De letscht Wunsch

Zum Aufführungsrecht
• Das Recht zur Aufführung erteilt der
teaterverlag elgg, CH-3123 Belp
Tel. + 41 (0)31 819 42 09
www.theaterverlage.ch / information@theaterverlage.ch
Montag - Freitag von 09.00 bis 11.30 Uhr & 13.30 bis 17.00 Uhr
• Der Bezug der nötigen Texthefte - Anzahl Rollen plus 1 - berechtigt
nicht zur Aufführung.
• Es sind darüber hinaus angemessene Tantièmen zu bezahlen.
• Mit dem Verlag ist vor den Aufführungen ein Aufführungsvertrag
abzuschliessen, der festhält, wo, wann, wie oft und zu welchen
Bedingungen dieses Stück gespielt werden darf.
• Auch die Aufführung einzelner Teile aus diesem Textheft ist
tantièmenpflichtig und bedarf einer Bewilligung durch den Verlag.
• Bei eventuellen Gastspielen mit diesem Stück, hat die aufführende
Spielgruppe die Tantième zu bezahlen.
• Das Abschreiben oder Kopieren dieses Spieltextes - auch
auszugsweise - ist nicht gestattet (dies gilt auch für
Computerdateien).
• Übertragungen in andere Mundarten oder von der Schriftsprache in
die Mundart sind nur mit der Erlaubnis von Verlag und Verfasser
gestattet.
• Dieser Text ist nach dem Urheberrechtsgesetz vom 1. Juli 1993
geschützt. Widerhandlungen gegen die urheberrechtlichen
Bestimmungen sind strafbar.
• Für Schulen gelten besondere Bestimmungen.
"Es gibt Leute, die ein Theaterstück als etwas "Gegebenes"
hinnehmen, ohne zu bedenken, dass es erst in einem Hirn erdacht,
von einer Hand geschrieben werden musste.“
Rudolf Joho

Adrian Meyer
De letscht Wunsch
Es Stück Underwält
Sprache Freiämterdeutsch
Besetzung 4 Frauen, 9 Männer
Bühne 6 Andeutungsbilder
«Statt dere Luftschutzchäller z’ boue, würd mer gschyder
jedem e Ballon gäh!»
Friedhofgärtner Heimgartner und Zivilschutzchef Locher
treffen eine aussergewöhnliche Abmachung. Sie versprechen
sich gegenseitig, einander den letzten Wunsch zu erfüllen:
Ein Vogelhaus soll das Grab des Gärtners schmücken, Sirenengeheul
wünscht sich der Zivilschutzchef zu seiner Beerdigung.
Und tatsächlich stirbt Locher während der Vorbereitung
seiner letzten Zivilschutzübung. Als ob eine Beerdigung
für die komplizierten Familienverhältnisse nicht schon heikel
genug wäre, stehen damit den Trauernden gemeinsame
Stunden im Schutzraum bevor.
«Länger als e Ballon flügt, haltet mer’s i somene Chäller
unde ned uus.»
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
elgger schaulust 8

Personen
Otto Locher, Vorsteher des örtlichen Zivilschutzes
Elsbeth Brem-Locher, seine Tochter aus erster Ehe
Gregor Brem-Locher, ihr Mann
Balz, deren Sohn
Peter Erismann, Ottos Stiefsohn
Irène, seine Tochter
Alphons Gnädinger, Ottos Stellvertreter
Edgar Villiger, sein Gehilfe
Valo Heimgartner, Friedhofgärtner
Erna, «Spinne» - Wirtin
Fix Vock, Zeitungsverträger
Herr Bütler, Nationalrat
Frau Stierli, Putzfrau
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Ort und Zeit
Ein mittleres Dorf im Freiamt, um Allerheiligen.
- 2 -

De letscht Wunsch
Eines haben Zivilschutz und Theater gemeinsam - die Fiktion.
Schutzraumhandbuch und Bühnentext gehen von Annahmen
aus.
Dabei setzt der Zivilschutz auf das Reglementsgemässe, das
Theater auf das Ausserordentliche. Im Kopf des Schutzraumchefs
geht der Alarm los, wenn alles vorbereitet ist, im Kopf
des Autors, wenn niemand damit rechnet. Verharmlosung
oder Dramatisierung? Die Wirklichkeit lässt sich nicht vorwegnehmen.
Es bleibt bei der Vorstellung.
Aus den Gedanken zu den unterirdischen Gängen sind
Gedankengänge zum Unterirdischen geworden. Ein Stück
Unterwelt.
Adrian Meyer
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 3 -

Szene 01
Szene 02
Szene 03
Szene 04
Szene 05
Szene 06
Szene 07
Szene 08
Szene 09
Szene 10
Szene 11
Szene 12
Szene 13
Szene 14
Szene 15
Szene 16
Szene 17
Szene 18
Szene 19
Szenenübersicht
Die verschiedenen Bilder sollten nebeneinander und
nur in Andeutung aufgebaut werden, damit keine
Umbaupausen entstehen.
Mittagsrueh («Spinne»)
De letscht Wunsch (Friedhof)
Allerheilige (Ottis Stube)
Ohni mee (Ottis Stube, Peter zu Hause)
Chund ned i Frog («Spinne»)
S letscht Mol (Peter zu Hause)
Wa hesch au aa! (Hausgang Brem-Locher)
D’ Abdankig (Friedhofkapelle)
D’ Lektion (Schutzraum)
D’ Grabred (Friedhof)
Ramazzotti (Schutzraum)
Z’ früeh (Schutzraum)
S’ Lychemöhli («Spinne»)
D’ Notration (Schutzraum)
S’ Lieblingslied («Spinne»)
Fratze (Vision)
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Flüüge (Schutzraum)
Fehlalarm (Schutzraum)
Schulde (Friedhof)
- 4 -

Erna
Otto
Erna
Otto
Erna
Otto
Erna
Otto
Erna
Otto
Fix
Otto
Fix
Otto
Fix
1
Mittagsrueh
De letscht Wunsch
In der «Spinne». Otti sitzt in Zivilschutzmontur allein
am Tisch, isst Speck und Bohnen. Erna hantiert
hinter dem Buffet.
Schmöckt's der, Otti?
Echli fettig. Gern han-i's scho, aber ech verträge's
nümm eso.
Dä lohsch-es halt lo stoh.
Wa-n-im Täller isch, wird gässe.
Und nochhär lyhd's-der uuf.
Wenn's nur de Späck wär.
setzt sich zu Otti an den Tisch. Hesch sträng, gäll.
Nach der Üebig magsch dä wider ässe. De Beischinke
han-i bim Saxer bstellt. Aber de Hördöpfelsalot mach-i
sälber.
Bisch ned gschyd, für sächzg Lüüt!
nimmt den halbvollen Teller vom Tisch, zwinkert Otti
zu. Für dee isch-mer nüd z'vil, Otti.
schmunzelnd. Aber zerscht gämmer däne Samariter d
Notration, wie richtig. Die sellid nume wüsse, wi's wär.
kommt herein, setzt sich zu Otti an den Tisch. E Pfiff!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Hesch scho Fyrobig?
Wa heisst do scho? Ech ha Fyrobig, bevor ehr zum
Näscht us sind.
Zytige verträge, da hed doch käi Zuekunft für eine wie
dee.
schiebt Otti die Zeitung zu, die er mitgebracht hat. S
hed no mängs käi Zuekunft.
- 5 -

Otto
Fix
Otto
Fix
Erna
Gnädinger
Erna
Gnädinger
Otto
Gnädinger
Otto
Villiger
Gnädinger
Villiger
schaut sich die Titelseite an. Du müesstisch doch s
Hirni bruuche.
Ebe. Am halbisibni ben-i fertig mit de Tour. Dä han-i
de ganz Tag Zyt zum studiere.
Wa studiersch dä?
Öb's e Zuekunft hed, zum Byspeel.
stellt Fix das Kaffeeglas hin. Wenn't eso wyter
schnapsisch, muesch nümm lang studiere. Sie nimmt
die Zeitung, die Otti inzwischen beiseite gelegt hat.
Gnädinger und Villiger treten ein. Gnädinger trägt
einen Ordner und das Schutzraumhandbuch mit sich,
Villiger eine Schreibunterlage. Fix verzieht sich mit
seinem Kaffeeglas ans Klavier. Villiger will sich
setzen. Gnädinger bleibt stehen, wirft Villiger einen
strengen Blick zu, worauf dieser auch stehen bleibt.
Chum Otti, s'isch halbi gsy, mer settid wider.
stellt Otti eine Tasse Kaffee und ein Schnapsgläschen
hin. Da'sch zum Verdaue.
Verdaue chasch dä nach der Üebig.
ignoriert Gnädinger. Bring no zwee Kafi, Erna. De
Schutzruum springt is ned devo.
Villiger will sich erneut an den Tisch setzen.
mit strengem Blick zu Villiger, der wieder aufspringt.
Aber d Zyt! Ech ha ned frei gnoh für-n-es Kafichränzli.
zieht Villiger am Ärmel auf den Stuhl. Mer chönd
doch da Züg ä do obe bespräche. Bi der Erna isch-es
wärmer, gäll Edgar! Ärmel
mit Seitenblick zu Gnädinger. Do hesch rächt.
Wägemyne, föif Minute.
Übrigens, die beede-n-Abwärt lönd lo froge, wie höch
dass' d Heizig sellid ystelle i däne Chäller unde.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 6 -

Gnädinger
Otto
Erna
Gnädinger
Otto
Gnädinger
Fix
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
De letscht Wunsch
Säg ned immer Chäller, Villiger. S heisst Schutzruum!
Im Schuelhuus sächzäh Grad und im Bürgerheim
sibezäh, wäg de-n-Alte.
Aber mer wänd doch nach der Üebig no di fyrlich
Übergab mache und echli zämesitze. Sächzäh Grad, do
gfrührsch jo y bim Aastosse, gäll, Erna!
Muesch halt no e Musig aastelle. Bim Tanze hesch gly
warm!
verärgert. Erschtens isch da käi Chilbi, sondern e
Zivilschutzüebig und zwöitens hämmer gseid «Unter
erschwerten Bedingungen»!
Hejo, mit Chind und Alte. Da'sch schwirig gnueg! Du
chasch dä dyni Üebige wägemyne-n-emol bi Undernull
durefüehre. Damol befehl ech no, und bi meer im
Schuelhuus wott-ech zwänzg Grad, säg-em da,
Villiger! Steht auf und geht zur Hintertür.
ringt nach Atem. Und bi meer, im Schutzruum
Bürgerheim: sächzäh Grad, Villiger. Schryb uuf!
Wenn-ehr wänd, chum-ech eui go s Lagerfüür mache,
ech be früehner i de Jungwacht gsy.
Uf settig wie dee chömmer verzichte, Vock! Drückt
sich di ganz Zyt mit fadeschynige Uusrede und meint,
er müess no dummi Sprüch chlopfe.
mit Schreiben beschäftigt. Übrigens, wäg de Figurante,
die vom Samariterverein händ Müeh, eso vil
Chind uufztrybe.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Die sellid doch e Schuelklass uufbiete.
Da seig ebe heikel, obligatorisch chön-mer da ned
mache.
aufgebracht. Pro Juventute-Marke und Schoggitaler
verchaufe, da chönds. Aber wenn's um d Sicherheit
gohd, wemmer s Überlääbe realitätsnöch wott üebe,
sell da heikel sy! Lächerlich!
- 7 -

Fix
Villiger
Gnädinger
Fix
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Otto
Erna
Gnädinger
steht auf, geht zum Buffet, nimmt eine Ketchup-
Flasche vom Regal und stellt sie neben Gnädinger
auf den Tisch. Mit dem chönd-ehr d Gsichter
verschlaargge, dä isch's nochli realistischer. Geht dann
zum Ausgang.
Fräche Kärli!
ruft ihm nach. Für settig wie dee chamer nume hoffe,
dass-der d Schutzruumtür vor de Nase zuehauid,
wenn's emol chlöpft!
im Off. Und für settig wie Sii, dass ehr si nochhär
nümm uufbringid!
Linggsgfäderete Hirnibicker!
Mit so eim wett-i im Erschtfall ned imene Chäller unde
hocke.
Schutzruum heisst's, Villiger!
kommt von der Toilette zurück, ist mit dem Reissverschluss
beschäftigt. Iez chlämmt dä Cheib scho
wider!
hilft. Chum, zeig, Otti.
leise zu Villiger. Ned emol meh sälber aalegge chan-er
sich. Und wott en Üebig kommandiere. Gottlob isch's
di letscht.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 8 -

