here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 06

More documents

Recommendations

Info

│Équipe│Team│Team الفريق Bürgermeister-Dank an here-Team Ehrenamtspreis der Stadt Bochum verliehen Mayors thank here-Team City of Bochum awards honorary prize to volunteers Das Ehrenamt ist keine Selbstverständlichkeit. Um das zu würdigen, zeichnet die Stadt Bochum jährlich Bürgerinnen und Bürger aus, die sich in ihrer Freizeit engagieren. Bereits 2017 hat here-Redakteur Mahmud Smo den Ehrenamtspreis von Oberbürgermeister Thomas Eiskirch überreicht bekommen. In diesem Jahr ist erstmals eine ganze Gruppe für ihre Arbeit ausgezeichnet worden: unser here-Team, das ehrenamtlich die Redakteure des Magazins unterstützt. „Ohne Sie wäre in unserer Stadt vieles nicht möglich“, erklärte Bürgermeisterin Gabriela Schäfer während der Feierstunde. „Jeder Einzelne leistet einen ganz besonderen Beitrag für unsere Gesellschaft und ist unersetzlich. Deshalb ist es uns wichtig danke zu sagen.“ 28 Helferinnen und Helfer erhielten den Ehrenamtspreis der Stadt, um ihr Engagement für das Gemeinwohl und Miteinander in Bochum zu würdigen. Alle 28 stellvertretend ausgewählten Personen geben dem Ehrenamt in Bochum ein Gesicht und zeigen, wie vielfältig und wichtig das bürgerschaftliche Wirken zum Wohle der Stadtgesellschaft ist. Dafür wollte Oberbürgermeister Thomas Eiskirch ihnen ausdrücklich danken. Zu dem ausgewählten Personenkreis gehörten auch neun Teammitglieder des „here“-Magazins: Laura, Munir, Christian, Sirin, Jan, Franziska, Mareike, Nora und Angela. Sie übernehmen organisatorische Aufgaben des Projekts, machen Fotos, redigieren und übersetzen die Texte. Herzlichen Glückwunsch! Was die Teammitglieder über ihre Auszeichnung sagen, lesen Sie auf Seite 11. Bochums Bürgermeisterinnen zeichnen das here-Team aus (v.l.): Nora, Jan, Bürgermeisterin Gabi Schäfer, Mareike, Angela, Bürgermeisterin Erika Stahl, Laura, Christian, Sirin, Munir, Bürgermeisterin Astrid Platzmann-Scholten (ebenfalls ausgezeichnet, aber nicht auf dem Foto: Franziska). Foto: Lutz Leitmann / Stadt Bochum Voluntary work is not self-evident. In order to appreciate that, the city of Bochum honours citizens who work as volunteers in their free time. Already in 2017, here-editor Mahmud Smo was awarded with the honorary prize by mayor Thomas Eiskirch. This year, for the fist time the prize was given to a group: our here-team that supports the magazine‘s editors. „Without you, much wouldn‘t be possible in our city“, said mayor Gabriela Schäfer during the ceremony. „Every single one contributes in a special way to our society and is indispensable. Therefore, it is important to say thank you.“ 28 helpers received the city‘s honorary prize that acknowledges their commitment for the common good and a better together in Bochum. All 28 representatively chosen honourees give a face to Bochum‘s voluntary work and demonstrate that civic engagement is diverse and important for the urban society. Mayor Thomas Eiskirch explicitly expressed his gratitude. Among the honoured group of persons were nine members of our here-team: Laura, Munir, Christian, Sirin, Jan, Franziska, Mareike, Nora und Angela. They are responsible for the project‘s organisational tasks, take photographs, edit and translate articles. Congratulations! Read on page 11 what the team members say about their award. Übersetzung/Translation: Angela 12 here – Juli/August 2018 www.here-in-bochum.de
Zwei Fragen an unsere Teammitglieder 1. Was bedeutet für dich die Auszeichnung? 2. Warum lohnt sich ehrenamtliches Engagement? ANGELA Projektorganisation/ Übersetzung NORA Projektorganisation/ Bildredaktion Die Auszeichnung war für mich eine Bei here geht es darum, Ängste und 1 1 große Überraschung. Ich habe damit Vorurteile durch Kommunikation und nicht gerechnet und mich sehr darüber Vermittlung abzubauen. Ich freue gefreut. mich über die Auszeichnung, da sie unserem Projekt mehr Aufmerksamkeit verschafft. Ehrenamtliches Engagement lohnt 2 sich, weil man so viel zurückbekommt Ehrenamtliches Engagement bringt – ganz unabhängig von Auszeichnungen oder sonstigen Dingen. Man lernt faszi- Herausforderungen, an denen man 2 im Einzelnen neue Erfahrungen und nierende Menschen kennen (sowohl unter wachsen kann. Im Großen und Ganzen ist den Geflüchteten als auch im Helfer-Team), das Ehrenamt eine Institution in unserer nimmt an tollen Ereignissen teil und ich Gesellschaft, die auf verschiedene Weisen erfahre das alles als eine Bereicherung. Gemeinschaft schafft und fördert. Beides lohnt sich und ist enorm wichtig. CHRISTIAN Übersetzung Die Auszeichnung bedeutet für mich 1 