Glaubet oder leidet

Zum Aufführungsrecht
• Das Recht zur Aufführung erteilt der
teaterverlag elgg, CH-3123 Belp
Tel. + 41 (0)31 819 42 09
www.theaterverlage.ch / information@theaterverlage.ch
Montag - Freitag von 09.00 bis 11.30 Uhr & 13.30 bis 17.00 Uhr
• Der Bezug der nötigen Texthefte - Anzahl Rollen plus 1 - berechtigt
nicht zur Aufführung.
• Es sind darüber hinaus angemessene Tantièmen zu bezahlen.
• Mit dem Verlag ist vor den Aufführungen ein Aufführungsvertrag
abzuschliessen, der festhält, wo, wann, wie oft und zu welchen
Bedingungen dieses Stück gespielt werden darf.
• Auch die Aufführung einzelner Teile aus diesem Textheft ist
tantièmenpflichtig und bedarf einer Bewilligung durch den Verlag.
• Bei eventuellen Gastspielen mit diesem Stück, hat die aufführende
Spielgruppe die Tantième zu bezahlen.
• Das Abschreiben oder Kopieren dieses Spieltextes - auch
auszugsweise - ist nicht gestattet (dies gilt auch für
Computerdateien).
• Übertragungen in andere Mundarten oder von der Schriftsprache in
die Mundart sind nur mit der Erlaubnis von Verlag und Verfasser
gestattet.
• Dieser Text ist nach dem Urheberrechtsgesetz vom 1. Juli 1993
geschützt. Widerhandlungen gegen die urheberrechtlichen
Bestimmungen sind strafbar.
• Für Schulen gelten besondere Bestimmungen.
"Es gibt Leute, die ein Theaterstück als etwas "Gegebenes"
hinnehmen, ohne zu bedenken, dass es erst in einem Hirn erdacht,
von einer Hand geschrieben werden musste.“
Rudolf Joho

Isabelle Jacobi
Glaubet oder leidet!
Etappen einer Zersetzung
Besetzung 3 Frauen, 2 Variabel
Bilder Hybrias Räume
«Unser Problem ist, dass ich mich nicht selbst beschlafen
kann»,
sagt Hybria und bestellt 200’000 Gummipuppen, geschaffen
nach ihrem Bild. Von da an geht es nur noch abwärts mit der
Aufklärerin und Herrscherin Hybriens, die mit zärtlichem
Diktat ein von moralischem Irrglauben gereinigtes Zeitalter
gestiftet hat. Zunächst wird ein unter die Fanpost geratenes
Spottgedicht laut verlesen, dann macht ihr die Entsorgung der
unproduktiven Körper im Staat zu schaffen, und schliesslich
beantwortet Hybrias Volk – immer noch im Glauben, beseelt
zu sein – die neuen Selbstliquidationsgesetze mit einer
Revolte. Als von Hybria nur ein Haufen übelriechender
Glieder zurückbleibt, begreifen auch ihre Gespielinnen, dass
es nichts in uns gibt, was wesentlich wäre.
«Seid fröhlich und befriedigt euch.»
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
elgger schaulust 6

Figuren
Hybria
Altra 1
Altra 2
Statische/r 1
Statische/r 2
Die erste, wesentlich kürzere Fassung von «Glaubet
oder leidet!» wurde 1993 in Bern unter der Regie von
Gisela Hochuli uraufgeführt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 2 -

Hybria
Selbstliquidation
Glaubet oder leidet!
Sehr geehrte Anwesende. Ich bin Selbstliquidationskandidatin
Nummer 1. Ich bin der Prototyp. Die Prozedur,
die wir vorschlagen, beinhaltet vier Punkte.
Punkt eins: Selbstidentifizierung. Punkt zwei: Begründung
der Selbstliquidation mit Herbeizug der in Kraft
tretenden Paragraphen. Punkt drei: Schlusswort. Punkt
vier: Selbstliquidation.
Zu Punkt eins: Ich bin Hybria. Alleinig Hybria: Das ist
mein Privileg. 35 Jahre alt, weiblich und ledig. Hybria.
Zu Punkt zwei: Ich erfülle die gesetzesmässig vorgeschriebenen
Grundbedingungen für die Zulassung zur
Selbstliquidation, Artikel 85 der hybrischen Gesetzgebung,
Absatz 1: Unproduktivität mit Absatz 2:
Keiner voraussichtlichen Änderung des Zustandes.
Punkt drei, das Schlusswort: Ich gebe mich zur Kopie
frei. Ich verlange, als Kopie freigegeben zu werden.
Das ist ein Befehl. Das ist mein Vermächtnis.
Punkt vier: Selbstliquidation.
Hybria erschiesst sich.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 3 -

Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Totenwache
Es ist zwei Uhr morgens. Unsere Herrscherin ist tot.
Wir bewachen ihre Überreste.
frischt ihr Make-up auf. Ich muss mich auffrischen.
Für Speis und Trank, fürs täglich Brot, wir danken Dir,
o Gott.
Der ist nicht kussecht. Fettig. Billig.
Kennst du ein Gebet?
Wie seh' ich aus?
Guten Abend, gute Nacht, mit Rosen bedacht, mit
Nelken besteckt, schlupf unter die Deck. Morgen früh,
so Gott will, wirst du wieder geweckt.
Ist mein Teint in Ordnung?
Morgen früh, so Gott will, wirst du wieder geweckt.
Findest du mich schön?
Piff, paff, puff, und sie war weg. Ob sie uns bald holen
werden?
Lass mich mal an dich ran. Schnurrbart nachziehen.
Kopf nach hinten. Macht sich an Altra 1 zu schaffen.
Was sie mit uns machen werden?
Mund auf. Ein gepflegtes Äusseres ist der erste Schritt
in die richtige Richtung.
Jetzt, da sie, nun ja – da liegt – da wird man uns zur
Rechenschaft ziehen wollen.
So. Auch Männlichkeit will bisweilen retouchiert werden.
Man wird uns wohl an unseren Zungen durch die
Palasträumlichkeiten schleifen, zum Gespött der ganzen
Nation.
Siehst du? Jetzt bist du wieder ganz dich, Ken. Ich
mich, Barbie. Wir uns. Du Ken, ich Barbie.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 4 -

Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Glaubet oder leidet!
Vielleicht werden sie wollen, dass wir Hybria folgen.
Und dann werden wir genauso daliegen. Wir mit uns.
Öffne deine Beine, Barbie. Nimm mich in die Arme,
Barbie. Nun gib dich zur Kopulation frei.
Glaubst du, man sieht schon was?
Guck doch mal nach.
Die Nase ist etwas spitzer. Ich möchte ihre Augen
sehen.
Dann guck doch nach.
Sie ist kalt. Sie riecht noch nach sich.
Wie roch sie denn?
Nach Glanz und Gloria.
Sie war laut und gierig. Jetzt sag doch mal was. Sag
doch jetzt mal was! Los! Sag was!
Sie kann sich nicht wehren. Sie ist völlig wehrlos.
imitiert Hybria. «Ich werde eure Gesellschaft so lange
pervertieren, bis ihr sie nicht mehr wiedererkennt!»
«Es gibt noch viel zu zerstören, packen wir's an.»
«Was ich habe, braucht ihr auch.»
«Seid fröhlich und befriedigt euch.»
Das hättest du nicht tun sollen. Jetzt ist sie bleich.
Da kommt gar nichts mehr raus.
Ich markiere die Stellen ihres Seins. Hier hat sie
gedacht. Hier hat sie gelacht. Hier klopfte ihr Herrscherinnenherz.
Hier war sie geil.
Da tut sich gar nichts mehr. Wir haben hier: einen
Körper. Den Körper. Der Körper ist der Abfall des
Seins. Abfall ist das einzig Wahre. Er ist ganz. Er ist
kompakt. Er ist steif. Er ist stumm. Er ist da. Keine
Fiktion.
Mit diesen Händen berührte sie – Dinge.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 5 -

Statische/r 1
Statische/r 2
Statische/r 1
Statische/r 2
Glanz und Gloria
Der Tag, an welchem Hybria die beschwerlichen
Stufen zum Throne hinauftrippelte, sollte als Moment
des Triumphes in unsere Zivilisationsgeschichte eingehen.
Grosser Jubel – wogende Massen – erhitzte
Gesichter. Gesäubert von der dogmatischen Engstirnigkeit
der vergangenen Jahrhunderte würde die
Menschheit in neuem Glanze erstrahlen und von nun
an verständig den Erdenball bevölkern immerfort. Zeitalter
der Klarheit – freie Entscheidung – auf zu Neuem
– Lügen ausmerzen.
So sprach Hybria zu den Wohl- und Schlimmberechtigten:
«Seid fröhlich und befriedigt euch».
Zwangloses Leben – das treffende Argument – weg mit
der Last der Volkssouveränität – weg damit! Bald, so
erklärte Hybria, würden jede und jeder sowieso sein
eigener Herr oder seine eigene Herrin sein, ohne nach
Gütern anderer zu schielen, weil selber – glücklich und
zum Frieden.
Jedenfalls ergab sich Hybria bescheiden dem Wunsche
des Volkes und ergriff mit sanften Händen zärtlich das
Diktat. Vieles anders – alles viel schöner. Sie wusste,
dass alte Muster hartnäckig sind und dass der Weg zur
psychoindividuellen Ungebundenheit oft ein beschwerlicher
ist und oftmals eben nicht so gerade, sondern
von eigentümlich verschlungener Art. Gutes Vorbild –
gesunde Autorität – der richtige Pfad.
An dem heutigen Tage aber feiert unsere Nation das
halbjährige stabile Bestehen der – die neue Ordnung!
Lobet und preiset Hybria, die Befreierin unserer selbst.
Ihre Wege sind oft unergründlich, doch sind sie immer
gut.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 6 -

Altra 1
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 1 und 2
Hybria
Altra 1
Hybria
Altra 1
Hybria
Altra 1
Altra 2
Hybria
Morgenroutine
Glaubet oder leidet!
In Hybrias Schlafgemach: Altra 1 tritt zum Bett der
Herrscherin.
Es ist vortags, sieben Uhr morgens. Unsere Herrscherin
schläft. Wir wecken sie.
Schöne Tagwacht.
Altra 2 steigt aus Hybrias Bett.
Ihre königliche Geilheit hat sich wieder einmal unsäglich
gelangweilt mit mir.
Schsch...
unisono. Guten Morgen Hybria, unsere Befreierin und
Herrscherin über alle Hybrier und Hybrierinnen!
zu Altra 1. Ich habe mich wieder einmal unsäglich
gelangweilt mit dir.
Mir wäre nicht präsent...
Nicht präsent, ja, das ist das treffende Wort, nicht
präsent war der Ritt. Niemand schafft es, mir dieses
Gefühl zu geben, dieses Gefühl – der Einmaligkeit. Bin
ich ein Opfer meiner eigenen Strukturen?
Nein!
Ein Kuss, eine Brust, ein Schuss – nach hinten und
immer in derselben Reihenfolge. Langweilig. Brot,
Wasser und sieben Peitschenhiebe.
Nicht mich, sondern sie hast du – nun – in Begattung
genommen.
Meine Begattung, deine Begattung, seine Begattung,
ihre Begattung, unsere Begattung.
Welche Rolle spielt denn das nur wieder? Meint ihr
wirklich, diese Augen sehen euch nur einen Moment
lang an? Meint ihr, ich denke nur eine Sekunde: Du?
Meine Nerven! Meine Hormone, mein Hypophyse.
Denkst du wirklich, deine Hüfte sei da an deiner
Hüfte? Hier ist sie, in meinem Kopf!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 7 -

Altra 2
Hybria
Altra 1 und 2
Hybria
Altra 1 und 2
Hybria
Altra 1 und 2
Hybria
Altra 1
Hybria
Altra 2
Hybria
Demgemäss langweilst du dich also selbst?
Unser Problem ist, dass ich mich nicht selbst
beschlafen kann.
alternierend. Wir wissen, dass Gefühle konstruiert
sind. Wir wissen, dass Liebe konstruiert ist. Wir
wissen, dass Gott konstruiert ist. Wir wissen, dass Gott
in uns konstruiert ist. Wir wissen, dass wir selbst konstruiert
sind.
Stellt euch doch mal vor, ich gehe um die Ecke, und
wen treffe ich? Mich selbst! Ich sehe mir in die Augen,
ich lächle, ich gehe an mir selbst vorbei.
alternierend. Warum immer allem Bedeutung geben
wollen, wenn alles nichts bedeutet? Warum ein
Gewissen haben, wenn die Materie das einzige ist, das
existiert, und diese gewissenlos ist? Warum nicht die
Narrenfreiheit eines Konstruktes voll nutzen?
Nach ein paar Schritten wende ich mich um. Mein
Lächeln zieht sich in die Breite. Dann tausche ich
meine eigenen Körpersäfte aus. Ich werde eins mit mir
selbst.
alternierend. Nieder mit den sittlichen Zwängen!
Nieder mit der Gefühlsduselei! Nieder mit der religiösen
Stimmungsmache! Nieder mit der Geschlechtsspezifik!
Nieder mit den kleinfamiliären Zwangsstrukturen!
Nieder mit allen alten Denkmustern!
Die Einheit. Das geschlossene Ich. Das perfekte Wesen.
Es lebe die Ratio und die Physis!
zieht eine Gummipuppe unter der Decke hervor. Also,
irgendwie regt sich da ein Bedürfnis in mir, also:
dunkler Teint, braune Augen, kürzeres Haar.
Befriedigen wir den Körper und den Geist – frei!
Das Bedürfnis nach mehr Ähnlichkeit, mehr wie ich,
oder genauso wie ich; das wäre doch etwas ganz
anderes, mein Gesicht hier, genau hier.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 8 -

