Verfahrenstechnik 4/2018

19098 

4 

www.verfahrenstechnik.de 

April 2018 

Auf der sicheren Seite 

Automatisierungssystem optimiert 

Füllstandüberwachung 

Hannover Messe 

Digitale Vernetzung in der 

Prozessindustrie 

Pumpen 

Restlose Behälterentleerung 

ohne saugen 

Arbeitsschutz 

Ergonomisches Sitzen unter 

Reinraumbedingungen

PDMD-A10097-00-7600 

flender.com

EDITORIAL 

Bungartz 

Meisterwerke 

Ist das echt? 

Tauchen Sie gerne in fremde Welten ein? In der virtuellen Realität, 

kurz VR, ist das möglich: Beim Aufziehen der VR-Brille verschwindet 

das Display, und Sie stehen in Ihrer Wahrnehmung mitten in einem 

Geschehen, das um Sie herum stattfindet. Immersion heißt dieses 

Eintauchen in eine virtuelle Welt, die als real empfunden wird. 

Die erweiterte Realität wird in der Prozessindustrie vom Anlagen- 

Engineering über den gesamten Anlagen-Lebenszyklus hinweg 

schon erfolgreich eingesetzt. Es 

stehen bereits Software-Lösungen 

Mit Virtual Reality in die 

Anlage eintauchen, bevor 

sie in Betrieb geht 

zur Verfügung, die mit hoch - 

auflösender 3-D-Virtual-Reality- 

Darstellung die Engineering-Daten 

visualisieren. Dadurch kann sich der 

Anwender durch seine Anlage 

bewegen und mit ihr interagieren – 

während diese bislang ausschließlich als Modell verfügbar ist. Eine 

wesentliche Rolle spielt dabei der digitale Zwilling der verfahrenstechnischen 

Produktionsanlage. Dieser entsteht während der 

Engineering-Phase, wird im laufenden Anlagenbetrieb ständig 

aktualisiert und mit weiteren Daten angereichert. Das führt zu einer 

neuen Dimension an Transparenz, mit der nicht nur die Inbetriebnahme 

viel schneller erfolgt, sondern auch Wartung und 

Instandhaltung sich deutlich verbessern lassen. 

Viele echte Anregungen zu Virtual Reality 

und Prozessindustrie 4.0 bekommen Sie 

auf der Hannover Messe vom 23. bis 

27. April und in unserem Top-Thema 

ab Seite 23. 

Die LeHre 

Der geLeerten 

Vertreter der wegweisenden 

Spezialkreiselpumpen 

aus der Sammlung Bungartz, 

Fertigung in Serie 

Es ist eine Kunst, Tank- oder Kesselwagen 

bis aufs Letzte zu entleeren. 

Dem zeitgenössischen Opus VKg 

gelingt dies vortrefflich. 

Eva Linder 

Chefredakteurin 

e.linder@vfmz.de 

Die trockenlaufsichere Kreiselpumpe 

ist detailreich gearbeitet. Form und 

Funktion werden eins. Das Objekt 

dominiert das Geschehen, vor allem 

bei der Begegnung mit Flüssiggasen. 

Eine lohnende Investition! 

Mehr unter +49 211 577905 - 0 

und im Internet: 

www.bungartz.de/meisterwerke4 

Besuchen Sie uns auf der 

ACHEMA 2018, Halle 8, Stand C 1

INHALT 

10 

32 

36 

All in one: Behutsames Sterilisieren, 

Rösten, Trocknen und Coaten sensibler 

Produkte ist in nur einer Maschine möglich 

Funk statt Kabel: Breit gefächert sind die 

Anwendungsmöglichkeiten von 

Funkschaltgeräten in der Prozesstechnik 

Druckspitzen in Rohren: Durch Manometer 

können Druckstöße frühzeitig erkannt und 

Vorkehrungen getroffen werden 

AKTUELLES 

6 Personen, Märkte, Unternehmen 

6 Seminare, Tagungen, Kurse 

VERFAHREN UND ANLAGEN 

10 Sterilisation, Rösten, Vorratsschutz, Trocknen, Vorwärmen 

und Coaten in einer Maschine 

12 Produktinformationen 

KOMPONENTEN UND SYSTEME 

16 Zuverlässige und restlose Behälterentleerung mit 

Kreiselpumpen 

18 Pharmahersteller setzt auf direktgetriebene, drehzahlgeregelte 

Schraubenkompressoren 


BETRIEBSTECHNIK 

46 Ergonomisches Sitzen unter Reinraum-Bedingungen 


RUBRIKEN 

3 Editorial 

42 Inserentenverzeichnis 

44 Impressum 

50 Verfahrenstechnik im Alltag 

51 Vorschau 

TOP-THEMA HANNOVER MESSE 

24 TITEL Füllstandüberwachung mithilfe eines 

Automatisierungssystems 

26 Die nächste Stufe von Industrie 4.0 auf der Hannover Messe 

28 Intelligenter Lastschutz mit kompakter Stromverteilung 

30 Massedurchflussmessung in rauer Umgebung 

32 Funk statt Kabel in verfahrenstechnischen Anlagen 

34 Pumpenantriebe intelligent steuern und vernetzen 

36 Dynamische Druckschwankungen erkennen – Schäden 

vorbeugen 


ANZEIGE 

TITELBILD 

Jumo GmbH & Co. KG, 

Fulda 

ANZEIGE 

INNENTITELBILD 

IMI Precision Engineering, 

Bad Oeynhausen 

4 VERFAHRENSTECHNIK 4/2018

CONTAINMENT 

SOLUTIONS 

FE55 & FE75 WITH 

CONTAINMENT PACKAGE 

+ Flat valve for a safe product feed 

+ Hermetically-sealed and 

automatically-locking window flaps 

+ Rapid Transfer Port (RTP) access 

points for removing or introducing 

components 

+ Low-dust tablet discharge 

+ Hepa-filter H13 

+ Human-Machine-Interface (HMI) 

www.fette-compacting.com

AKTUELLES 

SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE 

Veranstaltung Datum, Ort Anmeldung 

JAHRESTAGUNG Genehmigungsmanagement 

bei Neu- und Umbau von Industrieanlagen 

KOMPAKTSEMINAR Unscheinbar komplex: 

O-Ringe im Detail erklärt 

16./17.04.18, 

Berlin 

19.04.18, 

Pinneberg 

SEMINAR Druckbehälter nach EN 13445 19./20.04.18, 

Essen 

GRUNDLAGENKURS Lebensmittelrecht für 

Einsteiger 

23.04.18, 

Frankfurt/M. 

TAGUNG Email 23.–25.04.18, 

Bad Neuenahr 

FORTBILDUNG Ionenleitende Keramiken für 

die Energie- und Verfahrenstechnik 

24.–26.04.18, 

Jülich 

STANDORTMESSE Leuna Dialog 26.04.18, 

Leuna 

SEMINAR Industriebodenbeschichtung 26./27.04.18, 

Ostfildern 

SCHULUNG Verfahrenstechnische 

Erfahrungsregeln bei der Auslegung von 

Apparaten und Anlagen 

KURS Der Betriebsleiter in der chemischen 

und Prozessindustrie 

14./15.05.18, 

Altdorf b. 

Nürnberg 

14.–18.05.18, 

München 

Infraserv Knapsack sichert Energieversorgung 

T.A. Cook Conferences, Tel. 030/884307-0, 

www.tacook.de 

C. Otto Gehrckens, Tel. 04101/5002-0, 

www.o-ring-akademie.de 

Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1, 

www.hdt-essen.de 

GDCh, Tel. 069/7917-485, 

www.gdch.de/fortbildung 

Informations- und Bildungszentrum Email, 

Tel. 02331/788651, www.emailverband.de 

Deutsche Gesellschaft für Materialkunde, 

Tel. 069/75306-757, www.dgm.de 

Paul Bungartz, Tel. 0211/577905-0, 

www.bungartz.de 

Technische Akademie Esslingen, 

Tel. 0711/34008-23, www.tae.de 

Technische Akademie Wuppertal, 

Tel. 0202/7495-0, www.taw.de 

Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1, 

www.hdt-essen.de 

Der Betreiber des Chemieparks auf dem Knapsacker Hügel – Infraserv Knapsack – hat mit den Energieunternehmen 

EEW Energy from Waste (EEW) und RWE Power neue Energielieferverträge geschlossen 

und damit die Versorgung der ansässigen Industrieunternehmen langfristig abgesichert. Ab 2020 wird 

das von EEW betriebene Ersatzbrennstoffkraftwerk (EBKW) den Chemiepark mit Prozessdampf aus der 

thermischen Abfallverwertung versorgen. Mit dem Vertrag soll sich die CO 2 

-Bilanz in der Dampfversorgung 

des Chemieparks deutlich verbessern. Auch das Thema Standortsicherung spielt bei der Vereinbarung 

eine Rolle. „Als wichtiger Arbeitgeber für die Menschen in der Region hat der Chemiepark die 

Verantwortung, die Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit des Standorts nachhaltig zu gewährleisten. 

Mit diesen Verträgen leisten wir einen weiteren wichtigen Beitrag hierzu“, erklärt Ralf Müller, Vorsitzender 

der Geschäftsleitung von Infraserv Knapsack. 

www.chemiepark-knapsack.de 

Schulung zum Brandschutz 

www.tbelectronic.eu 

Denios schult im Bereich Gefahrstoffe 

Funkenlöschanlagen dienen dem Schutz von Produktionsanlagen, 

müssen aber von gut geschultem Personal bedient 

werden, um ihr volles Potenzial zu entfalten. Die Firma T&B in 

Alfeld organisiert individuelle Schulungen zum Thema Funkenlösch- 

und Objektschutzanlagen für Anlagenbediener und 

-planer, Betriebswartungspersonal und Brandschutzbeauftragte. 

Infos zum Schulungsangebot und möglichen Terminen 

erhalten Sie unter schulung@tbelectonic.de. 

Jährlich nehmen etwa 6 000 Teilnehmer aus allen Teilen der Industrie an den Seminaren der Denios- 

Akademie teil. Mehr als 400 Veranstaltungen finden inhouse oder bei Partnern statt. Highlights in 

diesem Jahr sind die „Jahresfachtagung Gefahrstoffe und Arbeitssicherheit“ und die „Gefahrstofftage“. 

Nähere Informationen dazu per Mail (tif@denios.de) oder telefonisch unter 05731/753-266. 

www.denios.de 

MSR-Spezialmesse in 

Leverkusen 

Die Meorga veranstaltet am 

16. Mai 2018 in der Ostermann- 

Arena in Leverkusen eine regionale 

Spezialmesse für Prozessleitsysteme, 

Mess-, Regelund 

Steuerungstechnik. Etwa 

130 Fachfirmen der Mess-, 

Steuer-, Regel- und Automatisierungstechnik 

zeigen Geräte 

und Systeme, Engineering- und 

Serviceleistungen sowie neue 

Trends im Bereich der Automatisierung. 

Der Eintritt zur Messe 

und die Teilnahme an den 

Fachvorträgen sind kostenlos. 

www.meorga.de 

Messe Maintenance 

erfolgreich 

4 041 Fachbesucher kamen 

am 21. und 22. Februar 2018 

nach Dortmund und sorgten 

bei der führenden Fachmesse 

für industrielle Instandhaltung 

für einen Besucher- 

Rekord. Bei rund 200 ausstellenden 

Firmen konnten 

konkrete Projekte besprochen, 

neue Kontakte geknüpft und 

Geschäfte getätigt werden. 

Messebegleitend fanden 60 

Fachvorträge und geführte 

Messe-Rundgänge statt, sodass 

sich die Fachbesucher 

einen Überblick über das 

Messeangebot verschaffen 

konnten. 

www.maintenance-dortmund.de 


AKTUELLES 

Beko baut Kooperationsnetzwerk aus 

Die Beko Technologies GmbH erweitert ihr Kooperationsnetzwerk 

im Bereich Lebensmittelindustrie um den Landesverband der 

Lebensmittelkontrolleure im öffentlichen Dienst, NRW, und den 

Landesverband der Lebensmittelkontrolleure Berlin-Brandenburg. 

„Wir wollen Gefahrenquellen und Risiken für Kontaminationen im 

Produktionsprozess aufzeigen und die Lebensmittelkontrolleure 

mit unserem Know-how unterstützen – im Sinne einer durchgängigen 

Lebensmittelsicherheit“, sagt Norbert Strack, einer der beiden 

Geschäftsführer von Beko Technologies. 

200 Jahre Sicherheitsventile von Leser 

www.beko-technologies.com 

Fagus-Grecon auf Wachstumskurs 

Mehrere erfolgreiche Geschäftsjahre in Folge erfordern bei 

Fagus-Grecon organisatorische Anpassungen. Durch die Gründung 

neuer Vertriebsgesellschaften sowie eine Aufteilung in 

marktorientierte Geschäftseinheiten schafft das Unternehmen die 

organisatorischen Voraussetzungen für weiteres Wachstum, mehr 

Kundennähe durch zusätzliche regionale Stützpunkte sowie Verbesserung 

der Beratungskompetenz durch stärkere anwendungsorientierte 

Spezialisierung. 

Gegliedert in fünf marktorientierte Geschäftsbereiche, die durch 

bereichsübergreifende Servicefunktionen unterstützt werden, erarbeiten 

spezialisierte Teams die passenden Lösungen für unterschiedlichste 

Kundenanforderungen. 

www.fagus-grecon.com 

Am 16. März konnte die Firma Leser ihren 200. Geburtstag feiern. 

An diesem Datum im Jahr 1818 machte sich der in Klosterneuburg 

bei Wien geborene Georg Wittmann in Hamburg als Gelbgießer 

selbstständig. Seine adoptierten Söhne Georg, Theodor, Ferdinand 

und Wilhelm Leser führten die Firma nach seinem Tod 1870 als 

Gebr. Leser G. Wittmann Nachfolger fort. Mit inzwischen mehr als 

800 Mitarbeitern ist die Hamburger Firma mit ihren Produktionswerken 

in Hohenwestedt Deutschland, Paithan Indien und Tianjin 

China nach eigenen Angaben der größte Hersteller von Sicherheitsventilen 

in Europa. Alle großen Unternehmen in den Branchen 

Chemie, Petrochemie, technische Gase, Öl- und Gasförderung, 

Maschinenbau sowie in der Lebensmittel- und der Pharmaindustrie 

setzen heute Sicherheitsventile der Marke Leser ein. In Hohenwestedt 

produziert das Unternehmen derzeit über 100 000 Sicherheitsventile 

pro Jahr. 

www.leser.com 

Infusion und Karosserie? Was Sie sehen, 

sind zwei Erfolgsgeschichten. Wir erzählen 

sie Ihnen auf der Hannover Messe und 

sind gespannt auf Ihre fluidischen Herausforderungen. 

Besuchen Sie uns und sichern 

Sie sich Ihr kostenfreies Ticket unter: 

www.buerkert.de/HannoverMesse2018 

We make ideas flow. 

23.– 27.04.2018 

Halle 9 

Stand G16

präsentiert Ihre 

INNOVATION 

EXCELLENCE 2018 

DAS VERNETZTE 

MULTIMEDIA PROGRAMM: 

LIVE ON TOUR 

DIGITAL 

SOCIAL MEDIA 

WEB-BLOG 

PRINT 

Zeigen Sie Ihre Excellence 2018 – Sprechen Sie uns an: 

Telefon: 06131/992-265 

Teilnehmer 2018:

Anuga Foodtec schließt mit deutlichem Plus 

Die international führende Zulieferermesse der Lebensmittel- und Getränkeindustrie schreibt ihre Erfolgsgeschichte 

weiter fort. Nachdem bereits ein Flächenwachstum und ein zweistelliges Ausstellerplus 

(+ 13 %) im Vorfeld der Veranstaltung feststanden, konnte die Anuga Foodtec 2018 auch ein deutliches 

Besucherwachstum erzielen: Mehr als 50 000 Experten (+ 11 %) aus der Lebensmittelindustrie informierten 

sich Ende März über die Weiterentwicklungen der Zuliefererbranche. 

Auch in diesem Jahr erlebten die Besucher der Anuga Foodtec den gesamten Zyklus der Produktion 

und konnten dabei sowohl Einzellösungen, als auch komplette, 

prozessübergreifende Konzepte über alle Produktionsstufen 

und Food-Branchen live erleben. Das Leitthema 

Ressourceneffizienz war als eines der Top-Themen 

allerorts präsent. Von Verpackungen mit Lotus-Effekt, die 

Verluste von Lebensmitteln reduzieren, über die Einsparung 

von Rohstoffen, wie bspw. Wasser oder Energie im 

Produktionsprozess, bis hin zu Fertigungsstraßen mit 

modularen Teilen für individuelle Produkte. 

Die nächste Anuga Foodtec findet vom 23. bis 26. März 

2021 in Köln statt. 

www.anugafoodtec.de 

Temperaturmessung 

im 

Prozess 

Wärmebehandlung von 

Metallen 

Lacktrockung 

Vogelsang plant weitere Investitionen 

Die Vogelsang GmbH & Co. KG steigerte im Geschäftsjahr 2017 ihren 

Umsatz um 14 % auf ca. 105 Mio. EUR und bleibt damit weiterhin auf 

Wachstumskurs. „Im vergangenen Jahr haben wir zusätzliche Produktionsstätten 

und Tochtergesellschaften u. a. in Russland, Brasilien, 

Marokko, Dubai und Portugal errichtet und bestehende Standorte 

ausgebaut. So können wir unseren Kunden auch in anderen Ländern 

die Beratungs- und Servicequalität bieten, die sie von uns kennen“, 

sagt Geschäftsführer Harald Vogelsang (Bild). Durch die Erweiterung 

des Niederlassungsnetzes und die Eingliederung der Beba Technology 

GmbH & Co. KG in die Vogelsang-Gruppe im September 2017 ist die 

Mitarbeiterzahl auf über 900 Beschäftigte gestiegen. 

Um den technischen Anforderungen weiterhin gerecht zu werden 

und die Umsetzung weiterer Produktinnovationen voranzutreiben, 

plant Vogelsang auch in 2018 wieder erhebliche Investitionen. Harald Vogelsang: „Unsere Produktinnovationen 

und unser Know-how werden wir in diesem Jahr u. a. auf den zentralen deutschen Fachmessen 

Anuga Foodtec, Ifat, Achema, Innotrans, Eurotier und Energydecentral präsentieren. Unser Ziel in 

2018 ist es, weitere internationale Märkte zu erschließen und solide zu wachsen.“ 

Keramik 

vogelsang.info 

Fachmesse Control: Qualitätssicherung mit Industrie 4.0 

Die Control – internationale Fachmesse für Qualitätssicherung 

bildet in Hard- und Software die 

Welt der Qualitätssicherung ab. QS hat sich zur 

digitalen Querschnittsaufgabe gemausert und 

fungiert inzwischen als Wegbereiter und treibende 

Kraft bei Industrie-4.0-Projekten. Die 

Messe öffnet vom 24. bis 27. April 2018 auf der 

Landesmesse Stuttgart ihre Tore. 

Zur 32. Ausgabe der Leitmesse versammeln sich 

in Stuttgart über 900 Aussteller aus mehr als 

30 Ländern. Trend sind in letzter Zeit die industrielle 

Bildverarbeitung sowie Visionssysteme, 

da sie sich unkompliziert in I-4.0-Prozesse einbinden 

lassen. Die zeitnahe Optimierung von Produktionsprozessen kann nur so gut sein wie die 

wissens- und technologiebasierte Auswertung, Interpretation und Neuprogrammierung von Prozessen 

und Abläufen. 

www.control-messe.de 

Nahrungsmittelprozesse 

Sprechen Sie uns an: 

Paintexpo, Karlsruhe: 2/2339 

PhoenixTM GmbH 

Tel.: +49 5731 30028 0 

www.PhoenixTM.de 

info@phoenixtm.de


All in one 

Sterilisation, Rösten, Vorratsschutz, Trocknen, 

Vorwärmen und Coaten in einer Maschine 

Mit einem Infrarot-Drehrohr 

lassen sich sensible Produkte 

behutsam sterilisieren, rösten, 

trocknen und coaten. Durch die 

gleichmäßige Erwärmung werden 

die Inhaltsstoffe geschont und die 

Haltbarkeit der Produkte 

verlängert. 

Nüsse, Gewürze, Tee, Kräuter, Saaten, getrocknete 

Wurzeln, aber auch Trockenpilze 

und -gemüse sind hochwertige und 

sensible Lebensmittel. Häufig werden diese 

Lebensmittel thermischen Prozessen ausgesetzt. 

Die daraus resultierende Beeinträchtigung 

der Eigenschaften dieser Produkte 

ist teilweise erheblich. 

Nach wie vor gilt Hitze (Dampf oder 

trockene Hitze) als das allgemein akzeptierte 

physikalische Mittel zur Inaktivierung bzw. 

Abtötung von Mikroorganismen. Vor einer 

Hitzebehandlung ist jedoch zu klären, in 

wieweit das zu behandelnde Material tatsächlich 

hitzestabil ist. Meist beobachten 

Autor: Wilfried Binternagel, Kreyenborg Plant 

Technology GmbH & Co. KG, Senden 

wir gerade beim Einsatz von Dampfverfahren 

eine starke Beeinträchtigung der Produktqualität. 

Geruch und Geschmack leiden 

erheblich unter der Behandlung. Das ätherische 

Öl verflüchtigt sich und die Farbe der 

Produkte verändert sich unter der Dampfeinwirkung. 

Oft verschlechtert sich die Qualität 

der Produkte bei längerer Lagerzeit. 

Für den Einsatz gegen Bacillus cereus und 

thermophile Sporenbildner sind der artige 

Keimreduzierungsverfahren ungeeignet. 

Die erforderliche Einwirkzeit und die Umgebungsbedingungen 

der Ware in Dampfatmosphäre, 

oft sogar in Vakuum-Dampf- 

Atmosphäre, beeinträchtigen das Produkt 

über die Maßen. Die Rohstoffe sind nach 

der Behandlung kaum wiederzuerkennen. 

Zuckerhaltige Produkte, die zum Verklumpen 

neigen, können nur schlecht oder gar 

nicht verarbeitet werden. 

Überhitzung vermeiden 

Bei den meisten thermischen Röstprozessen 

muss mit sehr hohen Temperaturen gearbeitet 

werden, da das Röstgut lediglich von außen 

mit heißer Luft geröstet wird. Ferner ist 

eine Online-Temperaturmessung des Produktes 

im Röstprozess zwar möglich, aber eine 

schnelle Anpassung der Temperatur nicht 

umsetzbar. Nicht selten kommt es zu Überhitzungen. 

Dadurch werden bspw. oft die 

Fettsäureketten zerstört, was zur Folge hat, 

dass die Mindesthaltbarkeit deutlich zurückgeht. 

Die Produkte werden schneller ranzig. 