Heimgartner
Otto
Heimgartner
Otto
Heimgartner
Otto
Heimgartner
Otto
Otto
Heimgartner
Otto
Heimgartner
Otto
2
De letscht Wunsch
De letscht Wunsch
Auf dem Friedhof, gegen Abend. Heimgartner
arbeitet an den Gräbern von Ottos verstorbenen
Ehefrauen.
Chunnsch spot hüt.
Ech ha no z'tue gha mit der Üebig. Da'sch e
Souchrampf. S'isch Zyt, dass-i höre. S god mer nümm
so ring wie äscho.
Mer werdid halt ä älter, Otti. Ech merke's im Rugge
und i de Chneu.
nickt. Ab-em nöchschte Johr müemmer's dä nochli
gnüsse, bevor's-is verlochid.
Für mee isch da emol käi grossi Umstellig. Ech be ufem
Friedhof deheim.
Und ech be-mi gwöhnt, underem Bode z'sy, vom
Zivilschutz.
Do muesch dä wenigstens käi gäle Helm aalegge.
Und s'cha-mer niemert meh dryschnöre.
Heimgartner nimmt eine Handvoll Vogelkörner aus
der Jackentasche und legt auf jeden Grabstein ein
Häufchen.
Aha, dorum sind die Grabstei immer verschisse.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Nume-n-im Winter. Hüt am Morge het's Ryfe gha.
Schaut um sich, pfeift leise. Uf mym Grab müesst
emol es Vogelhüsli stoh, mit-eme Fettring für d Meisli.
Und bi myner Beerdigung müesstid d Sirene hüüle.
streckt Otto die Hand hin. Abgmacht!
Wa?
- 9 -

Heimgartner
Otto
Otto
Heimgartner
Otto
Heimgartner
Otto
Heimgartner
Otto
Heimgartner
Otto
Ebe, wenn's mee zerscht nimmt, luegsch Du für's
Vogelhüsli, und ech für d Sirene, wenn Du vor meer
muesch goh.
zögert, reicht Heimgartner schliesslich die Hand.
Spinnsiech!
Heimgartner arbeitet weiter.
Gäll, tuesch by bedne s Glych druuf; suscht chum-i
wider Krach über.
Hesch Bsuech a Allerheilige?
Wie all Johr. De Peter am Morge und d Elsbeth am
Nomittag, dass anenand verbychömid.
Otto steht eine Weile vor das Grab seiner ersten, dann
vor jenes seiner zweiten Frau. Heimgartner steht
ebenfalls einen Moment schweigend da.
Wemmer nie-n-e Frau gha hed, cha si eim spöter ä ned
fehle.
nach einer Weile. Also, Walo, mach dä ä öppe
Fyrobig. Di Tote springid-der ned devo. Will gehen.
Otti! Gäll, bisch-mer ned bös, wenn-i ned a dyni
Abschlussüebig chume. Ech ha gnueg z'tue mit dene,
wo endgültig under-em Bode sind.
Scho rächt. Chasch jo spöter no cho, zum gmüetliche
Teil. S gid Beischinke und Hördöpfelsalot vo der Erna.
Wänd luege.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Läb wohl! Ab.
Heimgartner nimmt eine Handvoll Körner aus der
Tasche, streut sie auf den Grabsteinrand und pfeift.
- 10 -

Elsbeth
Otto
Elsbeth
Gregor
Otto
Elsbeth
Otto
Gregor
Otto
Elsbeth
Otto
Elsbeth
3
Allerheilige
De letscht Wunsch
Otti sitzt am Tisch, das Schutzraumhandbuch, verschiedene
Formulare und einen Notizblock vor sich.
Von draussen hört man Kirchenglocken. Die Hausglocke
klingelt kurz. Otti reagiert nicht. Elsbeth,
Gregor und Balz treten ein. Balz trägt ein grosses
Grab-Arrangement auf den Armen.
Uhu, Bappe! Meer sind's!
Ech ha gmeint, ehr chiemid erscht z’mittag.
De Gregor hed ebe am drüü no e Besprächig. Hoi
Bappe. Sie küsst Otti auf die Stirn.
beugt sich über Ottis Akten. Aha, du gisch jo di
nöchscht Wuche dyni Abscheedsvorstellig. - Hesch-es
im Griff?
schüttelt den Kopf. Eusi Aalag gnüegt eifach de Vorschrifte
nümm. Zitiert. «Die bei Filterbetrieb geförderte
Luftmenge beträgt mindestens 3 Kubikmeter pro
Stunde und Schutzplatz». Da bringid meer nie here.
Aber Bappe! A Allerheilige studiert-mer doch ned a so
Züüg ume. Ech hole-n-öppis z'trinke. Ab.
schiebt seine Akten beiseite. Hesch emänd rächt.
Am letschte Samschtig hämmer bi eus di neu Aalag
ygweiht. Die muesch emol go aaluege! Alles picobello,
wie-nes Erschtklasshotel!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
So.
im Off. Hesch käi Passugger meh?
Trinke käi Passugger! Im Chäller unde het's suure
Moscht.
Bi dere Chälti.
- 11 -

Otto
Balz
Otto
Balz
Otto
Elsbeth
Otto
Elsbeth
Balz
Otto
Balz
Otto
Balz
Gregor
Elsbeth
Gregor
Elsbeth
Otto
Balz
Otto
Dä mach halt e Tee! Zu Balz, der immer noch mit den
Blumen dasteht. Hock ä ab, Bueb! Zeigt auf das
Arrangement. Isch da für mee?
Nei, für de Grossmuetter ihres Grab.
Da hätti's nümm bruucht.
Han-i ä dänkt.
zu Elsbeth, die mit Geschirr hereinkommt. S Grab
isch scho gmacht.
Weisch, nur öppis Chlyses. Da wird's iez wohl no
möge lyde.
Gregor blättert im Schutzraumhandbuch.
zu Balz. Ha-di scho lang nümm gseh.
Dä chlütterlet nume no a sym Töff ume.
Am vorletschte Sunntig han-i welle verbycho mit de
Sugi.
Wasch da für eini?
Mit em Töff! Aber bisch ned deheime gsy.
Deet simmer uf de Zugerberg mit em Männerchor. Mer
händ grad eso knapp zum Näbel uusgluegt.
Nochhär ben-i a Genfersee abe bloched.
Er hed s Billett sid em Auguscht.
Hüt isch-er uf zwölfhundert obe.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Wer?
De Näbel.
zu Balz. Letschti hätt-di chönne bruuche. Mer händ der
Öpfelbaum umto. Weisch, de Boskop, wo't ami drufumekläderet
bisch.
steht auf, geht zum Fenster. Werum?
Hed nüd meh treid. Überalteret.
- 12 -

Balz
Otto
Gregor
Otto
Elsbeth
Gregor
Elsbeth
Balz
Gregor
Otto
Peter
Balz
Elsbeth
Gregor
Peter
Elsbeth
Peter
Elsbeth
Otto
De letscht Wunsch
Weisch no, s'erscht Mol han-i d Öpfel vom Baum oben-abe
diräkt i d Zeine-n-ie grüehrt.
lacht. Jo, deet hesch-mi verruckt gmacht. Halblaut.
Aber du bisch wenigschtens no verbycho. Schaut
Elsbeth an.
Elsbeth will erwidern, Gregor schaut sie mahnend an.
So, dä wämmer dänk langsam. Die Hausglocke klingelt.
Elsbeth und Gregor schauen sich fragend an.
steht auf. Da wird de Peter sy.
Da hämmer iez vo dynere Sitzig!
Du hesch jo umsverrecke welle, dass-i mitchume!
Balz, säg dä im Onkel Peter aaständig grüezi!
Glychfalls!
Nimm di zäme!
Otto kommt mit Peter und Irène herein. Schweigen.
zu Elsbeth. Darf-i vorstelle, dy Styfbrüeder Peter.
Hör doch uf! Drückt Elsbeth und Gregor kurz die
Hand, klopft Balz auf die Schulter. Sali Balz!
Hoi Onkel Peter.
zu Irène, die stehengeblieben ist. Grüess-di Irène. Hei,
hesch du gwachse. Bisch e richtigi Dame worde!
Also Bappe, mer gönd efängs.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Wäg euis müend-ehr ned goh.
De Gregor hed z’mittag e Sitzig.
Iez, wo-mer eso gmüetlich binenand wärid.
Chumm, Balz! Zu Otti. Mer essid nochhär no öppis
Chlyses im Rössli, gäll Bappe.
Esch rächt. Ade underdesse!
Gregor, Balz und Elsbeth ab.
- 13 -

Otto
Peter
Otto
Peter
Irène
Otto
Irène
Otto
Irène
Otto
Irène
Otto
Irène
Otto
Irène
Otto
Peter
Otto
Peter
Otto
Peter
Schön, dass-ehr cho sind! Wänd-ehr e Tee?
Hesch nüd anders?
will aufstehen. Im Chäller unde het's suure Moscht.
Wart!
Ech hol-ne scho sälber. Ab.
Ech wett echli Tee. Giesst sich stehend eine Tasse ein.
betrachtet sie dabei. Hesch ghübschet, Meitli.
Findsch?
S dunkt-mi, glychisch längers-i meh im Rosi.
Wem?
Dyner Grossmuetter.
Cha scho sy.
Wohnsch immer no bi dyner Muetter?
Näi, sid-i s KV aagfange ha, ben-i d Wuche dor bim
Däddy.
Luegt-er zue-der?
Ech cha-mer sälber luege.
Peter kommt mit Flaschen zurück, stellt diese auf den
Tisch, holt Gläser.
zu Peter. Ehr seigid iez schynt's z zwöite. Kümmerisch
di um dyni Tochter?
kommt mit zwei Gläsern zurück. Sicher meh, als du
dee um mee kümmeret hesch.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Du hesch der jo vo meer nüd lo säge. Suscht wär
mängs anderscht usecho.
giesst ein. Du muesch-es jo wüsse.
Prost, Peter! Mer wänd ned wider afo stryte.
Prost, Vater!
- 14 -

Peter
Elsbeth
Peter
Elsbeth
Peter
Elsbeth
Peter
Elsbeth
Peter
Elsbeth
Peter
Elsbeth
4
Ohni mee
De letscht Wunsch
Schauplatz 1: Elsbeth steht in Ottis Stube. Sie ist
schwarz gekleidet. Auf dem Tisch liegen Briefumschläge
und Todesanzeigen. Schauplatz 2: Peter sitzt
zuhause auf einem Küchentabourett und raucht.
Elsbeth und Peter telefonieren miteinander.
Ech wott nüd vo dem Plunder.
Aber s' hed doch ä no War vo dyner Muetter. Vellecht
hätti s Irène gern es Aadänke.
Gib da Züg i d Brockestube. Mer händ do sowiso käi
Platz.
Überleg' der's nomol. Da'sch jo iez ned s Dringendscht.
Ech lüüte-n-eigentlich wägem Lychemohl aa. Ech
weiss ned, öb mer sellid is Rössli oder i d Spinne. De
Bappe-n-isch zwar immer bi der Erna gsy. Aber s
Rössli wär echli pflägter, findsch ned au? Abgseh devo
isch d Spinne z'chly. Ussert de Männerchor giengt is
Säli ue. Wa meinsch du?
Ohni mee.
Wa seisch?
Ohni mee, han-i gseid.
Wa sell da heisse?
Dass ech so schnell als möglich wider verreise nach de
Beerdigung.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Aber nei, da chasch ned mache, Peter. Da simmer im
Vater schuldig.
S' isch dy Vater gsy und dys Dorf.
Wirsch doch iez no einisch über dy Schatte springe,
Peter. S letscht Mol.
- 15 -