Altra 1
Hybria
Altra 2
Hybria
Alle
Glaubet oder leidet!
Verbinden wir das Lustprinzip mit dem Nützlichkeitsprinzip!
200'000 Ausgaben von mir. Das ganze Volk könnte
mich beschlafen. Und ich mich endlich.
Es lebe der wohlfunktionierende Organismus!
Ich bestelle! 200'000 Stück!
Alle mit allen und jeder für sich!
Hybria Heute ist ein grosser Tag. Vor einem halben Jahr eroberte
ich das Herz der Masse. Zum Dank verfüttere
ich heute Schlagzeilen, die knallen, wenn sie fallen. Es
gibt noch viel zu zerstören, packen wir's an!
Altra 1 Die Korrespondenz.
Hybria Fanpost.
Altra 1 Kategorie A oder B?
Hybria A.
Altra 2 Sehr geehrte Hybria. Wir gratulieren Ihnen herzlich
zum Jubiläum. Gestern haben wir ein Lied gelernt, das
heisst «Hybria, Hybria über alles». Es ist ein sehr
schönes Lied. Klasse 3d der Erziehungsanstalt Unterhybrien.
Hybria Wie schön, so junge und spontane Loyalitäten.
Altra 2 Staatskunde ist Pflichtfach.
Altra 1 Kategorie A oder B?
Hybria Immer A.
Altra 2 Verehrte Herrscherin. Unsere Not sitzt tief, weil uns
die harten Zeiten getroffen haben. Wir wurden aus der
Produktion ausgesteuert, und unsere kleinen Mädchen
können wir kaum noch durchbringen. Ihre Unterstützung
ist das letzte, auf das wir hoffen dürfen. Wir bitten
Sie auf Knien untertänigst um Hilfe. Hochachtungsvoll,
etc.
Hybria Innovativ sein ist das Stichwort. Vor allem kein
Selbstmitleid. Ja, lassen Sie nicht den Kopf hängen, tun
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 9 -

Sie etwas! Auch Mädchen kann man ausschlachten.
Schicken Sie sie in die Exportbranche. Das stärkt Ihr
Selbstwertgefühl und saniert unsere Wirtschaft. Voran
in die Zukunft.
Altra 1 Etwas Lyrisches.
Altra 2 Hybria, oh Hybria,
hörst du zu, bist du da?
Deine Schönheit ist kein Tand,
jeder Untertan im Land
badet froh in ihrem Licht,
helles Leuchten im Gesicht.
Wenn du in den Spiegel schaust,
von der Masse hehr umbraust,
und du siehst ein Knäuel Ratten,
bebe nicht, es sind nur Schatten
Deines eignen Angesichts.
Hin ist hin. Und nichts ist nichts.
Hybria Was heisst da nichts? Ist das Kategorie A?
Altra 2 Sicher, Hybria.
Hybria Ein schönes Gedicht. Ich hatte schon immer einen
Zugang zu Lyrik. Der Absender?
Altra 2 Anonym.
Hybria Habe ich etwa Augenschatten? Zeigt sich der hohe
Rhythmus?
Altra 2 Aber, nein, niemals.
Hybria Die Schatten meines Angesichts – Ratten? Wie ist das
zu verstehen?
Altra 2 Es ist ein Wiegenlied.
Altra 1 Nun, vielleicht ist uns ein kleiner Fehler unterlaufen.
Vielleicht ist dieses Gedicht doch eher der Kategorie B
zuzurechnen.
Hybria Es gibt keine Kategorie B! Ich habe sie gestrichen!
Altra 1 Aber, es ist doch wichtig zu wissen, welche Stimmung...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 10 -

Glaubet oder leidet!
Hybria
Die Kategorie B ist nicht repräsentativ! Mein Volk
liebt mich! Und jetzt raus hier! Alle beide! Alleine. Hin
ist hin. Und nichts ist nichts.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 11 -

Hybria
Divertimento
Es gibt nichts Schöneres, Beglückenderes, Befriedigenderes
und Erfüllenderes, als produktiv zu sein. Arbeit!
Arbeit – den ganzen lieben Tag lang mit schorfigen
Händen krüppeln oder mit aufgeweichten Hirnwindungen
schlauchen, am Fliessband, am Pult, in den
Lüften, in der Erde wühlen, dienen und putzen, bauen
und zerstören – jedem das seine und jedem, was er
kann.
Nach wohlgetaner Werktätigkeit am Abend dann – die
gute Familie fressen, saufen, glotzen, vögeln, den
Nachwuchs tätscheln oder ohrfeigen, danach in
schlafender Paralyse verweilen, um am nächsten Tage
rüstig wieder die Repetition des Gestrigen zu unternehmen
– die Arbeit ist es, was den Menschen ausmacht.
Das ist der Kern der Sache. Was gibt's noch?
Körperliche Ertüchtigung, Saufgelage und die Götter:
Sinngebung und Kanalisierung. Was noch? Geistige
Weiterbildung – gebt ihnen Klatschbilder der Freiheit,
und sie werden sie anbeten. Und drückt es sie
irgendwo, so sind das persönliche Niederlagen, und wir
schicken sie in die Psychiatrie.
Ich bin Hybria, ich bin aalglatt und schwerlich fassbar.
Ich bin das lebende Paradoxon, ich ergebe keinen Sinn.
Ich verfremde die Sachen, welchen ich falsche Namen
gebe und bringe so Unordnung, wo Ordnung mein Ziel
ist. Was ich sage ist oder ist nicht, kann sein, aber auch
nicht.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 12 -

