summernachtstraum-truningerWasserzeichen

Zum Aufführungsrecht
• Das Recht zur Aufführung erteilt der
teaterverlag elgg, CH-3123 Belp
Tel. + 41 (0)31 819 42 09
www.theaterverlage.ch / information@theaterverlage.ch
Montag - Freitag von 09.00 bis 11.30 Uhr & 13.30 bis 17.00 Uhr
• Der Bezug der nötigen Texthefte - Anzahl Rollen plus 1 - berechtigt
nicht zur Aufführung.
• Es sind darüber hinaus angemessene Tantièmen zu bezahlen.
• Mit dem Verlag ist vor den Aufführungen ein Aufführungsvertrag
abzuschliessen, der festhält, wo, wann, wie oft und zu welchen
Bedingungen dieses Stück gespielt werden darf.
• Auch die Aufführung einzelner Teile aus diesem Textheft ist
tantièmenpflichtig und bedarf einer Bewilligung durch den Verlag.
• Bei eventuellen Gastspielen mit diesem Stück, hat die aufführende
Spielgruppe die Tantième zu bezahlen.
• Das Abschreiben oder Kopieren dieses Spieltextes - auch
auszugsweise - ist nicht gestattet (dies gilt auch für
Computerdateien).
• Übertragungen in andere Mundarten oder von der Schriftsprache in
die Mundart sind nur mit der Erlaubnis von Verlag und Verfasser
gestattet.
• Dieser Text ist nach dem Urheberrechtsgesetz vom 1. Juli 1993
geschützt. Widerhandlungen gegen die urheberrechtlichen
Bestimmungen sind strafbar.
• Für Schulen gelten besondere Bestimmungen.
"Es gibt Leute, die ein Theaterstück als etwas "Gegebenes"
hinnehmen, ohne zu bedenken, dass es erst in einem Hirn erdacht,
von einer Hand geschrieben werden musste.“
Rudolf Joho

1
en
Summernachtstraum
frei nach William Shakespeare
Mundartbearbeitung für die Bühne: Cornelia Truninger
Musik: Christine Hunziker
Uraufführung: April 2003 Musikschule Winterthur
Rollen
Theseus
Hippolyta
Egeus
Hermia
Lysander
Helena
Demetrius
Titania
Bohnenblüte, Motte, Senfsamen
Oberon
Puck
Kesselflicker Schnock spielt Löwe, Wand, Mond
Schreiner Schnauz spielt Thisbe
Schneider Schlucker spielt Pyramus - wird zum Esel
Herzog von Athen
seine Verlobte
Vater von Hermia
eine junge Frau
ihr Geliebter
eine junge Frau
ein junger Mann
Elfenkönigin
ihre Elfen
Elfenkönig
sein Poltergeist
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Das Theater kann mit 12 SpielerInnen gespielt werden. In diesem Fall übernehmen die
SpielerInnen, die Hippolyta, Schnock und Schnauz spielen, noch die Rollen der Elfen der Titania.

2
Die Lieder können, soweit möglich, mit Instrumenten begleitet werden oder auch a capella
gesungen werden. Weitere Instrumentalstücke können, passend zur jeweiligen Stimmung,
eingesetzt werden.
1. Im Palascht
Theseus und Hippolyta halten sich an den Händen.
Theseus
Hippolyta
Theseus
Hippolyta
Jetzt gahts zum Glück nüme lang, bis öises Hochzig
isch! Ich chann fascht nüme warte.
I vier Täg isch scho Vollmond, dänn channs losgah.
Dänn staht de Mond wiene Silberchugle am Himmel
und chann öisem Fäscht zueluege.
Es git na viel Vorbereitige bis dänn. Ganz Athen söll
fiire und fröhlich si a dem Tag. Ich wünsch mir äs
ruuschends Fäscht mit allem wo dezueghört: Musik,
Tanz, Theater und feins Ässe.
Und äs Meer vo Blueme. Die gang ich jetzt grad na
go bstele. Bis bald, liebschte Theseus.
Sie verabschieden sich und Hippolyta geht ab.
Auftritt von Egeus. Hermia, Lysander und Demetrius folgen mit etwas Abstand.
Egeus
Theseus
Grosse Theseus! Er verbeugt sich vor ihm.
Min guete Egeus, schön dich wiederemal im
Palascht
zgseh. Was gits Neus?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Egeus singt sein Lied zur Antwort. Hermia hört mit gesenktem Kopf zu.
Theseus
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Hermia, was seisch da dezue? Los, Chind, du söttsch
dim Vater folge und sin Wile anerchäne. De Demetrius
isch doch en guete Ma!
Kein Aufführungsrecht.
Hermia
Theseus
De Lysander au.
Muesch bedänke, Hermia, dass du muesch stärbe

3
Hermia
Demetrius
Lysander
Theseus streng
Egeus ihm folgend
oder is Chloschter, wänn du nöd machsch, was din
Vater vo dir verlangt. Überlegg der guet, ob du das
würkli chasch ushalte, imene chalte Chloschter
sLäbe lang igsperrt zsi. Isch es nöd besser, dass mer
e schöni Blueme pflückt, anstatt dass sie am
Wägrand einsam verwelkt, Hermia?
Lieber stärbe, als de Demetrius hürate!
Lysander, gib din Aspruch uf.
Lönd mir mini Hermia. Ich bin genau gliich gschiid,
genau glich riich, genau gliich alt wie de da, aber ich
han en grosse Vorteil: Ich liebe dHermia und sie
liebt mich.
Vom Demetrius aber ghört mer, dass er de Helena
schöni Auge gmacht heb, und jetzt, wo sie i ihn
verliebt isch, laht er sie eifach hocke und isch plötzli
hinder de Hermia her. So eine isch das!
Demetrius, dadrüber müemer na rede. Los Hermia,
ich gib dir Zyt, namal drüber naztänke. Bi Neumond
wott ich wüsse, wie du dich entschide häsch. Bis
dänn hani na viel ztue. Egeus und Demetrius,
chömed mit, ich mues na öppis mit öi zwei bespräche.
Er geht ab.
Sehr wohl, grosse Herzog, zu Ihrne Dienschte.
Auch Demetrius folgt, obwohl es ihm schwerfällt, Hermia mit Lysander alleine zu
lassen.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Lysander
Hermia
Duett von Hermia und Lysander
Liebschti Hermia, du bisch ganz bleich. Du schöni
Rose, weso verwelksch so schnäll?
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Willere de Räge fählt, aber mini Träne chönd sie
benetze. Es isch so gemein, dass mir öis nid törfed
gärn ha!

