here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 06

│Mon Bochum│My Bochum│Mein Bochum مدينتي بوخوم
Die Würde von Frauen und
Mädchen ist unantastbar
Breites Bündnis startet Kampagne in Bochum
The dignity of women and girls is inviolable
Broad alliance launches campaign in Bochum
„Die Würde von Frauen und
Mädchen ist unantastbar. In
Bochum und überall.“ Dies
stellt die neue Kampagne in
Bochum klar. Das kraftvolle
Schwarz-Weiß-Motiv von Fotografin
Bettina Flitner, das
drei Frauen aus drei unterschiedlichen
Generationen
zeigt, hängt an 48 großformatigen
Plakatflächen in der Bochumer
Innenstadt und an der
Ruhr-Universität Bochum.
Das Aktionsbündnis zum Start der Kampagne .
Der Slogan ist angelehnt an
den Artikel 1 des Grundgesetzes.
„Die Würde von allen Menschen, aber hier insbesondere
von Mädchen und Frauen, in den Mittelpunkt
des Wertesystems zu stellen, bedeutet gleichzeitig, die
Schutzpflicht des Staates bei der Ordnung zwischenmenschlicher
Beziehungen anzunehmen“, sagt Regina
Czajka, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Bochum
und Leiterin des Referates für Gleichstellung, Familie
und Inklusion. „Aber jede und jeder Einzelne kann etwas
tun: nämlich die Grenzen der anderen respektieren
und nicht überschreiten, denn: ,Die Freiheit des Einzelnen
endet dort, wo die Freiheit des Anderen beginnt.‘“
Nicht nur die weltweite #metoo-Debatte habe gezeigt,
wie (sexuelle) Übergriffe auf Mädchen und Frauen in
fast allen Ländern zum Alltagesleben gehören. Dabei
reichen die Formen der Grenzüberschreitungen gegen
Mädchen und Frauen vom alltäglichen Sexismus, über
Beschimpfungen und Androhungen von Gewalt (Hass
Ruhr-Universität Bochum.
„The dignity of women
and girls is inviolable.
In Bochum and
everywhere.“ The new
campaign in Bochum
states this fact. The powerful
black and white
motif by photographer
Bettina Flitner, which
shows three women
from three different
generations, hangs on
48 large-format poster
panels in the city centre
of Bochum and at the
The slogan is based on Article 1 of the German Basic
Law. „Putting the dignity of all people, but especially of
girls and women, at the centre of the value system also
means accepting the duty of the state to protect the
order of interpersonal relations,“ says Regina Czajka,
Equal Opportunities Representative of the city of Bochum
and head of the Department for Equality, Family
and Inclusion. „But each individual can do something:
namely respect and not exceed the limits of others,
because: „The freedom of the individual ends where the
freedom of the other begins.“
Not only the worldwide #metoo discourse has shown
how (sexual) assaults on girls and women are part of
everyday life in almost all countries. The forms of transgressions
against girls and women range from everyday
sexism, abuse and threats of violence (hatred and agita-
Dem Bündnis gehören an:
• Referat für Gleichstellung,
Familie und Inklusion der
Stadt Bochum
• Polizeipräsidium Bochum;
Kriminalprävention Opferschutz
• Ruhr-Universität Bochum
(RUB), Gleichstellungsbüro
• Plan B
• Neue Wege Caritas
• Wildwasser Bochum
• Rosa Strippe
• pro familia
• Frauenberatungsstelle Nora
• Mira
• Evangelisches Beratungszentrum
der Diakonie
• Aidshilfe Bochum
• Frauenhaus
• Walk In Ruhr (WIR)
• Krisenhilfe
• Jugendamt Bochum
• Gesundheitsamt Bochum
• Amt für Soziales Bochum
• IFAK
• Evangelische Jugendhilfe
Bochum
• Madonna
• Haus der Begegnung
• Kommunales Integrationszentrum
Bochum
• Medizinische Flüchtlingshilfe
32 here – Juli/August 2018 www.here-in-bochum.de