Altra 1
Hybria
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Hybria
Altra 2
Hybria
Das Gesetz
Glaubet oder leidet!
Es ist Arbeitszeit. Wir geben den neusten Paragraphen
den letzten Schliff. Hybria – denkt.
Der Mensch ist, ist. Ich bin – aus Fleisch und Blut. Bin
ich das?
Wie kommst du voran?
Artikel 85, Absatz 2. Besteht eine erwägbare Aussicht
auf Produktivitätssteigerung, tritt Absatz 2 in Kraft, der
da heisst: Eine Frist von einem Jahr wird gewährt.
Schön. Und dann?
Dann tritt wieder Absatz 1 in Kraft: Unproduktive
Subjekte liquidieren sich selbst. Infrastruktur und
Folgekosten fallen in den staatlichen Kompetenzbereich.
Ob sich irgendwer freiwillig melden wird?
Wer sich staatlich subventionieren lässt, gerät automatisch
in das Selbstliquidationsverfahren. Zusätzlich
motivieren wir die Angehörigen, indem wir ihnen eine
Entschädigungssumme zukommen lassen.
40'000 harte Währung pro Körper. Und die Fürsorge
als Fleischwolf.
Lass mich das durchrechnen.
Man bildet sich ein, beseelt zu sein. Wir müssen die
Seele abschaffen.
Wir erwarten von der Bevölkerung, dass sie die
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Revitalisierungsmassnahmen in konstruktivem Geist
und geschlossen unterstützt. Die flaue Wirtschaftslage
zwingt uns zu einem intensiven Impulsprogramm,
dessen Ziel es ist, das Volk gesundzuschrumpfen.
Während der Hochkonjunktur hat unser Unternehmen
zuviel Material produziert. Jetzt kaufen wir das Material
zurück und entsorgen es gratis.
Bravo, mein Täubchen! Sehr glaubhaft!
- 13 -

Altra 1 Das Resultat ist überzeugend. Binnen kurzer Zeit
werden sich die Staatsfinanzen erholen. Wir werden
sogar in der Lage sein, finanzielle Zugeständnisse
machen zu können. Die Überlebenden treten in ein
vergoldetes Zeitalter ein.
Hybria Frieden. Eintracht. Wohlstand. Nationale Zufriedenheit.
Fruchtbarer Boden. Üppige Getreidefelder, die im
Winde sich wiegen.
Altra 2 Wir kaufen einen Haufen Körper. Ich hätte gern 2000
Arbeitslose, 500 Behinderte und 7000 Rentner. Aber
sicher, Madame, in Folie oder Krepp? Berge von
Körpern. Gestapelte Körperlandschaften. Soweit das
Auge blicken kann! Was machen wir mit den Körpern?
Altra 1 Wir verscharren sie.
Altra 2 Das gibt Platzprobleme.
Altra 1 Bereits nach zwei Jahren Schichtwechsel.
Altra 2 Es werden zuviele sein.
Altra 1 Wir verringern die Bestattungspflichtgrösse. Von 2
Meter 50 auf 2 Meter.
Altra 2 Und wenn jemand nicht hineinpasst?
Altra 1 Wird gekürzt.
Altra 2 Es ist bestimmt viel einfacher, einen Kopf abzutrennen
als die Beine.
Altra 1 Wir setzen an den Knien an. Wir zerstückeln überhaupt
das ganze Teil. Schichten alles aufeinander. Machen
Pflichtgrösse 50 auf 50.
Altra 2 Nehmen wir mal dein Beispiel. Wir schneiden hier,
und hier, und hier und hier beidseitig; und hier. Dann
bleibt aber immer noch die Mitte übrig. Die ist länger
als 50.
Altra 1 Das kann man auch verkürzen.
Altra 2
Altra 1
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Ich möchte die Weichteile dran lassen!
Sei nicht zimperlich.
- 14 -

Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Hybria
Ich will, dass die Weichteile dranbleiben!
Was spielt denn das für eine Rolle?
Die Weichteile bleiben dran.
Hybria klopft energisch auf den Boden.
Glaubet oder leidet!
Artikel 85, Absatz 3: Nach der abgelaufenen Frist wird
der – Strich – die Kandidat – Strich – In neu eingestuft.
Wir werden eine Revision des Bestattungsgesetzes vornehmen
müssen.
Das Selbst ist eine ausgehöhlte Einheit. Wir brauchen
neue Masse für das Selbst. Horizontal: Nützlichkeitsstufen.
Vertikal: Flexibilität. Die Bereitschaft, das
Selbst zu brechen, wenn es sein muss. Das Selbst ist
das Mass aller Dinge; doch ist das Selbst selbst nichts
ohne Mass. Wir nehmen 1m auf 50.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 15 -

Altra 1
Intermezzo scherzando
Ich habe euch ein Lieblingsrezept mitgebracht. Es
heisst: Ein Huhn kommt selten allein. Das ist ein
Rezept für acht Personen, es sind also mehrere Hühner
an dem Schmaus beteiligt, je nach Grösse, Appetit und
Auswahl der Seitengänge zwei oder drei, darum: Ein
Huhn kommt selten allein.
Zuerst zerstückelt man also diese Tierchen in acht,
sechszehn, respektive vierundzwanzig Teile. Dann erhitze
man ein hälftiges Gemisch von Olivenöl und Butter
und brate die besagten Hühnerteile goldbraun an.
Danach das Fleisch beiseite stellen und das Fett
wegschütten. Dies ist sehr wichtig, da doch viele von
uns linienbewusst denken und – ja, auch ich bin
bewusst! Man darf diesen Vegetaristen keinen Glauben
schenken, die da behaupten, Fleischessen sei an und für
sich etwas Barbarisches. Natürlich, wer würde denn
heute schon ein ganzes Schwein auf den Tisch stellen,
aber das Problem ist nicht das Schwein, sondern das
Ganze. Das Ganze ist ein widerliches Konzept. Es geht
hier um die Zerteilung, die Zerstückelung bis zur Unkenntlichkeit,
das ist das Appetitliche, das ist: mein
Kampf.
Dann das Fleisch wieder in den Topf geben, mitsamt
den gehackten Zwiebeln, in Streifen geschnittenen
Karrotten sowie einem Bouquet Garni. Dann je zur
Hälfte mit Weisswein und Hühnerfond ablöschen, eine
Stunde köcheln lassen, voilà, bon appetit!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 16 -

Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 2
Hybria
Altra 1
Altra 2
Kostümierung
Glaubet oder leidet!
Es ist Mittag. Noch drei Stunden bis zum Auftritt. Wir
modellieren die geeignete Herrscherin für diesen Tag.
100'000 klaffende Mäuler, sobald Hybria die Tribüne
betritt. Ein Raunen der Anerkennung. Sie strahlt eine
solche Unerschütterlichkeit aus, dass die Panzer- und
Fliegerschwadronen daneben wie lebensmüde Fliegen
wirken.
Ich schlage vor, wir setzen massive Schulterpolster ein.
Das geht auf Kosten der Eleganz, aber tut seine
Wirkung.
Wenn sie zum ersten Satz anhebt, ist die Menge bereits
betäubt. Wie ein kollektives Kaninchen. Was Hybria
auch immer sagen wird, die Erwartungen sind bereits
erfüllt. Es ist der erste Eindruck, der gilt.
Hier und hier füllen wir auch auf. Wegen der Proportionen,
und weil das Volk in harten Zeiten einen
weichen Regierungsbusen wünscht. Darüber einen
Anzug, eine blonde Perücke. Kompetent – weiblich.
Sonnenbrille. Kann dramaturgisch eingesetzt werden.
Sie ist wirklich beeindruckend.
Sie ist unser Werk.
Unsere Schöpfung. Oh Hybria, ich küsse die Füsse
deiner Herrlichkeit. Nimm mich zu dir und lass mich
nicht mehr los!
Hybria tritt auf.
Das ist dein Modell, Hybria.
Was soll das sein?
Die perfekte Mischung.
Es sind nur kleine operative Eingriffe. Wir nehmen
hier und hier etwas weg und setzen hier und hier etwas
ein.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 17 -

Hybria
Altra 2
Altra 1
Hybria
Altra 1
Hybria
Altra 1
Hybria
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Aber das bin nicht ich. Ich bin nicht – korpulent. Ich
will ich sein. Das hier – nein. Bin ich etwa nichts?
Nicht genug? Ich bin ich, versteht ihr? Ich bin mein
eigenes Markenzeichen. Sonst könnte ja jeder oder
jede hinstehen. An meinen Platz. Und meine Reden
halten. Ich sein. Mich ersetzen... Mich mir wegnehmen.
Aber, Hybria, ich weiss doch wer du bist. Darunter.
Hier, das wird dir gut tun...
Nimm deine Pfoten weg. Ich bin, was ich bin.
Ja, dann...
Liebe Hybrier, liebe Hybrierinnen... Wein und Weiber,
oder nichts, das ist hier die Frage und vor allem wie,
nicht! Doch müssen wir auf dem Boden der Realität
bleiben. In diesen harten Zeiten der Rezession – ihr
seid schuldlos und ich sowieso – müssen wir die Gürtel
halt enger schnallen.
Ja, der Wein ist sauer geworden, die Weiber anorektisch!
Jetzt gilt es, schnell zu handeln. Füttert ihr die
Weiber, süsst den Wein, ich meinerseits präsentiere
euch nun das neue Gesetzeswerk.
Altra 1 und Altra 2 wollen Hybria einkleiden.
Ich würde vorschlagen, wir machen etwas Gelbschwarzes.
Wespengift.
Vielleicht: Liebe Hybrierinnen, liebe Hybrier... Wir
alle sitzen im gleichen Boot und rudern notgedrungenermassen
zusammen in eine etwas, doch nicht allzu
sehr ungewisse Zukunft.
Welches Register aus deinem Repertoire gedenkst du
denn zu ziehen? Hybria, die Rächerin, oder Hybria, die
Gebeutelte?
Hybria, die Volksnahe, oder Hybria, die Göttliche?
Es ist eine heikle Sache, den Volksgeschmack zu
frustrieren.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 18 -

Altra 2
Hybria
Altra 2
Altra 1
Hybria
Altra 2
Altra 1
Hybria
Glaubet oder leidet!
Es ist eine heikle Sache, Geschmack überhaupt zu
frustrieren.
Hauptsache, ich hinterlasse einen unvergesslichen
Eindruck.
Das hier ist ein schönes Stück.
Wie wär's mit diesem Fetzen, Hybria?
Ja, ja. Vielleicht so: Liebe Hybrier, liebe Hybrierinnen...
Leider, leider, ich alleine trage die schwere
Last der Verantwortung, während ihr euch vergnügt,
und so muss ich euch mitteilen..
Voilà! Ans Tier! Schlicht und souverän!
Bravo! Dem Ernst der Situation entsprechend, aber
dennoch über alles erhaben.
Etwas bieder. Aber das Geistvolle meiner Rede wird in
angenehmem Kontrast dazu stehen. Bürsten!
Liebe Hybrier, liebe Hybrierinnen, das vollkommene
Glück gibt es nicht. Unglücklich sind wir aber seit
Jahrhunderten. Warum, frage ich euch, warum? Ich
sage es euch: Weil wir uns zu hohe Ideale gesteckt
haben. Die moralischen Anforderungen sind einfach
erdrückend. Sagt mir, wem ist es denn schon möglich,
ein guter Christenmensch zu sein? Wer kann schon
ausschliesslich und immer treu lieben? Gut und
schlecht, was ist das? Sittlich und unsittlich? Lügen,
Lügen, die erstellt worden sind, um uns zu
autoritätsgläubigen und unmündigen, aber leistungsfähigen
Produktionsfaktoren zu modellieren. Und wir
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
haben diese Lügen so verinnerlicht, dass wir am
Schluss an uns selbst scheitern mussten. Miese Identitätskrisen,
kriecherisches Volk! Nein! Und nochmals
nein! Jetzt sind wir hier und haben Schluss gemacht
mit diesem Quatsch. Wir wollen keine Affen mehr
sein, wir können selbst entscheiden, wer wir sind und
was wir wollen! Wir brauchen keinen Gott, wir
brauchen keine Moral, um zusammenleben zu können,
wir brauchen lediglich Gesetze, Regeln brauchen wir,
- 19 -

doch diese erheben keinen absoluten Anspruch, hört ihr
mich, keinen absoluten Anspruch, doch, und das
betone ich, doch sie müssen befolgt werden, strikte.
Na, wie findet ihr das?
Altra 1 Grossartig, Hybria. Bieder und leidenschaftlich
zugleich.
Altra 2 Für jeden und jede etwas. Glaubwürdig und massenkompatibel.
Hybria Bieder ist gut für die Biederen. Eine Prise Gefühl für
die Gefühlsvollen, ein wenig Intellekt für die Gescheiteren
undsoweiter, undsofort. Das Rezept: Man muss
allen gefallen, um Ungefälliges unauffallend einzufädeln.
Es leben die Profilierungsängste! Hoch soll
Hybria leben!
Altra 1 Hoch die Arme. Hoch der Kopf. Einmal drehen. Hoch
das Bein.
Altra 2 Wunderschön.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 20 -