Peter
Elsbeth
Peter
Elsbeth
Peter
Elsbeth
Peter
Elsbeth
Peter
Elsbeth
Ech mag mit dene Lüüt ned zämesitze. Ech verträge die
Frogerei nümm. «Wo wohnid Si iez? Isch ihri Frau ned
do? Wa machid Si brueflich?» Zum Chotze!
Äh, meer isch jo ä ned vil draa glääge, aber es ghört
sich eifach.
Die chömid jo all vom Zmittag. Do händs am drüü ned
scho wider Hunger.
Es gohd doch ned ums Ässe.
S gohd ä ned um euis.
Da säg-i jo ä ned. Aber es isch doch e Geste de
Bevölkerig gägenüber. Mer müend doch dene Lüüt
öppis offeriere. Suscht heisst's no, s heig-is groue.
Die chönd au ohni eus frässe und suufe.
Aber es macht doch käi Gattig.
De Pfarrer sell am Schluss verchünde, d Lüüt seigid
nach de Beerdigung zumene Zvieri yglade. Und der
Erna seisch, meer trefid-is im ängschte Familiechreis.
Dä vermisst euis käi Schwanz. Voilà.
Bisch und blybsch e Feigling.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 16 -

Villiger
Heimgartner
Villiger
Heimgartner
Villiger
Erna
Heimgartner
Villiger
Erna
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Heimgartner
5
Chund ned i Frog
De letscht Wunsch
Villiger und Heimgartner sitzen in der «Spinne» am
Stammtisch. Heimgartner hat die Zeitung vor sich,
Villiger Zivilschutzakten. Erna hantiert hinter dem
Buffet, langsamer als sonst.
Hm, schloft y und verwachet eifach nümm am andere
Morge.
Typisch Otti.
E schöne Tod.
liest die Todesanzeige. «Peter Erismann und Irène».
Ech ha gmeint, de Peter heig synerzyt de Name von
Otti aagnoh.
Jo, da'sch es Züg gsy. Am einte Tag chund der Otti i d
Ywohnerkontrolle und seid, sy Stiefsohn heissi iez ä
Locher, und morndes chund de Peter dethär, er heissi
Erismaa wie eh und je.
Da'sch nie guet gange zwüschet dene beede.
Si händ halt ned s glyche Bluet gha.
schaut ebenfalls in die Zeitung. Allem aa isch dä scho
wider gschyde.
Gar nie ghürote gsy.
stürmt herein. Do bisch, Villiger. Uf de Gmeind
müesst-mer schaffe! Hänk ami wenigschtens e Zädel a
d Tür!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Mer wird jo wohl no dörfe...
Herrgottsterne, da hed-is grad no gfehlt. Rysst e
Gwaltsüebig vom Stapel und föif Täg vorher macht-er
sich eifach usem Staub.
Gedenke Mensch, dass du aus Staub bist und wieder zu
Staub wirst.
- 17 -

Gnädinger
Erna
Gnädinger
Heimgartner
Gnädinger
Heimgartner
Gnädinger
Erna
Gnädinger
Heimgartner
Villiger
Gnädinger
Erna
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Bis ruhig oder hock deet übere!
Wa dörf's sy?
setzt sich. En Express nature.
mit Tee und Zeitung unterwegs zum Nebentisch,
dreht sich um. A propos: der Otti hed sich gwünscht,
dass a syner Beerdigung d Sirene hüülid.
Chasch öppe höre mit dym Gschwafel. Meer händ do
gschyders z'tue.
hebt drei Finger zum Schwur. Nüd Gschwafel, dasch
heilige-n-Ernscht, ech schwör-es!
Bisch eigentlich übergschnappet, Heimgartner.
stellt Gnädinger den Espresso hin. Wenn's am Otti si
letscht Wille-n-isch.
Meinid-ehr im Ernscht, mer chönid wägem Friedhofgärtner
Heimgartner d Sirene losloh?
Ned wäg meer, wägem Otti.
Ech meine, wemmer d Bevölkerig vorhär würd informiere...
Fang iez ä no aa, Villiger!
De letscht Wille vomene Verstorbne muess-mer respektiere.
Chund ned i Frog, letschte Wunsch hin oder her! So
chum iez, Villiger, mer händ käi förigi Zyt. Ech gseh
nur ei Wäg für am Donnschtig: Rochade. Ech übernime
d'Üebigsleitig und du my Poschte im Schutzruum
Bürgerheim.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Jo, aber...
Nüd aber!
Aber, da'sch doch unmöglich i dere churze Zyt!
- 18 -

Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Heimgartner
Gnädinger
Gnädinger
Fix
Heimgartner
Erna
Heimgartner
Erna
Fix
De letscht Wunsch
Im Zivilschutz isch nüd unmöglich, Villiger! Wemmer
iez nonstop dureschaffid, lyhd da scho drinn. Ä mit
deer.
Und d Gmeind?
Lohsch di lo freistelle. Die werdid au e paar Täg ohni
dee uscho.
Aber morn zobig chan-i ned. Dä hämmer Männerchorprob
für d Beerdigung vom Otti.
Die Beerdigung chasch sowiso vergässe, Villiger. Ech
gohne ä ned. Öb iez deet no zwee meh umestönd. Meer
bruuchid jedi frei Minute. Die Üebig muess klappe, ech
wott-mi ned blamiere!
Jä nei, uf der Edgar chömmer ned verzichte. Mer händ
suscht scho z'wenig Tenör.
Mer muess chönne Prioritäte setze. Öb eine meh oder
weniger singt, ghört niemer. Aber öb e Schutzruumchef
d Sach im Griff hed oder ned, spilt e Rolle. Chumm,
Villiger, a d Säck!
Gnädinger legt einen Zweifränkler auf den Tisch,
packt seinen Ordner und geht, Villiger hinterher.
Beim Ausgang prallt Gnädinger mit Fix zusammen.
Chasch ned uufpasse! Linggsgfäderete Hirnibicker!
Mit Villiger ab.
Esch bi dem d Sirene los?
Nei d Sicherig dure.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
kopfschüttelnd. Dä hed nume no eis im Chopf.
Wenn't mee frogsch, dä hed nur druf gwartet, bis er cha
s Regime übernäh.
Der Otti hed er scho vergässe. Respäktlosi Person.
Dä mag ned gwarte bis zum nöchschte Chrieg.
- 19 -

Heimgartner
Fix
Heimgartner
Fix
Erna
Heimgartner
Fix
Fix
Erna
vertraulich zu Fix. Los emol, Du als Sohn vom Füürwehrkommandant
settisch doch wüsse, wie-mer d
Sirene loslohd.
Käi Ahnig. S nimmt mi ä ned wunder.
Aber mee! Da findsch doch use. Du bisch doch e
pfiffige Burscht! Wa wotsch trinke? Ech offeriere-der
öppis.
E Pfiff. Zu Ehre vom Otto Locher, ehemalige Zivilschutz-General.
Settisch-di schäme!
Gohd uf myni Chöschte, Erna!
geht zum Klavier, beginnt eine melancholische Melodie
zu spielen. Nänäi, de Locher isch ned de
Schlimmscht gsy. Dä'sch is Alter immer frydlicher
worde.
Erna stellt ein Glas Mineralwasser aufs Klavier.
unterbricht sein Klavierspiel. E Pfiff han-i gseid!
Bi meer git's hüt käi Schnaps.
Fix hackt den Trauermarsch in die Tasten.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 20 -

Irène
Peter
Irène
Peter
Irène
Peter
Irène
Peter
Irène
Peter
Irène
Peter
Irène
Peter
6
S letscht Mol
De letscht Wunsch
Peter zu Hause, sitzt auf dem Tabourett, ein Schnapsglas
in der Hand. Auf dem Tischchen ein Aschenbecher
und eine Cognacflasche. Irène sucht am
Wäscheständer ihre Trainingskleider zusammen.
Ech han-e jo chuum könnt.
S isch immerhin dy Grossvater gsy.
De zwöit Maa vom Grossmuetti.
Deer hed-er nüd z'leid to.
Defür hed-er dee ned i Rueh gloh.
Mer muess ä chönne vergässe, Irène.
Di ganz Zyt hesch uusgrüeft, er heig-der s Läbe verpfuschet,
und iez wotsch a s Grab go hüüle.
Verzell ned sone Seich!
Esch wörkli wohr. Und ech sell als Garnitur mitcho
und depressiv umehange.
packt sie am Arm. Bis so guet, Irène! Meer z'lieb.
S'isch s letscht Mol, dass mer deet use gönd, ech versprich-der's.
Und dä d Tante Elsbeth. Imitierend. «Hei, hesch du
gwachse! Bisch e richtigi Dame worde!»
Mer hauid's grad wider nach de Beerdigung. Ech ha's
der Elsbeth gseid. Muesch mit käim Mönsch rede.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
packt ihre Tasche, zieht die Jacke an, steht eine Weile
vor Peter. Also guet, wemmer zrugg mögid uf di föifi.
S Training wott-i wäg dem ned verpasse.
Sächzäni nünevierzg simmer wider do. Ech ha scho
nogluegt.
- 21 -

Irène
Peter
küsst ihn auf die Stirn. Ech muess goh. Sie nimmt im
Vorbeigehen die Cognacflasche vom Tisch, stellt sie
unter den Wäscheständer, geht ab. Tschüss!
ruft ihr kleinlaut nach. Tanz guet!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 22 -

Gregor
Elsbeth
Gregor
Elsbeth
Gregor
Elsbeth
Gregor
Elsbeth
Gregor
Elsbeth
Balz
Elsbeth
Balz
Elsbeth
Balz
7
Wa hesch au aa!
De letscht Wunsch
Im Hausgang der Familie Brem-Locher. Balz, in
Jeans und Töffjacke, spielt gelangweilt mit dem
Feuerzeug.
Die Stimmen von Gregor und Elsbeth sind zu hören.
Wo sind myni schwarze Schueh, Bethli?
Dänk im Chäschtli!
Ebe ned, deet han-i scho gluegt!
Äh wa!
Wenn-i säge!
Wenn hesch-se s'letscht Mol aagha?
Dänk bi der Ufrichti.
Jessesgott, die sind no hinduss, die han-i gar nonig
butzt.
Jänu, uf em Friedhof werdid's einewäg wider dräckig.
Chund-mer ned i Frog! Chasch doch ned wie-n-e
Bouarbeiter dethercho! Sie stürmt an Balz vorbei,
bleibt plötzlich stehen, dreht sich um und schaut Balz
entsetzt an. Wotsch aber ned im Ernscht mit dene
Hudle cho?
Wieso ned?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Bisch ned bitroscht, Bueb!
De Grossvater hed-mi nie-n-andersch gseh.
Dä luegt-di iez nümm aa. Meinsch, ech well-mi schäme.
Legg gfälligscht e Chittel aa!
Ech ha doch gar käi Chittel. Und wenn-i eine hätt,
würd'ne ned aalegge!
- 23 -

Elsbeth
Gregor
Elsbeth
Elsbeth
Balz
Gregor
Elsbeth
Gregor
Balz
Elsbeth
Gregor
Elsbeth
rupft einen Mantel vom Garderobenständer, wirft ihn
Balz zu, dann eine Freizeitjacke. Dä nimmsch halt im
Vater sy Rägemantel! Oder die Sportjagge giecht
notfalls ä no.
Chömid die Schueh?
Momänt, Schatz. Zu Balz. Hopp, probier da Züüg! Ab.
Balz betrachtet die Kleidungsstücke und wirft sie
dann verärgert zu Boden.
kommt mit Gregors schmutzigen Schuhen zurück,
bleibt vor den Kleiderhaufen stehen. Iez mach-mi ned
wahnsinnig, Balz! Äntweder leisch du dä Rägemantel
aa, oder ...
Ech goh doch ned ane Fasnachtumzug. Äntweder
chumi esoo, oder dä chasch-mi filme.
tritt hinzu. So, gimmer iez die Schueh. Mer müend
goh, suscht chömid-mer z'spot. Nimmt Elsbeth die
Schuhe aus der Hand.
zu Gregor, der die Schuhe anzieht. Wart! Ech wott's
no schnell abrybe!
Leg-di iez gschyder fertig aa! Zu Balz. Hol efängs
s'Auto us de Garage.
Wo hesch de Schlüssel?
Gregor beginnt in seinen Taschen, dann in Mantelund
Jackentaschen zu wühlen.
Iez lueg emol dä Bueb aa, Gregor!
sucht verzweifelt. Gopfertorisiech!
Und dyni Schueh! Da hed de Bappe wörkli ned
verdient!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 24 -

