E_1930_Zeitung_Nr.027
E_1930_Zeitung_Nr.027
E_1930_Zeitung_Nr.027
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
12 AUTOMOBIL-REVUE <strong>1930</strong> - N°72<br />
Von Stand zu Stand<br />
(Fortsetzung)<br />
Renault.<br />
Die in ganz Europa gut bekannte französische<br />
Marke gehört zu den ältesten Automobilen<br />
des Kontinents überhaupt. Sie zeichnete<br />
sich von jeher durch originelle Konstruktionen<br />
aus.<br />
Das«Fabrikationsprogramm von Renault<br />
umfasst eine gut dotierte Zahl Modelle, die<br />
den verschiedensten Bedürfnissen der Käuferschaft<br />
zu entsprechen haben. Um nur einige<br />
herauszugreifen, nennen wir den Vierzylinder-6-PS-Qebrauchswagen<br />
als kleinsten<br />
unter allen Modellen, während der Achtzylinder<br />
Reinastella mit 110 PS Bremsleistung<br />
den stärksten und luxuriösesten Wagen<br />
repräsentiert. Zwischen diesen beiden<br />
Extremen liegen die Typen Monasix und<br />
Monastella, Vivasix und Vivastella sowie<br />
die neue Nervastella (Achtzylinder). Die Bezeichnung<br />
« Stella » charakterisiert stets die<br />
Luxusausführung eines bestimmten Modelles.<br />
Renault stellt am Genfer Salon eine überaus<br />
reichhaltige Kollektion seiner Modelle<br />
Blick unter die Motorhaube des kleinen Renault-<br />
Wagens mit dem vorne eingebauten Kühler.<br />
zur Schau. Wir erkennen da einen Innenlenker<br />
auf Chassis 10-PS-VierzyIinder, der<br />
in einen Lieferungswagen verwandelt werden<br />
kann, ein Cabriolet mit verwandelbarem<br />
Deck als Spider in Schwarz und Braun karossiert,<br />
ferner einen Innenlenker auf Chassis<br />
Monastella in dunkelm Rot gehalten. Wir<br />
sehen im Stande des weitern einen prächtigen<br />
siebenplätzigen Innenlenker auf Chassis<br />
Vivastella in ansprechendem Dunkelblau, sowie<br />
das blanke Chassis des 4,2-Liter-Achtzylinders<br />
Nervastella, der neuesten Schöpfung<br />
der französischen Marke.<br />
Im Stande 12 fällt dem Besucher auch ein<br />
Innenlenker «Berline» in die Augen, der auf<br />
einem Chassis Rennastella aufgebaut ist.<br />
Der in zwei grauen Farben getönte Wagen<br />
gehört zu den leistungsfähigsten Konstruktionen<br />
des Salons überhaupt.<br />
Auch im Lastwagenbau leistet Renault<br />
Grosses. Wir finden an einem besonderen<br />
Stande einen Sechszylinder Monasix alsCamionnette<br />
ausgeführt, einen Sechstonnentraktor,<br />
zwei Camions 2,5 und 5,5 Tonnen,<br />
einen leichten 10-PS-Feuerwehrspritzenwagen,<br />
sowie industrielle Motoren und landwirtschaftliche<br />
Traktoren. Schon an dem einzigen<br />
Modell eines Autobusses, der im Stande<br />
zu sehen ist, lassen sich die jahrelangen Erfahrungen<br />
und die meisterhafte Konstruktionsweise<br />
von Renault zur Genüge erkennen.<br />
Jordan.<br />
hat einen Achtzylinder, Modell «90», ausgestellt<br />
mit raffiniert schnittiger Zweiplätzer-<br />
Karosserie in Blassgelb und Meergrün. Der<br />
Jordan ist einer der bevorzugten Wagen<br />
der obern Zehntausend Amerikas. Seine<br />
Hersteller wissen diesen Vorzug «u schätzen<br />
und verstehen ihren Rang auch äusserlich<br />
zu dokumentieren, indem sie den Karosserien<br />
ein charakteristisches Gepräge<br />
von gediegener Vornehmheit verleihen. Das<br />
erwähnte Modell «90» hat einen Linienmotor<br />
von 76 mm Bohrung, 120 mm Hub, 4352<br />
ccm Zylinderinhdlt, 22 Steuer-PS und<br />
85 Brems-PS. Die Kurbelwelle ist mit Gegengewichten<br />
ausbalanciert und vorn mit<br />
einem Lanchesterscbwingungsdämpfer versehen.<br />