4
Lysander
Hermia
Helena tritt auf.
Lysander
Zu Helena
Helena
Hermia
Helena
Hermia
Los Hermia, ich han en Idee. Zäh Kilometer vo
Athen äwäg läbt e liebi Tante vo mir. Det gilt das
grausame Gsetz vo da nöd. Mir flüchtet zu ihre.
Schliich morn znacht vo dihei äwäg. Ich warte bim
Waldrand uf dich, a öisem Plätzli.
Lysander! Du fintsch mich ganz sicher det, chasch
Gift druf näh. Ich chume, ich schwörs der bim Amor
sim spitzigschte Pfiil!
Da chunnt ja dini Fründin, dHelena.
Du gsehsch aber nid grad glücklich us.
Wie söll ich glücklich sii, wänn de Demetrius nöd
mich liebt, sondern dHermia. Wie häsch das gmacht,
dass er so a dir hanget?
Ich chann mache, wasi wott, flueche, bös aluege,
abemache, und er staht immer na uf mich. Es isch
verflixt: Je meh ich en hasse, desto meh liebt er
mich.
Bi mir ischs grad umgekeht: Je meh ich ihn lieb,
desto meh hasst er mich. Ich weiss gar nüme, was
ich mache söll.
Helena, jetzt wird dänn alles anderscht. Ich lahn dir
freii Bahn. Ich flüchte mit em Lysander hüt znacht
dur de Wald zu sinere Tante. Gäll Lysander!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Lysander
Ja Hermia. Chumm mir gönd jetzt! Viel Glück,
Helena!
Er nimmt Hermia und geht mit ihr ab. Zurück bleibt Helena wütend.
Kein Aufführungsrecht.
Helena
Mer seit, ich seg so schön wie sie. Aber mer seit ja
au, dass dLiebi blind machi, was nützts also.

5
listig
BLACK
2. De Striit vo de Elfe
Früener isch alles anderscht gsi, da hät de Demetrius
um mich gworbe. Und chuum hät mis Herz für ihn
afah schlah, hät er mich gheie lah, wienen heisse
Härdöpfel.
Aber ich weiss, was ich mache: Ich verzellem, dass
dHermia mit em Lysander hüt znacht well abhaue.
Viellicht isch er mir dänn wenigschtens dankbar für
de Tipp!
Eine Elfe (Bohnenblüte) kommt von der einen, Puck von der anderen Seite.
Puck
Bohnenblüte
Puck
Bohnenblüte
Poltergeischt?!
Heh, Geischtli, wo ane gaht dReis?
Über Täler und Berge, duur Dorne und Stei, über
Gräber und Häg, duur Flamme und See, flüg ich wie
de Wind, schneller als de Mond. Ich diene de Elfekönigin!
Ich mues jetzt gah, dKönigin erschiint jede Moment
mit ihrem Gefolge!
Au min Chef, de Elfekönig, wot hüt znacht genau da
verbii cho. Warn dini Königin, sie söll gschiider
echli Abstand vonem bhalte. Er isch nämli sackhässig!
Sie wott em ja das Findelchind nid gäh, wo
de Oberon für sich wett. Drum striitets mitenand,
so fescht, dass dErde zittered, dFluete stiiged
und dJahresziite ganz durenand sind.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Denn bisch du also de Puck, de frächi
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Wo nüt als Blödsinn im Chopf hät? Wo dWanderer
id Irri leitet, und de schöne Fraue hinedrii pfiift?
Kein Aufführungsrecht.
Puck erzählt grossspurig
und illustriert seine
Erzählung pantomimisch
Und dänn chunnt de Ma, wo hinderine her lauft und
vo nüt en Ahnig hät, vo ihne a minere Stell en Ohrflattere
über! Genau de bin ich! Ich chann mich au

6
Puck singt sein Lied
streng
Bohnenblüte
in en Öpfel verwandle und mich is Bierglas ineplumpse
lah und mache, dass dLüt bim trinke sich
alles übers Chini läred! Oder de alte Tante, churz
bevor sie wänd absitze, de Schemel under em Füdli
wägzieh, plumps, scho sitzeds am Bode! Ich säg der,
Elfli, es isch amigs zum todlache!
Aber jetzt mach Platz, de Oberon chunnt!
Und da chunnt mini Königin, dTitania, verreis, aber
schnäll!
Oberon und Titania mit ihrem Gefolge Bohnenblüte, Motte und Senfsamen, treffen
aufeinander.
Oberon
Titania
Lied von Titania und Oberon
Oberon
Titania
Oberon
Titania
Oberon schmeichelnd
Es schlimms Träffe bim Mondschii, Titania?!
Was, du bisch da, Oberon, was häsch da verloore?
Aber immerhin, Titania, bin ich din Maa!
Ja, wänns der grad passt, dänn bisch en und suscht
triibsch di ja gern mit anderne umenand!
Vo dir ghört mer ja au allerhand Gschichte...
Du iversüchtige Hagel, das bildisch du dir alles
nur i!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Titania
Chumm, mached mer doch wieder Friede, es liit
a dir, Titania. Ich bin parat, sEinzig won ich vo dir
fordere, isch ebä das Findelchind.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Scho gseit: Nie im Läbe! Ich han sinere Mueter,
enere guete Fründin vo mir,wo sie gstorbe isch,
versproche, ich tägs a ihrer Stell erzieh. Und ich
halte mini Verspreche, Oberon!

7
Oberon
Wie lang blibsch da im Wald?
Titania
Oberon
Titania
Bis nach em Theseus sim Hochzig. Wännt Friede
wotsch, vo mir us. Mir chönd da zäme es paar schöni
Mondschiinächt verbringe.
Guet, dänn gimmer sChind!
Nid für es ganzes Königriich! Bohneblüte, Motte,
Senfsame, schnäll wäg vo da. Ich explodiere gli vor
Wuet!
Sie rauscht mit ihrem Gefolge wütend ab. Puck imitiert sie.
Puck
Oberon
Puck in Vorfreude
Oberon
Puck lachend ab
Oberon hinterlistig
Ich explodiere gli vor Wuet!
Mir chunnt da grad e geniali Idee...
Weisch Puck, ich han emal beobachtet, dass em
Amor sin Liebespfiil genau es Chrütli tüpft hät, wo
ganz violett afange hät lüchte. Mer seit em au Stiefmüetterli.
Gang, hol mer sone Blueme. Wämmer
ihren Saft öpperem bim Schlafe uf dAugeteckel
tröpflet, dänn verliebt sich de bim Ufwache is erscht
beschte Gschöpf, wonem begägnet.
Isch es für dTitania?
Genau, min schlaue Kobold.
Viellicht verliebt sie sich inen Stier, oder en Pavian,
oder en Schnägg, oder es Wurzelmännli...Hahaha!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Und isch dänn vor luuter Verliebtheit nüme am
Findelchind interessiert. Das chunnt mir dänn sehr
gläge...
Kein Aufführungsrecht.
Er hört Helena und Demetrius kommen. Die beiden sehen ihn nicht.
Oberon
Ich mach mich schnäll unsichtbar, da chunnt öpper.

8
Demetrius wütend
Helenas Lied
Demetrius
Helena
Demetrius
Helena
Beide gehen ab. Oberon taucht auf.
Oberon
Puck kommt mit der Blume.
Puck stolz
Oberon
Ich hans dir scho hundertmal gseit, ich lieb dich nid.
Also verreis!
Und überhaupt, wo sind jetzt de Lysander und
dHermia? Sone Schnapsidee, zmitzt i de Nacht da
im Wald go umetrottle! Wenn ich de Typ finde, dänn
bring en um!
Was mach ich denn, schöni Auge öppe ode säg ich
dir öppis Netts? Ich säg der doch klipp und klar, dass
ich a dir nid interessiert bin! Kapiert!
Ich bin wienes Hündli, je meh du mich schlahsch,
desto meh wädlich und lauf dir nah.
Mir wirds schlächt, wänn ich dich nur alueg!
Ich lauf jetzt devo und dänn chönd die wilde Tier
dich frässe.
Die händ meh Herz als du!
Au dMänsche chönd meini rächt striite.
Chef, ich bin scho wieder zrugg. Ich han sie
natürlich
grad gfunde. Et voilà!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Sehr guet! Genau, das isch sie. So, und ich gang jetzt
dTitania go sueche. Sie schlaft hüt znacht hinder em
Bluemehügel. Du aber, Puck, suechsch es jungs
Päärli, wo da im Wald umestifled. Sie wott ihn, aber
er sie nid. Mit dere Blueme wird alles anderscht. Mir
träffed öis vor em Morgegraue! Alles klar?
Kein Aufführungsrecht.