Statische/r 1
Statische/r 2
Statische/r 1
Statische/r 2
Statische/r 1
Schimpf und Schande
Glaubet oder leidet!
Erhebend war der Anblick Hybrias, als sie am halbjährigen
Jubiläum ihrers Diktates durch die applaudierende
Masse würdevoll schritt. Ein Jauchzen – ein
Jubeln. Da ging sie, die Edle, die Glückbringende,
schüttelte Hände hier und dort, strich über dünnes
Kinderhaar, und es herrschte allüberall Freude –
Entzücken – solche Güte.
Wie brünstige Rotkehlchen flogen Hybria die Herzen
der Erwartungsvollen und Festgeschwängerten zu, als
sie mit weitausholenden Gesten sowie brillianter
Rhetorik und weich-penetrierender Stimme zu ihrer
Volksansprache anhob und bald darauf die neuen
Gesetze auf die staunende Masse hinabdonnerte.
Fähnchen flatterten – bunt, bunt – fröhlicher Wind –
der blaue Himmel, und die kleinen Vögelein
zwitscherten.
Doch, siehe, siehe, da in den hinteren Reihen subversive
Elemente mit geschmacklosen Zwischenrufen!
Sie buhen und pfeifen, werfen mit Eiern – daneben –
um sich und – völlig daneben – schlicht und einfach
daneben. Herrlichkeit und Harmonie verpestet. Keine
Ehrfurcht – Pest.
Da ging es wie eine Welle durch das ganze versammelte
Volk. Die Gesichter, die vorher noch wohlgesinnt
gelächelt hatten, verzogen sich nun zu hässlichen
Fratzen, und die freundlich winkenden Hände ballten
sich zu wütenden Fäusten. Ein Schrei – ein Schlag –
ein Schuss. Zuvorderst: Reaktionäre Feministinnen:
«Gebt uns unsere Weiblichkeit zurück!» Dahinter:
grunzende Maskulinisten – fanatische Individualisten –
Egoisten – Evangelisten, die klatschten, rhythmisch
klatschten und sangen «Jesus lebt».
Hybria aber war gröblichstens erstaunt über dieses
plötzliche Sinken ihrer Popularität, und ihr eben noch
kühn erhobener Zeigefinger tauchte zögernd unter das
Rednerpult. Wäre es etwa klüger, sich in die trocken-
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 21 -

eren Palastverhältnisse zurückzuziehen? Hybria war
beschmiert und gefallen.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 22 -

Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Das neue Selbst
Es ist sechs Uhr abends. Ich packe.
Glaubet oder leidet!
Die Jubiläumsansprache war ein Volltreffer. Das Volk
ist ausser sich; es feiert; es tobt; es amüsiert sich –
prächtig. Da war ein Moment der Stille. Nur die
Fähnchen flatterten noch im Wind. Flapflapflapflapflap.
Ein milder Frühsommertag. Ein Tag für Frischverliebte.
Ein Tag für die Glücklichen unter uns. Ein
Tag für die sonnigen Gemüter. Ein guter Tag. Hybria
öffnet ihren Rachen zum Schlusswort. Zurück kommt
ein rauer Schrei aus 100'000 Kehlen. Ein Freudenschrei?
Wir sind erledigt.
Ist da jemand? Bist du das? Was tust du?
Unsereins wird wohl nicht mehr so populär sein in
Zukunft.
Wohin willst du denn?
Unsereins wird sich wohl ein bisschen rar machen
müssen in Zukunft.
Wo ist Hybria?
Unsereins wird wohl ein bisschen umdenken müssen in
Zukunft.
Ist da vielleicht irgendjemand, der mir sagen kann, was
zu tun ist?
Sei jetzt doch gut, ich bitte dich. Wir haben gespielt,
wir haben verloren, jetzt müssen wir fortschrittlich
denken, einfach mit der Zeit gehen. Was soll die Aufregung?
Ich will raus!
Wohin willst du denn? Das Gebäude ist umzingelt. Die
Meute wartet. Sie werden uns in der Luft zerfetzen!
Schimpf und Schande!
Ich gehe einfach raus, Luft schnappen, die Beine
vertreten. Ich will den Quai entlang schlendern.
Mädchen schauen. Es ist ein schöner Abend draussen.
Ich will raus hier, verstehst du!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 23 -

Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Hybria
Altra 2
Hybria
Altra 2
Hybria
Altra 2
Hybria
Altra 1
Nein, nein, nein. Du gehst nicht. Du bleibst hier. Wir
werden kämpfen, bis aufs Blut. Wir werden zusammen
– zusammen mit Hybria – untergehen. Wir werden die
Sache sauber zu Ende bringen. Wir stellen uns hier ans
Fenster und lassen uns zerfetzen. Wir können immer
noch Geschichte machen. Genau. Wir lassen uns
zerfetzen in Ehre.
Was, du willst immer noch den Kniefall machen, vor
diesem aufgeblasenen Männerschreck mit ihren
Horror-Gesetzesszenarien? Dein Leben geben? Hätte
sie sich so verhalten, wie wir es vorgeschlagen haben,
wäre das alles gar nicht geschehen. Aber von nichts
kommt nichts.
Schau! Sie haben schweres Geschütz aufgefahren.
Sie wollen uns an den Kragen.
Aus diesem goldenen Käfig gibt es keinen Ausweg.
Es ist aussichtslos. Ich sehe es... nun genau... vor mir.
Lass uns zusammen... vergehen. Lass uns träumen vom
milden Sommerabend, dem Spaziergang am Quai, der
Liebe und der langen schwarzen Nacht.
Hybria tritt auf.
Wohin geht denn die Reise, Kinder? Süd – Nord – Ost
– West? Im Süden sind die Nächte kürzer; aber das ist
ja auch wieder nur Geschmackssache.
Wir reisen in die Nacht. Komm mit uns, Hybria.
Ich bin nicht Hybria. Ich bin die Susanne.
Die Sache ist gelaufen. Wir müssen aufgeben. Da gibt
es keinen Ausweg nicht mehr, Hybria.
Mein Name ist Susanne.
Hybria!
Susanne, bitte.
Wer bist du, Susanne?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 24 -

