Fieberkurve

Zum Aufführungsrecht
• Das Recht zur Aufführung erteilt der
teaterverlag elgg, CH-3123 Belp
Tel. + 41 (0)31 819 42 09
www.theaterverlage.ch / information@theaterverlage.ch
Montag - Freitag von 09.00 bis 11.30 Uhr & 13.30 bis 17.00 Uhr
• Der Bezug der nötigen Texthefte - Anzahl Rollen plus 1 - berechtigt
nicht zur Aufführung.
• Es sind darüber hinaus angemessene Tantièmen zu bezahlen.
• Mit dem Verlag ist vor den Aufführungen ein Aufführungsvertrag
abzuschliessen, der festhält, wo, wann, wie oft und zu welchen
Bedingungen dieses Stück gespielt werden darf.
• Auch die Aufführung einzelner Teile aus diesem Textheft ist
tantièmenpflichtig und bedarf einer Bewilligung durch den Verlag.
• Bei eventuellen Gastspielen mit diesem Stück, hat die aufführende
Spielgruppe die Tantième zu bezahlen.
• Das Abschreiben oder Kopieren dieses Spieltextes - auch
auszugsweise - ist nicht gestattet (dies gilt auch für
Computerdateien).
• Übertragungen in andere Mundarten oder von der Schriftsprache in
die Mundart sind nur mit der Erlaubnis von Verlag und Verfasser
gestattet.
• Dieser Text ist nach dem Urheberrechtsgesetz vom 1. Juli 1993
geschützt. Widerhandlungen gegen die urheberrechtlichen
Bestimmungen sind strafbar.
• Für Schulen gelten besondere Bestimmungen.
"Es gibt Leute, die ein Theaterstück als etwas "Gegebenes"
hinnehmen, ohne zu bedenken, dass es erst in einem Hirn erdacht,
von einer Hand geschrieben werden musste.“
Rudolf Joho

Walter Millns
Fieberkurve
Nach em Roman „Die Fieberkurve“
vom Friedrich Glauser
Besetzung
Bild
3D/4H/5-10 weitere variable Rollen
Andeutungsbühne
«Wär leit scho e Patience, bevor er sich umbringt.»
Wachtmeister Studer hat einen Fall zu lösen, der ihm
zunächst den Boden unter den Füssen wegzieht, und ihn dann
nach Gourrama in Marokko führt, mitten in ein grausames
Spiel, dessen Regeln ihm fremd sind. Glauser schickt seinen
Studer also in die Wüste. Der schlichte Berner Fahnder
gelangt in einen Garnisonsposten der Fremdenlegion, wo er
unter Einsatz des eigenen Lebens einen Fall löst. Bis es
soweit ist, erlebt Studer ein Wechselbad der Gefühle...
«Ich ha si ned umbrocht, d Friburgeri.»
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
2011

Feste Rollen:
Glauser,
Studer,
Marie
Personen
der Autor
der Kommissar
Kollers Tochter
Pater Mathias, ein zwielichtiger Pater
Koller,
Die Drei
auch unter dem Namen Victor Cleman bekannt, gilt als
verschollen, Maries Vater
drei Figuren, die meist auf der Bühne sind, das
Geschehen beobachten, kommentieren, ab und zu in
einem Buch lesen (Glauser) und vor allem für die
Umbauten verantwortlich sind.
Die restlichen Rollen können auf beliebig viele Schauspielerinnen und
Schauspieler aufgeteilt werden.
Madelin, Polizeidirektor aus Paris
Godofrey, wandelndes Lexikon
Frau Tschumi, neugierige Nachbarin
Rosenzweig, Pionier für Fingerabdrücke
Studer 1, Von einem beliebigen Schauspieler zu spielen (oder
Schauspielerin)
Hedy, Studers Ehefrau
Fridu, Esel
Achmed, Kiffender Mulatte
Lartigue Capitain in Gurama
Stimme, kann von verschiedenen Personen aus dem Ensemble
und sowohl von Männern und Frauen gespielt werden.
Die Anzahl Stimmen kann frei gewählt werden.
Legionär, kann von verschiedenen Personen aus dem Ensemble
und sowohl von Männern und Frauen gespielt werden.
Die Anzahl Legionäre kann frei gewählt werden.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 2 -

Bemerkung:
Fieberkurve
Die Theaterfassung legt weniger Wert auf die
Aufklärung des Mordfalls, als vielmehr auf die
Beziehung zwischen der Romanfigur Studer und Autor
Glauser. Das Stück soll aufzeigen, wie der Autor mit
der Geschichte kämpft, wie er sich verzettelt, ans
Aufgeben denkt und dann doch immer wieder an einer
neuen Fassung schreibt.
Ort Viele Spielorte, Andeutungsbühne
Zeit Glausers Zeit, vor 1940
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 3 -

Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Einfaches Bühnenbild. Zwei bis drei Stellwände. Sie
sind so konstruiert, dass man Dinge dran hängen
kann. Vorzugsweise Matten aus Armierungseisen. An
der hinteren Bühnenwand – die auch aus
Armierungseisen sein kann – hängen Schilder mit
den Namen aller in der Geschichte vorkommenden
Figuren. Bereit stehen: Fauteuil, Stühle. Irgendwo
ein grosser Gaszähler mit einem langen Hebel.
Rechts auf der Bühne ein Tisch mit Glausers
Schreibmaschine.
1. Leeres Loch
Musik.
Studer und Glauser treten gemeinsam auf. Studer
hält einen Plan in der Hand und zählt Schritte ab,
Glauser spielt mit einem Vogel.
Guet Hans. Du muesch nur welle. Bisch en guete
Vogel. Es wird scho goh. Bisch nur no e chlii
ungschickt.
Studer hat entdeckt, dass das Loch, wo die
Dokumente hätten sein sollen, leer ist.
Glauser, lueg emol!
Keine Antwort, Glauser spielt.
reagiert nicht. Und wenn alls schief goht, denn gang
ich in Zirkus. Als Hüehner-Dressör.
Glauser!
Auch andere Figuren kommen auf die Bühne, um
sich das leere Loch anzusehen.
wie Zirkusdirektor. Meine Damen und Herren! Heute
Abend! Exklusiv und nur für Sie! Verehrtes Publikum!
Der junge Schweizer Schriftsteller Friedrich Glauser –
ein Name, den man sich wird merken müssen! – in
einer Solonummer, umgeben von seinem
Hühnerschwarm! – Wenn das ned zieht…
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 4 -

Studer
Glauser
Studer
Glauser
Alle
Glauser
Alle
Glauser
Studer
Glauser
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Glauser, hör uuf spile!
Was?
zeigt aufs Loch. Do!
Fieberkurve
Was isch?
Musik langsam weg.
Läär isch.
Was?
S Loch isch läär.
Und jetzt?
Wie goht’s jetzt wiiter?
Weiss ich das?
Du bisch doch de Schriftsteller!
Chum, mir tüend ihn wieder i d Psychi.
Genau. Dusse het er no nie würklich öppis gschriebe!
Scho gar kei Gschicht.
Völlig untalentiert de Vogel.
Jetz isch würklich kei Ziit zum umebubele!
Ich bi z lang dinne gsi. Do wird me chlii infantil.
Lueg, Glauser. Do simmer. Vor eme lääre Loch. Kei
Dokumänt wiit und breit. Wie söll’s jetzt wiiter goh?
Ich weiss ned… studiere…
wie für sich. Loch läär. Schlussfolgerig? – Öpper isch
schneller gsi. Zuckt die Achseln. Frogt sich jetzt: Wär?
Glauser wühlt in seiner Hosentasche und zieht einen
Zettel hervor.
Mir müend nomol zrugg, ganz an Aafang.
Allgemeines Aufstöhnen bei den Leuten auf der
Bühne. Glauser geht zu Studer und überreicht ihm
einen Zettel. Einige stehen neugierig um Studer,
damit sie mitlesen können.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 5 -

Studer
Madelin
Studer
Madelin
Studer
2. Paris
liest. „Das junge Jakobli lässt den alten Jakob grüssen.
Hedy.“
Was söll das heisse, Stüdère?
I bi jetzt Grossvater. Miini Tochter het en Sohn
übercho.
Das muess me fiire!
Wo?
Glauser Les Halles. Paris. Letschte Tag im Dezämber. 1932.
Studer
Glauser
Studer
Madelin
Einige
Studer
Godofrey
Madelin
Glauser
Madelin
Einige SchauspielerInnen richten die Bühne ein.
für sich. So, so. Grossvater. Wenn me Grossvater isch,
denn isch me alt. Alts Iise.
Paris…
Musik, z.B. Musette.
atmet tief durch. Paris. Do isch me öpper. Me wohnt
biim Kommissär Madelin. Me het Achtig. Me isch ned
eifach en “Wachtmeischter” z Bärn. Do isch me en
“Inspäkter”. Do cha me schnuufe. Und es stinkt ned
wie im Amtshuus z Bärn… göleti Böde… s Knacke i
de Heizigsrohr…
Der Bühnenumbau ist fertig. Madelin und Godofrey
sitzen an einem Tisch einer Beiz. Ev.
Beizengeräusche.
Venez Stüdere, sitzed ab!
Les commissaires Madelin et Godofrey!
Ah, Kommissär Madelin, Godofrey.
Chum Grand Père!
En Schluck, Stüdère?!
Un Moment!
Musik aus.
Muesch em Koller siini Papier prüefe, es stimmt öppis
ned.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 6 -

Fieberkurve
Studer Voilà!!!
Musik wieder aufdrehn.
Studer Ah. En 26er Vouvray! Danke. Wenn chunnt jetzt do dä,
wo…
Godofrey spielt satt. Auschtere, denn Chuttle, Salat, Camembert,
derzu Vouvray, Vouvray, Vouvray… Ich mag nüm.
Madelin Tue ned wie nes Meitli, Godofrey!
Pater Mathias betritt den Raum: Weisse
Mönchskutte, Fez, offene Sandalen.
Studer Het me z Paris Fasnacht?
Madelin steht auf und geht dem Pater entgegen.
Madelin Ah. Pater Mathias! – Vom Orde vo de wiisse Väter.
Mathias Madelin. – Godofrey?
Godofrey Richtig.
Studer Wiisse Vater? Père Blanc?
Pater Mathias setzt sich.
Mathias Ich bin en Landsmaa vo Ihne! – Proscht.
Studer Proscht!
Madelin Mir fiired mit üsem Inspäkter. Er isch Grossvater
worde. – Grand père, Père Blanc. – Morn reist er ab.
Mathias Ich muess au dringend i d Schwiiz. Ich muess sie
warne.
Studer Wär? Mich?
Mathias Miini Schwägerinne. Eini z Basel, eini z Bärn.
Schwierigkeite. Villicht bruucht’s d Polizei. Wenn Sie
mir villicht…
Studer D Schwiizer Polizei kümmeret sich ned um
Familieaglägeheite. – Um was goht’s?
Mathias E langi Gschicht. E komischi Gschicht. Sie wärde mich
villicht uuslache.
Godofrey Nei, nei, verzellid Sie’s, Pater Mathias!
Mathias Hend Sie sich je mit übersinnliche Sache beschäftiget?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 7 -