9
Puck vergnügt
Klarissimo, grosse Oberon!
Beide gehen in verschiedene Richtungen ab.
3. Em Puck sin Irrtum
Lysander und Hermia tauchen auf, sie ist totmüde und stützt sich auf ihn.
Lysander
Du chasch ja fascht nüme uf de Füess stah. Und ich
Tubel han glaub de Wäg verlore. Chumm, mir ruebed
öis da echli us bis zum Morgegraue.
Hermia
Au ja, Lysander, ich mag würkli nüme. Da häts grad
sones weichs Moosbett, da ligg ich jetzt ane.
Sie sinkt erschöpft auf den Boden und kuschelt sich ins Moos.
Lysander möchte sich ihr
nähern
Hermia schlaftrunken
Lysander enttäuscht
Gähnend
Beide schlafen ein, da kommt Puck herangeschlichen.
Häts für mich au nachli Platz da? Ich chann dich
nachli streichle oder dir dFüess massiere!
Ich wott nur na schlafe, ich bin todmüed. Bis mer
nid bös, Lysander und schlaf guet! Morn isch au na
en Tag!
Nid emal meh äs Guetnachtküssli?! Ja nu, dänn ligg
ich halt da obe ane. So chann ich dich guet bewache.
Ich bin schliessli ja au müed.
Puck
Jetzt hani dänn glaub gli de ganz Wald abgraset,
aber
vomene junge Päärli kei Spur.
Entdeckt die beiden Aber Moment emal, da liggeds ja, sie da, er det.
Betrachtet Hermia Das arme Maitli, was hät au de, weso wott er sie ächt
nöd und liit so wiit vonere wäg? Sie isch doch e
herzigi! Ja nu, glii wird alles anderscht.
Er träufelt ihm den Saft über die Augen und spricht dazu geheimnisvoll:
Uf em Grund schlaf gsund!
Sgitt Tropfe i dAuge!
Wer wirsch du ächt gschaue?
wirsch wach, wirsch schwach,
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.

10
liebsch neu und bliibsch treu!
So, alles paletti und jetzt schnäll wäg zum Oberon!
Auftritt Helena und Demetrius
Helena
Bliib doch äntli stah!
Demetrius
Quäl mich nid so, furt, fahr ab, gang wäg!
Helena klammert sich an ihn Lahn mich nid älei da im Tunkle.
Demetrius reisst sich los Genau das mach ich, ich han dNase gstriche voll!
Helena verzweifelt
Sie entdeckt Lysander
Lysander schlaftrunken
Helena
Lysander
Ich han eifach kei Erfolg! Je meh ich von ihm wott,
desto weniger glingts mer. Wo isch ächt dHermia?
Weso staht er uf sie? Sind ihri Auge viellicht heller
als mini? Kei Spur, mini sind vom viele Brüele scho
ganz durchsichtig worde. Nei, ich bin wahrschinlich
eifach wüescht wiene wilds Tier. Keis Wunder, wott
de Demetrius nüt vo mir wüsse. Ja, so mueses sii.
Ich han Angscht, so mueterseeleälei im Wald,
hoffetli chömed kei wildi Tier.
Aber da isch ja de Lysander, hoffetli nid tod,
sondern
nur am schlafe. Heh Lysander, wach uf!
Helena, du schöni Helena.
Bisch wach?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Für dich gang ich duurs Für, ich mach alles was du
wotsch! Er will sie leidenschaftlich umarmen.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Helena haut ihm eine runter Heh, spinnsch! Ich bin dHelena, nid dHermia. Sie
liebt dich und du liebsch sie, also bis zfriede.
Kein Aufführungsrecht.
Lysander
DHermia, die wüescht Chrähe?! Nei, das isch verbii,
ich wott nur na dich, du schöns Tübli! Ich bin na
zjung gsi vorher, um dini Schönheit zerchäne, aber

11
Helena
Sie geht wütend ab.
Lysander
Er rennt ihr nach!
jetzt bin ich en Ma und wott dich!
Was isch au los, mached sich eigetli all über mich
luschtig? Langets nid, dass mich de, woni lieb,
verstoost? Was meinet eigetli die Type, wer ich bin?
Oh Helena, du wunderschöni Frau! Ich wott bi dir sii
für immer und ewig! Schnäll hinedrii!
Hermia ist vom Streit aus einem bösen Traum erwacht. Sie schreit laut auf.
Hermia
Hilf mer Lysander, hilf mer! E Rieseschlange wott
mich würge.
Sie realisiert, dass sie nur geträumt hat.
Pah, mich tschuderets na richtig, als hetti Fieber.
Lysander, Lysander wo bisch?
Verzeifelt
Lysander, häsch di versteckt, was isch los, chumm
füre! Bitte lah mich nid älei!
Während den letzten Worten geht sie ab und sucht ihn weinend.
4. Prob vo de Handwerker
Titania kommt mit ihrem Feengefolge.
Titania
Ich bin müed, was für en Tag! Verschüched de Kauz
am Nachthimmel, wo immer so fürchterlich kreischt.
Und singed mir dänn mis Schlaflied.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Bohnenblüte, Motte und Senfsamen verscheuchen den Kauz, der davonfliegt
und singen dann das Schlaflied der Titania.
Senfsame
Motte
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Ich gange go Lüchtchäferli fange, wer chunnt mit?
Kein Aufführungsrecht.
Ich bin debi!
Bohnenblüte
Ich au!

12
Alle drei schwirren davon. Darauf hat Oberon nur gewartet, der sich versteckt hat.
Oberon
Er träufelt ihr den Saft aufs
Auge, beschwörend
Er geht ab. Auftritt der drei Handwerker.
Schnock energisch
Schnauz gähnend
Nacht
Schnock
Schnauz und Schlucker
Schnauz
Schnock wichtig
So mini Frau Gemahlin, das söll dir e Lehr sii!
Wänn du tuesch verwache
tuesch zu dim Liebschte mache
en Brummbär, Kater oder Luchs,
en borschtige Eber oder gar en Fuchs
gliich was sich zeiget a dem Platz
es wird din allerliebschte Schatz
So, und jetzt wünsch ich dir schöni Träum,
liebi Titania und vorallem dänn ganz es schöns
Verwache morn am morge...
Isch öisi Kompanie zäme, Mane! Das da isch en
super Platz!
Scho, aber ich verstah eifacht immer nanig, werum
dass mer im tüfe, tunkle Tannewald zmitzt i de
müend probe.
Niemert söll öis vor der Uffüehrig gseh oder öppis
vo dem Theater erfahre. Mir müend im Gheime
probe, verstande Mane!
Verstande!
Wie gheisst überhaupt sTheater?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Die höchst klägliche Komödie und der höchst grausame
Tod des Pyramus und der Thisbe. Es sehr
luschtigs Stuck, das wird de Knüller gäh am Hochzigsfäscht
vom Theseus und de Hippolyta!
Und jetzt zu de Acteure, zu öis:
Schniider Schlucker, du spielsch de Pyramus.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Schlucker
Was isch das, de Pyramus, en Liebhaber oder en