Die langkettigen Fettsäuren und die flüchtigen 

bzw. hitzesen siblen Inhaltsstoffe machen 

diese Produkte sehr empfindlich gegenüber 

thermischen Behandlungsprozessen. 

Konvektive Trocknerlösungen bergen 

häufig das Risiko der Nesterbildung. Eine 

kontinuierliche Durchmischung während 

des Trocknungsprozesses findet nicht statt. 

Über weite Strecken befindet sich das Gut 

in einem statischen Zustand. Daraus resultiert 

eine inhomogene Trocknung, die nicht 

selten zu Schimmel- und/oder Bakterienbildung 

führen kann. Ferner sind Energieeinsatz 

und Platzbedarf erheblich. 

Geregelte Wärme 

Behandelt man diese Produkte jedoch mit 

dem neuen Kreyenborg FoodSafety-IRD 

(Food-Safety-Infrarot-Drehrohr), werden 

die Inhaltsstoffe geschont und die Haltbarkeit 

der Produkte verlängert. Durch das 

Wirkprinzip des infraroten Lichts wird das 

zu behandelnde Produkt von innen erwärmt 

und von außen zusätzlich mit 

Wärme beaufschlagt. Dadurch wird schonender 

sterilisiert, geröstet oder getrocknet. 

Im Prozess regelt das FoodSafety-IRD die 

Intensität des infraroten Lichts und somit 

die Prozess- und Produkttemperatur permanent 

in Abhängigkeit zur Produkttem- 



peratur ein. So wird eine konstante Produkttemperatur 

gewährleistet sowie eine 

Überhitzung des zu behandelnden Guts 

vermieden. Durch die permanente Durchmischung 

des Produkts wird eine gleichmäßige 

Ware hergestellt. Das Produkt wird 

schonend, kontinuierlich und mit geringer 

Drehzahl durchmischt und gefördert. Eine 

Nesterbildung wird verhindert. 

Selbst leicht zerbrechliche (Cashewkerne, 

Erdnüsse, Mandelhobel) oder zuckerhaltige 

Produkte (Früchtetee) werden so 

schonend behandelt. Das Aroma kann sich 

langsam entfalten, Geschmacks- und Farbvariationen 

sind einfach durch die Einstellung 

von Temperatur und Verweildauer realisierbar. 

Darüber hinaus wird der Energiebedarf 

durch das direkte Wirkprinzip 

des infra roten Lichts deutlich reduziert. 

Außerdem entfällt ein langwieriges Vorheizen 

der Anlage. 

Während der Behandlung kann bei 

Bedarf ein feiner Wassernebel eingedüst 

werden. So kann das Produkt zusätzlich 

geschützt werden. Im Moment der Oberflächenverdampfung 

des eingesprühten 

Wassers werden die Keime stark reduziert 

und die Rückkühlung schützt das Produkt 

zusätzlich. Dieser Effekt kann auch 

dazu genutzt werden, um das Produkt zu 

coaten (z. B. Nüsse mit salzhaltigem Wasser). 

Sensible Produkte werden mit infrarotem 

Licht von innen erwärmt und von außen 

zusätzlich mit Wärme beaufschlagt – so 

wird schonend sterilisiert, geröstet 

oder getrocknet 

Sichere Entkeimung 

Die Keimreduzierung mittels Food- 

Safety-IRD liegt deutlich über dem 

Faktor von 10 log5 und eignet sich 

daher auch zur Entkeimung stark 

belasteter Ware. In weit über 

8 000 Einzelanalysen, die von unabhängig 

akkreditierten Labors durchgeführt 

wurden, konnte die Keimreduzierung verifiziert 

werden. Im Gegensatz zu herkömmlichen 

Keimreduzierungsverfahren greift 

das Food-Safety-IRD-Verfahren auch erfolgreich 

bei hartnäckigen Sporenbildner-Bakterien 

wie z. B. bei B. cereus. In einem weiteren 

Validierungsgutachten wird bestätigt, 

dass das Food-Safety-IRD-Verfahren sicher 

Salmonellen abtötet. Dabei wurde ausdrücklich 

festgestellt, dass der Gehalt und 

die Zusammensetzung der ätherischen Öle 

gar nicht oder nur geringfügig beeinträchtigt 

wurde. 

Das Food-Safety-Cooling-Drum kühlt das 

zuvor behandelte Produkt sehr schonend 

und verhindert nach der thermischen Behandlung 

eine erneute Keimbildung bei 

empfindlichen Produkten. 

Übrigens: Bei Problemen mit Schadinsekten 

und/oder deren Eiablage kann 

das Verfahren ebenfalls helfen: Hierbei 

wird lebendes Protein abgetötet, wenn das 

Produkt kurzzeitig auf ca. 80 °C erwärmt 

wird. Dies ist mittels Food-Safety-IRD in 

kürzester Zeit möglich. 

Fotos: Fotolia (#169694839, puhimec), Kreyenborg 

www.kreyenborg.com 

Wir lassen Visionen 

Wirklichkeit werden. 

Planen Sie die Erweiterung oder 

den Neubau einer Anlage? Dann 

sind Sie bei uns und unseren weltweiten 

Engineering-Dienstleistungen für 

die Nassmahlindustrie in den besten 

Händen. 

Fragen? Kontaktieren Sie uns. 

grinding.dispersion@buhlergroup.com 

Innovations for a better world.


Kompakte Trockenlösung 

Bei Bandbeschichtungsanlagen, Galvanisierungslinien, Pickling 

oder anderen Bandprozessen spielen die Trocknungs- und 

Wärmebehandlungsschritte immer eine maßgebliche, meist 

leistungsbestimmende Rolle. Das 

neue System AdphosNIR-Bat 

ermöglicht eine kompakte Bauweise 

und eine dynamische Prozessführung. 

Laut Hersteller zeichnet sich 

die Trockenlösung durch niedrige 

Betriebskosten und geringe 

CO 2 

-Emissionen aus. Das System ist 

sowohl für die Nachrüstung wie 

auch für Neuanlagen geeignet. Zu den möglichen Anwendungen 

gehören Haftwassertrocknung, wässrige Vorbehandlungen und 

Antifingerprint-Coatings, organische Pulver- oder Nassbeschichtungen 

sowie die Wärmebehandlung in Galvanisierungs-, 

Annealing- oder Picklinganlagen. 

www.adphos.de 

Präzisionsdosiergeräte für Schüttgüter 

Für den wirtschaftlichen Einsatz ist die Verfügbarkeit der Geräte 

über den Lebenszyklus entscheidend. Stillstandszeiten, 

Wartungsintervalle, Störungen sowie hoher Aufwand für die 

Reinigung verringern die produktive Einsatzdauer eines Dosiergerätes 

und erhöhen somit die Produktionskosten. Das neue 

Schneckendosiergerät Gericke Feedos S ist ein komplett neuer 

Wurf einer Gerätegeneration und deckt den Leistungsbereich von 

0,5 bis 500 l/h ab. Flansche zur Einbindung des Gerätes in die 

Produktionsanlage sind in zwei Varianten standardisiert. 

Dosiermulde, -werkzeug und der Auflockerer wurden 

für verschiedene Produktcharakteristiken 

entwickelt und ausgiebig getestet. Alle Elemente 

lassen sich mühelos zerlegen und zur 

Reinigung entfernen. 

www.gericke.net 

Wärmeübertrager als Hybridkühler 

Ein Hersteller von stillen und kohlensäurehaltigen Getränken 

konnte trotz steigender Nachfrage die Kapazitäten nicht 

ausbauen, da in den Produktionshallen ein eklatanter Platzmangel 

herrschte. Die größte Herausforderung bestand darin, 

dass die Produktionsanlage nicht nur mit einer neuen Getränkeproduktionslinie 

ausgestattet werden sollte, sondern die Produktionskapazitäten 

sowohl für stille als auch für kohlensäurehaltige 

Getränke gesteigert werden sollten. Entgegen der normalen 

Vorgehensweise wurde nur ein einziger Plattenwärmetauscher 

des Typs Alfa Laval FrontLine 8 WideStream als Hybridkühler und 

Kurzzeiterhitzer eingesetzt, um die Produktion beider Getränkearten 

zu ermöglichen. Ein Unterfangen, was zwar ungewöhnlich 

ist, aber bemerkenswerte Ergebnisse zeigte – und das nicht nur 

bei der gesparten Stellfläche. Der Einsatz des Systems reduziert 

die Kosten für Ausrüstung, 

Installation, Betrieb, Wartung 

und Service. Gleichzeitig 

werden Hygiene, Sicherheit und 

Qualität in der Produktion 

gewährleistet. 

Mikroplastik aus Meerwasser entfernen 

Im Edelsalz Fleur de Sel wurden Plastik-Rückstände gefunden, die 

typische Bestandteile von Verpackungsmüll sind. Auch wenn die 

gefundenen Mengen zunächst als unbedenklich für den 

Menschen eingeschätzt werden, warnen Toxikologen vor den 

langfristigen Folgen. Mikroplastik kann als ein Vehikel für den 

Transport von Schadstoffen in den menschlichen Körper funktionieren 

und die Freisetzung dieser Stoffe bewirken. Rhewum hat 

ein Verfahren entwickelt, um die feinen Partikel des Verpackungsmülls 

aus dem Meerwasser zu entfernen. Da die Partikel des 

Mikroplastiks größer als 200 µm sind, sei es technisch kein 

Problem, die Fremdstoffe vor der Kristallisation abzusieben. 

www.rhewum.com 

www.alfalaval.de 

your competent partner 

for solids handling! 

Mechanisch und pneumatisch fördern 

Prozess-Schnecken 

Füllen / entleeren 

Big Bag Handling 

Chargieren / dosieren 

Mischen / zerkleinern 

Staubsauganlagen 

Wiegen / steuern / regeln 

EMDE Industrie-Technik GmbH ▪ D-56377 Nassau 

+49 (0) 26 04 - 97 03 - 0 ▪ www.emde.de ▪ info@emde.de 

Emde.indd 1 30.01.2018 07:38:09 


CE-Zertifizierung kompletter 

Rührmaschinen 

Bereits Ende 2017 konnte die 

STC-Engineering GmbH Rührmaschinen 

vom Typ ESRT an ein 

deutsches Unternehmen aus der 

Großchemie liefern, inklusive der 

kompletten CE-Kennzeichnung 

nach Maschinenrichtlinie 2006/42/ 

EG – und zwar für das komplette 

System aus Behälter, Rührwerk und 

Anbauteilen. Diese Dienstleistung beinhaltet neben der Gefährdungsbeurteilung 

auch die Erstellung einer regelkonformen 

Betriebsanleitung, die eine gefahrlose Bedienung der Maschine 

sicherstellt. Die Durchführung dieses CE-Konformitätsbewertungsverfahrens 

und anschließender CE-Kennzeichnung bietet 

STC auch unter der Einbeziehung von Bestandsbehältern an. 

AUCH FÜR IHRE 

ANFORDERUNGEN! 

www.stc-engineering.de 

Schüttgüter fördern 

Die Förderung von Schüttgütern mit dem Seil ist vom System her 

optimal auf industrielle Erfordernisse eingestellt. Mit der Einspeisung 

in ein Rohrsystem transportiert das innenlaufende Förderseil 

mit seinen aufgespritzten Mitnehmerscheiben das Schüttgut 

zuverlässig zum Abgabeort. Nur mit 

einem 0,75-kW-Motor ausgerüstet, 

sorgt ein Friktionsrad als Reibantrieb 

für eine effiziente Kraftübertragung 

auf das Förderseil. Je nach betrieblichem 

Raum fördert die Anlage eine 

Strecke von bis zu 200 m im Kreis. 

Hierbei meistert das System Anstiege, 

Geraden, Abstiege und Kurven. In der 

Distanz eingesetzte Umlenkecken sind dabei wichtige Bestandteile 

für einen idealen Förderverlauf. Die Förderanlage ist einfach 

und schnell zu reinigen, was beim Produktwechsel von Vorteil ist. 

Zudem ist das System säurebeständig. In den Förderkreislauf 

lassen sich mehrere Produktaufgabepunkte (elektrische 

Annahmetrichter) für Sackaufgaben, Big-Bag-Entleerstationen 

oder Silos einbinden. Die Anlagen sind für den Einsatz in 

Ex-Bereichen und in Lebensmittel-Anwendungen ausgelegt. 

www.wessjohann.com 

Herstellung von synthetischem 

Kautschuk 

Die Mol Gruppe und die japanische JSR Corporation haben eine 

neue Produktionsanlage für synthetischen Kunststoff gebaut. Das 

Werk setzt neueste Herstellungstechnologien ein und wird mit 

mehr als 100 neuen Mitarbeitern jährlich rund 60 000 t synthetischen 

Kautschuk herstellen. Das in der Fachsprache als Solution 

Polymerization Styrene-Butadiene Rubber (S-SBR) bezeichnete 

Produkt ist ein global sehr stark nachgefragtes chemisches 

Erzeugnis. Der wichtigste Bestandteil von synthetischem Kautschuk 

ist Butadien, das in einer benachbarten und seit 2015 in 

Betrieb befindlichen Anlage der Mol Gruppe hergestellt wird. 

Kurze Lieferzeiten 

Made in Germany 

ISO 9001 

Dosier-Zahnradpumpe 

Hochwertige Standardbauteile & individuelles Design: 

für Wasser, Lösungsmittel, Säuren, Laugen und mehr... 

Gather macht‘s möglich! 

• Differenzdruck bis 20 bar 

• Temperatur von –200 °C bis +450 °C 

• Förderleistung von 0,02 bis 2.000 l/h 

www.gather-industrie.de ·pumpe@gather-industrie.de ·+492 058 89381-23 

www.molgroup.info 

Pumpentechnik ·Dosiertechnik ·Kupplungstechnik


Schonende Homogenisierung 

Beba Technology hat sein patentiertes dynamisches Oszillationsverfahren 

für die Lebensmittelbranche modifiziert: Der Mischkopf 

kommt ohne Verschleiß- und ohne drehende Teile aus und 

ist damit wartungsfrei. Durch die vertikale Ausrichtung des 

Mischkopfes können sowohl das Mischmedium als auch die 

Reinigungsflüssigkeit ausdrainiert werden. Dadurch entspricht 

der Food-Mixer dem Reinigungsverfahren „Clean in Place“ (CIP). 

Mit dem Oszillationsverfahren lassen sich auch stückige Produkte 

aufschlagen, die bei herkömmlichen Mischverfahren aufgrund 

der höheren Scherwirkung zerschlagen würden. 

Gas und Medium werden durch schwingende Bewegungen des 

Mixkopfes und die Trägheit der Masse homogenisiert und 

besonders schonend aufgeschlagen. Der Food-Mixer ist vor allem 

für die Produktion von Süß- und Backwaren 

geeignet, etwa für die Herstellung von 

Cremes, Schokolade, Waffeln, Baisers sowie 

für Joghurt, Pudding, Quark und andere 

Milchprodukte. Durch das neue Aufschlagverfahren 

lassen sich Rohprodukte einsparen 

und es wird eine lockere Konsistenz 

des Endprodukts erreicht. 

www.beba-mischtechnik.de 

Hygienische Sackabfüllung 

Behn+Bates aus Münster präsentiert 

sich in Köln mit einem manuell bedienbaren 

Füllmodul der neuen Hygienemaschine 

Roto-Packer Adams Care-Line 

Edition. Die Maschine, die den stetig 

steigenden Anforderungen der Nahrungsmittelindustrie 

gerecht wird, bietet 

laut Hersteller den derzeit bestmöglichen 

Hygienestandard für die Befüllung 

von FFS- beziehungsweise vorgefertigten 

offenen Säcken. Durch ihr Design, 

das sich durch minimierte Staubablagerungsflächen 

auszeichnet und gute Reinigungsmöglichkeiten 

garantiert, sind hygienische Voraussetzungen gegeben. 

Dadurch, dass alle eingebauten Komponenten gekapselt und 

auf ein Minimum reduziert sind und es weder offene Gewinde, 

noch Bohrlöcher im Profilstahlrahmen gibt, können sich keine 

Produktstäube ansammeln. Darüber hinaus vereinfachen 

abgeschrägte Maschinenkanten und abgerundete Maschinenecken 

die Reinigung und Beseitigung von kleineren 

Produktstaubablagerungen. 

www.behnbates.com 

Dosierkonstanz und Genauigkeit 

Während im Batch-Verfahren einzelne Chargen erst gemischt und 

dann produziert werden, läuft die Mischung im kontinuierlichen 

Prozess fortlaufend. Auch hier sind verschiedene Rezepte auf 

einer Produktionslinie möglich. „Zum Beispiel läuft in der 

Schokoladenherstellung das Rezept für die Vollmilchschokolade 

durch, für einzelne Schokoladensorten werden aber Nüsse oder 

weitere Zutaten beigemischt. Entweder haben alle Zutaten einen 

eigenen Dosierer, der bei Bedarf zugeschaltet wird, oder die 

Dosierer werden für unterschiedliche Produkte eingesetzt. In 

diesem Fall ist eine schnelle Reinigbarkeit der Geräte entscheidend, 

um die Stillstandszeiten 

so kurz wie möglich zu halten“, 

erläutert Guido Obler, 

Food-Experte im Vertrieb bei 

Brabender Technologie. Eine 

kontinuierliche Linie ist oft teurer 

in der Anschaffung, da sie mehr 

Geräte und Automation braucht – 

aber günstiger im Betrieb, weil sie 

mit weniger Personal auskommt 

und auch in unbemannten Schichten produzieren kann. 

Gerade im Nahrungsmittelbereich ist die kontinuierliche Produktion 

sehr beliebt und gewinnt stetig Marktanteile. Da die Inhaltsstoffe 

nicht vorgemischt werden müssen, fällt das oft aufwändige 

Reinigen der großen Mischbehälter weg. 

www.brabender-technologie.com 

Produktivitätssteigerung von Reaktoren 

Der Reaktionsablauf kann im Chargenbetrieb in Rührwerksbehältern 

sehr empfindlich auf Änderungen von Temperatur oder 

Verweilzeit reagieren. Viele Prozessbedingungen erfordern eine 

schnelle und kontrollierte Wärmezufuhr oder -abfuhr durch die 

Behälterwand. Bei konventionellen Beheizungssystemen an der 

Außenseite eines Druckbehälters muss die Wärme durch eine 

dickwandige Behälterwand geleitet werden. Dagegen kann das 

von Lob entwickelte WTP-System nun auch auf der Innenwand 

eines Behälters eingesetzt werden – verbunden mit geringen 

Blechstärken von nur 1,5 bis 2,5 mm. So wird der thermische 

Widerstand, der durch die Wärmeleitfähigkeit des Materials und 

der Wanddicke der Behälterwand vorgegeben ist, deutlich 

reduziert. Die verbesserte 

Wärmeleitung und der hohe 

Wärmeübergangskoeffizient im 

Inneren des WTP-Systems 

ermöglichen, dass gegenüber 

doppelwandigen Stahlbehältern 

über die zweifache Wärmemenge 

und gegenüber Edelstahlbehältern 

fast die dreifache Wärmemenge 

in den Behälter eingebracht werden kann. Die um 50 % 

reduzierte Masse des Behälters hat den Vorteil, dass insbesondere 

bei exothermen Reaktionen weniger Energie benötigt wird, um 

den Behälter auf- bzw. abzukühlen. 

www.lob-gmbh.de 

Jensen.indd 1 23.03.2016 11:22:19 



Effiziente Trocknung in der 

Pharmaproduktion 

Ein Trocknungsvorgang kann nur dann als pharmagerecht 

bezeichnet werden, wenn eine ganze Reihe von Rahmenbedingungen 

erfüllt sind. Bei den Rosenmund-Kugeltrocknern kann die 

untere Hälfte entweder ausgeschwenkt oder abgenommen 

werden. Dadurch kann der Behälter problemlos inspiziert und 

gewartet werden. Durch den in den Kugeltrockner integrierten 

und an die Behälterkontur angepassten Dreiarmrührer wird ein 

hoher Durchmischungsgrad erzielt. Der Antrieb des Rührers ist 

mit einer Gleitringdichtung auf dem oberen Teil des Kugeltrockners 

befestigt. Durch die doppeltwirkende gas- oder flüssigkeitsgeschmierte 

Gleitringdichtung 

ist eine 

sichere Abdichtung 

der drehenden 

Rührwelle gegeben. 

Da der Rührarm 

beheizt ist und mit 

einer hohen Drehzahl 

betrieben 

werden kann, wird 

der Wärmeaustausch 

verbessert und eine völlige Durchmischung der Feststoffe 

gewährleistet. Folge sind kurze Trocknungszeiten und reproduzierbare 

Trocknungsergebnisse. Zur Vermeidung einer 

unerwünschten Agglomeratbildung kommt ein schnelldrehender 

Zerhacker zum Einsatz. Er schließt etwaige Verklumpungen auf, 

sodass die Produktfeuchte leichter entfernt werden kann, was sich 

positiv auf den gesamten Trocknungsprozess auswirkt. 

Flexible Feinprallmühle 

Der Bereich der Feinmahlung nimmt innerhalb der Prozesskette 

der Lebensmittelproduktion eine besondere Rolle ein, denn wie 

bei kaum einem anderen Verarbeitungsschritt bestimmt hier das 

Produkt die zu verwendende Technologie. Die Feinprallmühle 

Condux 60 passt durch jede handelsübliche Tür und kann je nach 

Aufgabenstellung mit unterschiedlichen Mahlwerkzeugen und 

Statoren ausgerüstet werden. Sie eignet sich daher besonders für 

die flexible Produktion von Materialien bis zu einer Mohshärte 

von 3–3,5 im Labormaßstab, für Machbarkeitsstudien oder die 

Herstellung kleinerer Produktchargen. 

Die Feinprallmühle ist mit einer Mahlscheibe mit Mahlbahn sowie 

einem integrierten dynamischen Windsichter ausgestattet. Sie 

kann immer dann besonders effizient eingesetzt werden, wenn die 

gewünschte Endfeinheit mit üblichen sieblosen Stift- oder Gebläsemühlen 

mit Siebeinsatz nicht gewährleistet ist. 

Diese Version kombiniert hohe Feinheiten 

(< 30 μm) und eine exakte Oberkorn begrenzung 

in einem leicht zu reinigenden und wartungsarmen 

System. Im Gegensatz zu konventionellen 

Sichtermühlen mit zwei Antrieben sind 

Mahlscheibe und Sichterrad drehfest miteinander 

verbunden und werden über einen 

gemeinsamen Antriebsmotor betrieben. 