Musik langsam weg.
Godofrey Charte legge? Krischtallchugle? Telepathie?
Kryptomnesie?
Studer
Chabis.
Mathias Genau söttig Sache. – Sie wüssed, wo Gériville liet? –
Vier Stunde hinder em Mond.
Godofrey Algerie. Uf eme Hochplateau. Hundertvierzg
Kilometer vo der Iisebahn wäg. Gueti Luft. Und es
Batallion vo der Fremdelegion het’s au.
Studer
Mathias
Madelin
Mathias
Studer
Mathias
Studer
Mathias
Studer
Madelin
Mathias
Godofrey
Mathias
für sich. Fremdelegion. Dervo han ich au emol träumt.
Genau. Ich bi dört Seelsorger. Do chunnt einisch eine
zu mir. Er chunnt cho biichte.
En Legionär.
Collani heisst er. Und won er fertig isch, schwiigt er
zerscht emol. Denn, plötzlich, redt er wieder, mit ere
Stimm, wo ned zu ihm ghört. Tüüf isch sie, die Stimm.
Ällwä. – Wiiter.
Er verzellt öppis vo me Diebstahl, dass eine
Liintüecher chlauet.
Und?
Tatsächlich: Am nächschte Tag hends zwei verhaftet,
en Dieb und en Hehler, wo Liintüecher us der Kasärne
vo der Legion klauet hend und denn hends es wiiter
verchauft. Siither hends am Collani de
„Hellseherkorporal“ gseit.
Chabis.
Zuefall!
E Wuche spöter. D Stimm vo miim Brüeder, wo vor
füfzäh Johr gstorbe isch.
Jo, jo. Irgendwelchi Gspänschter tauche immer wieder
uuf.
leicht übertrieben. Und die frömdi, und doch au
irgendwie vertrauti Stimm, redt us em Muul vom
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 8 -

Madelin
Studer
Godofrey
Mathias
Godofrey
Madelin
Madelin
Studer
Mathias
Studer
Mathias
Studer
Mathias
Studer
Fieberkurve
Hellseherkorporal mit mir: “Hallo, Mathias! Kennst du
mich noch? Hast du gemeint, ich sei tot?
Springlebendig bin ich...” – Do han ich erscht gmerkt,
dass er dütsch redt. – “Mathias, beeil dich, wenn du die
alten Frauen retten willst. Sonst komm' ich sie holen.
Fünfzehn Jahre hab' ich gewartet! Zuerst die in Basel,
dann die in Bern! Die eine war klug, sie hat mich
durchschaut, die spar' ich mir auf. Die andere hat meine
Tochter schlecht erzogen. Dafür muss sie bestraft
werden.” Es Lache. Und denn isch d Stimm wäg gsi.
So, so.
Jo, jo.
Ah, oui?
Er macht d Auge uuf. Ich frog ihn, öb er wüssi, was er
verzellt hebi. Er seit “jo”. Er hebi en Maa gseh, won er
pflegt het. In Fez. Dä isch gstorbe. Das siig jetzt füfzäh
Johr her. Malaria.
Paludisme!
Und denn heb er zwei Fraue gseh, eini mit ere Wärze a
der Nase. Er heb ihm en Brief gä, de Maa. De Collani
söll en füfzäh Johr nach siim Tod abschicke. Und das
het er au gmacht. A siim Todestag. Am 20. Juli. E
Kopie heb er bhalte. Und denn het er aagfange schreie
und isch dervo grännt. Ich han en nie meh gseh.
Proscht!
Zwei Fraue? Bigamie?
Nei, mii Brüeder het sich scheide lo, vo der Sophie z
Bärn und denn d Josepha z Basel ghürote.
So, so. De Bruef vo Ihrem Brüeder?
Geolog. Er het z Marokko Blei, Silber, Chupfer und so
wiiter gsuecht.
Und de Toteschii, de hend Sie gseh?
Miini Nichte het en gseh.
Nichte?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 9 -

Mathias Sie isch biim Sekretär vo miim Brüeder aagstellt gsi.
Em Jakob Koller.
Studer zückt ein Notizbuch.
Studer Adrässe vo beidne Schwägerinne?
Mathias Josepha Cleman-Hornuss, Spalenberg 12, Basel. –
Sophie Hornuss, Gerechtigkeitsgasse 44, Bern.
Studer Ich bliib no über de Silveschter z Paris, morn fahr ich
zrugg i d Schwiiz. – Und Sie?
Mathias Hüt z Nacht.
Godofrey Denn hend Sie jo grad no Ziit es Taxi z näh!
Mathias Scho so spot? Um Gotteswille!
Pater Mathias stürzt davon.
Mathias zu Glauser. Chan ich jetzt?
Glauser Jo, sicher.
Mathias Also, de Glauser meint, ich siig i dere Gschicht en Art
der Bösewicht.
Glauser Halt, halt, es Taxi söllsch bstelle.
Mathias Es Taxi?
Glauser Wie wettsch süscht d Flüge mache?
Mathias Jo, denn bstell ich halt es Taxi. – Taxi? Wartet. Aber
es chunnt keis!
Glauser Denn… bsssst!
Mathias Bsssst. Ab.
Madelin Meint dä, mir siiget Chind? – Je nu. Villicht isch er
sälber no es Chind, de Pater Mathias.
Godofrey Chef. Das stimmt ned. Chinder säged de Ängel “du”.
Aber üsen Pater isch ned Duzis mit de Ängel.
Madelin Hä?
Godofrey D Ängel duzisch nur, wenn bii dir alles grad isch. De
Pater isch aber chrumm. Ich dänk, mir ghöret no vo
ihm. – Proscht Stüdère! “Das junge Schakobli lässt den
alten Schakob griissen”… Haha.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 10-

Madelin
Beide
Haha.
Proscht Stüdère!
Fieberkurve
Studer Proscht! Für sich. Er isch mit de Ängel ned Duzis… –
Das isch schön gseit, Glauser.
Glauser
Studer
Glauser
Madelin +
Godofrey
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Was?
Schön gseit. Mit de Ängel ned Duzis.
Danke.
Au revoir, Stüdère.
Wohi gönds?
Hei.
Und ich?
3. Maultier
Zrugg.
So.
Ab in Zug uf Basel.
Aha.
Dört wohnt au d Martha.
Wer isch das?
E Fründin.
Vo mir?
Nei, miini.
Aha, e Fründin. So, so.
Ned das, wo du dänksch. Sie isch vill älter.
Jo denn…
Meh wie ne Muetter. Ich säg ihre “Maman”. “Maman
Marthe”.
Ich wett ke Muetter als Fründin.
Und sie lueget, dass miis Züüg veröffentlicht wird. Und
sie seit mir “Mulet”.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 11-

Studer
Muultier?
Glauser liest. „Nun habe ich Ihre Fieberkurve gelesen. Ich
wollte nur ein wenig hineingucken, aber dann liess
mich die Sache nicht mehr los, und ich bin nachher in
Wellenlinien nach Hause gegangen – das ist doch
allerhand, cher mulet!“
Studer Aha.
Glauser liest weiter. „Sehr spannend, enthält feine
Beobachtungen und Szenen, aber man kommt fast nicht
zum Atem holen, so jagen Sie einen umher.“
Studer Chabis.
Glauser „Gewiss, lieber Glauser, der Schluss ist unmöglich, das
Publikum wird reklamieren, arbeiten Sie mir den
Schluss schleunigst um, sonst gibt’s Krach.“
Studer Richtig.
Glauser Was?
Studer Nüt. – Jetz mache mir emol wiiter, wo mir sii.
Glauser mit Huhn. Gagack!
Studer Isch do no frei?
Glauser Wo?
Studer
Stimme
Studer
Marie
4. Zug nach Basel
Im Zug. Vo Paris uf Basel. Do frogt me meischtens
“isch do no frei”. Das isch eini vo miine fiine
Beobachtige.
Viele SchauspielerInnen kommen jetzt auf die
Bühne, mit Koffern als Sitzgelegenheiten und
machen auf vollen Bahnwagen, unter ihnen auch
„Die Drei“. Studer steht vor dem Abteil der Marie
Clemant.
als Ausrufer. Im Zug uf Basel!!!
Isch do no frei?
Natürlich.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 12-

Die Drei
Studer
Die Drei
Marie
Die Drei
Studer
Marie
Studer
Marie
Die Drei
Studer
Marie
Studer
Marie
Die Drei
Die Drei
Glauser
Fieberkurve
Marie zündet sich eine Gauloise an. Die Drei machen
mittels Plastiksäcken Zug-Geräusche.
De Studer seit:
Sie… eh… fahred i d Schwiiz?
S Meitschi seit:
Uf Basel.
De Studer seit:
Ich fahr de wiiter uf Bärn.
Ich gang miini Muetter goh bsueche. Sie wohnt am
Spalebärg.
So, so. Spalebärg.
Jo.
De Studer lueget:
Ruhe. Marie raucht und schaut aus dem Fenster.
Studer betrachtet sie mit den Augen eines Mannes.
Sie schaut ihn plötzlich an, er schaut weg.
für sich. Wenn me Grossvater isch, denn isch me alt.
Alts Iise.
Wie?
Nüt, es isch nur… Er gähnt. Ich ha vill z tue gha, z
Paris.
Isch in Ordnig.
Es wird Nacht!
Und denn wird’s wieder Tag.
Basel! Grenzbahnhof, bitte alle aussteigen!
Die Drei quietschen.
Musik.
Glauser nimmt den Koffer und schleppt ihn. Pater
Mathias kommt daher, Marie hakt sich beim Pater
unter. Beide gehen weg.
Musik weiter laufen lassen bis sie von selbst zu Ende
ist.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 13-

Studer
Stimme
Stimme
Stimme
Studer
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Marie
Studer
Alle
Studer
Studer
Stimme
Studer
Stimme
5. In Basel
Er isch ned Duzis mit de Ängel. Ned Duzis.
De Studer isch zerscht emol an Kiosk.
Denn is Bahnhofbuffet.
Denn i d Freie Stross.
„Das junge Jakobli lässt den alten Jakob grüssen.“
De Märtplatz.
D Huetgass duruuf.
De Spalebärg.
Huusnummere zwölf.
Do chunnt ihm eini entgägezränne.
Chömed Sie mit!… D Muetter! … Es schmöckt nach
Gas!
Was?
Gas!!
Ällwä.
Sie rennen wie eine Wendeltreppe drei Stockwerke
hoch. Studer leidet, keucht.
Bliib wo d bisch!
„Studer nimmt sechs Schritte Anlauf, keinen einzigen
mehr. Eine simple Tannenholztüre gibt gehorsam nach
– nicht das Holz, sondern das Schloss – und eine
Wolke von Gas strömt Studer entgegen. Zum Glück
war sein Taschentuch gross.“ (Zitat)
Studer knotet ein Taschentuch im Nacken fest, so daß
es Mund und Nase bedeckt.
Bliib dusse, Meitschi.
„Zwei Schritte – und die winzige Küche ist durchquert.
Studer reisst das Fenster auf.“ (Zitat)
Studer bleibt stehen und atmet. Marie kommt
langsam in die Wohnung.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 14-

Studer
Studer
Studer
Marie
Studer
Studer
Studer
Studer
Studer
Marie
Studer
Marie
Fieberkurve
Isch sie das.
Marie nickt.
für sich. Komisch. Sie het de Schlofrock a. E Huufe
Kafifläcke druf. Aber d Schue. Es gseht grad eso uus,
als hett sie welle in Uusgang.
Studer geht zum Gaszähler. Der Haupthahn steht
schief.
für sich. So, so. – Het’s neumed es Telefonbuech?
Dört.
Studer findet das Telefonbuch, findet die Nummer
und wählt. Während er wartet schaut er sich die
Gegenstände auf dem Tisch an.
Was isch denn das? Wär leit scho e Patience, bevor er
sich umbringt. De Pique Puur z oberscht.
Während er spricht hat er im Telefonbuch geblättert.
Ein Blatt fällt raus.
Was isch denn… – Grüezi. Sanitätspolizei?… Jo…
chömed Sie verbii. Spalebärg zwölf, dritte Stock.
Josepha Cleman-Hornuss… Sälbschtmord.
Studer faltet das Blatt auseinander.
E Fieberkurve. Liest. HÔPITAL MILITAIRE DE FEZ.
Nom: Cleman, Victor Alois. Profession: Géologue.
Nationalité: Suisse. Entrée: 12/7/1917. – Paludisme.
Mort le 30 juillet.
Meitschi! Hock ab. Los emol. Isch das dii Vater gsi?
Marie nickt.
Wie heissisch?
Marie… Marie Cleman.
Ich bi Wachtmeischter. Studer mii Name. Jakob Studer.
Vo Bärn. Und de Maa, wo di hüt isch cho abhole, het
welle, dass ich ihn… im Fall öppis passieri, i der
Schwiiz. Er het mir es Märli verzellt. Aber a dem Märli
isch eis wahr…
Miin Onkle Mathias.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 15-

