i ds Gfängnis chume?
Ig wirde dänk mit em Kommissar am Schluss alles
kläre. Also, los! Mit Pfupf!
Frau Maria hebt den Tennisschläger, nimmt Anlauf,
hält im letzten Moment aber inne und lässt den Arm
mit dem Schläger wieder sinken.
mutlos. Ig cha das nid!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 23-

Frou Laferi
Frou Laferi
Frou Maria
Frou Laferi
Frou Laferi
ungeduldig. Tüet doch eifach so, wie wenn Dihr e
Teppich uuschlopfet oder mit em Flöigetätscher nach
ere Flöige schlöt.
Frau Maria nimmt noch einmal verzweifelt Anlauf,
gibt aber auf.
genervt von so viel Zaghaftigkeit. Oh, Dihr syd e
Schysshaas! Dihr machet mi früsch! Gäbet mir dä
Tennisschleger. De machi’s hault sälber!
Sie ergreift den Schläger, haut sich damit selbst fest
auf Schulter oder Kopf, sinkt zu Boden. Frau Maria
bekommt einen heftigen Schreck.
Oh, Gott, oh Gott, itz isch sie kaputt!
vom Boden her streng und zischend. Göht itze!
Frau Maria rennt nervös los.
Halt! Dr Tennisschleger! Dä chöit Dihr doch nid eifach
la liege!
Frau Maria kehrt hektisch um, nimmt den Schläger,
rennt eilig davon und wirft ihn unterwegs in ein
Gebüsch o. Ä. Frau Laferi bleibt stumm - wie
ohnmächtig - auf dem Boden liegen. Musik.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 24-

Bärble
Paul
Bärble
Paul
Bärble
Paul
Bärble
Paul
Bärble
Paul
Bärble
Fünfte Szene
Was im Läbe würklech zellt
Paul sitzt noch immer auf dem Stuhl vor der
städtischen Toilette. Bärble wischt den Boden mit
Schrubber und Lappen.
hält inne, stützt sich auf den Schrubber. Da gseht
Dihr itz: Die isch mit dere Krokodiltäsche eifach uuf u
dervo. Das han i doch grad sofort dänkt. So guet
verdiene Filmstars hützutags o nümme.
schniefend. Hoffentlech chunnt sie gly zrügg.
schüttelt energisch den Kopf. Die chunnt nümme. U ig
bi nid emal sicher, ob das d Lony Loo isch gsy, süsch
chönnt me se ja aazeige.
Myni Nase...
Aber wenn i die würd aazeige, de hätt i ja nid emal
öppis dervo.
arg schniefend. ...die louft...
Ig chönnt öich e Rolle WC-Papier zur Verfüegig stelle.
Die choschtet aber öppis.
seufzend. Äbe.
Also, ig chönnt öich viellech zwöi, drü Papierli
abrysse... Viellech merkt’s ja kene. Nimmt eine
angebrochene Rolle zur Hand.
Nei, ig wott ke WC-Papier. Ig bruuche es Papiertuech,
wo zärtlich zu myre Nase isch, sie isch scho ganz
wund...
U da heit Dihr dänkt, Dihr findit so öppis Exklusivs i
dere Krokodiltäsche? Dihr syd ja ganz schön versnobt.
Guet also, warte mir no es bitzeli. Schaut sehnsüchtig
in die Richtung, in der die Schauspielerin
verschwunden ist. Aber ig fürchte, myni Chance uf
Mallorca isch mit dere ändgültig uuf u dervo.
Sie lehnt sich seufzend gegen den Tisch.
Beleuchtung wegnehmen, auf Frau Laferi richten.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 25-

Herr Blitz kommt und sieht Frau Laferi am Boden liegen. Du
myni Güeti! Iz lige d Froue scho eifach so uf de Strasse
ume. Das hätti’s früecher o no nid gä. Da het me no so
öppis wie Aastand gha. D Froue sy denn no gsittet uf
eme Bänkli gsässe.
Er geht naserümpfend an Frau Laferi vorbei, schaut
auf die Uhr, geht schneller. Herr von Lauenen
erscheint.
F. v. Lauenen schaut sehr erstaunt auf Frau Laferi. Ohje! Was isch
de da passiert? Tritt näher heran, erstaunt. Das isch
doch die Dame, won i re us em Mantel ghoufe ha! Dere
isch öppis zuegstosse! Sie isch usgrütscht oder es isch
ihre schlächt worde! Ig muess ihre ga ufhälfe! Greift
hilfsbereit nach Frau Laferis Arm.
Frou Laferi fährt ihn scharf an, ohne aufzuschauen, mit
geschlossenen Augen. Löt mi sofort los. Ig bi überfalle
worde!
F. v. Lauenen erschrocken. Du miyni Güeti! Uusgroubt?
Frou Laferi giftig. Dir söllet mi la lige! Machet, dass Dihr wäg
chömet.
F. v. Lauenen Aber, ig wott öich doch nume hälfe bym Ufstah!
Frou Laferi Das isch aber ds Letschte, won i iz cha bruuche!
F. v. Lauenen verwirrt. Was isch de passiert? Händeringend zu sich
selbst. Ig muess doch öppis chönne mache!
Frou Laferi We Dihr unbedingt öppis weit mache, de holet sofort
dr Kommissar.
F. v. Lauenen Wird erlediget, gnädegi Frau, bi scho ungerwägs! Eilt
weg.
Frau Laferi schlägt erst jetzt die Augen richtig auf,
hebt den Kopf und sieht den sich entfernenden Herrn
von Lauenen.
Frou Laferi Oh, nei! Das isch dä guetussehend Maa gsy! Dä Rych!
U ig so ganz ohni Schmuck - ig gseh sicher unmüglech
uus!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 26-