eine Wertschätzung unseres Engagements und betont die Bedeutung für die Integration der Geflüchteten in Bochum. Das Team hat die Möglichkeit geschaffen, dass Geflüchtete sich durch das Erzählen ihrer Geschichten aus der Heimat, ihres Wegs nach Deutschland und ihres Lebens hier vor Ort am Gesellschaftsleben beteiligen können und durch die redaktionelle Tätigkeit ihre Sprachkenntnisse schnell und zielgerichtet anwenden können. Ich denke, dass das ehrenamtliche 2 Engagement eine Gemeinschaft zusammenhält. Jeder einzelne schließt durch seine Unterstützung in Vereinen, sozialen Einrichtungen oder in der Nachbarschaft eine Lücke in der Gesellschaft. Im Fall von „here“ ermöglicht der Einsatz des Teams durch die Redaktionsarbeit den Geflüchteten eine Vernetzung und einen Austausch mit Menschen vor Ort in Bochum. │Team│Team│Équipe الفريق SIRIN Projektorganisation Auf der Feier ist mir noch einmal bewusst geworden, wie wichtig 1 Engagement für eine funktionierende Gesellschaft ist und wie vielfältig die Bereiche sind, in denen sich Bochumerinnen und Bochumer einbringen. Die Auszeichnung hat mir gezeigt, dass Engagement nicht einfach als selbstverständlich hingenommen wird, sondern sehr wertgeschätzt wird. Es lohnt sich, weil man sich in Bereichen einbringen kann, die einem am 2 Herzen liegen. Es ist eine Möglichkeit, eigene Werte zu leben und weiterzugeben. Man kann sozusagen versuchen, an der Gesellschaft mitzuarbeiten, die man gerne hätte – auch wenn es im Kleinen ist. LAURA Projektorganisation/ Übersetzung Die Auszeichnung macht sichtbar, 1 wie viele Menschen sich freiwillig in unserer Gesellschaft engagieren. Das gibt mir Zuversicht und Vertrauen, dass wir gemeinsam etwas bewegen können und Engagement ein wertvoller Teil unseres Miteinanders ist. Ehrenamtliches Engagement lohnt sich, 2 weil es Menschen einander näherkommen lässt. Man kann sich austauschen, erfährt eine tolle Gemeinschaft, lernt ganz neue Menschen kennen und schließt vielleicht sogar neue Freundschaften. JAN Redaktion Diese Auszeichnung geht an alle im 1 Team – dieser Gedanke ist mir besonders wichtig. Ich finde es schön, dass wir durch unsere Arbeit öffentlich wahrgenommen werden mit einem Thema, das die Gesellschaft auf Jahre hin prägen wird. Es ist ein einfacher Weg, gesellschaftlich und politisch bedeutende Themen 2 mitzugestalten. Bei der Integration gibt es so viele Aufgaben, deren Umsetzung oft komplex und langwierig sind. here zeigt: Der Bedarf der Geflüchteten ist da, die Umsetzung geht schnell und ist erfolgreich. MUNIR Übersetzung Ich finde es toll, dass unser Oberbürgermeister das Ehrenamt nochmal 1 betont und darauf aufmerksam macht. Es gibt sehr viele ehrenamtlich engagierte Bürger und das here-Team ist nur ein Teil davon. Aber gerade unsere Auszeichung macht noch einmal generell auf die Bedeutung des Ehrenamts aufmerksam. Es ist ein Mehrwert für alle. Es gibt 2 sehr viele Bereiche, in denen man ehrenamtlich tätig sein kann. Da ist für jeden was dabei. Einfach mal die Ärmel hochkrempeln und anpacken. MAREIKE Übersetzung/ Redaktion Ich freue mich sehr über die Auszeichnung für die ehrenamtlichen Mitglie- 1 der der here-Redaktion. Es ist eine weitere tolle Auszeichnung für das gesamte Team und unsere gemeinsame Arbeit. Ehrenamtliches Engagement gibt 2 einem die Möglichkeit, sich in der Gesellschaft und seiner Stadt einzubringen, viele verschiedene Menschen kennenzulernen und mit ihnen aktiv unser Zusammenleben zu gestalten. FRANZISKA Projektorganisation Es ist eine große Freude, dass man 1 für etwas geehrt wird, was einem Spaß macht und es für selbstverständlich hält. Ehrenamt bringt jeden weiter. www.here-in-bochum.de here – Juli/August 2018 2 13
Page 1 and 2: Das Magazin Mit geflüchteten Mensc
Page 3 and 4: أهالً‏ وسهالً‏ Welco
Page 5 and 6: nach dem eigenen Platz in der Gesel
Page 7 and 8: Die Familie lebte in einer Containe
Page 9 and 10: Die Empfehlungen an die Politik im
Page 11: mer kennenzulernen? Nour: Ja. Ich h
Page 15 and 16: Manger ensemble, renforcer la solid
Page 17 and 18: Unsere Umfrage zum Tag der offenen
Page 19 and 20: Dieses erste Jahr in Deutschland wa
Page 21 and 22: Amer Al Srhan verkauft in seinem Ge
Page 23 and 24: von den anderen Mädchen ausgeschlo
Page 25 and 26: Musakhan kocht man in Palästina Ow
Page 27 and 28: „Die Gegenwart“ Avand ist Schü
Page 29 and 30: den Kugeln und Explosionen. Es blie
Page 31 and 32: Text/Foto: Vicki, Lektorat: Bettina
Page 33 and 34: Vielfalt verbindet 8. Interkulturel
Page 35 and 36: „Erzähl von Dir!“ - jeden Mona

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 06

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?