Die Achtzylinder erhalten ein gleichmassiges<br />
Gemisch und gleichmässige Ladungen<br />
durch einen Stromberg-Doppelvergaser<br />
mit zwei Mischkammern und gemeinsamer<br />
Srhwimuierkammer. Die Zündung<br />
ist ebenfalls verdoppelt und arbeitet mit zwei<br />
Unterbrechern, zwei Verteilern, zwei Spulen<br />
und zwei Kondensatoren. Hydraulische'<br />
Lookhped-lnnenbackenbremsen stellen ein<br />
ausreichendes «Gegengewicht» für die hohe<br />
Maximalgeschwindigkeit dar. Zur normalen<br />
Ausrüstung gehören Benzin-, Oel- und<br />
Luftreiniger, ein Oeldruckmanömeter, ein<br />
Amperemeter, der Geschwindigkeitsmesser,<br />
ein Benzmstandanzeiger auf derü; Instrumentenbrett,<br />
ein Kühlwasserthermometer,i<br />
ebenfalls m Wageninnern, ein elektrisch^*<br />
Zigarrenanzünder, eine 1 elektrische Uhr,<br />
ein Schloss für Zündung und Lenkung,<br />
Seitenlampen am Karosserievorbau usw.<br />
Man sieht, auch hier wird das Letzte geboten.<br />
Neben diesem Modell «90» bringt Jordan<br />
dieses Jahr zwei weitere Achtzylinder auf<br />
Akkumulatorenfabrik Oerlikon.<br />
Man besucht immer wieder gern solche<br />
Stände, wo Produkte schweizerischer Qualitätsarbeit<br />
gezeigt werden. Wer nur auf<br />
Aeusserlichkeiten abstellt, wird zwar hier<br />
nicht auf seine -Rechnung kommen, dafür<br />
wird der Kenner der Materie und jeder praktische<br />
Selbstfahrer, welcher die Bedeutung<br />
eines zuverlässigen und dauerhaften Akkumulatoren<br />
richtig einzuschätzen weiss, in<br />
seinem eigenen Interesse einige Augenblicke<br />
an diesem Stand verweilen. Es bietet sich<br />
ihm hier Gelegenheit, die mannigfachen Produkte<br />
und deren Bestandteile einer eingehenden<br />
Würdigung zu unterziehen und man<br />
wird bald feststellen, dass Material sowohl<br />
wie die Fabrikationsmethoden erstklassig<br />
sind. Die Oerlikoner Fabrik kann sich dank<br />
ihrer vortrefflichen Organisation rühmen,<br />
jeder Anfrage entsprechen .und für jedweden<br />
Wagen die richtige Batterie liefern zu<br />
können.<br />
Die Radiointeressenten, welche unter den<br />
Automobilisten ja immer zahlreicher werden,<br />
wird es interessieren festzustellen, dass<br />
das Fabrikationsprogramm schon seit Jahren<br />
auch auf dieses Gebiet ausgedehnt worden<br />
ist und die langjährigen Erfahrungen die<br />
Firma instand setzen, auch hier das Beste<br />
zu liefern. Recht lesenswert sind auch die<br />
interessanten Instruktionen über Wirkungsweise<br />
und Behandlung von Akkumulatoren.<br />
Die lehrreiche Fachliteratur darüber steht<br />
jedermann gratis zur Verfügung.<br />
Gangloff.<br />
Die Gangloff-Karosseriewerke, deren Ansehen<br />
sich weit über die Schweizergrenze hinaus<br />
von Jahr zu Jahr gehoben hat, besitzen<br />
heute in Genf, Bern, Zürich und Colmar<br />
eigene Werkstätten, aus denen Meisterwerke<br />
von Spezialkarosserien an anspruchsvolle<br />
Automobilfahrer geliefert werden.<br />
f<br />
Die Auswahl der Modelle im Stande des<br />
Salons zu Genf Ist sehr reichhaltig.' Zuerst<br />
Zubehör<br />
den Markt, beide mit 21 Steuer-PS, von denen<br />
jedoch der eine (Modell «70» — 8) 75<br />
Brems-PS und der andere (Modell «T» —»<br />
80 — 8) 85 Brems-PS leistet. Charakteri-»<br />
stisch ist bei allen diesen Chassis der tief-'<br />
gekröpfte Rahmen.<br />
fällt ein Rolls-Royce-Innenlenker-Faux-Cabriolet<br />
in die Augen, das in Schwarz<br />
gehalten ist. Verschiedene Einzelteile der<br />
Karosserie, in verchromten Metallen, zeugen<br />
