here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 06

„Erzähl von Dir!“ – jeden Monat und bei der IKW 2018
Interkultureller Abend für Neu- und Altbochumer
Alle Menschen haben ihr eigenen Geschichten – ganz egal, wo sie herkommen oder
welcher Nationalität sie sind. In der Biografie fest verankert sind dabei alle Erfahrungen
und Erinnerungen, die sie im Leben sammeln: Geschichten aus der Familie, Erlebnisse
auf dem Weg nach Bochum oder Erfahrungen mit Liebe und Freundschaft ebenso wie
mit Frust und Schmerz. All diese schönen, lustigen und auch traurigen Geschichten
sind ein Teil von uns. Wir wollen sie hören und uns gegenseitig erzählen! Die gemeinsamen
Veranstaltungsreihe „Erzähl von Dir!“ vom Bochumer Bildungszentrum und here
findet einmal im Monat statt: Bei diesem interkulturellen Abend können Texte vorgelesen
oder frei erzählt werden, Bilder oder Fotografien gezeigt, gesungen,
gerappt oder getanzt, Musik gemacht oder ein Theaterstück gezeigt werden
– jeder darf auf seine Weise erzählen!
Diese Veranstaltungsreihe richtet sich an alle Bochumer Bürger: Menschen, die
gerade erst Deutsch lernen sowie Muttersprachler, Geflüchtete und Deutsche, Menschen
mit und ohne Migrationshintergrund, hier Geborene und Zugezogene.
Der nächste Termin: 07.09. Ort: BBZ, Westring 11-13, 44787 Bochum
„Erzähl von Dir!“ als Brunch bei der Interkulturellen Woche 2018!
„Vielfalt verbindet“ lautet das Motto der Interkulturellen Woche, die vom 23. bis
29. September in ganz Deutschland stattfindet. Am Sonntag, 27. September, 12–
15 Uhr, laden das Bochumer Bildungszentrum (BBZ) und here-Magazin zum „Erzähl
von Dir!“-Brunch ein. Bei internationalen Köstlichkeiten am Brunch-Buffet können die
Teilnehmer über sich erzählen und sich kennenlernen.
Ort: BBZ, Westring 11–13, 44787 Bochum
جميع الناس لديهم قصصهم الخاصة - بغض النظر من اي بلد هم قادمون وأيا كانت جنسيتهم . يف سرية
راسخة هنا كل التجارب والذكريات التي يجمعونها يف الحياة:‏ قصص من العائلة وتجاربهم يف الطريق إىل
بوخوم أو تجربة مع الحب والصداقة،‏ وكذلك مع اإلحباط واألمل.‏ كل هذه القصص الجميلة واملضحكة
والحزينة جزء منا.‏ نريد أن نسمعكم ونقول لبعضنا البعض!‏ سلسلة األحداث املشرتكة ‏„تحدث لنا عنك!‏ ‏„بني
كل من مركز التعليم بيلدونغ تسينرتوم يف بوخوم ومجلة هري .
حيث هذا النشاط تقام مرة كل شهر:‏ ويف هذا النشاط بني الثقافات يتم ماييل:‏
قراءة النصوص أو التحدث دون القراءة من النصوص كام تستطيعون اضطالعنا عىل صوركم أو الصور الفوتوغرافية
التي التقطموها ، والغناء ‏،أو مقطع مرسحي أو الرقص والعزف عىل اآلالت املوسيقية او غناء الراب.‏
تستطيعون عمل اي نشاط عىل طريقتكم الخاصة!‏
هذه السلسلة من األحداث التي تهدف إىل جمع جميع املواطنني يف بوخوم:‏ الناس الذين يتعلمون اللغة
واالملان والالجئني الجدد املتحدثني باألملانية،‏ والناس مع وبدون خلفية الهجرة،‏ واملولودون هنا .