Pfarrer
8
D'Abdankig
De letscht Wunsch
Peter und Irène, Nationalrat Bütler, Fix, Heimgartner
und Erna erwarten schon die Messe. Eilig
kommen Elsbeth, Gregor und Balz dazu. Orgelmusik.
Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. Wir
nehmen heute Abschied von Otto Locher-Erismann.
Nach einem reich erfüllten Leben und doch allzufrüh
für die Hinterbliebenen, hat der Herr über Leben und
Tod unseren Mitbruder Otto zu sich heimgeholt. Otto
Locher wurde 1925 als erstes Kind des Josef und der
Martha Locher-Meier geboren. Zusammen mit seinem
um zwei Jahre jüngeren Bruder Werner verbrachte Otto
eine glückliche und wohlbehütete Kindheit. Nach der
Primar- und Bezirksschule begann Otti eine kaufmännische
Lehre bei der Hypotheken- und Handelsbank.
Schon bald fiel er seinen Vorgesetzten durch
Fleiss und Gründlichkeit auf. Mit Erfolg schloss er
seine Lehre ab. Der Tod von Ottis jüngerem Bruder
Werner, den eine heimtückische Krankheit dahinraffte,
brachte schweres Leid in die Familie Locher-Meier.
Als Rekrut und Soldat erlebte der Verstorbene das Ende
des zweiten Weltkrieges. Gerne erzählte er seinem
Enkel von kameradschaftlichen Erlebnissen während
seiner Dienstzeit im Welschland. Nach dem Krieg zog
es den jungen Kaufmann erneut in die französische
Schweiz. In einer Handelsfirma in Vevey verbrachte er
zwei unbeschwerte Jahre. Dort lernte er auch Verena
Strebel, seine spätere Gattin, kennen. Diese arbeitete
damals als Kindermädchen bei einem Vorgesetzten
Ottos.
1949 führte Otto Verena Strebel vor den Traualtar. Im
darauffolgenden Jahr gebar sie ihm das einzige Kind
Elisabeth. Nach wenigen glücklichen Ehejahren befiel
Ottis Frau eine unheilbare Krankheit. Mit grosser Aufopferung
pflegte Otto seine Gattin liebevoll, bis sie
196l von ihrem Leiden erlöst wurde. In bewunderns-
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 25 -

Elsbeth
Pfarrer
Peter
Pfarrer
werter Art sorgte Otto fortan allein für seine Tochter,
die ihm ein und alles bedeutete.
Nach langen Witwerjahren heiratete Otto 1972 Rosa
Erismann, ihrerseits Witwe.
während der Lebenslauf verlesen wird. Dass Du
wotsch hürote, da chan-i ned begryffe. Ehr chönd doch
eifach eso zämewohne. Da machid hüt vil. Oder seisch,
es syg dyni Hushälteri. Aber für da isch sich d'Madame
dänk z guet. Die hed's doch nur uf dys Gäld abgseh,
dass si sich e tüüre Chaare cha leischte und ihrem
abverheite Söhnli s Internat zahle.
Diese brachte den schon bald erwachsenen Sohn Peter
in die Ehe. Otti stand seinem Stiefsohn mit Rat und Tat
bei und war ihm ein fürsorglicher Vater. Auch Ottos
zweiter Ehe waren nur wenige Jahre beschieden. 1983
verlor Rosa Locher-Erismann durch einen tragischen
Verkehrsunfall das Leben. Dieser erneute Schicksalsschlag
machte Otto schwer zu schaffen. Seine Tochter
und sein Stiefsohn umsorgten ihn jedoch liebevoll.
während der Lebenslauf verlesen wird. Jojo, ech
weiss. Hesch-mer s Kollegi zahlt, hesch-mer d Minerva
zahlt, hesch-mer d AKAD zahlt. Da'sch no lang käi
Grund, meer überall dry zschnöre. Käi Angscht, ech
chume scho uuf für da Chind.
Immer wieder Kraft schöpfte Otto beim Männerchor,
inmitten seiner Sängerkameraden. Auch sein mehr als
20-jähriger Einsatz beim örtlichen Zivilschutz, dem er
in den kommenden Tagen ein letztes Mal vorgestanden
hätte, brachte ihm grosse Befriedigung. Auf Ende Jahr
wäre Otto Locher in Pension gegangen. Doch ein
geruhsamer Lebensabend war ihm nun nicht mehr
vergönnt. Möge unser Mitbruder Otto die ewige Ruhe
finden. AMEN.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 26 -

Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
9
D Lektion
De letscht Wunsch
Gnädinger und Villiger sind in einem Nebenraum des
Zvilschutzkellers. Gnädinger flucht vor sich hin.
Villiger kommt, mit Schülerarbeiten (Zeichnungen,
Kartongebilde, Gipsrelief etc.) beladen aus dem
Nebenraum.
hinter Villiger. S'isch ned zum Mälde! Di ganz Zyt hed
er gseid - mach du dys Züg und ech mache mys. Iez
hämmer de Salot! Ab.
lässt alles fallen. Ech cha da gar ned verstoh. Der Otti
isch doch suscht immer sone Gründliche gsy.
Item. Umejommere nützt is iez nüd. Hesch öpper
gfunde zum Butze?
Ech ha Müeh gha, wäg de Beerdigung. Uf di Halbidrüü
sett e Frau Stierli cho.
kommt mit einem Schülerstuhl aus dem Nebenraum.
So, dä chasch dä grad bruuche für d Türwach.
schaut auf die Uhr. Iez hed d Beerdigung aagfange.
Hör emol uuf mit dere Beerdigung!
Ech wär halt scho gern schnell gange.
Werd iez ned sentimental, Villiger! Schlägt das
Schutzraumhandbuch auf. Also, wyter im Text. Wie
gseid, bi meer äne lömer eine lo stärbe und do
simulierid-mer e Geburt. Hesch da Züg aagluegt?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
E paarmol duregläse.
Hock ab! Villiger setzt sich auf den viel zu niedrigen
Schülerstuhl. Also. Zitiert. Kann eine hochschwangere
Frau für die Niederkunft nicht rechtzeitig in eine
sanitätsdienstliche Anlage eingewiesen werden, ist wie
folgt vorzugehen... Gibt Villiger einen Klaps. Chumm,
Villiger, schloof ned ii!
- 27 -

Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
zitiert weiter, halb schweizer-, halb schriftdeutsch.
Die werdende Muetter vo de übrige Schutzrauminsassen
abtrennen, beruhige und daran erinnern, dass
die Geburt ein natürlicher Vorgang isch.
Z'erscht über di vorgesetzt Stell - da wär ech - en Arzt
oder e Hebamme aafordere, wenn da no möglich isch.
Am Donschtig gömmer devo uus, dass mer mit Schutzmaske
und Aazög no veruse cha.
schaut wieder auf die Uhr, liest weiter. Erfahrene
Helferinnen, zum Byspeel Müettere, beiziehen und
Geburt spontan ablaufen lassen. Dä... Schaut Gnädinger
fragend an.
Wenn das Neugeborene nicht sofort atmen sollte,
normale Atmung kündigt sich durch kräftiges Schreien
an, dieses an den Füssen hochheben und e Chlaps ufs
Füdle. Falls die Atmung trotzdem ausbleibt, sofort mit
Mundbeatmung einsetzen. Bisch no nie binere Geburt
debygsy?
Momoll, aber ech cha-mi nümm so gnau erinnere.
Wyter! Nabelschnuer!
Sobald s Bluet i de Nabelschnuer nümm pulsiert, diese
zwei Handbreiten von der Mutter...
korrigiert. Vom Kind!
Vom Chind mit steriler Gaze abbinde.
liest im Eiltempo. Einige Zentimeter in Richtung
Mutter die Abbindung wiederholen und Nabelschnur
zwischen den Abschnürungen mit alkoholgereinigter
Schere durchschneiden. Muesch dä für d Samariter no
e Lyschte mache! Nabelschnurstumpf mit Desinfektionsmittel
betupfen und verbinden. Anschliessend das
Neugeborene warm einwickeln und neben die Mutter
legen. S sell eini es Bäbi mitnäh!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Inzwischen ist Frau Stierli hereingekommen und hört
Gnädinger zu.
- 28 -

Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Stierli
Gnädinger
Stierli
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Gnädinger
De letscht Wunsch
liest weiter. Hierauf die Loslösung der Nachgeburt
abwarten und... Wartet auf Villigers Antwort.
Und vorläufig imene Plastiksack ufbewahre.
Richtig. Und dä no Familiename, Vorname und
Gschlächt, Adresse vo de-n-Eltere und d Geburtszyt im
Journal yträge.
Und ech sell d Gotte sy?
dreht sich verdutzt um. Ah, chömid Sii go butze?
Schynts.
geht auf sie zu. Grüezi Frau Stierli. Gottlob händ Sii
sich chönne freimache!
Lueg da Züg nomol aa, Villiger! Zu Frau Stierli.
Z'erscht muess emol dä Grümpel do use. Ab in den
Nebenraum, Frau Stierli folgt ihm.
schaut nochmals auf die Uhr, zögert einen Moment
und ruft dann in den Nebenraum. Ech gohne rasch go
luege wäg dene Journal! Will gehen.
kommt mit gebastelten Tiermasken unter dem Arm
aus dem Nebenraum. Villiger! Villiger bleibt stehen.
Bring grad no Karton und Filzstift, zum Beschrifte!
Und säg im Räkter, wenn dä Plunder bis morn am
zwölfi ned dusse seig, gheiid mer's i Kontainer.
zeigt auf die Masken, lacht. Mit dene händ's s letscht
Johr de Gmeindrot uusgmacht. Jede-n-isch es Tier gsy
und der Amme de Dompteur.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Hau's iez! Und chum dä wider öppe!
Villiger ab. Frau Stierli steht, mit einer aufgesetzten
Tiermaske dicht hinter Gnädinger. Dieser dreht sich
um, erschrickt.
So, vorwärts iez!
Frau Stierli nimmt die Maske vom Kopf und lacht
schallend.
- 29 -

Bütler
Bütler
Villiger
10
D Grabred
Die Trauernden stehen mit geöffneten Schirmen um
das Grab. Fix fehlt. Nationalrat Bütler hält die Grabrede.
Heimgartner hält ihm den Schirm. Im Verlauf
der Grabrede kommt Villiger unauffällig dazu.
Us früehnerer Zämenarbet weiss ech, dass deer nüd
zvil gsy isch, Otto. Stunde-n-um Stunde hesch du i de
Schutzrüüm verbrocht. Mänge-n-Obig hed dyni Famili
uf dee müesse verzichte, im Wüsse, dass du amene-nandere
Ort bruucht wirsch.
Inzwischen hat es zu regnen aufgehört, ein Regenschirm
nach dem anderen wird geschlossen.
Währed meh als zwänzg Johr hesch du en unermüedliche
Iisatz gleischtet, allne Widerwärtigkeite zum
Trotz. Mer dörf sech mit Rächt froge, wo de Zivilschutz
hüt wär i dere Gmeind ohni dyni grossartig
Ufbouarbet. Otto Locher, du hesch deer d Sicherheit vo
de Zivilbevölkerig zunere Läbesufgab gmacht gha. Du
hinderlohsch e grossi Lücke. De Zivilschutz verlüürt i
deer e tüchtige Maa und treue Diener. Otto, meer
dankid deer.
Der Männerchor stimmt ein Lied an. Nach einigen
Takten heult plötzlich die Sirene auf. Die Trauernden
werden unruhig, der Gesang wird dünner. Villiger
schaut nervös um sich. Der Männerchor verstummt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Da'sch en Alarm! Hält beide Hände trichterförmig vor
den Mund, ruft. Alarm! Dasch e Gift-Alarm! Alle
drehen sich zu Villiger. Sofort d Schirm uufspanne
und de Atem aahalte!
Ein Schirm nach dem andern wird wieder geöffnet.
Alle – ausser Peter und Irène, die keinen Schirm
haben – stehen dicht gedrängt darunter.
- 30 -