Was im Läbe würklech zellt
Richtet nervös ihr Haar und ihre Kleidung. Es
kommen der Strassenputzer und die Gärtnerin, um
weiter zu arbeiten. Frau Laferi lässt schnell den Kopf
sinken und stellt sich wieder ohnmächtig.
Strasseputzer wirft nur einen kurzen Blick auf Frau Laferi. Chöit
Dihr ächt bitte mal ufstah, ig cha hie ja gar nid putze!
Frau Laferi reagiert nicht.
Strasseputzer entfernt sich wieder von ihr, um woanders zu fegen.
Ganz schön stur syd Dihr. Die het ällwäg deheime e
Diener, wo ihre ds Kafi u dr Tee serviert, bevor sie
ufsteit.
Lony Loo tritt auf den Strassenputzer zu. Ach, Herr -
Strasseputzer schaut auf. Ja? Säget nume ruehig Fritz zu mir…
Lony Loo Fritz, Dihr heit ja total e spannende Job hie. So viel
Abwächslig!
Strasseputzer Hm, es geit eso. Dräck isch halt nid eifach Dräck. Dr
Dräck i der Salatallee zum Byspiel isch viel
fynchörniger, derfür isch dä hie viel zähier -
Lony Loo wird ungeduldig. Fritz, hättet Dihr mir viellicht e
Zange?
Strasseputzer Han i nid, Entschuldigung. Schaut zur Gärtnerin
hinüber. Susanne, hesch du viellech e Zange für die
jungi Frou?
Gärtnerin Ig ha nume e Garteschäri.
Lony Loo E Garteschäri isch viellicht e chly grob. Streicht
zärtlich über das Leder der Tasche.
Daniela schlendert hinzu, spuckt frech ihren
Kaugummi aus, springt mit Schwung darauf.
Strasseputzer fährt sie streng an. Nimmsch du ächt sofort di
Chätschi hie wäg. Meinsch du eigentlech, ig putzi die
Strass hie, dass so Tuble wie du se wieder chöi
verdräcke?
Daniela Ou, schad, das isch e Sorte wo bsungers guet chläbt.
Hoffentlich chan i dä wieder abchnüble.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 27-

Strasseputzer Das hoffen i o für di! Süsch hesch de nämlech es
Problem mit mir.
Daniela Tja, de nihmen i halt myni Zange vüre Zieht lässig
eine Zange aus der Kleidung.
Die angere Drei: gleichzeitig. Sie het e Zange!
Strasseputzer zu Daniela. Chönntisch du dere Dame da mal dyni
Zange uslehne?
Daniela Ja, klar! Für was de?
Lony Loo etwas verlegen. Ig, ähm - ha es Problem mit em
Verschluss vo myre Täsche. Er chlemmt.
Die drei anderen starren ziemlich verwundert auf die
Krokotasche und scheinen sich ihren Teil zu denken.
Strasseputzer Soso, er chlemmt.
Er wirft einen beredten Blick zur Gärtnerin. Diese
räuspert sich künstlich.
Gärtnerin vielsagend zu Fritz. Soso. Krokodillädertäsche.
Daniela ziemlich sachverständig. Ig probiere’s mal. Das geit
beschtimmt ganz eifach. Momänt. Zack, lue da, scho
offe!
Lony Loo Oh, danke vielmal! Das isch aber total lieb vo öich!
Schaut in die Tasche. Eifach mal dryluege.. -pffff- was
für nes Chaos! Aha! Da het’s ja tatsächlech
Naselümpli! Bemerkt jetzt, dass die anderen drei sie
scharf beobachten. Isch öppis?
Strasseputzer lässt sich nichts von seinem Verdacht anmerken. Och,
nenei.
Gärtnerin ebenso scheinheilig. Nö, nö. Unsicher grinsend. E
schöni Täsche.
Lony Loo nimmt zwei Päckchen Papiertaschentücher heraus. Ig
wott nid wyter drinume nuusche. Schliesst die Tasche.
Es isch nämlech nid diräkt myni Täsche?
Daniela Das isch d Täsche vo dere alte Motztante, stimmt’s?
Lony Loo Aha? Ig ha mi scho total gwunderet...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 28-

Daniela
Lony Loo
Gärtnerin
Strasseputzer
Lony Loo
Gärtnerin
Lony Loo
Lony Loo
Gärtnerin
Strasseputzer
Was im Läbe würklech zellt
Sie isch dere Frou gchlauet worde, wo sie uf em Bänkli
ghocket isch. Der Gouner isch es gsy. Ig ha nüt gseit, ig
ha dere Alte eis wölle uswüsche, die glotzet immer so
blöd, wie wenn mer mer gchlaueti Goldbarre unger em
Pulli hätte.
Aha?
Die het ziemlich Radou gmacht wäge dere Täsche.
Sie het scho d Kripo ygschaltet!
Aha?
Ganz schön viel Stress het die gmacht. Aber itz isch sie
still, ’s git Lüt, wo me nume ertreit, wenn sie schlafe.
Er deutet auf Frau Laferi, die sich nicht rührt.
Pssst! Nid so luut! Offenbar wott sie sich usruehe! Das
isch doch sunneklar nach dere Ufregig! sie zieht Fritz,
Susanne und Daniela noch ein Stück zur Seite, damit
Frau Laferi ihre Worte nicht hört. Passet uuf, Lütlis,
mir mache’s eso: Ig stelle ihre die Täsche ganz lyslig
wieder häre! Das wird e Überraschig! Aber nüt verrate!
Die wird sich sicher wahnsinnig fröie! Kichert
begeistert. Ach, ig mache so gärn Lüt glücklich!
Die anderen drei blicken nicht ganz so begeistert
drein. Die Filmschauspielerin streift die Schuhe ab,
geht auf Zehenspitzen zu Frau Laferi und stellt sehr
leise und vorsichtig die Krokotasche neben ihr auf
dem Boden ab. Frau Laferi merkt offenbar nichts.
Die Filmschauspielerin entfernt sich wieder auf
Zehenspitzen und schlüpft in ihre Schuhe.
dreht sich noch einmal um und betrachtet von weitem
zufrieden ihr Werk. So! Iz muess ig aber ganz schnäll
gah!
Sie eilt hinweg und nimmt die Papiertaschentücher
mit. Daniela hat inzwischen die Zange eingesteckt
und verschwindet auch.
stöhnend. Ou, was für ne Stress isch das scho wieder!
Zyt für nes Pöiseli, Susanne.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 29-