Darüber hinaus kann durch das Verstellen der 

Sichtradhöhe einfach eine variable Einstellung 

der Trenngrenze vorgenommen werden. 

www.netzsch-grinding.com 

www.dedietrich.com 

Staubfreie und schnelle Sackaufgabe 

Nicht nur in puncto Arbeitsschutz der Mitarbeiter, sondern auch 

zur Minimierung des Säuberungs- und Wartungsaufwands bei 

den umgebenden Anlagen ist es wichtig, dass bei der Sackaufgabe 

von Schüttgütern kein Staub entweicht. Mittels einer Wirbelstromhaube 

wird der einströmende Absaugvolumenstrom über 

eine Kante abgelenkt und in Rotation versetzt. Die so erzeugte 

Luftwalze dreht sich mit hoher Umfangsgeschwindigkeit und 

verursacht auch über die relativ große Fläche der gesamten 

Haubenöffnung eine gleichmäßige, tiefe Stauberfassung. Der 

erforderliche Volumenstrom wird beim Motec-System über eine 

gesonderte Filteranlage bereitgestellt. 

Im Rahmen der Auslegungsarbeiten konnten die Ingenieure der 

neuen Sackaufgabestation auch die bekannten Probleme von 

Fremdpartikeln im Produktstrom und klumpenbildenden 

Schüttgütern lösen, indem sie ein Rüttelsieb direkt in die Anlage 

integrierten. Auf diese Weise werden Fremdkörper 

ausgesiebt und Produktklumpen effektiv aufgelöst, 

sodass das Schüttgut mit konstanter Geschwindigkeit 

in den Aufgabetrichter der Station rieselt. 

Um das Austreten von Stäuben zwischen Vibrationsrahmen 

und Unwuchtmotor zu unterbinden, 

setzt Motec an dieser Stelle eine Kompensatorfolie 

ein. Das gesamte System wird standardmäßig 

entsprechend der Lebensmittel-Norm 

EG 1935/2004 konstruiert und kann auf 

Kundenwunsch in einer ex-konformen Ausführung 

für ATEX-Bereiche geliefert werden. 

www.motec.eu 

Wassernebel bindet Staub! 

Tunnelbau / Unter Tage 

Papier-Recycling 

Metallrecycling 

NEBOLEX Umwelttechnik GmbH 

D I E INTELLIGENTE A RT, 

S C H Ü T T G Ü T E R ZU F Ö R D E R N! 

Wessjohann Fördertechnische 

Anlagen GmbH 

Taubenstraße 1a • 49692 Cappeln-Sevelten 

Tel.: (0) 4471 95 81 96 

Mail: info@wessjohann.com • www.wessjohann.com 

Stahlwerke 

Steinbrüche 

Betonwerke 

 

+49 (0)6763 

960786 

Bauschuttrecycling 

Müllverbrennungsanlagen 

Hafenkräne Abbau von Kohle 

Nebolex.indd 1 23.03.2018 13:48:38 

VERFAHRENSTECHNIK 4/2018 15 

Weßjohann.indd 1 27.03.2018 10:51:21


Autorin: Annette van Dorp, 

freie Journalistin, Jüchen 

Fördern ohne Saugen 

Zuverlässige und restlose Behälterentleerung mit Kreiselpumpen 

Das Entladen von Medien wie Flüssiggas oder Schwefelsäure aus 

Behältern und Tanks ist für die Pumpentechnik immer wieder eine 

Herausforderung. Für weniger anspruchsvolle Aufgaben sind normal 

saugende Kreiselpumpen im Einsatz, die aber technisch schnell an ihre 

Grenzen stoßen. 

Beim Entladen von gefährlichen Medien 

werden die eingesetzten Kreiselpumpen 

oft in den Boden eingelassen, um die 

notwendige Zulaufhöhe für den Saugvorgang 

zu erzielen. Das erfordert zusätzliche 

Planungs- und Baukosten. Außerdem wirkt 

sich bei dieser Methode der saugenden 

Pumpen nachteilig aus, dass im Betrieb der 

Flüssigkeitsstand im Tank abnimmt. Gas 

wird mitgerissen, und je mehr Gasblasen 

dabei entstehen, desto mehr reduzieren sie 

die Leistung der Pumpe. Das kann bis zu 

einem Förderstromabriss führen. 

Um das zu verhindern, muss die Pumpe 

rechtzeitig abgeschaltet werden. Dazu ist 

eine ständige Überwachung durch zusätzliche 

elektrische Regelung und erhöhter 

Personaleinsatz notwendig. Als weiterer 

Nachteil werden die Restmengen gewertet, 

die in den Tankwagen zurückbleiben. Setzt 

man dazu noch die Entsorgung der verschwendeten 

Restmengen mit auf die 

Rechnung, summieren sich die Kosten dieser 

konventionellen Förderung. 

In Industrieparks, Chemieanlagen und 

angrenzenden Bereichen werden eigen- 

sichere Kreiselpumpen eingesetzt, die ohne 

diesen zusätzlichen Aufwand auskommen. 

Die hohe Eigensicherheit erhöht ebenso die 

Verfügbarkeit und reduziert – bei frühzeitiger 

Berücksichtigung – einmalig die Investitionen 

und dauerhaft die laufenden Kosten. 

Eigensichere Pumpen nutzen konstruktive 

Bauweisen und pyhsikalische Grundsätze, 

die externe Überwachungssysteme überflüssig 

machen. 

Konstruktionsvorteile 

Die vertikalen Kreiselpumpen aus der Baureihe 

V-AN verfügen durch die intelligente 

Anwendung der Verfahrensphysik über entscheidende 

Konstruktionsvorteile. Sie arbeiten 

ohne mechanische oder elek trische 

Zusatzeinrichtungen – weder Frequenzumrichter 

noch Volumenstrommessung sind 

notwendig. Durch eine einzig artige Regelcharakteristik 

passen sie sich selbsttätig regelnd 

veränderlichen Zulaufmengen an. 


Die selbstregelnde Kreiselpumpe mit hydrodynamischer 

Abdichtung und nachgeschalteter Stoffbuchse kann je 

nach Anwendung mit einer gasgesperrten Lippendichtung 

oder einer DGLRD ausgerüstet werden 

Das Prinzip basiert auf einem Druckausgleich zwischen Pumpenlaufrad 

und Vorlagegefäß: Fließt ein Medium in einen Behälter, 

steigt der Flüssigkeitsstand so lange, bis Zufluss und Abfluss im 

Behälter im Gleichgewicht sind. Durch den Druckausgleich fördert 

die Pumpe zulaufabhängig und reduziert automatisch die 

Fördermenge, wenn z. B. ein Tankwagen fast entleert ist. Die 

Pumpe hält bei Nullförderung die statische Höhe der Anlage. 

Die V-AN kann beliebig lange bei Q = 0 m 3 /h betrieben werden. 

Bei Störungen in der Saugleitung erholt sich das System, da der 

Unterdruck im Ansaugbehälter erhalten bleibt. Weiterhin wird 

durch diesen Druckausgleich eine Druckabsenkung am Laufrad 

vermieden. Damit liegt der NPSH-Wert nahezu bei null, die Pumpe 

ist somit kavitationsfrei. Diese selbstregelnden Pumpen müssen 

weder entlüftet werden, noch wird die Förderung durch Gas 

im Zulauf unterbrochen. Der konstruktive Trockenlaufschutz ermöglicht 

lange beliebige Lauf zeiten ohne Flüssigkeit. Selbst bei 

diskontinuierlichen Zulaufmengen oder der Restentleerung von 

Behältern ist ein Höchstmaß an Verfügbarkeit gewährleistet. 

Durch die Druckabsenkung ohne Kavi tation bis zum Siedepunkt 

eignet sich diese Methode auch für „schwere“ Flüssigkeiten 

wie Oleum und Zinktetrachlorid. Sie lassen sich problemlos von 

oben entleeren. Andere Medien am Siedepunkt, die als leicht 

brennbar gelten und explosive Gemische mit Luft bilden, wie die 

Gase Propan oder Butan, sind stressfrei zu fördern. 

Die Pumpen werden speziell zur Förderung aus Separatoren 

wie Vakuumband- und Drehfilter, Zentrifugen und Dekantern 

eingesetzt. Auch hier kann auf einen Zulaufbehälter und Trockenlaufschutzmaßnahmen 

verzichtet werden. Der Druckausgleich 

ermöglicht es, auch bei geringen Zulaufhöhen direkt aus 

dem Vakuum abzuziehen – ohne barometrische Abtauchung. 

Erfahrungen aus der Praxis 

Alle Pumpen der Baureihe V-AN arbeiten kavitationsfrei und sind 

trockenlauf- und betriebs sicher. Das bestätigt auch ein Spezialist 

für die ökologische Verwertung von unterschiedlichsten Stoffen, 

die zu brennbaren Flüssigkeiten verarbeitet werden. Teere, 

Schweröle, Fette, aber auch Pigmentdispersionen, langfaserige 

Textilreste, Kunststoffteile bis hin zu brennbaren Flüssigkeiten 

oder Lösemitteln werden in Tankwagen gesammelt. 10 000– 

15 000 t dieser Medien werden pro Jahr angeliefert, darunter auch 

schwere Stoffe mit Sedimenten, die bis zu 4–5 mm groß sind. 

Zur Entleerung der Tankwagen wird eine Entladeeinrichtung 

genutzt, die aus einer V-AN kombiniert mit Filter und Vorlagebehälter 

besteht. Entladen wird von unten, wobei einfach der 

Schlauch angesetzt und trotz hoher Viskosität der zusammen gemixten 

Flüssigkeit schnell und sicher entleert werden kann. 

Seit 2004 versieht die selbstregelnde Pumpe ihren Dienst 

ohne Leistungsabfall, sodass bis 2009 nur eine Pumpe in Betrieb 

war. Wegen der hohen Zuverlässigkeit wurde auf eine 

redundante Auslegung verzichtet. Als bei einer Wartung die Patrone 

der Wellen abdichtung gewechselt werden musste, wurde 

nur das Pumpenaggregat angeschafft. „Der schnelle Wechsel 

sorgt dafür, dass auch bei Wartungsarbeiten eine dauerhafte und 

restlose Entleerung der Tank wagen ohne Ausfälle möglich ist“, 

so der zuständige Mitarbeiter. 

Auf der Achema 2018 wird ein Modell einer V-AN Pumpe in 

Halle 8, Stand C1 in Funktion gezeigt. 

www.bungartz.de 

11 – 15 June 2018 

Frankfurt am Main 

BE INFORMED. BE INSPIRED. BE THERE. 

› World Forum and Leading Show 

for the Process Industries 

› 3,800 Exhibitors from 50 Countries 

› 170,000 Attendees from 

100 Countries 

ProcessAutomation 

@ACHEMA 

THE KEY TO FLEXIBILITY 

AND COMPETITIVENESS 

#processautomat 

www.achema.de


Geschickt abgestimmt 

Pharmahersteller setzt auf direktgetriebene, drehzahlgeregelte Schraubenkompressoren 

Um die Produktion im neuen Werk 

effizienter zu gestalten, lässt ein 

Pharmahersteller seinen Betrieb 

nach dem Energiemanagement 

System ISO 50001 zertifizieren. 

Eine entscheidende Stellschraube 

für eine wirtschaftliche 

Arbeitsweise ist Druckluft, die in 

den unterschiedlichen Anlagen und 

Maschinen zum Einsatz kommt. 

Film- oder Brausetabletten, Kapseln, Pellets 

oder Granulate: Warum werden Arzneien 

eigentlich in ganz unterschiedlichen 

Formen angeboten? Einer, der das weiß, ist 

Christoph Lang, Technikleiter und Prokurist 

bei der Losan Pharma GmbH. Der international 

anerkannte Partner der pharmazeutischen 

Industrie bringt die Produkte 

der Hersteller in die entsprechende sogenannte 

Darreichungsform. „Es geht weniger 

um persönliche Vorlieben, Geschmack 

oder Farbe des Medikaments, sondern um 

die zeitgesteuerte Freisetzung des Wirkstoffs 

im Patienten“, beschreibt er. Die 

Autor: Florian Brähler, Product Manager, 

Almig Kompressoren GmbH, Köngen 

genaue Dosierung sowie die chemisch, 

physikalisch und biologisch stabile Form 

der jeweiligen Substanz stellen sicher, wie 

schnell der Mensch das Präparat aufnehmen 

und dieses sich entfalten kann. 

Losan Pharma setzt auf Internationalisierung 

und befindet sich nach einer Umstrukturierung 

und Konsolidierung in den vergangenen 

Jahren auf Wachstumskurs. 

Neben dem Hauptsitz in Neuenburg am 

Rhein und dem Forschungslabor in Frankfurt 

a. M. hat das Pharma-Unternehmen 

nun seit Sommer 2017 in Eschbach im 

Gewerbepark Breisgau, nur wenige Kilometer 

vom Hauptsitz entfernt, seinen dritten 

Standort eröffnet. „Wir hatten keine Möglichkeiten 

mehr, uns zu vergrößern“, berichtet 

Lang. Mit dem neuen Gebäude hat sich 

das geändert. Auf einer Fläche von 7 400 m 2 

verteilt sich die Produktionsstätte auf zwei 

Stockwerke – und nicht nur im Gebäude ist 

genügend Platz für zukünftige Erweiterungen, 

sondern auch Drumherum. 

Stellschraube Druckluft 

Bei der Herstellung legt das Unternehmen 

viel Wert auf effiziente Prozesse. Deswegen 

hat sich Losan Pharma verpflichtet, den Betrieb 

nach dem Energiemanagementsystem 

ISO 50001 zertifizieren zu lassen. Ziel ist die 

kontinuierliche Verbesserung der energiebezogenen 

Leistungen. „Gerade bei ständig 

steigenden Energiekosten prüfen wir ganz 

konkret, wo wir einsparen können“, erläutert 

Lang. Eine Möglichkeit, Kosten zu sen- 

ken, ist eine effiziente Drucklufterzeugung. 

Denn der teure Energieträger spielt im gesamten 

Betrieb eine wichtige Rolle. Technikleiter 

Lang zeigt im Reinraum auf zwei Verpackungslinien. 

Druckluft dient zum einen 

als Antriebsenergie, zum anderen als Steuerungsluft 

für Ventile und Zylinder. „Wenn 

wir hier alles aufgebaut haben, stehen uns 

elf Linien zur Verfügung“, sagt er. Diese 

bestehen unter anderem aus Abfüllanlagen, 

Pick-&-Place-Systemen, Kartonierern, sogenannten 

Pushern, die Mangelware aus 

der Linie stoßen oder wegblasen, Waagen 

und verschiedenen Verpackungsanlagen. 

„In der Produktion setzen wir Druckluft 

zum Beispiel in Tablettenpressen ein – oder 

als Sperrluft“, weiß Lang. Denn damit es bei 

der Herstellung mit brennbaren Flüssigkeiten 

zu keinen Explosionen kommt, werden 

Gehäuse mit elektrischen Schaltkomponenten 

mithilfe eines Luftüberdrucks abgedichtet. 

„Wir nutzen Druckluft auch, um bei 

der Produktion Filteranlagen von Staub zu 

befreien oder Lüftungsklappen anzutreiben“, 

sagt Lang. Eine weitere Anwendung: 

Manche Filmtabletten müssen mit einem 

Schutzlack überzogen werden. Düsen sprühen 

die Partikel mit einer feinen Zerstäuberluft 

direkt auf das Produkt. 

Flexible Anpassung 

Am Hauptstandort in Neuenburg setzt 

Losan Pharma schon seit der Firmengründung 

im Jahr 1993 auf Schraubenkompressoren 

von Almig. Aktuell stehen dort vier 


01 Durch eine effiziente Drucklufterzeugung 

lassen sich im gesamten Betrieb Kosten 

sparen 

02 Druckluft kommt im Betrieb in unter 

schiedlichen Anwendungen zum Einsatz – 

z. B. im Kartonierer als Steuerungstechnik 

Anlagen. Aufgrund der guten Erfahrungen 

entschieden sich die Verantwortlichen auch 

in Eschbach für Maschinen des Anbieters. 

Wichtig: Im Rahmen des Energiemanagements 

sollte sich der Verbrauch dieser 

aufwändigen Energieform an den tatsächlichen 

Bedarf flexibel anpassen lassen. 

„Deshalb installierten wir zwei drehzahlgeregelte, 

direkt angetriebene Kompressoren 

der Baureihe Variable. Denn diese arbeiten 

im Vergleich zu anderen Anlagen energetisch 

am günstigsten“, erklärt Almig 

Gebietsverkaufsleiter Volker Gräschke, der 

das Pharma-Unternehmen betreut. Durch 

die Vermeidung von Leerlaufzeiten, den 

permanenten Lastwechseln und der damit 

verbundenen höheren Verdichtung lässt 

sich erheblich Strom sparen. Bei mehreren 

tausend Lastwechseln pro Jahr kann sich 

der Energieaufwand beachtlich summieren. 

„Im Vergleich mit Kompressoren, die im 

Last-Leerlauf geregelt werden, sparen die 

Almig-Geräte schon allein damit rund 30 % 

Energie“, sagt Gräschke. 

Die Variable 55 lässt sich im Bereich zwischen 

2,2 und 10 m 3 /min regeln. Der Betriebsdruck 

ist zwischen 5 und 13 bar wählbar. 

„Im Moment arbeiten wir mit 8,8 bar 

pro Maschine. Damit stehen zusammen 

etwa 18 m 3 /min zur Verfügung, mehr als wir 

benötigen“, sagt Lang. Das Ziel ist, den 

Druck möglichst gering zu halten. Erreichen 

lässt sich dies, indem Druckluftverluste im 

Verteilernetz und in den Maschinen permanent 

kontrolliert und beseitigt werden. 

Die Steuerung Almig Air Control HE regelt 

die beiden Kompressoren verbrauchsabhängig 

im Verbund. Damit kann der Betreiber 

die Energievorteile der Drehzahlregelung 

voll nutzen, weil die Anlagen nur so viel 

Druckluft erzeugen, wie sie tatsächlich verbrauchen. 

Der Druck bleibt konstant. „Steigt 

der Verbrauch Richtung Maximalliefermenge 

einer Anlage, schaltet sich der zweite Kompressor 

zu. Dabei wird eine Drehzahlreserve 

beibehalten, sodass keine Druckschwankungen 

durch Zu- und Wegschalten der 

Kompressoren entstehen und die Station 

im wirtschaftlichen Bereich läuft“, erklärt 

Gräschke. In der Hauptlastphase laufen beide 

Anlagen mit gleicher Drehzahl synchron. In 

der Schwachlastphase läuft nur ein Kompressor. 

Dieser passt sich automatisch an 

das Verbrauchsprofil an. 

Ölfrei und trocken 

Weil Druckluft nicht nur Ventile steuert, 

sondern auch mit dem Produkt in Berührung 

kommen kann – wie beim Lackieren 

der Tabletten – muss sie zur Sicherheit der 

Patienten die höchste Qualitätsstufe aufweisen 

und absolut trocken und ölfrei sein. Um 

jegliche Verschmutzung zu vermeiden, wird 

die Luft mit Zyklon, Vorfilter, Kältetrockner, 

Feinstfilter, sowie Aktivkohleadsorber aufbereitet. 

Für die Überbrückung des Aktivkohleadsorbers, 

z. B. bei Wartung, wird ein 

zusätzlicher Aktivkohlefilter in der Umgehungsleitung 

vorgehalten. Die Kennwerte 

des Kältetrockners sind an die jeweilige 

Anlage exakt angepasst. „Ein Vorteil ist, dass 

die externen Kältetrockner thermisch von 

der heißen Zone des Kompressors getrennt 

sind“, sagt Gräschke. „Damit entsteht kein 

sogenannter Kühlschrank im Ofen.“ Anschließend 

wird die Druckluft weiter aufbereitet 

und über ein Sammelrohr mit großem 

Querschnitt an die Verbraucher geführt. 

Für eine weitere Energieeinsparung sorgt 

die integrierte Wärmerückgewinnung. Denn 

damit fließen rund 75 % der investierten 

elektrischen Energie in das Heizsystem. 

„Dazu sind die Maschinen werkseitig mit 

Wärmetauscher und Wasserregelventilen 

zur Heizwassererwärmung auf 70 °C ausgestattet“, 

sagt Almig-Berater Gräschke. Das 

Wasser, das die Kompressoren kühlt, wird 

direkt ins Heizungssystem und in verschiedene 

Lüftungssysteme eingeleitet. Damit 

ergibt sich besonders in den kalten Monaten 

ein hohes Einsparpotenzial. 

Fotos: Fotolia (53466310, Wladimir Bulgar), Almig 

www.almig.de 

STILLSTAND 

IST KEINE 

OPTION. 

DER NEUE 

JDN MINI. 

24/7. 

App AiR-hoists 

downloaden 

Anzeige 

abscannen 

JDN Mini 

in 3D erleben 


CeMAT vom 23. bis 27.04.18, 

Halle 24, Stand-Nr. A54 

Ein Vorbild an Zuverlässigkeit 

im 24/7-Einsatz! Der neue JDN Mini 

bringt konstante, schnelle und präzise 

Leistung. Die Wartung erfolgt ohne 

Demontage direkt vor Ort. 

newgreatmini.com


Pumpen für alle Fälle 

Die Walter Clausen GmbH hat ihr Angebot an Kauf- und Mietpumpen 

plus Zubehör um Proril-Produkte erweitert und damit 

die Bandbreite an Einsatzmöglichkeiten einmal mehr erhöht. 

Mit seinen Produkten deckt 

das Unternehmen ein breites 

Spektrum ab. 

Die Pumpen eignen sich 

für tägliche professionelle 

Anwendungen ebenso wie 

für spezielle und anspruchsvolle 

Bauvorhaben – mit 

Höchstleistungen von 45 kW und einer Fördermenge von bis zu 

348 m³/h. Zum Einsatz kommen diese Pumpen in der Industrie, 

in der allgemeinen Entwässerung, in Kläranlagen, im Bauwesen, 

zur Schlammentfernung sowie in vielen weiteren 

Anwendungsbereichen. 

www.walter-clausen.de 

Verpackung und Qualitätskontrolle mit 

Vakuum 

Bei einem Produzenten von Fleischwaren hat die Installation 

eines Leybold-Systems zu einer Verkürzung der Verpackungszeit 

von rd. 20 % geführt. Das System auf Basis der trockenen Schraubenpumpe 

Dryvac läuft seit Jahren unterbrechungsfrei und 

zuverlässig. Für die Qualitätskontrolle von Verpackungen stellt 

Leybold seit Jahrzehnten die Technologien her. So wird die 

Dichtigkeit immer häufiger im Vakuum geprüft, weil nur Leckdetektoren 

wie die Geräte der 

Phoenix-Serie die höchsten 

Prüfstandards erfüllen. Auch 

Massenspektrometer nutzen die 

Performance von modernen, 

geräuschreduzierten Pumpen 

wie der Ecodry plus. 

www.leybold.com 

Vielseitige Kreiselpumpe 

Verglichen mit anderen Pumpen dieser Leistungsklasse (max. 

