here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 06

Das Magazin 

Mit geflüchteten Menschen reden. Nicht nur über sie. 

Talking with the refugees. Not just about them. 

Parler avec les réfugiés. Pas seulement à propos d'eux. 

التحدث مع الالجئني.‏ ليس فقط عنهم.‏ 

Ausgabe Nr. 6 

Miteinander essen, Gemeinschaft stärken 

Bürgertafel zum „Tag der offenen Gesellschaft“, auf Seite 14 

Sharing a Meal, Strengthening the Community 

Local get-together at the “open society day”, on page 14 

Manger ensemble, renforcer la solidarité 

Une table de citoyens lors de «la journée de la société ouverte», à la page 14 

معاً‏ نتشارك الطعام ، ومعاً‏ نصبح أقوى 

جدول أعامل املواطنني „ يف يوم املجتمع املفتوح „ ، الصفحة ٤

Contenu │Content│Inhalt ‏│املحتوى 

أهالً‏ وسهالً‏ Welcome, Willkommen, Bienvenue, 

Titelgeschichte 

Miteinander essen, 

Gemeinschaft stärken 

Bürgertafel zum „Tag der 

offenen Gesellschaft“ 

14 

08 

Gemeinsam: 

Editorial 

03 

Empfehlungen 

an die Politik zur 

Flüchtlingshilfe 

Lecker! 

te 

10 

Mein Weg nach 

Bochum 

Jesidin Shamu musste sich in 

den Bergen Iraks verstecken 6 

Nesrin und Avin durften lange 

Zeit nicht zur Schule gehen 

Hiba erhofft sich eine Zukunft 

als Sozialarbeiterin 

18 

24 

Mein Bochum 

Theaterspielen ist Jagers 

Leidenschaft 

Festlicher Empfang für 

neue Staatsbürger 

26 

Gedichte und 

Gedanken 

4 

30 

DJK 

Viktoria 59 

bietet verschiedene 

Sportarten 

an 

34 

Sport 

20 

Meine Erfahrung 

Amer Al Srhan erfüllt 

sich Traum eines eigenen 

Geschäfts in Bochum 

Freunde finden 

Neu- und Altbochumer 

gemeinsam beim „Blind 

Culture Date“ 

10 

Bei „Erzähl von Dir!“ erzählen, 

dichten, singen Geflüchtete 

von ihrer Geschichte und 

ihren Zielen 

22 

Lecker! 

25 

Musakhan 

kocht man in 

Palästina 

Mein Bochum 

4. Bochumer 

Flüchtlingsbüro eröffnet 

Kampagne für Frauen und 

Mädchen gestartet 

8. Interkulturelle Woche 

vom 23.–29.09. 

31 

32 

33 

12 

35 

Termine 

Team 

here-Team 

bekommt Ehrenamtspreis 

der Stadt 

Bochum verliehen 

Impressum 

Herausgeber: 

Angekommen e. V. 

Verein zur Förderung der Integration von geflüchteten Menschen in Bochum 

1. Vorsitzender: Thorsten Seel 

Alte Hattinger Straße 29 

44789 Bochum 

Tel.: 0234 / 54477964 

team@here-in-bochum.de 

www.here-in-bochum.de 

Redaktion und Satz: Vicki Marschall (verantwortlich), Nour Abdalkhalek, Momen 

Aldanaf, Manuel Bussler, Munir Chaar, Christian Cirkel, Jan Franzen, Franziska 

Gebhardt, Mareike Ickler, Angela Rabing, Shirawan Rammo, Mahmud Smo, Hiba 

Hamdi, Avand Mahmoud, Avin Mahmoud, Nesrin Mahmoud, Jager Mohammad, 

Oways Alsoloh, Amar Arab, 

Schlussredaktion: Bettina Schmidt, Jan Franzen 

Titelfoto: Werner Sure 

Fotos: Franziska Gebhardt, Vicki Marschall, Nora Patberg, Stefan Rebein, Mareike 

Ickler, Lutz Leitmann / Stadt Bochum, Werner Sure, Mahmud Smo, Malteser Bochum 

Grafiken: Fotolia 

Druck: Druckerei Nolte, Iserlohn 

In Kooperation mit 

Gewinner beim 

NRW.Bank Ideenwettbewerb 

2015/2017 

2 here – Juli/August 2018 www.here-in-bochum.de

أهالً‏ وسهالً‏ Welcome, Willkommen, Bienvenue, 

Comment est-ce que nous voulons 

vivre dans notre société? C’est une 

question qu’on doit se poser sans 

cesse face aux changements politiques 

actuels. Est-ce que nous voulons 

vivre ensemble ou seulement 

comme des individus isolés? Respectons-nous 

les mêmes valeurs ou 

poursuivons-nous chacun pour soi 

un but personnel? Quelle valeur attachons-nous 

à la démocratie? Même 

si nous ne publions pas un magazine 

politique nous nous intéressons 

quand même aux questions de la politique 

quotidienne – et surtout aux 

réponses concernant le bien vivre 

ensemble. Lors de «la journée de la 

société ouverte», nos rédacteurs et 

rédactrices ont interviewés des citoyens 

au sujet de la démocratie. Les 

résultats en étaient très différents. 

Cela nous montre l’importance de 

remettre en question nos points de 

vue de la société. Nous continuons à 

reprendre ce sujet! 

Je suis here 

Vicki 

Wie wollen wir als Gesellschaft 

leben? Diese Frage 

müssen wir uns angesichts 

der sich ständig wechselnden 

politischen Ereignisse immer 

wieder stellen. Wollen wir als 

Gemeinschaft leben oder als 

isolierte Individuen? Haben 

wir gemeinsame Werte oder 

verfolgt jeder sein persönliches 

Ziel? Was ist uns unsere Demokratie wert? 

Auch wenn wir kein politisches Magazin sind, so 

beschäftigen wir uns doch oft mit politischen Fragen 

– vor allem, was die Antworten darauf für unser 

Miteinander bedeuten. Unsere Redakteurinnen 

und Redakteure haben zum „Tag der offenen Gesellschaft“ 

Bürgerinnen und Bürger gefragt, wie sie 

zur Demokratie stehen. Die Antworten fielen sehr 

unterschiedlich aus. Das zeigt, wie wichtig es ist, gesellschaftliche 

Standpunkte immer wieder zu hinterfragen. 

Wir werden das weiterhin tun! 

Ich bin here 

Vicki 

How do we want to live as a society? We have to ask 

ourselves this question time and again in the face of 

constantly changing political events. Do we want to 

live as a community or as isolated individuals? Do we 

share common values or does everyone pursue their 

own personal goals? What is our democracy worth to 

us? Even though we are not a political magazine, we 

often deal with political questions – above all what 

the answers to them mean for our community. On the 

occasion of the “Open Society Day”, our editors asked 

citizens how they felt about democracy. The answers 

were very different. This shows how important it is to 

constantly question social points of view. We will continue 

to do so! 

I am here 

Vicki 

Übersetzung: Christian 

Übersetzung: Mareike 

www.here-in-bochum.de here – Juli/August 2018 

│Éditorial│Editorial│Editorial مقال إفتتاحي 

كيف نريد أن نعيش كمجتمع؟ علينا أن 

نسأل أنفسنا هذا السؤال يف ظل األحداث 

السياسية املتغرية باستمرار . هل نريد العيش 

كمجتمع ككل أم كأفراد منعزلني؟ هل نتقاسم 

القيم املشرتكة أم هل يسعى كلٌّ‏ منا لتحقيق 

أهدافه الشخصية؟ ما الذي تعنيه دميقراطيتنا 

لنا؟ عىل الرغم من أننا لسنا مجلة سياسية،‏ 

ولكننا غالبا ما نتعامل مع القضايا السياسية - 

وخاصة ما تعنيه اإلجابات عن آلية التعايش 

. قام محررونا بسؤال عدد من املواطنني يف 

‏„يوم املجتمع املفتوح“‏ عن كيفية تأييدهم 

للدميقراطية.‏ كانت اإلجابات متباينة جدا . 

وهذا يدل عىل مدى أهمية تحري وجهات 

النظر بشكل مستمر . ونحن بدورنا سنواصل 

دوماً‏ القيام بذلك!‏ 

فييك مارشال 

Vicki 

Übersetzung: Nour 

3

│Mon Bochum│My Bochum│Mein Bochum مدينتي بوخوم 

نحن جيل الشباب!‏ نحن أقوياء!نحن !Peer Gynt 

التمثيل املرسحي هو شغف جكر 

بري ورسيع الخطى،‏ فوضوي،‏ متفكر،‏ مرح-‏ تناسب العرض املرسحي ‏„نحن جيل الشباب!‏ نحن 

أقوياء!‏ نحن !Peer Gynt „ العديد من األوصاف..‏ 

15 شابا وشابة،‏ ولد بعضهم هنا يف أملانيا،‏ ولجأ بعضهم اآلخر إىل هذا البلد،‏ يستحرضون ما كتبه 

الكالسييك هرنيك إبسن يف عام 1867، اىل العام 2018. ومعهم جاكر - وهو عضو يف هيئة تحرير 

مجلة here أيضا.‏ وشغفه هو العمل املرسحي.‏ 

‏„عذرا ، أنا أتيت متأخر جدا!‏ مل أشأ أن آيت يف وقت متأخر،‏ ولكن بعد ذلك كان هناك فجأة دب!‏ 

‏„وتعاقب املمثلون الشباب واحد تلو اآلخر عىل خشبة املرسح ، وقدموا اعتذارهم عن تأخرهم 

. بصوت عال ومرتبك ومفعم بالحيوية عىل خشبة املرسح.‏ قدم أحدهم نفسه عىل أنه Peer 

.Gynt 

صمت يخيم .... 

إن العرض الكالسييك Gynt„ “Peer ل هرنيك إبسن من العام ، 1867 يتجسد اآلن يف الوقت 

الراهن : 

Gynt Peer هو ابن مزارع فقري يحلم مبستقبل مختلف ويخلق عاملا من الخيال:‏ إنه يريد أن 

يصبح مشهوراً،‏ غنياً،‏ مؤثراً‏ . يحارب املتصيدون وامللوك وتجار العبيد . بدون معرفة أصلهم ، هذا 

املقطع صعب الفهم بعض اليشء.‏ ولكن من خالل تقدم العرض املرسحي،‏ واملوسيقى،‏ والغناء،‏ 

وتأثريات اإلضاءة سيكون واضحاً‏ حول ماذا تدور أحداث العرض املرسحي : 

إنه السؤال عن بقعة محددة يف املجتمع.‏ من أكون أنا يف الواقع؟ ملاذا وكيف يحكم عيلّ‏ 

اآلخرون؟ هل أنا كل يشء؟ هل أنا ال يشء؟ ومن الذي يحدد ذلك وكيف ميكنه ان يحدده؟ 

ومن بني املمثلني الشباب البالغ عددهم خمسة عرش ، والذين ولد قسم منهم هنا يف أملانيا،‏ 

والقسم اآلخر لجأ إىل أملانيا ومنهم جاكر . وهو السوري البالغ من العمر 17 عاما ، وهو عضو 

يف فريق تحرير مجلة here منذ عام.‏ العمل املرسحي هو شغفه.‏ لقد بدأ بالتمثيل املرسحي يف 

سوريا.‏ وأضاف ‏„لقد شاركت يف عمل مرسحي يف سوريا ، لكنه مل يكن ضخامً‏ ، ومل يكن هناك 

الكثري من املشاهدين“،‏ وقال جاكر.‏ يف املدن الصغرية يف سوريا ، ال يكاد يوجد أي مرسح عىل 

Wir sind jung! Wir sind stark! 

Wir sind Peer Gynt! 

Theaterspielen ist Jagers Leidenschaft 

Wild, rasant, durcheinander, nachdenklich, witzig – auf die 

Inszenierung von „Wir sind jung! Wir sind stark! Wir sind 

Peer Gynt!“ passen viele Beschreibungen. 15 junge Frauen 

und Männer, teils hier geboren, teils nach Deutschland geflüchtet, 

holen den Klassiker von Henrik Ibsen, geschrieben 

1867, ins Jahr 2018. Mit dabei ist auch here-Redaktionsmitglied 

Jager. Seine Leidenschaft ist das Theaterspielen. 

„Entschuldigung, ich bin zu spät! Dabei wollte ich gar 

nicht zu spät kommen, aber dann war da auf einmal ein 

Bär!“ Nacheinander kommen die jungen Schauspieler 

auf die Bühne und entschuldigen sich für ihre Verspätung 

mit einer Ausrede. Rasant, laut und durcheinander 

geht es auf der Bühne zu. Bis sich einer von ihnen als 

Peer Gynt vorstellt. Stille. 

Die Inszenierung des Klassikers „Peer Gynt“ von Henrik 

Ibsen aus dem Jahr 1867 ist auch in der heutigen 

Zeit aktuell: Peer Gynt ist der Sohn eines armen Bauers, 

der von einer anderen Zukunft träumt und eine Fantasiewelt 

erschafft: Er will berühmt, reich, einflussreich 

sein. Er kämpft gegen Trolle, Könige und Sklavenhändler. 

Ohne das Original zu kennen, ist das Stück etwas 

schwer zu verstehen. Aber durch die rasante Inszenierung, 

die Musik, den Gesang und die Lichteffekte wird 

klar, worum es in der Inszenierung geht: Es ist die Frage 


nach dem eigenen Platz in der Gesellschaft. Wer bin ich 

eigentlich? Warum und wie beurteilen mich andere? 

Bin ich alles? Bin ich nichts? Und wer definiert und bestimmt 

das eigentlich? 

Zu den 15 jungen Darstellerinnen und Darstellern, zum 

Teil in Deutschland geboren, zum Teil Geflüchtete, gehört 

auch Jager. Der 17-jährige Syrer ist seit einem Jahr 

Teil der here-Redaktion. Theaterspielen ist seine Leidenschaft. 

Schon in Syrien hat er damit begonnen. „Aber 

das Interesse an dem Theaterstück war nicht besonders 

groß und es gab nicht so viele Zuschauer“, sagt Jager. In 

kleineren Städten in Syrien gibt es kaum Theaterbühnen 

im Gegensatz zu den großen Städten. Damaskus hat die 

größte Theaterszene. „Um in Syrien gute Rollen zu bekommen, 

braucht man Beziehungen. Wenn man noch 

keinen Namen hat, zahlt man den Regisseuren ein sogenanntes 

Trinkgeld, um eine gute Rolle zu bekommen.“ 

Beim Schauspielen könne man alle Rollen spielen: Arzt, 

Dieb, Polizist, Lehrer, eine arme Person. „Was man will, 

kann man werden! Einfach alles!“ Mittlerweile hat Jager 

auch gelernt, auf Knopfdruck zu weinen. Er müsse 

dann an alle schlechten Dinge denken, die er erlebt hat. 

„Das war am Anfang schwierig, aber man kann das trainieren“, 

so der Nachwuchs-Schauspieler, „aber wenn 

man eine Rolle spielt, die traurig ist, fühlt man sich dann 

selbst auch traurig.“ 

النقيض من املدن الكبرية.‏ دمشق لديها أكرب مرسح . ‏„للحصول عىل أدوار مرسحية جيدة يف 

سوريا ، فإنك تحتاج إىل عالقات اجتامعية واسعة . إذا كنت المتلك اسام معروفا يف عامل الفن ، 

فإن عليك أن تدفع انت بدورك املال للمخرجني حتى تحصل عىل دور جيد .“ 

ميكن للمرء عن طريق التمثيل أن يلعب كل األدوار:‏ طبيب،‏ لص،‏ رشطي ، ومعلم ، ورجل فقري.‏ 

‏„ميكنك أن تصبح ما تريد!‏ ببساطة كل يشء!‏ ‏„ويف الوقت نفسه تعلم جاكر أيضا كيف يكون 

البكاء سهال ويف متناول اليد كضغطة زر . عليه أن يفكر فقط يف كل األشياء السيئة التي مر بها.‏ 

‏„كان صعبا يف البداية،‏ ولكن ميكنك إتقانه مع التدريب“،‏ ويقول املمثل الشاب „، ولكن عندما 

ميثل املرء دورا حزينا،‏ يشعر بحزن عميق بنفسه أيضا.“‏ 

وهوايات جاكر قريبة من املرسح ايضا ، موسيقى الهيب هوب والتصوير.‏ من مقاطع الفيديو 

االثني عرش عىل يوتيوب لديه فيديو واحد فقط ببث مبارش . 

‏„خربيت بقواعد اللغة األملانية ليست جيدة مبا فيه الكفاية حتى اآلن ‏.ولكن قريباً‏ سوف أعرض 

مقاطع فيديو جديدة . ‏„ال يشارك جاكر حاليا يف أي إنتاج مرسحي.‏ ‏„سآخذ اسرتاحة أوال ، للرتكيز 

بشكل كامل عىل املدرسة.‏ إذا كانت لدي فرصة يف التأهل إىل املدرسة،‏ أريد أن أبدأ من جديد.‏ 

‏„خطته الحصول عىل شهادة الثانوية العامة ومن ثم التقدم بطلب دراسة إىل املعهد العايل 

للفنون املرسحية.‏ ‏„رمبا يف برلني.‏ ولكن ميكنني أيضا أن أتخيل نفيس بأين تعلمت لغة أخرى 

وذهبت لدراسة الدراما يف الخارج „. 


Jagers Hobbys sind neben dem Theater, Hip-Hop und 

Videos drehen. Von seinen zwölf YouTube-Videos hat er 

aber nur noch eines online. „Meine deutsche Grammatik 

war noch nicht gut genug. Aber bald zeige ich neue 

Videos.“ Aktuell ist er an keiner Theaterproduktion beteiligt. 

„Ich lege erst eimmal eine Pause ein, um mich voll 

auf die Schule konzentrieren zu können. Wenn ich die 

Qualifikation für die Oberstufe habe, möchte ich wieder 

anfangen.“ Sein Plan ist es, Abitur zu machen und 

sich dann an einer Schauspielschule zu bewerben. „Vielleicht 

in Berlin. Aber ich kann mir auch vorstellen, noch 

eine weitere Sprache zu lernen und im Ausland an eine 

Schauspielschule zu gehen.“ 

Text: Vicki 

Lektorat: Bettina 


Fotos: Nora 

Jager liebt das Theaterspielen und möchte nach dem Abitur 

an eine Schauspielschule gehen. 

Peer Gynt ist eine Inszenierung des Ensembles „Familie 

Rangarang“ (persisch für kunterbunt) produziert 

von „c.t.201“ in Kooperation mit der Flüchtlingshilfe 

Weitmar, „Zeche 1“ Bochum, „theaterkohlenpott“ 

Herne sowie dem „Comedia Theater“ Köln. Mit Unterstützung 

von „Interkultur Ruhr“ und dem „Lions 

Hilfswerk“ Bochum. Es wurde insgesamt 13 mal in 

Köln, Bochum, Herne und Berlin aufgeführt. Aus 

über 100 Bewerbungen wurde das Ensemble für das 

Theatertreffen der Jugend in Berlin ausgewählt und 

trat dort im April auf. Infos unter: www.ct201.de 


5

│Mon chemin à Bochum│My way to Bochum│Mein Weg nach Bochum طريقي إىل بوخوم 

„Plötzlich verwandelte sich alles in Finsternis“ 

Shamu ist Jesidin und musste sich, um zu überleben, 

mit ihrer Familie in den Bergen Iraks verstecken 

فجأة تحوّل كل يشء إىل ظالم : 

كان يجب عىل عائلة شمو اليزيدية االختباء يف الجبال العراقية من أجل الحفاظ عىل حياتهم : 

Shamu erzählte den here-Redakteuren Shirawan 

und Mahmud ihren „Weg nach Bochum“. 

