here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Sonderausgabe LiesWat

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Discours de Bienvenue│Greeting│Grußwort ‏│كلمة الرتحيب „Ein Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche trägt“ Grußwort von Astrid Kern, Vorsitzende LiesWAT! e. V. “A Book is like a Garden you carry in your Pocket” Greeting from Astrid Kern, chairwoman LiesWAT! e. V. Liebe Leserinnen und Leser der Zeitschrift here Während einer Fotoausstellung über Flüchtlinge las ich ein paar Zeilen, die ein Afrikaner geschrieben hatte. Er musste erkennen, dass hier in Deutschland niemand mit ihm sprach, also konnte er kein Deutsch lernen. Alle Menschen gingen an ihm vorbei, darum konnte er keine Kontakte knüpfen. Das sollte sich ändern und so stellte LiesWAT!, der Förderverein der Bücherei Wattenscheid, sein 4. Autoren Forum unter das Thema: „Meine Geschichte – von Krieg, Flucht und Vertreibung“. Junge Flüchtlinge und ältere Wattenscheider trugen im Oktober 2017 in der Bücherei ihre Texte vor und stellten fest, dass sie durchaus ähnliche Erfahrungen gemacht hatten. So kamen sie miteinander ins Gespräch und der Abend wurde sehr informativ und interessant. LiesWAT! e. V. ist ein Förderverein, der die Bücherei Wattenscheid unterstützt. Der Name ist gleichzeitig Aufforderung und Programm: Wir organisieren Lesungen, Vorlesewettbewerbe und Bücher- Flohmärkte und unterstützen die Bücherei auch in finanzieller Hinsicht. Uns ist es wichtig, dass viele verschiedene Menschen in die Bücherei kommen, unsere Veranstaltungen besuchen und vorlesen oder zuhören. Sie sind also immer herzlich eingeladen! Unser Leitmotiv ist ein arabisches Sprichwort: „Ein Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche trägt.“ Ja, wir lieben Bücher! Mit ihnen erleben wir spannende Geschichten, durchwandern ferne Länder, tauchen ein in fremde Kulturen, lernen interessante Menschen kennen und informieren uns über alles Wissenswerte. Bücher sind Kulturgut und verbinden Menschen miteinander, darum ist eine Bücherei von großer Bedeutung in jeder Stadt. Möchten Sie gern ein Buch lesen? Dann sollten Sie unbedingt eine Bücherei besuchen! Die Bücherei Wattenscheid befindet sich im Gertrudis Einkaufscenter. Das Team freut sich über Ihren Besuch. Dear readers of here magazine, during a photo exhibition about refugees I read a few lines written by an African. He had to realize that nobody here in Germany spoke with him, so he could not learn German. All people passed him by, so he could not make any contacts. That ought to change and so LiesWAT!, the support association of Wattenscheid Library, placed its 4th Authors‘ Forum under the theme: “My History – of War, Escape and Expulsion”. In October 2017, young refugees and older citizens from Wattenscheid read their texts in the library and found out that they had made quite similar experiences. In this way they got to know each other and the evening became very informative and interesting. LiesWAT! e. V. is an association that supports Wattenscheid Library. The name is both an invitation and a programme: we organize readings, reading aloud competitions and book flea markets and support the library financially. It is important to us that many different people come to the library, attend our events and read aloud or listen. So you are always welcome! Our leitmotif is an Arabic proverb: “A book is like a garden you carry in your pocket.” Yes, we love books! With them we experience exciting stories, wander through distant countries, immerse ourselves in foreign cultures, get to know interesting people and inform us about everything worth knowing. Books are cultural assets and connect people with each other, which is why a library is of great importance in every city. Would you like to read a book? Then you should definitely visit a library! Wattenscheid Library is located in the Gertrudis Shopping Centre. Our team is looking forward to your visit. www.lieswat.de www.bochum.de/ stadtbuecherei www.lieswat.de www.bochum.de/stadtbuecherei Astrid Kern (für LiesWAT! e. V.) Astrid Kern Der Vorstand von LiesWAT! (v. li.): Dr. Andreas (for LiesWAT! e. V.) Zabolitzky, Astrid Kern, Julia Zabolitzky, Christina Werdelmann. Foto: privat Übersetzung: Mareike 4 here – Sonderausgabe 4. LiesWAT! Autoren Forum www.here-in-bochum.de