Betriebsdruck 16 bar, max. Förderstrom 36 m³/h, Medientemperatur 

zwischen – 20 und + 120 °C) besitzt diese mehrstufige 

Kreiselpumpe etwa 30 % kleinere Abmessungen. Sechs Baugrößen 

und drei Materialausführungen machen die CME-Baureihe zur 

Universallösung für viele Anwendungen: Die robuste Grauguss- 

Ausführung empfiehlt sich für den Einsatz in Wasch- und Reinigungsprozessen, 

Druckerhöhungs- und Kühleranlagen. Der 

Edelstahl des Typs 1.4301/AISI 304 ist der Werkstoff der Wahl für 

nicht-korrosive Flüssigkeiten in Wasseraufbereitungsanlagen, 

Temperaturregelungen, Druckerhöhungsanlagen sowie Waschund 

Reinigungsanlagen. Für aggressive Medien in chemischen 

und pharmazeutischen Anlagen sowie der Food-Industrie bietet 

der Edelstahl des Typs 1.4401/AISI 316 einen 

hohen Korrosionsschutz. Zum Einsatz 

kommt der MGE-Motor mit integriertem 

Frequenzumrichter. Mittlerweile gibt es 

diesen Antrieb als Permanentmagnet-Motor 

bis zu einer Leistung von 11 kW in der 

weltweit höchsten Effizienzklassifizierung 

IE5. Dieser Motor reduziert im Vergleich zu einer 

Lösung mit IE3-Motor den Energieverbrauch um 

10 % und verkürzt die Amortisationszeit um 25 %. 

www.grundfos.de 

Mühle mit zwei angetriebenen 

Stiftscheiben 

Die Contraplex Stiftmühle CW ist eine Feinprallmühle mit zwei 

angetriebenen Stiftscheiben. Das Model CW 250 ist die neueste 

Version des bewährten Konzeptes, das speziell auf Kundenanforderungen 

optimiert wurde. 

Diese Maschine findet ihren 

Einsatz bei der Proteinverschiebung, 

der Mahlung 

von Gewürzen sowie bei 

allen öligen und fettigen 

Produkten. 

Der optimierte Produkteinlauf 

verbessert die 

Standzeiten des Lagers – 

insbesondere bei der 

Kaltmahlung. Durch die höhere Schergeschwindigkeit findet eine 

noch feinere Vermahlung statt. Das neue Türdesign erleichtert den 

Zugang zum Mühleninnenraum für eine einfache Reinigung und 

Wartung. Die Tropfenform des Gehäuses wurde – aufgrund der 

einfachen Reinigbarkeit und geringen Produktanhaftung – beibehalten. 

Das Vermeiden eines Getriebes verringert die Kontaminationsgefahr 

im Produktionsbereich. 

www.hosokawa-alpine.com 

Unsere Kompetenz fürIhren Erfolg. 

Zahnradpumpen für die chemischee Industrie. 

Halle 8, Stand F38 

Spezifisches Fördervolumen: 

0,2 cm 3 /U bis 12.000 cm 3 /U 

Viskositäten: 

Bis 1.000.000 mPas 

Temperaturen: 

Bis 300 °C und höher 

Saugdruck: 

VonVakuum bis 15 bar 

WITTE PUMPS &TECHNOLOGY GmbH 

Lise-Meitner-Allee 20 

25436 Tornesch 

Tel. 04120 70 65 9 -0 

www.witte-pumps.de 

sales@witte-pumps.de

Schlauchleitungen selbst 

konfektionieren 

Schlauchleitungen sind ein kleiner, aber bedeutender Bestandteil in Produktionsprozessen. 

Die Herstellung von Schlauchleitungen ist generell mit einem erhöhten Konfektionsaufwand 

verbunden, was erfahrungsgemäß einige Tage in Anspruch nimmt und 

zu längeren, ungeplanten Stillständen führt. Um die Kosten eines Stillstandes gering zu 

halten, verwenden die Anwender vereinzelt Eigenlösungen, die oftmals nicht den 

notwendigen betriebssicheren Standards entsprechen. Das sichere und schnelle 

Optimum bildet ein System, das jeder Anlagenbetreiber für seine benötigten Schlauchleitungen 

selbst fertigt. Markert hat mit der Relock eine wiederverwendbare Verschraubung 

entwickelt, die es dem Anlagenbetreiber ermöglicht, Schlauchmeterware 

eigenständig und ohne spezielles Werkzeug mit Anschlüssen einzubinden. Die 

Schlauchverschraubung ist anwenderfreundlich und sicher zugleich. Das modulare, 

dreiteilige Verschraubungssystem gewährleistet einen problemlosen Austausch 

einzelner Bauteile. Die Ausführung aller medienberührten Teile ist aus Edelstahl Reihe 

316L mit einer durchgängigen Dokumentation der Qualität sowie einer lückenlosen 

Nachverfolgung. Darüber hinaus kann die Armatur für die Anwendung in Pharma- und 

Lebensmittelprozessen nach allen standardisierten Verfahren sterilisiert werden. Die 

flexible Nutzung der Relock bietet dem Anwender die Möglichkeit, bei kurzfristigem 

Bedarf oder veränderten Fertigungsprozessen schnell und zuverlässig zu reagieren. 

www.markert.de 

NEU 

Mehr Druckluft mit noch weniger Strom 

Atlas Copco zündet die nächste Stufe in der Serie seiner drehzahlgeregelten 

GA-Schraubenkompressoren mit der effizienten VSD+-Technologie: Die Maschinen 

stehen nun mit Leistungen bis zu 110 kW für noch höhere Druckluftbedarfe zur 

Verfügung. Bisher umfasste die Baureihe Modelle mit Leistungen zwischen 7 und 

75 kW für kleinere und mittlere Luftbedarfe. Der Hersteller hatte VSD+, eine neuartige 

Motorentechnologie, 2013 mit den ersten kleinen Kompressoren eingeführt. Deren 

Motoren arbeiten allesamt drehzahlgeregelt und erlauben hohe Energieeinsparungen. 

Diese liegen im Vergleich zu ungeregelten Maschinen bei etwa einem Drittel, im 

Vergleich zu einer schlecht ausgelasteten Drucklufterzeugung mit Volllast-Leerlauf- 

Regelung sogar bei bis zu 50 %. Die GA-VSD+-Kompressoren sind raumsparend gebaut, 

sodass insbesondere die kleineren Modelle 

kaum mehr Stellfläche als ein Kühlschrank 

benötigen. Mit der jüngsten Erweiterung sind 

nun auch alle Standard- und Full-Feature- 

Modelle der GA-Serie mit 75, 90 und 110 kW 

mit der VSD+-Drehzahlregelung erhältlich. 

www.atlascopco.de 

Vielseitig einsetzbare Abwasser-Tauchpumpe 

Die Abwasser-Tauchpumpe P 40 CS von Auras ist eigens für die Förderung von 

Abwasser mit einem hohen Anteil an Feststoffen, Schlamm, Schmutz oder Sand 

konzipiert. Ein gutes Verhältnis von Gewicht und Leistung sowie die 

robuste und hochwertige Bauweise sollen die Pumpe zu einem universellen 

und zuverlässigen Partner machen. Mit ihrem speziell 

entwickelten, robusten und abriebfesten Laufrad eignet sich die 

leistungsstarke Abwasser-Tauchpumpe vor allem für anspruchsvolle 

Entwässerungsvorhaben in Kommunen und Klärwerken. Die Pumpe 

wiegt 62 kg und kann mit dem praktisch geformten Tragegriff und 

entsprechenden Hilfsmitteln von einer Person transportiert und 

eingesetzt werden. Der Motor der Pumpe ist serienmäßig mit einem 

Motorschutzstecker mit Ein- und Ausschalter ausgestattet. Ein 

Phasenwender und eine Signallampe für die Drehfeldkontrolle 

sorgen für zusätzliche Sicherheit. 

www.auras-pumpen.de 

ElaSil ® 

Silikon- 

Schlauchleitungen 

Besuchen Sie uns: 

Frankfurt a.M.·11.–15. Juni 

Halle 8.0 · Stand L 93 

ElaSil Silikon-Schlauchleitungen 

sind für die hohen Sauberkeits- und 

Hygieneansprüche der Kosmetik-, Pharmaund 

Lebensmittelindustrie geeignet. 

Sie sind leicht zu reinigen und entsprechen 

den FDA, USP Class VI und 

3-A Sanitary Standards. 

Die Schlauchkonstruktion aus platinvernetztem, 

transluzentem und 

phtalatfreiem Silikon ist knickstabil, 

sehr flexibel sowie für einen großen 

Temperaturbereich von -60°C bis 

+200°C einsetzbar. 

Größen DN 13 -102 mm, nach Kundenspezifikation 

fertig konfektioniert. 

www.elaflex.de/ElaSil 

ELAFLEX - Gummi Ehlers GmbH 

Schnackenburgallee 121 · 22525 Hamburg 

Tel. +49 40 540 005-0 · info@elaflex.de 

www.elaflex.de


Ölgeschmierte Schraubenkompressoren 

Der neue ölgeschmierte Schraubenkompressor C 22-2 LFR ist in der Leistungsklasse bis 22 kW angesiedelt. 

Er wird zur Montage sowohl mit als auch ohne Behälter erhältlich sein sowie mit optionalem 

angebautem Drucklufttrockner. Wartungsfreundlichkeit, Schallreduzierung und Effizienz liegen im 

Fokus der Weiterentwicklung, die sich über die gesamte C-Baureihe erstrecken wird. Deren Bestandteil 

ist auch eine neue, leistungsoptimierte Verdichterstufe für den Leistungsbereich 7,5 bis 11 kW. 

Auf kleinstem Raum wird die einfache Installation einer kompletten Druckluftstation möglich. Die 

Steuerung kann variabel bei der Bodenmontage oben und bei der Behältermontage vorne angebracht 

werden. Dadurch werden ergonomische Ansprüche erfüllt. Um die Systemspezifik zu verbessern und 

den steigenden Effizienzanforderungen gerecht zu werden, stellt Boge bei den frequenzgeregelten C-2 

Schraubenkompressoren von Riementrieb auf Direktantrieb um. Um weitere Energieeinsparungen zu 

realisieren, bietet das Unternehmen optional einen frequenzgeregelten Lüfter und IE4-Motoren an. 

www.boge.de 

Spezialgetriebe und Zahnräder für den 

Heavy-Duty-Einsatz 

In der deutschen Industrie werden die vom finnischen 

Unternehmen Katsa Oy konzipierten und gefertigten Getriebe, 

Zahnräder und Zahnwellen schon seit über drei Jahrzehnten 

geschätzt und eingesetzt. Durch intensive Produktentwicklung ist 

es jetzt möglich, für Kunden aus 

den verschiedensten Branchen 

konzipierte Spezialgetriebe noch 

schneller und günstiger zu liefern. 

Im letzten Jahr sind neue 

plattformbasierte Spezialgetriebe 

auf den Markt gekommen. Die 

Produktplattform ermöglicht 

kundenspezifische Spezialgetriebe in noch kürzerer Zeit zu 

liefern. Diese neuen Getriebe sind daher neben der Serienproduktion, 

insbesondere auch in kleinen Serien bzw. Projekten oder 

auch als Einzelstücke sehr konkurrenzfähig. Derzeit sind bspw. 

mehrere Projekte für Windengetriebe in Arbeit. 

www.katsa.fi/de 

Kompakte Drucklufterzeuger 

Der Spezialist für Rotationskompressoren Mattei erweitert sein 

Produktportfolio: In der Baureihe Blade sind jetzt drei neue 

Modelle mit 15, 18,5 und 22 kW erhältlich. Die Drucklufterzeuger 

sind mit ihrer kompakten Bauweise und hoher Effizienz eigens für 

den Bedarf kleiner und mittelständischer Betriebe konzipiert. 

Anwender schätzen besonders die geringen Abmessungen der 

Kompressoren, die einen Einsatz unter engen Platzverhältnissen 

ohne Beeinträchtigung der Leistung erlauben. Darüber hinaus 

zeichnen sich die Verdichter durch einen hohen Volumenstrom 

sowie im Vergleich zu Schraubenkompressoren bis zu 20 % 

geringeren Energieverbrauch aus. Gegenüber den bereits verfügbaren 

Blade-Kompressoren mit niedrigeren Antriebsleistungen 

lassen sich die neuen Verdichter noch spezifischer an die 

jeweilige Anwendung anpassen. Neben der Basisversion mit 

Betriebsdrücken von 8 bis 13 bar ist 

jeweils ein Modell Blade i mit variabler 

Geschwindigkeit vorgesehen, das mit 

einem Inverter versehen ist und mit 

Betriebsdrücken von 7 bis 10 bar 

arbeitet. 

www.matteigroup.com/de 

Rohrschellen in vielen Varianten 

Der Bereich Rohrschellen von Schwer Fittings wurde wesentlich 

erweitert und ausgebaut. Der Umfang reicht hier von Blockrohrschellen 

nach DIN 3015 über klassische Rohrschellen mit und 

ohne Schalldämmung. Die Rohrschellen nach DIN 3015 ermöglichen 

eine schnelle, effektive und wirtschaftliche Montage. 

Dadurch ist eine sauber definierte 

Rohrführung gewährleistet. 

Schellen nach DIN 3015 bestehen 

immer aus zwei Schellenhälften 

und sind in den gängigen 

metrischen und zölligen 

Außendurchmessern der entsprechenden 

Rohre lieferbar. Die 

Schellenkörper sind aus Polyamid 

oder Polypropylen. Individuelle 

RAL-Farben sind in dem 

Kunststoff Polypropylen umsetzbar. Für extreme Bedingungen 

sind die Klemmbacken auch in Aluminium ab Lager lieferbar. 

Jegliche Rohrführung, selbst unterschiedliche Rohrdurchmesser, 

können parallel oder übereinander realisiert 

werden. Die Aufbaumontage erfolgt durch spezielle Aufbauschrauben, 

die durch Sicherungsplatten gegen Verdrehen gesichert 

sind. 

www.schwer.com 

Neue Verriegelung bietet mehr Sicherheit 

Ganter bietet eine enorme Vielfalt von Verriegelungen – jetzt 

kommt eine neue Variante hinzu, deren Riegel sich nur nach 

axialem Drücken der Betätigung bewegen lässt und so mehr 

Sicherheit bietet. Die neuen Verriegelungen GN 115.9 des 

Normteilspezialisten Ganter sind mit einer „Push to Turn“ Sicherheitsfunktion 

ausgestattet. In beiden Endstellungen ist die Drehachse 

mit dem Riegel arretiert. Die Bedienung um 90° ist nur 

möglich, wenn das Betätigungselement axial nach innen gedrückt 

und dadurch die Arretierung per Sicherungsstift aufgehoben wird. 

Druckloses Weiterbewegen der 

Drehachse arretiert den Riegel beim 

Wiedererreichen einer der beiden 

Endstellungen automatisch und 

schützt so vor unbeabsichtigtem 

Ver- oder Entriegeln, ausgelöst 

bspw. durch Vibrationen. 

www.ganter-griff.de 


Top-Thema 


Entsprechend der aktuellen Fassung der Druck geräterichtlinie 

2014/68/EU wurden diese neuen Flanschventile 

der Nennweiten DN65, DN80 und DN100 vollständig 

modifiziert – mehr dazu auf der Hannover Messe 

in Halle 23, Stand A40. 

Bild: IMI Precision Engineering, Bad Oeynhausen

TOP-THEMA I TITEL 

Immer auf der sicheren Seite 

Füllstandüberwachung mithilfe eines Automatisierungssystems 

Eine Füllstandüberwachung in 

geschlossenen Tanks ist ein in der 

chemischen oder in der Nahrungsund 

Genussmittel-Industrie häufig 

benötigtes Messverfahren. Mithilfe 

eines Automatisierungssystems 

können bei diesem Prozess 

zahlreiche weitere nützliche 

Funktionalitäten bis hin zu einer 

automatischen Bestandsüberwachung 

realisiert werden. 

Druckmessumformer oder Pegelsonden 

werden zur hydrostatischen Füllstandmessung 

in belüfteten Tanks oder zur Ermittlung 

des Pegels, z. B. in Trinkwasserbrunnen, 

eingesetzt. Das Messprinzip 

basiert dabei auf dem hydrostatischen 

Druck in einer Flüssigkeit oder einem Gas. 

Dieser wird durch die Höhe der über dem 

Messgerät befindlichen Flüssigkeitssäule 

hervorgerufen (Einheit: Meter Wassersäule). 

Der Druck nimmt richtungsunabhängig 

mit zunehmender Tiefe zu. Dabei 

entsprechen zehn Meter Wassersäule (mWS) 

0,98 bar (annähernd 1 bar). 

Der gemessene hydrostatische Druck p 

wird zur Berechnung des aktuellen Füllstands 

h herangezogen. Dabei wird der 

Umgebungsdruck p o 

, die temperaturabhängige 

Messstoffdichte ρ und die Erdbeschleunigung 

g berücksichtigt. 

Bei Relativdruckmessgeräten wird der 

schwankende Umgebungsdruck automatisch 

kompensiert. Dieser wird z. B. durch 

die Wetterlage oder die geografische Höhe 

beeinflusst. Die Dichte eines Gases oder 

einer Flüssigkeit ist darüber hinaus temperaturabhängig 

und hat Einfluss auf die 

Genauigkeit der Füllstandmessung und 

demnach auch auf die Füllhöhe. Beispielsweise 

beträgt die Dichte von Wasser bei 5 °C 

999,964 kg/m 3 , nach einer Erwärmung auf 

30 °C fällt diese auf 995,645 kg/m 3 ab. 

Exakte Messung 

Die genaueste Messung des Füllstands in 

geschlossenen Tanks kann über die Verwendung 

von Differenzdruckmessumformern 

wie z. B. dem Jumo dTrans p20 Delta 

realisiert werden. Dazu wird je Tank ein 

Differenzdruck-Messumformer mit zwei 

Druckmittlern verwendet. Bei der Montage 

wird das Messgerät über Rohrleitungen mit 

dem Behälterboden und dem Behälterdeckel 

verbunden. Sind hygienische Anfor 

derungen zu erfüllen, dann werden anstelle 

der Rohrleitungen geeignete Druckmittler 

mit Kapillarleitungen montiert. 

Bei einer Linearität des Transmitters von 

0,07 % und den Linearitäten von Druckmittler 

und Kapillare ergibt sich hier eine hochgenaue 

Messung, die den Füllstand je nach 

Tankgröße bis auf den Zentimeter genau 

bestimmen kann. Der Druckmessumformer 

Jumo dTrans P20 vereint dabei höchste 

Präzision mit einer einfachen Bedienung. 

Er dient zur Messung von Relativdruck und 

Absolutdruck von Gasen, Dämpfen und 

Flüssigkeiten. Das integrierte LCD zeigt die 

Messwerte und Gerätedaten an. Gehäuse 

und Sensoren sind aus hochwertigem Edelstahl 

gefertigt. Für den Einsatz mit hygienischen 

Anforderungen stehen unterschiedliche 

frontbündige Prozessanschlüsse zur 

Verfügung, darunter auch das EHEDG-zertifizierte 

Anschlusssystem Peka. 

Für heiße Medien 

Speziell für Messaufgaben an heißen Medien 

und Leitungen gibt es eine Hochtemperaturvariante, 

die Temperaturen bis 

200 °C standhält. Für besondere Anwendungen 

der Prozesstechnik ist auch der 

Anschluss von Druckmittlern möglich. Der 

Messumformer ist programmierbar und dadurch 

an vielfältige Messaufgaben flexibel 

anpassbar. Für die Bedienung über die 

Schnittstellen steht ein komfortables Setup- 

Autor: Rene Krug, Produktmanager, Jumo 

GmbH & Co. KG, Fulda

TITEL I TOP-THEMA 

01 Einbausituation an 

der Tankanlage 

02 Mit dem 

Automatisierungssystem 

können 

Anwender jederzeit 

auf die Prozesswerte 

zugreifen 

Programm als Zubehör zur Verfügung. Die 

manuelle Bedienung vor Ort – auch im Ex- 

Bereich – ist über einen Drehknopf sehr 

bequem und schnell möglich. 

Bei einer Messung des Füllstands von 

außen können der Jumo dTrans P30 oder 

der Jumo Delos SI eingesetzt werden. Für 

den Einsatz in Brunnen eignet sich besonders 

die Pegelsonde Jumo Maera S28. 

Für kabellose Anwendungen steht mit 

dem Wtrans p ein neuer Druckmessumformer 

mit Funk-Messwertübertragung 

zur Verfügung. 

Passt zusammen 

Kombiniert man diese Messtechnik nun mit 

einem Automatisierungssystem, erschließen 

sich eine Vielzahl weiterer Möglichkeiten. 

Bei Jumo in Fulda werden mithilfe des 

dTrans P20 Delta und des mTron T mehrere 

Stickstofftanks auf dem Firmen gelände 

überwacht. Die Vorteile liegen auf der 

Hand, denn der modulare Aufbau des 

mTron T bietet ein Maximum an Flexibilität. 

So stehen verschiedene Ein-/Ausgangsmodule 

zur Verfügung, wie etwa ein Mehrkanal-Reglermodul, 

ein Analog-Eingangsmodul 

mit vier oder acht Kanälen, ein 

Relaismodul in 4-Kanal-Ausführung sowie 

ein frei konfigurierbares digitales Ein-/Ausgansmodul 

mit zwölf Kanälen. 

Eine Besonderheit ist das 4-Kanal-Analog-Eingangsmodul, 

das mit universellen 

und galvanisch getrennten Analogeingängen 

für Thermoelemente, Widerstandsthermometer 

sowie Einheitssignale ausgestattet 

ist. Somit können mit der gleichen Hardware 

verschiedenste Messgrößen wie Temperatur, 

Druck und Feuchte präzise erfasst 

und digitalisiert werden. Für individuelle 

Steuerungsapplikationen verfügt das 

System über eine SPS (Codesys V3), 

Programmgeber- und Grenzwertüberwachungsfunktionen 

sowie Mathematik- und 

Logikmodule. Das Jumo mTron T ermöglicht 

den gleichzeitigen Betrieb von bis zu 

120 Regelkreisen. Mittels Optionssteckplätzen 

können Ein- und Ausgänge jedes Reglermoduls 

darüber hinaus individuell erweitert 

und angepasst werden. 

Übersichtliche Darstellung 

Ein weiterer Vorteil ist die übersichtliche 

Darstellung aller erfassten Werte. Das Multifunktionspanel 

ermöglicht neben der Visualisierung 

auch die komfortable Bedienung 

der Regler und Programmgeber. Weiterhin 

ist ein benutzerabhängiger Zugriff auf Parameter- 

und Konfigurationsdaten des Gesamtsystems 

möglich. Als Besonderheit sind 

beim Jumo-System darüber hinaus die Registrierfunktionen 

eines vollwertigen Bildschirmschreibers 

inklusive Webserver implementiert. 

Zum Auslesen und Auswerten 

der aufgezeichneten Daten stehen bewährte 

PC-Programme zur Verfügung. Durch serienmäßig 

vordefinierte Bildschirmmasken reduzieren 

sich Inbetriebnahmezeiten für den 

Anwender erheblich. 