13
Bösewicht?
Schnock
En Liebhaber.
Schlucker eifrig
demonstrierend
Schnock wehrt ab
Schnauz
Schnock
Schnauz trotzig
Schnock
Schnauz mit hoher Stimme
Schnock
Schlucker
En Liebhaber passt zu mir, schliessli gsehn ich nid
schlächt us. Eigetlich hett ich zwar lieber en
Bösewicht wele spiele, ich chann doch so gfürchig
driiluege, oder en Chriegsheld, woni alles chönt
zämeschlah.
Scho guet, Schlucker. Jetzt zu dir, Schriiner
Schnauz, du spielsch dThisbe.
Wer isch das, öppe en stolze Ritter?
Nei, em Pyramus sini Gliebti, e schöni Frau!
Also ich wott kei Wiiberrolle spiele!
Ich han dich usgwählt, will du so guet es fiins
Stimmli chasch namache, verstasch!
Das stimmt hingäge. Und was spielsch du?
Ich de Chesselflicker Schnock verzell dIfüehrig id
Gschicht, däm seit mer de Prolog, und spiele dänn na
de bösi Leu und sBühnebild.
Chönt nöd ich de Leu spiele, ich chann au sehr
gfürchig brülle? Und überhaupt, was isch dänn das,
es Bühnebild?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Schnock
Zgfürchig törf mer nöd brülle als Leu, suscht verschrecked
die noble Dame. Das isch also nüt für
dich, Schlucker. Ich wirde ehnder samft brülle,
viellicht so wiene Nachtigall und dezue säge: Sehr
verehrti Dame, oder schöni gnädigi Dame, sie müend
nid zittere vor mir!
Er brüllt sanft, worauf die beiden andern sich vor Lachen kugeln.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.

14
Schlucker lachend
Schnauz lachend
Sensationell, das hät wiene brünschtigs Meersäuli
tönt!
Oder wie en heisere Frosch!
Schnock verärgert
Er verteilt Zettel.
Schlucker entsetzt
Schnauz
Schnock
Schlucker entrüstet
Schnauz
Schnock
Schnauz
Schnock
Schnauz
So jetzt a dArbet, Mane. Da sind Tegscht.
Läseds emal dure, das mues dänn übrigens bis ufs
nächscht Mal alles uswändig glernt werde.
Was, da muemer öppis lehre?
Uswändig?
Natürlich, aber wichtiger isch dHandlig, sdramtische
Sterbe vo däne zwei.
Da staht, dass de Pyramus sich mitemene Schwert
mües umbringe. Also das mach ich nöd, ich
bring mich doch nid um nur für das Theater!
Und sowieso gheiet ja alli Zueschauer in Ohmacht bi
sovielne Tote.
Ihr kapieret au gar nüt! Ihr stärbed tänk nid richtig,
ihr tüend nur de gliiche. Dem seit mer Theater!
Und ich säge i mim Prolog, dass alles nur es Spiel
seg, dänn schnalled das au dZueschauer. So,
Pyramus, fang emal a und lies din Tegscht, dänn verschwindsch
det hinderem Busch und chunnsch
erscht
wieder füre, wänn dThisbe dWand küsst!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Was, ich mues e Wand küsse?!
Das isch jetzt ebä sBühnebild, won ich au na spiele!
Also dich küsse, na schlimmer!
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Schlucker als Pyramus
O Nacht, so schwarz von Farb, oh grimmerfüllte
Nacht. O Nacht die immer ist, sobald der Tag vorbei.

15
Schnock
Seufzt
Ich fürcht‘ dass Thisbes Wort vergessen worden sei.
Und du, o Wand, o süss und liebenswerte Wand,
zeig deine Spalte mir, dass ich dadurch sehen mag.
Pyramus sinkt flehend auf die Knie. Langsam hält
die Wand die Finger in die Höhe.
Hab Dank, du gute Wand, der Himmel lohn es dir.
Er blickt mit angehaltenem Atem durch die Spalte.
Jedoch was seh ich dort, Thisbe, die seh ich nicht.
Aber das wo chlitruckt staht, muesch mache,
Schlucker, nid läse. Wänn staht, du sinkisch flehend
uf dChnü, dänn muesch das nur mache, das langet.
Das sind die sogenannte Regieawiisige.
Mein Gott, und mir händ nur na drü Täg Zyt! Wänn
das keis Desaschter git...
Verschwind jetzt Pyramus und chumm erscht
wieder,
wänd dTisbe ghörsch dWand küsse.
Schlucker verschwindet und wird dort jetzt von Puck empfangen, der schon seit
einer Weile der Szene amüsiert zugeschaut hat. Puck verzaubert Schluckers Kopf
in
den eines Esels.
Schnock
Schnauz
Schnock unterbricht
Schnauz
Schnock
Jetzt du Schnauz.
O Wand, du hast schon oft gehört
mit höcher Stimm
mit höcher Stimm das Seufzen mein
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Nei, du muesch mit höcher Stimm rede, Schnauz!
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Schnauz mit hoher Stimme mein schönster Pyramus weil du so trennst von mir
mein roter Mund hat oft geküsst deine Stein...
Zu Schnock fragend Jetzt küsse? Also guet!
Er küsst die Luft, immer leidenschaftlicher, als plötzlich Schlucker mit dem Eselskopf
auftaucht.
Kein Aufführungsrecht.
Schlucker
Ein Stimm ich sehen tu, ich will zur Spalt und

16
schauen. Thisbe!
Schnock und Schnauz schreien entsetzt auf.
Schnock davonrennend
Hilfe, i dem Wald da spukts!
Schnauz entsetzt
Rennt auch davon
Schlucker
redet sich selber gut zu
um seine Angst
zu überwinden.
Schlucker singt sein Eselslied
Davon erwacht Titania.
Titania total verliebt
Schlucker
Titania entzückt
Schlucker mit Unbehagen
Titania turtelnd
Befehlend
Schlucker, du häsch en Eselschopf!
Scho klar, die wänd mich verarsche und en Esel us
mir mache. Ich rüehr mich nid vom Fläck. Ich singe
jetzt äs chlises Lied zum Zeiche, dass ich überhaupt
e
kei Angscht han so älei.
Weckt mich uf mim Bluemebett en Ängel?
Du schöne Mänsch, mis Ohr isch ganz verliebt i
din wunderbare Gsang, und mini Auge sind betört vo
dinere liebliche Gstalt. Ich liebe dich!
Madam, das freut mich natürlich, au wänn ich nid
rächt weiss, weso Sie mich liebed!
Und gschiid bisch au na.
Gschiider wär glaub, ich würd schnäll verschwinde
vo da...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Die beiden Elfen eilen herbei.
Im Chor
Zu Dienschte!
Nüt isch, Geliebte! Bi mir wirsch verwöhnt, bi mir
gahts dir guet.
Motte, Senfsame, da ane.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Titania
Verwöhned de Herr da nach Strich und Fade:

17
Sueched em feini Aprikose und Fiige, Truube und
Honig. Fächled em frischi Luft zue und erfülled ihm
all sini Wünsch.
Die Elfen schwirren jetzt herum und bringen feine Sachen zum Essen und fächeln
ihm Luft zu. Schlucker beginnt sich wohl zu fühlen und macht es sich mit Titania
gemütlich, die ihm den Kopf krault und ihm Koseworte ins Ohr flüstert.
Schlucker
BLACK
5. Gfühlschaos
Oberon und Puck treten auf.
Puck
Oberon
Puck
Da dra chönnt ich mich glaub na gwöne!
Oberon, dini Frau liebt es Unghüür mit emene Eselschopf.
Sie isch völlig wäg vonem und chraulet em
total veliebt sini pelzige Ohre.
Das lauft ja wie gschmiert, min guete Puck. Und de
jungi Ma, häsch de au verwütscht?
Klar, sMaitli isch grad näbed ihm zue gläge, wänn er
verwached, mues er sie als erschts gseh.
Auftritt von Demetrius und Hermia. Puck und Oberon verstecken sich schnell.
Oberon
Puck verwirrt
Demetrius
Schnäll, verstecke, da chunnt ja de jungi Ma...
Die jungi Frau isch es, aber de Ma isch en andere...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Hermia, Hermia, äntli!
Er geht auf sie zu und will sie festhalten. Sie reisst sich los von ihm.
Hermia
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Du gemeine Typ du! Du häsch de Lysander
umpracht, gibs doch zue. Er isch spurlos
verschwunde.
Demetrius
Ich hass en zwar, aber umbringe würd en scho

18
nid grad.
Hermia
Dann säg mer, woner isch! Was häsch mitem
gmacht, du Giftmolch du?
Demetrius
Hermia entsetzt
Sie rennt davon, Demetrius bleibt zurück.
Demetrius
Ich bin unschuldig, kapiersches äntli? Aber dich
lieb i immer na. Drum würdi sini Liiche, falls ich
sie da irgendwo im Wald würdi finde, de Hünd zum
Frass vorwerfe.
Dich wott ich nie meh gseh!
Das mit de Hünd isch glaub jetzt ächli too much
gsi...Ich hans ja gar nid so gmeint. Ach, was sölls,
es isch zmitzt i de Nacht...Gähnend: Ich schlafe
gschieder echli, dere chumm i sowieso nüme na, die
isch wie de Blitz abdüset.
Demetrius sinkt auf die Erde und schläft ein. Oberon und Puck kommen aus ihrem
Versteck hervor.
Pucks Rap
Oberon
Überlegt
Puck im Abgehen
Oberon zu Demetrius
Ja, Puck, du häsch de falschi Ma verzauberet und es
Chaos agrichtet. Statt zwei glücklichi Paar hämmer
jetzt vier unglücklichi jungi Mänsche da im Wald.
Was mached mer jetzt? Guet, ich hans. Ich verzaubere
de jungi Ma da, und du suechsch wie de Blitz
die anderi jungi Frau, die Helena und locksch sie
dahäre.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Bin scho fascht wieder zrugg, Chef!
Blueme mit em Purpurschii
Gang zmitzt i sini Auge drii
wänn er gseht dänn dHelena
wird er mächtig uf sie stah
Kein Aufführungsrecht.
Puck vergnügt
Jetzt wirds luschtig, Oberon. DHelena chunnt

19
Oberon
Lysander
Helena
Lysander
Helena
Lysander
zlaufe und hinder ihre gwagglet de anderi jungi
Ma, wonich verzauberet han und schwört ihre
die ewigi Liebe. Jetzt wänd dänn also zwei
die gliichigi Frau, das git en Mordsspass!
Pscht, gib Rueh, suscht verwachet de Demetrius
na zfrüeh und verliebt sich am End na i öis!
Chumm is Versteck!
Glaub mir doch, Helena, ich wott nur na dich!
Ich meines würkli ernscht, ich triibe kein Spott
mit dir!
Tänk emal a dHermia, dere häsch au ewigi Treui
gschwore.
Das isch en Irrtum gsi.
En Irrtum isch es, sie nüme zliebe.
De Demetrius liebt sie ja und dich liebt er nid.
Sie stehen jetzt neben Demetrius, der aufwacht und Helena völlig verliebt ansieht.
Demetrius
Lysander
Demetrius
Lysander
Helena
Du schönschti Helena du!
Du wunderschöni Frau!
Du superschöni Frau!
Du megaschöni Frau!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Sehr guet, ihr händ öi meini gäge mich verschwore,
jetzt wird mir alles klar. Ihr mached öi über mich
luschtig! Toll, mues scho säge. Und, händ er gnueg
über mich chöne lache, findet er öi jetzt cool?!
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Lysander
Demetrius, da mues en Irrtum vorligge. Du liebsch
ja dHermia, los, ich wott sie nüme, chasch sie ha.

20
Demetrius
Lysander
DHermia chasch sälber bhalte. Ich bin erscht jetzt
uf de Gschmack cho. Mis Härz schlaht für dHelena.
Glaubs em nöd, Helena.
Helena
Lied von Demetrius und Helena
Hermia tritt auf.
Hermia
Lysander stösst sie weg
Hermia ungläubig
Öi beidne glaub i nüt meh!
Lysander, ich han dini Stimm vo wiitem ghört. Äntli
han ich dich gfunde! Sie will ihn umarmen.
DLiebi zu de Helena hät mich furtgrisse vo dir.
Zu de Helena? Was retsch au da?
Sie erblickt jetzt Helena und Demetrius und schaut verwirrt von einem zur
anderen.
Helena
tänkt.
Hermia
verschwo-
Du also au! Also zdritte händ er öi zämetaa um mich
zverhöhne. Vo dir Hermia hett ich das scho nie
Ich bin dini beschti Fründin gsi, sit mir mitenand in
Chindsgi gange sind. Und jetzt machsch du mit dene
zwei Irre gmeinsams Spiel gäge mich?! Das isch nid
fair, Hermia, ich bin so enttüüscht vo dir!
Ich glaub ehnder, ihr alli händ öi gäg mich
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Helena
re! Ich chumm überhaupt nüme druus...
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Scho guet, mached wiiter öi Witzli über mich, zwinkered
öi zue hinder mim Rugge. Es isch ja so witzig,
öies Spieli. Aber ich han gnueg. Sie will weg.
Kein Aufführungsrecht.
Lysander hält sie fest
Bliib da, Helena, ich wott nur dich!
Demetrius hält sie auch fest Bliib bi mir, ich lieb dich viel meh als dä da!

21
Beide zerren an ihr.
Lysander
Lass sie los, sie ghört mir!
Demetrius
Hermia reisst Lysander von Helena weg.
Hermia
Lysander
Ich liebe sie meh als du, also ghört sie mir.
Also isch es würkli din Ernscht? Aber was isch
denn passiert, Lysander. Vor wenige Stund häsch
mich doch na wele. Han ich mich veränderet, bin
ich plötzlich hässlich worde?
Min volle Ernscht, Hermia. Ich hasse dich und
liebe dHelena. So isch es.
Hermia geht auf Helena los Was häsch mit em gmacht, du Tussi du! Und du
retsch vo Fründschaft, usgrechnet du, wo mir min
Fründ usgspannt hät! Dir chratz ich dAuge us!
Helena wehrt sich
Lah mich los, Hermia, ich bin unschuldig, ich
han nüt gmacht.
Hermia hat sie im Würgegriff Du gemeini Häx häsch min Fründ verzauberet!
Du Lueder!
Helena gibt auf
Lysander
SEinzig woni gmacht han, isch, dass ich em
Demetrius öi Flucht verrate han, und das tuet mer ja
au leid. Lahn mich los.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Lahs sie los, Hermia.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Hermia lässt sie keuchend los. Helena geht ab.
Helena im Abgehen
Kein Aufführungsrecht.
Ich han gnueg, ich gange. Au wänn ich mis Herz da
zrugg lahne.
Hermia ihr nach
Wär isch es, säg! Tänk de Lysander, gibs doch zue.