Gärtnerin
Strasseputzer
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Kafi, Fritz?
Kafi! Was süsch?
Die beiden werfen ihre Arbeitsutensilien hin und
gehen. Kaum sind sie verschwunden, kreuzen die
Gauner wieder auf und sehen die Tasche gut sichtbar
ganz allein neben der unbeweglichen Frau Laferi
stehen.
gut gelaunt. Tanja, mir sy grettet! Da steit das tüüre,
prächtige Täschli u wartet nume uf üs!
Momänt mal, Eddi, das Grosi schlaft nid richtig, das
gsehn i grad uf ei Blick!
Tanja, was isch? Hesch Schiss?
Eddi! Wenn e settigi Täsche so uffällig frei umesteit,
de schmöckt das ganz klar nach ere Falle!
Stimmt! Normalerwys drücke d Froue ihri Täschli ganz
fescht a sech.
Ig ha ke Luscht uf Chischte! Chumm, mir houe ab!
Beide rennen weg. Es ertönt gleichzeitig
durchdringend ein Martinshorn.
im Rennen. Tanja, schnäller! Polizei!
Eddi, üsi Entscheidig isch richtig gsy!
Beide ab.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 30-

Sechste Szene
Was im Läbe würklech zellt
Das Martinshorn wird lauter, nähert sich also, und
verstummt dann. Der Kommissar und Herr von
Lauenen betreten die Bühne, sind aber noch ein gutes
Stück von Frau Laferi entfernt.
F. v. Lauenen Sie isch überfalle worde, Herr Kommissar! Ig fürchte,
sie heigi e Dachschade dervo treit! Sie het sich so
merkwürdig beno, wo ig ihre ha wölle uf d Bei hälfe.
Kommissar betroffen. Hm. Langsam fan i a, es schlächts Gwüsse z
übercho. Offebar isch ihri tüüri Täsche glych gstohle
worde! Wo der Dieb die füf Tuusiger drinne het gseh,
isch er viellech o no grad scharf uf ihre Schmuck
worde. Die Frou isch ja immer behänkt wie ne
Wiehnachtsboum! Aber alles isch ächt!
F. v. Lauenen bleibt verblüfft stehen. ,Was säget Dihr da? Die het
kes einzigs Schmuckstück agha. Das schwören i.
Kommissar erschrocken. Kes einzigs Schmuckstück? Das darf nid
wahr sy! De isch sie würklech usgroubt worde!
F. v. Lauenen Das sägen i ja scho die ganzi Zyt!
Die beiden eilen zu Frau Laferi.
Kommissar stark beunruhigt. Oh Gott! Wie die da liegt!
Hoffentlech läbt sie no!
Frou Laferi hebt schwach den Kopf, zittrig, klagend. Herr
Kommissar, ig bi usgroubt worde - furchtbar brutal!
My ganz Schmuck isch furt!
Kommissar betroffen. Heimatland, Dihr Ärmschti! Darf ich öich
ufhälfe? Dir holet öich süsch no e Lungeentzündig uf
däm chalte Bode.
Er hilft Frau Laferi auf die Beine.
Frou Laferi jammernd. Oh, was wäri e Lungeentzündig gäge my
Verluscht! Myni Brillantbrosche, myni Perlenchötti,
my Diamantring u no viel mehr - alles wäg!
Kommissar betroffen. Entsetzlech, entsetzlech.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 31-

Frou Laferi Am liechterhälle Tag! Me het mir regelrichtig
ufgluuret! Gloubet Dihr itz, dass myni Handtäsche o
isch gstohle worde? Leitet Föt itz ändlech die
Grossfahndig wäge myre Krokodillädertäsche u em
Gäld a?
F. v. Lauenen etwas erstaunt, während der Kommissar sich Notizen
macht. Krokodillädertäsche? Dihr meinet doch nid
zuefällig die Täsche hie? Hält die Krokotasche hoch.
Frou Laferi verblüfft, aber nicht erfreut. Wie - wie chunnt die
Täsche hie häre?
Kommissar nimmt die Tasche, triumphierend. Lueget, i ha’s doch
gwüsst! Er öffnet die Tasche.
Frou Laferi fährt ihn wütend an. Nüt heit Dihr gwüsst! Überhaupt
nüt! Dihr machet mi früsch! Der Dieb het natürlech die
Täsche zrüggbracht, nachdäm er d Tuusigernötli het
usegno gha! D Täsche sälber isch doch däm viel z
uffällig gsy!
Kommissar kramt in der Tasche, grinst dann. Nenei, Frou Laferi,
die füf Tuusiger sy drin.
Frou Laferi völlig verwirrt. Wie bitte? Das cha doch gar nid sy!
Reisst ihm die geöffnete Tasche aus der Hand und
starrt ungläubig hinein. Tatsächlech! Ds Gäld isch
drin. Wie isch das müglech?
Kommissar hochnäsig. Gueti Frou, es isch doch sunneklar, öji
Ybildig -
Frou Laferi beleidigt. Itz loset emal! Dihr machet mi itz würklech
früsch! Ig bilde mir doch nüt y!
F. v. Lauenen Der Schmuck isch itz aber würklech furt. Da müesset
Dihr doch e Fahndig yleite, Herr Kommissar! Die
Dame isch überfalle worde, u das isch ganz e ärnschti
Sach!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 32-

Was im Läbe würklech zellt
Kommissar Ja, richtig. Krokodiltäsche hin oder här - wäge däm
Schmuck müesse mir e Fahndig asetze. Strafft sich.
Mir wärde die ganzi Stadt dürsueche, mit Pistole,
Tränegas und Gummichnüpple, schonigslos! Dihr chöit
öich druuf verla! Ins Handy, hektischer werdend.
Theo, ja, ig bi’s. Los, schick bitte füf Streifewäge mit
je sächs Maa: gfährleche Räuber mit wärtvollem
Schmuck flüchtig! Nähmet Wasserwärfer mit,
Tränegas und alles Material, wo dihr da heit! Eilt
geschäftig weg, das Handy am Ohr.
Herr von Lauenen rennt aufgeregt ein Stück
hinterher.
Frou Laferi erschrocken, beunruhigt und mit schlechtem
Gewissen. Oh, Gott, oh, Gott, die armi Frou Maria!
Das het sie nid verdient!
Sie atmet geräuschvoll aus und geht, die Krokotasche
am Arm, rasch in die andere Richtung davon. Herr
von Lauenen besinnt sich, dreht sich um und folgt
ihr. Es ertönen - noch weit entfernt - bereits erste
Martinshörner von Polizeiwagen.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 33-