Die beiden besuchten die junge Irakerin in 

der Flüchtlingsunterkunft „Auf der Heide“ in 

Bochum, wo sie einige Zeit untergebracht 

war. Dort lebten insgesamt 200 Geflüchtete 

in 62 Containerwohnungen. Die Bewohner 

können sich nicht nur über Betreuungsräume 

für ihre Kinder freuen, sondern 

nehmen hier auch an Deutschkursen für alle 

Altersgruppen teil. Inzwischen hat Shamu zusammen 

mit ihrem Mann und ihren fünf Kindern 

eine eigene Wohnung in Bochum bezogen. 

Mahmud 

In Shengal, das im kurdischen Gebiet im Irak 

liegt, lebte ich früher ein sicheres Leben. 

Ich war Hausfrau und mein Mann war Lehrer 

in einer Schule in Shengal. Unsere fünf 

Kinder gingen zur Schule, nur unser Jüngster 

war noch zu klein dafür. Plötzlich verwandelte 

sich alles, was um uns herum schön war, in totale 

Finsternis. Terroristen griffen einige unserer Familienmitglieder 

an und töteten sie. Wie viele andere Jesiden, 

flohen wir in die Berge. 

Shirawan 

عائلة شمو ترسد قصة طريقها إىل مدينة بوخوم ، ملحرري مجلة „ here “ 

شريوان رمو ومحمود سمو ، واللذين قاما بزيارة هذه العائلة الالجئة من 

العراق يف كامب الالجئني املسمى ب ( آوف دير هايدي ) يف بوخوم ، 

حيث كانت هذه العائلة قد أمضت هناك فرتة من الوقت . 

ويسكن هناك قرابة ٢٠٠ الجئ يف بيوت جاهزة ( كرفانات ) . 

يشعر املقيمون يف هذا الكامب بالسعادة واالمتنان ، ليس فقط ألن 

لديهم مسكن ولدى أطفالهم غرف ، إمنا أيضاً‏ لتوفر دورات لتعليم اللغة 

األملانية لكافة األعامر يف هذا الكامب . 

وقد انتقلت يف الوقت الحايل عائلة شمو مع أطفالها الخمسة للعيش يف 

شقة خاصة بهم يف مدينة بوخوم . 

حدثتنا الزوجة قائلة : 

كنا نعيش يف شنكال التي تقع ضمن املناطق الكردية يف العراق بأمنٍ‏ 

وسالم . 

لقد كنت ربة منزل ، وكان زوجي معلم يف أحد مدارس مدينة شنكال 

، وكان أطفايل جميعهم يف املدرسة باستثناء ابني الصغري الذي مل يكن قد 

بلغ سن دخول املدرسة بعد . 

فجأة تحول كل يشء جميل من حولنا إىل ظالم دامس ، وذلك بعد أن قام اإلرهابيون بالهجوم 

علينا وقتل بعض أفراد عائلتنا ، لذلك قمنا بالفرار إىل الجبال القريبة منا كام فعل الكثري من 

اليزيديني . 

Shamu mit ihrem Mann und ihren fünf Kindern in Bochum. 


Die Familie lebte in einer Containerwohnung „Auf der Heide“, 

inzwischen haben sie eine eigene Wohnung bezogen. 

Ein tödliches Versteck in den Bergen Iraks 

Es folgten weitere schmerzhafte Ereignisse: Meine 

Nichte beging Selbstmord, damit sie nicht in die Hände 

von Terroristen fiel, denn sie konnte ihnen nicht 

entkommen. Wir sahen Kinder, die an Hunger starben. 

Schwangere Frauen brachten in den Bergen Kinder zur 

Welt und waren nicht dazu in der Lage, sie zu versorgen. 

Es herrschte Hunger und Durst, ganz zu schweigen von 

vielen Krankheiten. Ich erinnere mich an eine Frau, die 

Zwillinge zur Welt brachte. Sie war zu schwach vor Hunger, 

um beide zu stillen und musste ein Kind in den Bergen 

zurücklassen. 

Eine kurze Rückkehr in die Heimat 

Von den Bergen aus sind wir über die Grenze in das 

syrische Kurdengebiet geflüchtet. Trotz der schlechten 

Bedingungen in Syrien werden wir niemals die Kurden 

dort vergessen, wie sie uns mit Schlafmöglichkeiten, 

Getränken und Essen geholfen haben. 

Danach kehrten wir für ein Jahr und drei Monate in die 

Region Kurdistan im Irak zurück. Dort lebten wir in einem 

Asylheim. Aber die Situation war so schwierig, dass 

mein Mann nach Deutschland ausgewandert ist. Ich 

blieb mit meinen fünf Kindern zurück. 

Eine beschwerliche Reise über das Meer 

Endlich reiste ich zusammen mit meinen Kindern meinem 

Mann hinterher. Auf dem Boot in die Türkei und 

nach Griechenland waren insgesamt 85 Leute an Bord. 

In den Unterkünften, in denen wir zwischendurch in 

Griechenland blieben, waren auch viele andere Jesiden. 

In der deutschen Botschaft in Griechenland bat ich um 

eine Familienzusammenführung mit meinem Mann. Zu 

unserer großen Freude wurde uns dies ermöglicht und 

2017 sind wir nach Bochum gereist. Nachdem wir zunächst 

in einer Flüchtlingsunterkunft blieben, suchten 

wir uns schließlich ein Zuhause in Bochum – nun konnten 

wir ein Leben in Sicherheit leben, weit weg von den 

schrecklichen Massakern in unserer Heimat. 

Ich danke Deutschland und danke der Stadt Bochum für 

ihre Hilfe. Wir werden diese großzügige Hilfe niemals 

vergessen. Hier können wir ein besseres Leben führen 

und von einer besseren Zukunft träumen. 

Die here-Redakteure Mahmud (2. v. r.) und Shirawan (re.) im 

Gespräch mit Shamu und ihrer Familie. 

الجبال املميتة التي اختبأنا بها : 

وهناك تستمر األحداث املؤملة ، حيث سمعنا بنبأ انتحار ابنة أخي ألنها مل تستطع الفرار من 

اإلرهابيني ، ومل تكن تريد الوقوع بني أيديهم ، فقتلت نفسها . 

لقد كنا نرى األطفال ميوتون جوعاً‏ يف هذه الجبال . 

وكانت النساء الحوامل تلدن ، ولكن من شدة األمل و الجوع والعطش كنّ‏ قد اضطررن إىل ترك 

مولودهن خلفهن ، ناهيك عن حاالت اإلجهاض واألمراض . 

أتذكر جيداً‏ تلك املرأة الحامل التي كانت معنا ، لقد رزقت بتوأم ، ولكن من شدة جوعها 

وعطشها وقلة الحليب يف صدرها ، اضطرت إىل االستغناء عن أحدهم وتركه يف الجبال يك ال ميوت 

الطفالن . 

الطريق إىل األرايض الكردية السورية ، والعودة مرة أخرى إىل العراق : 

كنا قد قطعنا مسافات طويلة من خالل الجبال حتى وصلنا إىل املناطق الكردية السورية ، ومن 

هناك دخلنا سوريا ، وعىل الرغم من األوضاع السيئة يف سوريا ، لن ننىس ما قدمه لنا األكراد 

السوريني من طعام ورشاب وخدمات . 

بعد ذلك عدنا إىل إقليم كوردستان العراق ، لنبقى هناك قرابة سنة وثالثة أشهر يف إحدى 

املخيامت ، لكن زوجي اختار طريق الهجرة واللجوء إىل أملانيا بسبب سوء األوضاع املعيشية ، 

وبقيت أنا وأطفايل يف املخيم . 

الرحلة الشاقة عرب البحر : 

وأخرياً‏ رحلت مع أطفايل الخمسة إىل تركيا ، ومن هناك ركبنا البحر عىل منت قارب يحتوي قرابة 

٨٥ شخص متجهني إىل اليونان . 

بقيت مع أطفايل يف مخيم الالجئني يف اليونان ، وكان هناك الكثري من اليزيديني أيضاً‏ . 

هناك تقدمنا بطلب مل الشمل يف السفارة األملانية يف اليونان ، وذلك بعد حصول زوجي والذي 

كان منذ عام ٢٠١٥ قد وصل إىل أملانيا عىل اإلقامة األملانية . 

ومن حسن الحظ جاءت املوافقة ، وسافرنا إىل أملانيا يف عام ، ٢٠١٧ إىل مدينة بوخوم ، وبالتحديد 

كامب ( آوف دير هايدي ) . 

تكمل السيدة شمو حديثها قائلة : نستطيع العيش هنا يف أمان ، بعيداً‏ عن املذابح الرهيبة يف 

بلدنا ، لهذا أود أن أشكر الحكومة األملانية ومدينة بوخوم عىل ما قدموه لنا من مساعدة ، وهذا 

اليشء لن ننساه أبداً‏ ما حيينا .. 

هنا ميكننا أن نعيش حياة كرمية ، ونحلم مبستقبل أفضل . 

Interview & Text: Mahmud & Shirawan 

Fotos: Mahmud 

Lektorat: Jan 

Übersetzung: Shirawan 



7

│Ensemble│Together│Gemeisam معاً‏ 

Empfehlungen und Ideen aus der Praxis – Teil 2 

Delegation besucht Experten im Düsseldorfer Landtag 

Practical recommendations and ideas – Part 2 

Delegation visits experts in Düsseldorf‘s state parliament 

In der vergangenen Ausgabe des here-Magazins 

berichteten wir über die Empfehlungen und Ideen 

aus dem Bereich der Flüchtlingshilfe, die Engagierte 

aus ganz Nordrhein-Westfalen bei einem 

Barcamp zusammengetragen haben. Im Frühjahr 

hat eine Delegation diese Empfehlungen an Experten 

aus dem Düsseldorfer Landtag übergeben. 

Zehn Vertreterinnen von Organisationen, die mit jungen 

Geflüchteten arbeiten, haben bei zwei Gesprächsterminen 

im Landtag über Herausforderungen beim 

Thema „Integration“ diskutiert. Mit dabei war auch das 

here-Magazin. Organisiert wurden diese Treffen vom 

Programm „openTransfer #Ankommen“ der Bertelsmann 

Stiftung und der Stiftung Bürgermut. 

Der erste Termin fand mit Mitgliedern des gemeinsamen 

Arbeitskreises „Integration“ der CDU- und FDP-Fraktionen 

statt. Die Delegation stellte ihre Politik-Empfehlungen 

vor, die 50 zivilgesellschaftliche Organisationen 

aus NRW in einem kollaborativen Verfahren erarbeitet 

haben. 

Die Empfehlungen zielen auf ein großzügig ausgelegtes 

Bleiberecht, die Beschulung von Kindern, die in Landeseinrichtungen 

wohnen, die Verlängerung der Jugendhilfe 

über die Volljährigkeit hinaus oder eine beschleunigte 

Anerkennung von Zeugnissen und Abschlüssen. 

Bei einem zweiten Termin traf die Gruppe die beiden 

Landtagsabgeordneten von Bündnis 90/Die Grünen 

Berivan Aymaz und Josefine Paul. Josefine Paul ist die 

stellvertretende Fraktionsvorsitzende der Grünen. Berivan 

Aymaz ist Sprecherin der Grünen Landtagsfraktion 

für Integrationspolitik, Flüchtlingspolitik und Internationales/Eine 

Welt. Sie besuchte die here-Redaktion im 

Juli (davon berichten wir in der nächsten Ausgabe). 

Mit den beiden Gesprächen konnte die Zielrichtung der 

Organisationsentwicklung von Initiativen aus NRW, die 

sich für die Belange junger Geflüchteter einsetzen, um 

eine politische Komponente erweitert werden. 

In the last issue of here-Magazin, we reported on 

recommendations and ideas in the area of refugee 

aid that committed people from all over North 

Rhine-Westphalia brought together at Barcamp. This 

spring, a delegation handed over these recommendations 

to experts in Düsseldorf‘s state parliament. 

Ten representatives from organisations that work with 

young refugees have discussed challenges of „integration“ 

at two meetings in state parliament. Among them 

was the here-Magazin. These meetings were organized 

by the openTransfer #Ankommen programme of the 

Bertelsmann Stiftung and Stiftung Bürgermut. 

First meeting was with members of the shared work 

group „integration“ of CDU- and FDP-fraction. The delegation 

presented political recommendation that 50 

civic organisations from NRW developed in a collaborative 

process. 

These recommendations aim at a generously interpreted 

right of abode, schooling for children who live in 

state institutions, extension of youth welfare beyond 

legal age or an accelerated recognition of certificates 

and qualifications. 

For the second meeting, the group met with Members 

of Parliament Berivan Aymaz and Josefine Paul from 

Bündnis 90/Die Grünen. Josefine Paul is the Green Party‘s 

group chairmen. Berivan Aymaz is spokesperson of 

the Green Party‘s Parliament Fraction for Integration 

Policy, Refugee Policy and International/One World. 

She visited here-editorial office In July (we will report 

on that in out next issue). 

With both meetings, initiatives from NRW who work 

with young refugees, could expand their goal of organisational 

development by a political component. 

More information and photos: 

www.buergermut.de/opentransfer-ankommenempfehlungen-im-landtag-nrw-uebergeben/ 

Mehr Infos und Fotos unter: 

www.buergermut.de/opentransfer-ankommenempfehlungen-im-landtag-nrw-uebergeben/ 

Text: Henrik Flor/Stiftung Bürgermut, Vicki 

Übersetzung/Translation: Angela 


Die Empfehlungen an die Politik im Landtag 

Die gemeinsam entwickelten Ideen aus dem 

Programm „openTrasfer #Ankommen“ 

Über 50 Projekte, Initiativen und Organisationen aus der 

openTransfer-#Ankommen-Community tauschten sich 

im Rahmen eines Barcamps Ende 2017 in Düsseldorf 

darüber aus, was jungen Geflüchteten das Ankommen in 

NRW erschwert und was die Arbeit der vielen Unterstützerinnen 

und Unterstützer erleichtern würde. Sie formulierten 

die folgenden Empfehlungen an die Landespolitik. 

1. Bleiberecht 

Viele geflüchtete Kinder und Jugendliche sind lediglich 

„geduldet“. Die Angst vor einer Abschiebung verbaut den 

Betroffenen Zukunftschancen. Für langjährig hier lebende 

Flüchtlingskinder [minderjährige Geflüchtete] muss es 

deshalb eine großzügige Bleiberechtsregelung geben. 

2. Jugendhilfe 

Damit die Jugendhilfe nach dem 18. Geburtstag nicht ersatzlos 

abbricht, sind die Kommunen aufgefordert, „Hilfen 

für junge Volljährige“ nach SGB VIII zu gewähren und 

die Jugendlichen bei der Beantragung zu unterstützen. 

Bislang tun dies einige Kommunen in größerem Umfang, 

viele andere gar nicht oder nur in seltenen Fällen. 

3. Schulbesuch 

Dringend empfohlen wird die zeitnahe Umsetzung der 

Schulpflicht für alle geflüchteten Kinder und Jugendlichen 

unabhängig von ihrer Herkunft und ihrer „Bleibeperspektive“. 

Eine Landesunterkunft ist kein rechtsfreier 

Raum und damit muss die in Deutschland geltende 

Schulpflicht erfüllt werden! Wenn zeitnah kein kommunaler 

Schulplatz zur Verfügung gestellt werden kann, bedarf 

es einer adäquaten und qualifizierten Ersatzbeschulung, 

die in eine zeitnahe Eingliederung in eine reguläre 

Schule mündet. 

4. Zugang zu beruflicher Ausbildung & Job 

Wir erleben immer wieder, wie sehr der Zugang zum Arbeitsmarkt 

von der Sprache abhängig gemacht wird. Die 

Kopplung von Sprachniveau und Zugang zu beruflicher 

Ausbildung bzw. Job muss durchlässiger werden. Sprachund 

Ausbildungsangebote sollten enger verzahnt sein 

und nicht aufeinander aufbauen. Dafür braucht es modernere 

Bildungskonzepte, in denen Kommunen, Schulen, 

IHK und Unternehmen Hand in Hand arbeiten. 

5. Anerkennung von Abschlüssen 

und Zeugnissen 

Die Zeugnisanerkennung 

für den mittleren Bildungsabschluss 

bzw. allgemeine 

Hochschulreife müsste durch 

die Bezirksregierungen nach spätestens 

zwei Monaten vorliegen. 

Neben einer notwendigen personellen 

Aufstockung in den Bezirksregierungen 

wäre eine Beschleunigung mit großer 

Wahrscheinlichkeit zusätzlich durch organisatorische 

Veränderungen möglich. 

6. Gesundheit und Rehabilitation 

Zur Feststellung einer besonderen Schutzbedürftigkeit 

braucht es geschultes Personal in den Aufnahmeeinrichtungen. 

Spezifische therapeutische Einrichtungen (wie 

etwa die Psychosozialen Behandlungszentren) benötigen 

eine ausreichende Landesförderung. Schließlich sollte 

die Finanzierung einer professionellen Sprachmittlung im 

Gesundheitswesen 

über kommunale Mittel sichergestellt sein. 

7. Beteiligung an Maßnahmen 

Gemäß der UN-Kinderrechtskonvention und dem SGB 

VIII haben Kinder und Jugendliche ein Recht auf Partizipation 

und müssen bei der Entwicklung und Ausführung von 

Maßnahmen, die sie betreffen, beteiligt werden. Dafür 

muss das Bewusstsein für Teilhabe beispielsweise mit Hilfe 

von Partizipationsworkshops gestärkt werden. Nur so 

können Angebote für sie bedarfsgerecht sein. Gleichzeitig 

sollte es Jugendlichen möglich sein, unpassende Maßnahmen, 

gut begründet, abzulehnen, ohne dass ihnen daraus 

Nachteile entstehen. 

8. Geflüchtete und Engagement 

Bereits jetzt engagieren sich junge Geflüchtete ehrenamtlich. 

Dieses Engagement wird oftmals nicht gesehen. 

Schule, Ausbilder, Jobcenter oder Ausländerbehörde 

müssen bei den Geflüchteten gezielt in Erfahrung bringen, 

wie und wo diese sich engagieren und sich somit 

aktiv integrieren. Auf diese Weise können sie die persönliche 

Situation der jungen Geflüchteten besser einschätzen. 

9. Patenschaften 

Durch ein mehrjähriges Programm geförderte Organisationen 

(z. B. durch ‚Menschen stärken Menschen‘) sollten 

nach dem ersten Jahr evaluiert werden. Programmträger, 

deren Leistung für gut befunden wurde, sollten anschließend 

mehrjährig gefördert werden. So bleibt ein Programm 

durchlässig für neue Organisationen, bewährte 

Träger können langfristiger planen. 

│Ensemble│Together│Gemeisam معاً‏ 

10. Skalierung 

Wirksames Engagement für 

junge Geflüchtete findet vor 

allem vor Ort statt. Dennoch 

muss das Rad nicht immer 

wieder neu erfunden werden: 

Wissenstransfer, Erfahrungsaustausch 

und Vernetzung sollten 

daher ebenso unterstützt werden 

wie die Skalierung von bewährten 

Aktivitäten. 


9

│trouver des amis│finding friends│Freunde finden العثور عىل أصدقاء 

Aufeinander zugehen! Voneinander lernen! 

Beim „Blind Culture Date“ entdecken Neu- und Altbochumer 

gemeinsam die Sehenswürdigkeiten der Stadt 

لنلتفت إىل بعضنا البعض ونتعلم من بعضنا البعض!‏ 

يف ( Date ) Blind Culture يجتمع سكان بوخوم الجدد مع السكان 

األصليني من أجل إلقاء نظرة معاً‏ عىل معامل املدينة . 

„ كيف ميكنك تكوين صداقات جديدة ‏„هو عمود جديد يف مجلة ، here 

وهنا نقدم لكم عروضاً‏ كيف ميكن لالجئني التواصل مع األملان يف بوخوم . 

يف هذا الربنامج املقدم من منظمة Malteser بوخوم ، والذي يهدف 

إىل جمع الناس من مختلف الثقافات يف منطقة الراين ، سواء كانوا 

الجئني أم مولودين هنا وبكافة األشكال والسبل ، سواء كانوا يسكنون 

كعائلة أم مبفردهم ، ألن الهدف الرئييس هو القيام بنشاط سوياً‏ ! 