Marie betrachtet die Fieberkurve.
Studer Stimmt, ich han ihn z Paris kenne glehrt. – Wo isch er
jetzt?
Marie Er isch Prieschter. Er muess jede Morge d Mäss läse,
won er au isch. – Was isch das?
Studer Das Chrüz. Das isch ällwä de Todestag vo diim Vater.
Marie Nei! Miin Vater isch am zwänzigschte gstorbe. Ich han
de Toteschii sälber gseh. Am zwänzigschte Juli nünzäh
siebzäh isch er gstorbe.
Studer betrachtet die Fieberkurve.
Studer Morgetemperatur 37, 25. Sulfate de quinine 2 km. –
Siit wenn git me Chinin i Kilometer a? – Glauser!
Glauser mit Huhn. Gagack!
Marie Am einezwänzigschte isch s Telegramm cho, het miini
Muetter immer verzellt. Und zwei Wuche später es
Couvert. De Pass, viertuusig Franke und es
Kondolänzschriibe vom General, dass me dankbar
siigi, dass er zwei Spione entlarvt heb…
Studer Spione?
Marie Jo. D Mannesmann-Brüedere. – D Muetter het sich oft
gwunderet, dass er ned meh Gäld zrugg glo het. – Miini
Tante z Bärn, die het es Vermöge.
Studer blättert in seinem Notizbuch.
Studer für sich. «Sophie Hornuss, Gerechtigkeitsgasse 44,
Bern.» Zu Marie. Was isch de gsi mit dene Brüedere…
dene Spione…
Marie Mannesmann? Sie hei im Süde vo Marokko Schürfige
gmacht. Erz. Die zwei Brüedere hend sich als
Schwiizer uusgä und denn, im Wältchrieg hends… uf
all Fäll sinds ad Wand gstellt worde.
Studer Und die Jasscharte do?
Marie Si het Charte gleit. Es Eländ. Schwindel. Trotzdem.
Alli sind cho. Dienschtmeitli wäg em Schatz, Kauflüüt
wäge Spekulatione, Politiker vor de Wahle. Und am
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 16-

Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Studer
Marie
Studer
Marie
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Fieberkurve
Schluss en Bankdiräkter. Aber weisch, Unggle Studer,
de isch wäge mir cho. Und denn bin ich mit ihm mit.
lacht etwas. Unggle Studer! – Wenn scho… Vetter.
Vetter Jakob. Oder Unggle Jakob. – Muesch jetzt ned
rot wärde!
Also guet, Unggle Jakob.
Was hesch z Paris gmacht?
Ich han gschaffet, biim ehemalige Sekretär vo miim
Vater. Koller het er gheisse. Als Stenotypischtin.
Muesch em Koller siini Papier prüefe…
„Muesch em Koller siini Papier prüefe…“
Wie?
Gömmer go Kafi trinke zäme.
Gärn.
6. Oncle Jacques
Sie gehen ab. Studer bleibt, weil Glauser zu lachen
beginnt.
lachend. Unggle Jakob!
Du muesch jo nüüt säge, mit diinere Maman Marthe
und em Muulesel.
singt. Oncle Jacques, Oncle Jacques,
dormez vous, dormez vous?
Sonnez les matines
Sonnez les matines
Ding Dang Dong.
ernst. I miim Mauskript stoht “Vetter”. Vetter Jakob.
Tönt jo saublöd: Vetter Jakob.
Und überhaupt isch sie z jung.
Muesch jetzt ned meine…
Und du bisch jetzt Grossvatter!
Du chasch mir doch!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 17-

Glauser
Träum wiiter.
7. Schreibmaschinenszene
Einstieg mit Schreibmaschinen-Konzert. Studer und
Glauser sitzen je an einer Schreibmaschine und
Tippen synchron. Studer und Glauser verlieren sich
in Tagträumen.
„Konzert“ der „Stimmen“ auf Schreibmaschinen,
dann mit Text:
Studer Fremdelegion. Han ich au emol welle.
Glauser En neue Roman.
Studer Striit mit em Vater. Aber denn bin ich blibe, ha
Karriere gmacht. Der Muetter z lieb.
Glauser Fertig Fieberkurve.
Studer Und spöter der Hedy z lieb. Miiner Frau. –
Grossmueter.
Glauser De gross Schwiizer Roman.
Studer Villicht isch das der grossi Fall.
Glauser Quer dur alli Schichte.
Studer Ich ha eso nes Zieh. Es Zieh i der Bruscht.
Glauser D Kollege z Ascona.
Studer Marokko.
Glauser D Künschterkolonie.
Studer Fremdelegion. D Wüeschti.
Glauser Verschiedeni Läbesläuf.
Studer D Kamel. Goldige Sand.
Glauser Verbindig zu de Dadaischte.
Studer Mönsche mit dunkler Huut.
Glauser Dunscht am Morge.
Studer Majestätisch. Mit wallende Gwänder.
Glauser E Beiz.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 18-

Studer Wiissi Städt.
Glauser Mord.
Studer E Räuberbandi.
Glauser Mord!
Studer S Meitschi.
Glauser E Liich uf em Friedhof. Denn de Studer.
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Alle
Stimme
Studer
Stimme
Studer
Stimme
Studer
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Studer
Stimme
Stimme
Stimme
D Räuberbandi klauet s Meitschi.
Fieberkurve
Arsenvergiftig. Blausüüri. Gas im Triebhuus voller
Orchidee.
Me dörf sie befreie.
De Roman aachünde am Verlag.
“Danke, Unggle Jakob!”
Vorschuss übercho.
Das isch Glück.
Fiirabig!
8. Die in Bern
Studer, was machsch?
Ich schriib en Rapport… won ich…
Los einisch, Köbu.
Jaa.
Z Basel het sich eini mit Gas vergiftet.
Ich weiss.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Sälbschtmord mit Gas isch aasteckend, wie’s schiint.
Hüt am Morge het me d Polizei grüeft.
A d Grächtigkeitsgass.
Vierevierzg.
Weli Nummere?
Vierevierzg.
Dört het sich au e Frau vergiftet.
Mit Gas!
- 19-

Studer springt auf, der Stuhl fällt um.
Studer Wie heisst die Frau?
Stimme E Gschiedni, e Charteschlägeri.
Stimme D Liich isch scho i de Grichtsmedizinische.
Stimme Sophie Hornuss.
Studer Ällwä!
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Ällwä de scho!
Auf der Bühne Fauteuil.
Grächtigkeitsgass vierevierzg.
E Tanzschuel im erschte Stock.
Es Schild im zweite.
Sophie Hornuss.
De Studer goht ie.
Es schmöckt no immer vom Gas.
Au do: De Haupthan ned ganz zue.
Ned ganz offe.
Halbe-halbe.
I der Chuchi en Fauteuil.
I der Chuchi!
Grad näb em Härd.
Im Schüttstei e Tasse mit schwarzem Satz.
Dä schmöckt au.
De Studer schnüfflet.
Änisgruch.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
De Studer probiert.
Bitter.
Chläbrig.
Somnifen.
Es Schlofmittel.
Aber warum?
- 20-

Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Studer
Stimme
Studer
Mathias
Studer
Mathias
Warum es Schlofmittel näh…
…denn der Fauteuil i d Chuchi schleppe…
...und überall s Gas ufdrähe!
E toti Frau z Basel.
E toti Frau z Bärn.
Wieder Spilcharte.
Wieder de Pique Bueb.
S Verbindigsglied: au tot.
Cleman Alois Victor.
Geolog.
Gstorbe im Militärspital z Fez.
De grossi Fall. Ich glaub, ich spinn.
Tja…
Fieberkurve
Studer schaut eine Fotografie an, die Alois Victor
Cleman abbildet.
Cleman Victor Alois. Was luegsch drii, als würd dich
alls nüt aagoh?
9. Pater in Bern
Studer stellt das Bild hin und dreht sich zum
Fauteuil. Drin sitzt Pater Mathias.
Bonjour, Inspecteur.
So, so.
En Kardinal het emol gseit: “En wohre Chrischt chunnt
nie z spot.” Metaphysisch het er vilicht Rächt. S
Ärdeläbe isch andersch. D Marie het mir verzellt, was
geschter gsi isch. Denn isch scho ken Zug meh gfahre.
Denn han ich s Taxi gno vo Basel uf Bärn. Underwägs
hemmer e Panne gha. Denn bin ich doch no aacho. D
Türe isch offe, es schmöckt nach Gas. Denn ghör ich
Schritt. Ich dänke: Isch villich de sympatisch Inspäkter
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 21-

Studer
Mathias
Studer
Mathias
Studer
Mathias
Studer
Mathias
Studer
Studer
Mathias
Studer
Mathias
aawäsend. Dä, won ich z Paris kenne glehrt ha. – E
göttlichi Füegig!
Studer hat während Pater Mathias’ Geplapper das
Türschloss aufgehoben und untersucht. Er schaut
den Haupthahn an, dann wieder das Schloss.
zeigt es einem/einer MitspielerIn. D Schnuer dört obe
aamache, obe dure, denn durs Schlüsselloch, denn dra
zieh, bis d Schnuer abrütscht …
Ich mach Ihne en Kafi!
Vo mir uus.
Pater Mathias wischt mit einem Taschentuch die
Kaffetasse mit dem Somnifen drin aus.
Wo het sie ächt der Kafi?
Obe links.
Pater Mathias schaut nach oben. Da ist nichts.
Guete Scherz, Inspäkter. – Er het alls voruus gseit, de
Hellseherkorporal. Er het’s gwüsst. Zerscht die z Basel,
denn die z Bärn. Mir hend beidi die Fraue ned chönne
rette. Ich ned, wil ich z spot gsi bi. Sie ned, Inspäkter,
wil Sie ungläubig gsi sind.
Tumme Chabis. Wie het sie überhaupt uusgseh.
Die do?
Jo. D Sophie Hornuss.
Pater Mathias zieht eine Fotografie aus der Kutte.
E Frau ohni Alter. Lippe wie Rasierklinge. Do lauft’s
eim jo iischalt der Rugge durab. – Wenn het sich Ihre
Brüeder lo scheide?
1908. Und 1909 het er d Josepha ghürote, 1910 isch d
Marie uf d Wält cho.
Und 1917 isch er gstorbe?
Was meined Sie, Inspäkter? Isch ächt miin Brüeder no
am Läbe. Meined Sie, er steckt hinter dene Mörd? Wil,
ganz sicher sind das Mörd. – Was meinet Sie.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 22-

Studer
Mathias
Tschumi
Studer
Tschumi
Studer
Tschumi
Studer
Studer
Tschumi
Studer
Tschumi
Mathias
Studer
Tschumi
Studer
Ich meine amigs gar nüt.
Fieberkurve
Studer schwindelt einen Hustenanfall vor und packt
bei dieser Gelegenheit die Kaffeetasse ein, die Pater
Mathias in den Händen gehalten hat. Dann beruhigt
er sich wieder.
Goht’s besser, Inspäkter? Sie söttet öppis gäge de
Hueschte undernäh.
10. Frau Tschumi
Es läutet an der Tür.
Ich habe eine Beobachtung mitzuteilen. Ich wohne
unten.
Also.
Gestern Abend hat man geläutet. Ein Mann mit Bart
stand vor der Tür. Gekleidet in einen blauen
Regenmantel. Er hatte einen… wie sagt man… eine
wollene Binde um den Hals gebunden.
Halstuech.
Wie bitte?
Schal!
Schal.
Den Hut hatte er tief in die Stirne gezogen. Blauer
Regenmantel. Er fragte nach Frau Hornuss. – Im Stock
oben, antwortete ich. – Dann hat er geläutet.
Um wieviel Uhr war das?
Um… um elf Uhr. Nach der Tanzstunde. Ich nahm
eben eine Dusche.
Ah, Sie nahmen also eine Dusche.
Pater Mathias spielt mit seiner Kappe rum.
Das interessiert mich nicht. – Süscht no öppis?
Wie bitte?
Sonst noch was?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 23-

