here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 06

More documents

Recommendations

Info

│Mon chemin à Bochum│My way to Bochum│Mein Weg nach Bochum طريقي إىل بوخوم „Plötzlich verwandelte sich alles in Finsternis“ Shamu ist Jesidin und musste sich, um zu überleben, mit ihrer Familie in den Bergen Iraks verstecken فجأة تحوّل كل يشء إىل ظالم : كان يجب عىل عائلة شمو اليزيدية االختباء يف الجبال العراقية من أجل الحفاظ عىل حياتهم : Shamu erzählte den here-Redakteuren Shirawan und Mahmud ihren „Weg nach Bochum“. Die beiden besuchten die junge Irakerin in der Flüchtlingsunterkunft „Auf der Heide“ in Bochum, wo sie einige Zeit untergebracht war. Dort lebten insgesamt 200 Geflüchtete in 62 Containerwohnungen. Die Bewohner können sich nicht nur über Betreuungsräume für ihre Kinder freuen, sondern nehmen hier auch an Deutschkursen für alle Altersgruppen teil. Inzwischen hat Shamu zusammen mit ihrem Mann und ihren fünf Kindern eine eigene Wohnung in Bochum bezogen. Mahmud In Shengal, das im kurdischen Gebiet im Irak liegt, lebte ich früher ein sicheres Leben. Ich war Hausfrau und mein Mann war Lehrer in einer Schule in Shengal. Unsere fünf Kinder gingen zur Schule, nur unser Jüngster war noch zu klein dafür. Plötzlich verwandelte sich alles, was um uns herum schön war, in totale Finsternis. Terroristen griffen einige unserer Familienmitglieder an und töteten sie. Wie viele andere Jesiden, flohen wir in die Berge. Shirawan عائلة شمو ترسد قصة طريقها إىل مدينة بوخوم ، ملحرري مجلة „ here “ شريوان رمو ومحمود سمو ، واللذين قاما بزيارة هذه العائلة الالجئة من العراق يف كامب الالجئني املسمى ب ( آوف دير هايدي ) يف بوخوم ، حيث كانت هذه العائلة قد أمضت هناك فرتة من الوقت . ويسكن هناك قرابة ٢٠٠ الجئ يف بيوت جاهزة ( كرفانات ) . يشعر املقيمون يف هذا الكامب بالسعادة واالمتنان ، ليس فقط ألن لديهم مسكن ولدى أطفالهم غرف ، إمنا أيضاً‏ لتوفر دورات لتعليم اللغة األملانية لكافة األعامر يف هذا الكامب . وقد انتقلت يف الوقت الحايل عائلة شمو مع أطفالها الخمسة للعيش يف شقة خاصة بهم يف مدينة بوخوم . حدثتنا الزوجة قائلة : كنا نعيش يف شنكال التي تقع ضمن املناطق الكردية يف العراق بأمنٍ‏ وسالم . لقد كنت ربة منزل ، وكان زوجي معلم يف أحد مدارس مدينة شنكال ، وكان أطفايل جميعهم يف املدرسة باستثناء ابني الصغري الذي مل يكن قد بلغ سن دخول املدرسة بعد . فجأة تحول كل يشء جميل من حولنا إىل ظالم دامس ، وذلك بعد أن قام اإلرهابيون بالهجوم علينا وقتل بعض أفراد عائلتنا ، لذلك قمنا بالفرار إىل الجبال القريبة منا كام فعل الكثري من اليزيديني . Shamu mit ihrem Mann und ihren fünf Kindern in Bochum. 6 here – Juli/August 2018 www.here-in-bochum.de
Die Familie lebte in einer Containerwohnung „Auf der Heide“, inzwischen haben sie eine eigene Wohnung bezogen. Ein tödliches Versteck in den Bergen Iraks Es folgten weitere schmerzhafte Ereignisse: Meine Nichte beging Selbstmord, damit sie nicht in die Hände von Terroristen fiel, denn sie konnte ihnen nicht entkommen. Wir sahen Kinder, die an Hunger starben. Schwangere Frauen brachten in den Bergen Kinder zur Welt und waren nicht dazu in der Lage, sie zu versorgen. Es herrschte Hunger und Durst, ganz zu schweigen von vielen Krankheiten. Ich erinnere mich an eine Frau, die Zwillinge zur Welt brachte. Sie war zu schwach vor Hunger, um beide zu stillen und musste ein Kind in den Bergen zurücklassen. Eine kurze Rückkehr in die Heimat Von den Bergen aus sind wir über die Grenze in das syrische Kurdengebiet geflüchtet. Trotz der schlechten Bedingungen in Syrien werden wir niemals die Kurden dort vergessen, wie sie uns mit Schlafmöglichkeiten, Getränken und Essen geholfen haben. Danach kehrten wir für ein Jahr und drei Monate in die Region Kurdistan im Irak zurück. Dort lebten wir in einem Asylheim. Aber die Situation war so schwierig, dass mein Mann nach Deutschland ausgewandert ist. Ich blieb mit meinen fünf Kindern zurück. Eine beschwerliche Reise über das Meer Endlich reiste ich zusammen mit meinen