Da das Automatisierungssystem über 

einen integrierten Webserver verfügt, können 

Anwender jederzeit bequem und zuverlässig 

auf die Prozesswerte zugreifen. 

Das kann entweder über einen PC aber 

03 Die genaueste Messung des Füllstands in 

geschlossenen Tanks ist mit Differenzdruckmessumformern 

möglich 

auch mobil über ein Smartphone und 

ein Tablet erfolgen. Benachrichtigungen – 

z. B. Alarmmeldungen – sind auch per 

SMS oder E-Mail möglich. Mit dieser Funktionalität 

lässt sich aber auch eine automatisierte 

Füllstandüberwachung realisieren. 

So wird im Jumo mTron T ein Grenzwert 

definiert. Falls dieser unterschritten wird, 

wird vollautomatisch ein Bestellvorgang 

per E-Mail beim Lieferanten ausgelöst. So 

lässt sich mithilfe bewährter Messtechnik 

und moderner Automatisierungslösungen 

eine Anwendung realisieren, die die Tür 

zur vielbeschworenen Industrie 4.0 erfolgreich 

aufstößt. 

Halle 11, Stand C28 

www.jumo.net 

VERFAHRENSTECHNIK 4/2018 25

TOP-THEMA I HANNOVER MESSE 

Vernetzte Sicherheit 

Die nächste Stufe von Industrie 4.0 auf der Hannover Messe 

Die digitale Vernetzung von 

Industrie, Energie und Logistik 

nimmt Fahrt auf. Branchengrenzen 

verschwimmen, die Produktivität 

steigt, neue Geschäftsmodelle 

entstehen. Im April 2018 zünden 

Hannover Messe und Cemat die 

nächste Stufe von Industrie 4.0. 

Die Digitalisierung in der Produktion, vernetzte 

Energiesysteme und intelligente 

Logistik-Lösungen werden die Art und Weise 

wie wir arbeiten, wirtschaften und leben 

radikal verändern. 

Der Mensch und die Maschine – das sind 

die Grundpfeiler der Fabrik der Zukunft. Ihr 

ganzes Potenzial spielen sie allerdings erst 

mit der Vernetzung aus. „Das Zusammenspiel 

von Automatisierungstechnik, Plattformen 

und maschinellem Lernen hebt Industrie 

4.0 auf die nächste Stufe“, sagt Dr. Jochen 

Köckler, Vorsitzender des Vorstands der 

Deutsche Messe AG. „Unter dem Leitthema 

‚Integrated Industry – Connect & Collaborate‘ 

erleben die Besucher aus aller Welt, wie 

die Vernetzung in der Industrie ganz neue 

Formen des Wirtschaftens, des Arbeitens 

und der Zusammenarbeit schafft. Das Ergebnis: 

mehr Produktivität, zukunftsfähige 

Arbeitsplätze und neue Geschäftsmodelle.“ 

Vernetzung ist das Gebot der Stunde – auf 

technologischer Ebene sowie zwischen 

Unternehmen und Branchen. Doch zum 

ganzen Bild gehört auch, die Risiken und 

Herausforderungen im Blick zu behalten. 

Denn Vernetzung bedeutet, sich zu öffnen 

und sich auf digitale Infrastrukturen verlassen 

zu müssen. IT-Sicherheit wird deshalb 

auf der Hannover Messe 2018 eine noch größere 

Rolle spielen und das Leitthema Integrated 

Industry – Connect & Collaborate um 

einen wichtigen Aspekt ergänzen. 

„Ohne den Schutz von Daten und Knowhow 

in den unternehmensübergreifenden 

Produktions- und Kommunikationsprozessen 

ist Industrie 4.0 nicht möglich“, sagt Arno 

Reich, Global Director IAMD und Digital 

Factory im Team der Hannover Messe. „Der 

zuverlässige Betrieb von digital vernetzten 

Produktionsanlagen und Dienstleistungen 

ist eine der zentralen Herausforderungen 

der Industrie. Im Ausstellungsbereich Industrial 

Security zeigen die Spezialisten alles, 

was vor Cyberangriffen und Betriebsausfällen 

schützt – von Security by Design über die 

Authentifizierung und Verschlüsselung bis 

hin zu Kopierschutz und Zutrittskontrolle.“ 

Einer der Aussteller im Bereich Industrial 

Security ist Trend Micro Deutschland. In 

Hannover stellt das Unternehmen eine 

Sicherheitslösung für (Industrial-)Internetof-Things-Geräte 

vor, die Hersteller schon 

bei der Entwicklung in ein System einbinden 

und so dessen Schutz sicherstellen 

können. „Die zunehmende Digitalisierung 

von Industrieanlagen bietet Unternehmen 

ungeahnte Möglichkeiten, birgt aber 

auch neue Security-Risiken“, sagt Thomas 

Rademacher, Marketing Director bei Trend 

Micro Deutschland. „Mit der richtigen Lösung 

können Anwender ihre Anlagen umfassend 

gegen Cyberbedrohungen schützen. 

Dazu gehört die Absicherung von Netzwerkverbindungen 

ebenso wie der Schutz 

von Daten, die in der Cloud übertragen und 

gespeichert werden.“ 

www.messe.de 

Auf einen Blick 

Termin: 23. bis 27. April 2018 

Öffnungszeiten: täglich 9 bis 18 Uhr 

Eintrittspreise: Tageskarte 31 EUR, 

Dauerkarte 70 EUR 

Ort: Messegelände Hannover 

Aussteller: ca. 5 000 

Internet: www.hannovermesse.de 


Schnelle Batch-Reporting-Lösung 

Speziell für die Life Sciences entwickelt 

und mit dem Ziel einer Produktion mit 

Good Manufacturing Practice (GMP) 

bietet Infobatch die automatisierte 

Sicherheit und Rückverfolgbarkeit, die 

erforderlich ist, damit pharmazeutische 

und biotechnische Produkte regelmäßige 

Prüfungen bestehen. Aufgrund der 

schnellen und einfachen Berichtserstellung 

müssen Anwender nicht mehr mehrere Systeme in die 

Betriebslandschaft integrieren, um Reporting-Daten zu erfassen. 

Diese Integration ermöglicht Syncade-Anwendern außerdem die 

Einbindung von Alarmen und Ereignissen direkt aus dem Delta V 

Batch Historian sowie von Trendgrafiken aus Delta V. 

Halle 11, Stand D44 

www.emerson.com 

Smarte Kunststoffe lassen sich 

individuell integrieren 

Unter dem Begriff iSense hat Igus 

seit 2016 eine Produktfamilie im 

Programm, bei der unterschiedliche 

Sensoren und Überwachungsmodule 

die Kunststoff- 

Lösungen wie Energieketten, 

Leitungen, Linearführungen 

und Rundtischlager intelligent 

machen. Sie erfassen u. a. im laufenden Betrieb den Verschleiß 

und geben Alarm, sobald eine Reparatur oder ein Austausch 

erforderlich ist. Durch die Vernetzung mittels Igus Communication 

Modul (Icom) ist die Online-Statusanzeige mit Alarmierungsmöglichkeit 

ebenso möglich wie eine direkte Integration 

in die unternehmensweite Infrastruktur. Ein Datenlogger 

erlaubt die Speicherung der Werte auf einer SD-Karte. Die 

gemessenen Daten verschiedener iSense-Systeme können 

kabellos an das Icom-Modul gesendet, zusammengefasst und 

aufbereitet werden. 

Halle 17, Stand H04 

www.igus.de 

Datacenter einfach konfigurieren 

Sogenannte Edge Datacenter verarbeiten IT-Kapazitäten nahe der 

Produktion. Bei einer solchen Anwendung werden Latenzzeiten 

gering gehalten, und die verarbeiteten Daten stehen unmittelbar 

zur Verfügung. Mit dem neuen Edge-Datacenter-Konfigurator von 

Rittal können Unternehmen am Beispiel ihrer Anforderungen die 

vielseitigen Einsatzpotenziale eines Edge Datacenters schnell, 

einfach und kostengünstig durchspielen. 

Der Online-Konfigurator ist für IT- 

Lösungen von zwei bis acht Racks und 

von 3–30 kW ausgelegt. Er beinhaltet die 

Analyse sowie die Konfiguration von 

Rack, Klimatisierung, Stromversorgung 

und Sicherheitskomponenten. 

Halle 11, Stand E06 

www.rittal.de 

Innovative 

Temperaturmesstechnik. 

Endress+Hauser 

Messtechnik GmbH+Co. KG 

Colmarer Straße 6 

79576 Weil am Rhein 

info@de.endress.com 

www.de.endress.com 

iTEMP TMT82 

Temperaturtransmitter 

Der iTemp TMT82 HART Temperaturtransmitter 

eignet sich für die rauen 

Bedingungen der chemischen Industrie, 

der Öl & Gas Industrie sowie in der 

Energieerzeugung. Der Transmitter 

ist für SIL 2/3 zugelassen und garantiert 

den sicheren Betrieb auch in 

Ex-Umgebungen. Er bietet höchste 

Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Langzeitstabilität 

bei kritischen Prozessen. 

www.de.endress.com/tmt82 

23.–27.04.2018 | Hannover 

www.hannovermesse.de 

Halle 11, Stand C43


Gelungene Kombination 

Intelligenter Lastschutz mit kompakter Stromverteilung 

Autor: Dieter Arenz, Applikationsspezialist 

Systemtechnik Industrie, 

E-T-A Elektrotechnische Apparate 

GmbH, Altdorf 

Im Bereich der Prozess-Automatisierung 

benötigen Anlagenbauer 

bei der DC-24-V-Stromverteilung 

umfassende und kompakte 

Lösungen. So auch in Chemieanlagen. 

Bei der DC-24-V-Stromverteilung in Chemieanlagen 

sind Funktionen wie integrierte 

Entkopplungsdioden, eine redundante 

80-A-Einspeisung und ein intelligenter, 

selektiver Lastschutz für bis zu 30 

Verbraucher wichtig. Dazu kommen die 

Summenstrommessung inklusive Anzeige, 

eine Spannungsüberwachung der Einspeisung 

sowie eine Sammelsignalisierung, die 

keine Signalbrücken benötigt. Das System 

Power Distribution Modul – kurz PDM – von 

E-T-A vereint dies alles in einem Baukasten. 

Das PDM besteht aus einem Grundträger, 

dessen Abmessungen 3 HE und 

19" betragen. Rechts und links 

hat es je einen Montageflansch, 

der um 180° 

drehbar ist. Das ermöglicht 

den Einbau auch in 19"-Gestelle. 

Im Inneren befindet 

sich eine große Leiterplatte. 

Diese ist mit Stecksockeln für 

Schutzschalter versehen. Außerdem 

befinden sich hier die 

Lastanschlussklemmen mit 

moderner Push-in-Technik. Diese sind jedem 

Schutzschalter für die Lastabsicherung 

zugeordnet. Sie sind ebenfalls frontseitig 

zugänglich. 

Für die Verteilung des eingespeisten 

Stromes auf die einzelnen Lastkreise ist die 

Leiterplatte zuständig. Ihre Aufgabe ist 

auch die Sammelsignalisierung 

der Meldekontakte 

aller Sicherungen. Die redundante 

Einspeisung für 

zwei unabhängige DC-24-V- 

Spannungsquellen erfolgt 

ebenfalls von vorn über 

Schraubklemmen. Im Inneren 

des Verteilers erfolgt die 

Zusammenführung der Versorgungen 

über Entkopplungsdioden 

auf die gemeinsame 

Plusschiene der Leiterplatte. 

Auf der Rückseite des 

Verteilers finden sich zwei 

Kühlkörper zur Abführung der entstehenden 

Verlustleistung der Dioden. Der aufgenommene 

Gesamtstrom lässt sich mittels 

eines Shunts messen. Eine 

frontseitig positionierte digitale 

Anzeige zeigt die Werte an. 

Schnell und sicher 

abschalten 

01 Elektronischer Schutzschalter 

ESS30 für selektive Lastabsicherung 

und mit galvanischer Trennung 

Die selektive Absicherung der 

Lasten im Feld steht im Mittelpunkt. 

In Chemieanlagen gibt es häufig 

lange und dünne Leitungen zu den einzelnen 

Verbrauchern. Sie weisen einen hohen 

Widerstand auf und begrenzen den Strom 

stark. Beispielsweise hat eine Leitung mit 

einer Länge von 100 m bei einem Querschnitt 

von 1,5 mm² einen Widerstand von 

Instandhalter wollen die Stromverteilung 

und Lastabsicherung 

möglichst übersichtlich, 

servicefreundlich und absolut 

zuverlässig gestalten. Genau 

das bietet unser Power- 

Distribution-Modul 

PDM-S700. 

Dieter Arenz 

ca. 1,2 Ω. Im Kurzschlussfall fließen bei einer 

Versorgung mit DC 24 V höchstens 20 A. 

Gängige thermisch-magnetische Schutzschalter 

lassen sich aber aufgrund ihrer trägen 

Kennlinie in diesem Fall nicht mehr 

innerhalb von Millisekunden auslösen. Dazu 

kommt es, weil der benötigte ca. 15-fache 

Nennstrom nicht erreicht wird. 

Dagegen sind elektronische Schutzschalter 

exakt für diesen Anwendungsfall konzipiert. 

Ihnen ist es möglich, zwischen einem 

kapazitiven Einschaltstrom und einem 

echten Kurzschluss zu unterscheiden. Sie 

schalten den fehlerhaften Lastkreis schnell 

und sicher ab. Außerdem koppeln sie ihn 

durch galvanische Trennung von der Versor- 


HANNOVER MESSE I TOP-THEMA 

gung ab. So lassen sich Rückwirkungen auf 

die Stromversorgung und die anderen parallelen 

Lastkreise unterbinden. Über die Sammelsignalisierung 

melden die Signalkontakte 

die Auslösung an die entfernte Leitwarte. 

Die Sammelsignalisierung schaltet alle 

Öffnerkontakte der einzelnen Schutzschalter 

parallel. So besteht keine elektrische 

Verbindung, solange alle Automaten nicht 

bestückt oder eingeschalten sind. Ein Relais 

mit Wechslerkontakten ist bei anliegender 

Versorgungsspannung dauerhaft erregt. 

Wenn ein Schutzschalter auslöst oder manuell 

in Ausstellung gebracht wird, schließt 

dessen Signalkontakt. Das Relais wird 

stromlos geschalten und fällt ab. Dadurch 

sind Signalbrücken überflüssig. Über die 

Wechslerkontakte des Sammelmelderelais 

lässt sich das Ruhestromprinzip zur Fernmeldung 

dennoch verdrahten. 

Die Dauererregung des Relais überwacht 

zusätzlich die Versorgungsspannung. Außerdem 

meldet sie deren Ausfall als Fehler. 

Den Aus- oder Schalterfall signalisiert eine 

rote, frontseitig angeordnete LED am PDM. 

Hohe Verfügbarkeit 

Die Anlagenverfügbarkeit ist in Chemieanlagen 

sehr wichtig. Deshalb erfolgt die Versorgung 

redundant aus zwei Quellen. Im 

hinteren Bereich des Verteilers finden sich 

die nötigen Dioden und Kühlkörper. Ihre Dimensionierung 

erlaubt einen maximalen 

Gesamtlaststrom von 80 A. Normalerweise 

übernehmen beide Einspeisungen je 50 % 

des Laststromes. Bei Ausfall einer Quelle laufen 

100 % über die verbleibende Stromquelle. 

Die Anzeige des Gesamtstromes erfolgt 

digital. So erhält der Nutzer die Information 

über den Lastzustand in der Anlage. 

02 

AC 

AC 

Prinzipschaltbild des PDM mit zwei externen, redundanten Stromversorgungen 

Netzteile für 

Redundanz 

DC 24 V 

DC 24 V 

Elektronischer 

Schutzschalter 

Lastkreise 

i L1 

Last 1 

„SPS“ 

Außerdem kann er direkt auf Veränderungen 

des Wertes reagieren. Die für die Digitalanzeige 

benötigte galvanisch getrennte 

Stromversorgung ist gleich integriert. Sie ist 

ebenfalls über einen thermischen Schutzschalter 

vorgesichert. 

Alle benötigten elektrischen Anschlüsse 

der Verteilung finden sich übersichtlich 

auf der Vorderseite des PDM: 

n zwei Schraubklemmenpaare bis 25 mm² 

Leiterquerschnitt für die Einspeisungen 

A und B 

n drei Push-in-Klemmen bis 2,5 mm² zum 

Anschluss der Wechslerkontakte des Signalrelais 

n 30 Push-in-Klemmenpaare bis 4 mm² für 

einzelne Lastanschlüsse 

PDM Power Distribution Modul 

Verteilung und Absicherung DC 24 V 

i Ges 

i L2 

i L3 

i L4 

i L30 

Last 2 

„Sensor“ 

Last 3 

„Aktor“ 

Last 4 

Diodenentkopplung 

„DC- 

Antriebe“ 

Last 30 

„Sicherheitstechnik“ 

Alle externen Anschlussleitungen laufen 

über eine horizontale Kabelrangierung 

beidseitig an die Klemmen heran. Diese 

befindet sich in einer Höhe mit den Anschlussklemmen. 

Während der zeitlich begrenzten Stillstandszeiten 

lässt sich der Verteiler schnell 

und einfach auf der rückseitigen Montageplatte 

des Schaltschrankes anbringen. Dafür 

sind die beiden seitlichen Flansche 

nach hinten gerichtet montiert. Durch eine 

Drehung dieser Flansche nach vorne ist es 

möglich, den PDM in ein Standard 

19"-Rack zu integrieren. 

Halle 11, Stand A69 

www.e-t-a.de 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 16. Mai 2018 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Ostermann-Arena 

Bismarckstraße 125 

51373 Leverkusen 

Messtechnik Steuerungstechnik Regeltechnik Prozessleitsysteme Automatisierung 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und zeigen neue Trends im 

Bereich der Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren 

Unternehmen für die Automatisierung verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an den Fachvorträgen ist für die Besucher kostenlos. 

MEORGA GmbH 

Sportplatzstraße 27 

66809 Nalbach 

Tel. 06838 / 8960035 

Fax 06838 / 983292 

www.meorga.de 

info@meorga.de 

Meorga.indd 1 12.03.2018 12:07:16 



Heißes Eisen 

Massedurchflussmessung 

in rauer Umgebung 

01 

Das Coriolis-Prinzip kommt in unterschiedlichen 

Industriezweigen zur Durchflussmessung zum Einsatz. 

Fast alle Medien können damit gemessen werden – vom 

Klebstoff über Farben bis hin zu Ölen und Bitumen. 

Mit einem Coriolis-Massedurchflussmesser 

kann die Masse von durchströmenden 

Flüssigkeiten oder Gasen 

gemessen werden. Das Messverfahren basiert 

auf den physikalischen Gesetzen der 

Coriolis-Kraft. Moderne Massedurchflussmesser 

bestehen typischerweise aus zwei 

metallischen Rohren in unterschiedlichen 

Formen, wobei alle geometrischen Varianten 

ihre Vor- und Nachteile haben. Badger 

Meter hat sich für die „U-Tube“-Form entschieden, 

um für robuste Anwendungen 

eine sichere und von äußeren Einflüssen 

wie Vibration unempfindliche Schwingungserfassung 

zu gewährleisten. 

Der Coriolis-Massezähler RCT 1000 misst 

simultan Massendurchfluss, Dichte und 

Temperatur. Fließt das Medium durch das 

Messrohr, das mit einem Schwingungssensor 

bestückt ist, entstehen hierbei Kräfte, die 

das Rohr in leichte Schwingung versetzen. 

Diese kleinen Abweichungen werden von 

sorgfältig platzierten Sensoren gemessen. 

Eine Phasenverschiebung erfolgt zwischen 

dem Sensorsignal, das sich direkt proportional 

zum Massendurchfluss verhält. Verändert 

sich die Dichte der Flüssigkeit, ändert 

dies die Resonanzfrequenz, bei der das Rohr 

vibriert, was wiederum von den Sensoren 

gemessen wird. Die Temperatur wird mittels 

Autor: Dr.-Ing. Horst Gras, VP – International 

Operations, Badger Meter Europa GmbH, Neuffen 


02 

Fließt ein Medium durch das Messrohr, entstehen Kräfte, 

die das Rohr in leichte Schwingung versetzen; die 

entstehende Phasenverschiebung verhält sich direkt 

proportional zum Massedurchfluss 

Eingang 

Ausgang 

Schwingungssensoren 

U-Rohre 

Antriebsspule 

01 Auch in rauer Umgebung sorgt das System für 

eine zuverlässige Bestimmung des Masseflusses 

der internen Temperatursensoren zur Erfassung 

der thermischen Auswirkung auf die Rohrvibrationsfrequenz 

gemessen und wird auch als Messergebnis 

ausgegeben. 

Da in diesem Messprinzip keine beweg lichen 

Teile eingebaut sind, führt dies zur erheblichen 

Verlängerung der Lebens dauer. Die Wartungskosten 

bleiben gering. 

Das Modell RCT 1000 ist auch geeignet für 

homogene Medien, die aus zwei Komponenten 

bestehen. Hier leitet das Gerät die Konzentration 

und Masse der einzelnen Komponenten ab und 

dies wird durch die Fluideigenschaften und die 

Dichtemessung ermittelt. Darin liegt auch ein 

wesentlicher Vorteil der Coriolis-Massedurchflussmessung. 

Durch das gleichzeitige Messen 

von Massefluss, Dichte, Temperatur und Viskosität 

ergeben sich für den Anwender viele Möglichkeiten 

der Prozesssteuerung und Analyse. Aus 

den vom RCT 1000 erfassten primären Messgrößen 

können weitere prozessrelevante Kerngrößen 

ermittelt bzw. berechnet werden. 

In der Praxis 

Diese Merkmale waren ein wesentlicher Grund 

für einen Kunden in Schweden, den RCT 1000 für 

eine neue Asphaltaufbereitungsanlage zu testen. 

Dieser Massezähler arbeitet mit niedrigen Frequenzen. 

Damit wird die Bildung von Luftwir 

beln in Flüssigkeiten mit Lufteinschlüssen reduziert. 

Das führt zu homogeneren Flüssigkeiten 

und ergibt stabile Messungen. 

Das Messgerät ist in einer Anlage installiert, in 

der Asphalt und Beton hergestellt werden. Asphalt 

ist eine Mischung aus dem Bindemittel 

Bitumen und Gestein in unterschiedlichen Körnungen. 

Das Bitumen benötigt eine Temperatur 

von 160–180 °C, damit es gepumpt werden kann. 

Daher müssen alle Rohrleitungen und auch das 

Messgerät isoliert und beheizt werden, um ein 

Absinken der Temperatur zu vermeiden. Bei dieser 

Temperatur hat Bitumen eine Viskosität von 

ca. 300 cP und die Durchfluss rate liegt zwischen 

150 und 385 l/min. 