Tschumi
Studer
Tschumi
Studer
Glauser
Tschumi
Studer
Tschumi
Tschumi
Studer
Tschumi
Studer
Tschumi
Studer
Tschumi
Studer
Tschumi
Der Mann hatte kaum geklingelt, da hörte ich schon die
Stimme… der alten Frau. “Ah, endlich! Nur herein!”
In der Schweiz sagen wir nicht “Nur herein.” Wir
sagen “Chömmet iine!” Frau… Frau…
Tschumi.
Tschumi? - Tschumi. – Was kommt jetzt Glauser?
Polizei.
Sind Sie von der Polizei?
Ja… Wachtmeister Studer. – Sonst haben Sie nichts
gehört?
Oh doch, eine ganze Menge. – Hören Sie auf, mit
dieser Kappe zu spielen!
Pater Mathias hört erschrocken zu spielen auf und
setzt die Kappe auf den Kopf.
Ich habe Schritte gehört in der Küche. Dann ein
Schleifen durch die ganze Wohnung. Ein schweres
Ding. Dann Gemurmel, lange, sehr lange, mehr als eine
Stunde. Ich dachte mir: was ist das. Die Frau hat noch
nie Besuch bekommen.
Aha.
Und dann auch noch Männerbesuch!
Ja, ja, weiter.
Plötzlich ist es still geworden. Leise Schritte. Dann ist
die Wohnungstür aufgegangen. Stille. Verstehen Sie,
keine Schritte. Dann doch Schritte. Sie schleichen
davon. Der Mann zündet das Licht nicht an. Schleicht
im Dunkeln die Treppe herab. Er sieht den hellen Spalt
aus unserer Wohnungstür. Er rennt in Eile den Rest der
Stufen runter.
Sie haben ihn erschreckt.
Ja. Er lässt etwas fallen. Dann ist er weg.
Was hat er fallen lassen, Madame?
Das da.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 24-

Studer
Studer
Tschumi
Studer
Tschumi
Studer
Tschumi
Alle
Mathias
Tschumi
Alle
Tschumi
Alle
Alle
Studer
Studer
Studer
Mathias
Studer
Fieberkurve
Frau Tschumi übergibt Studer eine dünne Schnur.
E Schnuer. So, so.
Er knotet die Schnur auf.
Mit ere Schlaufe dra. – Süscht no öppis?
Wie bitte?
Sonst noch was?
Nein, sonst nichts.
Danke, Frau Tschumi.
Nichts zu danken. Ab.
Danke, Frau Tschumi
Diskussion, wie das mit der Schnur funktioniert.
Was zu beweisen war.
Es läutet wieder.
Frau Tschumi kommt zurück, betrachtet Pater
Mathias ganz nah.
Die Augen. Ja, die Augen stimmen.
Danke, Frau Tschumi.
Auf Wiedersehen.
Danke! Frau Tschumi.
Glauser “schliesst“ die Türe.
Zweimol!
Dihr wüssed, Pater, dass Dihr verdächtiged siid. – De
Pass, bitteschön.
Pater Mathias sieht resigniert aus, als er den Pass her
gibt.
Merci.
Studer öffnet den Pass.
Was zum Tüüfel…
Koller Max Wilhelm.
Warum heisset Dihr andersch als eue Brüeder Cleman
Victor Alois?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 25-

Mathias
Studer
Er isch… isch miin Stiefbrüeder gsi… us der… us der
erschte Ehe vo miinere Muetter.
Gopferdammi Glauser! Glauser, jetzt langet’s!
Glauser
Studer
Stimme
Stimme
11. Die Verwandtschaft
Was?
Es wird jo immer komplizierter!
En gschiedne Cleman, wo d Schwöschter vo siinere
Exfrau hürotet.
En Onkel, wo e Nichte het, wo d Tochter vo der
gschiedne Ex isch.
Stimme En Brüeder wo ken Brüeder isch sondern nur en
halbe...
Stimme ...Stiefbrüeder us… us…
Stimme ...us erschter Ehe vo siiner Muetter.
Stimme Wenn miin Onkel Titte hätti, wär’s miini Tante.
Stimme He!
Stimme Brüeder, Schwöschter, Halbschwöschter…
Stimme Viertelcousin …
Stimme Halbschwoger und Stiefschwiegermuetter...
Stimme Grosscousin, Cucousin, Cucousine…
Stimme Konkubine…
Stimme Das isch öppis anders!
Stimme Stiefgrossmuetter, Schwiegergrossvater… Schwiegergötti…
Halbtante …
Stimme Neffe, Nichte, Übermuetter, Grosseltere,
Rabeneltere…
Stimme Schwogeronkel, Schwögerinne-Tante…
Stimme Stiefbrüeder, Stiefgötti, Stiefneffe, Stiefschwieger…
Stimme Schwieger, Schwäger, Schwoger, Schwippcousine
Stimme Grossgrossüberschwiegerstiefmuettervätterlichersiits.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 26-

Stimme Was denn süscht no alls?
Glauser Ich ha dänkt… Beleidigt. Gagack.
Stimme Und überhaupt. Mir sind immer no z Bärn!
Stimme Wenn ändlich goht’s i d Wüeschti?
Glauser Ich muess doch.
Stimme Was?
Glauser
Stimme
Glauser
Stimme
Glauser
Stimme
Glauser
Stimme
Glauser
Stimme
Glauser
Studer
Stimme
Fieberkurve
Jetzt ganz ehrlich: Die “Fieberkurve”, die isch, isch…
es isch sowiit, dass ich ken Aaschluss finde. Viel
Detail, aber es het ken Zug i der Gschicht. Es chönnt
nämlich scho öppis Luschtigs wärde. Aber es muess
eifacher wärde, irgendwie eifacher.
Lass üs lo mache!
Was?
Mir mached die Gschicht e chlii eifacher.
Das goht ned.
Doch, doch.
En Schriftsteller, en Autor, de isch, also, quasi, der
Schöpfer vo nere Gschicht… er isch wien en Gott, wo
mit siine Figure cha mache, was er wett. Ich bi Gott –
stimmt doch, oder… Gagack!.
Gott isch tot!
Stimmt au wieder. Trotzdäm. Ich gib die Gschicht ned
us de Händ.
Wär bisch du scho?
Wend ihr’s wüsse?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Nei.
Aber dütsch und dütlich!
12. Biografie
Glauser
Guet. Nähmed das: 1896 geboren in Wien von
österreichischer Mutter und Schweizer Vater.
Grossvater väterlicherseits Goldgräber in Kalifornien
- 27-

Studer
Stimme
Stimme
Stimme
Studer1
(sans blague., mütterlicherseits Hofrat (schöne
Mischung, wie? Volksschule, 3 Klassen Gymnasium in
Wien. Dann 3 Jahre Landerziehungsheim Glarisegg.
Dann 3 Jahre Collège de Génève. Dort kurz vor der
Matur hinausgeschmissen... Kantonale Matur in
Zürich. 1 Semester Chemie. Dann Dadaismus. Vater
wollte mich internieren lassen und unter
Vormundschaft stellen. Flucht nach Genf ... 1 Jahr
(1919. in Münsingen interniert. Flucht von dort. 1 Jahr
Ascona. Verhaftung wegen Mo. – (Dialekt. Das heisst
Morphium – Rücktransport. 3 Monate Burghölzli
(Gegenexpertise, weil Genf mich für schizophren
erklärt hatte.. 1921–23 Fremdenlegion. Dann Paris
Plongeur. Belgien Kohlengruben. Später in Charleroi
Krankenwärter. Wieder Mo. – (Dialekt. Das heisst
Morphium – Internierung in Belgien. Rücktransport in
die Schweiz. 1 Jahr administrativ Witzwil. Nachher 1
Jahr Handlanger in einer Baumschule. Analyse (1 Jahr.
... Als Gärtner nach Basel, dann nach Winterthur. In
dieser Zeit den Legionsroman geschrieben (1928/29.,
30/31 Jahreskurs Gartenbaumschule Oeschberg. Juli 31
Nachanalyse. Jänner 32 bis Juli 32 Paris als ‹freier
Schriftsteller› (wie man so schön sagt.. Zum Besuch
meines Vaters nach Mannheim. Dort wegen falschen
Rezepten arretiert. Mo. – (Dialekt. Das heisst
Morphium – Rücktransport in die Schweiz. Von Juli 32
– Mai 36 interniert. Et puis voilà. Ce n'est pas très beau
... – Gagack!
Jetzt wunderet mi gar nüt meh.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
13. Übernahme
Studer, gib de Mantel ane.
Glauser, heb di fescht, jetzt chömed mir!
Zerscht emol het der Studer am Pfaff gseit...
Du bliibsch, wo de bisch!
- 28-

Stimme
Stimme
Rosenzweig
Studer
Rosenzweig
Studer
Rosenzweig
Studer
Rosenzweig
Studer
Rosenzweig
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Alle
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Fieberkurve
Dann ist er mit der Kaffetasse zum Rosezweig.
Zum „Herr“ Rosezweig.
Chömed ihr wieder emol ned wiiter, Studer? Wie
wär’s, wenn sich d Polizei sälber emol en Abteilig für
Fingerabdrück würd zuetue?
Kei Kredit, d Krise!
Jo, jo, immer die Uusred mit dere Krise. D Krise het en
breite Buggel. - Was git's?
Ich ha do e Kafitasse.
Zeiget emol! -- Aha, aha, aha. Duume und Zeigfinger.
De Duume! Vo wo isch die Tasse?
Warum?
Ich kenn de Duume, die Narbe, genau die gliich Narbe.
- De gliich Duume! - Wem ghört de Duume?
Ebe, wem?
Studer ... Studer, ich kenn nur d Gschicht. - Bitte!
Zwänzg Johr isch es her.
Säge die einte...
Nüünzäh.
...die andere.
Fribourg.
Säge die einte.
Grenchen.
Säge die andere
E jungi Frau. Vergiftet.
Säge alli!
Ulrike Neumann. Het sie gheisse.
Uf em Nachttischli.
Säge die einte.
Im Bett.
Säge die andere.
Cyankali.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 29-

Alle
Stimme
Stimme
Alle
Stimme
Alle
Stimme
Rosenzweig
Studer1
Rosenzweig
Studer 1 und
Rosenzweig
Alle
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Rosenzweig
Stimme
Rosenzweig
Seit d Polizei.
Da! Uf dem Glas!
E Fingerabdruck!
En Duume mit ere Narbe druf.
Ned vo der Ulrike Neumann.
Schlussfolgerig: En Fremde isch is Zimmer iidrunge...
und het das Glas... mit em Gift...
Uf das Nachttischli gstellt.
Lönd Sie mir die Tasse do, ich wird de Abdruck
vergrössere.
Ich ha do no e Fieberkurve.
Ich hebes über Joddämpf. Villicht find ich no meh
Abdrück.
Ade.
Ade.
Aber wem ghört de Duume?
Pater Mathias?
Nei!
Warum?
Der Duume vom Pfaff isch glatt wie …
Wie was?
Wie nes Babyfüdle.
Jetz lueg emol das a! D Fieberkruve isch zämekläbet
gsi. Und ihr glaubet ned, was vüre cho isch. - Es
Teschtamänt. Es Teschtamänt isch vüre cho!
Äuä!
Ällwä de scho!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 30-