Paul
Strasseputzer
Paul
Bärble
Siebente Szene
Die Martinshörner der Polizeiwagen schwellen an,
diesmal aber viel stärker und durchdringender als
zuvor; es muss der Eindruck entstehen, dass mehrere
Polizeiwagen unterwegs sind. Fritz kommt wieder
und kehrt, Susanne schnippelt die Büsche zurecht.
Die Toilettenfrau wischt weiträumig um ihren
Arbeitsplatz herum, die Filmschauspielerin sitzt
anmutig auf der Bank und liest ein Buch mit dem
Titel „Wie werde ich berühmt“. Alle vier horchen ein
wenig auf, als sie die Martinshörner näher kommen
hören, kümmern sich aber nicht weiter darum. Herr
Blitz eilt wie üblich vorbei, stutzt dann aber, kommt
wieder zurück und nimmt sich viel Zeit, die
Filmschauspielerin hingerissen zu betrachten. Das
Geräusch der Martinshörner entfernt sich und ist
bald nicht mehr zu hören. Herr Blitz schaut auf die
Armbanduhr und eilt hinweg.
kommt näher, während er sich mit Hingabe die Nase
putzt. Herrlechi Naselümpe! Die sy so zärtlich zu myre
Nase!
zur Gärtnerin, spöttisch. Ig würdi glatt säge, dä luegi z
viel Wärbig im Fernseh, wenn ig nid gnau wüsst, dass
er das nid cha i sym Tank hinger der Kläraalag.
mehr zu sich selbst. Hoffentlech isch die Frou, won i
vore die Tüecher - hm - säge mer mal usgleiht ha, nid
allzu bös. Aber wo sie wäge de Flöh het losgmööget,
da isch es düre mit mer…
die Pauls Worte gehört hat, säuerlich. Guet, itz het sie
ömel ihri Täsche wieder. Neidvoll. Die cha sich
bestimmt zwöimal im Jahr Mallorca leischte. Füf-
Stärn-Hotel isch für die doch ds Mindischte.
Sehnsüchtig. U da isst sie de by Musig u Cherzeschyn
Kaviar, Hummercocktail u Schildchrottesuppe u süsch
so aristokratische Frass.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 34-

Was im Läbe würklech zellt
Frou Maria tritt hinzu, die Einkaufstasche mit dem Schmuck am
Arm. Entschuldiget bitte d Störig, wüsset Dihr
zuefällig, warum so viel Polizeiwäge ungerwägs sy?
Gärtnerin Irgend öpper heigi die Klunkerlady usgroubt, het der
Typ vom Kafi gseit.
Bärble Es git viel z viel rychi Lüt i dere Stadt. Kes Wunder,
wenn da mal eine zueschnappt!
Die Polizisten erscheinen. Etwas hinter ihnen folgt
der Kommissar.
Lony Loo Oh - da chöme d Polizischte! Das muess total der toll
Job sy, tagy- taguus i so nere schicke Uniform
umezloufe!
Bärble We me es reins Gwüsse het, de gseht me die ganz gärn
- u ig ha es reins Gwüsse. Grimmig betont. Leider!
Gärtnerin Uf das söttet Dihr aber stolz sy!
Bärble Äh, Chutzemischt! Was chan i mer de mit eme guete
Gwüsse choufe? Ig wett itz lieber uf Mallorca, dert
söll’s eso schön sy! Schwärmt.
1. Polizist Mir müesse öich leider bitte, öji Täsche ufztue.
Die Filmschauspielerin erhebt sich von der Bank,
auch die Toilettenfrau tritt näher.
Bärble Was git’s a myre Chitteltäsche scho gross ufztue? Sie
zieht die Innenseite ihrer Taschen heraus.
2. Polizist Grossfahndig. Wäge däm groubte Schmuck.
Frau Maria zuckt deutlich zusammen. Der erste
Polizist schaut bereits in die Taschen an der Kleidung
von Paul, Fritz und Susanne.
Pfarrer tritt hinzu. Schmuck isch gstohle worde! Was für nes
Unrächt! Aber, me darf ja nüt säge, wül der Herr liebt o
d Sünder u vergit ne. Psalm hundertund- oder isch es
Johannes 17, Värs... Blättert heftig in der Bibel. ...oder
Offebarig 29 -
Frou Maria unterbricht ihn und hält ihm sehr nervös ihren
Einkaufsbeutel vor die Nase. Hie, bitte, Herr Pfarrer,
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 35-

könntet Dihr mir bitte schnäll dä Sack häbe? Ig muess
dringend, eh, i meine… - Dihr verstöht scho... - Saust
davon.
Der zweite Polizist ist noch mit Bärbles Taschen
beschäftigt. Weder ihm noch dem ersten Polizist fällt
auf, dass Frau Maria wegrennt.
Pfarrer mit warmem Lächeln. Natürlech häbe ig öji Täsche
gärn. Mir sy doch uf Ärde, für enang z hälfe.
1. Polizist tritt zur Filmschauspielerin. Täschekontrolle!
Pfarrer zum zweiten Polizist, der sich ihm nähert. Ig gloube,
dä Plastiksack bruuchet Dihr würklech nid z
kontrolliere. Es isch d Ychoufstäsche vo re brave
Huusfrou. Tastet von aussen nach dem Inhalt der
Tasche. Rüebli, Suppewürfle, Nähizüüg, Druckchnöpf,
Hootschgufene und settige Züüg, me kennt das ja.
2. Polizist Öich müesse mir sowieso nid kontrolliere, Herr Pfarrer.
Vor der Chiuche hei mir doch Respäkt.
1. Polizist der mit den Taschen der Umstehenden fertig ist. Also,
Herr Kommissar, hie isch wyt u breit nüt.
Herr von Lauenen und Frau Laferi mit Krokotasche
und Mantel. erscheinen Arm in Arm und steuern die
Bank an. Der Kommissar macht sich währenddessen
Notizen..
F. v. Lauenen zu Frau Laferi. Säget ruehig Franz zu mir. Lueget, ig
finde, mir sötte üs e chly hüüfiger gseh!
Frou Laferi Ach, Dihr hättet mi i mym Schmuck sölle gseh...
Schwärmerisch. ...die Perlenchetti, die Rubin-
Ohrringe, dä Diamantring
F. v. Lauenen fällt ihr entschieden ins Wort. Aber nei, ohni Schmuck
gfallet Dihr mir viel besser!
Frou Laferi verwundert. Würklech?
F. v. Lauenen Würklech!
Frou Laferi Dihr meinet: Ig brüüchti gar ke Schmuck? Nid emal e
Brillantbrosche?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 36-

