here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 06

│trouver des amis│finding friends│Freunde finden العثور عىل أصدقاء
Aufeinander zugehen! Voneinander lernen!
Beim „Blind Culture Date“ entdecken Neu- und Altbochumer
gemeinsam die Sehenswürdigkeiten der Stadt
لنلتفت إىل بعضنا البعض ونتعلم من بعضنا البعض!‏
يف ( Date ) Blind Culture يجتمع سكان بوخوم الجدد مع السكان
األصليني من أجل إلقاء نظرة معاً‏ عىل معامل املدينة .
„ كيف ميكنك تكوين صداقات جديدة ‏„هو عمود جديد يف مجلة ، here
وهنا نقدم لكم عروضاً‏ كيف ميكن لالجئني التواصل مع األملان يف بوخوم .
يف هذا الربنامج املقدم من منظمة Malteser بوخوم ، والذي يهدف
إىل جمع الناس من مختلف الثقافات يف منطقة الراين ، سواء كانوا
الجئني أم مولودين هنا وبكافة األشكال والسبل ، سواء كانوا يسكنون
كعائلة أم مبفردهم ، ألن الهدف الرئييس هو القيام بنشاط سوياً‏ !
وجد هذا الربنامج من أجل تنظيم اللقاء بني أناس من أصول مختلفة ،
وليك يقوموا باستكشاف مدينة بوخوم واألركان املميزة فيها معاً‏ . الهدف هو
إقامة لقاءات بني سكان بوخوم والالجئني الجدد والقيام بأنشطة ترفيهية مشرتكة .
„ لقد كان لدينا تجارب رائعة مع األحداث األوىل النطالق الربنامج ، وقالت السيدة
نينا إرميليش ، املسؤولة عن الربنامج يف ، Malteser أنه باإلضافة إىل اللقاء
الذي جمع مختلف البلدان واألديان ، فقد التقى أيضاً‏ أشخاص من مختلف
األعامر ، بدءاً‏ من األطفال وانتهاء بكبار السن .
لقد حرض املحرران يف مجلة here نور وشريوان هذا الربنامج ، وحاوال
العثور عىل أصدقاء هناك .
كيف كان اللقاء؟
نور : يف البداية كانت هناك مقدمة صغرية شملت تعريف عن هذا الربنامج
وعن Malteser وما تقدمه . ثم استطلعنا اآلراء حول إمكانية زيارة معلم سياحي يف
بوخوم .
„Freunde finden“ ist eine neue Rubrik im
here-Magazin. Hier stellen wir Angebote
vor, wie Geflüchtete Kontakt zu anderen
Neu- und Altbochumern finden können. In
dieser Ausgabe: das „Blind Culture Date“
der Malteser, bei dem Menschen aus
unterschiedlichen Kulturen gemeinsam das
Ruhrgebiet entdecken. Ob Geflüchtete
oder hier Geborene, ob als Familie
oder allein – wichtig ist nur, dass
man zusammen etwas unternimmt.
Ein Blind Culture Date ist ein Treffen mit
Menschen unterschiedlicher Herkunft, die
gemeinsam die Stadt Bochum und ihre
besonderen Orte erkunden. Ziel ist es,
Begegnungen für Bochumer und neu zugewanderte
Menschen zu schaffen und
gemeinsame Freizeitaktivitäten zu unternehmen.
„Wir haben tolle Erfahrungen mit
den ersten Veranstaltungen gemacht. Neben den
verschiedenen Ländern und Religionen begegneten sich
auch Menschen unterschiedlicher Generationen, von
Kindern bis betagten Senioren waren alle vertreten“, erklärt
Nina Ermlich, Ehrenamtskoordinatorin der Malteser.
Die beiden here-Redakteure Nour und Shirawan haben
das „Blind Culture Date“ ausprobiert und getestet, ob
man dort Freunde finden kann.
Nour
Shirawan
أين ذهبتم؟
نور : إىل البالنيتاريوم ، تلك القبة الساموية يف بوخوم)‏ والتي تتحدث عن آلية تكون املجموعة
الشمسية (. كانت فرصة جيدة بالنسبة يل لرؤية هذا املكان الجميل . فأنا أعيش يف بوخوم منذ
عامني ، لكنني مل أزر هذا املكان بعد .
لقد كان أطفايل قد زاروا هذا املكان عدة مرات مع زمالئهم يف املدرسة ، وأخربوين بأنه كان يف
غاية الروعة .
Wie lief das Treffen ab?
Nour: Als erstes gab es eine kleine Vorstellung des Blind
Culture Dates und was die Malteser grundsätzlich anbieten.
Danach haben wir erfahren, welche Sehenswürdigkeit
wir besuchen.
Wo ging es hin?
Nour: In das Bochumer Planetarium. Das war eine
gute Gelegenheit, es mal zu sehen. Ich lebe seit zwei
Jahren in Bochum, aber ich war noch nie dort. Meine
Kinder waren dort schon mit der Schule und haben geschwärmt,
wie toll es war.
Shirawan: Das Planetarium auszuwählen, war eine super
Idee. Ich habe viel erfahren, zum Beispiel, wie das
Sonnensystem entstanden ist.
Hattet ihr Gelegenheit, die anderen Teilneh-
شريوان : لقد كانت زيارة البالنيتاريوم فكرة رائعة جداً‏ . لقد تعلمت الكثري ، وعىل سبيل املثال
كيف تكونت املجموعة الشمسية .
هل سنحت لكم الفرصة يف التعرف عىل أناس جدد ؟
نور : نعم ، لقد التقيت بعائلة أملانية ، وتبادلنا أطراف الحديث ، وبالتحديد مع الزوجة ، وقد
ناقشنا الكثري من املواضيع ومنها وضع البيوت هنا وصعوبات الحصول عىل مسكن ، وقد أرادت
ان تعرف الكثري عني .
شريوان : لقد تحدثت أنا أيضاً‏ مع الرجل حول الوضع السيايس هنا ، وأوضاع الالجئني ، وقد قام
كلّ‏ منا بطرح وجهة نظره وإبداء رأيه . وأخربته بالطبع بكل رسور عن سبب قدومي إىل أملانيا
مع عائلتي .
هل هذا الربنامج جيد بالنسبة لالجئني كفرصة للتعرف عىل أصدقاء جدد؟
شريوان : نعم أعتقد أنه ميثل خطوة جيدة بالفعل ، ليس فقط لالجئني بل أيضا لألملان هنا يف
بوخوم ، فهو مينح كال الطرفني فرصة للتعارف ، وأيضا ليك نقوم بطرح التساؤالت عىل بعضنا
البعض .
لقد استمتعت حقاً‏ .
10 here – Juli/August 2018 www.here-in-bochum.de