22
Die beiden Männer bleiben zurück.
Lysander krempelt sich die Ärmel hinauf.
Und jetzt zu öis zwei.
Demetrius
Lysander
Demetrius
Mit Mässer oder mit de Füüscht?
Mit Mässer tänk! Mir nämed je zwänzg Schritt
Abstand vonenand und dänn fangts a.
Ich bin parat!
Beide machen grosse Schritte und zählen dazu. Puck und Oberon kommen aus dem
Versteck.
Oberon
gibt es ihm
Puck
Lysander
Schnäll Puck, du muesch die zwei verwirre und äso
usenandbringe. Machsch ihri Stimme na und locksch
sie i verschiedeni Egge, bis sie vor Müedi nüme wiiter
möged. Wänns denn schlafed, träuflisch em Lysander
das Gägechruut is Aug, das löst de Zauber uf.
Und dänn füehrsch die zwei Fraue i ihri Nächi und
luegsch, dass die au ischlafed. Morn gseht dänn alles
anderscht us. Ich gange jetzt na vorem Morgegraue
zu de Titania und klär sie über ihren Irrtum uf. Bis
später! Er geht ab.
Ay ay, Sir!
Puck mit Demetrius Stimme Ich au!
Demetrius
Demetrius du Weichei, ich bin parat!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Puck mit Lysanders Stimme
Lysander
Wo stecksch?
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Da!
Kein Aufführungsrecht.
Fanged mer äntli a? Du Bubi du, häsch Angscht gha
und dich versteckt? Wart nur, ich mach es Müesli us
dir! Chumm füre!

23
Puck mit Demetrius Stimme Guet, chumm da hindere, ich warte da uf dich.
Er führt Lysander weg.
Demetrius
Chumm da ane, du Feigling! Wo bliibsch so lang.
Puck mit Lysanders Stimme Feigling häsch gseit, ich zeig der scho, wär gli en
Feigling wird sii, chumm
da bini...
Und Demetrius wird von ihm in die andere Richtung fortgeführt.
BLACK
6. DVersöhnig vom Oberon und de Titania
Titania taucht mit Motte und Schlucker auf.
Titania
Chumm Liebschte, mir macheds öis da uf dere
Wiese ächli gmüetlich. Da häsch no es paar Blüemli,
wo dini Schönheit na meh usestriiched. Und da na es
Küssli uf dini flauschige Ohre.
Sie legt ihm einen Blumenkranz über den Hals, streichelt ihn und küsst ihm die
Ohren.
Schlucker
Motte
Schlucker
Motte, wo stecksch?!
Da!
Die Elfe kratzt und Schlucker seufzt vor Wohlbehagen.
Titania
Mich bissts am Chopf, kratz mer en zünftig. Ich sött
glaub zum Coiffeur, mich bissts überall, mich tunkts,
ich seg so haarig überall.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Schlucker
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Häsch es Hüngerli, Schätzli?
Kein Aufführungsrecht.
Oh ja, säg nüt!
Titania
Schlucker gähnend
Was hetsch denn gärn?
Es Fueder Heu oder en Sack Hafer am liebschte.

24
Titania
Motte
Sie geht ab.
Aber müed bini au. Ich bin mich nid gwöhnt, die
ganz Nacht ufzbliibe.
Dänn mached mer es chlises Nickerli, und du
Motte, gasch für de Herr i de Zwüschedzyt go Heu
und Hafer sueche.
Sehr wohl, Madame!
Titania summt jetzt ein Schlafliedchen, streichelt Schlucker dazu, der bald tief
schläft und schnarcht. Sie schläft auch ein.
Oberon tritt auf und beobachtet die Szene amüsiert. Bald kommt auch Puck dazu.
Oberon zur schlafenden Titania
So, so, Titania, dem seit mer e treui Ehefrau?!
Puck
Oberon
Puck
Alli vier schlafed, Monsignore. Alles beschtens und
in Butter erlediget! Aber da schlafed meini namal
zwei...
Sie tuet mer echli leid. Ich gib ihre jetzt au es
Gägechrut und erlös sie vo dem böse Zauber.
Aber sFindelchind?
Oberon
Ich han mis Ziel erreicht, sFindelchind häts mer
überlah. Sie interessiert sich ja für nüt meh anders
als für de Esel.
Er nimmt das Gegenkraut hervor, legt es Titania auf die Augenlieder und murmelt:
Es isch, als wär nie öppis gsi
verwache söllsch und gsehsch din Irrtum ii.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Titania erwacht, erblickt den Esel an ihrer Seite, fährt auf und stösst einen Schrei
aus.
Titania
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Was isch denn das für eine und so näch bi mir?!
Oberon
Das isch din Fründ gsi.

25
Titania verwirrt.
Ich han träumt, ich heb mich i das Scheusal
verliebt. Es isch doch nur en Traum gsi, oder?
Oberon liebevoll,besänftigend Chumm Titania, mir mached Friede. Mer
ghört
scho dLärche singe, de Morge chunnt. Chumm
mit mir zu de Schätte, uf dHindersiite vo de Erde, bis
es wieder itunkled. Alles isch wieder guet. Morn
znacht fiired de Theseus und dHippolyta Hochzig
und wänn mich nid alles tüüscht, gits na zwei Päärli
meh, wo sich sJa-Wort werded gäh. Mir zwei sind bi
dem Fäscht au debi, unsichtbar für dMänsche, und
bringed ihne Glück. Mir ghöred doch zäme, oder?
Titania
Im Abgehen
Oberon vielsagend
Von weitem zu Puck
Puck den Esel betrachtend
BLACK
7. De Morge chunnt
Liebe Oberon, ich wett gärn wieder zu dir ghöre.
Aber säg mer, werum ich mich i dere Nacht im
Schlaf inen sterbliche Mänsch veliebt han. Was
isch au passiert?
Wämmer das wüsst?!
Puck, weck de Esel schnäll uf und füehren zum
Wald
us. Und nimmsch em de Eselschopf äwäg, bevor er
sich uf de Heiwäg macht, gäll!
Scho klar Chef, au wänn das es Gaudi gsi wär, wänn
de armi Trottel als Esel heicho wär...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Das Licht wird ganz langsam eingefadet, man hört Vögel zwitschern und sieht die
vier jungen Menschen nahe beieinander schlafen. Als es ganz hell ist, hört man
Waldhörner (Fanfaren) und heranreitende Pferde.
Auftritt von Theseus, Hippolyta und Egeus.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Egeus erleichtert
Hippolyta
Da isch ja mini Tochter und schlummeret friedlich.
Zum Glück hämmer sie gfunde, rechtziitig fürs