وجد هذا الربنامج من أجل تنظيم اللقاء بني أناس من أصول مختلفة ، 

وليك يقوموا باستكشاف مدينة بوخوم واألركان املميزة فيها معاً‏ . الهدف هو 

إقامة لقاءات بني سكان بوخوم والالجئني الجدد والقيام بأنشطة ترفيهية مشرتكة . 

„ لقد كان لدينا تجارب رائعة مع األحداث األوىل النطالق الربنامج ، وقالت السيدة 

نينا إرميليش ، املسؤولة عن الربنامج يف ، Malteser أنه باإلضافة إىل اللقاء 

الذي جمع مختلف البلدان واألديان ، فقد التقى أيضاً‏ أشخاص من مختلف 

األعامر ، بدءاً‏ من األطفال وانتهاء بكبار السن . 

لقد حرض املحرران يف مجلة here نور وشريوان هذا الربنامج ، وحاوال 

العثور عىل أصدقاء هناك . 

كيف كان اللقاء؟ 

نور : يف البداية كانت هناك مقدمة صغرية شملت تعريف عن هذا الربنامج 

وعن Malteser وما تقدمه . ثم استطلعنا اآلراء حول إمكانية زيارة معلم سياحي يف 

بوخوم . 

„Freunde finden“ ist eine neue Rubrik im 

here-Magazin. Hier stellen wir Angebote 

vor, wie Geflüchtete Kontakt zu anderen 

Neu- und Altbochumern finden können. In 

dieser Ausgabe: das „Blind Culture Date“ 

der Malteser, bei dem Menschen aus 

unterschiedlichen Kulturen gemeinsam das 

Ruhrgebiet entdecken. Ob Geflüchtete 

oder hier Geborene, ob als Familie 

oder allein – wichtig ist nur, dass 

man zusammen etwas unternimmt. 

Ein Blind Culture Date ist ein Treffen mit 

Menschen unterschiedlicher Herkunft, die 

gemeinsam die Stadt Bochum und ihre 

besonderen Orte erkunden. Ziel ist es, 

Begegnungen für Bochumer und neu zugewanderte 

Menschen zu schaffen und 

gemeinsame Freizeitaktivitäten zu unternehmen. 

„Wir haben tolle Erfahrungen mit 

den ersten Veranstaltungen gemacht. Neben den 

verschiedenen Ländern und Religionen begegneten sich 

auch Menschen unterschiedlicher Generationen, von 

Kindern bis betagten Senioren waren alle vertreten“, erklärt 

Nina Ermlich, Ehrenamtskoordinatorin der Malteser. 

Die beiden here-Redakteure Nour und Shirawan haben 

das „Blind Culture Date“ ausprobiert und getestet, ob 

man dort Freunde finden kann. 

Nour 

Shirawan 

أين ذهبتم؟ 

نور : إىل البالنيتاريوم ، تلك القبة الساموية يف بوخوم)‏ والتي تتحدث عن آلية تكون املجموعة 

الشمسية (. كانت فرصة جيدة بالنسبة يل لرؤية هذا املكان الجميل . فأنا أعيش يف بوخوم منذ 

عامني ، لكنني مل أزر هذا املكان بعد . 

لقد كان أطفايل قد زاروا هذا املكان عدة مرات مع زمالئهم يف املدرسة ، وأخربوين بأنه كان يف 

غاية الروعة . 

Wie lief das Treffen ab? 

Nour: Als erstes gab es eine kleine Vorstellung des Blind 

Culture Dates und was die Malteser grundsätzlich anbieten. 

Danach haben wir erfahren, welche Sehenswürdigkeit 

wir besuchen. 

Wo ging es hin? 

Nour: In das Bochumer Planetarium. Das war eine 

gute Gelegenheit, es mal zu sehen. Ich lebe seit zwei 

Jahren in Bochum, aber ich war noch nie dort. Meine 

Kinder waren dort schon mit der Schule und haben geschwärmt, 

wie toll es war. 

Shirawan: Das Planetarium auszuwählen, war eine super 

Idee. Ich habe viel erfahren, zum Beispiel, wie das 

Sonnensystem entstanden ist. 

Hattet ihr Gelegenheit, die anderen Teilneh- 

شريوان : لقد كانت زيارة البالنيتاريوم فكرة رائعة جداً‏ . لقد تعلمت الكثري ، وعىل سبيل املثال 

كيف تكونت املجموعة الشمسية . 

هل سنحت لكم الفرصة يف التعرف عىل أناس جدد ؟ 

نور : نعم ، لقد التقيت بعائلة أملانية ، وتبادلنا أطراف الحديث ، وبالتحديد مع الزوجة ، وقد 

ناقشنا الكثري من املواضيع ومنها وضع البيوت هنا وصعوبات الحصول عىل مسكن ، وقد أرادت 

ان تعرف الكثري عني . 

شريوان : لقد تحدثت أنا أيضاً‏ مع الرجل حول الوضع السيايس هنا ، وأوضاع الالجئني ، وقد قام 

كلّ‏ منا بطرح وجهة نظره وإبداء رأيه . وأخربته بالطبع بكل رسور عن سبب قدومي إىل أملانيا 

مع عائلتي . 

هل هذا الربنامج جيد بالنسبة لالجئني كفرصة للتعرف عىل أصدقاء جدد؟ 

شريوان : نعم أعتقد أنه ميثل خطوة جيدة بالفعل ، ليس فقط لالجئني بل أيضا لألملان هنا يف 

بوخوم ، فهو مينح كال الطرفني فرصة للتعارف ، وأيضا ليك نقوم بطرح التساؤالت عىل بعضنا 

البعض . 

لقد استمتعت حقاً‏ . 


mer kennenzulernen? 

Nour: Ja. Ich habe eine deutsche Familie 

kennengelernt und mich sehr lange mit 

der Mutter unterhalten. Wir haben über 

Bochum ganz allgemein gesprochen, aber 

auch über die Wohnungssituation hier – 

das ist ein Thema, das mich sehr beschäftigt. 

Aber sie wollte auch viel über mich 

wissen. 

Shirawan: Und ich habe mit dem Vater Gespräche 

über Politik und die Situation der 

Geflüchteten in Deutschland geführt. Jeder 

hat über seine Ansichten gesprochen 

und wir haben viel diskutiert. Das hat mir 

sehr gut gefallen. Natürlich wollte er auch 

wissen, warum ich mit meiner Familie 

aus Syrien geflohen bin und wie ich nach 

Deutschland gekommen bin. 

Ist die Veranstaltungsreihe „Blind Culture 

Date“ eine gute Möglichkeit für 

Geflüchtete, um Freunde zu finden? 

Shirawan: Ja, ich denke schon! Das Tolle an 

der Aktion ist, dass es sich nicht nur an Geflüchtete 

richtet, sondern an alle Bürger aus Bochum. 

Man kommt mir Bochumern zusammen, lernt sich kennen 

und kann sich gegenseitig Fragen stellen. Es hat mir 

richtig Spaß gemacht. 

Nour: Es ist eine gute Veranstaltung! Ich hoffe, dass 

noch mehr Bochumer Bürgerinnen und Bürger teilnehmen 

und das Angebot nutzen, sich besser kennenzulernen. 

Die Teilnehmerzahlen sind stetig gestiegen. Inzwischen 

nutzen auch mehr alteingesessene Bochumerinnen und 

Bochumer das Angebot, sodass der Austausch zwischen 

den Kulturen gut funktioniert. „In der Regel waren es 

Menschen, die in der Flüchtlingshilfe aktiv sind und gemeinsam 

mit Menschen gekommen sind, die sie durch 

ihre Arbeit kennengelernt hatten“, meint Nina Ermlich, 

„aber inzwischen wird es so gut angenommen, dass es 

das Blind Culture Date sogar in Essen gibt.“ 

Die here-Redakteure Nour (2. v. r.) und Shirawan (re.) beim 1. Blind Date 

Culture. Ziel war das Bochumer Planetarium. 

Foto: Malteser 

نور : لقد كان حدثاً‏ جيداً‏ ، وأمتنى أن يشارك فيه عدد أكرب من األملان يف املرات القادمة ، ليك 

نستثمر هذا الربنامج و يتعرف كل منا عىل اآلخر أكرث . 

لقد ارتفع عدد املشاركني بشكل تصاعدي . 

يف غضون ذلك يستغل سكان بوخوم هذا العرض ، بكونه فرصة للتبادل بني الثقافات بشكل 

أفضل . تقول نينا إرميليش : ‏„عادة ما يكون هناك أيضاً‏ ناشطني يف مجال مساعدة الالجئني ، 

ممن لديهم خربة يف آلية التعامل مع الناس ، والذين كانوا قد تعرفوا عىل أولئك األشخاص من 

خالل عملهم“‏ ، و اآلن يلقى برنامجنا استحساناً‏ جيداً‏ حيث قمنا بإطالقه يف مدينة إيسن أيضاً‏ . 

Text: Shirawan, Nour, Vicki 


Übersetzung: Shirawan, Nour 


www.malteser-bochum.de 

Nina.ermlich@malteser.org 

Die nächsten Termine von 

„Blind Date Culture“ in Bochum: 

25. August, 22. September, 27. Oktober, 

24. November, 15. Dezember 


11

│Équipe│Team│Team الفريق 

Bürgermeister-Dank an here-Team 

Ehrenamtspreis der Stadt Bochum verliehen 

Mayors thank here-Team 

City of Bochum awards honorary prize to volunteers 

Das Ehrenamt ist keine Selbstverständlichkeit. Um das zu 

würdigen, zeichnet die Stadt Bochum jährlich Bürgerinnen 

und Bürger aus, die sich in ihrer Freizeit engagieren. Bereits 

2017 hat here-Redakteur Mahmud Smo den Ehrenamtspreis 

von Oberbürgermeister Thomas Eiskirch überreicht 

bekommen. In diesem Jahr ist erstmals eine ganze Gruppe 

für ihre Arbeit ausgezeichnet worden: unser here-Team, das 

ehrenamtlich die Redakteure des Magazins unterstützt. 

„Ohne Sie wäre in unserer Stadt vieles nicht möglich“, 

erklärte Bürgermeisterin Gabriela Schäfer während 

der Feierstunde. „Jeder Einzelne leistet einen ganz besonderen 

Beitrag für unsere Gesellschaft und ist unersetzlich. 

Deshalb ist es uns wichtig danke zu sagen.“ 28 

Helferinnen und Helfer erhielten den Ehrenamtspreis 

der Stadt, um ihr Engagement für das Gemeinwohl und 

Miteinander in Bochum zu würdigen. Alle 28 stellvertretend 

ausgewählten Personen geben dem Ehrenamt 

in Bochum ein Gesicht und zeigen, wie vielfältig und 

wichtig das bürgerschaftliche Wirken zum Wohle der 

Stadtgesellschaft ist. Dafür wollte Oberbürgermeister 

Thomas Eiskirch ihnen ausdrücklich danken. 

Zu dem ausgewählten Personenkreis gehörten auch 

neun Teammitglieder des „here“-Magazins: Laura, Munir, 

Christian, Sirin, Jan, Franziska, Mareike, Nora und 

Angela. Sie übernehmen organisatorische Aufgaben des 

Projekts, machen Fotos, redigieren und übersetzen die 

Texte. Herzlichen Glückwunsch! 

Was die Teammitglieder über ihre Auszeichnung 

sagen, lesen Sie auf Seite 

11. 

Bochums Bürgermeisterinnen zeichnen das here-Team 

aus (v.l.): Nora, Jan, Bürgermeisterin Gabi Schäfer, Mareike, 

Angela, Bürgermeisterin Erika Stahl, Laura, Christian, 

Sirin, Munir, Bürgermeisterin Astrid Platzmann-Scholten 

(ebenfalls ausgezeichnet, aber nicht auf dem Foto: 

Franziska). Foto: Lutz Leitmann / Stadt Bochum 

Voluntary work is not self-evident. In order to appreciate 

that, the city of Bochum honours citizens who 

work as volunteers in their free time. Already in 2017, 

here-editor Mahmud Smo was awarded with the honorary 

prize by mayor Thomas Eiskirch. This year, for 

the fist time the prize was given to a group: our here-team 

that supports the magazine‘s editors. 

„Without you, much wouldn‘t be possible in our city“, 

said mayor Gabriela Schäfer during the ceremony. „Every 

single one contributes in a special way to our society and 

is indispensable. Therefore, it is important to say thank 

you.“ 28 helpers received the city‘s honorary prize that 

acknowledges their commitment for the common good 

and a better together in Bochum. All 28 representatively 

chosen honourees give a face to Bochum‘s voluntary 

work and demonstrate that civic engagement is diverse 

and important for the urban society. Mayor Thomas Eiskirch 

explicitly expressed his gratitude. 

Among the honoured group of persons were nine 

members of our here-team: Laura, Munir, Christian, 

Sirin, Jan, Franziska, Mareike, Nora und Angela. 

They are responsible for the project‘s organisational 

tasks, take photographs, edit and translate 

articles. Congratulations! 

Read on page 11 what the team members say 

about their award. 

Übersetzung/Translation: Angela 


Zwei Fragen an 

unsere Teammitglieder 

1. Was bedeutet für dich die Auszeichnung? 

2. Warum lohnt sich ehrenamtliches Engagement? 

ANGELA 

Projektorganisation/ 

Übersetzung 

NORA 


Bildredaktion 

Die Auszeichnung war für mich eine 

Bei here geht es darum, Ängste und 

1 

1 

große Überraschung. Ich habe damit 

Vorurteile durch Kommunikation und 

nicht gerechnet und mich sehr darüber 

Vermittlung abzubauen. Ich freue 

gefreut. 

mich über die Auszeichnung, da sie unserem 

Projekt mehr Aufmerksamkeit verschafft. 

Ehrenamtliches Engagement lohnt 

2 sich, weil man so viel zurückbekommt 

Ehrenamtliches Engagement bringt 

– ganz unabhängig von Auszeichnungen 

oder sonstigen Dingen. Man lernt faszi- 

Herausforderungen, an denen man 

2 im Einzelnen neue Erfahrungen und 

nierende Menschen kennen (sowohl unter wachsen kann. Im Großen und Ganzen ist 

den Geflüchteten als auch im Helfer-Team), das Ehrenamt eine Institution in unserer 

nimmt an tollen Ereignissen teil und ich 

Gesellschaft, die auf verschiedene Weisen 

erfahre das alles als eine Bereicherung. 

Gemeinschaft schafft und fördert. Beides 

lohnt sich und ist enorm wichtig. 

CHRISTIAN 

Übersetzung 

Die Auszeichnung bedeutet für mich 

1 

eine Wertschätzung unseres Engagements 

und betont die Bedeutung für 

die Integration der Geflüchteten in Bochum. 

Das Team hat die Möglichkeit geschaffen, 

dass Geflüchtete sich durch das Erzählen ihrer 

Geschichten aus der Heimat, ihres Wegs 

nach Deutschland und ihres Lebens hier vor 

Ort am Gesellschaftsleben beteiligen können 

und durch die redaktionelle Tätigkeit 

ihre Sprachkenntnisse schnell und 

zielgerichtet anwenden können. 

Ich denke, dass das ehrenamtliche 

2 

Engagement eine Gemeinschaft 

zusammenhält. Jeder einzelne schließt 

durch seine Unterstützung in Vereinen, sozialen 

Einrichtungen oder in der Nachbarschaft 

eine Lücke in der Gesellschaft. Im Fall von 

„here“ ermöglicht der Einsatz des Teams 

durch die Redaktionsarbeit den Geflüchteten 

eine Vernetzung und einen Austausch mit 

Menschen vor Ort in Bochum. 

│Team│Team│Équipe الفريق 

SIRIN 

Projektorganisation 

Auf der Feier ist mir noch einmal bewusst 

geworden, wie wichtig 

1 

Engagement für eine funktionierende 

Gesellschaft ist und wie vielfältig die Bereiche 

sind, in denen sich Bochumerinnen und 

Bochumer einbringen. Die Auszeichnung hat 

mir gezeigt, dass Engagement nicht einfach 

als selbstverständlich hingenommen wird, 

sondern sehr wertgeschätzt wird. 

Es lohnt sich, weil man sich in Bereichen 

einbringen kann, die einem am 

2 

Herzen liegen. Es ist eine Möglichkeit, 

eigene Werte zu leben und weiterzugeben. 

Man kann sozusagen versuchen, an der 

Gesellschaft mitzuarbeiten, die man gerne 

hätte – auch wenn es im Kleinen ist. 

LAURA 


Übersetzung 

Die Auszeichnung macht sichtbar, 

1 

wie viele Menschen sich freiwillig in 

unserer Gesellschaft engagieren. Das 

gibt mir Zuversicht und Vertrauen, dass wir 

gemeinsam etwas bewegen können und 

Engagement ein wertvoller Teil unseres 

Miteinanders ist. 

Ehrenamtliches Engagement lohnt sich, 

2 

weil es Menschen einander näherkommen 

lässt. Man kann sich austauschen, 

erfährt eine tolle Gemeinschaft, lernt ganz 

neue Menschen kennen und schließt vielleicht 

sogar neue Freundschaften. 

JAN 

Redaktion 

Diese Auszeichnung geht an alle im 

1 

Team – dieser Gedanke ist mir besonders 

wichtig. Ich finde es schön, dass 

wir durch unsere Arbeit öffentlich wahrgenommen 

werden mit einem Thema, das die 

Gesellschaft auf Jahre hin prägen wird. 

Es ist ein einfacher Weg, gesellschaftlich 

und politisch bedeutende Themen 

2 

mitzugestalten. Bei der Integration gibt 

es so viele Aufgaben, deren Umsetzung oft 

komplex und langwierig sind. here zeigt: Der 

Bedarf der Geflüchteten ist da, die Umsetzung 

geht schnell und ist erfolgreich. 

MUNIR 

Übersetzung 

Ich finde es toll, dass unser Oberbürgermeister 

das Ehrenamt nochmal 

1 

betont und darauf aufmerksam macht. 

Es gibt sehr viele ehrenamtlich engagierte 

Bürger und das here-Team ist nur ein Teil davon. 

Aber gerade unsere Auszeichung macht 

noch einmal generell auf die Bedeutung des 

Ehrenamts aufmerksam. 

Es ist ein Mehrwert für alle. Es gibt 

2 

sehr viele Bereiche, in denen man 

ehrenamtlich tätig sein kann. Da ist 

für jeden was dabei. Einfach mal die Ärmel 

hochkrempeln und anpacken. 

MAREIKE 

Übersetzung/ 

Redaktion 

Ich freue mich sehr über die Auszeichnung 

für die ehrenamtlichen Mitglie- 

1 

der der here-Redaktion. Es ist eine 

weitere tolle Auszeichnung für das gesamte 

Team und unsere gemeinsame Arbeit. 

Ehrenamtliches Engagement gibt 

2 einem die Möglichkeit, sich in der 

Gesellschaft und seiner Stadt einzubringen, 

viele verschiedene Menschen 

kennenzulernen und mit ihnen aktiv unser 

Zusammenleben zu gestalten. 

FRANZISKA 

Projektorganisation 

Es ist eine große Freude, dass man 

1 

für etwas geehrt wird, was einem 

Spaß macht und es für selbstverständlich 

hält. 

Ehrenamt bringt jeden weiter. 


2 

13

│Une │Cover Story │Titelgeschichte القصة الرئيسية 

Inmitten reichlich verwirrender Zeiten hat der 

16. Juni 2018 ein großes Ausrufezeichen gesetzt. 

Menschen haben sich ein Herz gefasst 

und einfach mal was #dafür getan. Für das Miteinander. 

Für den Zusammenhalt. Für eine Gesellschaft, 

die wir verbessern können, die sich (neu) kennenlernt, 

die Mut und Ideen hat. Im Norden, Süden, Osten, Westen. 