Villiger
Gregor
Elsbeth
De letscht Wunsch
Di Yheimische sofort y di eigne Schutzrüüm, di
Usswärtige mir nach!
Die Trauergemeinde löst sich panikartig auf. Bütler,
Peter, Irène, Balz Gregor und Elsbeth stürmen hinter
Villiger her.
Zieh d Schueh-n-ab, Bethli! Bisch schneller!
zieht hastig die Schuhe aus. Gregor ist indessen
weitergeeilt. Wart doch, Gregor! Ab.
Heimgartner bleibt als einziger zurück.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 31 -

Gnädinger
Stierli
Gnädinger
Stierli
Gnädinger
Stierli
Gnädinger
Gnädinger
Stierli
Gnädinger
11
Ramazzotti
Im Zivilschutzraum. Aus dem Radio Eros Ramazzotti.
Frau Stierli wischt mit feuchtem Lappen den Boden
im Aufenthaltsraum. Gnädinger misst mit Schritten
den Raum aus, notiert die Masse. Zuweilen kontrolliert
er Frau Stierlis Arbeit.
S muess alles blitzblank suber sy, Frau Stierli. De
Nationalrot Bütler chund d Üebig go inspiziere.
Wenn Sii meer bständig dur's Züg dure tschalpid, wird
da ewig nie suuber!
inzwischen einige Schritte von Frau Stierli entfernt.
Was?
Sii sellid ussedure laufe!
Aha. Geht Richtung Nebenraum. De Villiger hed aber
ä en Ewigkeit!
Frau Stierli arbeitet beschwingt weiter, singt den
Song mit, der eben am Radio läuft. Gnädinger kommt
wieder in den Vorraum, bleibt ruckartig vor der
nassen Fläche stehen, geht dann auf Zehenspitzen
der Wand entlang Richtung Ausgang.
Händ Sie ned welle a d Beerdigung vo dem Herr
Blocher?
hält balancierend inne. Locher hed-er gheisse! Käi
Zyt. Ab.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Frau Stierli windet den Lappen aus, stellt das
Putzzeug beiseite und beginnt im Nebenraum Staub
zu saugen.
im Off. Händ-Sii do scho uufgnoh?
Wa?
Öb Sii do vore scho uufgnoh heigid!
- 32 -

Stierli
Gnädinger
Stierli
Gnädinger
Stierli
Gnädinger
Stierli
Gnädinger
Stierli
Gnädinger
Gnädinger
De letscht Wunsch
stellt den Staubsauger ab. Ganz leise ist die Sirene zu
hören. Ech ha Sii ned verstande!
Stellid-Sii doch emol dä Schyssradio ab. Dä macht mi
ganz nervös.
Ech bruuche-n-echli Musig zum Schaffe.
Ech cha-mi ned konzäntriere bi dem Krach. Stellid-Sii
iez dä Chaschte-n-ab!
Da'sch käi Krach, da'sch der Ramazzotti!
Wer befiehlt eigentlich do unde, Sii oder ech?
A de Luutstärchi aa Sii.
Also, ech säge-n-ihne iez zum letschte Mol, Sii sellid
de Radio abstelle.
Si händ glych wyt.
Da'sch e Befähl!
Stierli bleibt trotzig stehen, Gnädinger schnaubend ab
in den Nebenraum.
Ech werde defür sorge, dass Si s'letschtmol putzt händ
do unde! Aus dem Nebenraum hört man, wie Gnädinger
den Radio zu Boden schmettert. Do händ-Sii Ihre
Pavarotti!
In diesem Moment sind beim Ausgang aufgeregte
Stimmen zu hören.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 33 -

Villiger
Balz
Gnädinger
Bütler
Villiger
Gnädinger
Elsbeth
Gregor
Stierli
Gnädinger
Irène
12
Z'früeh
Nacheinander stürmen Villiger, Bütler, Peter, Irène,
Gregor, Elsbeth und Balz in den Schutzraum. Bütler
und Gregor mit noch immer geöffneten Schirmen,
Elsbeth barfuss, die Schuhe in den Händen. Alle
ausser Atem.
im Off. Mach vorwärts, ech wott ned vergiftet werde!
im Off. Jojo!
schaut die Ankömmlinge verdutzt an. Wa stellid ehr
dar? Ehr sind z'früeh, d'Üebig isch erscht am
Donnschtig!
Allwäg z früeh! I letschter Minute!
stürmt herein, eine Dose Entgiftungspulver in der
Hand. Alarm, Alphons! Hesch d Sirene ned ghört?
stürmt zum Ausgang. Wa? Wo?
stöhnt, setzt sich erschöpft auf eine Bank. Myni
Füess, total uufgschunde!
Gschyder als vergiftet!
Me dunkt's, do unde gäseli's ä scho.
Villiger beginnt, sich mit Entgiftungspulver zu überschütten.
Die andern schnuppern in der Luft und an
den Kleidern.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
vom Gang. Tatsächli! Herrgottsterne, da hed is grad no
gfehlt. Kommt zurück in den Vorraum. Es verlohd
niemer de Schutzruum! Sieht Villiger, der inzwischen
begonnen hat, auch die andern mit Entgiftungspulver
zu überschütten. Wa sell da, Villiger? Da nützt doch
nüd! Da Gift hocket i de Chleider und nochhär goht's
uf d Huut!
stürmt zum Ausgang, prallt mit Balz zusammen. Ech
wott use, löhnd mee use!
- 34 -

Peter
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Balz
Bütler
Gnädinger
Elsbeth
Gregor
Balz
Gnädinger
De letscht Wunsch
folgt ihr. Irène, bis vernünftig! Bissoguet, da nützt iez
nüd!
Während Irène verzweifelt an die Ausgangstür poltert,
beginnen die andern, ihre Kleider auszuziehen.
Frau Stierli versucht, Irène zu beruhigen.
schiebt Bütler, Peter, Balz und Elsbeth unbeholfen in
den Nebenraum. Gönd do übere!
D Fraue linggs, d Manne rächts!
hat inzwischen das Schutzraumhandbuch aufgeschlagen,
zitiert laut. Die Panik ist eine vorübergehende,
durch ansteckendes Entsetzen lawinenartig anwachsende,
von sinnlosem und gefährlichem Fluchtdrang
geprägte Massenreaktion.
Jojo, da wüssid-mer. Lis gschyder, wa-mer degäge
macht!
Villiger liest weiter. Im Nebenraum werden Mutmassungen
angestellt.
Vellecht het's Gösge verjagt.
Dumms Züg, eusi Chernchraftwärch sind sicher.
flüstert zu Villiger. Da'sch doch de Nationalrot Bütler!
Villiger liest unbeirrt weiter, Gnädinger reisst ihm
das Buch aus der Hand.
Oder d Pulveri!
Da hätt-mer doch müesse ghöre!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Z Basel unde händ's ä nüd ghört.
Do! Zitiert. Offen über die Angst sprechen und
sprechen lassen. Mit einfachen Tätigkeiten beschäftigen
oder durch Gespräch ablenken. Hol Güselsäck und
Etigette, Villiger!
Villiger ab.
- 35 -

Bütler
Stierli
Gnädinger
Gregor
Villiger
Bütler
Gnädinger
Villiger
Bütler
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Elsbeth
Balz
erscheint in Unterwäsche mit umgebundener Wolldecke.
Händ-ehr käi Radio? Die müesstid doch öppis
duregäh.
ruft vom Gang her. Dä isch kaputt! De Herr Grüninger
hed e gschlisse.
Gnädinger heiss-i! Entschuldigend zu Bütler. Er ischmer
abegheit.
erscheint ebenfalls in Unterwäsche. Und s Telifon?
kommt mit Abfallsäcken und Etiketten zurück. Da
wird erscht morn aagschlosse.
Wa isch ä da fürne Organisation?
Entschuldigung, Herr Bütler, aber mer sind zmitzt i den-Üebigsvorbereitige
gsy und de Tod vom Otti
Locher...
Het's is s ganz Programm über de Huufe grüehrt.
Da'sch doch käi Entschuldigung! Allzeit bereit! Los
undernämid Sii öppis!
Eh, jawohl! Villiger daher!
steht neben ihm. Be jo do!
Sofort pro Maa ei Güselsack und ei Etigette verteile für
die vergiftete Textilie!
Verstande!
Uusfüehre!
Villiger verteilt Abfallsäcke und Etiketten. Inzwischen
ist auch Balz – in T-Shirt und Unterhosen, ein
Kleiderbügel unter dem Arm – aus dem Nebenraum
gekommen.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
im Unterrock, mit einer Wolldecke umwickelt, einer
zweiten unter dem Arm. Jesses Bueb, wie laufsch ä
ume! Wickelt die Wolldecke um Balz.
verärgert. Da chan-i ä sälber!
- 36 -

Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Gregor
Gnädinger
Elsbeth
Gregor
Gnädinger
Balz
Gregor
De letscht Wunsch
Frau Stierli kommt mit Irène vom Gang her, hält sie
um die Schultern. Villiger drückt Irène ebenfalls
einen Sack mit einer Etikette in die Hand. Bütler,
Gregor, Elsbeth und Balz sind damit beschäftigt, ihre
Kleider in den Säcken zu verstauen und Etiketten zu
beschriften. Peter kommt als letzter dazu und beobachtet
das Treiben.
Villiger, daher!
Jawohl!
Sofort alli Panzerdeckel bi de Notusgäng kontrolliere,
Gasfilter aaschlüsse, Ventilationsaggregat i Betrieb
setze, Explosionsventil und Überdruckventil kontrolliere!
Verstande!
Uusfüehre!
schaut sich um, leise zu Gnädinger. Und wa machidmer
mit dene?
Jäso... Eh... Ei Maa Türwach. Zeigt auf Gregor. Sii?
mit militärischem Gruss. Verstande!
Drüü Maa bouid Gstell! Zeigt auf Bütler, Balz und
Peter. Sii, Du und Sii dethinde.
zeigt auf Peter. Dä cha-mer ned bruuche für so öppis!
Peter will auf Elsbeth los.
packt ihn. Pass uuf Bürschtli! Zu Gnaedinger: Dä sell
Türwach mache! Handgemenge zwischen Peter und
Gregor.
fährt dazwischen, zu Peter. Ziehnd-si zerscht emol ihri
Gifthudle-n-ab! Schubst ihn in den Nebenraum. Di
andere - uusfüehre! Im Gang vore het's Dachlatte und
Wärchzüüg!
Für wa Gstell boue?
Iez wird ned gfrogt für wa!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 37 -

Bütler
Villiger
Bütler
Balz
Gnädinger
Gregor
Elsbeth
Gnädinger
Stierli
Elsbeth
Peter
Irène
Peter
Stierli
Im Zivilschutz wird gmacht!
zu Balz. Pro Schutzplatz ist 0,15 Quadratmeter Ablagefläche
vorzusehen.
Gsehsch!
Für wa?
Für wa, für wa! Für... für die Säck do zum Byspeel!
packt Balz am Arm. Chum iez!
Gregor, Balz und Bütler mit Villiger ab.
Und ech?
Sii machid d Türwach bis der ander chund!
zu Gnädinger. Iez wärid-mer froh um de Radio.
Gnädinger will erst etwas erwidern, geht dann aber
wortlos und verärgert ab.
Und da am Vater synere Beerdigung. S sind eifach all
devogsprunge. Ned emol s Grab händ's zuedeckt. E
truurige-n-Abscheed. Geht Richtung Ausgang.
ist aus dem Nebenraum gekommen, hat ihr zugehört.
Schad, dass er is nümm gsehd. Die ganz Famili imene
Zivilschutzchäller unde vereint. S hätt nüd Schöners
gäh für-ne!
Elsbeth dreht sich zu Peter, schaut ihn verächtlich an
und geht dann endgültig ab.
Wär ech nur ned a die verdammt Beerdigung cho!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Chan-ech öppis derfür? Da hätt' dehäim ä chönne
passiere. Lueg mi ned eso blöd aa! Läckid-mer doch all
am Arsch! Ab.
De ganz Bode händ's s-mer versouet.
Vom Gang hört man Geräusche von Hammer und
Säge.
- 38 -