26
Egeus wütend
Theseus
Egeus
Hippolyta
Fäscht. Aber da ligged ja au na de Lysander, de
Demetrius und dHelena.
De Lysander hät allwäg mini Tochter entfüehrt. Wart
nur Pürschtli, wänn dverwachsch, dänn chasch öppis
erläbe.
Hüt isch au de Tag, wo sich dHermia mues entscheide.
Oder Egeus, du wotsch doch immer na, dass sie
de Demetrius und nid de Lysander hüratet?
Was söll i säge? Im Moment bini froh, hämmer sie
gfunde.
Chömed, mer weckeds uf!
Sie macht ein Zeichen und die Jagdhörner ertönen ganz nahe. Die vier schrecken
auf und reiben sich erstaunt die Augen. Als sie Theseus, Hippolyta und Egeus erblicken,
stehen sie schnell auf. Alle sind verlegen.
Theseus schmunzelnd
Lysander
Egeus
Lysander langsam
De Früehlig isch doch verbii, weso paared sich
dVögeli erscht jetzt?
Entschuldigung, Herzog.
Du häsch mini Tochter entfüehrt, gibs zue!
Mir zwei sind mitenand gflüchtet, händ wele
zu minere Tante, wo das grausame Gsetz nid
gilt. Aber wie mir alli vier da ane cho sind, weiss
ich nüme. Ich glaub, ich träum na halbe. SEinzig,
won ich mit Sicherheit weiss, isch, dass ich dHermia
lieb han.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Hermia steht auf, schaut ihn etwas ungläubig an und geht dann auf ihn zu und gibt
ihm die Hand.
Kein Aufführungsrecht.
Egeus wütend
Es langet jetzt, ich fordere, dass de Lysander
furtgjagt wird, Herzog.

27
Demetrius
DHelena hät mir vom Lysander und de Hermia
ihrem Fluchtplan verzellt. Drum han ich mich
ufgmacht, um sie zverfolge. Aber irgend öppis isch
passiert i dere Nacht, ich weiss bloss nüme was. Uf
all Fäll isch mini Liebe zu de Hermia gschmulze wie
Schnee im Summer. Ich han mich verliebt, id
dHelena, mini Jugendliebi. Ihre wott ich vo jetzt a
treu sii. Ich wott dini Tochter nüme, Egeus.
Helena stürzt sich auf Demetrius und umarmt ihn. Egeus ist verwirrt und wütend
zugleich.
Egeus
Hippolyta besänftigend
Egeus müde
Theseus
Vielsagend
Die zwei Paare bleiben zurück.
Demetrius
Hermia
Aber das isch ja de Gipfel, das isch ja eis Durenand,
da chunnt ja niemert meh druus!
Egeus, lueg, wie guet das jetzt alles ufgaht. Freu
dich
doch am Glück vo dene Vier!
So schnäll chann sich alles ändere...
Und ich gang jetzt mit de Hippolyta die letschte Vorbereitige
fürs Hochzig go träffe. Egeus, ich erwarte,
dass du iiwillige tuesch, dass mit öis zäme na zwei
anderi Verbindige gfiiret wärded, wännt weisch was
i
mein. Hippolyta, Egeus, chömed mir gönd.
Alles tunkt mi plötzli so chli und wiit ewäg.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Demetrius
Ich has Gfühl, ich gsächi dopplet.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Sind er sicher, dass mer das jetzt nid träumed, dass
das dWürklichkeit isch?
Kein Aufführungsrecht.
Lysander
Hät de Herzog öis gmeint, woner vo andere
Verbindige gredt hät?

28
Helena
Hermia
Lysander und Demtrius
Heisst das, dass mir...
Hüratet?!
Ja!
Alle vier gehen ab. Schlucker ohne Eselskopf stolpert aus dem Wald.
Schlucker
Verwirrt
Aufgeschreckt
Er rennt davon.
BLACK
8. SHochzig
Schlächti Kamerade! Lönd mich eifacht zmitzt i de
Nacht älei im Wald. Eifach abghaue sinds. Ich han
en gspässige Traum gha. Ich glaub, ich wär en Esel,
wänn ich en wett verstah. Mir isch gsi, als wär ich...
und ich han gmeint, ich hebi...aber ebä, kein Mensch
chunnt da druus. Ich glaub, us dem Traum chönt
mer
es guets Theater mache, es richtigs Traumtheater.
Ou, a propos Theater, hüt isch ja sHochzig vom
Theseus und de Hippolyta und mir händ doch wele
öises Theater vorspiele. Mir müend ja na probe,
schnäll, zrugg i dStadt....
Im Palastsaal treffen die drei Paare ein.
Dazu ertönt eine festliche Musik.
Dann steht Theseus auf und erhebt sein Glas. Alle schliessen sich ihm an.
Theseus
Liebi Fründ, ich wünsch öi Glück und en erfüllti
Liebi. Und dass öi dFantasie nie meh en Streich
spielt! Verliebti und Poete schwebed nämlich gärn
ächli i anderne Sphäre. Bsunders i de Nacht, wänn
alles dunkel isch, und mer jede Busch chönnt für
en Bär halte. I dem Sinn: bliibed uf em Bode und
gnüsseds sLäbe mitenand!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Hippolyta
Wer weiss, viellicht isch doch alles nöd nur Ibildig
gsi. Uf alli Fäll isch i säbere Nacht öppis wunderbars

29
passiert, öppis Ganzes, wo bliebe wird. Herzlichi
Gratulation!
Lysander
Und öi zwei herzliche Dank für die grosszügigi
Iladig!
Alle stossen jubelnd an miteinander.
Hochzeitslied
Theseus
Ruft nach draussen
So, jetzt chömed mer zum letschte Höhepunkt vo
dere Fiir. E Gruppe vo Handwerker us de Stadt wott
öis es Theater vorspiele. Das söll es Gaudi sii und
sicher lüschtiger, als wenn es paar Glehrti gschiidi
Rede vo sich gänd. Nämed Platz, liebi Gescht,
macheds öi bequem.
Mir sind parat, sie chönd inecho!
Alle setzen sich und im Verlauf des Spiels schleicht auch Puck unbemerkt dazu.
Die drei Handwerker tauchen auf. Schlucker und Schnauz ziemlich verlegen,
Schnock sehr selbstbewusst.
Schnock wichtig
Die Spieler sind bereit, wenn ihr sie werdet sehen,
versteht ihr alles schon, was ihr nur wollt verstehen.
zeigt auf Schlucker Der Mann ist Pyramus, wofern ihr es wollt wissen,
Schnauz macht einen Knicks und dieses Fräulein schön, ist Thisbe, glaubt es mir.
zeigt Maurerkelle Ich mit Mörtel hier und Leimen soll bedeuten, die
Wand, die garstge Wand, die ihre Lieb‘ tät scheiden.
Doch freut es sie, darob sich niemand wundern soll,
wenn durch die Spalte klein sie konnten flüstern
wohl.
zeigt Fell
Dies grässlich wilde Tier den schnöden Löwen gibt,
was noch noch zu sagen ist, das wird, glaubt es mir
fürwahr,
Euch Wand und Löwe und dies verliebte Paar,
der Läng und Breite nach, so lang sie hier verweilen,
erzählen, wenn ihr wollt, in wohlgereimten Zeilen.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Schnauz schlägt auf einen Gong.