In Dörfern und Städten. Auf Wiesen und Wegen, 

Plätzen und Bootstegen ... An rund 500 Orten haben 

geschätzte 25.000 Menschen den Tag der offenen Gesellschaft 

gefeiert! Weitere Informationen, Fotos, Videos 

und Momente gibt es hier: 

www.die-offene-gesellschaft.de 

Miteinander essen, 

Gemeinschaft stärken 

Bürgertafel zum „Tag der 

offenen Gesellschaft“ 

Die offene Gesellschaft ist unter Druck. Ausgrenzung, 

Angst und Hass drohen die Agenda zu bestimmen. 

Doch die große Mehrheit in diesem Land ist #dafür! Für 

Offenheit, für Vielfalt, für Freiheit. Zum bundesweiten 

„Tag der offenen Gesellschaft“ am 16. Juni haben das 

here-Team und die GLS Treuhand deshalb zur Bürgertafel 

auf dem Stadtteilfest Ehrenfeld eingeladen. Die 

Aktion setzte mit rund 500 anderen in ganz Deutschland 

ein überregionales Zeichen für mehr Miteinander. 

Was bedeutet Demokratie, was Vielfalt und gesellschaftliches 

Miteinander? Die GLS Treuhand und die 

Redakteure des here-Magazins baten zu Tisch und kamen 

an einer langen Tafel auf dem Stadtteilfest Ehrenfeld 

Mitte Juni mit Bürgern ins Gespräch. Bürger, Familien, 

Geflüchtete, alt- und neueingesessene Bochumer 

waren herzlich willkommen bei Essen und Getränken 

das Miteinander zu stärken. 

„Wir leben in einer Zeit, in der vieles, was eine offene 

Gesellschaft ausmacht, zurückgedreht wird: Nationalismen, 

Rassismus, Menschenfeindlichkeit, Abschottung, 

Willkür erhalten an vielen Orten der Welt und in Europa 

erneut Einzug und spalten die Gesellschaft“, erklärt Paula 

Elsholz von der GLS Treuhand, „daher waren wir begeistert 

von der Idee der Bürgertafel und dem Charme des 

gemeinsamen Essens und des Austauschs an einer Tafel.“ 

Die here-Redakteure hatten sich zum „Tag der offenen 

Gesellschaft“ eine Umfrage überlegt und wollten von den 

Bürgern wissen, wie zufrieden sie mit der Demokratie 

sind (Ergebnisse auf der folgenden Doppelseite). Für Nesrin, 

here-Redakteurin und noch Schülerin, war es der erste 

Einsatz für das Magazin. „Am Anfang waren die Menschen 

zurückhaltend, aber dann sehr schnell kontaktfreudig“, 

erinnert sich die 18-Jährige, „viele wunderten sich, dass 

das Essen umsonst war. Sie haben unsere Fragen aber 

gern beantwortet.“ Auch Shirawan hatte Spaß an den Gesprächen. 

„Ich mag es, neue Leute kennenzulernen“, so 

der here-Redakteur, „auch mit einigen Politikern habe ich 

gesprochen. Sie waren sehr aufgeschlossen.“ 

Für das nächsten Jahr können sich die GLS Treuhand 

und das here-Team eine Fortsetzung der Aktion vorstellen. 

„Demokratie und eine offene Gesellschaft leben 

vom Austausch, vom Zuhören, vom persönlichen Erzählen, 

vom Eintreten für die Freiheit“, meint Paula Elsholz, 

„mit unserem ‚Dinner für die Demokratie‘ wollen wir ein 

Zeichen setzen für mehr Zusammenhalt, mehr Vielfalt, 

mehr Gleichberechtigung, mehr Offenheit – ich denke, 

es ist uns geglückt.“ 


Manger ensemble, 

renforcer la solidarité 

Une table de citoyens lors de «la 

journée de la société ouverte» 

La société ouverte est sous pression. La discrimination, 

l’angoisse et la haine sont sur le point de déterminer 

le débat public. Mais la majorité des gens dans ce 

pays est #dafür!. Elle se prononce pour la tolérance, 

pour la diversité culturelle et pour la liberté. 

À l’occasion de «la journée de la société ouverte» qui 

a eu lieu le 16 juin dans toute l’Allemagne l’équipe 

du magazine «here» et la GLS Treuhand ont invité 

les citoyens de Bochum à une table commune pour 

manger ensemble. Avec à peu près 500 d’autres activités, 

cet événement a été un signal interrégional en 

Allemagne pour améliorer le bien vivre ensemble. 

Qu’est-ce qui signifie « la démocratie, la diversité où la 

cohésion sociale»? La GLS Treuhand et les rédacteurs 

du magazine «here» ont invité les citoyens de Bochum 

à se mettre à table et on est entré en conversation avec 

les gens lors de cette fête organisée par les habitants du 

quartier «Ehrenfeld». Des citoyens, des familles et des 

réfugiés étaient incités à renforcer la solidarité et à discuter 

ensemble en buvant et mangeant quelque chose. 

«Aujourd’hui, c’est un temps où beaucoup de choses qui 

déterminent la société sont tournés à l’envers: Ce sont 

des nationalismes, ce sont les misanthropes, c’est le racisme, 

l’enfermement social et le comportement injuste 

qui commencent à s’établir de nouveau dans le monde 

entier et aussi en Europe et qui divisent la société», explique 

Paula Elsholz de la GLS Treuhand, «et c’est pourquoi 

on était ravi de cette table longue et de cette charme de 

manger et de discuter ensemble.» 

Text: Vicki, Lektorat: Bettina, Übersetzung: Christian 

Fotos: Stefan Rebein, Werner Sure 


Lors de cette journée, les rédacteurs du magazine «here» ont fait un sondage sur la démocratie. 

Ils voulaient savoir jusqu’à quel point les citoyens de Bochum sont contents 

de la démocratie (résultats: voir pages suivantes). Pour Nesrin, une élève et 

une rédactrice de «here», c’était la première fois de travailler pour le magazine. 

«Au début, les gens étaient un peu réservés, mais puis ils sont devenus de plus 

en plus aimables», se souvient la fille de 18 ans, «et beaucoup de personnes 

étaient étonnés que le repas était gratuit. Mais ils ont volontiers 

répondu à nos questions.» Le rédacteur Shirawan aimait également 

les discussions avec les gens. «J’aime faire la connaissance de nouvelles 

personnes», explique le rédacteur de «here», «j’ai aussi parlé 

à quelques hommes politiques. Ils étaient très ouverts.» 

Pour la prochaine année, la GLS Treuhand et l’équipe du magazine «here» 

imaginent la poursuite d’une telle fête. «La démocratie et la société ouverte 

sont animées par l’échange, par les faits d’écouter attentivement, de 

raconter ses expériences individuelles, de plaider pour la liberté», dit 

Paula Elsholz. «Avoir créé ‚le dîner pour la démocratie‘, nous voulons 

donner l’exemple pour la cohésion sociale, la diversité, l’égalité des 

droits et la tolérance – je pense que nous avons réussi à faire ça.» 


15


„Wir haben freie Wahlen. Wir können 

uns in Parteien und Initiativen unserer 

Wahl engagieren. Es gibt freie 

Meinungsäußerung und freie Presse.“ 

„Weil jeder Bürger die Freiheit über sein 

Leben hat: Meinung, Glaube, usw.“ 

„Es ist schwierig für eine einzelne 

Interessengruppe alleinige Macht zu 

übernehmen. Das ist gut.“ 

„Freie Presse“ 

„Demokratie lebt 

von Mitarbeit“ 

„Weil wir das beste politische 

System in unserer Geschichte 

haben.“ 

„Es ist die beste Staatsform für 

uns alle! … mit den Ausführenden 

„hapert“ es leider manchmal.“ 

„Es geht uns gut und wir 

können frei wählen.“ 

„Weil unsere Demokratie weiterhin stark 

ist und allen Angriffen von rechts und 

links entgegenstehen wird!“ 

„Weil sie das Beste Konzept 

ist, das wir kennen

Unsere Umfrage 

zum Tag der offenen Gesellschaft 

1. Sind Sie zufrieden mit der Demokratie in Deutschland? 

2. Warum ja und warum nein? 

Die here-Redakteure befragten die Besucher der Tafel 

zum Tag der offenen Gesellschaft nach ihrer Meinung 

zur Demokratie und baten sie, die Umfragekarten 

auszufüllen. Eine Auswahl der Antworten ... 

„Ja, weil ich als Frau in einem Rechtsstaat 

lebe. Und nein, weil ich mir mehr Entwicklung, 

Beteiligung und Gestaltung wünsche.“ 

„Ja, weil jeder seine Meinung äußern 

kann, es freie Wahlen gibt, was nicht 

überall selbstverständlich ist. 

Und nein, weil einige Dinge in direkter 

Demokratie entschieden werden 

könnten, es mehr Bürgerbeteiligung und 

Partizipation geben könnte und 

weil Nichtdeutsche kein Wahlrecht haben, 

trotzdem wir gemeinsam hier leben.“ 

„Ja, weil wir die Wahl haben und nein, 

weil es keine Volksentscheidungen gibt.“ 

„Zum Teil verlieren die gewählten 

Vertreter ihren Blick für das 

Wesentliche, wie ökologische, 

nachhaltige Entwicklung.“ 

„Weil ich der Meinung bin, 

dass Konzerne einen zu 

großen Einfluss haben.“ 

„Weil ich mir mehr 

Mitbestimmung für die 

Bürger vorstelle.“ 

„Weil es Lobbyismus gibt 

und wichtige Entscheidung 

ohne Einwilligung des Volkes 

getroffen werden.“ 

„Nein, weil es zu wenig 

direkte Beteiligung gibt.“ 


„Verantwortung gilt für alle!“ 

„Die Grundlage für eine gute 

Demokratie sind informierte Bürger. 

Immer mehr werden zu manipulierten 

Bürgern. Informiert euch!“ 

„Ja, weil jede/r prinzipiell machen kann, 

was er/sie möchte, wenn es niemandem 

schadet. 

Nein, weil das nicht immer so umgesetzt 

wird, wie es müsste. 

Aber: Oft wissen wir wohl nicht, wie gut es 

uns doch geht!“ 

„Weil ein Chaos herrscht.“ 


17

│Notre chemin à Bochum│Our way to Bochum│Unser Weg nach Bochum طريقنا إلى بوخوم 

„Unser erstes Jahr in Deutschland war das 

allerschwierigste in unserem Leben“ 

Die Schwestern Nesrin und Avin durften 

eineinhalb Jahre nicht zur Schule gehen 

‏„كان عامنا األول يف أملانيا األصعب عىل اإلطالق يف حياتنا“‏ 

األختني نرسين و آفني اللتني مل يُسمح لهام ملدة عام ونصف بالذهاب إىل املدرسة 

بدأت رحلتنا بالسفر من مدينة القامشيل إىل لبنان وبعد أسبوعني 

ذهبنا بالطائرة إىل بولندا حيث يوجد لنا هناك صديق للعائلة 

، هو من نظم لنا فيزا زيارة إىل بولندا و كان عىل علم أن 

وجهتنا إىل أملانيا . 

بعد أسبوع أتينا بالسيارة إىل أملانيا ، كانت رحلة ممتعة 

و مضمونة ، مل نواجه أي صعوبات أو مخاوف مثل بقية 

الالجئني.‏ 

ولكننا واجهنا صعوبات بعد قدومنا إىل أملانيا ، حيث بقينا 

دون إقامة ملدة عام كامل ألن بصامتنا أخذت يف مطار بولندا ، ويف 

ذاك الوقت كانت أملانيا ترفض لجوء كل من له بصمة يف أي دولة 

أوروبية وفقاً‏ لقانون دبلن . 

وكانت تلك السنة أصعب سنة مررنا بها يف حياتنا ألننا مل 

نستطع أن نخطوا خطواتنا األوىل ، حيث بقينا سنة كاملة 

بدون مدارس مع العلم أننا كنا نطالب دامئاً‏ بالذهاب إىل 

دورات اللغة األملانية حتى ولو كانت عىل حسابنا . لكنهم 

كانوا يرفضوا طلبنا ، ولكننا مل نستسلم وتعلمنا املراحل األوىل 

من اللغة يف املنزل مبفردنا مع اليوتيوب . 

هذه الخطوة أفادتنا كثرياً‏ و اخترصت طريقنا يف تعلم اللغة األملانية . 

وأخرياً‏ بعد حصولنا عىل اإلقامة استطعنا الذهاب إىل املدارس و بدأنا مبارشةً‏ 

بتعلم اللغة من مستوى ، B1 مع ذلك واجهنا بعض الصعوبات ألن لغتنا مل تكن 

كافية بعد للدخول يف الصفوف مع الطالب األملان ، باإلضافة إىل ذلك كنا نشعر 

Wir sind von unserer Heimatstadt Kamischli in 

den Libanon geflogen, von dort zwei Wochen 

später nach Polen. Ein Freund unserer Familie, 

der dort lebt, hat uns ein Besuchervisum 

organisiert und er wusste, dass wir 

weiter nach Deutschland wollten. Nach einer 

Woche sind wir mit dem Auto hierher 

gefahren. Es war eigentlich eine schöne und 

sichere Reise. Wir hatten keine Schwierigkeiten 

oder schlimmen Erlebnisse, wie viele andere 

Geflüchtete und kamen schließlich in Gummersbach 

an. 

Ein Start ohne offiziellen Status 

Unsere Schwierigkeiten fingen erst in 

Deutschland an. Ein Jahr lang haben wir 

keine Anerkennung als Geflüchtete bekommen. 

Das Problem: Als wir mit dem Flugzeug 

in Polen ankamen, wurden im Flughafen 

routinemäßig unsere Fingerabdrücke 

genommen. Zu diesem Zeitpunkt waren wir nur 

eine syrische Familie mit einem Besuchervisum für 

Polen. Allerdings war für die deutschen Behörden Polen 

das Land, in dem wir zuerst als Geflüchtete registriert 

worden waren und damit galt für die Behörden das sogenannte 

Dublin-Abkommen. 

Nesrin 

Avin 


Dieses erste Jahr in Deutschland war das allerschwierigste 

Jahr in unserem Leben, denn wir konnten unsere 

ersten Schritte nicht machen. Wir sind ein Jahr zu Hause 

geblieben und durften nicht zur Schule gehen. Wir 

haben immer gebetet, dass wir Sprachkurse besuchen 

dürfen und hätten sie sogar selbst bezahlt. Aber das Sozialamt 

hat es abgelehnt. Trotzdem haben wir nicht aufgegeben 

und uns die deutsche Sprache zu Hause selbst 

beigebracht – mit YouTube. 

Die Suche nach dem Anschluss 

Das hat uns sehr geholfen und wir haben damit Zeit gespart. 

Als wir endlich unsere Anerkennung bekommen 

haben, sind wir zur Schule gegangen und sind direkt mit 

dem Sprachniveau B1 eingestiegen. Trotzdem war es 

schwer für uns, weil wir direkt in einer normalen Schulklasse 

angefangen und die Sprache noch nicht richtig 

beherrscht haben. Außerdem fühlten wir uns allein, 

denn wir hatten noch keine Freunde. 

Es gab wirklich viele Schwierigkeiten, weil alles neu und 

anders war: die Schule, das Schulsystem, die Freundschaften 

und alles darum herum. Wir hatten nicht nur in 

der Schule Probleme, sondern auch im Kontakt mit den 

Menschen. Wir sind sehr kontaktfreudig und die Deutschen 

ein bisschen zurückhaltend. Dadurch sind wir 

auch zurückhaltender geworden – das war sehr schade 

und hat uns traurig gemacht. 

Ein Neuanfang in Bochum 

Auch deshalb haben wir uns entschieden, nach Bochum 

umzuziehen. Mein Cousin hat für uns hier in Bochum 

eine Wohnung gefunden. Hier haben wir ein halbes 

Jahr gewartet, bis wir zur Schule gehen konnten. Das 

war ein Nachteil für uns. Aber die Menschen in Bochum 

sind offener und freundlicher als in Gummersbach, wo 

wir zuerst gelebt haben. Als wir und auch unser Bruder 

endlich zur Schule gehen konnten, haben wir uns richtig 

angestrengt, damit wir nicht sitzen bleiben. Denn wir 

hatten ja schon so viel Zeit verloren. 

Aber es hat sich gelohnt! Wir haben es alle drei geschafft. 

Uns war das besonders wichtig, denn Bildung 

spielt in unserer Familie eine große Rolle: Meine Mutter 

ist Ingenieurin und mein Vater Arzt. Wir und auch unser 

Bruder wollen ebenfalls Ärzte werden. Dafür brauchen 

wir einen sehr guten Schulabschluss. Es ist natürlich 

schwer für uns als Ausländer, die erst seit drei Jahren 

hier in Deutschland sind. Aber trotzdem geben wir nie 

auf und versuchen, unser Bestes zu geben, um unsere 

Ziele zu erreichen. 

Text: Nesrin & Avin 

Lektorat: Jan 

Übersetzung: Nesrin 

Avin, Nesrin und Avand – alle drei Geschwister sind Teil der 

here-Redaktion. 

بالوحدة ألنه مل يكن لدينا أصدقاء بعد . 

لقد واجهنا حقاً‏ صعوبات كثرية ألن كل يشء كان جديداً‏ و مختلفاً‏ : املدارس 

ونظامها وتكوين الصداقات وأمور كثرية أخرى . 

مل تقترص صعوباتنا فقط يف املدارس بل أيضاً‏ بالتعامل مع الناس ، نحن بطبيعتنا 

أشخاص اجتامعيني كثرياً‏ ولكن األملان ليسوا كذلك و بذلك أصبحنا نحن أيضاً‏ 

متحفظني بالتعامل معهم وهذا يشء مؤسف . 

بعد ذلك قررنا املجيء إىل مدينة بوجود حيث لدينا أقارب فيها . 

إبن خالتي وجد لنا بيت يف بوخوم ، وهنا انتظرنا أيضاً‏ نصف سنة بدون مدارس 

وكان لهذا تأثري سلبي علينا مجدداً‏ ، ولكن الناس يف بوخوم منفتحني و اجتامعيني 

أكرث من مدينة غومرسباخ . غومرسباخ كانت أول مدينة عشنا فيها يف أملانيا . 

عندما بدأنا بالذهاب إىل املدارس بشكل نظامي بذلنا جهداً‏ كبرياً‏ يك نجتاز سنوات 

الدراسة برسعة ألننا أضعنا ما يكفي من الوقت . 

والحمدلله مل تذهب جهودنا نحن الثالثة سدى ، وكان ذلك مهم جداً‏ لنا ألن 

التعليم يشء أسايس يف عائلتنا ، كون والدتنا مهندسة و والدنا طبيب ، نود نحن 

أيضاً‏ أن نصبح أطباء يف املستقبل ، لهذا السبب نحتاج عالمات عالية يف البكلوريا 

وهذا أمر ليس بسهل علينا كعائلة موجودة هنا يف أملانيا قبل ثالث سنوات 

فقط . مع ذلك مل ولن نستسلم وسوف نعمل بجد و نفعل ما بوسعنا يك نحقق 

أهدافنا . 

│Notre chemin à Bochum│Our way to Bochum│Unser Weg nach Bochum طريقنا إلى بوخوم 


19

│Mon expérience personnelle │My experience │Meine Erfahrung تجربتي 

Der Traum vom eigenen Modegeschäft 

und einer friedlichen Zukunft 

Amer Al Srhan verkauft orientalische Kleidung in Bochum 

Es gibt viele junge syrische Talente, die gezwungen 

waren, aus ihrem Land zu fliehen und ihr altes 

Leben hinter sich zu lassen. Was sie dabei 

nicht zurückgelassen haben, ist ihre Entschlossenheit, 

sich in Deutschland und 

vielen anderen europäischen Ländern 

durchzusetzen und alle Schwierigkeiten 

und Herausforderungen, wie etwa eine 

fremde Sprache, zu überwinden. Einer 

dieser Männer ist Amer al Srhan, der nach 

Bochum kam, und seinen großen Traum von 

einem eigenen Geschäft erfüllen konnte. Im 

Gespräch mit Nour erzählte er seine Geschichte. 