Fieberkurve
14. Das Testament
Die Drei aufgeteilt. MEIN TESTAMENT. «Ich
Endesunterzeichneter, Cleman Alois Victor, Geologe,
von Frutigen, Bern, bestimme folgendes: Mein
Vermögen, bestehend aus einem Stück Land in der
Grösse von acht Hektar, rund um das im südlichen
Marokko gelegene Dorf Gurama, vermache ich zur
Hälfte meiner Tochter Marie Cleman, geboren am 12.
Februar 1907 zu Basel, und zur anderen Hälfte dem
Kanton Bern zur freien Verfügung. Der Kauf besagter
Grundstücke ist ordnungsgemäss sowohl nach
französischem Recht als auch nach dem in Gurama
geltenden mohammedanischen Recht getätigt worden.
Ich habe auf den in den fraglichen Dokumenten näher
angegebenen Grundstücken das Vorkommen von Erdöl
festgestellt und wird selbiges Land nach etwa fünfzehn
Jahren einen annähernden Wert von zwei bis drei
Millionen Franken repräsentieren. Die Dokumente, die
meine Rechte auf besagtes Landstück beweisen, sind in
einer Eisenkassette vergraben worden an einem Orte,
der mit Hilfe des beigehefteten Dokumentes leicht zu
entdecken sein wird.
Fez, 18. Juli 1917. sig. Alois Victor Cleman.» Kann
gelesen werden.
Stimme De Studer muess uf Marokko.
Studer
Hedy
Studer
15. Hedy
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Studer mit Papier auf den Knien, Hedy strickt.
“Ich habe den Tod meiner Tante in Bern schon
erfahren“.
Hoi Köbu.
Hoi Hedy. – Wie? „Das darf ich Ihnen nicht verraten.
Ich habe Angst. Darum will ich eine Zeitlang
verschwinden. Suchen Sie mich nicht, lieber Vetter
- 31-

Hedy
Studer
Hedy
Studer
Hedy
Studer
Hedy
Studer
Hedy
Studer
Hedy
Studer
Hedy
Hedy
Studer
Jakob, es würde nichts nützen. Ich habe Ihnen alles
erzählt, was ich Ihnen erzählen durfte. Sie müssen die
Sache jetzt aufklären. Denn ich bin sicher, dass auch
Sie nicht an die beiden Selbstmorde glauben.”
Grummel, grummel. “Ihre Marie Cleman.”
Hesch de Pater Mathias no gseh?
Nei. Er het z Gänf de Zug gno. Am halbi vieri. – Am
15. Juli am Morge 36,5, am Aabig 38,5; Am 16. Juli
38, 5 am Morge und 37 ab Aabig …das wäre d Zahle
3653825387537. Immer wieder s Drüü.
Was machsch, Köbu?
Nüt. Oder: 36½, 38¼, 38¾... Herrgott!!
Fluech ned, Köbu.
I miinere eigete Wohnig wird ich doch no chönne…
Los emol Köbu. Dr Jakobli isch en gfitzte. Er wird em
Ätti gliiche.
Eh, Hedy. Ha der scho vom Meits… vo de Marie
Cleman verzellt?
lächelt für sich. Das frogsch mi jetzt zum dritte Mol.
Innert enere Stund.
Ja, so.
Was isch denn mit ere, Vatti?
Du söllsch mir ned Vatti säge.
Jo, Vatti.
nimmt sich die Fieberkurve. Gib emol do ane. Reicht
Studer das Strickzeug.
steht auf, referiert und verstrickt sich im Wollfaden.
Wil nämlich die Marie… die passt ned i dä Fall. Sie
het müesse uf Paris, mit dem Koller, wil ihri Mueter e
Charteschlägeri gsi isch. Und denn het de Koller
Konkurs gmacht. Alli heisse irgendwie Koller i dere
Gschicht. Usser de Cleman. Stell dir vor, Hedy. Die
Ehe. Villicht isch ihren Maa en Mörder. Villicht isch
das d Lösig. Sie weiss das und wett Gäld gseh. Und d
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 32-

Hedy
Studer
Hedy
Studer
Studer
Hedy
Studer
Hedy
Studer
Hedy
Studer
Studer
Hedy
Studer
Fieberkurve
Nächt. Chasch dir d Nächt vo dene beide vorstelle?
Lippe wie Rasierklinge. Und die schniide ne. “Schwiig,
du Mörder!” Wil, nach füfzäh Johr isch alls verjährt.
Villicht wett er sicher sii und wartet driissg. Er isch jo
Geolog, ken Jurischt. De Mord a der Ulrike Neumann.
Und jetzt die beide alte. Und denn no so kompliziert.
Und warum isch de Duumeabdruck vom Pater glatt?
Bis jetzt han ich nur Gschichte ghört, Märli,
Vermuetige, Grücht. Me muess a Ort und Stell
nocheforsche. Z Marokko. Recherchiere. Richtig. A
Ort und Stell recherchiere. Wil dem Pater Mathias,
dem glaub ich nüt! Mit de Ängel ned Duzis …
E, M, O, / Q, H, Z, T …
Hedy, was machsch?
Lis emol.
E M O Q H ……… – Die primitivschti Gheimschrift, s
umgekehrte Alphabet. Zeig emol.
Studer nimmt die Fieberkurve und setzt sich hin.
“Vom Ksar Gurama SSO Korkeiche Mann Felsen
rot...”
SSO, was heisst das?
Südsüdoscht. D Himmelsrichtig. Und Ksar? De Name
vo me Dorf. Oder äbe: s arabische Wort für Dorf.
Ja, ja, de Köbu isch ebe ganz en gschiide.
Studer blickt auf, Hedy lächelt für sich und strickt
weiter.
Es isch ebe diini Gschiidheit, wo uf mich abfärbt.
Danke, Köbu.
Los emol, ha der scho vo de Marie Cleman verzellt?
Hedy kann sich kaum halten vor Lachen.
Was hesch?
Nüt… nüt.
Du gliichsch ere.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 33-

Hedy
Studer
Stimme
Studer
Hedy
Studer
Hedy
Studer
Hedy
Studer
Hedy
Studer
Glauser
So, so. Pause. Bisch eigentlich verschosse i das
Meitschi, Köbu.
Was? Verschosse? Chabis! Es isch meh… Sie isch meh
wien e Tochter… isch sie. Die Marie isch nämlich es…
do cha me säge, was me wett… es subers Meitschi.
Telegramm!
Los emol: «Sûreté Paris Inspectör Stüdèr Thunstrasse
Bern stop Collani Giovanni desertiert 28 September 32
stop Fehlen jeglicher Spur. Madelin.»
Wowoll. Inspectör Stüdère.
Ich muess uf Marokko. Ich muess eifach.
Bisch truurig, Vatti, isch es keis Telegramm vo de
Marie?
Was?
Nüt, nüt!
Hedy versucht sich das Lachen zu verkneifen. Studer
legt ihr die Hand auf die Schulter.
Hedy, do müemer dure. Millione ligge uf em Spiel,
Millione. Und d Marie dörf me ned allei lo. Ich muess
furt. Der grosse Fall!
Hedy schaut auf und lacht Studer an/aus.
Studer, Studer, het’s dir wieder emol de Ärmel iine
gno! Ab.
De Mathias… de Pater… de Mathias Pater…
MUSIK SOFORT
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
16. Pater-Choreo
Pater Mathias-Choreografie zu “Gopher” von Yma
Sumac
Ende: Marie landet in Glausers Armen.
Pause!
PAUSE
- 34-

Fieberkurve
17. Rekapitulation
Glauser sitzt am Tisch und schaut sein Manuskript
durch.
Glauser Guet. Zwei toti Fraue, eini z Basel, eini z Bärn. Die
einti het e Tochter, d Marie, die ander het Gäld. Und
denn no die toti vom “Wilde Ma”, d Ulrike Neumann.
En Fingerabdruck wo ned passt. Es Teschtmänt.
Ölfälder z Gurama. En Hellseherkorporal, en wiisse
Vatter, en tote Geolog, de Stiefbrüeder vom wiisse
Vatter. Und zmittst drin de Studer. De Grossvatter, de
Maa vo der Hedy, wo sich i d Marie… het er sich
würklich i sie verlueget? – Ällwä de scho! – De grossi
Fall. Er muess uf Marokko, de Studer, zu de Legionäre,
de frömde. De Frömdeleginäre, zu de Frömde, i d
Frömdi. Ohni de Schutz vom Amtshuus z Bärn, de
gölete Böde… de… das isch guet eso.
Zerscht: Paris. Madelin.
Glauser steht auf und spielt.
Studer Bonjour Monsieur Madelin.
Madelin Ah, Bonjour Studère, qu est-ce qu’il y a?
Studer Ich bruuche Informatione.
Madelin Mais bien sûr, Stüdère.
Studer Die Mannesmann-Brüedere, die wo hiigrichtet worde
sind.
Madelin Da muss ich im Kriegsministerium nachfragen.
Studer Vous avez des … eh … hend Sie Beziehige?
Madelin Mais bien sûr, Stüdère. – Übrigens, dieser Koller, der
ist jetzt in der Fremdenlegion, heisst dort Despina.
Studer Aha.
Madelin Also, Stüdère, morgen Abend bei mir.
Glauser Aber won er dört isch, de Studer, biim Madelin vor de
Huustüre, isch ken Madelin ume. Alls Chlopfe nützt
nüt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 35-

Stimme
Glauser
Stimme
Was macht er denn?
Denn goht er ebe zum Godfrey. Und dört erfahrt er,
dass der Madelin wüetig isch, wil die im
Kriegsminischterium dänket, der Studer siigi en Spion.
Verdacht: de Studer wett de verschwundeni Schatz vo
de Mannesmann-Brüedere sueche. Der Godfrey weiss
alls über s Mannesmanns, de Godfrey chan alls. Er
bsorgt em Studer en falsche Name, en falsche Pass, e
neui Identität: Joseph Foucher, Inspectör de la Sûreté.
So.
18. Maries Brief
Glauser setzt sich und beginnt zu schreiben. Auch
Marie taucht auf und schreibt. Auch Studer tritt auf.
Er zieht einen zerknüllten Brief aus der
Manteltasche.
Glauser und
Marie Lieber Vetter / Onkel Jakob. Ich weiss, dass du den
Brief erhalten wirst, denn du bist ein kluger Mann. Ich
bin sehr froh, dass du die grosse Reise machst, denn
allein kann ich mit der ganzen Sache nicht fertig
werden.”
Studer I d Frömdi, zu de Frömde. De Frömde Legionäre.
Glauser
und Marie Aber ich gebe dir Rendez-vous in Gurama.
Studer liest. “Sei also zur Stelle! Aber nicht vor dem 25.
Januar. Und mach dir keine Sorgen, wenn du mich dort
nicht antriffst. Ich werde erscheinen, wenn es nötig
sein wird. Inzwischen kannst du dich dort mit dem
Beherrscher des Postens unterhalten. Er heisst Lartigue
und stammt aus dem Jura. Sei herzlich gegrüsst von
deiner Adoptivnichte … Marie.”
Mulet! Chum do hi!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 36-

Fieberkurve
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Studer
Glauser
Stimme
19. Wüstenritt
Musik, Addio a cheyenne (From "Once Upon a Time
In the West". von Ennio Morricone).
Studer reitet auf dem Maultier, friert etwas.
Do red me so vill vo der Wüeschti.
Vo ihrer Unändlichkeit…
Schuure söll’s eim dört.
Sand… Sand…
Sand… Sand…
…Vill Sand… gääl…
…Vill gääle Sand.
Und Pflanze.
Merkwürdigi Pflanze.
Blechbüchse, wo emol Bohne drin gsi sind…
Sardine…
Corned beef…
Sie ligget im Sand…
Mit ihrne zaggige Deckel…
Wie Kaktee…
Dattelpalme…
Tamariske…
Akazie…
Und es isch chalt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Sauchalt.
Gar ned luschtig.
Lache goht scho gar ned bii dere Chälti.
Wil’s eim d Lippe verrisst.
Bisch e guete Cheib, Fridu.
Danke!
De Studer riitet uf em Fridu…
- 37-