Hybria
Altra 1
Hybria
Altra 2
Hybria
Altra 1
Glaubet oder leidet!
Tja, wart' mal. Ich bin die Susanne, ich bin total durchschnittlich,
ich bin nicht besonders klug oder so, ich
arbeite als Aushilfe bei einer Face-Stylistin, und das
finde ich obergut, denn so komme ich den ganzen Tag
mit Leuten zusammen. Dann habe ich noch eine
Kollegin – Doris heisst sie…
Das bist du.
Und mit der Doris kann ich ganz super über jenste
Sachen tratschen. Ich trage Intimschmuck, und an den
Wochenenden besaufe ich mich meistens. Manchmal
habe ich einfach keine Energie. Im Moment bin ich
noch Single, aber ich träume von einem richtigen
Mann, der immer kann. Dem gebäre ich ein Kind nach
dem anderen. Ich bin Asthmatikerin. Die Anfälle sind
in der Nacht am schlimmsten. Das wichtigste ist, dass
man das Leben positiv sieht.
Ich kann da nicht mitmachen.
Oft habe ich das Gefühl, dass es nicht mehr weitergeht.
Aber dann, wenn ich mir das genau überlege, bin ich ja
die Susanne, und das ist schon viel. In meinem Beruf
muss man halt sehr kreativ sein. Man muss auf die
Leute eingehen. Mein Ziel ist es, aus Männern wieder
Männer zu machen und aus Frauen Frauen. Dann wird
die Welt wieder am rechten Fleck sein. Das ist unsere
Rettung. Hinsetzen!
Ein gepflegtes Äusseres ist der erste Schritt in die
richtige Richtung. Schönheit kommt von innen, da aber
das Innere hinfällig geworden ist, greifen wir halt tief
in den Farbtopf. Frauen müssen Lippenstift tragen, rot,
denn rote Lippen zeigen sexuelle Bereitschaft, was
wiederum dem Wesen der Frau entspricht. Signal: Ich
will. Männer tragen Schnurrbärte, weil – weil Männer
eben Schnurrbärte tragen. Frauen haben schliesslich
keine Schamhaare im Gesicht. Signal: Ich will auch.
So, Ken und Barbie. Seid fröhlich und befriedigt euch.
O Barbie, warum bist du Barbie?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 25 -

Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Hybria
O Ken, warum nur bist du Ken?
O Barbie, warum bist du nur Barbie?
O Ken!
O Barbie!
Komm, Nacht! Komm, Ken! Du wirst ruhn auf
Fittichen der Nacht, wie fauler Schnee auf eines
Knaben Rücken. Komm, düstre, liebevolle Nacht!
Komm und gib mir meinen Ken! Und stirbt er einst,
nimm ihn, zerhack in kleine Stücke ihn.
Die Lerche ist's, nicht die Nachtigall.
Die Lerche? Die Nachtigall!
Die Lerche ist's.
Nein, die Nachtigall ist's.
Die Lerche ist's, nicht die Nachtigall. Die Nacht hat
ihre Schmerzen vergällt.
Die Nachtigall!
Die Lerche!
Glaubt mir, lieber Ken, es ist die Nachtigall.
Es ist die Lerche. Lass dich noch einmal küssen.
Ist der Mensch, oder ist er nicht? Und wenn – dann
was? Was dann? Der Tod – oder auch nur der Schlaf.
Sterben – schlafen – nicht's weiter. Sterben – schlafen
– schlafen. Was in dem Schlaf für Träume kommen
mögen? Kinder?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 26 -

Statische/r 1
Statische/r 2
Statische/r 1
Statische/r 2
Statische/r 1
Statische/r 2
Das Ende der Geschichte
Glaubet oder leidet!
Wir werden die Statischen genannt. Wir haben den
höchsten Seinszustand erreicht. Wir gehen mit der Zeit,
ohne in der Zeit zu weilen. Wir beobachten lediglich
und reflektieren nie. Wir besingen diejenigen, die oben
sind und schweigen über diejenigen, die unten sind.
Die Umgebung verändert sich, wir jedoch nicht. Unser
Gesang bleibt immer der gleiche.
Wir sind die Statischen und haben kein Gemüt, was
von Vorteil ist. Wer sich bewegt, sieht die Welt
verschwommen. Wir aber bewahren unsere Distanz in
jedem Falle und bleiben deshalb wertfrei. Es gehen alle
einmal unter, das ist unsere Stärke. Du bist dran.
Ich weiss nicht mehr weiter.
Wir sind die Statischen und wissen nicht mehr weiter.
Zu banal. Fatal.
Wir sind die Statischen und wissen nicht mehr weiter,
denn sie haben uns den Stoff weggenommen. Sie haben
sich geweigert, mit Grösse unterzugehen. Sie haben
nicht gehandelt, wie es geplant war. Sie haben ihre
Aufgabe nicht erfüllt. Sie haben uns den Stoff
weggenommen. Wir wissen nicht mehr weiter.
Wir sind die Statischen, und wir protestieren energisch
gegen ein solches Fehlverhalten. Wir verlangen sofort
neuen Stoff, sonst geht die Chronik hier zu Ende. Euer
Benehmen entbehrt jedes Sinnes für Verantwortung.
Erhabenheit und Grösse, sonst schweigen wir. Das ist
das Ende der Geschichte.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 27 -

Hybria
Selbstliquidation
mit Gummipuppe. Es ist alles da: Beinchen, Ärmchen,
ein rundes Bäuchlein, die prallen Brüstelein, das
Köpfelein mit dem Saugmäulchen und dem faserigen
Haarimitat, wenn man ihr eine klebt, dann kreischt sie
sogar; nur: Sie lebt nicht. Doch das macht nichts,
schliesslich haben wir ja gelernt zu projizieren. Ich
meine, seht sie euch an: Sie ist doch die ideale
Projektionsfläche; sie bewegt sich nicht, eignet sich
also für genaue Kopien. Sie nörgelt nicht, sie grinst
nicht dumm, sie ist waschmaschinenbeständig,
schmatzt nicht beim Essen und ist immer da, wenn man
sie braucht. Kurz: Die moderne Partnerin für eine
harmonische Zweierbeziehung. Garantiert schlagfest
und stossicher. Vibriert überall und jederzeit und kriegt
niemals den Schluckauf.
Ich gebe mich zur Kopie frei. Ich verlange, als Kopie
freigegeben zu werden. Das ist ein Befehl. Das ist mein
Vermächtnis.
Hybria erschiesst sich.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 28 -

Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Totenwache etc.
Glaubet oder leidet!
Es ist vier Uhr morgens. Unsere Herrscherin ist tot.
Wir bewachen ihre Überreste.
Guten Abend, gute Nacht, mit Rasen bedeckt. Mit
Nägeln besteckt. Schlupf – husch, husch – unter die
Deck. Wirst nie mehr geweckt.
Niemand ist gekommen. Niemand hat uns geholt.
Niemand interessiert sich für uns. Uns will niemand.
Nie mehr geweckt.
Wir können nicht mehr raus. Unser Lebensraum beträgt
eins, zwei, drei, vier, fünf; eins zwei, drei, vier,
fünf. Fünf mal fünf. Exakt.
Draussen Morgenluft, drinnen Leichenduft.
Warum nicht fünf mal fünf. Schönheit lässt sich nicht
einkerkern. Und ich bin schön. Ich bin Barbie. Alle
Mädchen wollen so sein wie ich. So schön. Sag mir,
dass ich schön bin, Ken.
Du bist schön.
Ich bin die Schönste.
Du bist die Schönste.
Meine Schönheit ist fünf mal fünf.
Deine Schönheit ist unser Grab.
Nimm mich, Ken. Sonst tut's doch niemand. Berühre
mich! Zeig mir, dass du mich lieb hast! Ich bin es,
deine Barbie!
Du langweilst mich unsäglich.
Ich verlasse dich, Ken. Ich gehe. Ich gehe jetzt. Fort
bin ich! Ab.
Es ist die Langeweile, die an uns nagt, Hybria. Das
Wissen, dass ausserhalb von uns nichts ist. Das
Wissen, dass in uns nichts ist, das wesentlich wäre. Du
dachtest, du wärest wesentlich. Aber jetzt bist du nur
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 29 -

Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
wieder nichts. Ein Stück stinkender Abfall; ein Haufen
übelriechender Glieder, das ist alles, was aus dir
geworden ist, o edle Hybria. Man wird dich ersetzen.
Eine andere wird an deine Stelle treten, und dann
wieder ein anderer. Du bist nichts. In dir ist nicht
einmal mehr ein Atemzug. Kein Hauch.
kommt mit einer Gummipuppe zurück. Alles ist
verbarrikadiert. Es riecht nach frischem Zement. Kein
Ton, Totenstille. Dafür gähnt mich dies an. Tausendfach.
Was erzählst du?
Sieh nur! Hybria ist wieder da! Und unten hat es noch
ganz viele! Wollen wir zusammen spielen?
Altra 2 tanzt mit der Gummipuppe. Altra 1 ab.
Hybria ist wieder da. Sie ist glatt und weich und kühl
und gehört ganz mir. Sie hat den Rhythmus im Blut.
Eine begnadete Tänzerin. Eins, zwei, drei, eins, zwei,
drei, eins, zwei, drei. Hybria tanzt mit mir! Eins, zwei,
drei. Meine Totentänzerin!
Altra 1 kommt mit mehreren Gummipuppen zurück.
Hier. Der Nachschub.
Es gehört sich einer Königin nicht, am Boden zu
liegen. Rauf auf den Sessel, der dir gebührt! Rauf auf
den einsamen Thron! Mach es dir bequem.
O Hybria, ich werde dir Gesellschaft leisten. Hybria,
spiel mit mir. Ich bin es, deine Barbie. Findest du mich
schön?
Wir sind es, Ken und Barbie, dein liebstes Liebespaar.
Herrsche über uns. Los, mach schon. Beherrsche uns.
Die Königin ist tot!
Altra 1 reisst die Gummipuppe vom Thron, während
Altra 2 eine neue an ihren Platz setzt.
Es lebe die Königin!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 30 -

Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Altra 1
Altra 2
Glaubet oder leidet!
O Hybria, ich gratuliere dir zu deinem Amtsantritt und
möchte dich meiner Untertänigkeit versichern. Meine
Loyalität ist eine Festung, die nicht gestürmt werden
kann.
Ich bin dein Geschöpf, Hybria. Meine Zuneigung übertrifft
alle vorstellbaren Dimensionen. Ich bin dir hörig.
Ich höre?
Aber wir wollen natürlich auch etwas von dir, eine
Entschädigung für unsere Hingabe. Ein kleines Zeichen
deiner Sympathie.
Ein Lächeln!
Ein Blick!
Eine sanfte Berührung!
Ein lobendes Wort!
Sag mir, Hybria, bin ich schön? Bin ich schön, Hybria?
Sag's mir!
Die Königin ist tot!
Altra 1 reisst die Gummipuppe vom Thron und lässt
die Luft aus ihr raus, während Altra 2 eine neue an
ihre Stelle setzt.
Es lebe die Königin!
Da ist gar nichts mehr drin. Nicht einmal ein Atemzug.
Nichts. Nicht einmal ein bisschen abgestandene Luft.
Kein Hauch.
Du weisst gar nicht, wie ich dich vermisst habe. Ich
habe wirklich viel über uns nachgedacht, als du weg
warst. Weisst du, es ist manchmal so schwierig für
mich, dich zu fühlen.
Die Königin ist tot!
Bringt weitere Gummipuppen. Altra 1 lässt immer
noch die Luft raus.
Ich wollte dir nicht weh tun, sicher nicht. Ich will dich
auch nicht besitzen. Frei wie ein Vogel sollst du sein.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 31 -

Altra 1
Altra 2
Altra 1
Aber du darfst mich nie mehr verlassen, hörst du, nie
mehr!
Die Königin ist tot!
Bringt weitere Gummipuppen.
Nie mehr wirst du mich verlassen. Sonst weiss ich
nicht, was ich tun werde! Schön, wie du zuhören
kannst... Was... Was willst du? Du! Du unersättliche
Schlampe, du! Lass mich! Lass mich... Du... Du...
Altra 2 küsst die Gummipuppe.
Die Königin ist tot!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 32 -

Altra 2
Finale capriccioso
Glaubet oder leidet!
Da war einmal ein Mann, der ging als Sankt Nikolaus
so um die Weihnachten herum, da war ein Mädchen
und sein Vater. Und der Vater sagte: «Sieh, da ist der
Sankt Nikolaus!» und der Sankt Nikolaus sagte: «Sieh,
ich bin der Sankt Nikolaus und du bist das Mädchen!»
Das Mädchen aber glaubte dem Vater nicht; es glaubte
dem Sankt Nikolaus nicht, es glaubte nicht, und es
sagte: «Du bist nicht Sankt Nikolaus, sondern nur ein
Mann, der so um Weihnachten herum geht» und zog
ihn zum Beweis fest am Bart. Da wurde der Sankt
Nikolaus böse und boxte das Mädchen mitten ins
Gesicht. Da wurde der Vater böse und riss dem Sankt
Nikolaus die Kapuze samt Haaren vom Kopf. Das
Mädchen weinte, aber der Bart blieb, denn er war echt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 33 -