Amer Al Srhan, der heute 35 Jahre alt ist, wurde für 

sechs Monate in Syrien festgenommen und entschloss 

sich danach, sein Land zu verlassen. Bis zu diesem Zeitpunkt 

hatte er in seinem Leben viel erreicht: Nachdem 

er sein Studium der Ingenieurtechnik an der Universität 

Aleppo beendet hatte, verbrachte er beruflich einige 

Jahre in Projekten des Wasser- und Umweltschutzes in 

der Syrian Oil Company und die Alfurat Company. Aber 

sein Leben war in Syrien nicht mehr sicher. 

Dabei weiß er: „Das syrische Volk ist ein großes Volk in 

allen seinen Gemeinschaften, ein Volk, das durch Blut 

verbunden ist, nicht getrennt durch Religion oder Politik.“ 

Doch Amer musste mitansehen, wie sich die Menschen 

in seiner Gemeinschaft gegenseitig töten, obwohl 

sie alle Muslime sind. Der Aufruhr in seinem Heimatland 

war bis in den syrischen Norden vorgedrungen. 

Eine lange Reise, die zu einer neuen Liebe geführt hat 

Er entschied sich, die Reise über das Meer zu beginnen. 

Seine Reise dauerte fünf Stunden, bis er nach Griechenland 

gelangte und er von dort seinen Weg weiter nach 

Deutschland ging. Anfang 2015 kam er in Deutschland 

an und begann, die Sprache zu lernen. Er heiratete bald 

eine deutsche Frau, mit der er heute zusammen ein 

Kind hat. 

Amer hatte von Beginn an den Ehrgeiz, an der Ruhr-Universität 

Bochum zu studieren. Aber er beschloss auch, 

neben seinem Studium sein eigenes Geschäft zu eröffnen. 

Seine Gründe dafür waren klar: „Ich akzeptiere 

nicht die Idee, Geld als Hilfe von irgendjemandem anzunehmen. 

Schon immer habe ich gearbeitet und habe 

الحلم مبرشوع دار األزياء الخاصة ومستقبل آمن . 

الكاتبة : نور املدقق : يان 

هنالك العديد من الكفاءات السورية الشابة التي أجربت عىل مغادرة وطنها ، لكنّ‏ ذلك مل يُثني 

من عزميتها يف شقّ‏ طريقها يف أملانيا والعديد من الدول األوروبية األخرى ، متجاوزة كافة 

الصعوبات والتحديات ، كاللغة وغريها .... 

Nour 

ومن هذه الكفاءات الشاب السوري عامر الرسحان الذي أىت إىل بوخوم 

حامالً‏ حلمه الكبري ، ومتكن من فتح دار األزياء الخاصة به ، بهذه 

الكلامت بدأ عامر حواره مع مراسلتنا نور ملجلة here ليحدثنا عن 

قصته 

حياتك مهددة وليس هناك اي تصور عن املستقبل 

عامر الرسحان البالغ من العمر ٣٥ سنة ، والذي تم اعتقاله ملدة ستة 

أشهر يف سوريا ، ثم قرر مجرباً‏ مغادرة وطنه باحثاً‏ عن جوّ‏ آمنٍ‏ يحقق فيه 

أحالمه ، بعد أن كان قد أنهى دراسته يف الهندسة التقنية يف جامعة حلب 

، وأمىض بعدها سنوات من العمل يف املشاريع املائية وحامية البيئة يف الرشكة 

السورية للنفط ورشكة الفرات . 

„ الشعب السوري شعبٌ‏ عظيم بكل أطيافه ، وهو شعبٌ‏ يوحّده الدم ، وال يفرقه دين أو سياسة 

„ 

عايش عامر مرحلة يف مجتمعه العشائري ، قامت فيها كل قبيلة بقتل نظريتها ، عىل الرغم من 

أنهم كلهم مسلمون ! 

وأخربنا أن الفتنة كانت قد تغلغلت يف الشامل السوري لألسف . 

رحلة طويلة ، ساقته إىل حبّ‏ جديد 

قرر ركوب البحر ، وقد استغرقت رحلته خمسة ساعات ليصل بعدها إىل اليونان ، ومن هناك 

تابع طريقه إىل أملانيا ، ويف بداية ٢٠١٥ وصل إىل أملانيا وبدأ بتعلم اللغة ، وتزوج امرأة أملانية ، 

ولديهام طفلة اآلن . 

لديه طموح أن يدرس ماجستري يف جامعة بوخوم ، لكنه قرر أن يفتح مرشوعه الخاص ، ويتابع 

دراسته يف آنٍ‏ معاً‏ . 

تابع عامر حديثه قائالً‏ : أنا ال أتقبل فكرة أن أحصل عىل مال كمعونة من أي أحد ، أردت أن 

أعمل وأن أعتمد عىل نفيس ، كام كنت دوماً‏ يف سوريا ، ولهذا فكرت مبرشوع محل امللبوسات 

الرشقية . 

التحدي املتمثل يف تقبّيل كرجل أعامل 

فكرته : كان يعتقد أن اإلقبال عىل رشاء امللبوسات الرشقية والحجابات والعطورات الرشقية سوف 

يكون اكرث مام هو عليه اآلن ، وخاصة مع عدد الالجئني املتزايد يف السنتني األخريتني . 

كام يعاين من العديد من الصعوبات يف الشحن ويف البضاعة املرضوبة التي يستوردها من تركيا 

وسوريا ، واألسوأ من ذلك أنه : 

تعرض للتهديد مرتني ، حيث وجد ورقة عىل باب دار األزياء من مجهولني كُتِبَ‏ عليها أن اإلسالم 

ال ميتّ‏ لهذا البلد بصلة ، ويُطالب كل الالجئني بالعودة إىل بلدهم . 

يتساءل عامر بأنه ال يبيع أي يشء يخلّ‏ بأمن وأمان أملانيا ، فلامذا كل هذه الكراهية ؟!‏ 

كام كان قد تعرض ملضايقات من املحالت املجاورة له . 

لكنه ما زال مصمامً‏ أن يثبت نفسه ، وأن يعرّف اآلخرين عىل ثقافته ، وأن يُعطي صورة مرشقة 

عن الشباب السوري وسط موجة الخوف من الغرباء التي اجتاحت املجتمع األملاين . 

إرادتنا وتصميمنا عىل االندماج ال ميكن أن يتزعزع 


Amer Al Srhan verkauft in seinem Geschäft in der Bochumer Innenstadt orientalische Kleidung und erfüllt sich damit seinen 

Traum von der Selbstständigkeit. 

mich selbst versorgt. Das sollte auch in Bochum so sein. 

Also beschloss ich, ein Modegeschäft mit orientalischer 

Kleidung zu eröffnen.“ 

Als Geschäftsmann akzeptiert werden 

Seine Idee: Die Nachfrage nach orientalischer Kleidung 

und orientalischen Parfums ist heute größer als früher, 

insbesondere angesichts der wachsenden Zahl von Geflüchteten 

in den vergangenen zwei Jahren. „Malabis Al 

Sham“ heißt sein Ladenlokal an der Hans-Böckler-Straße. 

Manchmal hat Amer Schwierigkeiten mit dem 

Transport der Waren, die er aus der Türkei und Syrien 

importiert – manche sind beschädigt und er muss sie 

umtauschen. Was jedoch schlimmer ist: Amar wurde 

zweimal bedroht. Er fand ein Papier an der Tür des Ladens 

und Unbekannte schrieben darauf, dass der Islam 

nicht zu diesem Land gehört, und alle Geflüchteten in 

ihr Land zurückkehren sollen. 

Amer wundert sich darüber, denn natürlich macht er mit 

seinem Laden nichts, was die Sicherheit der deutschen 

Mitbürger verletzt, warum also all dieser Hass? Aber er 

ist immer noch fest entschlossen, andere über seine 

Kultur aufzuklären und ein positives Bild der syrischen 

Jugend inmitten der Welle der Angst vor Fremden zu 

vermitteln. 

Wille zur Integration kann nicht erschüttert werden 

Nach wie vor möchte Amer den Menschen in Deutschland 

erklären, dass seine Auffassung – und die vieler 

anderer Syrer – eine ganz andere ist als die, die oftmals 

in den Medien verbreitet wird. Für Amer ist der Islam 

eine Religion der Liebe und des Friedens. Die Bilder von 

Mord, Hass und Zerstörung, die auch ihn dazu zwangen, 

seine Heimat zu verlassen, kommen nicht von den 

Muslimen wie er einer ist. Sein großer Wunsch für die 

Zukunft ist, dass die Sicherheit in seine Heimat zurückkehren 

wird und er eines Tages sein Land mit seinen syrischen 

Brüdern wiederaufbauen kann. 

عامر ما زال مصمامً‏ أن يوضح لالوروبيني أن حقيقة اإلسالم تختلف متاماً‏ عام يتم تداوله يف 

وسائل اإلعالم ، ويقول أن هذه السياسة هي سياسة ممنهجة لتدمري صورة اإلسالم الحقيقي . 

وأن صور القتل والكراهية والدمار التي تنرشها داعش وغريها من التنظيامت املتأسملة ال متت 

لنا كمسلمني بصلة . 

ويقول بأن اإلسالم هو دين محبة وسالم ، ويتمنى أن يعود األمن واألمان إىل وطنه حتى يعود إىل 

سوريا ، ويعيد بناء بلده مع إخوانه السوريني .. 

Facebook: Malabisalsham 

Text & Übersetzung: Nour 

Lektorat: Jan 


│Mon expérience personnelle │My experience │Meine Erfahrung تجربتي 

21


Von Freude und Trauer, Einsamkeit und 

Gemeinschaft, Vergangenheit und Zukunft 

Bei der Veranstaltungsreihe „Erzähl von Dir!“ berichten 

Geflüchtete über ihre Geschichte und ihre Ziele 

من الفرح والحزن ، الشعور بالوحدة وروح الجامعة ، املايض واملستقبل 

يف واحدة من سلسلة فعاليات „ تحدث عن نفسك !“ يروي الالجئون قصصهم ويتحدثون عن أهدافهم 

Zum zweiten Termin von „Erzähl von Dir!“, 

einer Veranstaltungsreihe des Bochumer 

Bildungszentrums (BBZ) und dem 

here-Magazin, waren meine Schwester 

Nesrin und ich erneut dabei. Neben 

Nour, ebenfalls Redaktionsmitglied beim 

here-Magazin, haben auch Nesrin und 

ich unsere Geschichte „Unser Weg nach 

Deutschland“ (► Seite 18) vorgetragen. Wir 

berichten darin über unsere Schwierigkeiten, die uns 

hier in Deutschland begegnet sind: eine Schule finden, 

Sprache lernen, die Anerkennung als Geflüchtete. Für 

unsere Eltern ist es noch schwieriger, eine neue Sprache 

zu lernen und die Arbeitslosigkeit macht ihnen große 

Probleme. 

Besonders bewegend waren an diesem Abend die Erzählungen 

der 12-jährigen Lorin* aus Syrien. Mit Tränen 

in den Augen sprach sie von den Gefahren auf ihrem 

Weg nach Deutschland. Aber auch hier gehe es ihr nicht 

gut, obwohl sie sehr fleißig in der Schule sei. Sie besucht 

die 5. Klasse eines Bochumer Gymnasiums und hat in 

fast allen Fächern sehr gute Noten. Allerdings wird sie 

von vielen Kindern in ihrer Klasse nicht akzeptiert und 

„Erzähl von Dir!“ 

Avin 

يف اللقاء الثاين من „ تحدث عن نفسك „ املنظم يف بوخوم من قبل مركز 

التعليم ( يب يب زيد(‏ ومجلة هري ، كنت انا واختي موجودين مجدداً‏ هناك 

. إىل جانب قصص أعضاء مجلة هري قمنا انا وأختي برسد قصة طريقنا 

إىل أملانيا ‏)ص.‏‎٢٥،٢٤‎‏(‏ ورشحنا الصعوبات التي واجهتنا يف أملانيا مثل : 

إيجاد مدارس،‏ تعلم اللغة،‏ وأخذ حق اإلقامة يف أملانيا.‏ بالنسبة لوالدينا 

كانت الحالة أصعب قليالً‏ ، كتعلم لغة جديدة و كمشكلة الجلوس يف 

املنزل دون عمل . 

واالكرث تأثرياً‏ يف ليلة „ تحدث عن نفسك „ كانت حالة الطفلة لورين ذات 

اإلثني عرش عاماً‏ من سوريا . بعينني مليئتني بالدموع كانت لورين تتحدث عن 

املخاطر التي واجهتها يف طريقها إىل أملانيا.‏ ولكنها ليست سعيدة هنا أيضاً‏ مع أنها متفوقة 

يف املدرسة.‏ هي يف الصف الخامس يف إحدى مدارس بوخوم ( غمنازيوم ) وتحصل دامئا عىل 

أعىل العالمات يف جميع املواد تقريباً.‏ و مع ذلك يتم تجاهلها من قبل طالب صفها و ال يتقبلونها 

الطالبات كواحدة منهم.‏ لورين تشعر نفسها وحيدة دامئاً،‏ ال تتمكن من إيجاد أصدقاء وتتعرض 

لإلهانة ألنها مل تتقن اللغة األملانية بشكل ممتاز بعد.‏ جميع مدعوو اللقاء تأثروا جداً‏ بقصة 

لورين ووقفوا إىل جانبها،‏ حينام مل تستطع أن تكمل الحديث وبدأت بالبكاء فجأة . 

وبالنسبة لجميع الحضور مل تكن هذه أول حالة نسمع بها فهناك حاالت كثرية مشابهة.‏ لذا أمتنى 

من كل قلبي أن يتحسن جميع أوضاع هؤالء األطفال.‏ و كإقرتاح يجب التواصل مع املدرسة 

للبحث عن الدعم واملساعدة،‏ لكيفية التعامل يف هذه الحاالت.‏ أو تخصيص يوم كامل خاص 

ألولياء األمور للمباحثة يف وضع أوالدهم والتحدث عن تأثري اإلهانة عىل نفسية الطالب وإيجاد 

حلول مشرتكة مناسبة . 

يؤسفني جداً‏ أن عىل الطالب الالجئني التحيل كثرياً‏ بالصرب إىل أن يتم استيعابهم من قبل 

الطالب األملان يف املدارس.‏ ولكن ال يجب عىل املرء أن يستسلم ويجب عليه البحث عن خيارات 

Monatliche Veranstaltungsreihe vom Bochumer Bildungszentrum (BBZ) und here-Magazin 

Alle Menschen haben ihre eigenen Geschichten – 

ganz egal, wo sie herkommen oder welcher Nationalität 

sie sind. In der Biografie fest verankert sind dabei 

alle Erfahrungen und Erinnerungen, die sie im Leben 

sammeln: Geschichten aus der Familie, Erlebnisse auf 

dem Weg nach Bochum oder Erfahrungen mit Liebe 

und Freundschaft ebenso wie mit Frust und Schmerz. 

All diese schönen, lustigen und auch traurigen Geschichten 

sind ein Teil von uns. Sie machen aus, was 

wir sind: nämlich Menschen mit vielfältigen Wahrnehmungen, 

Perspektiven und Identitäten. Und diese 

Geschichten wollen wir hören und uns gegenseitig erzählen! 

Kommt zu unserer Veranstaltungsreihe „Erzähl 

von Dir!“: Stellt euch vor und lasst uns an euren Erinnerungen, 

Erfahrungen und Geschichten teilhaben. 

Ihr könnt einen Text vorlesen oder frei erzählen, ihr 

könnt Bilder oder Fotografien zeigen, ihr könnt singen, 

rappen oder tanzen, Musik machen oder ein Theaterstück 

zeigen – wir sind gespannt darauf zu erfahren, 

wer ihr seid und was ihr zu erzählen habt! 

Diese Veranstaltungsreihe richtet sich an alle Bochumer 

Bürger und Bürgerinnen: Menschen, die gerade 

erst Deutsch lernen sowie Muttersprachler und 

Muttersprachlerinnen, Geflüchtete und bereits lange 

Ansässige, Menschen mit und ohne Migrationshintergrund 

– also alle, für die Integration und Vielfalt Zukunft 

bedeutet. 

Der nächste Termin: Freitag 7. September, 18 Uhr, 

BBZ, Westring 11, Bochum 


von den anderen Mädchen ausgeschlossen. 

Sie fühlt sich sehr 

einsam, findet keine Freunde und 

wird ausgelacht, weil sie noch kein 

perfektes Deutsch spricht. Alle 

Gäste der Veranstaltung waren 

tief berührt von Lorins Erfahrung 

und standen ihr bei, als sie 

plötzlich nicht mehr weiterreden 

konnte und zu weinen anfing. 

Die Gruppe wusste von weiteren 

ähnlichen Schicksalen 

zu berichten. Ich wünsche 

mir sehr, dass sich 

die Lage dieser Kinder 

verbessert. Vorgeschlagen 

wurde, sich an die Schule 

zu wenden und Unterstüt- 

zung und 

Beratung zu suchen, wie mit solchen Situationen umgegangen 

werden kann. Auch ein „Tag der Aufklärung“, an 

dem Eltern der Schulen über die Situation ihrer Kinder 

und die Auswirkung von Mobbing sprechen und gemeinsam 

eine Lösung finden können, wurde vorgeschlagen. 

Ich persönlich finde es schade, dass vor allem geflüchtete 

Kinder viel Geduld brauchen, bis sie in der Schule 

akzeptiert sind. Aber man darf nicht aufgeben und 

muss nach anderen Möglichkeiten suchen, um Freunde 

zu finden. Auch darüber haben wir bei „Erzähl von Dir!“ 

gesprochen: So sind Sportvereine eine gute Möglichkeit, 

andere Kinder kennenzulernen, oder Veranstaltungen 

der Ferienpass-Aktion der Stadt Bochum. Ximena 

Léon, die unter anderem regelmäßig ein Speeddating 

für Geflüchtete und Bochumer Bürger anbietet und 

gebürtige Kolumbianerin ist, berichtete über die unterschiedlichen 

Kulturen der kolumbianischen, syrischen 

und deutschen Gesellschaft. Es braucht Zeit, die anderen 

Kulturen zu verstehen und auch Zeit, um sich aneinander 

zu gewöhnen. 

Zum Glück ist Lorin noch jung und hat genügend Zeit, 

nette Menschen kennenzulernen. Ich bin mir sicher, 

dass sie das schaffen wird. Wir haben sie bei „Erzähl 

von Dir!“ bestärkt und in unserer Gruppe herzlich aufgenommen. 

Am Ende des Abends sind wir alle mit einem 

Lächeln nach Hause gegangen. Ich freue mich auf 

den nächsten Termin im September! 

* Name geändert 

أخرى،‏ إليجاد أصدقاء.‏ وتحدثنا أيضاً‏ عن هذا 

املوضوع يف „ تحدث عن نفسك „ بأن 

النوادي الرياضية هي أفضل الخيارات مثال 

للتعرف عىل إناس آخرون ، أو اإلنضامم 

اىل نشاطات صيفية أخرى خاصة مبدينة بوخوم.‏ ف 

خيمينا ليون تكون واحدة من اعضاء االنظمة املتكفلة 

بتنظيم نشاطات لإلناس القادمني من كافة الدول ك سوريا،‏ 

أملانيا و كولومبيا ، وتساعدهم هذه النشاطات كثرياً‏ لتعلم اللغة األملانية 

واإلندماج يف املجتمع األملاين،‏ والوقت هو كفيل لتفهم جميع الثقافات و 

للتأقم مع بعضنا البعض.‏ 

لحسن الحظ لورين فتاة صغرية بعد ، ولديها الوقت 

الكايف للتعرف عىل أشخاص لطيفني.‏ وأنا متأكدة،‏ 

من أنها ستنجح يف ذلك.‏ قمنا جميعنا مبساندتها و 

تشجيعها قدر اإلمكان ورحبنا بها كعضو جديد يف 

مجموعتنا.‏ ويف النهاية عدنا جميعنا إىل منازلنا 

مرسورين.‏ 

وأترقب اللقاء القادم يف سبتمرب بكل رسور.‏ 

الكاتبة:‏ أڤني محمود 

ترجمة:‏ نرسين محمود و أڤني محمود 

Text: Avin 


Übersetzung: Avin, Nesrin 

Avin und Nesrin erzählen über ihren Weg nach Deutschland 

und ihre erste Zeit hier. 