Was im Läbe würklech zellt
F. v. Lauenen Nei!
Frou Laferi Oh - aber die polizeilechi Grossfahndig louft scho!
F. v. Lauenen Syd doch froh, dass dä Schmuck wäg isch! Der
Gägewärt isch ja viel grösser: Myni Fründschaft!
Frou Laferi lächelnd. Dihr chöit mi itz de gly mit mym nöie
Pelzmantel gseh. Ig ha ja no die füf Tuusiger!
F. v. Lauenen angeekelt. Pelzmantel?! Wä... huss!
Frou Laferi erstaunt. Dihr heit nid gärn Pelze?
F. v. Lauenen Öie eifach Mantel steit öich doch viel, viel besser!
Frou Laferi Würklech?
F. v. Lauenen Würklech!
Die beiden setzen sich auf die Bank. Die Polizisten
entfernen sich. Der Kommissar ist noch mit seinen
Notizen beschäftigt.
Pfarrer steht etwas abseits, schaut zum Himmel. Was meinsch
du, Herr, ob die liebi Huusfrou ächt bös würdi, wenn ig
eis vo ihrne Rüebli würdi näh - es ganz chlyses nume -
wül mi der Hunger übermannt, wie me so schön seit?
Ig gryfe eifach mal i d Täsche und... Tut es mit
genüsslicher Vorfreude. ...bysse de härzhaft i das
herrliche Rüebli - Bricht entsetzt ab, zieht ein grosses
Schmuckteil heraus und starrt es entgeistert an.
Kommissar blickt auf und sieht fassungslos, was der Pfarrer in
Höhe seines Mundes hält. Herr Pfarrer! Dihr, als Maa
vo der Chilche! Er stürzt auf den Pfarrer zu. Heit Dihr
öppe die ganzi Ychoufstäsche voll Schmuck?
Pfarrer schaut verwirrt in die Tasche. Ja, ja, i gloube scho...
Die Polizisten kommen eilig wieder zurück, weil sie
den Ausruf des Kommissars gehört haben. Auch
Frau Laferi und Herr von Lauenen sowie alle
anderen sind aufmerksam geworden.
Kommissar streng und scharf. Dihr heit dä Roub begange, Herr
Pfarrer? Ungloublech!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 37-

Pfarrer völlig verdattert. Aber - es isch doch gar nid myni
Ychoufstäsche!
Kommissar nimmt die Tasche. So öppis säge natürlech aui
Verbrächer. er legt das einzelne Schmuckstück wieder
hinein.
Pfarrer Ig ha dene Polizischte doch gseit, dass ig die Täsche
nume für öpper häbe!
1. Polizist tritt auf den Pfarrer zu. Ig cha mi gar nid erinnere,
dass Dihr so öppis gseit heit!
2. Polizist zieht Handschellen hervor. Usserdäm cha das jede
bhoupte!
Kommissar Dir syd verhaftet, Herr Pfarrer!
Pfarrer Das isch doch sicher e schlächte, irdische Witz! Dihr,
Herr Strasseputzer u Dihr, Frou Gärtnerin, heit doch
gseh, wie mir die Frou het die Ychoufstäsche i d Finger
drückt!
Strasseputzer kopfschüttelnd. Solang ig nid mit myre Arbeit fertig bi,
gsehn ig sowieso nume der Dräck!
Gärtnerin Wenn da e Frou mit ere Ychoufstäsche wäri gsy, das
wüssti de aber!
Frou Laferi springt auf. Gott im Himmel, das muess d Maria gsy
sy! Die versteiht’s wie ke angeri, sich i Luft ufzlöse!
Kommissar grimmig. Maria? Womüglech no mit em Jesusching?
Öji Ybildig isch gränzelos!
Frou Laferi Ig muess öich öppis bychte, Herr Kommissar.
Kommissar hochnäsig. Ig verstah. Dihr weit’s öppe lieber mir
bychte als so emene diebische Pfarrer!
Pfarrer empört. Was erloubet Dihr öich!
Frou Laferi Beruehiget öich, Herr Pfarrer. Natürlech syd’s nid Dihr
gsy! D Frou Maria het sech der Schmuck vo mir
usgleiht u het mi derzue liecht umegstosse.
Kommissar kann es nicht fassen, mit aufsteigendem Zorn. Wie
bitte? Ke Roub?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 38-