Vor der Entscheidung für diesen Massezähler 

fanden viele Gespräche zwischen dem Kunden 

und dem Bitumenlieferanten statt. Der schwedische 

Kunde setzte den Coriolis RCT 1000 auf 

einer Testanlage ein, um die Messgenauigkeit zu 

überprüfen. Der erste Einsatz verlief so erfolgreich, 

dass sofort die Entscheidung für einen 

zweiten Coriolis-Massezähler fiel. 

Die vorliegende Applikation zeigt, dass mit 

dem Badger Meter RCT 1000 zu ver lässige Messungen 

auch in einem schwierigen Umfeld 

möglich sind. Zusammen mit der RCT-Konsolensoftware 

kann die Standardkonfiguration 

durch weitere Merkmale wie Leistungs- und 

Trendanalysen sowie eine Erfassung kritischer 

Arbeitsablaufparameter ergänzt werden. 


www.badgermeter.de 

Unsere Kompetenzen: 

> Aktivkohle-Dosierstation 

> BIG-BAG-Entleerung/ 

-Befüllung 

> Mietanlagen 

> Leersackverdichter, 

BIG-BAG-Verdichter 

> Staubsauganlage 

zentral/mobil 

> Vakuumfördersysteme 

> Pneumatische 

Förderanlagen 

> Rohrleitungsbau 

IB Verfahrens- und Anlagentechnik 

GmbH & Co. KG 

Großer Kamp 10-12 · 32791 Lage 

Tel. 05232 69190-0 

Fax 05232 69190-10 

info@ib-verfahrenstechnik.de 

www.ib-verfahrenstechnik.de


Neue Freiheiten 

Funk statt Kabel in verfahrenstechnischen Anlagen 

Ein kurzer Überblick über die 

Anwendungen von Funkschaltgeräten 

in der Prozessindustrie zeigt: Es gibt 

viele Gründe für den Einsatz von 

Wireless-Schaltgeräten. Und der 

Anwender kann zwischen 

verschiedenen Schaltgerätetypen 

und Funktechnologien wählen. 

Autor: Dipl.-Ing. Rainer Lumme, Produktmanager 

Geschäftsbereich Extreme, Steute Schaltgeräte 

GmbH & Co. KG, Löhne 

Widrige Umgebungsbedingungen, weitläufige 

Anlagen, rotierende Anlagenkomponenten: 

Bei der Konstruktion verfahrenstechnischer 

Anlagen gibt es vielfältige 

Argumente auf die Signalübertragung per 

Funk statt Kabel zu setzen. Entsprechend 

breit gefächert sind die Anwendungsmöglichkeiten 

der Steute-Funkschaltgeräte in 

der Prozesstechnik, von denen einige hier 

kurz vorgestellt werden. 

Zunächst aber eine kurze Historie und 

Beschreibung der von Steute entwickelten 

sWave-Technologie. Den Anfang machten 

energieautarke Schaltgeräte auf Basis der 

EnOcean-Technologie, die in der Folge an 

die Anforderungen der rauen industriellen 

Anwendungen angepasst wurde. Diese 

eigene Weiterentwicklung für das 868/ 

915-MHz-Band steht in energieautarker 

Version (mit elektrodynamischem Energiegenerator) 

sowie mit Batteriebetrieb zur 

Verfügung. Die Reichweite ist hoch, der 

Stromverbrauch gering und die Störanfälligkeit 

ebenfalls. Die Redundanz ist aufgrund 

der Einkanaligkeit allerdings begrenzt, 

ebenso die Verfügbarkeit der Funkstrecke. 

Deshalb steht als Alternative die Funktechnologie 

sWave 2,4 GHz zur Verfügung. Sie 

nutzt 32 Übertragungskanäle und eine 

höhere Datenrate, kann also auch bei anspruchsvolleren 

Anwendungen eingesetzt 

werden – bei allerdings geringeren Reichweiten, 

da diese Technologie auf der Bluetooth-Plattform 

aufsetzt. 

Auch im Ex-Bereich 

Somit gibt es für die Kommunikation 

von Funkschaltgeräten mit der entsprechenden 

Auswerteeinheit mehrere 

Basistechnolo gien, die sich im Hinblick 

auf ihr Eigenschaftsprofil (Frequenz, 

Reichweite, uni-/bidirektional, mit/ohne 

Quittierung, energieautark oder batteriebetrieben) 

unterscheiden. Nochmals breiter 

wird die Auswahl für den Anwender 

bzw. den Konstrukteur von verfahrenstechnischen 

Anlagen durch die Tatsache, 

dass Steute eine eigene Funktechnologie 

für explosionsgefährdete Bereiche (Wireless 

Ex) entwickelt hat. Sie bietet u. a. 

den Vorteil, dass die Schaltgeräte aus dem 


HANNOVER MESSE I TOP-THEMA 

01 Funkfußschalter erlauben den Verzicht auf Kabel, die auf dem 

Boden herumliegen, das verbessert die Ergonomie und erhöht die 

Arbeitssicherheit 

02 Positionsschalter gehören zu den am häufigsten eingesetzten 

Schaltgeräten mit Funktechnologie 

Ex-Bereich „herausfunken“ und die Auswerteeinheit 

außerhalb des Ex-Bereichs 

installiert werden kann. 

Für sicherheitsgerichtete Anwendungen 

steht mit sWave 2,4 GHz safe ebenfalls eine 

dezidierte sichere Funktechnologie zur 

Verfügung. Darüber hinaus gibt es – insbesondere 

für die Intralogistik – das Funknetzwerk 

sWave.net, über das mehrere hundert 

Funkschaltgeräte kommunizieren und in 

unternehmensweite IT-Infrastrukturen eingebunden 

werden können. 

Diese Funktechnologien lassen sich – 

nach dem Prinzip eines Baukastensystems 

– in unterschiedliche Bauformen von 

Schaltgeräten integrieren. Zum Produktangebot 

von Steute gehören elektromechanische 

Funkschaltgeräte (Positions-, Seilzug- 

und Fußschalter) ebenso wie berührungslos 

wirkende Schaltgeräte (Induktivund 

Magnetsensoren, optische Sensoren) 

und kabellose Bedien- und Befehlsgeräte. 

Überwachung von Ventilen 

In der Verfahrenstechnik kommen Funkschaltgeräte 

in ganz unterschiedlichen Anwendungen 

zum Einsatz – z. B. bei der 

Stellungsüberwachung von Ventilen. Zu 

den allerersten Applikationen gehörten 

manuell verstellbare Armaturen an Pumpstationen 

ohne Energieversorgung. Hier 

bietet sich der Einsatz von energieautarken 

Positionsschaltern an. 

Wenn in Rohrleitungssystemen explosionsfähige 

Gase transportiert werden, kommen 

Funkschaltgeräte aus dem Wireless- 

Ex-Programm zum Einsatz – z. B. die Funk- 

Positionsschalter Ex RF 96 in schlanker 

Rechteck-Bauform sowie die Funk-Induktivsensoren 

der Serie Ex RF IS in Zylinderbauform. 

Sie werden in Kombination mit 

dem Universalsender Ex RF ST funkfähig 

und über die Sendeeinheit auch mit Energie 

versorgt. Beide Baureihen sind für den 

Einsatz in den Gas-Ex-Zonen 1/2 und den 

Staub-Ex-Zonen 21/22 geeignet und entsprechend 

zertifiziert. 

Bei zentralen Absauganlagen können die 

einzelnen „Steckdosen“ für den Saugschlauch 

per Funkschalter überwacht werden. 

Öffnet oder schließt der Bediener den 

Deckel der Dose, kann das zentrale Saugaggregat 

entsprechend ein- oder ausgeschaltet 

werden, ohne dass jede Steckdose 

verkabelt werden muss. Hier bietet sich z. B. 

Funkschaltgeräte 

sind eine praxisgerechte 

Alternative. 

der Einsatz von Funksensoren des Typs 

RF RC in Kombination mit dem dazugehörigen 

Funkempfänger an. 

Andere Einsatzmöglichkeiten ergeben 

sich in Lackieranlagen. Hier können Funkschaltgeräte 

die Voraussetzungen dafür 

schaffen, auf die Leitung zwischen dem 

Ein-/Aus-Schalter am Griff und der Pumpe 

bzw. der Materialzuführung zu verzichten. 

Das verbessert aus Sicht des Bedieners die 

Ergonomie und erhöht auch die Verfügbarkeit 

der Anlage, weil das häufig bewegte 

Kabel hoch beansprucht wird. 

Spezielle Umgebungen 

Ein skandinavischer Hersteller von Erzförderanlagen 

möchte aufgrund der rauen 

Umgebungsbedingungen weitestgehend 

elektrische Leitungen vermeiden und verwendet 

daher Steute-Funkschaltgeräte für 

die Stellungsüberwachung von Klappen 

und Türen in der Anlage. Dabei kommt eine 

RF-Antenne mit hoher Reichweite zum Einsatz. 

In medizintechnischen Anwendungen 

nutzt man aus dem entgegengesetzten 

Grund kabellose Bediensysteme: Hier 

möchte man aus Gründen der Hygiene und 

der Arbeitssicherheit auf Leitungen auf 

dem Fußboden verzichten. 

Häufig nutzt man Funkschaltgeräte zur 

Abfrage von rotierenden Anlagenteilen. Zum 

Beispiel fragt ein Hersteller von Brauereianlagen 

die Stellung der Drehwerke in Läuterbottichen 

mithilfe von Steute-Funksensoren 

ab. Dank Edelstahlgehäuse, besonderer 

Vergussmasse und hoher Schutzart 

eignen sich diese Sensoren für den unmittelbaren 

Kontakt mit Nahrungsmitteln. 

Ebenfalls aus der Lebensmittelverarbeitung 

kommt das Beispiel eines Funkfußschalters: 

Er betätigt Anlagen zum Belüften von 

Milchprodukten. Zu den Vorteilen gehört 

die verbesserte Arbeitssicherheit, die flexiblere 

Positionierung des Schalters und die 

höhere Verfügbarkeit. 

Aus der Ferne 

Für einen Hersteller von Folienförderanlagen 

waren Funkschalter die Lösung bei der 

Überwachung von Andruckrollen, weil die 

Rollen dann ohne separate Energiezuführung 

auskommen. Und zu guter Letzt ein 

Beispiel aus der Windenergie-/Offshoretechnik: 

Bei einem Windpark in der Nordsee 

kann das Wartungspersonal per Funktaster 

die Beleuchtung an den Anlandestegen 

und Steigleitern der einzelnen Windenergieanlagen 

einschalten. Hier kommt 

ein Funksystem mit zehn Handsendern und 

50 Funkempfängern zum Einsatz. 

Die Beispiele zeigen: Es gibt viele Anwendungsmöglichkeiten 

von Funkschaltgeräten 

in der Verfahrens-, Prozess- und Energietechnik 

und die Gründe, warum Funk 

das altbekannte Kabel ersetzt, sind vielfältig. 

In jedem Fall sind Funkschaltgeräte, 

-sensoren und -bediensysteme inzwischen 

eine bewährte und praxisgerechte Alternative 

zu kabelgebundenen Schaltgeräten. 


www.steute.de 



Integriert, autark, skalierbar 

Pumpenantriebe intelligent steuern und vernetzen 

Autor: Jörg Niermann, 

Bereichsleiter Marketing, 

Nord Drivesystems Gruppe, 

Bargteheide 

Intelligente Antriebe erlauben ein modulares und robustes Anlagendesign 

und bieten Herstellern und Betreibern von Pumpenanlagen in der 

Prozessindustrie zahlreiche Möglichkeiten zur Verfahrens-, Energie- und 

Kostenoptimierung. Industrie-4.0-Anwendungen sind dabei der Schlüssel 

für eine Erhöhung der Flexibilität und Prozesssicherheit. 

Pumpensysteme sind ein elementarer 

Bestandteil von Anlagen in der Verfahrenstechnik 

und stellen einen reibungslosen 

Betriebsablauf in Kühlsystemen, Dosier- 

und Abfülleinrichtungen oder Förderstrecken 

sicher. Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit 

und Langlebigkeit haben daher oberste 

Priorität. Ein intelligentes, digital vernetztes 

Anlagendesign im Sinne von Industrie 4.0 

ermöglicht eine kontinuierliche Zustandsüberwachung 

(Condition Monitoring) und 

eine vorausschauende Wartung (Predictive 

Maintenance). Das erhöht Flexibilität, Prozesssicherheit 

und Anlagenverfügbarkeit. 

Im Zuge der voranschreitenden Digitalisierung 

der industriellen Produktion geht 

die Entwicklung deshalb auch in der Pumpenindustrie 

weg von der zentralen Steuerung 

hin zu dezentraler Intelligenz, die 

Prozesse autark steuert, Fehler identifiziert 

und Probleme eigenständig behebt. Kommt 

es z. B. in einer Produktionsanlage mit 

einem sich selbst überwachenden System 

von Pumpen zu einer Störung, wird diese 

erkannt und – wenn möglich – selbstständig 

gelöst. Ist dies nicht machbar, wird 

der Fehler an die zentrale Steuerung gemeldet 

und bspw. ein vernetzter Ersatzantrieb 

einer Pumpe in einer Bypass- 

Strecke angesteuert. 

Digitale Zukunft 

Doch wie kommt die Intelligenz in die 

Pumpe? Dafür sorgen die intelligenten 

Antriebe von Nord Drivesystems. Als Systemlieferant 

bietet der Bargteheider Antriebsspezialist 

vollständig aufeinander 

abgestimmte Antriebssysteme aus Getriebe, 

Motor und Frequenzumrichter – angepasst 

an die jeweiligen Anforderungen der Kundenapplikation. 

Sie sind vernetzbar, arbeiten 

autark und sind in Funktion und Leistung 

skalierbar. Die dezentralen Antriebssysteme 

bilden Master-Slave-Gruppen, die 

intelligent miteinander kommunizieren, 

und übernehmen die Überwachung und 

Steuerung der gesamten Pumpenanlage. 

Der Frequenzumrichter wird direkt am 

Motor installiert. So lassen sich die Antriebe 

einfach in die Anlagen-Topologie 

der Kunden integrieren, ohne dass große 

Veränderungen notwendig sind. Darüber 

hinaus bietet die dezentrale Integration 

weitere Vorteile: Investitionen für die 

Schaltschrank-Installation sowie eine aufwändige 

Verkabelung entfallen und im 

Falle eines Schadens ist ein schneller und 

unkomplizierter Austausch der Pumpenantriebe 

gewährleistet. 

PLC steuert eigenständig 

Der Frequenzumrichter ist das Gehirn des 

Antriebs. Er verfügt standardmäßig über 

eine PLC, die eigenständig Steuerungsaufgaben 

übernimmt und die übergeordnete 

Anlagensteuerung entlastet. So werden u. a. 

Druck und Durchflussmengen der geför- 


Die PLC in den Frequenzumrichtern übernimmt 

eigenständig Steuerungsaufgaben und 

kommuniziert mit der Außenumgebung 

Durchfluss 

messen & regeln 

die Automatisierungslösungen auf 

Kundenseite einzubinden. Neben 

digitalen Schnittstellen bringt er dabei 

auch die Möglichkeit zur Analogwertaufbereitung 

mit und kann 

so Durchflusssensoren (Flowsensoren) 

und Dosiersensoren (Batchsensoren) 

der Kunden auswerten. Hohe 

Schutzarten bis IP66 sorgen zudem für 

einen sicheren Betrieb. 

Wir stellen aus: 


23 – 27. April 2018 


Global verfügbar 

derten Flüssigkeiten durch den Frequenzumrichter 

auf den momentanen Bedarf angepasst. 

Dabei wird keine überflüssige 

Energie an Ventilen und Klappen verschwendet. 

Der Frequenz umrichter passt 

die Leistung immer an den Bedarf an – egal 

ob auf einen festen Sollwert eingestellt oder 

ma nuell justierbar. 

Je nach Pumpenanwendung bedarf es unterschiedlicher 

Antriebsleistungen. Pumpen, 

die für die Versorgung mit Kühl- und 

Prozesswasser oder Reinigungslösungen 

eingesetzt werden, müssen bspw. in erster 

Linie einen störungsfreien Durchfluss 

sicherstellen (Durchfluss- bzw. Flow-Betrieb). 

Das erfordert eine große Stabilität der 

Antriebsgeschwindigkeit. Bei Pumpen zum 

Abfüllen und Dosieren von Flüssigkeiten 

(Abfüll- bzw. Batch-Betrieb) ist hingegen 

höchste Genauigkeit gefragt. Nord Drivesystems 

bietet eine breite Auswahl an Getrieben, 

Motoren und dezentraler Antriebselek- 

Durch die Integration der PLC in die Frequenzumrichter 

können die Nord-Antriebe 

die Antriebs- und Pumpendaten (z. B. 

Durchfluss, Druck, Differenzdruck und 

Temperatur) erfassen, alle zur Verfügung 

stehenden Sensor- und Aktordaten auswerten, 

optimierte Diagnosemöglichkeiten anbieten 

und die Daten über das Bussystem 

an die übergeordnete Anlagensteuerung 

übermitteln. Von dort kann der Weg in eine 

Cloud weitergehen – alle dafür notwendigen 

Schnittstellen bringen die intelligenten 

Antriebe mit. Darüber hinaus unterstützt 

Nord seine Kunden beim Aufbau einer eigenen 

sicheren Cloud-Lösung. In die Cloud 

werden nur Messwerte geschickt, die sich 

zu den vorhergehenden verändert haben. 

Dies reduziert erheblich das Datenvolumen 

und die Netz-Auslastung. 

Durch die kontinuierliche Überwachung 

der Feldebene, die Verknüpfung von Kommunikation, 

Sensorik (Temperatur, Stromaufnahme), 

Prozessdaten (Drehmoment, 

Massemesser 

Durchflussdaten- 

Manager 

Magnetisch-induktive 

Durchflussmesser 

Regelventile 

Vortexzähler 

Die Antriebe sind Industrie 4.0 ready und ermöglichen 

ein intelligentes, digital vernetztes Anlagendesign. 

tronik und kann damit allen Anforderungen 

und Kundenwünschen gerecht werden. 

Für Pumpenanwendungen eignet sich 

aufgrund seines großen Funktionsumfangs 

und seiner hohen Flexibilität insbesondere 

der Nordac Flex Frequenzumrichter. 

Er bietet Leistungen bis 22 kW und 

lässt sich durch vielfältiges Zubehör auch 

nachträglich noch problemlos an veränderte 

Gegebenheiten anpassen. Dank 

eines Wechselspeichers in Form eines 

Eeproms, das den Parametersatz und das 

PLC-Programm enthält, können die Einstellungen 

der PLC bei einem Austausch 

unkompliziert von einem Umrichter auf 

einen anderen übertragen werden. Darüber 

hinaus verfügt der Nordac Flex über 

alle notwendigen Schnittstellen, um ihn in 

Beschleunigung, Drehzahl) und den Vitalparametern 

des Antriebs kann mit den Antriebssystemen 

eine lückenlose Zustandsüberwachung 

im Sinne von Condition Monitoring 

umgesetzt werden. Diese bildet die 

Basis für eine zustandsorientierte Instandhaltung. 

Zusammen mit dem Kunden können 

Predictive-Maintenance-Lösungen für 

eine vorausschauende und damit planbare 

Wartung der Pumpenantriebe entwickelt 

werden. Ziel dieser Algorithmen ist es, ungeplante 

Stillstandzeiten, Wartungs- und 

Instandhaltungskosten zu reduzieren sowie 

die Lebensdauer der Antriebe und angeschlossenen 

Pumpen zu erhöhen. 


www.nord.com 

Ultraschalldurchflussmessgeräte 

Badger Meter Europa GmbH 

Nürtinger Str. 76 

72639 Neuffen, Deutschland 

E-Mail: badger@badgermeter.de 

www.badgermeter.de 

Jeder Tropfen zählt 


Badger.indd 1 12.03.2018 12:00:27


Sicherheit für alle Fälle 

Dynamische Druckschwankungen erkennen – Schäden vorbeugen 

Druckstöße in flüssigkeits- oder 

gasgefüllten Rohren sind 

unvermeidbar. Vermeidbar ist 

allerdings, dass sie Schäden 

anrichten. Mithilfe eines 

Manometers können Druckspitzen 

frühzeitig erkannt und notwendige 

Vorkehrungen getroffen werden. 

Seitdem flüssigkeitsgefüllte Rohrleitungen 

bestehen, gibt es Druckstöße, die 

Auswirkungen sind fatal: Rohrleitungen 

können platzen, Halterungen und weitere 

Anlagenteile beschädigt werden, auch Armaturen, 

Pumpen und Fundamente leiden 

darunter. Die Folgen sind teure Reparaturen, 

Maschinenstillstände und damit 

Produktionsausfälle. Um Schäden an Rohrleitungen 

zu sehen, werden sie mit Druckdämpfern 

und Sensoren ausgestattet. Aber 

leider reicht das nicht aus, denn diese Kombination 

kann keine extremen Druckspitzen 

erkennen und erfassen. 

Deshalb ist es sinnvoll, ein spezielles 

Manometer zur Überprüfung des Systems 

zu integrieren. Das Manometer Leo 5 bspw. 

misst den Druckverlauf bis zu 5 000 Mal pro 

Sekunde und erkennt so sämtliche Druckextreme 

mit hoher zeitlicher Auflösung. Da 

die Auswertung den Druckverlauf auf Tage, 

Stunden, Minuten und Sekunden genau 

anzeigt, kann auf diese Weise bequem Ursachenforschung 

betrieben werden. 

Das Messgerät kombiniert präzise 

Sensorik mit schneller, hochauflösender 

Signalverarbeitung, Spitzenwerterfassung 

und einem Speicher mit Zeitstempel. All 

das befindet sich in einem robusten Edelstahlgehäuse 

mit Sicherheitsglas. Das 

große LCD-Display ist durch die 16 mm 

Ziffernhöhe und Hintergrundbeleuchtung, 

unabhängig der Lichtverhältnisse, sehr gut 

ablesbar. Die kapazitiven Touch-Tasten ermöglichen 

die Navigation der Einstellungen 

und Messwerte. 

Flexible Messtechnik 

Das Manometer besitzt einen hohen 

Schutzgrad bis zu IP66, wobei zu bemerken 

ist, dass in Industrieanlagen typischerweise 

nur IP54 verbaut wird. Über die Schnittstelle 

lassen sich aktuelle Messwerte sowie 

aufgezeichnete Messdaten (Druck, Druckspitzen, 

Temperatur, Messzeit) aus dem 

Speicher auslesen. Mittels USB wird der 

inte grierte Akkumulator aufgeladen, 

wodurch das Manometer autonom 

betrieben werden kann. Die Akkuladung 

hält bei konstantem Betrieb 

einer Normalmessung ca. 

einen Monat, bei einer Peak- 

Messung ca. zwei Wochen. 