Mamadou schreibt Songs, in denen er seine Erlebnisse und 

Gedanken verarbeitet. 


23


Von einer bitteren in eine unbekannte Realität 

Hiba erhofft sich nach ihrer Flucht eine 

Zukunft als Sozialarbeiterin 

Hiba 

Ich bin Hiba Hamdi und komme aus Syrien. 

Wegen der schwierigen und harten Bedingungen 

dort, bin ich aus meinem geliebten 

Syrien geflohen. Mit großer Angst bin ich 

über das Meer geflohen. Meine Flucht begann 

von Syrien in den Libanon. Von dort 

sind wir mit dem Schiff in die Türkei geflohen, 

weil das billiger war. In der Türkei waren wir sehr 

harten Bedingungen ausgesetzt, die nur schwer zu 

bewältigen waren: Zum Beispiel lebte ich mit fremden 

Menschen zusammen, denen ich nicht vertrauen konnte. 

Sie haben mein Vertrauen missbraucht. 

Dramatische Ankunft in Griechenland 

Von der Türkei aus sind wir mit einem kleinen Boot 

übers Meer gefahren. Darin saßen rund 60 Menschen, 

darunter auch unbegleitete Kinder und Mütter ohne 

ihre Kinder und Ehemänner. Sie flohen aus einer bitteren 

Realität in eine unbekannte Realität. Als wir endlich 

in Griechenland angekommen waren, haben wir in 

den Bergen den richtigen Weg verloren. Drei Tage lang 

mussten wir ohne Essen und Trinken aushalten. Nach 

dieser Qual waren wir räuberischen Banden ausgesetzt. 

Sie haben unser gesamtes Geld gestohlen. 

Die Liebe zur Sprache in der neuen Heimat 

Von Athen aus ging die Flucht weiter. Wir sind von Ort 

zu Ort und von Land zu Land weitergereist. Nach dieser 

unerwartet langen Reise sind wir endlich in Deutschland 

angekommen. Hier haben wir ein neues Leben 

mit vielen neuen Möglichkeiten begonnen. Warum 

ich mich für Deutschland entschieden habe? Ich habe 

Deutschland ausgewählt, weil die Regierung die Menschenrechte 

respektiert. Nach kurzer Zeit habe ich eine 

Sprachschule gefunden. Das ist interessant für mich, 

denn ich kann genau das tun, was ich möchte: Ich arbeite 

als Lehrerin in „Arabisch für Nicht-Muttersprachler“. 

Inzwischen bin ich auch Gastschülerin an der Evangelischen 

Hochschule hier in Bochum. Ich hoffe, dass ich 

hier bald „Soziale Arbeit“ studieren kann. In Damaskus 

war ich bereits als Sozialarbeiterin tätig und das möchte 

ich auch in Deutschland sein – am liebsten mit Kindern 

im Bereich Schule. 

العنوان:‏ من املر املجهول اىل الحقيقة 

هبه تتمنى ان تعمل يف املجال االجتامعي 

أنا هبه حمدي من سوريا دمشق خرجت من سوريا بسبب 

الظروف القاسية التي عاشها بلدي الحبيب خرجت منها 

مخاطرة يف البحر,‏ بداية من سوريا اىل لبنان وبعدها من 

لبنان اىل تركيا جئت طبعا بالسفينة ألنها حقيقه رخيصة 

الثمن.‏ 

تعرضت لظروف جدا قاسيه يف تركيا وكان ليس من السهل 

عيل أبدا الخروج والتعامل مع الناس الذين ال تعرفهم وال تستطيع 

الوثوق بهم , 

سافرنا يف هذا البلم الصغري املطاطي الذي هو اصال كان االتفاق عىل 35 شخص 

فقط ولكن سافرنا مع 60 شخص وهذا كان كثري جدا وكان معنا امهات وأطفال 

هربوا من واقعهم املرير ليواجهوا شيئا مجهوال كان معنا امهات بدون أطفالهم 

وأطفال بدون أهلهم ورجال وشباب ‏.وبعد رحله عذاب يف البحر وصلنا اىل 

اليونان وهنا بدأنا قصه ضياع يف الجبال ملده 3 ايام بدون طعام او رشاب , 

وبعدها توجهنا إىل أثينا وتعرضنا للرسقة هناك وهنا بدأت قصه عذاب جديده 

يف االنتقال من مكان إىل مكان ومن بلد اىل بلد واالنتظار يف املخيامت وأخريا 

وصلنا إىل املانيا بعد رحلة مشقه كبريه 

اخرتت املانيا ألنها تحرتم االنسان وحقوقه وفيها نظام عدل وقد أحسنت 

االختيار 

وبعد فرته قصريه عملت ملده يف 

تدريس اللغة العربية لغري الناطقني 

بها وانا االن ادرس يف الجامعة 

كطالب ضيف 

التحدي يف الحياة دامئا قائم ولكنني 

أواجهه بابتسامة جميلة 

Text: Hiba 

Lektorat: Jan 

Übersetzung: 

Hiba hat an der Universität 

von Damaskus Arabische 

Sprache studiert. 


Musakhan kocht man in Palästina 

Oways ist in Syrien aufgewachsen, 

hat aber palästinensische Wurzeln 

املُسخّن هو طبق من املطبخ الفلسطيني ، مكون من الدجاج املشوي ، املطبوخ مع 

البصل والسّ‏ امق والكمون والهيل ، ويتم تقدميه عادة عىل خبز الطابون . 

ويعترب املُسخّن أكلة تراثية فلسطينية . 

املُسخّن هو طبق فلسطيني 

أويس نشأ وترترع يف سوريا ، بيد أنه فلسطيني األصل 

Oways 

Musakhan ist ein Gericht aus der palästinensischen 

Küche, das aus geröstetem Hähnchen 

besteht, das mit Zwiebeln, Sumach, Cumin und Kardamom 

gebratenen Pinienkernen über Yufka Brot serviert wird. Es 

wird oft als Nationalgericht Palästinas betrachtet. 

│Lecker! │Yummy!│savoureux! لذيذ!‏ 


Musakhan 

Zutaten: 

• 1 1/2 Hähnchen 

• 1 Zwiebel 

• Arabisches Brot 

(Yufka) 

• Olivenöl 

• Sonnenblumenöl 

• Gewürze: Salz (TL), 

Sumach (EL), Cumin 

(TL), sieben Gewürze 

(TL), Kardamom, um 

Hähnchen zu kochen. 

Die Zubereitung: 

1. Kochen Sie das Hähnchen, bis es gar ist 

und legen Sie 6 Samen Kardamom für 

den Geschmack dazu (möglicher Ersatz 

von Kardamom: Zimt und Nelken zusammen). 

2. Schneiden Sie die Zwiebeln in mittelgroße 

Stücke und mischen diese mit ein 

bisschen Sonnenblumenöl und Olivenöl. 

Braten Sie die Zwiebeln, bis sie weich 

sind. Geben Sie die Gewürze dazu und 

rühren Sie 10 Minuten, damit die Zwiebeln 

den Geschmack annehmen. 

3. Bereiten Sie eine Auflaufform vor. Legen 

Sie ein bis zwei der arabischen Brote in 

die Auflaufform. Darüber werden die gebratenen 

Zwiebeln verteilt. Halten Sie das 

überschüssige Öl in der Pfanne zurück. 

Auf die gebratenen Zwiebeln werden die 

Hähnchenstücke verteilt und mit dem 

restlichen Öl der gebratenen Zwiebeln 

bestrichen. 

4. Backen Sie das Musakhan im Ofen, bis 

das Hähnchen von oben gebräunt ist. 


املكونات : 

بهارات : ملعقة صغرية ملح كيلو ونصف دجاج 

، ملعقة كبرية سامق ، ملعقة بصل 

صغرية كمون ، ملعقة صغرية سبع خبز مرشوح 

بهارات ، هيل لسلق الدجاج . زيت زيتون 

زيت دوار الشمس 

طريقة التحضري : 

-1 يسلق الدجاج و يوضع معه 6 حبات هيل للنكهة ‏)ممكن 

االستعاضة عن الهيل بالقرفة و كبش القرنفل سوياً‏ ) . 

طريقنا إىل بوخم 

-2 يقطع البصل لقطع متوسطة و يقىل بقليل من زيت 

الزيتون املخلوط بزيت دوار الشمس حتى ينضج ثم ترش 

فوقه البهارات و يقلب ملدة 10 دقائق ليترشب نكهة 

البهارات . 

-3 نحرض صينية فرن و نفرد فيها طبقة أو طبقتني من 

الخبز املرشوح حسب الرغبة ، ثم نفرد طبقة البصل املقيل 

( مع االحتفاظ بالزيت الذي قلينا به البصل ) ، ثم نضع 

الدجاج املقطع وندهنه بالزيت املتبقي من قيل البصل . 

-4 توضع يف الفرن حتى يتحمر الدجاج من األعىل . 

25

│poèmes et pensées│poetry and thoughts│Gedichte und Gedanken خواطر وأشعار 

Tradition und Gewohnheit 

Gedanken darüber, wie wir mit 

Althergebrachten umgehen sollten 

Traditionen – warum gibt es denn sowas? 

Hat man Vorteile, wenn man sich an Traditionen 

hält? Haben sie immer irgendeine 

Bedeutung? Ich frage gerade dich! Aber 

ich erwarte keine Antwort... 

Wir sollten manchmal tiefgründig nachdenken, 

warum wir etwas machen, das wir jede Woche, jeden 

Monat oder jedes Jahr tun. Hat das irgendeine 

Bedeutung? Oder anders gefragt: Machen wir das 

für irgendeinen tieferen Sinn oder nur, weil wir uns 

daran gewöhnt haben? 

Eine kurze Geschichte nähert sich vielleicht den Fragen 

an: 

Jasmin und ihre Freunde treffen sich bei ihr und wollen 

zusammen Fische kochen. Die Chefköchin ist Marie. 

Sie hat die Fische vorbereitet und jedem den Kopf und 

den Schwanz abgeschnitten. Das interessiert Jasmin 

und fragt Marie: „Warum schneidest du die Schwänze 

und die Köpfe der Fische ab?“ ,,Ich weiß es nicht“, antwortet 

Marie, nachdem sie kurz nachgedacht hat, „ich 

habe es so von meiner Mutter gelernt.“ 

Am Abend stellt Marie ihrer Mutter ebenfalls die Frage. 

Die Antwort ist diesselbe: ,,Ich weiß es nicht, ich habe 

es so von meiner Mutter gelernt.“ Jetzt wird Marie neugierig. 

Sie fragt ihre Oma. Sie lacht nur und sagt: „Wir 

hatten damals nur eine kleine Pfanne. Damit die Fische 

reinpassen, habe ich sie kleingeschnitten.“ 

Das ist nur eine kleine Angewohnheit. Aber es gibt 

viele Beispiele in unserem Leben, in denen wir Dinge 

tun, ohne zu wissen, warum. Das ist der Anfang 

der meisten Traditionen. 

Ist es nicht an der Zeit, manche Traditionen und 

Gewohnheiten zu ändern? Können wir uns mit anderen 

Traditionen abfinden? Oder ist es für dich 

noch zu schwierig? 

Denk nach! 

Momen 

عادات وتقاليد 

بعض األفكار،‏ كيف ميكننا التعامل مع التقاليد العتيقة 

ملاذا يوجد مثل هذا اليشء ؟ هل التزامك بالتقاليد 

يعود عليك 

باملنافع ؟ هل تحمل التقاليد بني طياتها معانٍ‏ دوماً‏ ؟ 

أنا أسألك اآلن ! 

لكني ال أترقب أي إجابة .. 

يف بعض األحيان ، يجب أن نفكر بعمق ما سبب قيامنا بهذه 

العادات 

؟ الروتينية كل أسبوع ، كل شهر أو كل عام 

هل لهذا أي معنى ؟ أو بسؤال أدق ، هل نقوم مبامرسة هذه العادات 

؟ لغاية ما أو ملجرد أننا اعتدنا عىل مامرستها 

قصة قصرية رمبا تقربنا من املعنى .. 

ياسمني و أصدقائها يجتمعون يف منزلها ويريدون طهي السمك معاً‏ . 

ماريا كانت الطباخة الرئيسية . 

وبينام هي تعد السمك ، تقطع ماريا رأس وذيل كل سمكة ، حتى 

اآلن كانت ياسمني تتابع باهتامم وسألت ماريا : ملاذا قمت بقطع 

ذيول و رؤوس السمك ؟ 

تفكر ماريا للحظة ثم تجيب : 

„ ال أعلم ، لقد تعلمت ذلك من أمي „. 

يف املساء ، تطرح ماريا عىل والدتها السؤال ذاته ، و وتكون اإلجابة 

نفسها : „ ال أعلم ، لقد تعلمت ذلك من أمي „. 

ذلك يثري فضول ماريا . ويجعلها متشوقة ملعرفة السبب،‏ لذلك 

تطرح السؤال عىل جدتها . فتضحك الجدة وتقول : مل يكن لدينا 

سوى مقالة صغرية يف ذلك الوقت ، وكنت أقطع رأس وذيل السمكة 

حتى تتناسب مع حجم املقالة . 

هذه مجرد عادة طبخ صغرية ولكن هناك العديد من األمثلة يف حياتنا 

اليومية حيث أننا منارس العادات دون معرفة السبب الكامن وراء ذلك.‏ 

هكذا كانت بداية معظم التقاليد . 

أما آن األوان أن نستطيع تغيري بعض العادات والتقاليد ، أو حتى 

التعايش مع تقاليد أخرى ؟ أم أن ذلك يبدو صعباً‏ بالنسبة لك ؟ 

فكر قليالً‏ باألمر .. 

سوف نتابع يف العدد القادم 

In der nächsten Ausgabe geht es weiter ... 

Autor: Momen 

Lektorat: Vicki 

Übersetzung: Momen/Nour 


„Die Gegenwart“ 

Avand ist Schüler und verarbeitet 

seine Gedanken in Gedichten 

Die Gegenwart 

Dicke Stiche dickere Narben 

Im Herz sind graue Farben 

Keiner hat genügend Mut 

Und sie heben ihren Hut 

Langsam, frustriert durch die Straßen 

Die Nase oben und abgehoben 

Wie sie nun die Vergangenheit vergaßen 

Loben nicht den da oben. 

Autor: Avand 


Übersetzung: Avand 

Avand 

Avand kommt aus Syrien und ist 14 Jahre alt. Er lebt 

mit seiner Familie in Bochum und besucht die Schiller-Schule. 

Seine Hobbies sind Schwimmen, Kickboxen 

und Basketball. 

الحارض 

أفاند هو طالب يعرب عن أفكاره بخواطر شعرية 

الحارض 

طعنات كبرية و ندبات أكرب 

يف القلب يتواجدون ألوان رمادية 

ال احد ميلك الشجاعة الكافية 

وهم يرفعون قبعاتهم احرتاماً‏ 

ببطء،‏ محبطون ميشون يف الشوارع 

رافعون أنوفهم و متعجرفني 

وهم ينسون ماضيهم ناكرين 

ليسوا حامدين و شاكرين لخالقهم يف األعىل.‏ 

الكاتب:‏ أڤند محمود 

الرتجمة:أڤند محمود 

│poèmes et pensées│poetry and thoughts│Gedichte und Gedanken شعر وخواطر 


27


„Ob ich zu Deinem Herz zurückkehren kann?“ 

Ein Gedicht des Syrers Amar Arab 

Damaskus. Ich frage mich, ob 

ich zu deinem Herz zurückkehren 

kann? 

Nachdem ich deinem 

leidend Herz abwesend war. 

Nachdem ich von dir 

losgerissen wurde, 

Land des Schmerzens 

und der Tränen. 

Ich stach in die See 

mit einem Gummiboot. 

Mein Zeichenblock, 

die Malstifte und 

meine Schultasche – 

zurückgelassen. 

Auch meine Puppe, einsam, 

wie ein von Krisen 

gepeinigtes Etwas. 

Ich stibitzte 

hin und wieder Kreide. 

Mit ihr malte ich auf dem Boden 

ein Königreich. 

Lustwandelnd in 

meinem Königreich, 

wie es mir beliebte. 

Ich kritzelte auf den Mauern 

meines Blocks Formen 

der lachenden Sonne, 

des Mondes und 

der Nachtsterne. 

Mein Wandgemälde wimmelte 

nur so von Zeichnungen und 

von roten, gelben, blauen 

und grünen Farben. 

Ich schaue nachdenklich 

die Wand an, 

vielleicht findet sich 

noch eine leere Stelle, 

der ich ein Paar Tupfer oder 

Namen zufügen kann? 

Wie glücklich ich doch war, 

obwohl meine Zeichnungen 

naiv, blöd und albern waren. 

أتساءل هل يل إىل قلبك رجوع ؟!‏ 

قصيدة للشاعر السوري عامر عرب 

وكنت ألهو وألعب 

وأركض وال أتعبْ‏ 

ضحِ‏ كايت كانت متأل الزقاقْ‏ 

سعاديت التوصف 

شكلت عصابة من الرفاق 

تقمصت دور املفتش 

أبحث عن اللص بني 

عصابة األصدقاء 

أدندن بشفاهي 

و حنجريت 

دومنا وعي 

كانت تصدح بالغناء 

أردد كلامت النشيد املدريس 

وأخلط الكلامت 

ببعضها 

وألتهم نصف 

حروف الهجاء 

‏)حُامةَ‏ الدِّيارِ‏ عليكمْ‏ سالمْ‏ 

أبَتْ‏ أنْ‏ تذِ‏ لَّ‏ النفوسُ‏ الكِرامْ‏ 

عَرين العروبةِ‏ بيتٌ‏ حَرام 

وعرشُ‏ الشّ‏ موسِ‏ حِ‏ مَىً‏ اليُضام....‏ 

نفوسٌ‏ أباةٌ‏ وماضٍ‏ مجيدْ‏ 

وروحُ‏ األضاحي رقيبٌ‏ عَتيدْ.(‏ 

أذاقونا طعم الذل والهوان 

ومازلت أفتش للعرب 

عن معنى اإلباء 

كنت أرسم كل كوكبْ‏ 

ألهو وألعبْ‏ 

أركض وال أتعب 

وأغني وأُطْرَب 

هكذا أمضيت سنوايت الثالثة منذ 

دخويل للمدرسة 

من املدرسة للبيت،‏ للزقاق..‏ 

بعد أن أُبعدت عنك 

يا بلد األمل والدموع 

دمشق..‏ 

أتساءل هل يل 

إىل قلبك رجوع 

؟!‏ 

بعد أن غبت عن 

فؤادك املوجوع 

Amar 

وأبحرت بقارب مطاطي 

تاركاً‏ 

دفرت الرسم وأقالم التلوين 

وحقيبة املدرسة،‏ 

ولعبتي 

يتيمةٌ‏ 

تنئ كاملفجوع 

كنت أرسق أصابع الطباشري 

ألرسم عىل األرض مملكة 

أتنقل بني أفناءها 

كيفام أشاء 

كنت أُخربش عىل جدران الحي 

أشكاالً‏ 

للشمس الضاحكة 

وللقمر ولنجوم املساء 

كانت لوحتي الجدارية 

تعج بالرسوم 

واأللوان الحمراء والصفراء 

والزرقاء والخرضاء 

أتأمل الحائط ! 

أيوجد فيه بعدُ‏ بقعة فارغة 

أُضيف بعض النقوش 

واألسامء 

كم كنت فرِحاً‏ رغم 

أن رسومي كانت ساذجة 

غبية بلهاء 

كنت أرسم كل كوكبْ‏ 

Ich malte jeden 

Planeten, 

tobte mich aus 

und spielte. 