Frou Laferi
Was im Läbe würklech zellt
fasst sich theatralisch an den Kopf. Ig ha das ganz
vergässe. Ohje, mir isch es doch so komisch gsy im
Chopf!
F. v. Lauenen Ja, ja, das het me gmerkt!
Kommissar
Frou Maria
Kommissar
explodierend vor Zorn. U das säget Dihr afe itze? Jetz
won ig 55 Polizeichräft, zäh Streifewage, zwo
Hundestaffle u es halb Doze Helikopter ha i Bewegig
gsetzt? Das wird Folge ha für öich! Hie isch öie
Glitzer-Ramsch! Schmeisst ihr die Einkaufstasche mit
dem Schmuck vor die Füsse.
zittrig vom Rand, wo sie inzwischen aufgetaucht ist,
schuldbewusst. A - a - ber, ö-öppis G-G-uets het das G-
Ganze ja glych…
Keiner beachtet sie.
streng zu Frau Laferi. Ig ha eifach ds Gfüehl, Dihr
heiget ganz dick gloge!
Frau Laferi sieht den Kommissar nicht an und nimmt
ihre Tasche vom Boden auf.
F. v. Lauenen Oh, sie isch es richtigs Talent! Wie sie da am Bode
isch gläge - begabt! Ig verstah öppis dervo, ig bi vom
Stadttheater und stelle d Frou Laferi grad sofort für üsi
nöji Produktion a!
Frau Laferi zieht ein erstauntes und erfreutes
Gesicht.
Lony Loo neidvoll. U die überchunnt itz der total toll Job als
Schouspielerin!
Daniela erscheint und spielt mit irgendetwas Fussball
verfaulter Apfel oder dergleichen. Er scheint es auf
Frau Laferi als Ziel abgesehen zu haben und nähert
sich dribbelnd..
Frou Maria noch unsicher. Aber öppis Guets het’s ja -
Frou Laferi bemerkt sie jetzt. Da isch sie ja! Typisch.
Frou Maria Sie gloubt immer a ds Guete im Mönsch!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 39-

Kommissar
Frou Maria
Frou Laferi
Pfarrer
Strasseputzer
Gärtnerin
Paul
Frou Laferi
Strasseputzer
Gärtnerin
Nüt als e Trampel isch sie, wenn sie öpper us Versehe
spitalryf schlat!
tritt etwas näher. Wenn ig das richtig ha verstande, de
bruuchet Dihr das alles nümme, Frou Laferi, der
Schmuck, die füf Tuusiger u der Pelz…
gut gelaunt. O nes blinds Huehn seit mal öppis
Richtigs, Frou Maria! Winkt in Pauls Richtung. He,
Dihr da! Ja, Dihr mit em Loch im Ärmel!
Paul, der sich gerade entfernen wollte, dreht sich
erstaunt um.
nachsichtig. Das isch der Poul, üse Obdachlos.
Dä wohnt i mne Wassertank hinger der Kläraalag.
Schlechter cha’s eim nid gah, we Dihr mi fraget.
unsicher zu Frau Laferi. Was isch de?
Daniela wollte gerade einen scharfen Schuss in
Richtung Frau Laferi starten, hält aber im letzten
Moment inne und schaut erstaunt auf. Inzwischen
sind auch die Ganoven Eddi und Tanja wieder in
ihren alten Hinterhalt hinter einem Busch o. Ä..
geschlichen und beobachten die Vorgänge mit
grenzenlosem Erstaunen..
entnimmt ihrer Handtasche die Geldscheine. Ig
schänke öich dä Diamantring, die Brillantbrosche, das
guldige Armband und so wyter, das ganze Züüg u alli
die Gäldschyne! Voilà. Was säget Dihr itze, Poul?
Sie drückt ihm den Beutel mit dem Schmuck und die
Geldscheine in die Hand. Durch die Umstehenden
geht ein Ruck, sie reissen erstaunt die Augen auf.
Herr von Lauenen nickt beifällig lächelnd mit dem
Kopf. Nur Paul bleibt völlig gleichgültig und verzieht
keine Miene.
haut ihm kameradschaftlich auf die Schulter. He,
Pöilu, du alte Glückspilz!
He, Poul, itz häb doch ändlech Fröid!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 40-

Kommissar
Frou Laferi
Paul
Frou Laferi
Bärble
Lony Loo
Paul
Bärble
Strasseputzer
Paul
Gärtnerin
Paul
Herr Blitz
Was im Läbe würklech zellt
Säg doch wenigschtens ‚merci’ zu dere Frou!
beobachtet Paul irritiert. Was isch, Poul, stimmt öppis
nid dermit? Freuet Dihr öich de nid?
kopfschüttelnd. Liebi Frou, Schmuck u Gäld mache
doch nid glücklech. Nei, nei, so öppis bruuche ig nid,
verstöht Dihr! Will ihr alles zurück geben.
befremdet. Ig verstah überhoupt nüt meh!
wirft sich schnell und heftig dazwischen, um ihn an
der Rückgabe zu hindern. Guete Maa! Für mi wäre
das mindeschtens vier Wuche Mallorca!
begeistert. Oh! Dörft ig ächt de i dere Zyt öie Job i der
städtische Toilette ha?
gibt Beutel und Geld an Bärble weiter. Bitte sehr, hie
hesch du dä Chlüder, Bärble. Ig finge’s genauso schön
by de Fässer u de Tänk hinger der Kläraalag. We da d
Morgesunne ufgeit, das söttisch du mal gseh, eifach
göttlech! Schaut schwärmerisch in die Ferne.
Danke, aber ig bruuche nid alles! Nimmt den
Schmuck, gibt ihm die Geldscheine zurück. Ig cha der
Schmuck verchoufe, de han i gnue für die Reis. Bhalt
du ds Bargäld!
zu Paul. Ou, chönnt ig nid o no chly vo däm Gäld ha?
Ig sammle für nes Waisehuus in Oscht-Sibirie!
gibt Fritz einen Geldschein. Bitte sehr. Das isch ja für
ne guete Zwäck.
zu Paul. U ig, ig sammle für Smaragdhüehner im
katalanische Hochland, wo vom Usstärbe bedroht sy!
gibt Susanne einen Schein. Bitte sehr. Das isch ja ou
für ne guete Zwäck. D Natur muess gme erhalte. Grad
hützutag, wo me sogar im Winter cha mit Löcher i de
Socke uf irgend eme Parkbank pfuuse…
Ig bruuchti e Spänd für e Verein zur Erhaltig u Pfleg vo
alte Höflichkeitsforme.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 41-