Kindern meinem Mann hinterher. Auf dem Boot in die Türkei und nach Griechenland waren insgesamt 85 Leute an Bord. In den Unterkünften, in denen wir zwischendurch in Griechenland blieben, waren auch viele andere Jesiden. In der deutschen Botschaft in Griechenland bat ich um eine Familienzusammenführung mit meinem Mann. Zu unserer großen Freude wurde uns dies ermöglicht und 2017 sind wir nach Bochum gereist. Nachdem wir zunächst in einer Flüchtlingsunterkunft blieben, suchten wir uns schließlich ein Zuhause in Bochum – nun konnten wir ein Leben in Sicherheit leben, weit weg von den schrecklichen Massakern in unserer Heimat. Ich danke Deutschland und danke der Stadt Bochum für ihre Hilfe. Wir werden diese großzügige Hilfe niemals vergessen. Hier können wir ein besseres Leben führen und von einer besseren Zukunft träumen. Die here-Redakteure Mahmud (2. v. r.) und Shirawan (re.) im Gespräch mit Shamu und ihrer Familie. الجبال املميتة التي اختبأنا بها : وهناك تستمر األحداث املؤملة ، حيث سمعنا بنبأ انتحار ابنة أخي ألنها مل تستطع الفرار من اإلرهابيني ، ومل تكن تريد الوقوع بني أيديهم ، فقتلت نفسها . لقد كنا نرى األطفال ميوتون جوعاً‏ يف هذه الجبال . وكانت النساء الحوامل تلدن ، ولكن من شدة األمل و الجوع والعطش كنّ‏ قد اضطررن إىل ترك مولودهن خلفهن ، ناهيك عن حاالت اإلجهاض واألمراض . أتذكر جيداً‏ تلك املرأة الحامل التي كانت معنا ، لقد رزقت بتوأم ، ولكن من شدة جوعها وعطشها وقلة الحليب يف صدرها ، اضطرت إىل االستغناء عن أحدهم وتركه يف الجبال يك ال ميوت الطفالن . الطريق إىل األرايض الكردية السورية ، والعودة مرة أخرى إىل العراق : كنا قد قطعنا مسافات طويلة من خالل الجبال حتى وصلنا إىل املناطق الكردية السورية ، ومن هناك دخلنا سوريا ، وعىل الرغم من األوضاع السيئة يف سوريا ، لن ننىس ما قدمه لنا األكراد السوريني من طعام ورشاب وخدمات . بعد ذلك عدنا إىل إقليم كوردستان العراق ، لنبقى هناك قرابة سنة وثالثة أشهر يف إحدى املخيامت ، لكن زوجي اختار طريق الهجرة واللجوء إىل أملانيا بسبب سوء األوضاع املعيشية ، وبقيت أنا وأطفايل يف املخيم . الرحلة الشاقة عرب البحر : وأخرياً‏ رحلت مع أطفايل الخمسة إىل تركيا ، ومن هناك ركبنا البحر عىل منت قارب يحتوي قرابة ٨٥ شخص متجهني إىل اليونان . بقيت مع أطفايل يف مخيم الالجئني يف اليونان ، وكان هناك الكثري من اليزيديني أيضاً‏ . هناك تقدمنا بطلب مل الشمل يف السفارة األملانية يف اليونان ، وذلك بعد حصول زوجي والذي كان منذ عام ٢٠١٥ قد وصل إىل أملانيا عىل اإلقامة األملانية . ومن حسن الحظ جاءت املوافقة ، وسافرنا إىل أملانيا يف عام ، ٢٠١٧ إىل مدينة بوخوم ، وبالتحديد كامب ( آوف دير هايدي ) . تكمل السيدة شمو حديثها قائلة : نستطيع العيش هنا يف أمان ، بعيداً‏ عن املذابح الرهيبة يف بلدنا ، لهذا أود أن أشكر الحكومة األملانية ومدينة بوخوم عىل ما قدموه لنا من مساعدة ، وهذا اليشء لن ننساه أبداً‏ ما حيينا .. هنا ميكننا أن نعيش حياة كرمية ، ونحلم مبستقبل أفضل . Interview & Text: Mahmud & Shirawan Fotos: Mahmud Lektorat: Jan Übersetzung: Shirawan www.here-in-bochum.de here – Juli/August 2018 │Mon chemin à Bochum│My way to Bochum│Mein Weg nach Bochum طريقي إىل بوخوم 7
Page 1 and 2: Das Magazin Mit geflüchteten Mensc
Page 3 and 4: أهالً‏ وسهالً‏ Welco
Page 5: nach dem eigenen Platz in der Gesel
Page 9 and 10: Die Empfehlungen an die Politik im
Page 11 and 12: mer kennenzulernen? Nour: Ja. Ich h
Page 13 and 14: Zwei Fragen an unsere Teammitgliede
Page 15 and 16: Manger ensemble, renforcer la solid
Page 17 and 18: Unsere Umfrage zum Tag der offenen
Page 19 and 20: Dieses erste Jahr in Deutschland wa
Page 21 and 22: Amer Al Srhan verkauft in seinem Ge
Page 23 and 24: von den anderen Mädchen ausgeschlo
Page 25 and 26: Musakhan kocht man in Palästina Ow
Page 27 and 28: „Die Gegenwart“ Avand ist Schü
Page 29 and 30: den Kugeln und Explosionen. Es blie
Page 31 and 32: Text/Foto: Vicki, Lektorat: Bettina
Page 33 and 34: Vielfalt verbindet 8. Interkulturel
Page 35 and 36: „Erzähl von Dir!“ - jeden Mona

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 06

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?