Ich rannte und 

wurde nie müde. 

Mein Lachen schallte 

durch die Gassen. 

Meine Freude war 

unbeschreiblich. 

Mit meinen Freunden 

gründete ich eine Clique. 

Ich spielte die Rolle 

des Detektivs in einem 

Räuber-und-Gendarm-Spiel 

innerhalb der Clique. 

Meine Lippen lallten und 

meine Kehle befand sich 

ziemlich unbewusst im 

lauten Gesang wieder. 

Ich rezitierte die Schulhymne 

und brachte alle Wörter 

durcheinander. 

Ich verschluckte die Hälfte 

des Alphabets. 

(Teile der Hymne). 

Sie ließen uns den Geschmack 

der Demütigung spüren, 

und ich suche noch bei den 

Arabern nach der Bedeutung. 

Ich malte jeden Planeten, 

tobte mich aus und spielte. 

Ich rannte und wurde nie müde. 

Und ich sang. 

So verbrachte ich 

meine drei Jahre, 

in denen ich zur Schule ging: 

Zwischen der Schule und 

unserem Zuhause, 

in unserer kleinen Straße. 

Die kleine Straße des 

Stadtteils, die am 

frühen Morgen plötzlich von 

den Geräuschen zerstörter 

Gebäude erwachte, 


den Kugeln und Explosionen. 

Es blieb niemand 

ohne Verletzung. 

Entweder wurde er getötet 

oder verletzt, er floh 

oder war gezwungen 

die Heimat zu verlassen. 

Mein Land ist 

eine Geisterstadt geworden, 

in der die Krähen krächzen. 

Es duftet nach 

vergossenem Blut. 

Habe ich euch nicht gesagt, 

dass ich heute meinen 

15. Geburtstag gefeiert habe? 

Seit Jahren habe ich meinen 

Geburtstag nicht gefeiert. 

Auch ich habe ihn vergessen 

und mich nicht daran erinnert. 

Jeden Tag hatte ich ein Fest, 

und ich feierte es 

auf meine Weise, 

mit meinen Zeichnungen, die 

ich an eine Wand gemalt hatte. 

Sechs Jahre in der Fremde 

und ich habe nicht vergessen, 

wie sie meine lachende 

Sonne, den Abendmond und 

die goldenen Sternen zerstörten. 

Und wie sie meine Kindheit, 

die Veilchen und 

das Lorbeerblatt ermordeten! 

Ich fuhr mit dem Boot 

mit dem Rest meiner Familie, 

gezwungen unsere Heimat 

zu verlassen. 

Aber ich bin nicht 

die entscheidende Person. 

Wir warfen das Boot am 

Strand in der Fremde weg, 

um schwere, schwere Jahre 

zu gehen. 

عىل شاطئ الغربة 

لتميض السنوات ثقيلة ثقيلة 

وسكنتْ‏ 

قلبي 

اللوعة واملرار 

كنت أرسم 

كل كوكب 

ألهو وألعب 

أركض وال أتعب 

وأغني وأُطْرَب 

لكني اآلن بعيدا وحيدا 

وكل يوم أتعذب 

الحزن عشعش كياين 

وعربات عيناي ينابيع 

ال تنضب 

اغتالوا طفولتي 

وقتلوا كل رفاقي 

وزعموا 

أنهم حرروا 

ذاك الطفل املعذب..‏ 

بقلم عامر عرب.‏ 

زقاق الحي ؛الذي استفاق فجأة 

عىل الحطام 

نهض ذات صباح عىل صوت 

الرصاص واالنفجار 

مل يبق أحد يف الحي إال وتأذى 

إما مات 

او أُصيب 

أو هرب وتهجر 

أصبحت بلدي مدينة األشباح 

تنعق فيها الغربان 

وتفوح منها رائحة 

الدم االحمر 

أمل اخربكم بأينّ‏ اليوم 

احتفلت بعيد ميالدي 

الخامس عرش 

منذ سنوات مل أحتفل بعيد ميالدي 

وحتى أنا نسيته ومل أتذكر 

كل يوم كان يل عيد ، 

وأحتفل به عىل طريقتي 

مع رسومي 

املنقوشة عىل الجدار 

ست سنوات يف الغربة 

وأنا مل أنسَ‏ كيف دمروا 

شميس الضاحكة 

وقمر مسايئ 

ونجومي الذهبية 

وكيف اغتالوا أيام طفولتي 

وزهر البنفسج 

وأوراق الغار 

امتطيت القارب مع بقية اهيل 

وأُجربنا عىل الرحيل 

لكني لست صاحب القرار 

قذفنا القارب بعيدا 

Amar Arab (50) kommt aus Syrien, ist verheiratet und 

hat 4 Kinder. Im Januar 2017 ist er durch Zusammenführung 

nach Deutschland gekommen. Er ist ausgebildeter 

Sportlehrer und arbeitet auch im Vertrieb 

von Parfüm und Kosmetik. 

Zu seinen Hobbys zählen Gedichte schreiben, Kalligraphie, 

Handarbeiten und Handwerken von Dekorationen. 

Aktuell lernt er Deutsch und sucht nach einer geeigneten 

Beschäftigungsmöglichkeit. 

Der Trennungsschmerz 

bleibt immer in meinem 

Herz. 

Ich malte jeden Planeten, 

tobte mich aus und 

spielte. 

Ich rannte und wurde nie 

müde. 

Und ich sang. 

Aber jetzt bin ich weit 

weg und allein. 

Und jeden Tag leide ich. 

Die Trauer bleibt für 

immer 

in meinem Leben. 

Die Tränen fließen 

von meinen Augen 

herab, 

wie eine Quelle, 

die nie versiegt. 

Sie ermordeten 

meine Kindheit und 

alle meine Freunde 

und behaupteten, 

dass sie das gefolterte 

Kind befreit hätten. 

Text: Amar 

Übersetzung: Nour, 

Munir 

Lektorat: Vicki, Hiba, 

Nesrin, Nour 



29


„Bereichern Sie diese Gesellschaft“ 

Festlicher Empfang für neue Staatsbürger 

„ Enrich our society“ 

Festive reception for new citizens 

Da stehen sie, vorne vor der Bühne im großen Ratssaal des 

Bochumer Rathauses, und hören ein bisschen verlegen, aber 

glücklich aussehend zu, wie sie den übrigen Anwesenden vorgestellt 

werden. Die rund 80 Gäste der Feierstunde erfahren: 

Der Computerwissenschaftler Ashutosh Gandhi tanzt gerne 

und organisiert in seiner Freizeit Abende, in denen er seine 

Nachbarn dazu bringt, komplexe Wissenschafts-Theorien in 

Tanzschritte zu übersetzen. Aneta Bulugea, neben sich ihre 

Töchter Sara und Maiam, kümmert sich als Tagesmutter um 

kleine Kinder in Bochum. Auch das, sagt sie, habe ihr Bochum 

zur zweiten Heimat werden lassen. Der Auszubildende 

Jefferson Sosa, ein breitschultriger Mann, der viermal pro 

Woche in Wattenscheid zum Boxtraining geht, will gerne 

Feuerwehrmann werden und die Dolmetscherin Jialing Uhe 

hat als Sprach-Expertin viel Vergnügen an dem, was man 

landläufig wohl „Ruhrgebietsschnauze“ nennt. 

Vier Geschichten, vier unterschiedliche Biografien, vier 

verschiedene Menschen, die alle seit Mitte Juni etwas 

gemeinsam haben: die deutsche Staatsbürgerschaft. 

Zum zweiten Mal hatte Oberbürgermeister Thomas Eiskirch 

zu einem festlichen Einbürgerungs-Empfang ins 

Rathaus eingeladen: und zwar die jüngsten und die ältesten 

Neubürger aus jenen rund 40 Ländern, aus denen 

Menschen im vergangenen Jahr eingebürgert wurden. 

„Es ist eine besondere und keinesfalls eine alltägliche 

Entscheidung diesen Schritt zu gehen“, so Eiskirch. Und 

so nahm er auch Aneta Bulugea aus Rumänien sowie ihren 

zwei Töchtern Sara und Maia, Ashutosh Gandhi aus 

Indien, Jefferson Sosa aus der Dominikanischen Republik 

und Jialing Uhe aus China das Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen 

Grundordnung der Bundesrepublik 

Deutschland ab und überreichte ihnen die Einbürgerungsurkunden. 

„Mit dieser 

Feierstunde unterstreichen 

Sie, dass Sie hier eine Heimat 

gefunden haben“, sagte Eiskirch. 

Rund 2.000 Menschen 

hätten in den vergangenen 

zwei Jahren denselben Schritt 

getan. 

Eiskirch betonte, die deutsche 

Staatsbürgerschaft anzunehmen, 

bedeute nicht, die 

Verbindung zur Kultur des Ursprungslandes 

zu kappen: „Die 

Wurzeln bleiben. Behalten Sie 

ihre Wurzeln, bereichern Sie 

diese Gesellschaft. Wir brauchen 

diesen Reichtum Ihrer 

Erfahrung und Ihrer Kultur.“ 

There they are, in front of a stage in Bochum‘s great 

council hall, a bit self-conscious but looking happy, listening 

to the other attendees‘ introduction. What the 

approximately 80 guests learn: computer scientist Ashutosh 

Gandhi likes to dance and organises dance evenings 

for his neighbours where they translate scientific 

theories into dance steps. Aneta Bulugea, together with 

her daughters Sara and Maia, looks after little children 

as day-care-mother. That, too, made Bochum a second 

hometown for her, she says. Trainee Jefferson Sosa, a broad-shouldered 

man who takes boxing training in Wattenscheid 

four times the week, wants to be a firefighter. And 

interpreter Jialing Uhe is a language-expert who enjoys 

what is commonly known as „ Ruhrgebietsschnauze“. 

Four stories, four different biographies, four different 

people, who all have something in common since mid-June: 

the German citizenship. 

For the second time, mayor Thomas Eiskirch hosted the 

festive reception of naturalisation in the city hall: he invited 

the youngest and oldest new citizens from those 

about 40 countries, where the people who were naturalized 

last year are from. „ It is an exceptional and by 

no means ordinary decision to take this step“, said Eidkirch. 

Thus, he took the commitment to the free and democratic 

order of the Federal Republic of Germany from 

Aneta Bulugea and her daughters Sara and Maia from 

Rumania, Ashutosh Gandhi from India, Jefferson Sosa 

from the Dominican Republic and Jialing Uhe from China. 

He also presented them with the citizenship certificate. 

„ With this ceremony you emphasise that you found your 

homeland here“, said Eiskirch. About 2000 people took 

the same step in the past two years. 

Aneta Bulugea (2. v. l.) und ihre beiden Töchter bekommen 

von Oberbürgermeister Thomas Eiskirch die Urkunden 

zur Einbürgerung überreicht, ebenso wie Ashutosh 

Gandhi aus Indien (4. v. l.), Jefferson Sosa aus der 

Dominikanischen Republik (5. v. l.) und Jialing Uhe aus 

China (re.). 

Foto: Lutz Leitmann / Stadt Bochum 

Eiskirch highlited, that 

acquiring the German citizenship 

does not mean 

cutting off all connection 

to their home countries‘ 

culture: „ The roots 

remain. Keep your roots, 

enrich this society. We 

need your wealth of experience 

and culture.“ 

Lektorat: Vicki 

Übersetzung: Angela 


Text/Foto: Vicki, Lektorat: Bettina, Übersetzung: Nour 

Ansprechpartner für das Leben in Bochum 

4. Bochumer Flüchtlingsbüro eröffnet in Gerthe 

Mit dem Flüchtlingsbüro 

Nord hat das vierte von 

insgesamt fünf geplanten 

Flüchtlingsbüros in Bochum 

eröffnet. Das in Gerthe 

angesiedelte Büro in der 

Lothringerstraße 13 bietet 

eine Anlaufstelle für im 

Sozialraum Nord lebende 

Geflüchtete aber auch Bürgerinnen 

und Bürger, die 

Fragen zum Thema Flucht 

haben. 

„Wir haben inzwischen eine 

ganz andere Situation als 

noch 2015“, sagt die Bochumer 

Sozialdezernentin Britta Anger bei der Eröffnung, 

„die meisten Geflüchteten, die inzwischen nach Bochum 

ziehen, kommen durch die Familienzusammenführung.“ 

Die Flüchtlingsbüros helfen bei allen Fragen im Alltag. 

„Sie sind Lotsen und Ansprechpartner für vielfältige Fragen, 

das reicht vom Kindergartenplatz bis zur Mülltrennung.“ 

Mürvet Alkac, Zvjezdana Zaric und Michael Mijal helfen 

bei der Integration von Geflüchteten. „Erste Kooperationen 

gibt es bereits“, berichtet Michael Mijal, „das Seniorenbüro 

möchte gemeinsame Aktionen anbieten.“ Seine 

Kollegin Mürvet Alkac betont das breite Spektrum der 

Beratung, vor allem wenn es um Themen wie Sozialhilfe 

oder Asyl geht. „Wir sind eine Schnittstelle zu anderen 

Experten und sind eng in vorhandene Strukturen vernetzt.“ 

Die Einrichtung versteht sich als Treffpunkt sowohl für 

Geflüchtete als auch für Akteure und Netzwerkpartner 

sowie Ehrenamtliche im Bezirk. Das Angebot umfasst sowohl 

Einzelfallhilfen als auch Gruppenberatungen. 

Das Büro ist geöffnet: 

Montag und Mittwoch: 9-12 Uhr 

Donnerstag: 9-12 Uhr und 13-16 Uhr 

Termine außerhalb dieser Sprechzeiten 

sind nach Absprache ebenfalls möglich. 

Die Ansprechpartner: 

Mürvet Alkac: Tel.: 0234/640 51 474 

Malkac@bochum.de 

Michael Mijal: Tel.: 0234/640 42 351 

Mmijal@bochum.de; 

Zvjezdana Zaric: Tel.: 0234/640 51 47 3 

Zzaric@bochum.de 

موظف مختص معني بالرد عىل االستفسارات يف بوخوم 

افتتاح رابع مكتب مختص بشؤون الالجئني يف Gerthe 

Das Team aus dem Flüchtlingsbüro Nord (v. l.): Zvjezdana Zaric, 

Mürvet Alkac, und Michael Mijal. 

بالتعاون مع مكتب الالجئني يف شامل مدينة 

بوخوم ، تم افتتاح املكتب الرابع من ضمن 

الخمسة املكاتب املخطط الفتتاحها والتي 

تعنى بشؤون الالجئني يف بوخوم . يتواجد هذا 

املكتب Gerthe يف Lothringerstraße 13 

، ويشكل نقطة التقاء يف املجتمع ليس فقط 

لالجئني الذين يقطنون يف شامل مدينة بوخوم 

، ولكن أيضاً‏ للمواطنني الذين لديهم أسئلة 

حول موضوع اللجوء . 

„ نحن نتعامل اآلن مع وضع مختلف جداً‏ عام 

كان عليه يف عام „ 2015 ، هذا ما رصحت به 

رئيسة القسم املختص يف بوخوم Britta Anger 

أثناء االفتتاح „ إن معظم الالجئني الذين انتقلوا 

للعيش يف مدينة بوخوم حتى اآلن ، كانوا قد 

وصلوا عن طريق مل شمل األرسة . „ وكاالت 

الالجئني تساعد يف الرد عىل استفساراتكم بكل 

ما يتعلق بالحياة اليومية . وأضافت „ إنهم يقومون بإرشادكم واإلجابة عن استفساراتكم فيام 

يتعلق مبجموعة متنوعة من القضايا ، بدءاً‏ من رياض األطفال وصوالً‏ إىل فصل النفايات „ . 

Mijal Mürvet Alkac , Zvjezdana Zaric , Michael يقومون مبساعدة الالجئني يف االندماج 

باملجتمع . „ التعاون املبديئ موجود من قبل „ ، يخربنا مايكل „، ومكتب كبري يؤمن بأهمية 

العمل املشرتك .“ زميلته Mürvet Alkac تؤكد عىل خربتهم الواسعة يف مجال تقديم االستشارات 

، وخصوصاً‏ عندما يتعلق األمر بقضايا مثل املساعدة االجتامعية أو اللجوء . „ نحن واجهة لغرينا 

من الخرباء ونرتبط ارتباطاً‏ وثيقاً‏ باملكاتب املنترشة واملتوفرة .“ 

املؤسسة ترى نفسها بأنها نقطة التقاء ليس فقط لالجئني ، إمنا أيضاً‏ لألطراف الفاعلة والرشكاء يف 

شبكة التواصل واملتطوعني يف املنطقة . ويشمل العرض ليس فقط تقديم املساعدة واملشورة لكل 

حالة فردية عىل حدة ، وإمنا أيضاً‏ كمجموعات استشارية . 

املكتب مفتوح : 

االثنني واألربعاء : 9-12 صباحاً‏ 

الخميس : 9-12 ظهراً‏ ومن 13-16 مساءً‏ 

املواعيد خارج هذه األوقات 

متاحة عند الطلب . 

Die Bochumer Flüchtlingsbüros 

Mitte: Riemke, Hofstede, Hordel, Hamme, Stahlhausen, Mitte, 

Ehrenfeld, Altenbochum, Grumme 

Diekampstraße 26, 44787 Bochum, 0234/9103565 

fluechtlingsbuero-mitte@bochum.de 

Nord: Grumme, Bergen, Hiltrop, Gerthe, Harpen, Kornharpen 

Lothringerstr. 13, 44805 Bochum, 0234/64042351 

fluechtlingsbuero-nord@bochum.de 

Süd: Wiemelhausen, Steinkuhl, Querenburg, Stiepel 

Auf dem Backenberg 8, 44801 Bochum, 0234/95034903 

fluechtlingsbuero-sued@bochum.de 

Wattenscheid/Südwest: Günnigfeld, Leithe, Westenfeld, Höntrop, 

Sevinghausen, Eppendorf, Weitmar, Linden, Dahlhausen 

Probst-Hellmich-Promenade 29, 44866 Bochum, 02327/586427, 

fluechtlingsbuero-wattenscheid@bochum.de 

Ost: Langendreer, Werne, Laer 

Diekampstraße 26, 44787 Bochum, 0234/9103503 

fluechtlingsbuero-ost@bochum.de 



31


Die Würde von Frauen und 

Mädchen ist unantastbar 

Breites Bündnis startet Kampagne in Bochum 

The dignity of women and girls is inviolable 

Broad alliance launches campaign in Bochum 

„Die Würde von Frauen und 

Mädchen ist unantastbar. In 

Bochum und überall.“ Dies 

stellt die neue Kampagne in 

Bochum klar. Das kraftvolle 

Schwarz-Weiß-Motiv von Fotografin 

Bettina Flitner, das 

drei Frauen aus drei unterschiedlichen 

Generationen 

zeigt, hängt an 48 großformatigen 

Plakatflächen in der Bochumer 

Innenstadt und an der 

Ruhr-Universität Bochum. 

Das Aktionsbündnis zum Start der Kampagne . 

Der Slogan ist angelehnt an 

den Artikel 1 des Grundgesetzes. 

„Die Würde von allen Menschen, aber hier insbesondere 

von Mädchen und Frauen, in den Mittelpunkt 

des Wertesystems zu stellen, bedeutet gleichzeitig, die 

Schutzpflicht des Staates bei der Ordnung zwischenmenschlicher 

Beziehungen anzunehmen“, sagt Regina 

Czajka, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Bochum 

und Leiterin des Referates für Gleichstellung, Familie 

und Inklusion. „Aber jede und jeder Einzelne kann etwas 

tun: nämlich die Grenzen der anderen respektieren 

und nicht überschreiten, denn: ,Die Freiheit des Einzelnen 

endet dort, wo die Freiheit des Anderen beginnt.‘“ 

Nicht nur die weltweite #metoo-Debatte habe gezeigt, 

wie (sexuelle) Übergriffe auf Mädchen und Frauen in 

fast allen Ländern zum Alltagesleben gehören. Dabei 

reichen die Formen der Grenzüberschreitungen gegen 

Mädchen und Frauen vom alltäglichen Sexismus, über 

Beschimpfungen und Androhungen von Gewalt (Hass 

Ruhr-Universität Bochum. 