Paul
Pfarrer
Paul
Daniela
Eddi
Paul
Frou Laferi
gibt ihm einen Schein. Bitte sehr. Das isch ja öppe o e
guete Zwäck.
Sicher möchtet Dihr ou üsi Chilche unterstütze. D
Chilche bruucht Gäld. Für Zweifel-Chips, Comics u
Popcorn. Für dass d Lüt wieder hüüfiger i
Gottesdienscht chöme!
Kes Problem, Herr Pfarrer, bitte sehr. Reicht ihm
feierlich einen Geldschein.
unsicher, aber doch ziemlich frech grinsend. Und ig
möcht gärn e Spänd für die Not lydende Motte i mym
Chleiderschrank!
im Hinterhalt. Donnerwätter, Tanja! Itz han i aber e
Idee, wie mir sydefyn a ganz viel Gäld härechöme!
gibt Daniela einen Geldschein. Bitte sehr, Daniela.
Tierliebi choschtet äbe Gäld. Er hält noch einen
letzten, kleineren Geldschein in der Hand. Mir sälber
längt das chlyne Nötli. Für Naselümpli u
Erchältigströpfli. Viellech no e Hueschtesirup, das wäri
ächt Luxus.
freundlich. Das hättet Dihr mir doch chly früecher
chönne säge, Poul! Ig ha erschtklassegi Papiernaselümpli
us Griecheland i myre Handtäsche! Schaut in
die Krokotasche hinein. Itz, Heimatland! Wo sy die
itze? D Naselümpe sy wäg! Zwöi Päckli, 1a-Qualität -
eifach wäg! Das isch itz aber würklech Diebstahl, Herr
Kommissar!
Paul zuckt schuldbewusst zusammen. Frau Laferi
schaut den Kommissar erwartungsvoll an und stellt
die Krokotasche neben sich auf die Bank, ohne sie
noch länger festzuhalten. Die Ganoven hinterm
Busch sind von der Tasche nicht allzu weit entfernt
und scheinen bereits zu überlegen, wie sie an sie
heran kommen. Paul zieht es vor, sich unauffällig
aus dem Staub zu machen. Auch die anderen
entfernen sich nach und nach, bis auf den
Kommissar sowie Frau Laferi und Franz von
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 42-

Kommissar
Frou Laferi
Kommissar
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Was im Läbe würklech zellt
Lauenen, die - dem Kommissar zugewandt - immer
noch auf der Bank sitzen. Bärble und die
Filmschauspielerin treten währenddessen an den
Toilettentisch, wo Bärble ihrer Nachfolgerin die
Handhabung der Toilettenputzmittel pantomimisch
erklärt und ihr den Kittel abtritt, den Lony Loo
sogleich anzieht.
heftig. Itz längt’s aber, Frou Laferi! Mit Verachtung.
Papiernaselümpe! Lächerlech! So öppis stiehlt doch
kene! Was Dihr öich immer ybildet!
Also, Herr Kommissar! Der Diebstahl vo der
Handtäsche ha ig mir nid ybildet! U wäg em Schmuck,
da bin i uf e Chopf gheit. U i so mne Fall cha niemer
meh normal dänke!
bissig. Ig weiss nid, was hie überhoupt no normal isch!
Während Frau Laferi und Herr von Lauenen den
ziemlich grimmig blickenden Kommissar anschauen,
der wieder Notizblock und Stift zur Hand nimmt,
zieht Eddi vorsichtig die Krokotasche mit einer
langen Stange, Besenstiel oder ähnlichem eventuell
unter Zuhilfenahme des weggeworfenen Tennisschlägers.
zu sich heran..
Tanja, mir hei se! D Krokodillädertäsche! Ändlech!
Niemer het öppis gmerkt!
gleichmütig. Vergiss es, Eddi. Da isch öppe nümme
drin. Die Alti het ja alles verteilt!
Du hesch ke Ahnig! Ig säge dir, wie die ryche Lüt das
mache: Was die het verschänkt, isch gfältscht! Alles
Show, dass niemer meh sie beklaut. Der ächt Schmuck
ligt natürlech im Tresor, u die ächte Tuusiger, die sy no
hie drin!
zweifelnd. So, de mach einisch uuf!
murkst angestrengt am Verschluss herum. Ouh,
Mischt, dä chlemmt!
Nimm d Tresorzange!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 43-

Eddi
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Eddi
Tanja
Kommissar
zieht eine riesige Zange hervor. Guet, we me die
immer grad zur Hang het! Häb einisch!
versucht ungeschickt, die Zange richtig anzusetzen.
Nid so! Grad häbe! Nei! Nimm se doch obe am
Verschluss! Waggele nid so!
Hesch de du ke Üebig meh?
E Banktresor het wenigschtens still!
Ig bi äbe chly närvös, Eddi. Itz mach vorwärts!
setzt die Zange an. Zwackdizwack!
kräftig aufschreiend. Autsch! Du Idiot! Das isch mi
Finger gsy! Lässt krachend die Tasche fallen.
herumfahrend. Was isch das gsy?
Die Ganoven rennen weg, die Tasche bleibt am
Boden zurück, wird aber von den anderen nicht
bemerkt, weil die Sicht verdeckt ist.
Frou Laferi springt auf. D Krokodillädertäsche! Sie isch scho
wieder wäg!
F. v. Lauenen Tatsächlech! D Täsche isch grad vori no da gstange!
Kommissar verärgert. Dihr weit mi fertig mache! Ich gloube öich
kes Wort meh! Hält sich die Ohren zu, rennt weg,
dreht sich aber noch einmal zu Frau Laferi um.
Usserdäm isch das doofe Ding itz ja sowieso läär!
Frou Laferi Aber e ächti Krokodillädertäsche isch o wärtvoll, wenn
sie läär isch!
F. v. Lauenen steht auf. Los itze, Josephine, die Krokotäsche
bruuchsch du itze nümme! Herzlich. Du hesch doch
itze mi im Arm! Nimmt ihren Arm und hakt ihn bei
sich ein.
Frou Laferi glücklich strahlend. Oh, Franz! Wie Rächt du doch
hesch!
Sie schlendern Arm in Arm von dannen. Der
Kommissar wendet sich kopfschüttelnd in eine andere
Richtung, verschwindet aber noch nicht ganz. Die
Filmschauspielerin, die gerade Bärbles
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 44-