Ein bewegender Abend mit bewegenden Texten LiesWAT! lädt Autoren zum Thema Flucht, Vertreibung und Heimat ein A Moving Evening with Moving Texts LiesWAT! Invites authors on the subject of flight, expulsion and homeland Es flossen Tränen – mehrmals. Obwohl Nour ihren Text bereits vor Monaten im here-Magazin veröffentlicht hatte, konnte sie an einigen Stellen ihre Tränen nicht zurückhalten. Auch Arezoo, die junge Afghanin brauchte ein Taschentuch beim Vorlesen. Dem Syrer Shirawan steckte hörbar ein Kloß im Hals, als er den Text über seine Flucht nach Deutschland las und selbst dem 82-jährigen Wattenscheider Ehrhard Salewski fiel es an manchen Stellen schwer seine Erinnerungen an den 2. Weltkrieg vorzutragen. Das Publikum fühlte mit ihnen. Es war eine einmalige Stimmung bei LiesWAT! Mitte Oktober in der Bücherei Wattenscheid. Regelmäßig lesen dort Autoren aus ihren Texten. Diesmal ging es um Flucht, Vertreibung und Heimat. Die here-Redakteure Nour Abdalkhalek und Shirawan Rammo lasen dort ihre im here-Magazin veröffentlichten Texte aus der Rubrik „Mein Weg nach Bochum“. Eine weitere syrische junge Frau und Mutter sowie Arezoo lasen Texte über sich und die Flucht ihrer Familien nach Deutschland. Aber auch deutsche Autoren stellten ihre Texte vor: über die Kinderlandverschickung während des Zweiten Weltkriegs, über die Vertreibung aus Schlesien und Gedichte über den Krieg im Nahen Osten. Immer wieder fiel es den Autoren schwer, ergreifende Stellen vorzutragen. Diese Emotionalität hat den mitfühlenden Abend getragen. Um auch Menschen, die an diesem Abend nicht bei der Veranstaltung dabei sein konnten, die Gelegenheit zu geben, sich mit den Texten auseinanderzusetzen, veröffentlicht das here-Magazin dieses Sonderheft in Kooperation mit „Lies Wat!“, dem Förderverein der Bücherei Wattenscheid. Mit Ausnahme von zwei Texten sind alle auf den folgenden Seiten zu lesen. Zusätzlich stellen wir die Autorinnen und Autoren kurz vor. Tears flowed – several times. Although Nour had already published her text months ago in here magazine, in some places she could not hold back her tears. Also Arezoo, the young Afghan woman needed a handkerchief while reading aloud. The Syrian Shirawan audibly stuck a lump in his throat as he read the text about his escape to Germany, and even the 82-years-old Ehrhard Salewski from Wattenscheid found it difficult to recount his memories of the Second World War. The audience felt with them. It was a unique atmosphere at LiesWAT! Mid-October in Wattenscheid Library. Regulary authors read from their texts. This time it was about escape, expulsion and homeland. The editors here, Nour Abdalkhalek and Shirawan Rammo, read their texts published in the here magazine from the category “My way to Bochum“. Another young Syrian wife and mother as well as Arezoo read texts about themselves and the flight of their families to Germany. But also German authors presented their texts: about the “Kinderlandverschickung“ during the Second World War, about the expulsion from Silesia and poems about the war in the Middle East. Again and again it was difficult for the authors to recite poignant passages. This emotionality carried the compassionate evening. Die here-Redakteure Shirawan (li.) und Nour waren eingeladen bei LiesWAT! ihre Texte vor Publikum vorzutragen. Foto: here In order to give people who could not attend the event that evening the opportunity to deal with these texts, here magazine publishes this special issue in cooperation with “Lies Wat!“, the support association of Wattenscheid Library. All but two texts are published on the following pages. In addition, we briefly introduce the authors. Text: Vicki, Übersetzung: Nour نظرة عىل املايض│‏Rétrospectif Rückblick│Retrospect│Un Regard www.here-in-bochum.de here – Sonderausgabe 4. LiesWat! Autoren Forum 5
Seite 1 und 2: Das Magazin Mit geflüchteten Mensc
Seite 3: أهالً‏ وسهالً‏ Welco
Seite 7 und 8: auf diese Fragen eine Antwort? NEIN
Seite 9 und 10: يف كل مكان الحياة ي
Seite 11: Name Alter Geburtsort Was gefällt
Seite 15 und 16: Ein ordentlicher Unterricht für di
Seite 17 und 18: In den ersten Wochen nach der deuts
Seite 19 und 20: in die Türkei geflogen. Es war sch

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Sonderausgabe LiesWat

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?