Wichtig in Zeiten von Industrie 

4.0 und IoT ist auch der Remote-Zugriff. 

Für diese Anwendungen 

gibt es ein erweitertes Messgerät 

mit integriertem Funkmodul, 

das einen sicheren, bidirektionalen 

Service bietet. Dank des modularen 

Aufbaus der Elektronik und der seriellen 

Schnittstelle ist das System leicht an 

Kundenwünsche bzw. an deren Messaufgaben 

anpassbar. 

Zusätzlich bietet das Gerät die Möglichkeit 

der zustandsbasierten Instandhaltung. 

Aus dem Druckverlauf oder den erfassten 

Druckspitzen ist zu sehen, ob die jeweilige 

Maschine in absehbarer Zeit beschädigt 

werden könnte. Unabhängig von der jeweiligen 

Anwendung rentieren sich somit die 

Kosten des Einsatzes sehr schnell. 


www.keller-druck.com 


CAE-Lösung bietet schnellere Projektierung 

Die Bedienoberfläche der Eplan Plattform 2.8 bietet Komfort durch umfangreiche 

Gestaltungsmöglichkeiten und individuelle Sichten auf die Projektdaten. Nun 

können ganze Fenster von bspw. Navigatoren oder Datendialogen am Rand des 

Hauptfensters als Flyouts versteckt werden. Damit ist Platz für Editoren verfügbar, 

was die Arbeit im Projekt wesentlich übersichtlicher gestalten soll. Wie eine Registerkarte 

lassen sich die Flyouts über der geöffneten Projektseite kurz auf- und wieder 

zuklappen. Bei den Einzelsystemen der Eplan Plattform bietet Eplan Electric P8 mit 

Erweiterungen für Bus-Daten neues. Diese lassen sich jetzt im Eigenschaften-Dialog 

für alle Darstellungsarten nutzen – egal ob die Projektierung ein- oder allpolig 

ausgeführt wird. Das Projekt lässt sich so um wichtige Informationen anreichern. 


www.eplan.de 

Individuelle Antriebslösungen 

Neben der intelligenten Vernetzung sind in der Antriebstechnik 

oft auch kostengünstige Sonderlösungen gefragt, die sich z. B. 

über eine reduzierte Anzahl von Varianten erreichen lassen. Nord 

bietet hierfür mit seinen Logidrive-Systemen 

effiziente und wartungsfreundliche Plug-&-Play- 

Technik. Sie bestehen aus standardisierten 

IE4-Getriebemotorvarianten mit Nennleistungen 

von bis zu 5,5 kW, einem zweistufigen Kegelstirnradgetriebe 

sowie einem Frequenzumrichter und 

sorgen für eine Optimierung von Prozessen und 

Kosten. 

Ein weiterer wichtiger Baustein in der modernen Produktion ist 

die funktionale Sicherheit von Maschinen und Anlagen. Mit dem 

Profisafe-Schnittstellenmodul SK TU4-PNS bietet Nord ein Plus an 

Sicherheit. Die Optionsbaugruppe erfüllt hohe 

Sicherheitsanforderungen, erlaubt die flexible 

Integration verschiedenster Sicherheitskomponenten 

und gewährleistet die sichere Kommunikation 

in Profinet-Umgebungen. 


www.nord.com 

Performance 3 . 

Bereit füreineneue Prozessluft-effizienz? 

schüttgüterpneumatisch transportieren, von staubkorn-bis tennisballgröße,schnell, schonend und 

mit geringstmöglichem energieaufwand –eine Aufgabe für Könner,Performer undechte spezialisten. 

ÖlfreiverdichtendeDrehkolbengebläse,Drehkolbenverdichter und schraubenverdichter von Aerzen 

lösen ihr transportproblem.erwartensie mehr–Prozessluftjetztinneuer effizienz. 

www.aerzen.com


Hocheffiziente Pumpen 

Die hocheffiziente Mehrstufenpumpe Lowara e-MP zeichnet sich 

laut Hersteller durch niedrige Lebenszykluskosten sowie planbare 

und geringe Wartung bei gleichzeitiger Reduzierung von Ausfallzeiten 

aus. In Verbindung mit dem Hydrovar, der Lowara-Drehzahlregelung, 

kann sich die e-MP einzeln oder im Verbund auf die 

jeweilige Betriebsanforderung optimal anpassen. 

Der Flygt Concertor ist ein Abwasserpump-System mit 

IE4-Motoreffizienz, N-Hydraulik sowie integrierter und intelligenter 

Steuerungstechnik. Die Steuerung erkennt kritische 

Betriebszustände und verhindert Laufradverstopfungen, die 

Kennlinie ist per Knopfdruck erstellbar und ein Energieeffizienzmodus 

sorgt für das optimale Leistungsniveau 

bei minimalen Gesamtbetriebskosten. 

Durch die integrierte Intelligenz 

erhöht sich die Betriebssicherheit 

bei gleichzeitiger Minimierung der 

Energiekosten und Reduzierung 

des Aufwands für Montage und 

Inbetriebnahme. 

Halle 15, Stand G43 

www.xylem.de 

Sicherheitsschalter aus Edelstahl 

Sicherheitsschalter in der Verpackungs- und Lebensmittelindustrie 

sind häufig rauen Umgebungsbedingungen ausgesetzt. 

Aggressive Reinigungsmittel, säurehaltige Flüssigkeiten oder 

Hochdruck-Reinigungsgeräte führen vielfach dazu, dass Einzelteile 

schneller verschleißen und Sicherheitsschalter öfter ausgetauscht 

werden müssen. Das bedeutet für den Maschinenbetreiber 

hohe Kosten und einen zeitlichen Aufwand. 

Deshalb setzt Euchner bei Zuhaltungen für solche Anwendungen 

auf Edelstahl: robust, widerstandfähig und medienbeständig. 

Kritische Komponenten wie Stecker, Deckelschrauben, Führungsbuchse 

etc. sind bei der neuen CTP-Variante aus 

hochwertigem Inox. Wie alle Sicherheitsschalter 

der Baureihe CTP, erreicht auch der CTP-Edelstahl 

Kategorie 4/PL e nach EN ISO 13849-1 ohne 

zusätzlichen Fehlerausschluss. Er erfüllt alle 

Anforderungen der EN ISO 14119. Die hohe 

Schutzart IP67 und IP69k und eine Zuhaltekraft 

von 3 900 N machen den CTP laut Hersteller zum 

Allrounder für anspruchsvolle Umgebungen. 


www.euchner.de 

Neuer Bimetall-Temperaturschalter 

Der Bimetall-Temperaturschalter, Typ TFS135, dient 

primär zum Schutz von Anlagen und Endgeräten 

vor Überhitzung. Die Bimetallscheibe des TFS135 

erfasst die Temperatur und löst bei Erreichen des 

Nennwerts den Schaltkontakt (Öffner) aus. Nach 

Abkühlen auf die Rückschalttemperatur wird der 

Stromkreis wieder geschlossen und das überwachte 

Objekt in Normalbetrieb versetzt. Der Schalter eignet sich für 

Schaltspannungen bis zu AC 250 V/2,5 A. Er entspricht der EU- 

Niederspannungsrichtlinie und ist für Schalttemperaturen von 

+ 50 bis + 130 °C ausgelegt, wählbar in Stufen von 5 K und bei Auslieferung 

fest eingestellt. Mit einer Vibrationsfestigkeit bis 10 g 

arbeitet der Schalter auch unter rauen Bedingungen zuverlässig. 

Elektrische Steckverbindungen vereinfachen seine Inbetriebnahme. 


www.wika.de 

Neuer Kommunikations-Support-Service 

Engineering-Experten und Supportmitarbeiter können mit dem 

Kommunikations-Support-Service Videotelefonate führen und 

Bilder und andere Daten in Echtzeit mit Außendienstmitarbeitern 

teilen. Da der Service die Augmented-Reality-Technologie unterstützt, 

können Supportmitarbeiter vor Ort gemachte Fotos mit 

Anmerkungen versehen und diese 

schnell und einfach an die Außendienstmitarbeiter 

zurückschicken. Sens Plus 

Buddy unterstützt Videotelefonate, das 

Teilen von Bilddateien wie z. B. Screenshots, 

die während eines Videotelefonats 

oder bei der Durchsicht eines Handbuchs 

gemacht wurden, sowie das Einblenden von Anweisungen in Abbildungen. 

Sens Plus Buddy ist ein cloudbasierter Service. 


www.yokogawa.com/de 

Produktionsdaten analysieren 

Eine Neuheit auf der diesjährigen Messe ist die Thin-Manager-Technologie von Rockwell Automation. 

Sie leitet Produktionsdaten an ein Thin-Client-Gerät weiter, um Mitarbeitern Zugriff auf die für sie 

relevanten Informationen zu ermöglichen. Am Stand können Besucher über eine Mixed-Reality-Brille 

(Microsoft Hololens) virtuell eine Keksfabrik begehen. Je nachdem, in welche Richtung sie schauen, 

werden ihnen dann unterschiedliche Informationen angezeigt. 

Das Projekt Scio ist eine weitere Neuheit, die Ad-hoc- ebenso wie erweiterte Analysen bietet, indem 

aus nahezu allen bestehenden Datenquellen eines Unternehmens Daten gesammelt werden. Darüber 

hinaus lassen sich diese auf intelligente Art und Weise zusammenführen und in leicht verständlichen 

Übersichten darstellen. Diese sogenannten Storyboards können Anwender einsehen und weitergeben. 


www.rockwellautomation.de 


Flexibel frosten 

Durch die sehr hohe 

Kühlwirkung der bis 

– 196 °C tiefkalten Lebensmittelgase 

Stickstoff (N 2 

) 

und Kohlendioxid (CO 2 

) 

ermöglichen kryogene 

Froster hohe Leistungen 

bei geringem Platzbedarf. 

Die modulare Froster- 

Produktlinie Cryoline wurde um das neue Modell CWI erweitert. 

Dieses System verbindet die charakteristischen Vorteile der 

sogenannten Impingement-Technologie und des Cryowave- 

Systems. Bei dieser Technologie wird das feinverstäubte Kühlmedium 

Stickstoff mit hohem Druck von oben durch ein Lochblech 

auf das Kühlgut gepresst. Und der Cryowave-Vibrationsmechanismus 

versetzt das Band in eine wellenartige Bewegung 

und schüttelt dadurch das Kühlgut so auf, dass es beim Einfrieren 

nicht zur Agglomeration kommt. 

Der Froster eignet sich sowohl für kleinere, lose rollende IQF- 

Produkte („individually quick frozen“) wie Pilze und Schinkenstreifen 

als auch für allgemeinere Anforderungen. Denn durch 

einfaches Ausschalten des Vibrationsmechanismus lässt sich der 

Alleskönner im Handumdrehen zu einem standardmäßigen 

Linearfroster umrüsten. 

Halle 23, Stand A19/1 

www.linde-gas.de 

Kooperation zur Nutzung von Big Data 

Eine Kooperation zur standardisierten Beschreibung von relevanten 

Daten für die industrielle Automatisierung haben die Profibus- 

Nutzerorganisation (PNO) und eCl@ss geschlossen. Durch die 

Verschmelzung von Internet-Technologien und Automatisierung 

können neue Geschäftsmodelle entstehen. Dabei sind meist die 

erfassten Daten die 

Grundlage. Nützlich sind 

diese Daten aber nur, wenn 

sie semantisch eindeutig 

beschrieben sind. eCl@ss 

und PNO wollen nun vorhandene 

Beschreibungen 

zusammenführen und für 

Industrie-4.0-Anwendungen 

weiterentwickeln. „Die so 

entstehenden semantischen 

Datenmodelle ermöglichen 

eine konkrete und einfache 

Nutzung von Big Data in der 

industriellen Automatisierung“, so der PNO-Vorstandsvorsitzende 

Karsten Schneider (Bild r.). „Mit der PNO haben wir nun auch einen 

führenden Partner aus dem Bereich der Industriellen Kommunikation 

und können so unseren Standard in ganz neue Bereiche 

erweitern“, erklärte Gunther Kegel, eCl@ss-Vorstandsmitglied. 


www.profibus.com 

Einfache Datenintegration von Modbus-Steuerungen 

Das Softing-Gateway Datafeed Uagate MB ermöglicht die einfache Integration von Prozess- und Maschinendaten 

aus Modbus-Steuerungen in Industrie-4.0-Lösungen. Das Produkt gestattet den Zugriff auf 

Prozess- und Maschinendaten der Steuerungen über den OPC-UA-Standard oder über das MQTT- 

Protokoll. Dabei unterstützt es relevante IT-Security-Standards. Über das Gateway können auch mehrere 

Anwendungen parallel angebunden werden. Das Gateway ist laut Hersteller wartungsarm und robust. 


industrial.softing.com/de


Sichere Datenverarbeitung in der Cloud 

Die Sealed Cloud als Enabler 

der Industrie 4.0 ist ein Thema 

von Tüv Süd auf der Hannover 

Messe 2018. Die international 

patentierte Technologie 

ermöglicht die sichere 

Datenverarbeitung in der 

Cloud, wobei selbst der 

Plattformbetreiber keinen Zugriff auf unverschlüsselte Daten hat, 

die von den Anwendern auf seiner Plattform gespeichert werden. 

Dieses Alleinstellungsmerkmal der Cloud-Lösungen hat laut 

Hersteller bereits viele namhafte Kunden und führende Industrieunternehmen 

überzeugt. 


www.tuev-sued.de 

Modulares Schutztürsystem 

Mit dem „modularen Schutztürsystem“ lassen sich individuelle 

Lösungen für die jeweilige Applikation erstellen. Dafür stehen 

unterschiedliche Komponenten zur Verfügung, die je nach 

Anforderung kombinierbar sind. Die neue Variante des sicheren 

Schutztürsystems mit Reihenschaltung ermöglicht eine kostengünstige 

Installation dank reduziertem Verkabelungsaufwand. 

Eine Fluchtentriegelung ist in zwei Ausführungen als optionales 

Zubehör erhältlich. Die Safety Device 

Diagnostics für eine umfangreiche 

Diagnose komplettiert die Schutztürlösung. 

Mit SDD kann die Zuhaltung 

einzelner Sensoren in der Kette jetzt 

erstmals gezielt angesteuert werden. 


www.pilz.com 

Anlagen-Bestandsdaten nutzen und finden 

In Zeiten von Big Data die richtigen Informationen sofort greifbar zu haben, kann 

entscheidend sein für den Unternehmenserfolg: Die neue Lösung basiert zum 

einen auf der Plattform Engineering Base (EB) von Aucotec. Dank seines disziplinübergreifenden 

Anlagenmodells in einer zentralen Datenbank kann EB als 

Big-Data-Quelle sämtliche Informationen gezielt und ohne Systembrüche auch via 

Web bereitstellen. Zudem integriert sich die Plattform in jede IT-Landschaft. 

Quicklogix bringt eine Suchmaschine ein, die dank künstlicher Intelligenz unstrukturierte 

Abfragen in gewöhnlicher Sprache interpretieren kann. So erhalten auch 

Sucher ohne Expertenwissen genaue Ergebnisse. Dazu greifen konfigurierbare 

Algorithmen webbasiert entweder direkt auf EB zu oder auf eine Quicklogix-eigene 

Datenschicht, in die EB eingebettet ist. 

Halle 6, Stand K28 

www.aucotec.com 

Flanschventile mit optimierter 

Stellungsanzeige 

Rechtzeitig zur Hannover Messe kommt eine neue Flanschventilgeneration 

auf den Markt: Die Ventile der Nennweiten DN65, 

DN80 und DN100 wurden entsprechend der aktuellen Fassung 

der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU vollständig modifiziert und 

sind ab sofort als neue Baureihen erhältlich. Die optimierte 

Stellungsanzeige mit nur einem Sensor für beide Schaltstellungen 

„offen“ und „geschlossen“ zählt zu den Highlights der neuen 

Ventilgeneration. Das kompakte Design und die um 50 % kleinere 

Anzeige minimieren das Beschädigungsrisiko bei Transport, 

Installation und Wartung. Darüber hinaus überzeugen 

die neuen Ventile mit einer neuartigen Handnotbetätigung. 

Die Ventile sind sowohl in Edelstahl als 

auch in Sphäroguss erhältlich und halten je nach 

Anwendung mehr als 200 000 Schaltzyklen stand – 

die Lebensdauer konnte im Vergleich zu den Vorgängermodellen 

mehr als verdoppelt werden. 


www.imi-precision.com 

Switch mit Zukunft 

Im Zuge von Industrie 4.0 zeichnet 

sich ab, dass die zentrale Rolle der 

Steuerung bei der Netzwerküberwachung 

schwindet und leistungsfähige 

Infrastrukturkomponenten 

wie Switches neben der Datenverteilung auch noch Aufgaben der 

-speicherung, -steuerung und -überwachung übernehmen. Sie 

werden somit mehr und mehr zur zentralen Komponente im 

Netzwerk. Um diesen gestiegenen Performance-Anforderungen 

der Automatisierungstechnik Rechnung zu tragen, wurde der 

Switch Promesh P9 entwickelt. Sein anwenderfreundliches 

Webinterface stellt Portstatistiken und Fehlerspeicher übersichtlich 

grafisch dar und bietet ein integriertes Alarmmanagement. 

Die bekannten Ampelfarben zeigen den Netzwerkzustand auf 

einen Blick an und sind gleichzeitig Hinweis zum Handeln. 

Darüber hinaus bringt der Switch ein bislang einzigartiges 

Highlight mit: die permanente Überwachung von Ableitströmen 

und damit der EMV-Belastung des Netzwerks. 


www.indu-sol.com 


Dynamische Masse-Durchflussmessung von Gasen 

Der neue thermische Masse-Durchflussmesser eignet sich zur Messung 

von Gasen. Die Geräte basieren auf dem Prinzip des Heißfilm-Anemometers 

und zeichnen sich durch eine kurze Ansprechzeit, einen sehr 

großen Messbereich bei gleichzeitig einfachem und robustem Aufbau 

aus. Ein elektrisch beheizter Widerstand wird von dem Messmedium 

umströmt und abgekühlt. Der zur Wiedererlangung der Übertemperatur 

notwendige Strom ist direkt proportional zur Masse des vorbeiströmenden 

Gases. 

Diese direkte Massemessung erfordert keine zusätzliche Druck- oder 

Temperaturkompensation in der Messung und bietet einen großen 

Arbeitsbereich von 1:150, der bei nahezu Null beginnt. Durch die sehr kleinen, in den Gasstrom 

hineinragenden Messelemente entsteht nur ein minimaler Druckverlust und die Ansprechzeit von 

0,5 s erlaubt eine dynamische Messung und damit eine exakte Prozesssteuerung. Die hohe Genauigkeit 

der Messung von ± 0,6 % vom Messwert bei gleichzeitig hoher Wiederholgenauigkeit prädestiniert 

den neuen SensyMaster für eine Vielzahl anspruchsvoller Anwendungen in zahlreichen Bereichen 

der Prozessindustrie. 


© Andrey Armyagov/Fotolia.com 

www.abb.de 

Füllstand- und Temperaturmessung in einem 

Die Afriso Pegelsonde DMU 08 T ist zur gleichzeitigen Füllstand- und Temperaturmessung an einer 

Messstelle geeignet. Insbesondere wird die Pegelsonde bei Trinkwasser, Grundwasser, Abwasser (mit 

Option FEP-Kabel), Dieselkraftstoff und Heizöl eingesetzt. Sie wandelt den hydrostatischen Druck 

C 

von Flüssigkeiten in den Druckbereichen 0/100 mbar bis 0/25 bar und Temperaturen von 0/30 °C bis 

M 

0/70 °C in proportionale, voneinander unabhängige elektrische 4–20-mA-Signale. Die Besonderheit 

ist die zeitgleiche Erfassung von Füllstand und Temperatur mit getrennter, voneinander unabhängiger 

Signalverstärkung, wodurch der Montage- und Wartungsaufwand erheblich gesenkt wird. Die 

Y 

CM 

Basis der Druckaufnahme bildet eine piezoresistive Silizium-Messzelle; die Temperatur wird mittels 

MY 

eines integrierten Pt100-Elements erfasst. Eine Sonderjustierung in allen gängigen Druckeinheiten 

ist möglich. Die Pegelsonde hat ein Gehäuse aus Edelstahl 316 L. Der elektrische Anschluss erfolgt 

CY 

standardmäßig über ein PUR-Kabel (IP68) mit Luftschlauch als Referenzbezug zum umgebenden 

CMY 

Luftdruck sowie einen integrierten Überspannungsschutz. 

www.afriso.de 

K 

Das Rex-System 

Ihre All-in-one Lösung 

Bestehend aus drei Komponenten – 

Einspeisung, Überstromschutz und 

Stromverteilung – revolutioniert das 

REX12-System Ihre DC 24 V-Ebene. 

Ihr Nutzen: 

● Erhöht die Maschinenverfügbarkeit 

● Bringt Flexibilität 

● Spart Zeit, Kosten und Platz 

Infos unter: www.e-t-a.de/REX12-System 

Apps rund um die Automatisierung 

Siemens legt dieses Jahr in Hannover den Fokus auf die 

branchenspezifische Umsetzung der Digital-Enterprise- 

Lösungen über den gesamten Lebenszyklus. Beispiele aus den 

Branchen Food & Beverage sowie Chemie, Fiber und Öl & Gas 

veranschaulichen, wie Unternehmen jeder Größe und Branche 

mit individuellen Digitalisierungslösungen ihre Wettbewerbsfähigkeit 

steigern können – durch höhere Flexibilität, Effizienz, 

Qualität und kürzere Markteinführungszeiten. 

Auf der Messe stellt Siemens die MindSphere-Version 3.0 aus, 

die auf Amazon Web Services (AWS) verfügbar ist. Die Version 3.0 bietet eine leistungsfähigere 

Entwicklungsumgebung mit offener Programmier-Schnittstelle (API/Application Programming 

Interface) sowie zusätzliche Analysefunktionen und eine erweiterte Konnektivität. 

Zudem zeigt Siemens eine Reihe neuer Apps rund um die Automatisierung mit Simatic-Systemen. 

Die neuen Simatic MindApps Machine Monitor, Notifier und Performance Monitor sind spezielle 

Applikationen für MindSphere, mit denen Anwender die Vorteile cloudbasierter Services nutzen und 

Mehrwert generieren können. Die Simatic MindApps lesen relevante Daten von Produktionsmaschinen 

oder Anlagen zur Analyse aus, verarbeiten diese zu aussagefähigen Informationen, stellen 

sie in Dashboards dar oder nutzen sie zur intelligenten Alarmierung und Meldungsdarstellung. 