Was im Läbe würklech zellt
Wischarbeiten fortführt, sieht von weitem die Handtasche
auf dem Boden liegen.
Lony Loo Was liegt de da? Geht hin, bückt sich erstaunt. D
Krokodillädertäsche! Hält sie hoch. Wie merkwürdig!
Legt den Schrubber weg. Das isch ja total der toll
Zuefall! Da cha ig ja no chly mit ere umeloufe! Das
isch eifach es total heisses Teil! Stolziert mit der
Tasche ein paar Schritte herum, kommt an der Bank
vorbei, seufzt. Schad, so ne Täsche cha ig mir halt nie
choufe. Noch mal seufzend. U zum Chlaue bin i eifach
total z aständig. Ig stelle sie dere Frou wieder uf e
Bank. Tut es. Die wird sich fröie, wenn sie umechunnt
Sie begibt sich zum Toilettentisch und beginnt die
Papierrollen zu ordnen.
Herr Blitz erscheint. Ach - was steit de da? E Krokodillädertäsche
- eh, so öppis! Ruft dem Kommissar nach.
Huhu, hei, Dihr da, Herr Kommissar! Dihr syd doch
der Kommissar, oder?
Kommissar kommt ein Stück zurück, noch freundlich. Was git’s
de?
Herr Blitz deutet auf die Bank. Hie het öpper e
Krokodillädertäsche la stah. Het nid vori e Frou so ne
Handtäsche vermisst?
Kommissar schlagartig wütend. Itz längt’s mir! Ändgültig! Machet
mit däm verdammte Ding was Dihr weit! Entfernt sich
mit festem, trotzigem Schritt.
Herr Blitz verwundert. Guet, ig weiss ja, was ig z tüe ha! Nimmt
geheimnisvoll lächelnd die Tasche. Die Täsche, ig
gspüre’s, ghört ere edle, ere schöne Frou! Lony Loo,
der Filmstar! Ig ha sie doch vori hier grad irgendwo
gseh. Schaut sich suchend um. - Ah, da isch sie ja!
Oh, du wunderbari Fee vom Film - Eilt mit der
Krokotasche auf sie zu.
Lony Loo verwundert. Eh? Meinet Dihr öppe mi? Ig bi itze WC-
Frou!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 45-

Herr Blitz
Lony Loo
Herr Blitz
Lony Loo
Herr Blitz
Lony Loo
Eddi
Lony Loo
Tanja
Eddi
Herr Blitz
- 46-
begeistert. WC-Frou! Was für ne tolli Rolle für öich!
Mal öppis ganz angers! Aber wüsst Dihr was: Dihr
hättet öji koschtbari Handtäsche nid eifach so da uf
däm Bank dörfe la stah! Dr Kommissar hätti mi nid
dran ghinderet, se z stähle! Er het gseit: „Machet
dermit, was Dihr weit!“
nachdenklich. Ah ja, das het er gseit?
Ja! Verruckt, gället!
grinsend. Also, we das so isch, de gäbet mal häre!
Oh, gärn! Stellt die Tasche auf den Tisch. Aber wenn
ig viellech no es Outogramm chönnt ha, so ganz privat,
bevor d Kameralüt u der Regisseur chöme…
reisst ein Blatt von einer Toilettenpapierrolle ab,
zückt einen Kuli. Klar, sicher, kes Problem!
kommt mit Tanja im Schlepptau. Ach, hättet Dihr äch
e chly WC-Papier für myni Fründin, wo blüetet? Sie
het sich bir Gartebüez dr Finger yklemmt!
Tanja hält mit schmerzverzerrtem Gesicht den
blutenden Finger hoch.
Klar, sicher, kes Problem! Greift nach einer Rolle und
wickelt reichlich Toilettenpapier um Tanjas Hand.
ernst und seriös zu Herrn Blitz. Mir sammle übrigens
für ne richtig guete Zwäck: Schwyzer Ratte, wo i
Altchleiderseck versehentlech nach Russland sy
gschickt worde, möchte dringend zrugg i ihri Heimat.
Nume fählt’s am Gäld.
gefühlvoll. Sicher heit o Dihr e chlyne Batze für die
arme Tierli vürig?!
öffnet sein Portemonnee. Sälbverständlech! Für Tierli
spänden i gärn. Die sy doch so viel besser als mir
Mönsche!
Tanja nickt zustimmend mit dick aufgetragenem
Gefühl. Herr Blitz überreicht Eddi einen Geldschein,
den dieser mit der Miene eines selbstlosen
Tierschützers entgegen nimmt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.

Was im Läbe würklech zellt
Eddi lammfromm. D Tier wärde’s öich danke!
Kommissar der vom Rand her alles beobachtet hat, laut,
unentrüstet und bestimmt. Hie stimmt doch ds Einte
oder ds Angere nid! Zum Publikum. Oder? Schluss itz
mit däm Theater!
Gauner beide zusammen, schuldbewusst. Mir göh ja grad, mir
göh ja! Verschwinden eilig und betrachten dabei den
Geldschein mit einer Gier, die deutlich zeigt, dass sie
ihn für sich selbst verwenden wollen.
Bärble die gerade in Reisekleidung mit einem Koffer
vorbeigeht, mit Blick zum Publikum. Uf Wiederluege!
Ig wirde Mallorca vo öich grüesse!
Frou Maria vom Rand her, betont. Also, öppis Guets het das
Ganze ja scho: Itz hei ändlech alli das, wo sie
glücklech macht!
Lony Loo drückt die Krokotasche glücklich an sich. Oh, ja.
Wendet sich wieder eifrig den Toilettenpapierrollen
zu.
Herr Blitz schiebt seinen Aktenkoffer unter den Toilettentisch,
setzt sich auf den Stuhl und schaut zufrieden dem
Filmstar zu. Oh, ja! Er scheint es überhaupt nicht
mehr eilig zu haben.
Frou Laferi/ F. v. Lauenen spazieren lächelnd Arm in Arm
vorüber. Oh, ja!
Alle aus dem Hintergrund hervortretend. Oh, ja!
Frau Laferi geht rasch auf Paul zu und hängt ihm
ihren Mantel um. Der wirkt hocherfreut über das
gute Stück. Frau Laferi lächelt befriedigt und hängt
sich wieder bei Herrn von Lauenen ein.
Musik – Ende.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 47-