Stimme Em Muultier…
Stimme Cher Mulet.
Stimme Ebine, Ebine, Ebine, nüt als Ebine.
Studer Ebe.
Stimme Und wiit wäg Bärge, wiissi Bärge …
Stimme Mit Schnee druf…
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Studer
Fridu
Studer
Glauser
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Aber andersch.
Ohni Schihütte…
Ohni Schilift…
Ohni Hotel…
Ohni Heizig.
Ned emol es Huus…
Ken Baum.
Da! Sterne.
De Mond.
Und Komete…
D Marie… isch wie ne Komet… stimmt au wieder
ned… Komete si Vagante i der Stärnewält… – Los
einisch, Fridu.
Jo?
D Marie… s Meitschi… Äbe… Weisch, d Marie…
Wenn äbe, wenn… denn seit d Marie: Merci Unggle
Jakob! Und denn isch alls guet… ja. Ebe.
Ebe he.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Ebine, Ebine, Ebine.
Und wiit ewäg, Géryville.
Und en Schneesturm, i de Wüeschti.
Nasse Schnee klatscht ihm is Gsicht…
Genau, wie tuusig nassi Wöschlümpe.
S Füdli tuet em weh.
Und s Büro wiit ewäg.
- 38-

Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Studer
Fridu
Studer
Fridu
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Stimme
Studer
Achmed
Achmed
Studer
Achmed
Mit em polschterete Bürostuehl.
S polschterete Büro z Bärn.
Wo’s eso guet schmöckt, vom Bodenöl…
Mit em Staub i de Gäng.
Wo de Dampf i de Heizigsrohr knacket.
Wo’s warm isch, warm…
Los einisch, Fridu…
Jo.
Pressier e chlii, mir isch chalt.
Ällwä.
Fieberkurve
Und denn sinds gallopiert, de Studer und de Fridu.
Won er z Géryville aacho isch, het er uusgseh wien en
Wiehnachtsmaa ohni Bart.
De Studer isch go schlofe…
Und denn isch er wieder verwachet.
Und isch zum Achmed…
Wil biim Achmed, dört isch der Hellseherkorporal…
…de Collani…
Öppen emol eis gsi go kiffe.
Ende Musik.
20. Achmed
Also guet. Wo isch der Achmed?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Ich chumm jo scho. Goht’s Studer… chömmer afange?
Alle zeigen auf Achmed, der einen Teppich ausrollt
und sich darauf setzt. Er raucht aus einer Pfeife.
Corporal Collani? – Ein Guter Freund. Hat immer zwei
Pfeifen Kiff geraucht.
En verladne Hellseherkorporal.
Von diesem Quantum gibt es keinen Rausch. Man
schläft gut nach zwei Pfeifen.
- 39-

Studer
Achmed
Studer
Achmed
Studer
Achmed
Studer
Studer
Aha.
Der Korporal litt an Schlaflosigkeit.
So.
Er seufzte oft – nicht wie einer, den etwas bedrückt,
sondern wie ein Mensch, der eine kostbare Perle
verloren hat und sie überall sucht...
Aha…
Er wiederholte immer: „Wenn ich den Brief öffne,
diesen Brief da!“ und zeigte ihn mir, „dann überfällt
mich die Vergangenheit – und er kommt mich holen!“
– „Wer kommt dich holen, Korporal?“ wollte ich
wissen. – „Der Teufel, Achmed! Der alte Teufel! Ich
hab' ihn getötet, den Teufel, aber der Teufel ist
unsterblich, nie können wir wissen, wann er wieder
aufwacht!...“ Und so hat er den Brief fortgeschickt, am
20. Juli vorigen Jahres. ›Ich hatte noch eine Kopie
dieses Briefes‹, erzählte er mir. „Aber ich weiß nicht,
wo diese Kopie ist.“ Zwei Monate später, am 28.
September, ist ein Fremder zu mir gekommen und hat
nach dem Korporal Collani gefragt. Er hat gewartet –
an diesem Abend ist der Korporal spät gekommen.
Collani hat den Fremden nicht beachtet, sondern nur zu
mir gesagt: „Jetzt weiß ich, wo die Kopie ist. Ich hatte
sie in das Futter einer alten Wollweste eingenäht. Ganz
deutlich sah ich’s gerade.“ – „Wo warst du bist jetzt,
Korporal?“ fragte ich. – „Beim Priester“, antwortete er.
Und dann erblickte er den Fremden... Und rannte weg.
Ich habe ihn seither nicht wieder gesehen.
De Pater Mathias… immer wieder de Pater. De Wiissi.
Und denn die Schwarzi Schuufle. Der Buur. De Pique
Bueb. D Schuufle, d Unglücksfarb. De Schuuflebuur…
de Tod… komisch…
Studer hustet.
No einisch eini.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 40-

Achmed
Studer
Achmed
Fieberkurve
Bruder, du musst sagen: Amr sbsi – das heißt: füll mir
die Pfeife...
Amr sbsi.
Amr sbsi… Mlech.
Studer Was? Mlech… Ah, das heisst natürlich “guet”. –
Mlech, mlech. Studer kichert ein bisschen. Mlech,
natürlich. Mlech. Sehr guet! – Danke. Do chunnt mir
grad i Sinn: Isch hüt Mittwuch oder Dunnschtig?
Achmed
Studer
Achmed
Studer
Studer
Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Wie bitte?
Heute… Mittwoch oder… Donnerstag… welcher
Tag… äbe… Mittwuch oder Dunnschtig… und welle
…ehm… Januar… eigentlich?
Mensch! Bruder! Wie willst du die Zeit halten in
deinen offenen Händen, verzweifeln mußt du, wenn du
an die Ewigkeit denkst... Er aber, der dort oben thront,
der Ewig-Schweigende, was kümmert Er sich um die
Zeit, Er, dem die Ewigkeit gehört?
Musik: „Sheep an Tides“ von Michael Nyman
Los emol … ui … das isch denn schön …
Koffer-Kiff-Choreografie.
Musik Ende.
Läck, han ich en Grind.
21. Gurama/Loch leer
Lartigue wirft ein totes Huhn auf die Bühne
Wo bin ich?
Gurama.
Was, scho? Wie bin ich denn… – Aber suber isch es
gsi, cheibe suber…
Los, stönd Sie uuf!
Studer steht mühsam auf und klopft sich ab.
Ich sötti mit em Capitaine Lartigue rede.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 41-

Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
Lartigue
Für was?
zeigt seinen Pass. Police. – Ich verlange, dass Sie mich
zum Capitaine Lartigue füehre. Zum Poschtkommandant.
Es isch en Befähl!
So, so. – Und wenn ich’s sälber bi?
Was?
De Capitaine Lartigue.
De si Sie e verdammt unhöfliche Mönsch.
Sie wend mi Höflichkeit lehre?
Das chönnti nüt schade. Sie sind en Flegel.
Und Sie en Spion!
Säg das no einisch!
Du bisch en Spion.
Und Sie en Dubel.
Das seit me mir nur, wenn me cha boxe. Chasch boxe,
Opa?
Chasch grad ha wenn d wotsch!
Studer krempelt die Ärmel hoch und geht in
Kampfstellung.
lacht. Tuet mir Leid, Inspectör. Ich bi schlächt uufgleit.
Uf ihrem Pass stoht Fouché, ned wohr? Vo de
Sicherheitspolizei z Lyon. Ich sälber bi us Lyon. Ich
kenn Sie, aso, Ihren Name. Aber ich han dänkt, Sie
siiget tot?
Sie sind us… ich ha gmeint… s Meitschi het… ned us
em Jura?
Doch, doch, müetterlichersiits.
Lartigue öffnet eine Dose und nimmt eine Pille.
Malaria. E ungsundi Gägend. Die halb Kompanie liet
uf em Rugge. Chinin würkt e chlii, aber ned vill. Es
isch es Eländ. Zum Glück hemmer die Pflegeri vom
Rote Chrüz… wend Sie au eini?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 42-

Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Glauser
Studer
Glauser
Fieberkurve
Nei… ich hoffe ned… Für sich. Zwei Kilometer
Chinin.
Wie?
Nüt… ned eso wichtig… hend Sie e Schuufle?
Was wend Sie mit ere Schuufle?
Und en Kompass.
Wend Sie ned zerscht inecho und öppis ässe, Inspektör
Fouché, Jakob Fouché, ned wohr?
Spöter. – Nei… ehm… Joseph Fouché
Richtig. Kopf-Gekröse Huhn. Joseph. – Do, nähmed
Sie miin Kompass. Schnippt in die Finger. Und e
Schuufle für de Fouché.
Jemand bringt die Schaufel.
Herr Inspectör Fouché, ich freu mich, en ächte Lyoner
chönne z begrüesse. – Wie goht’s übrigens am Locard?
Danke, er isch… immer no de alti, immer no de alti…
isch er… jo.
Das freut mich… also denn, mached Sie was Sie wend
mit dere Schuufle, mir träffet üs dinne.
Lartigue ab.
Studer geht wieder den Weg ab, das Loch ist wieder
leer.
Es isch läär.
Was?
Läär isch!
Jetzt isch fertig. Ab hüür rauch ich nümm – oder
weniger. Dusse, im Freie, do fallt’s mir liecht. Ich
muess en Rhythmus finde. Am sächsi am Morge us em
Bett, e chlii Bewegig, denn Kafi und denn zwei Stunde
schriibe. Konzentriert schriibe. A der “Fieberkurve”.
Umarbeite. Me seit, es isch alls e chlii verwirrend. Und
dass ich der Studer uf Marokko lo lo reise, siig doch…
er ghöri doch i d Schwiiz. - En grosse Roman, dur alli
Schichte.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 43-

Studer
Glauser
Studer
Glauser
Studer
Stimme
De grossi Fall. – Chabis.
Die “Fieberkurve”. Ich find eifach de Aaschluss nüm.
Vill Detail, aber ken Zug drin. De Studer… dä mag ich
guet. Aber mit der Gschicht han ich eifach Päch. Ich
muess immer wieder aafange, immer wieder. Jetzt zum
sächste Mol. Aber ich bring ihn i kei Form. Ich ha jetzt
e chlii öppis wien en rote Fade aber… ich bi mängisch
derart… decouraschiert, dass… Ich schriib doch eifach
öppis Neus. De Ascona-Roman, i der Ich-Form, de
Studer i de Ferie z Locarno, und denn… Es stoht
wieder emol alls uf der Kippi. Das Schriibe, de Krimi,
das führt doch niened ane. Ich wett furt, wiit wäg, wäg
vo Europa. Freiwillige Charnkepfleger sii, irgendwo in
Indochina oder Indie… irgendwo wird me mich doch
chönne bruuche aber eso, mit em Schriibe… ich
verlüür jede Kontakt zur Würklichkeit. So. Jetzt bruuch
ich en Kafi.
Völlig unprofessionell!
Und du? De junge Meitschi hinde noo luege. Voll i der
Midlifekrise! Grossvatter!
Fräche Cheib!
Beide ab.
Glauser geht nach hinten.
22. Spion
Stimme setzt sich an die Schreibmaschine.
Musik: „ Julien Dans L'Ascenseur“ von Miles Davis
liest aus der Schreibmaschine. „Und draussen war der
Abend kühl und rot wie Himbeereis. Durch die offene
Terrassentür wehte ein kleiner Wind. Zwischen
Wolken, die aussahen wie Klumpen von
Brombeergelée, standen ein paar Sterne, rund und
weiss und glänzend wie geschälte Haselnüsse. Ein
wenig später kam der Mond, der dieser
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 44-

Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
Fieberkurve
Zuckerbäckerherrlichkeit ein Ende bereitete. Er kam
und war weiss und gross; das Licht, das er über die
Baracken und Höfe legte, gemahnte an riesige
Leintücher, die von der Bleiche kommen. Ein Horn
klagte wieder, es war ein Signal, mit Trillern,
Koloraturen – und wie ein grosser italienischer Sänger
hielt es die vorletzte Note lange aus, so lange, dass man
mit Bangen die Rückkehr zum Grundton erwartete...
Und kaum war der Grundton verhallt, begann gedämpft
ein Lied... Es passte zum Abend, zu der Ebene und zum
klaren Lichte des Mondes. Manchmal hob sich eine
hohe Männerstimme ab vom Chore, der im Basse die
Begleitung brummte... Der im Basse die Begleitung
brummte. – Schön.“ (Originalzitat)
Musik Ende.
Sie sueched de Hellseherkorporal Collani. – Sie
müend’s gar ned abstriite, Inspectör Jakob…
Tschuldigung… Joseph Fouché.
Lartigue füllt zwei Gläser mit Schnaps, reicht eines
Studer.
Merci. – Wer isch eigentlich ihren Chef?
Ich bi en chliine König. Mir seid niemer öppis, usser
die z Fez, oder z Rabat, wer weiss. Vierhundert
Kilometer Luftlinie. Sie gsehnd also, Inspectör…
Fouché – stimmt doch, oder? …dass mich nüt chönnti
dervo abhalte, zum Biispil churze Prozäss mit Ihne z
mache. Ich chönnti Sie a d Wand stelle, und es würdi
mich niemer dra hindere, wenn ich en Spion chalt
mach. E chliini Süberigsaktion. Es chliises
Kriegsgricht, ich wär de Auditor und Grichspräsidänt i
einere Person.
für sich. I de Frömdi…
Sie dörfte sich sälber verteidige. Ich würd säge: Vor
euch stoht en Maa, wo im bsetzte Gebiet mit eme
falsche Pass unterwägs isch. En Spion. D Interässe vo
Frankriich stönd uf em Spiel. Also git’s nur eis: De
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 45-

Studer
Studer
Lartigue
Marie
Studer
Alle
Männer
Frauen
Alle
Legionär
Legionär
Legionär
Tod. – Was würdet Sie druuf antworte, Herr Inspectör
Jakob… pardon – Joseph Fouché?
Ich… ehm… Miini Herre. – Würd ich säge – Es
stimmt. Ich bi mit eme gfälschte Pass unterwägs. Aber
ich bi ken Spion. Ich bin en Schwiizer Polizischt, wo
de Uuftrag het, en zweifache Mord z… ehm…
uufzchläre.
Marie taucht auf und bleibt für Studer unsichtbar
stehen.
Und usserdäm: Ich vetritt ned nur d Interässe vo miim
Staat, sondern au die vo me junge Meitli, won en Vater
het, wo… aber isch jo gliich. Ich würd also verlange,
als Verträter vo miim Land behandlet z wärde. Aber
das hätt sowieso kei Sinn. Also würd ich de
Notwehrparagraf vo de Frömdelegion zu miine
Gunschte uuslegge. Zwei Pischtole, Browningpischtole,
die hend zäme 16 Schuss Munition, wenn ich
no cha rächne.
schweigt zuerst. Bravo. D Beschriibig vo de Marie
stimmt.
Unggle Jakob.
Meitschi.
23. Legion
Legionäre trinken den Morgenkaffee.
Gurama.
Morge.
Winter.
Chalt.
Schlürfen.
De Koller.
De Jakob...
Koller.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 46-

Legionär De Max...
Legionär Koller.
Legionär De Victor Alois...
Legionär Koller.
Schlürfen.
Legionär De Cleman.
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Alle
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Alle
Au e Victor Alois...
Cleman.
Und de hei mer no e Collani.
De Giovanni.
Schlürfen.
Und de Pater Mathias.
Mathias.
Max.
Marie.
Madelin.
Mhmmmmm.
Schlürfen.
Hmmm!
De Koller Max und de Mathias Pater.
Der Jakob Koller und die Marie.
De Studer und s Hedy.
De Studer und d Marie.
De Lartigue und d Marie.
De Studer und de Pater Mathias.
D Marie und de Pater Mathias.
De Studer und de Koller.
Wele?
Isch jo gliich, Hauptsach de Studer.
...und d Marie.
Schlürfen
Fieberkurve
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 47-

Legionär Z mittst i der Wüeschti.
Legionär Z Marokko.
Legionär E Bärner Wachtmeischter z Marokko.
Legionär De Studer.
Legionär Was macht de do?
Schlürfen.
Legionär Er suecht.
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Alle
Marie
Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Marie
Was suecht er?
D Lösig suecht er.
Was für e Lösig?
Psssst! Er chunnt.
Jo, jo, de Studer.
Sie schauen der folgenden Szene zu. Studer ist zuerst
da, dann tritt Marie auf.
24. Ausgeträumt
Scho wach, Oncle Jacques?
Wenn eine uf zwei Bei umelauft, cha me anäh, dass me
wach isch, oder.
Begrüesst me so e Dame?
Ich gseh kei Dame, höchschtens es frächs Meitschi.
Und ich heisse ned Oncle Jacques. Das heisst Löli uf
französich. Und wenn ich mängisch sälber find, ich siig
en Löli, so muess ich mir das ned vo me Goof lo säge.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
So han ich’s ned gmeint. – De Pater Mathias isch hüt z
Nacht iitroffe.
packt Marie. Wie oft isch de Pater Mathias diin Vatter
cho bsueche?
Was? – Nie.
Warum?
Wil der Mathias katholisch worde isch.
- 48-

Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Marie
Studer
Das isch ken Grund!
En andere weiss ich ned.
Fieberkurve
Wie alt bisch gsi, wo de Toteschii iitroffe isch.
Achti.
Bisch sicher?
Sicher bin ich sicher.
Geburtsdatum?
Nünzähhundertnün.
Sicher?
Aber hallo! Reisst sich los.
De Pater het gseit nünzähundertzäh.
Es isch aber 1909 gsi!
Wenn hesch diin Unggle zum erschte Mol gseh?
Wo miin Vatter gstorbe isch.
Wenn s letschti Mol?
Siit füf Johr chömed nur no Brief.
Isch diinere Muetter nüt uufgfalle?
Nei… sie het nur gseit, me merki, dass de Pater
Mathias älter wärd, siini Schrift wärdi zittrig. Und
ich…
Was?
Und won er mich chürzlich bsuecht het, do… ich han
en andersch i Erinnerig gha.
Im Amtshuus z Bärn säged sie, der Köbu spinni. Mir
wei zeige, öb er spinnt. – Was isch mit em Lartigue?
Siid er enand versproche? Jo? Und er ma di? – Dummi
Frog. Mehr für sich. Wer sötti dich ned gärn ha,
Meitschi.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Ja… denn…
Also los emol: Wenn nur du allei im Spiel wärsch,
denn würd ich ken Finger me chrumm mache, kein
Finger! Aber es stönd Staatsinterässe uf em Spiel.
- 49-

Person 1
Person 2
Person 1
Person 2
Person 1
Person 3
Person 1
Person 2
Person 1
Person 2
Person 1
Person 2
Person 1
Person 3
Person 1
Person 2
Person 1
Person 3
Person 1
Person 3
Person 1
Staatsinterässe!! Zu den Legionären. Jetzt haued emol
ab do!
Legionäre ab.
25. Zusammenhänge
Die Drei
Ich ha’s!
Was?
Ich chumm druus!
Wo?
Bii dere Gschicht!
Wenigschtens öpper…
Also, los emol: Also… guet…
Jo?
De Pater, de Mathias, de vo de Wiisse Vätter…
Jo.
Also, de kennt der Max Koller.
Jo.
De Max isch doch de Brüeder vom Alois, dem Geolog.
Jo, und?
De isch doch katholisch worde und het mit em Mathias
z Marokko missioniert.
Jo.
De Max het em Mathias verzellt vom Alois, wo Land
kauft het, wo’s Öl drunter het.
Das cha scho sii.
Ganz sicher isch es eso. Denn goht der Mathias is
Kriegsminischterium und verzellt dene, er wüssi öppis.
Wil er sich will beliebt mache?
Jo, wil er de Chlütter wett ha, wil er s Gäld bruucht,
zum wiiter missioniere.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 50-

Person 2
Person 3
Person 2
Person 1
Person 3
Person 1
Person 3
Person 2
Person 3
Person 1
Person 2
Person 3
Person 2
Person 3
Person 1
Person 3
Person 1
Person 2
Person 1
Person 3
Person 1
Person 3
Do hemmer’s.
Was?
Religion, wo alls durenand bringt.
Fieberkurve
Genau. Denn goht also der Pater Mathias – jetzt im
Uuftrag vom Kriegsminischterium – zum Jakob Koller,
dem Bankier.
Wo wäge der Krise grad bankrott gmacht het.
Genau.
Do hemmer’s.
Was?
S Gäld, wo alls durenand bringt.
Genau. Wil i der Krise, do cha me Öl guet bruuche, wil
me das cha verchaufe.
Aha. Do hemmer’s.
Was?
S Ärdöl, wo…
Jo, jo…
Genau. De Mathias goht zum Jakob, verzellt ihm vom
Land, wo so vill Wärt het, wo siim Brüeder ghört…
chunsch no druus?
Jo.
Denn mached sie ab: Mir mached Halbe-Halbe.
Aha!!! Und denn gönds zum Alois, wetted d
Fieberkurve…
Jo, und s Teschtamänt wends au, wils genau das wend
vernichte.
Und denn wends der Schatz sueche… also, die
Dokumänt…
Aber de Mathias dänkt ned dra, de Koller uuszahle…
Er wett die Dokumänt, das Gäld für sich allei… zum
missioniere…
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 51-

Person 1
Und s Beschte isch: De Koller isch gar ned tot. – Ui,
hett ich das jetzt ned sölle säge?
Lartigue
Studer
Lartigue
Studer
Mathias
Studer
Mathias
Lartigue
Mathias
Lartigue
Studer
Lartigue
26. Husten
Lartigue kommt daher.
Was isch los, Inspectör, mached Sie Morgegymnastik?
E Frog, Capitaine: Wie isch d Marie uf Gurama cho?
Mir hend üs z Paris kenne glehrt, biim Tanze. Und
denn…
Ah, mon Père! Wie goht’s Ihne?
Ah, Inspäctor, wie ich mich freue! Es tuet mir Leid,
dass ich z Bärn durebrönnt bi. Aber ich han erfahre,
dass ich z Marokko bruucht wird. Miini Schöfli hend
mich grüeft – wie hett ich do chönne miini Ohre
verschlüsse,
Aber, mon père… Wie hetted Sie andersch chönne…
Und wien ich mich freue, dass ich Sie do gfunde ha.
Jetz chömer zäme mit em Capitaine uufchläre, was en
unglückliche Mänsch für e Rolle gspilt het, wo sich vor
der Strof i d Legion gflüchtet het. – Ned wohr,
Capitaine Lartigue, Mörder muess au d Legion
uuslifere.
En Mörder? I miinere Kompanie?
Leider, leider. Ich bi sicher, dass üsen Inspäkter die
Reis nur gmacht het, zum s Uusliferigsverfahre
abzchürze – ned wohr?
Und ich han dänkt, Inspectör, Ihr siid cho, zum…
Studer täuscht einen Hustenanfall vor. Er klopft sich
auf die Brust, Lartigue klopft ihm auf den Rücken,
nichts scheint zu helfen.
Ca…pi…taine… Sie hei… doch… i…Ihrer… Apo…
Apo… es… Mittel…
Aber natürlich, Inspectör, chömed Sie mit.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 52-