von der auserlesenen Sorgfalt und dem sichern<br />
Geschmack der Arbeiten von Gangloff.<br />
Ein weiterer Innenlenker, Typ Berline, ist<br />
auf einem Bugatti-Achtzylinder-Chassis errichtet<br />
und stellt eine Elite-Ausführung dar.*<br />
Grosses Interesse erregt auch eine Kurbelverdeck-Karosserie<br />
nach Art der «Ville et<br />
Tourisme» auf einem Hotchkiss-Chassis.<br />
Diese Karosserieform wurde von Gangloff<br />
bereits letztes Jahr als Salon-Neuheit vorgeführt<br />
und hat sich seither in jeder Beziehung<br />
bewährt.<br />
t<br />
Recht glückliche Lösungen einer gediegenen<br />
Karossierung von Sportwagen lässt sich<br />
an einem Voisin-Sportmodell erkennen, das<br />
nach besonderen Patenten von Gangloff mit<br />
einem automatischen Rollverdeck ausgerüstet<br />
ist. Wer sich für weitere Schöpfungen aus<br />
den Werkstätten Gangloffs interessiert, findet<br />
eine ganze Anzahl von Wagen an andern<br />
Ständen, die alle ein beredtes Zeugnis der<br />
schweizerischen Karosserie-Baukunst<br />
mittein.<br />
Cuendet.<br />
vei><br />
Im Stande dieser Zubehör-Firma erregen<br />
speziell die Neigungsmesser Indi und die<br />
Pneupumpen Gergovia grosses Interesse. Je*<br />
der Automobilist wird mit diesen beiden Qualitätsapparaten<br />
gute Erfahrungen machen.<br />
Der Neigungsmesser Indi wird am Instrumentenbrett<br />
des Wagens befestigt und besitzt<br />
ein Zifferblatt, das dem Zifferblatt des Geschwindigkeitsmesser<br />
ähnlich sieht Ein Zeiger<br />
gibt je nach den Neigungen der Strasse<br />
auf einer Skala das Mass an und erlaubt das<br />
Gasgeben und die Beschleunigung des Motors<br />
auf diese Weise besser regulieren zu können,<br />
Damit wird vor allem die Sicherheit des Fahrens<br />
erhöht tmd der Lenker rechtzeitig da-<br />
(Fortsetzung siehe Seite 14\<br />
«••«..•..•«..•••<br />
Eine der hervorstechendsten Eigenschaften<br />
des NEUEN FS 11<br />
HP ist neine vollendete Strassenhaltung.<br />
Dieser Vorzug der<br />
FM ist auf das verlängerte<br />
Niederrahmenchassis, sowie auf<br />
eine vollkommene Ausbalancierung<br />
des Ganzen zurückzuführen.<br />
Starke Bremsen,<br />
weiche den im 90 - km - Tempo<br />
fahrenden Wagen innert 2 1 /«<br />
Sekunden anzuhalten vermögen<br />
nnd zwei starke Scheinwerfer,<br />
Type „Code de la routef, sind<br />
auf dem FS montiert.<br />
Bei der Anschaffung eines FS 11<br />
HP haben Sie deshalb das Bewusstsein<br />
eines weitgehenden<br />
Schutzes, denn alles was den<br />
Samen FJf trägt, bietet volle<br />
Sicherheit und absolutes Vertrauen.<br />
•..••••«••••«•••.••.....M«<br />
UTO-GARAGEN<br />
in Eternit<br />
doppelwandip, heizbar, demontabel, seit 15 Jahren bewährte Bauart<br />
Nr. 1<br />
Nr. 2<br />
Nr. 3<br />
Nr. 4<br />
Linge<br />
360<br />
480<br />
480<br />
600<br />
Preise ab Fabrik<br />
Breite Höhe Preü<br />
czn Fr«<br />
240<br />
240<br />
300<br />
300<br />
250 900.<br />
250 1100.<br />
250 1200.<br />
250 1400.<br />
Lieferbar sofort.<br />
Nihere Auskünfte durch<br />
Eternit A.-G., Niederurnen<br />
i ••••••••••••••••••••••••<<br />
I wiiiiHHiHiiiiiiHMnHU<br />
L'EQUIPEMENT ELECTRIQUE PARFAIT!<br />
•<br />
{<br />
IWIU!II 1<br />
DISTELI, Aarburgerstrasse 39<br />
0LTEN<br />
EXCOFFIER & BOVY, Bd. Georges Favon, 26 . . GENF<br />
FAVRE & FILS, Avenue de la Gare<br />
SITTEN<br />
STRASSER, Grossgarage<br />
FLAWIL<br />
WIEDMER, Aeschengraben 13<br />
BASEL<br />
RHYNER<br />
FELDBACH (Zürich)<br />
SCINT1LLA<br />
STAND 287.<br />
DIE ZUVERLÄSSIGE ELEKTR. AUSRÜSTUNG!