Fix
Heimgartner
Fix
Heimgartner
Fix
Heimgartner
Fix
Heimgartner
Fix
Heimgartner
Fix
Heimgartner
Fix
Heimgartner
13
S Lychemöhli
De letscht Wunsch
In der «Spinne». Heimgartner und Fix betreten das
leere Wirtshaus.
haucht in die Finger. Hei, han-ech chalti Pföte!
Wenn't mer ned ghulfe hättisch, wär-i morn no am
Schufle.
Oder verfrohre.
Beide wärmen ihre Hände am Ofen.
Chönntich emol my Nachfolger werde. Ändi Johr
werd-i pensioniert. Aber frürsch dänk ned gern a d
Finger.
Da be-mi gwöhnt, vom Zytigeverträge.
Bisch immer a de früsche Luft, s schnöret-der niemer
dry und hesch Zyt zum Grüble.
Werum ned.
Isch krysesicher. Gstorbe wird immer. Früehner oder
spöter chömid all under de Bode. Aber s muess eine
Freud ha draa... Ech wett fasch säge, da'sch en Art e
Beruefig, wie bimene Geistliche.
Ech ha gmeint, es gäb öppis z Suufe.
D Erna macht-si rar.
Die hed sich dänk ä verchroche.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
lacht. Meinsch? Die händ enand schier über de Huufe
grüehrt. S isch es Wunder, dass käne is Grab abegheit
isch.
ruft. Erna, mer händ Durscht!
ruft ebenfalls. Erna, chasch de Beischinke bringe! Zu
Fix. Da hed der Otti am liebschte gha: Beischinke und
- 39 -

Fix
Heimgartner
Erna
Fix
Heimgartner
Erna
Heimgartner
Erna
Fix
Heimgartner
Fix
Erna
Fix
Heimgartner
Erna
Heimgartner
Erna
Fix
Hördöpfelsalot vo der Erna. Iez nimmt's-mi doch bald
wunder ... Geht zur Hintertür, ruft. Erna!
ist ihm gefolgt. Müxli!
Ech ha s Gfühl, die hocket tatsächli im Chäller unde.
Ruft. Erna!
von hinten. Isch es verby?
Hesch vergäbe biberet.
Fehlalarm!
erscheint unter der Tür, mit dem Telefonbuch in der
Hand. Gottseilobunddank! Ech ha würkli gmeint, iez
gieng's z Änd, wo de Villiger eso toh hed. Hejo, mer
cha jo nie wüsse. Schliessli ghört-mer de Sirene ned aa,
öb si's ernscht meint oder ned.
Hesch du überhaupt e Luftschutzchäller?
Näi, ech be im Wychäller unde ghocket.
Und für wa hesch s Telifonbuech mitgnoh?
Si hed dänk im Himmel efängs welle e Platz reserviere.
Sid wenn händ die e Vorverchauf?
Ehr chönd iez scho lache. Do inne stohd dänk, wa-mer
alls mues mitnäh. Do. Liest vor. Decke oder Schlafsack,
Toilettenartikel, keine Spraydosen, Klosettpapier,
Kunststoff-Kehrichtsäcke.
Und wo schyssisch here?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Dänk i d Güselsäck ie!
liest weiter. Essgeschirr, Unterwäsche, Strümpfe oder
Socken, Taschentücher.
Wie wenn't i d Ferie gohsch.
Allfällig ärztlich verordnete Medikamente, Regenschutz.
Chasch höre, mer glaubid-der's.
- 40 -

Heimgartner
Fix
Erna
Fix
Heimgartner
Erna
Fix
Erna
Fix
Heimgartner
Erna
Heimgartner
Fix
Erna
Heimgartner
Fix
Heimgartner
Fix
Heimgartner
De letscht Wunsch
zu Erna. I dym Fall würd ech s nöchscht Mol nume-n-e
Zapfeziehr mitnäh und e paar Fläsche hinderelääre. Dä
merksch vo allem nüd meh.
Git's iez eigentli öppis z'Suufe?
legt das Telefonbuch beiseite. Ech ha alles parad
gmacht vor de Beerdigung. Aber s'isch jo niemer do.
Sind meer niemert?
Di andere sind all devokeibet.
Ech hätt im Otti e schöneri Beerdigung möge gunne.
Iez hol-is dä sälber.
Jä, mögid-ehr öppis?
Natürli, mer händ gschaffet.
Ech ha de jung Vock no nie-n-eso gseh drychneule.
im Weggehen. Also. Der Uufschnitt isch sicher
aagloffe underdesse.
Uufschnitt?
Ech ha gmeint Beischinke.
D Elsbeth hed e chalti Platte bstellt, und Kalterer. Ab.
Im Novämber! Wenn da der Otti wüsst.
liest im Telefonbuch weiter. Pro Säugling bzw.
Kleinkind: Umhängeetikette mit Name, Vorname,
Geburtsdatum und Adresse, eingerichtete Säuglingstasche
oder Kinderwagenoberteil, Wegwerfwindeln für
eine Woche, Säuglingspflegeartikel, Schoppenflasche.
Empfohlen: Persönliches Spielzeug, Beruhigungsmittel
und Schmerzzäpfchen.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
schüttelt den Kopf. Isch jo e liebe Kärli gsy, der Otti.
Aber punkto Zivilschutz ha-n-e nie verstande.
Wenn Sii meh frogid...
Du!
- 41 -

Fix
Wa?
Heimgartner Ech heisse Valo, mit V!
Fix
Heimgartner
Erna
Fix
Erna
Heimgartner
Sie reichen einander die Hand.
Also, wenn't mee frogsch... Iez weiss i nümm, wa-n-i
ha welle säge.
Ech ha-di jo ä ned gfrogt.
kommt mit einer grossen Fleischplatte. So!
Iez besseret's.
S hed no föif dehinde.
Mer händ jo Zyt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 42 -

Balz
Gregor
Stierli
Bütler
Villiger
Gregor
Elsbeth
Villiger
Gregor
Villiger
Bütler
Balz
Bütler
14
D Notration
De letscht Wunsch
Im Schutzraum: Auf der Bank sitzen Elsbeth, Gregor
und Frau Stierli. Balz hockt auf einem Kehrichteimer.
Gegenüber sitzen Bütler und Villiger. Peter
lehnt an der Ecke zum Gang. Irène hockt zusammengekauert
am Boden. An der Wand steht das von
Bütler und Gregor gezimmerte Gestell. Darauf liegen
die etikettierten Abfallsäcke mit den Kleidern. Im
Hintergrund stehen Wasserkanister.
spuckt die Sojabrühe aus. Pfui Teufel! Er schmeisst
den Becher in den Kehrichteimer, auf dem er gesessen
hat.
nippt an der Brühe. Da cha-mer wörkli ned trinke!
Stellt den Becher weg.
Ech ha jo gseid, da giech ned mit Boilerwasser!
nimmt demonstrativ einen Schluck. Da'sch e reini
Ystelligssach. Gar ned schlächt.
tut es ihm gleich. Besser als nüd. Ander wärid froh
drum.
Si händ amel niemer gfunde, wo die Millione vo abgloffne
Notratione cha bruuche.
Iez machid's Tierfuetter druus.
schiesst auf. Jesses, s Susi!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Totali Fehlplanig!
Die cha ned ie!
Wa heisst do Fehlplanig? 19,5 Millione Tagesportione
uf 6,5 Millione Ywohner. Do chönnt die ganz Schwyz
drei Täg überläbe.
Und nochhär?
Wa nochhär?
- 43 -

Balz
Bütler
Peter
Elsbeth
Villiger
Stierli
Villiger
Peter
Gregor
Bütler
Bütler
Elsbeth
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Bütler
Gnädinger
Wa isch nach dene drei Täg?
Dä...dä...eh...
Dä chasch Wulledeckene frässe.
Vil trochner als die Bisquit wär säb ä ned. Settig essi
suscht amig zum Abnäh.
Oder ha-n-i ächt s WC-Feischter offegloh?
Hed die käi Schlüssel?
Da'sch myni Chatz!
Wenn dobe würkli öppis passiert isch, het's die scho
lang putzt.
S sell doch äntli eine go luege!
Jawohl, dä wüssid mer's. Wer stellt sich freiwillig zur
Verfüegig?
Alle schauen auf Villiger, der verloren im Raum
steht. Villiger bemerkt die erwartungsvollen Blicke.
Schweigen.
nickt Villiger auffordernd zu. Einer für alle, Villiger!
Si kännid sich do am beschte-n-uus.
Villiger geht zögernd ab in den Gang.
im Off. Blyb nur no chli, Villiger! Ech mache no e
Halbstund.
im Off. Di andere meinid, ech sell emol use go luege.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
im Off. Bisch wahnsinnig, Villiger!
ruft in den Gang. Wenn er d Schutzmaske aaleid, chan-em
doch nüd passiere!
kommt aufgebracht in den Vorraum, schiebt den
eingeschüchterten Villiger vor sich her, zu Bütler. Es
gid Stoff, wo d Schutzmaske nüd nützt. Da settid Sii als
Mitglied vo der eidgenössische Zivilschutzkommission
eigentlich wüsse, Herr Nationalrot! Schweigen. Ech
- 44 -

Balz
Bütler
Gnädinger
Bütler
Gregor
Elsbeth
Stierli
Peter
Stierli
De letscht Wunsch
träge d Verantwortig. Und ech ha gseid, es verlohd
niemer dä Schutzruum bis morn am Morge. Will
gehen, entdeckt Balz, der sich inzwischen eine
Zigarette angezündet hat. Do unde wird ned graucht,
verdammisiech!
Chund dänk ä nümm drufaa!
Gnädinger reisst Balz die Zigarette aus der Hand,
wirft die Zigarette in den Putzkessel, mustert die
Runde, bleibt kontrollierend stehen.
wird plötzlich unruhig, steht auf, nimmt seinen Abfallsack
vom Gestell, nimmt Hosen und Kittel hervor,
wühlt in den Taschen. Myni Wassertablette!
Dere het's scho drin. Zeigt auf die Wasserkanister. Ei
Tablette uf zwänzg Liter.
Ned die! Ech muess jede-n-Obig Tablette näh zum s
Wasser löse! Wäg-em Herz! Stellt den Sack verzweifelt
wieder auf das Gestell zurück, dieses klappt
zusammen.
triumphierend. Voilà, iez hämmer's! Ech ha jo gseid,
es bruuchi e Querverstrebig. Aber nei, de Herr Nationalrot
weiss alles besser.
Hör doch iez uuf, Gregor; suscht hed er no e Herzattagge!
Bütler versucht vergeblich, das Gestell wieder
herzurichten. Statt dessen klemmt er sich einen
Finger ein. Er schreit auf und lässt das Gestell endgültig
fallen. Gnädinger kopfschüttelnd ab.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
eilt Bütler zu Hilfe, untersucht den Finger. Wartid-
Sii, ech ha glaub es Pfläschterli i de Täsche. Ab.
umkreist die Wasserkanister. Het's eigentli nume
Wasser z'suufe?
Ech bruuche-n-öppis zum desinfiziere!
- 45 -