Legionär
Legionär
Studer
Legionär
Legionär
Studer
Legionär
Studer
Lartigue
Lartigue
Fieberkurve
Lartigue und Studer ab. Pater Mathias bleibt erstaunt
zurück, dann geht er in einer anderen Richtung weg.
27. Verhaftung
Trommelwirbel. Legionäre rapportieren.
S Nachtässe im Poschte Gurama. Und nach em Ässe
der Schnaps.
Trommelwirbel. Man löffelt Suppe.
Jede hanged siine Gedanke no.
Trommelwirbel. Studer rührt in der Suppe, was er
auch während des weiteren Textes tut, die anderen
löffeln während des Wirbels.
Giovanni Collani oder Cleman Alois Victor… de
Koller?
De Studer… er chönnti au alles lo sii, alles
hischmeisse. Er dänkt en Augeblick dra, de Poschte z
verlo. Sölled doch die sälber luege, wie sie z Schlag
chöme. Er het gmacht, was er het chönne.
Trommelwirbel. Alle löffeln die Suppe.
Me reist mit falsche Päss I der halbe Wält ume, lot sich
die unmöglichschte Näme aahänke, nur dass der
Heimatkanton es paar Millione… und was het me
dervo?
Trommelwirbel. Alle löffeln Suppe.
Ebe.
Und d Marie? – Het nur Auge für de Capitaine Louis
Lartigue.
Ebe.
ist aufgestanden. Es Hoch uf eusi Charankeschwöschter.
Trommelwirbel. Alle stehen auf, heben die Gläser.
Siit sie do isch, wärde miini Lüüt fascht vo sälber
wieder gsund!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 53-

Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Legionär
Koller
Studer
Alle lachen.
Trommelwirbel. Man trinkt.
De Lartigue? – Er isch de König. Er muess chönne…
was het er vor? Wird er der Studer opfere, zum as Gäld
vom Kanton Bärn z cho?
Wer weiss…
Trommelwirbel. Man setzt sich wieder.
De Pater Mathias… wie fühlt er sich, wenn en der
Studer aalueget. Z Bärn isch er abghaue. Jetzt het ihn
der Studer wieder im Visier.
Trommelwirbel. Zwei Legionäre treten auf, sie
marschieren auf den Teppich zu.
Oha!
Trommelwirbel. Die Legionäre betreten “den Raum”.
Jetz aber…
Trommelwirbel. Pater Mathias springt auf und geht
verängstigt zur Seite. Die Legionäre stürzen sich auf
Studer.
En Polizischt i der Frömdi isch ned meh als… ebe…
Uufstoh, Studer!
Trommelwirbel.
Rächts um!
Trommelwirbel
Vorwärts!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
28. Koller
Studer und Koller im Gefängnis.
En Zvilischt. Was wettsch?
Was machsch?
- 54-

Koller
Studer
Studer
Koller
Studer
Koller
Koller
Koller
Koller
Fieberkurve
Eh… Charte schlo. Aber es chömed immer schlächti
Charte. Immer de Schuufle Buur.
Wie z Basel und z Bärn.
Koller nickt.
Und de Schuufle Buur. Das bedütet der Tod.
Dumms Züg. Ich selber bi de Schuufle Buur.
Chasch mir emol d Charte schlo?
Gärn.
Koller mischt die Karten. Dann legt er.
Chrüz-Näll. – Gäld, vill Gäld. Und s Chrüz-As. Wieder
Gäld, no meh Gäld. – Heb ab.
Studer hebt ab.
Schuufle-Dame und s Schuufle-Nell. Es sii zwei Fraue
gstorbe. Das goht dich öppis a… aber lueg, scho
wieder Gäld. Hesch gueti Charte. Aber ich, ich ha
immer schlächti Charte. Immer de Schuufle Buur. Und
grad dernäbe s Schuufle-Zähni… Das bedütet der Tod.
Pause.
Weisch, ich bi emol ghürote gsi. Die erschti, d Sophie,
het immer gjommeret: Schlo mer d Charte… schlo mer
d Charte… schlo mer d Charte… bis ich’s gmacht ha.
Und das isch de Fähler gsi. Wil, weisch, bii mir isch es
eso: Wenn ich d Charte schlo, denn muess ich d
Wohrheit säge. Und denn han ich der Sophie vo dere
Gschicht verzellt, wo z Fribourg passiert isch… d
Friburgeri isch nämlich immer wieder uuftaucht i de
Charte. Ich weiss jetzt nümme genau… mir hend welle
hürote… sie het immer alls welle wüsse, d Fribourgeri,
alls wo mit Gift z tue gha het… und denn het sie so ne
Pille welle, Cyankali… ich ha zerscht ned welle, und
denn han ich mich lo überschnorre. – Lueg, do isch sie
wieder, d Friburgeri, und do, de Schuufle Buur, das bin
ich. Immer wieder chöme mir zäme us em Päckli use.
Und das han ich der Sophie verzellt… weisch: wenn
ich d Charte schlo, muess ich d Wohrheit säge.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 55-

Studer
Koller
Studer
Koller
Studer
Koller
Studer
Studer
Lartigue
Studer
Lartigue
D Ulrike Neumann.
Genau so het sie gheisse. – Und du?
Jakob.
Miin Brüeder heisst au eso. De Bänkeler.
Und der Sophie hesch die ganz Gschicht vo der Ulrike
verzellt, und denn hesch ihre müesse Gäld gä, dass sie
gschwiege het.
Ich ha si ned umbrocht, d Friburgeri. Sie isch e chlii
gstört gsi, d Ulrike. Wo sie s Gift gha het, isch sie mit
em nächschte Zug furt. Uf Fribourg. De han ich
Angscht übercho. Aber ich bi z spot cho. Sie isch uf em
Bett gläge. S Glas isch uf em Nachttisch gstande, ich
ha’s gno, ha dra gschmöckt. Denn han ich’s gwüsst.
Zeig emol diin Duume.
Koller hält den Daumen hin.
De Rosenzweig würd stärbe für dä Aablick…
Trommelwirbel. Die ganze Szene wird von den
Legionären umgebaut.
29. Verhandlung
Capitaine Lartigue in der Mitte, je drei Legionäre
rechts und links. Vor ihm steht ein Tischchen, auf
dem weiße Blätter liegen.
Davor Studer und Koller.
Pater Mathias in einer Ecke. Marie als Beobachterin
etwas weiter weg.
Capitaine Lartigue hat eben Studers Pass
herumgereicht. Jeder hat ihn mit Kopfschütteln zur
Kenntnis genommen.
Was hend Sie zu Ihrer Verdeidigung z säge?
Einiges.
Guet.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 56-

Studer
Koller
Studer
Koller
Studer
Koller
Studer
Koller
Studer
Mathias
Lartigue
Fieberkurve
zu Koller. Kennsch dä? Meint Pater Mathias.
Koller steht auf und betrachtet sich den Pater
genauer.
Ich kenn ihn vo Géryville her. Ich han bii ihm biichtet.
Und früehner?
Nei.
Wie heissisch?
Zerscht han ich Koller gheisse, denn Cleman. Als
Cleman bin ich riich gsi. Und denn han ich eim siini
Papier abkauft und bi als Giovanni Collani i d Legion
iiträtte. Aber eigentlich heiss ich Koller. Victor Alois
Koller. Das isch miin richtige Name.
Dä dört behauptet, dass er diin Brüeder Max isch.
Es isch scho richtig. De Max isch unter d Pfaffe gange.
Aber das dört isch ned de Max. Dem han ich biichtet
…stimmt au wider ned. Er het mich uusgfroget. Und
ich han ihm müesse d Charte schlo… und ich ha dir jo
verzellt: Biim Charte schlo muess ich d Wohrheit…
Das isch im Septämber gsi vom letschte Johr. Do isch
der Brief a d Josepha z Basel scho wäg gsi. D
Fieberkurve, miis Teschtamänt. Füfzäh Johr nach miim
Tod het die ander, d Sophie, d Häx us Bärn nüt meh
chönne mache. Verjährt, alls verjährt. Und d Josepha z
Basel, das isch e gueti gsi. Dere han ich welle e chlii
Dankbarkeit zeige. Das han ich dem dört verzellt. Und
plötzlich isch miin Brüeder Jakob do gstande… bim
Achmed…ich han müesse mit… hetti sölle bii der
Josepha z Basel d Fieberkurve wieder hole… wil…
dört isch der Plan, wo de Schatz…
Wart emol. – Capitaine Lartigue. Ich verlange, dass s
Gepäck vo dem dört untersuecht wird!
Nei! – Es isch ned d Sach vom Aaklagte, Sache z
verlange!
Holed das Gepäck.
Zwei Legionäre holen das Gepäck.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 57-

Mathias
Lartigue
Lartigue
Lartigue
Lartigue
Koller
Mathias
Ich muess doch proteschtiere. Ich bin en Gottesmaa.
Ich stand underem Schutz vo de heilige Katholische
Chile, ich bi nur ihre verpflichtet! Es goht ned a, dass a
me Prieschter, wo uneigenützig i der Wüeschti würkt,
dass… das Misstraue isch doch gar ned nötig: De
Beschuldigti stoht doch scho fescht… ich… ich
proteschtiere ufs…
Rueh!
Die Zwei Legionäre kommen mit je einem Koffer
zurück.
Schlüssel!
Pater Mathias tut, als hätte er nicht gehört.
Pfaff! Der Schlüssel
Lartigue gibt den zwei Legionären einen Wink, sie
stellen sich einigermassen drohend neben Pater
Mathias. Pater Mathias rückt den Schlüssel heraus.
Einer der Legionäre öffnet die beiden Koffer. Der
erste enthält nichts von Interesse, der zweite eine
verrostete Kassette. Capitaine Lartigue öffnet sie und
leert den Inhalt auf den Tisch: Papiere, mit Siegel.
Capitaine Lartigue schaut sie durch.
Gültigi Kaufverträg. Landchäuf… beglaubiget vom
arabische Büro… rächtsgültig, ohni Zwiifel…
verchauft an en gwüsse Cleman Alois Victor.
De bin ich. Und ich ha d Ländereie miiner Tochter
vererbt, und em Kanton Bärn… Jawohl… de dört het
sie welle stähle.
Das Land isch mit Gäld kauft worde, wo gstohle isch.
Vo de Mannesamann-Brüedere. Üsen Orde het der
Uuftrag, die Papier… vom Kriegsminischterium… ich
ha de Uuftrag für die Mission übercho… wil… de Max
Koller, wo i üsen Orde iiträtte isch, isch miin Fründ …
wäge dem han ich au siini Papier übercho. Und das
Diebesguet do…
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 58-

Studer
Koller
Mathias
Koller
Koller
Marie
Koller
Glauser
Glauser
Alle
Glauser
Alle
Fieberkurve
Schwiig! Das Gäld isch ned gstohle gsi. Er het’s vo de
Mannesmann-Brüedere übercho – Hesch du die
verrote?
Nei. Die hend sich sälber verrote… ungschickt.
So! Denn hend sich die beide Fraue au sälber
umbrocht, oder. Nei! Gib’s zue! Du bisch nüüt als en
miese Mörder, Koller.
Du… du… jetzt langet’s!
Koller greift sich das Bajonett eines der Legionäre,
stürzt in einem wilden Schrei auf Pater Mathias zu,
die anderen schreien auch auf und versuchen zu
verhindern, dass Koller den Pater Mathias ersticht.
Aber sie kommen zu spät. Als alle etwas Abstand
nehmen, sieht man Pater Mathias am Boden liegen.
Jetzt bin ich en Mörder. Jetzt chönnd ihr mit mir
mache, was er wend.
Vater!
Jo… was isch denn… wär…?
Glauser taucht auf.
Wie wiit sinder? – Oh. Scho. – Das isch guet, das
lömer eso. …Jetzt wird der Lartigue säge: “Es isch
ällwä die beschti Lösig.” Denn seit der Koller zu
siinere Tochter. “Weisch Marie, ich ha diini Muetter
ned umbrocht.” – “Das weiss ich scho lang, Vatter, das
hesch mir jo scho z Bärn verzellt.” – Und de Studer
dänkt sich: “Es isch ken grosse Fall gsi. A allem sind
die Charte gschuld. Me sötti ned Charte schlo… me
sötti überhaupt Vieles ned mache… umesirache…
welle e Hauptrolle spile… für es Meitschi es Vermöge
rette… für de Kanton Millione erobere.”
Stimmt. Stimmt hoorgenau! Ich schriib das alles nomol
neu.
Nei! Jetzt isch fertig!
Was?
Fertig isch!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 59-

Musik sofort ein. Ausschnitt aus „Gopher“ von Yma
Sumac.
Mikro-Choreografie.
Musik aus.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 60-