30
Schnock
Sie
Zu Schlucker
Schlucker
Erster Akt der höchst kläglichen Komödie und des
höchst grausamen Todes des Pyramus und der
Thisbe. Die Wand tritt auf mit sicheren, gemessenen
Schritten und pflanzt sich in die Mitte der Bühne.
zeigt ihre Spalte er macht es und spricht:
Dies hier ist zu meiner Linken und dies zu meiner
Rechten, wodurch die zwei Liebenden sich täten
wohl besprechen.
Pyramus kehrt müde vom Schlachtfeld zurück und
schreitet von Zweifeln geschüttelt auf die Wand los.
O Nacht so schwarz von Farb‘, o grimmerfüllte
Nacht, o Nacht, die immer ist, sobald der Tag vorbei,
ich fürcht‘, dass Thisbes Wort vergessen worden sei.
Und du, o Wand, o süss‘ und liebenswerte Wand,
zeig deine Spalte mir, dass ich dadurch mag sehen.
Pyramus, alias Schlucker sinkt flehend auf die Knie. Langsam zeigt die Wand
ihren Spalt.
Schlucker
Enttäuscht und wütend
Hab Dank, du gute Wand, der Himmel lohn es Dir!
Jedoch, was seh ich dort? Thisbe, die seh ich nicht!
O böse Wand, durch die ich nicht seh meine Zier,
verflucht sei dein Stein, dass du so hintergehst mich!
Er bricht in Schluchzen aus. Jetzt tritt Thisbe auf, und schleicht sich sachte zur
Wand und streichelt liebevoll über ihre Backsteine.
Schnauz als Thisbe
O Wand, du hast schon oft gehört das Seufzen mein,
mein roter Mund hat oft geküsset diesen Stein.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Sie küsst die Wand wieder und wieder, ihre Küsse werden immer leidenschaftlicher.
Pyramus hört die vertrauten Geräusche und springt fröhlich auf.
Kein Aufführungsrecht.
Schlucker als Pyramus
Ein Stimm ich sehen tu, ich will zur Spalt‘ und
schauen...Thisbe!
Schnauz als Thisbe
Dies ist mein Schatz, mein Liebchen ist’s fürwahr!

31
Beide versuchen es, aber es will nicht klappen.
Schnauz als Thisbe
Schlucker als Pyramus
Beide gehen ab auf die Seite.
Schnock als Wand
Oh küss mich durch das Loch von dieser garstgen
Wand!
Mein Kuss trifft nur das Loch, nicht deiner Lippen
Rand, willst du bei Nickels Grab heut nacht mich
treffen an?!
Sei’s lebend oder tot, ich komme, wenn ich kann!
So hab ich Wand nunmehr mein Part gemachet gut,
und nun sich also Wand hinweg begeben tut.
Die Wand verwandelt sich wieder in den Sprecher und verbeugt sich. Das
Publikum applaudiert begeistert. Schnauz schlägt den Gong.
Schnock
Er nimmt einen Stabmond
Zweiter Akt der höchst kläglichen Komödie und
des höchst grausamen Todes des Pyramus und der
Thisbe.
Der Mond geht langsam und friedlich über Nickels
Grab auf.
Man hört ein Käuzchen klagend rufen.
Nichts passiert, dann wütend zu Schlucker:
Man hört ein Käuzchen klagend rufen!
Schlucker reagiert und klagt als Käuzchen. Schnock zieht sich das Fell über.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Schnock als Löwe
Ich wilder Löwe schleich mich listig an und leg
mich auf die Lauer hinter diesem Busch wohlan.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Er macht es und Thisbe tritt schnellen Schrittes mit einem Umhang auf, sie sucht
ihren Pyramus.
Schnock als Thisbe
Dies ist ja Nickels Grab, wo ist mein Liebchen
denn?

32
Der Löwe springt aus seinem Versteck hervor und brüllt. Thisbe schreit auf, lässt
ihren Mantel fallen und läuft davon . Der Löwe zerreisst den Mantel mit seinen
Zähnen und knurrt dazu. Pyramus kommt pfeifend zum Grab und der Löwe flüchtet
und lässt den Umhang liegen.
Schlucker als Pyramus
Da entdeckt er den Umhang von Thisbe.
Er zückt das Schwert
Er sticht zu
Ich dank dir, süsser Mond, für deine Sonnenstrahlen,
die also hell und schön den Erdenball bemalen.
Doch halt, o Pein, was soll dies sein?
Was für ein Graus ist dies? Aug‘, siehst du noch?
Thisbes Mantel gut, befleckt mit Blut!
Warum denn, ob Natur, tatst du den Löwen bauen?
Komm Tränenschar!
Aus Schwert, durchfahr die Brust dem Pyramo!
Die Linke hier, wo’s Herz hüpfet mir!
So sterb ich denn, so, so!
O Zung lisch aus, Mond lauf nach Haus!
Er stirbt und fällt zu Boden. Schock entfernt langsam den Mond. Thisbe nähert
sich vorsichtig. Sie entdeckt ihren Pyramus und kniet sich zu ihm hinab.
Schnauz als Thisbe
Sie realisiert dass er tot ist
Sie jammert und weint
Sie zückt ihren Dolch
Sie stirbt neben Pyramus.
Schläfst du mein Kind? Steh auf geschwind!
Oh sprich, oh sprich! Und rege dich!
Ach! Tot ist er! Oh Not!
Ein Lilienmund, dein Auge rund,
wie Schnittlauch frisch und grün,
dein‘ Kirschennas,
dein‘ Wangen blass
die wie Goldlack blühn,
soll nun ein Stein bedecken fein?
Oh klopf mein Herz und brich!
Nun Dolch, mach fort!
Zerreis des Busens Schnee.
Lebt wohl, ihr Herrn, ich scheide gern,
ade, ade, ade!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.

33
Schnock
Und die Moral von diesem Spiel der Trauer:
trauet keiner Backsteinmauer,
meidet hellen Mondenschein,
die Lieb‘ in Büschen lasset sein,
denn auch frischvemählten Paaren,
lauern überall Gefahren,
so junge Liebe arg zu trüben,
drum müsst in Vorsicht ihr euch üben!
Mit diesem Rate wir jetzt scheiden,
hoffend, dass ihr unser Spiel habt mögen leiden!
Er verbeugt sich vor der Hochzeitsgesellschaft und vor dem Publikum, realisiert
dann, dass Schnauz und Schlucker immer noch “tot” daliegen, rüttelt sie, bis sie
auch aufstehen und sich verbeugen. Die Hochzeitsgesellschaft applaudiert
begeistert. Die Frauen bringen den Spielern je eine Rose und diese verabschieden
sich dann winkend.
Theseus steht auf
Die anderen im Chor
Es isch scho fascht Mitternacht, mini Liebe,
dGeischterstund fangt grad a.
Ich erchläre für hüt znacht das Fäscht für beendet.
Mir fiired morn wiiter, guet Nacht mitenand.
Guet Nacht!
Jedes Paar geht jetzt in eine andere Richtung ab. Übrig bleibt Puck, der, als es
dunkel wird, vor das Publikum tritt und zu ihm spricht.
Puck beschwörend Jetzt hüüled dänn de Wolf de Mond a,
und de Tiger faucht im Wald vor Turscht,
und de Puur schnarchled i de Federe,
und sKäuzli kreischt und jammeret.
Vergnügt
Mir Geischter und Elfe aber sind jetzt
wieder underwegs mit Streich und Schabernack.
Ihr glaubed nid a öis? Ihr meined, das seged alles
nur
fantastischi Träum gsi?
Vielsagend
Warteds ab!
Er springt davon.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
ENDE

34
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.