Villiger
Gregor
Peter
Elsbeth
Stierli
Bütler
Elsbeth
Bütler
Stierli
Villiger
Stierli
Bütler
I de Sanitätschischte het's sibezgprozäntige Alkohol.
Ab.
nachdenklich. Do bouet-mer eso Aalage, alles picobello,
aber dass mer sälber emol i somene Bunker unde
chönnt lande, überleit-mer sich gar nie.
D Hauptsach, hesch Stütz gmacht demit.
De Gregor hed gschaffet defür!
Villiger kommt mit Watte und Alkoholflasche zurück,
reicht beides Frau Stierli.
tupft mit einem getränkten Wattebausch auf Bütlers
Finger. So, Herr Grütli, sicher isch sicher!
Aua! Ech heisse Bütler!
Peter schnappt sich das Alkoholfläschchen, giesst
vom Kanister Wasser in einen Becher, schüttet
Alkohol dazu. Irène, die Frau Stierli beim Verbinden
zugeschaut hat, bemerkt ihren Vater, geht wortlos auf
ihn zu, nimmt ihm Becher und Fläschchen weg,
schmeisst den Becher in den Eimer und stellt das
Fläschchen wieder zurück.
Vom Suufe-n-isch no käne rych worde.
Irène wirft Elsbeth einen bösen Blick zu. Balz zeigt
Peter sein Zigarettenpäckchen. Die beiden verschwinden
in den Nebenraum.
zu Frau Stierli. Danke vilmol!
packt das Verbandszeug zusammen, geht ab in den
Gang. Nüd z'danke.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Ech glaube, ech ha's WC-Feischter offegloh.
mit beiden Händen auf dem Rücken. Überraschig! Zu
Bütler. Weli Hand wänd-si?
Di rächt.
- 46 -

Bütler
Stierli
Gregor
Stierli
Gregor
Stierli
Bütler
Stierli
Gregor
Stierli
Villiger
Stierli
Villiger
De letscht Wunsch
Frau Stierli hält in der einen Hand eine Tafel Schokolade,
in der andern eine Banane. Sie reicht Bütler
die Schokolade.
strahlt. Danke vilmol!
D Banane sparid-mer für spöter. Legt sie unter die
Bank.
Bütler beginnt gierig, die Schokolade auszupacken.
springt auf, will Bütler die Schokolade entreissen.
Nänäi, da'sch ungerächt! Die Schoggi wird teilt!
kommt Gregor zuvor. Die isch immer no myne! Ech be
jo ned esoo. Schaut in die Runde, zählt die Anwesenden,
stockt plötzlich. Ech weiss öppis Bessers!
Geht ab, kommt mit Helm, Gasmaske und Plastikhandschuhen
zurück. Kännid-ehr s Schoggispeeli?
Wer zwee Sächser würflet, muess da Züg aalegge, und
nochhär darf-er ässe, bis de nöchscht zwee Sächser
hed.
Mer händ jo gar käi Würfel.
Zwee Eifränkler gönd au. Streckt Bütler die hohle
Hand hin.
nimmt seine Hose aus dem Sack, zieht das Portemonnaie
hervor, gibt Frau Stierli zwei Münzen. Aber,
die wott-i dä wider!
Vorläufig chönd Si's sowieso ned bruuche.
Und s Bsteck?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Hed niemer es Sackmässer?
Der Alphons hed eis, da weiss-i. Ab.
Also, wer macht mit?
Bütler und Gregor strecken wie Schüler einen Arm in
die Höhe.
im Off. Ech au! Kommt mit einem Sackmesser zurück.
- 47 -

Stierli
Gregor
Stierli
Villiger
Elsbeth
Villiger
Stierli
Bütler
Bütler, Gregor und Villiger stellen sich in einem
Halbkreis auf, Gregor stellt den Kehrichteimer in die
Mitte.
reicht Villiger die Münzen. Sii fönd aa! Chopf gilt.
Villiger, Bütler und Gregor werfen nacheinander die
Münzen, vorerst erfolglos.
Zweuimol Chopf! Häre mit dem Züüg! Stürzt sich auf
Helm, Gasmaske und Handschuhe, beginnt mit dem
Messer an der Schokolade zu hantieren, nimmt dabei
die freie Hand zu Hilfe.
Eihändig! Suscht git's e Strofminute!
Zweuimol Chopf! Reisst Gregor Helm und Gasmaske
vom Kopf, kleidet sich ein und beginnt, die Schokolade
aus dem Papier zu schälen.
Gregor und Bütler werfen weiter Münzen.
Einisch, wo d Muetter scho tod gsy isch, ha-n-i a mym
Geburtstag dörfe e paar Gspänli ylade. De Bappe hed
extra frei gnoh. Deet hämmer ä s Schoggispeeli
gmacht. All händ vo dere Schoggi gässe gha, nume-nech
ned. Ech ha eifach käi Sächser gwürflet. Wo all
gange gsy sind, ha-n-i aafo hüüle. Do nimmt de Bappe
e Kiloschoggi zum Chaschte-n-uus und seid: Die isch
ganz elei für euis zwöi.
hat inzwischen das erste Stück Schokolade aufgespiesst
und will es in den Mund stecken. Da gohd jo
gar ned mit de Schutzmaske!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Si müend-si halt vercheert aalegge!
Villiger reisst den Helm vom Kopf, dreht die Maske
und will das Stück Schokolade in den Mund stecken.
Z'spoot, z'spoot! Zweuimol Chopf!
Villiger gibt enttäuscht die Spielutensilien her, Bütler
zieht diese eilig an. Gregor und Villiger werfen weiter
- 48 -

Gregor
Villiger
Gregor
Bütler
Villiger
Irène
Irène
De letscht Wunsch
Münzen. Bütler hantiert ungeschickt, nimmt
heimlich die freie Hand zu Hilfe.
ertappt Bütler. Bschisse, de Nationalrot hed bschisse!
Er hed beed Händ bruucht, Frau Stierli!
E Strofminute! De Nationalrot muess e Minute-nussetze,
Frau Stierli!
reisst Bütler den Helm vom Kopf. Genau!
tobt unter der Maske, will Gregor den Helm wieder
entreissen. Ehr händ vorher ä beed Händ bruucht; ech
ha's genau gseh! Reisst die Maske vom Kopf, ringt
nach Atem.
und Gregor rufen gemeinsam. E Strofminute, e Strofminute!
schreit. Still!
Alle fahren zusammen und blicken gebannt auf
Irène. Balz und Peter kommen aus dem Nebenraum,
bleiben in Durchgang stehen.
Eifach nume still. Geht zurück in ihre Kauerstellung,
legt den Kopf in die Arme.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 49 -

Heimgartner
Erna
Heimgartner
Erna
Heimgartner
Erna
Heimgartner
15
S Lieblingslied
In der «Spinne». Leere und halbleere Flaschen,
Fleischplatten und Teller auf dem Tisch. Heimgartner
singt aus voller Kehle: «Ich weiss ein Fass in
einem tiefen Keller». Fix begleitet ihn schlecht und
recht auf dem verstimmten Klavier. Erna sitzt still am
Tisch.
Freunde hört mich an.
Bin ich einmal dran,
und ihr senkt mich tief hinab,
setzt mir jenes Fass,
voll von edlem Nass,
als meinen Grabstein auf mein Grab.
Dass du eso magsch singe nachere Beerdigung.
Im Otti z' Ehre. Da'sch sys Lieblingslied gsy. Singt
weiter.
Ich weiss ein Fass
in einem tiefen Keller,
gefüllt mit wunderbarem Wein,
s'ist kein Burgunder und kein Muskateller,
ein alter Jahrgang ist's vom Rhein.
Ech brächt käi Ton use. Der Otti vergiss-i ned so
schnell. Er isch-mer de liebscht gsy vo allne.
Und ech?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Du bisch ä i der Ornig. Aber dee han-i jo no.
singt weiter.
Ich hab dort drunten manche Nacht gesessen
und hielt im Arm ein Mädel zart und fein.
Ich hab den Namen von dem Wein vergessen
und den Namen von dem Mägdelein.
Unterbricht. Meer wird-er ä fehle und im Männerchor
au. Isch euse bescht Bass gsy, der Otti. Zu sich. Oder
- 50 -

Erna
Heimgartner
Erna
Heimgartner
Fix
Heimgartner
Fix
Heimgartner
Erna
Heimgartner
Fix
De letscht Wunsch
ämel de zwöitbescht. Jäno, wenn eine wott goh, dä
gohd-er.
Vieresächzgi, da'sch doch hüt käis Alter.
Da'sch ned e Frog vom Alter. S muess eine öppis ha,
wo-n-e hebt. Sid d Rosa gstorbe-n-isch, hed der Otti
nümm vil Schöns gha. Ech säge-n-immer: wemmer nien-e
Frau gha hed, cha si eim spöter ä ned fehle. Singt
weiter.
Was ich nicht vergass
ist das schöne Fass
mit dem wunderbaren Wein.
Nehmt das Glas zur Hand,
füllt es bis zum Rand
und trinkt aufs Wohl vom Mägdelein.
Nimmt einen tiefen Schluck und summt die Melodie
weiter.
Einisch, wo-n-er echli aagheiteret gsy isch, hed-er zuemer
gseid: Schad, dass-i ned e paar Jöhrli jünger be,
suscht würd-di uf de Stell hürote. Ech be rot worde und
hinder s Buffet verschwunde.
Jä, Gschmack hed-er gha, der Otti. Gäll, Fix und Vock!
He?
Bi de Fraue-n-isch der Otti druuscho!
Weiss ech doch ned. Spielt einen Walzer.
Dä hed i de dritte Klass scho s Huebers Grytli küsst.
Zmitzt ufs Muul, dä cheibe Scharmör! Gibt Erna einen
herzhaften Kuss auf die Wange.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
halb entsetzt, halb geschmeichelt. Seuniggel! So öppis
macht mer ned amene Lychemohl.
Mer sind jo under euis. Zu Fix. Chasch nüd Rassigers,
Vockli?
Klar!
- 51 -

Erna
Heimgartner
Erna
Heimgartner
Fix beginnt einen Rock n' Roll zu spielen. Heimgartner
nimmt Erna am Arm und beginnt mit ihr zu
tanzen.
Bisch ned gschyd, Valo. Dänk a Otti!
unbeirrt. Dä hed's iez sicher ä luschtig. Dä fyret iez mit
em Vreni und de Rosa fröhliches Wiedersehn uf-eme
Wölkli obe und de Petrus spilt Hackbrätt dezue!
kommt mehr und mehr in Schwung. Und d Maria
Bassgyge!
singt. Ich hab dort drunten manche Nacht gesessen und
hielt im Arm ein Mädel zart und fein.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 52 -

16
Fratze
De letscht Wunsch
Irènes Schreckensvision: Alle, ausser Irène und Balz,
tragen Schutzmasken, die tierartig verfremdet sind.
Zwischen den beiden Jugendlichen gehen Bütler und
Gregor, dann auch die übrigen - wie eine Meute
wilder Tiere, die um die letzte Beute kämpfen -
aufeinander los. Schliesslich wird Villiger zum Opfer,
bis Gnädinger - einem Dompteur gleich - die Meute
bändigt. Balz und Irène versuchen sich vergeblich,
die Hände zu reichen.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 53 -

Balz
Irène
Balz
Irène
Balz
Irène
Balz
Irène
Irène
Balz
Irène
Balz
17
Flüüge
Im Schutzraum. Irène stürzt verstört in den
Aufenthaltsraum, schaut wirr um sich, irrt eine Weile
umher, lässt sich dann auf eine Bank fallen, zieht
ihren Körper zusammen und vergräbt ihr Gesicht in
den Armen. Nach einiger Zeit kommt Balz dazu,
entdeckt Irène, geht langsam auf sie zu und legt eine
Hand auf ihren Rücken. Irène fährt zusammen,
verharrt einen Moment und löst dann die Spannung,
ohne zurückzuschauen - als ob sie die Hand erkannt
hätte.
Chasch ä ned schlofe?
Lang halt' ech's do unde nümme-n-us.
Wenn bis morn am Morge nüd passiert, hau-i's ab. Do
hinde het's e Lüftigsschacht.
Und dobe wirsch vergiftet.
Lieber verrecki deet obe, als i dem Loch unde. Er setzt
sich auf die Bank, Rücken an Rücken zu Irène. Stille.
Ech be-n-emol z Rom gsy mit mym Vater. Deet het's
eso Katakombe. Da sind underirdischi Gräber, wo's für
di erschte Chrischte bruucht händ. E paar überenand,
wie Kajüttebett.
Vellecht meinid's, wenn's euis i tuusig Johr do unde
findid, bi euis heig's ä dere Katakombe gäh.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Settig mit Matratze! Stille.
S gid Völker, wo's tanzid, wenn öpper gstorbe-n-isch. E
ganzi Wuche lang.
Muesch-der myni Muetter vorstelle! Stille.
Du hesch de Grossvater gern gha, gäll?
Früehner ben-ehm i de Herbschtferie amig go hälfe
Öpfel abetue. Iez händ's-e-n-umtoh.
- 54 -