„The dignity of women 

and girls is inviolable. 

In Bochum and 

everywhere.“ The new 

campaign in Bochum 

states this fact. The powerful 

black and white 

motif by photographer 

Bettina Flitner, which 

shows three women 

from three different 

generations, hangs on 

48 large-format poster 

panels in the city centre 

of Bochum and at the 

The slogan is based on Article 1 of the German Basic 

Law. „Putting the dignity of all people, but especially of 

girls and women, at the centre of the value system also 

means accepting the duty of the state to protect the 

order of interpersonal relations,“ says Regina Czajka, 

Equal Opportunities Representative of the city of Bochum 

and head of the Department for Equality, Family 

and Inclusion. „But each individual can do something: 

namely respect and not exceed the limits of others, 

because: „The freedom of the individual ends where the 

freedom of the other begins.“ 

Not only the worldwide #metoo discourse has shown 

how (sexual) assaults on girls and women are part of 

everyday life in almost all countries. The forms of transgressions 

against girls and women range from everyday 

sexism, abuse and threats of violence (hatred and agita- 

Dem Bündnis gehören an: 

• Referat für Gleichstellung, 

Familie und Inklusion der 

Stadt Bochum 

• Polizeipräsidium Bochum; 

Kriminalprävention Opferschutz 

• Ruhr-Universität Bochum 

(RUB), Gleichstellungsbüro 

• Plan B 

• Neue Wege Caritas 

• Wildwasser Bochum 

• Rosa Strippe 

• pro familia 

• Frauenberatungsstelle Nora 

• Mira 

• Evangelisches Beratungszentrum 

der Diakonie 

• Aidshilfe Bochum 

• Frauenhaus 

• Walk In Ruhr (WIR) 

• Krisenhilfe 

• Jugendamt Bochum 

• Gesundheitsamt Bochum 

• Amt für Soziales Bochum 

• IFAK 

• Evangelische Jugendhilfe 


• Madonna 

• Haus der Begegnung 

• Kommunales Integrationszentrum 


• Medizinische Flüchtlingshilfe 


Vielfalt verbindet 

8. Interkulturelle Woche vom 23.–29.09.18 

Diversity Connects 

8th intercultural week from 23 – 29 September 2018 

Unter dem Motto „Vielfalt 

verbindet“ beginnt die „Interkulturelle 

Woche 2018“ 

mit der Auftaktveranstaltung 

„IKW Preview“ am 

08.09.2018. Erstmals präsentieren 

sich das Kommunale 

Integrationszentrum 

Bochum und deren mitwirkende 

Partner (Vereine, 

Initiativen, Bildungsinstitutionen, Parteien) auf dem 

12. Bochumer Musiksommer. 

Zusammen mit Bochum Marketing lädt das Kommunale 

Integrationszentrum Bochum zum gemeinsamen Feiern 

der Vielfalt mitten im Herzen des Bochumer Musiksommers 

ab 12 Uhr bis in den Abend hinein ein. Rund um 

den Kugelbrunnen an der Pauluskirche (Grabenstraße, 

Harmoniestraße, Pariser Straße) gibt es zahlreiche Angebote 

mit Musik, Tanz, Spielen für Kinder und Erwachsene, 

Infoständen und anderen Mitmachaktionen. 

Die Auftaktveranstaltung bietet einen Vorgeschmack 

auf die 8. Interkulturelle Woche vom 23.–29.09.2018 

mit über 40 Kultur- und Informationsveranstaltungen. 

Interessenten können das bunte Programm ab Mitte 

August 2018 auf der Homepage der Stadt Bochum einsehen 

unter der Rubrik „Aktuelles“: 

www.bochum.de/kommunales-integrationszentrum 

The intercultural week 

2018 – themed “diversity 

connects” – starts with 

the opening event “IKW 

Preview” on 8 September 

2018. For the first time 

Bochum’s communal centre 

for integration and its 

partners (clubs, initiatives, 

educational institutions, 

parties) will present themselves at Bochum’s 12th Musical 

Summer. 

Together with Bochum Marketing, the communal centre 

for integration invites everyone to celebrate diversity 

in the heart of Bochum’s Musical Summer, starting at 

12 o’clock until late in the evening. Around the “Kugelbrunnen” 

at the “Pauluskirche” (St. Paul’s Church) (Graben 

Street, Harmonie Street, Pariser Street) you will find 

lots of music, dance, games for children and grown-ups, 

stalls and other activities. 

The opening event gives you a first taste of the 8th intercultural 

week from 23 – 29 September 2018 with 

over 40 cultural and informative events. From mid-August 

on, everyone who is interested can have a look at 

the diverse programme on the city of Bochum’s homepage 

under “Aktuelles” (current events): www.bochum. 

de/kommunales-integrationszentrum. 


Foto: Stadt Bochum 

Übersetzung: Colleen 

und Hetze) im Internet bis hin zu Gruppenvergewaltigungen 

von jugendlichen Mädchen oder zur Ermordung 

von Frauen. 

„Das starke Bündnis, das in Bochum hinter dieser 

Kampagne steht, möchte deutlich machen: Achte 

dein Gegenüber, begegnet euch auf Augenhöhe, seid 

im Austausch miteinander, akzeptiert die Rückmeldungen 

und Einschätzung anderer, egal, welchen Geschlechts, 

welcher Herkunft, welchen Alters, welcher 

Religion oder mit welchem Handicap“, verdeutlicht 

Regina Czajka. Mit Oberbürgermeister Thomas Eiskirch 

als Schirmherr sowie Bündnispartnerinnen und 

-partnern möchte das Referat für Gleichstellung, Familie 

und Inklusion für Bochum Stellung beziehen. 

„Jede und jeder muss in seinem Verantwortungsbereich 

auf die Bekämpfung von Gewalt hinwirken“, 

wünscht sich die städtische Gleichstellungsbeauftragte. 

tion) on the internet to group rape of young girls or the 

murder of women. 

„The strong alliance behind this campaign in Bochum 

wants to make clear: Respect your fellow humans, meet 

on eye level, be in exchange with each other, accept the 

feedback and discernment of others, no matter which 

sex, which origin, which age, which religion or with 

which handicap“, clarifies Regina Czajka. With Mayor 

Thomas Eiskirch as patron and alliance partners, the 

Department for Equality, Family and Inclusion would 

like to take position for Bochum. „Everyone must work 

towards combating violence within their own area of responsibility,“ 

wishes the municipal Equal Opportunities 

Representative. 


33

النادي الريايض يبحث عن الدعم 

يقدم DJK Viktoria 59 دورات تدريب يف كرة القدم واللياقة البدنية 

لألطفال واملراهقني والبالغني . جديده أيضاً‏ : دورات للنساء فقط 

sport│sport│Sport‏│رياضة 

Sportverein sucht Verstärkung 

DJK Viktoria 59 bietet Fußball- und Fitnesstraining für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene an. Jetzt neu: Kurs nur für Frauen 

Der Sportverein DJK Viktoria 59 Bochum sucht für 

mehrere Mannschaften Verstärkung. Der vom Bochumer 

Stadtsportbund anerkannte Integrationsportverein 

ist seit 2014 in der Betreuung von Geflüchteten im 

sportlichen Bereich und weit darüber hinaus aktiv. 

يبحث النادي الريايض DJK Viktoria 59 Bochum عن تعزيزات لفرقه 

الرياضية . تلك الفرق املعرتف بها من قبل جمعية بوخوم الرياضية ، وقد كان 

النادي الريايض لدمج الالجئني نشطاً‏ منذ عام 2014 يف مجال رعاية الالجئني يف 

القطاع الريايض وما بعده . 

Aktuell sucht die Fußballabteilung interessierte Kinder 

und Jugendliche für die D-Jugend (Alter 10–12 Jahre) 

und die A-Jugend (Alter 16–18 Jahre). Trainiert wird 

auf der Platzanlage „Am Lohring“ (Lohring 22, 44789 

Bochum, direkt neben der Annette-von-Droste-Hülshoff-Schule). 

Das Training findet dienstags und donnerstags 

statt: die „D“ von 17 30 -19 00 Uhr, die „A“ von 

19 00 -20 30 Uhr. Aktuell wird noch auf einem Aschenplatz 

trainiert, aber in wenigen Wochen beginnen die 

Umbauarbeiten für einen Kunstrasenplatz mit Tartanlaufbahnen. 

Außerdem wird eine kleine Stehtribühne 

errichtet und das Flutlicht erneuert, sodass auch in den 

Abendstunden trainiert werden kann, wenn es nicht 

mehr hell ist. 

Ab September bietet der Sportverein einen neuen Kurs 

speziell für Mädchen und junge Frauen mit Migrationsbeziehungsweise 

Fluchthintergrund an: Trainiert wird 

immer montags von 20 00 –22 00 Uhr in der Halle „Akademiestraße“ 

(an der Akademiestraße, 44789 Bochum). 

Angeboten werden Ballspiele in der Halle sowie allgemeines 

Fitnesstraining. 

Ansprechpartner für alle Angebote: 

Wolfgang Havranek 

Wittener Str. 95 


Tel. 0234/330 111 

mobil: 0176 43297791 

Weitere Informationen: 

www.viktoria-bochum.de 

ويبحث حالياً‏ قسم كرة القدم عن األطفال واملراهقني املهتمني باحرتاف لعب 

الكرة 

D-Youth ‏)من سن 10 إىل 12 سنة(‏ و A-Youth ‏)من سن 16-18 سنة(‏ . حيث 

سيتم تدريبهم يف ساحة „ 44789 Am Lohring „ (Lohring 22، بوخوم،‏ 

بجانب ) Annette-von-Droste-Hülshoff-Schule . يتم التدريب يومي 

الثالثاء والخميس : „D“ من الساعة 17:30 إىل الساعة ، 19:00 „A“ من الساعة 

19:00 إىل الساعة . 20:30 وال يزال التدريب يف الوقت الحايل يف ، Aschenplatz 

ولكن يف غضون عدة أسابيع ، ستبدأ أعامل إعادة البناء ملالعب العشب الصناعي 

مزوردة مبسارات للجري . باإلضافة إىل ذلك ، سوف يتم إعداد مدرج للوقوف 

، وسوف يتم تجديد األضواء الكاشفة بحيث يصبح بإمكانهم التدرب يف املساء 

عندما ال تكون الشمس مرشقة بعد . 

ويعلن النادي الريايض بدءاً‏ من شهر أيلول عن بدء دورات جديدة خصيصاً‏ 

للفتيات والشابات من املهاجرين أو الالجئني : التدريب سوف يكون كل يوم 

اثنني من الساعة الثامنة مساءً‏ وحتى العارشة يف قاعة “Akademiestraße„ 

‏ Bochum( )Akademiestraße, 44789 . سوف تتضمن العروض التدرب عىل 

ألعاب الكرة يف القاعة ، فضالً‏ عن تدريب عام يف اللياقة البدنية . 

املوظف املختص للرد عىل استفساراتكم حول جميع العروض : 

Wolfgang Havranek 

Wittener Str. 95 

Bochum 44803 

Tel. 0234/330 111 

mobil: 0176 43297791 

ملزيد من املعلومات : 

‏ www.viktoria-bochum.de 

Korrektur: Bettina 



„Erzähl von Dir!“ – jeden Monat und bei der IKW 2018 

Interkultureller Abend für Neu- und Altbochumer 

Alle Menschen haben ihr eigenen Geschichten – ganz egal, wo sie herkommen oder 

welcher Nationalität sie sind. In der Biografie fest verankert sind dabei alle Erfahrungen 

und Erinnerungen, die sie im Leben sammeln: Geschichten aus der Familie, Erlebnisse 

auf dem Weg nach Bochum oder Erfahrungen mit Liebe und Freundschaft ebenso wie 

mit Frust und Schmerz. All diese schönen, lustigen und auch traurigen Geschichten 

sind ein Teil von uns. Wir wollen sie hören und uns gegenseitig erzählen! Die gemeinsamen 

Veranstaltungsreihe „Erzähl von Dir!“ vom Bochumer Bildungszentrum und here 

findet einmal im Monat statt: Bei diesem interkulturellen Abend können Texte vorgelesen 

oder frei erzählt werden, Bilder oder Fotografien gezeigt, gesungen, 

gerappt oder getanzt, Musik gemacht oder ein Theaterstück gezeigt werden 

– jeder darf auf seine Weise erzählen! 

Diese Veranstaltungsreihe richtet sich an alle Bochumer Bürger: Menschen, die 

gerade erst Deutsch lernen sowie Muttersprachler, Geflüchtete und Deutsche, Menschen 

mit und ohne Migrationshintergrund, hier Geborene und Zugezogene. 

Der nächste Termin: 07.09. Ort: BBZ, Westring 11-13, 44787 Bochum 

„Erzähl von Dir!“ als Brunch bei der Interkulturellen Woche 2018! 

„Vielfalt verbindet“ lautet das Motto der Interkulturellen Woche, die vom 23. bis 

29. September in ganz Deutschland stattfindet. Am Sonntag, 27. September, 12– 

15 Uhr, laden das Bochumer Bildungszentrum (BBZ) und here-Magazin zum „Erzähl 

von Dir!“-Brunch ein. Bei internationalen Köstlichkeiten am Brunch-Buffet können die 

Teilnehmer über sich erzählen und sich kennenlernen. 

Ort: BBZ, Westring 11–13, 44787 Bochum 

جميع الناس لديهم قصصهم الخاصة - بغض النظر من اي بلد هم قادمون وأيا كانت جنسيتهم . يف سرية 

راسخة هنا كل التجارب والذكريات التي يجمعونها يف الحياة:‏ قصص من العائلة وتجاربهم يف الطريق إىل 

بوخوم أو تجربة مع الحب والصداقة،‏ وكذلك مع اإلحباط واألمل.‏ كل هذه القصص الجميلة واملضحكة 

والحزينة جزء منا.‏ نريد أن نسمعكم ونقول لبعضنا البعض!‏ سلسلة األحداث املشرتكة ‏„تحدث لنا عنك!‏ ‏„بني 

كل من مركز التعليم بيلدونغ تسينرتوم يف بوخوم ومجلة هري . 

حيث هذا النشاط تقام مرة كل شهر:‏ ويف هذا النشاط بني الثقافات يتم ماييل:‏ 

قراءة النصوص أو التحدث دون القراءة من النصوص كام تستطيعون اضطالعنا عىل صوركم أو الصور الفوتوغرافية 

التي التقطموها ، والغناء ‏،أو مقطع مرسحي أو الرقص والعزف عىل اآلالت املوسيقية او غناء الراب.‏ 

تستطيعون عمل اي نشاط عىل طريقتكم الخاصة!‏ 

هذه السلسلة من األحداث التي تهدف إىل جمع جميع املواطنني يف بوخوم:‏ الناس الذين يتعلمون اللغة 

واالملان والالجئني الجدد املتحدثني باألملانية،‏ والناس مع وبدون خلفية الهجرة،‏ واملولودون هنا . 

ترجمة : شريوان رمو 

Begegnungscafé „Meet & Greet“ 

Flüchtlingsnetzwerk „HammeHilft!“ lädt einmal im Monat ein 

Einmal im Monat lädt das Flüchtlingsnetzwerk „HammeHilft!“ zum Begegnungscafé 

für Geflüchtete und interessierte Menschen aus der Umgebung ein. Jeder ist 

herzlich eingeladen, um miteinander zu lachen, zu reden, zu tanzen und einfach 

Spaß zu haben. Jedes Mal wird ein anderer besonderer Auftritt geboten: Bauchtanz, 

Trommelgruppen, Musikbands, Tanzgruppen, Schauspieltheater und vieles 

mehr. Die Idee hinter dem Begegnungscafé: Menschen aus allen Herkunftsländern, 

Sozialschichten und Altersgruppen begegnen sich und reden miteinander, 

spielen und lernen so einander kennen. Vor allem ist es wichtig Menschen die 

Scheu voreinander zu nehmen und eine offenen Willkommenskultur zu leben. 

Jeder ist herzlich willkommen vorbeizuschauen und bei einer Tasse Kaffee oder 

Tee, einem Stückchen Kuchen oder auch einer herzhaften Speise mit den unterschiedlichsten 

Menschen zusammen zu kommen und aktiv bei der Integration 

mitzuwirken. Die Gäste erwartet leckere selbstgemachte Speisen und Getränke 

aus aller Welt, viel Musik und Spaß. Eintritt ist kostenfrei. 

Die nächsten Termine: Fr., 14.09., Fr., 12.10. Fr., 09.11., Fr., 14.12.2018 

Gemeindesaal der Epiphanias-Kirche (Autobahnkirche), 

Dorstener Str. 263, 44809 Bochum 

Facebook: @hammehilft Email: kontakt@hamme-hilft.de 

Speedtalking 

Bochumer und Bochumerinnen mit 

und ohne Fluchthintergrund kommen 

zusammen und lernen sich kennen. 

Sie tauschen sich fünf Minuten 

aus, danach wird gewechselt. Schnell, 

ernsthaft oder oberflächlich – es gibt 

viele Möglichkeiten, Sprachbarrieren 

zu überbrücken und Kontakte herzustellen. 

20.08.18 19.30 Uhr, 

17.09.18 19.30 Uhr 

Königsallee 171, 44799 Bochum 

"If you are new in Bochum and you 

want to meet new people, we are 

happy to invite you to our event: 

Speed-Talking. It is about having fun 

and to be open to share your time 

meeting new people. Just confirm 

below if you want to be part of it." 

Ximena Leon 

Das Grundgesetz in 

arabischen Kalligraphien 

Das deutsche Grundgesetz, dargestellt 

in kunstvollen arabischen Kalligraphien, 

ist vom 3. September bis 

zum 30. November an fünf verschiedenen 

Orten in Bochum zu sehen. 

Die 21 Plakate wurden erstmals im 

Herbst 2016 im Goethe-Institut Kairo 

ausgestellt und sind nach Ausstellungen 

in anderen Städten NRWs nun in 

Bochum zu sehen. Sie sollen Brücken 

bauen zwischen den Kulturen und 

dazu anregen, miteinander ins Gespräch 

zu kommen. 

03.09.–30. 11. IFAK e.V. 

Am Ruhrort 14, 44879 Bochum 

24.09.–30.11. 

AWO, Jugendmigrationsdienst, 

Auf dem Backenberg 15, 

44801 Bochum-Querenburg 

Caritas, Integrationsagentur, 

Huestr. 15 , 44787 Bochum 

AWO, CentrumCultur, 

August-Bebel-Platz 2a, 

44866 Bochum-Wattenscheid 

Flüchtlingsbüro Nord, 

Lothringer Straße 13, 44805 Bochum 

Die Ausstellung wird am 03.09., 18 Uhr 

im Mehrgenerationenhaus der IFAK 

(Ruhrort 14, 44879 Bochum) eröffnet. 


│Dates│Events│Termine مواعيد 

35

Mit Dir 

zu mehr 

Wir suchen 

Dich! 

für unser Magazin 

online/print. 

Möchtest Du uns Deine Geschichte 

erzählen und in unserer Redaktion 

mitarbeiten? 

Du hast Lust, Dich als ehrenamtliche/r 

Übersetzer/in für Englisch, 

Französisch, Arabisch, Kurdisch oder 

Persisch einzubringen? 

Du möchtest here als Bürger/in oder 

Unternehmer/in unterstützen? 

Interesse? Fragen? 

Melde Dich per E-Mail bei 

uns: team@here-in-bochum.de 

Angekommen e. V. 

Verein zur Förderung der Integration 

von geflüchteten Menschen in Bochum 

Alte Hattinger Straße 29 


Tel.: 0234 / 54477964 

Fax: 0234 / 54496967 

team@here-in-bochum.de 

www.here-in-bochum.de 

/herebochum

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 06

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?