ترجمة : شريوان رمو
Begegnungscafé „Meet & Greet“
Flüchtlingsnetzwerk „HammeHilft!“ lädt einmal im Monat ein
Einmal im Monat lädt das Flüchtlingsnetzwerk „HammeHilft!“ zum Begegnungscafé
für Geflüchtete und interessierte Menschen aus der Umgebung ein. Jeder ist
herzlich eingeladen, um miteinander zu lachen, zu reden, zu tanzen und einfach
Spaß zu haben. Jedes Mal wird ein anderer besonderer Auftritt geboten: Bauchtanz,
Trommelgruppen, Musikbands, Tanzgruppen, Schauspieltheater und vieles
mehr. Die Idee hinter dem Begegnungscafé: Menschen aus allen Herkunftsländern,
Sozialschichten und Altersgruppen begegnen sich und reden miteinander,
spielen und lernen so einander kennen. Vor allem ist es wichtig Menschen die
Scheu voreinander zu nehmen und eine offenen Willkommenskultur zu leben.
Jeder ist herzlich willkommen vorbeizuschauen und bei einer Tasse Kaffee oder
Tee, einem Stückchen Kuchen oder auch einer herzhaften Speise mit den unterschiedlichsten
Menschen zusammen zu kommen und aktiv bei der Integration
mitzuwirken. Die Gäste erwartet leckere selbstgemachte Speisen und Getränke
aus aller Welt, viel Musik und Spaß. Eintritt ist kostenfrei.
Die nächsten Termine: Fr., 14.09., Fr., 12.10. Fr., 09.11., Fr., 14.12.2018
Gemeindesaal der Epiphanias-Kirche (Autobahnkirche),
Dorstener Str. 263, 44809 Bochum
Facebook: @hammehilft Email: kontakt@hamme-hilft.de
Speedtalking
Bochumer und Bochumerinnen mit
und ohne Fluchthintergrund kommen
zusammen und lernen sich kennen.
Sie tauschen sich fünf Minuten
aus, danach wird gewechselt. Schnell,
ernsthaft oder oberflächlich – es gibt
viele Möglichkeiten, Sprachbarrieren
zu überbrücken und Kontakte herzustellen.
20.08.18 19.30 Uhr,
17.09.18 19.30 Uhr
Königsallee 171, 44799 Bochum
"If you are new in Bochum and you
want to meet new people, we are
happy to invite you to our event:
Speed-Talking. It is about having fun
and to be open to share your time
meeting new people. Just confirm
below if you want to be part of it."
Ximena Leon
Das Grundgesetz in
arabischen Kalligraphien
Das deutsche Grundgesetz, dargestellt
in kunstvollen arabischen Kalligraphien,
ist vom 3. September bis
zum 30. November an fünf verschiedenen
Orten in Bochum zu sehen.
Die 21 Plakate wurden erstmals im
Herbst 2016 im Goethe-Institut Kairo
ausgestellt und sind nach Ausstellungen
in anderen Städten NRWs nun in
Bochum zu sehen. Sie sollen Brücken
bauen zwischen den Kulturen und
dazu anregen, miteinander ins Gespräch
zu kommen.
03.09.–30. 11. IFAK e.V.
Am Ruhrort 14, 44879 Bochum
24.09.–30.11.
AWO, Jugendmigrationsdienst,
Auf dem Backenberg 15,
44801 Bochum-Querenburg
Caritas, Integrationsagentur,
Huestr. 15 , 44787 Bochum
AWO, CentrumCultur,
August-Bebel-Platz 2a,
44866 Bochum-Wattenscheid
Flüchtlingsbüro Nord,
Lothringer Straße 13, 44805 Bochum
Die Ausstellung wird am 03.09., 18 Uhr
im Mehrgenerationenhaus der IFAK
(Ruhrort 14, 44879 Bochum) eröffnet.
www.here-in-bochum.de here – Juli/August 2018
│Dates│Events│Termine مواعيد
35