Irène
Balz
Irène
Balz
Irène
Balz
Irène
Otto
Wär?
De Boskop.
De letscht Wunsch
Meer isch no nie-n-öpper gstorbe, wo-n-i gern gha ha.
Vor zwee Wuche han-e no welle go bsueche mit em
Töff. Aber er isch ned deheim gsy. Dä ben-i a
Genfersee abe blochet. Sille. Sid i s Töffbillett ha, haui's
jede Sunntig uf d Pischte. Ä, wenn's schiffet. Dasch
wien-e Sucht. Wie tanze oder flüüge. Weisch, so miteme
Hundertvierzger über d Fälder - do vergissisch
alles. Stille. Ech säg-der eis: Wenn ech do je wider usechume,
und's emol chlöpft - Chrieg oder e Katastrophe
- dä hock-i uf my Ofe-n-ue und brause dur d Landschaft,
bis-i vom Sattel gheie.
Nimmsch-mi mit?
Wenn't käi Schiss hesch.
Sicher ned!
Irène dreht sich um und setzt sich hinter Balz, wie
auf den Sozius eines Motorrades. Die beiden begeben
sich auf eine imaginäre Fahrt, die immer wilder wird.
Schliesslich wirbeln sie durch den ganzen Raum. Im
Hintergrund erscheint Ottos Schattenriss.
Mängisch ha-n-i dänkt, statt dere Luftschutzchäller
z'boue, würd-mer gschyder jedem e Ballon gäh, dass
mer chönnt i d Luft, wenn's dunde nümm zum Läbe
wär, und eifach flüüge, bis käi Gas meh hed. Länger,
als e Ballon flügt, haltet mer's i somene Chäller unde ä
ned uus. - Als Chind isch-es my gröscht Wunsch gsy,
emol mit-eme Zeppelin z flüüge und uf euses Dorf
abezluege. S letscht Johr händ's mer zum zwänzgischte
Zivilschutzjubiläum e Ballonflug gschänkt. Aber ech
ha de Guetschyn nien-n-yglöst. Wil-i Schiss gha ha.
Wohrschynli bin-i myner Läbtig z vil under-em Bode
gsy. Hauid's i d Luft, solang ehr chönd. Spöter fehltech
s Courage!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Das Schattenbild im Hintergrund verschwindet.
- 55 -

Balz
Gnädinger
Irène
Gnädinger
Balz
Gnädinger
Heimgartner
Erna
Fix
Gnädinger
Villiger
Heimgartner
Fix
Gnädinger
Erna
18
Fehlalarm
Im Schutzraum. Von draussen ertönt ein dumpfes
Klopfen. Balz und Irène halten inne, schauen einander
an und eilen zum Ausgang.
schüttelt Gnädinger, der im Gang eingeschlafen ist.
He, uufwache!
Villiger, daher! Kompanie in Einerkolonne. Sammlig!
Es chlopfet öpper!
verwirrt. Wer? Wo?
Verusse!
Villiger, daher! Zu Balz. Chumm, hilf-mer! Versucht,
die Panzertür zu öffnen. Muesch abedrücke!
Aus dem Nebenraum kommt Villiger. Im gleichen
Moment kommen von draussen Erna, Heimgartner
und Fix herein.
im Off. Die sind tatsächlich do unde!
Mer händ-ech überall gsuecht!
Händ-ehr d Üebig vorverschobe?
Mach dass't furtchunnsch, du hesch do unde nüd
verlore!
Wa isch passiert?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Gar nüd isch passiert.
Fehlalarm!
Werum mäldet-mer euis da ned?
Mer händ jo ned chönne schmöcke, dass ehr do unde
hockid!
Bütler, Gregor, Elsbeth und Peter kommen aus dem
Nebenraum.
- 56 -

Bütler
Gregor
Elsbeth
Gnädinger
Elsbeth
Gregor
Elsbeth
Bütler
Gnädinger
Fix
Gnädinger
Villiger
Gnädinger
Peter
Gnädinger
Bütler
Villiger
Gnädinger
Gregor
Peter
Wa'sch los, Gnädinger?
Het's nomol klöpft?
Jessesgott, iez goht's z'Änd!
Nur käi Panik!
Wo isch euse Bueb?
Balz!
De letscht Wunsch
Balz kommt vom Gang her, hinter ihm Irène.
stürzt auf Balz, umarmt ihn. Balz! Gottseidank!
Ech wott iez äntli wüsse, was los isch!
Beruhigid-Sii sich! Mer händ d Sach hundertprozäntig
im Griff.
zu Gnädinger. Si händ no d Schuehbändel off.
schaut verärgert auf seine Schuhe. Da'sch myni Sach!
Bückt sich, um die Schuhe zu binden.
Es isch eso...
Ruhig Villiger, iez red-ech! Wird offiziell. Geschter
zmittag, füfzänivieredryssg Ortszyt, isch fälschlicherwys
en Alarm uusglöst worde. Mer händ sofort die
nötige Massnahme ergriffe und d Bevölkerig bis uf
wyteres im Schutzruum yquartiert und verpflägt.
Wem verzellsch da? Mer sind jo deby gsy!
Rueh!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Mit andere Wort, s'isch nüd?
Fehlalarm!
Rueh!
Chumm, Elsbeth, mer hauid's!
So schnell als möglich zu dem Loch uus!
Gregor, Elsbeth, Bütler, Peter, nach einer Weile auch
Balz und Irène, schliesslich Villiger, stürzen sich auf
- 57 -

Erna
Heimgartner
Gnädinger
Erna
Gnädinger
Heimgartner
Gnädinger
Fix
Erna
Gnädinger
Heimgartner
Gnädinger
Erna
Gnädinger
Heimgartner
Gnädinger
die Abfallsäcke mit den Kleidern und beginnen
eiligst, sich umzuziehen. Gnädinger dreht sich hilflos
um die eigene Achse.
eifrig. Also, da'sch eso gsy...
Ech gohne uf em Heiwäg vo der Erna am Friedhof
verby und gsehne, dass im Nationalrot sys Auto immer
no deet stohd.
Die Wulledeckene werdid suber zämegleid!
Und dä chund-er no einisch zrugg, und dä säg ech...
D Wulldeckene zämelegge han-i gseid!
Und dä seid si...
zu Fix. Und du nimmsch da Gstell do vonenand!
Goht's no! Mit verächtlicher Geste ab.
Und dä säg'ech, do cha öppis ned stimme.
ruft Fix nach. Da'sch e Befähl!
Und dä hämmer-is uf d Suechi gmacht und underwägs
de Fix aatroffe mit syne Zytige.
D Fraue butzid de Ligeruum eis, d Manne s zwöi!
Und dä seid die hockid sicher im Zivilschutzchäller
unde.
zu Erna. Schutzruum heisst's!
Und schlussäntli simmer do unde glandet.
Inzwischen verlassen Gregor, Elsbeth, Balz, Irène,
Peter, Bütler und Villiger den Raum halb angezogen.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Villiger, daher! Die Wulldeckene werdid suuber zämegleid,
d Ligerüüm putzt, d Kanischter entleert, s Gstell
vonenandgnoh, d Dachlatte entnaglet und numeriert.
Villiger!
Erna und Heimgartner haben sich während Gnädingers
Wutausbruch entfernt.
- 58 -

De letscht Wunsch
Stierli
Gnädinger
steht verschlafen im Durchgang zum Nebenraum.
Wa'sch ä los, Herr Grüninger?
Gnädinger!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 59 -

Heimgartner
Elsbeth
Gregor
Elsbeth
Heimgartner
Gregor
Peter
Elsbeth
Peter
19
Schulde
Auf dem Friedhof, im Morgengrauen.
steht vor Ottis Grab. Da hätt-mer jo chönne dänke.
Bisch immer echli de Tifiger gsy als ech. Luuscheib!
Wer steckt meer iez s Vogelhüsli uf mys Grab, he? Da
chan-i niemer anderem aavertroue. Die wördid-mi
nume-n-uuslache.
Elsbeth, Gregor und Balz kommen dazu, etwas
hinterher Peter und Irène. Heimgartner fühlt sich
ertappt und beginnt, die Blumen auf Ottis Grab zu
richten. Die andern stehen eine Weile still vor dem
Grab.
S'isch schön gmacht, gäll. Gregor und Peter nicken.
Vo wem isch ä dä gross Chranz?
beugt sich über das Grab, liest. Unserem treuen
Sängerkameraden Otti - Vom Männerchor.
zu Heimgartner. Do händ-Si aber teuif i Sack glängt.
Für der Otti isch-is nüd z'vil. S'isch schad um-ne. Meer
händ-is sit de Häfelischuel könnt. Er isch immer echli
de Gfitzter gsy als ech. Nume bi de Vögel han-ech
besser Bscheid gwüsst. Pause.
So, iez müemmer aber. Ech wott wenigschtens no
tusche vor der Arbet. Geht auf Peter zu, reicht ihm die
Hand. Läb wohl! S nöchscht Mol hoffentli under
aagnähmere-n-Umständ.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Meinsch, bim Testament?
Chasch-es eifach ned lo sy! Nimmt Gregor am Arm.
Uf Widerluege Irène! Chumm, Balz! Mit Gregor ab.
geht in die andere Richtung. Ciao Balz! Bleibt stehen,
schaut Irène an. Diese verweilt bei Balz. Am zwänzg
ab fahrt der erscht Zug. Ab.
- 60 -

Heimgartner
Balz
De letscht Wunsch
zu Balz und Irène. Chömid emol, ehr zwöi. Balz und
Irène schauen einander an und gehen auf Heimgartner
zu. Schulde ghörid au zum Erb. Ech ha no
öppis z'guet vo euem Grossvater.
Da müend-Si mit de Muetter abmache.
Elsbeth von fern. Balz, wo bisch ä?
Heimgartner
Irène
Heimgartner
Balz
Heimgartner
Elsbeth
Irène
Gregor
Heimgartner
Irène
Balz
Balz will gehen. Heimgartner hält ihn am Ärmel
zurück.
Ned Gäld, es Verspräche! Balz und Irène schauen ihn
fragend an. Ech ha-n-ehm sy letscht Wunsch erfüllt. Er
hätt-mer myne müesse erfülle. Iez blybt er halt a eui
hange.
Wa dä?
zögert. Dass uf mym Grab emol es Vogelhüsli stohd,
mit-eme Fettring für d Meisli. Balz und Irène schauen
einander verwundert an. Abgmacht? Streckt seine
Hand hin, den Handrücken nach oben. Balz und
Irène legen ihre Hände darauf.
Und wa hed sich dä de Grossvater gwünscht gha?
Da chan-i ned säge. Aber wenn ech ned defür gluegt
hätt, hättid ehr enand wohrschynli gar nie nöcher
könneglehrt.
Balz! Wa machsch ä no?
Eis Wort chönd-Si doch säge. Bitte!
Balz, wenn't iez ned chunnsch, chasch heilaufe!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
geheimnisvoll zu Irène. Hänk vor dy Name en «S», dä
weisch-es. Mit grosser Gebärde ab.
En «S»?
rätselt und buchstabiert erst vor sich hin. Hejo, klar.
Irène, S-i-r-e-n-e!
Küsst Irène und geht mit Geheul ab. Irène bleibt
verdutzt stehen.
- 61 -