Damit die Daten ebenso sicher sind wie Anlagen und Infrastrukturen, schützt das „Defense in Depth“ 

Konzept gemäß IEC 62443 vor aktuellen und künftigen Cyber-Bedrohungen. 


www.siemens.com 

facebook.com/eta.germany 


Hannover-Messe 

vom 23.– 27. April 2018 


www.e-t-a.de 

-RTU


Füllstandschalter mit IO-Link und 

ATEX-Zulassung 

Dank der IO-Link-Integration sind die Füllstandschalter bereit für 

Industrie 4.0. Die Kommunikationsschnittstelle ermöglicht eine 

einfache und schnelle Parametrierung für jede Applikation über 

Standardnetzwerkkomponenten. Diagnosedaten lassen sich 

jederzeit abrufen und 

auswerten, was die Anlagenverfügbarkeit 

erhöht. 

Wie ihre Vorgängermodelle 

erfüllen der LBFH und LBFI 

die ATEX-Kategorien 1 und 2 

für Gas und Staub. Durch die 

reduzierte Stromaufnahme 

der weiter entwickelten 

Elektronik können nun neben der von Baumer entwickelten 

Barriere auch handelsübliche Standardbarrieren verwendet 

werden. Beide Varianten eignen sich für den Temperatureinsatz 

bis zu 135 °C, die hygienische Variante ist zudem SIP-fähig. 

www.baumer.com 

Messung der Rauchgastemperatur 

Der Einsatz von Strahlungsthermometern zur Messung der 

Rauchgastemperatur im Brennraum erfordert einen Messkanal 

mit einem Querschnitt, der größer ist als der des Messstrahls. 

Dazu müssen oftmals in der Flossenwand Ausbiegungen der 

Kühlrohre vorgenommen werden. Der Einsatz einer fokussierten 

Optik erfordert dagegen nur ein Loch mit einem Durchmesser 

von 10 mm zwischen den Stegen. Ausbiegungen in der Flossenwand 

entfallen. 

Strahlungsthermometer erfassen die Gastemperatur schnell und 

zuverlässig und unterliegen keiner Alterung. Die Montage ist einfach, 

es besteht nur ein geringer Wartungs- und Kalibrieraufwand. 


www.heitronics.com 

Inserentenverzeichnis Heft 4/2018 

Aerzener Maschinenfabrik, Aerzen37 

Badger Meter Europa, Neuffen35 

Bühler AG, CH-Uzwil11 

Bürkert, Ingelfingen7 

Bungartz, Düsseldorf3 

CRE Rösler, Hohenlockstedt49 

Dechema, Frankfurt17 

E-T-A, Altdorf41 

Elaflex, Hamburg21 

Emde, Nassau12 

Endress+Hauser, Weil am Rhein27 

Fette Compacting, Schwarzenbek5 

Gather, Wülfrath13 

Geiss, Offingen48 

IB Verfahrens- und Anlagentechnik, 

Lage31 

IMI Precision Engineering, 

Bad Oeynhausen43 

Jensen, Kappeln14 

Meorga, Nalbach29 

Michell, Friedrichsdorf45 

Nebolex, Kirchberg15 

Neuhaus, Witten19 

Pepperl+Fuchs, Mannheim39 

PhoenixTM, Bad Oeynhausen9 

Rembe, Brilon47 

Ruwac, Melle49 

Siemens AG, Nürnberg 2. US 

Wessjohann, Cappeln15 

Witte, Tornesch20 

Yokogawa, Ratingen 4. US 

Beilage: 

Meorga, Nalbach (Teilbeilage) 

Niederdruck-Membran-Pumpe in 

Hygienic-Ausführung 

Lewa entwickelte speziell für komplizierte Dosierverfahren die 

Ecodos-Membrandosierpumpe, die in der Hygienic-Ausführung 

für den Niedrigdruckbereich < 20 bar in der Lebensmittel- und 

Getränkeindustrie eingesetzt werden kann. Die vierlagige 

Membrankonstruktion, bestehend aus zwei Arbeitsmembranen, 

einer Überwachungsmembran und 

einer druckfesten Sicherheitsmembran 

mit integriertem Überwachungsmechanismus, 

ermöglicht 

eine lange Einsatzdauer. Durch die 

spezielle Konstruktion ist das 

System laut Hersteller hermetisch 

dicht und leckagefrei. Als optimale 

Materialauswahl für Anwendungen 

mit hohen Anforderungen hat sich 

1.4435-Edelstahl etabliert, der mit 

reduziertem C- und Ferrit-Gehalt 

aufgrund der besonderen Materialeigenschaften 

für die Herstellung 

von Pumpenköpfen in Arbeitsbereichen mit Drücken bis 20 bar 

und Medientemperaturen von + 80 °C geeignet ist. Die Vereinfachung 

in der Reinigung der produktberührten Oberflächen wird 

in der Ausführung als Hygienic-Variante durch die Verwendung 

von Pumpenköpfen aus Polypropylen (PP) oder elektropoliertem 

Edelstahl erreicht. Diese werden mit einer Oberflächenrauigkeit 

< 0,5 µm gefertigt, sodass ein Anhaften der geförderten Medien 

weitgehend unterbunden wird und Fluidreste leicht entfernt 

werden können. 


www.lewa.de 

Sicherheitssensor mit Diagnosesystem 

Der SRF, Abkürzung für Safety RFID, überwacht beweglich 

trennende Schutzeinrichtungen wie z. B. Klappen, Türen oder 

Schutzgitter. Seinen besonderen Fokus hat Bernstein bei dieser 

Neuentwicklung auf das zum Sensor 

zugehörige Diagnosesystem gelegt: Es liest 

eine Vielzahl an Daten aus und macht sie 

zentral und flexibel im Sinne einer intelligenten 

Produktion verfügbar. Die Diagnosedaten 

werden bspw. über IO-Link in die 

Maschinensteuerung eingelesen oder 

alternativ per NFC-Technologie auf dem 

Smartphone angezeigt. Für jeden Sensor 

können auf diesem Weg 20 unterschiedliche 

Diagnoseinformationen abgerufen 

und zur Verfügung gestellt werden. 

Besonders geeignet ist der neue smarte 

Sensor überall dort, wo Sicherheitsschalter 

oder -sensoren für die Maschinensicherheit eingesetzt werden. So 

ist der SRF z. B. besonders für Einsätze in Verpackungsmaschinen 

und Lebensmittelanlagen geeignet. 


www.bernstein.eu 


Produkttransport- und IIoT-Lösungen 

Mit Acopostrak bietet B&R ein flexibles Transportsystem, das den 

Hygiene-Anforderungen der Lebensmittelindustrie entspricht. 

Seine High-Speed-Shuttles machen das System zur Transportlösung 

für eine profitable Lebensmittel- und Getränkeproduktion 

bis hin zu Losgröße 1. Mit der elektromagnetischen Weiche von 

Acopostrak können Produktvarianten auf der gleichen Linie 

produziert und in kundenspezifischen Sets verpackt werden, 

ohne dass Stillstandszeiten 

für 

die Umstellung 

entstehen. 

Besucher des 

Messestandes 

erleben die Vorteile 

der direkten 

Web-Verbindung bis 

hin zum Sensor. 

Mit offenen Standards wie Powerlink, OpenSafety, OPC UA und 

PackML ermöglicht B&R eine nahtlose, herstellerunabhängige 

Kommunikation. Damit zeigt das Unternehmen, wie die Zukunft 

der Verpackung mit einer beispiellosen Gesamtanlageneffektivität 

(OEE), reduzierten Gesamtbetriebskosten (TCO) und vorausschauender 

Wartung einhergehen kann. 


www.br-automation.com 

Elektrische Installation vom 

Produkt bis zur Lösung 

Wenn es um die elektrische Ausrüstung von 

Prozessanlagen mit explosionsgefährdeten 

Bereichen geht, ist Pepperl+Fuchs schon seit 

vielen Jahren ein fester Begriff. Eine 

Erfahrung, die zu elektrischen Komponenten 

geführt hat, die es in sich haben: kompakt in 

der Dimension, durchdacht in der Konstruktion 

und gezielt ausgelegt für eine schnelle, 

problemlose Montage. Auch Hersteller von Maschinen und 

Anlagen profitieren von diesem Know-how und entscheiden sich 

bei der elektrischen Ausrüstung mit Explosionsschutz für 

Komponenten von Pepperl+Fuchs, die montagefreundlich und 

zuverlässig sind. 

Neben reinen Komponenten steht Pepperl+Fuchs auch für funktionsfähige 

Komplettlösungen. Dabei reicht das Spektrum vom 

Engineering über die Zertifizierung mit Dokumentation bis zur 

einbaufertigen Montage. Ein Beispiel dafür ist die Umsetzung 

einer kompletten USV-Lösung. Dabei reichen die Möglichkeiten 

vom Superkondensator zur kurzzeitigen Versorgung kleinerer 

Lasten über die batteriegestützte Variante bis hin zur autarken 

Lösung in Verbindung mit Solar- oder Windenergie. 


www.pepperl-fuchs.com 

Weltweit im 

Einsatz 

ATEX und IECEx 

IEC / EN 60079-0 


Hannover Messe: Halle 23, Stand A40 

Unsere neuen ATEX Magneten: 

> Dank ATEX und IECEx Zulassung Verkauf in 

zahlreiche Länder weltweit möglich 

> Aufgrund von Explosionsgruppe IIC keine 

Einschränkungen im Gas-Bereich 

> Verbesserter Spritzwasserschutz durch IP66 

> Einheitliches Anschlussbild Dank neuem 

Klemmkastendesign 

> Halbierung der Montagezeit mittels Einsatz 

einer Leiterplatte mit frei zugänglichen 

Federzugklemmen 

> Variable Anschlussseite aufgrund des 180° 

drehbaren Deckels 

> Temperaturbereiche von -40 bis +80 °C werden 

abgedeckt 

> Neue Leistungsstufen 

Engineering 

GREAT Solutions 

Erfahren Sie mehr 

Besuchen Sie www.imi-precision.com/de 

Buschjost GmbH, Deutschland – Telefon: 05731/791-0 

Für weitere Informationen schicken Sie bitte eine Email an buschjost@imi-precision.com


Smart und bequem 

Mit dem IOL-Master-Set V1.1 komplettiert der Sensorspezialist 

EGE sein I/O-Link-Portfolio um einen einfach bedienbaren 

I/O-Link-USB-Master, der es erlaubt Sensoren direkt an jedes 

gängige Bussystem anzuschließen. Mittels der Punkt-zu-Punkt- 

Kommunikationsschnittstelle 

können die 

Sensoren nicht nur 

laufend Prozessdaten 

senden und Messdaten 

direkt durch die SPS 

ausgelesen werden, 

das zwischengeschaltete 

Mastermodul 

ermöglicht auch die 

bequeme Parametrierung 

von Sensoren und 

Aktoren direkt von 

einem PC oder Notebook aus. Das I/O-Link-System von EGE 

umfasst neben dem I/O-Link-Master ein USB-Verbindungskabel 

für den Anschluss an Laptop oder PC sowie eine frei verfügbare 

Konfigurationssoftware und eine Sensor-Verbindungsleitung. 

Geeignete Sensoren aus dem EGE-Sensor-Portfolio mit I/O-Link- 

Funktionalität sind u. a. die Strömungssensoren der Serie SNS 552, 

Druckluftverbrauchsmessgeräte der Baureihen LDN 1000, LDV 

1000 und LDS 1000 und die Durchflusssensoren SDNC 500. 

Halle 13, Stand B80 

www.ege-elektronik.com 

Mobilfunkstandard 5G bei industriellen 

Anwendungen 

5G-Netze gelten als wichtiger Beitrag für die Umsetzung von 

Industrie 4.0 und sind elementarer Bestandteil bei der Digitalisierung 

der Produktion und neuer Wertschöpfungssysteme. Wenn 

permanent kabellos Maschinendaten gesammelt werden, 

während gleichzeitig digitale Assistenzsysteme, wie bspw. 

Datenbrillen, verbunden im Einsatz sind, bedarf es leistungsstarker 

Mobilfunknetze. 

Sofern ein 5G-Mobilfunknetz von einem Mobilfunkanbieter vorhanden 

ist, können Geräte und Maschinen mit einer SIM-Karte 

ausgestattet werden und sich in das Netz einwählen. „Die Technologien 

und Mechanismen, die mit 5G entwickelt werden, lassen 

sich aber auch auf die eigene, lokale 

Infrastruktur, wie das globale 

Maschinennetzwerk, übertragen“, 

erklärt Dr. Jan Stefan Michels, Leiter 

der Standard- und Technologieentwicklung 

bei Weidmüller. In diesem 

Fall werden Maschinen nicht mit 

einer SIM-Karte ausgestattet, da 

keine Einwahl bei einem Mobilfunk-Serviceprovider erforderlich 

ist. Eine Lösung, die aktuell vom ZVEI bevorzugt wird, da Unternehmen 

hier nicht auf die Einführung von 5G bei den Mobilfunkanbietern 

warten müssten. 

Halle 11, Stand B58 

www.weidmueller.de 

IMPRESSUM 

vereinigt mit BioTec 

erscheint 2018 im 52. Jahrgang, ISSN 0175-5315 

Redaktion 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Eva Linder (eli) 

Tel.: 06131/992-325, E-Mail: e.linder@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redakteurinnen: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), 

Tel.: 06131/992-336, E-Mail: k.friedl@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Anne Schaar (as), 

Tel.: 06131/992-330, E-Mail: a.schaar@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Angelina Haas, 

Tel.: 06131/992-361, E-Mail: a.haas@vfmz.de, 

Doris Buchenau, Melanie Lerch, 

Petra Weidt, Ulla Winter 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Schirmer, Anette Fröder, Anna Schätzlein, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 51: gültig ab 1. Oktober 2017 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-200, 

E-Mail: l.rach@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser 

Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich beim 

Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken etc.) 

und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht das 

umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. Dies 

umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung in 

Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, 

das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, 

z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- 

und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und DVD 

und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen 

Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung durch 

die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte Beiträge 

stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr übernommen 

werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt 

werden, über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, 

und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffent licht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


Predictive Maintenance und hohe 

Sicherheit 

Die Feldgeräte von Endress+Hauser besitzen die erforderliche 

Konnektivität, um parallel zu den Messwerten auch Diagnosedaten, 

wie die der Heartbeat-Technology, in die Cloud zu übertragen. 

Eingriffe in bestehende Steuerungen oder Leitsysteme 

entfallen z. B. durch ein integriertes Wlan-/Bluetooth-Modul oder 

Wireless-Hart. Bei Neuanlagen erfolgt die digitale Kommunikation 

direkt über OPC-UA oder Industrial 

Ethernet wie Profinet oder 

Ethernet/IP. Ein Edge-Device 

ermöglicht die unkomplizierte 

Anbindung an Cloudlösungen. 

Mit den funktionellen Erweiterungen 

bei der Heartbeat-Technology wird 

Predictive Maintenance konkret 

umgesetzt. Der erste selbst-kalibrierende 

Temperatursensor TrustSens bringt Anwendern hohe 

Prozesssicherheit und Anlagenverfügbarkeit durch automatisierte 

Inline-Selbstkalibrierung. Auf Seiten kostenoptimierter Messgeräte 

für Basisanwendungen steht der Picomag: Das Durchflussmessgerät 

„im Taschenformat“ nutzt eine einfache (Bluetooth-) 

Bedienung und Systemintegration, z. B. mit I/O-Link. 


www.de.endress.com 

Neue Switches für 

Profinet-Anwendungen 

Mit neuen Profinet-Funktionen und -Varianten für die Produktfamilie 

Factory Line Switch 2000 erweitert Phoenix Contact sein 

Angebot an Managed Switches für Profinet-Automatisierungsanwendungen. 

Die Switches in den Varianten 2200 und 2300 

unterstützen nach einem 

Firmware-Update die Profinet- 

Device-Funktionalität und 

Profinet-Conformance-Class-B. 

Damit werden die Geräte als 

Profinet-Komponenten direkt 

in das Engineering (PC Worx 

oder Tia-Portal) eingebunden 

und über eine Steuerung 

konfiguriert und diagnostiziert. 

Eine schnelle Diagnose von 

Fehlerzuständen oder Verbindungsabbrüchen 

zur 

Steuerung ist darüber hinaus aufgrund spezieller Status-LEDs mit 

den Varianten 2200 PN und 2300 PN direkt am Switch möglich. 

Für den Anwender entfällt zudem die Vorkonfiguration für einen 

Einsatz in Profinet-Netzwerken, da die Geräte bereits im Profinet- 

Modus ausgeliefert werden. 

Halle 9, Stand F40 

www.phoenixcontact.com 

Modulare Magnetventilsteuerung 

Die Magnetventilsteuerung HE 5712 von Hesch ist jetzt auch in 

einer modularen Ausführung erhältlich. Das Bedienpanel kann 

bei dieser Variante bis zu 100 m von der Steuereinheit entfernt 

montiert werden, sodass es im Sichtbereich des Anwenders ist. 

Die Steuereinheit mit ihren Anschlüssen bleibt nah an den 

Ventilen, wodurch sich der Verkabelungsaufwand deutlich 

reduziert. Bei der bisherigen 

kompakten Version der HE 5712 

wurde zudem das Gehäuse 

verändert: Es lässt sich nun 

schraubenlos öffnen und damit 

schneller montieren. 

Das neue modulare Konzept 

ermöglicht dem Anwender 

mehr Flexibilität bei der Installation 

der Steuerung an seiner Entstaubungsanlage und erleichtert 

gleichzeitig die Handhabung des Bedienpanels. Mit der 

Magnetventilsteuerung können bis zu acht Magnetventile 

differenzdruck- oder zeitabhängig angesteuert werden. Die 

Steuerung ist mit einem internen Drucksensor (35/90/450 mbar) 

für die Differenzdruckmessung ausgestattet. 

www.hesch.de 

Kleine Industrial-Ethernet- und 

Profibus-Schnittstelle 

Slave-Schnittstellen für Profinet, EtherNet/IP, EtherCAT, Modbus- 

TCP, Powerlink und Profibus können mit der Ixxat Inpact M.2 

einfach und platzsparend in kompakte oder mobile Geräte für 

Service, Konfiguration, Datenanalyse oder die Prozessdatenvisualisierung 

implementiert werden. Darüber hinaus spielt die 

Schnittstelle laut Hersteller ihre Stärken insbesondere in 

modernen embedded computer-basierenden Steuerungen aus. 

Der Anschluss an das Feldbus- oder Industrial-Ethernet-Netzwerk 

erfolgt über spezielle Bus-Interfaces, die über eine 

Leitung mit der Schnittstelle verbunden 

werden. Das gewünschte Industrial-Ethernet- 

Protokoll kann vom Anwender ausgewählt 

und auf die Karte geladen werden. 


www.hms-networks.de 

Warum Michell? 

23.–27.04. 

Halle 11 

Stand B72 


www.michell.de 


Michell.indd 1 12.03.2018 12:09:10


Breites Spektrum 

Ergonomisches Sitzen unter Reinraum-Bedingungen 

Exaktes und konzentriertes 

Arbeiten erfordert entspanntes 

Sitzen. Beim Blick ins Mikroskop, 

wie beim Verarbeiten kleinster 

Partikel, muss der Stuhl eine 

ergonomisch sinnvolle Haltung 

ermöglichen. Ausschlaggebend 

hierbei ist eine intelligente Technik, 

die dynamisches, körpergerechtes 

Sitzen unterstützt. 

Autorin: Susanne Weber, Ergonomie-Beraterin, 

Dauphin Human Design Group GmbH & Co. KG, 

Offenhausen 

Mit einem speziell für das Arbeiten unter 

Reinraum-Bedingungen entwickelten 

Angebot bietet die Dauphin Human Design 

Group ergonomische Sitzlösungen für Laboratorien 

und andere sensible Arbeitsbereiche, 

in denen besondere Anforderungen 

an die Reinheit gestellt werden. Nach dem 

Baukastenprinzip können verschiedene 

Komponenten und Ausstattungsvarianten 

nach Bedarf ausgewählt werden. 

So reicht z. B. das breite Anwendungsspektrum 

der Stuhlserie Tec profile vom 

Produktions- und Montagearbeitsplatz bis 

hin zu speziellen Bereichen mit hohen 

Hygieneanforderungen wie bspw. im Reinraum. 

In der speziellen, dauerhaft antibakteriellen 

MicroSilver-Modellvariante ist der 

Tec-profile-Stuhl jetzt erstmals verfügbar. 

Die permanente Abgabe von MicroSilver- 

BG-Silberionen reduziert dauerhaft und 

nachweisbar die Bakterienbelastung bspw. 

in Laboren oder der lebensmittelverarbeitenden 

Industrie. Die Wirkung wird selbst 

durch mechanische Abnutzung oder Reinigung 

während der gesamten Lebensdauer 

nicht beeinträchtigt. 

Stützen und erleichtern 

Für eine ergonomisch sinnvolle Haltung 

sorgt u. a. die im Schulterbereich verjüngte 

Form der Rückenlehne. Sie lässt eine größere 

Bewegungsfreiheit des Oberkörpers 

bei gleichzeitig sinnvoller Abstützung zu. 

Zudem lassen sich alle Bedienelemente 

einschließlich Höhenverstellung der optionalen 

Fußstütze im Sitzen betätigen. 

Schwenkbare Armlehnen erleichtern den 

Zugang in beengten Arbeitsplatzsituationen. 

Die Aktion Gesunder Rücken e. V. 

(AGR) bestätigt die ergonomische Funktion 

der Sitzmöbel: So trägt die Modellreihe Tec 

profile das renommierte AGR-Gütesiegel 

„geprüft & empfohlen“. 

www.dauphin-group.com 



Digitale Anlagendokumentation 

Die Herstellung von Monochloressigsäure als Zwischenprodukt u. a. für die Pharmaindustrie 

stellt besonders hohe Anforderungen an Produktionsanlagen und -prozesse. Für einen 

reibungslosen Betrieb ist es deshalb unverzichtbar, dass alle relevanten Daten aus Produktion 

und Instandhaltung jederzeit in Echtzeit zur Verfügung stehen und ausgewertet werden 

können. Um die Cabb GmbH dabei optimal zu unterstützen, weitet Bilfinger SE die bestehende 

Zusammenarbeit in den Bereichen Maintenance und Engineering aus. In einem 

gemeinsamen Projekt bauen beide Unternehmen am Cabb-Standort Gersthofen eine digitale 

Anlagendokumentation für ausgewählte Teilanlagen auf. Zum Einsatz kommen dabei 

die cloudbasierte Bilfinger-Plattform für Maintenance, Modifications and Operations (MMO) 

sowie die Anwendung Comos Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) Version 10.2, 

eine von Siemens entwickelte Lösung für Anlagenplanung und -dokumentation. 

Das aktuelle Projekt umfasst die von Bilfinger neu 

entwickelte MMO-Plattform, in der ein „digitaler 

Zwilling“ (digital twin) der Anlage umfassenden Zugriff 

auf alle relevanten Maintenance- und Betriebsdaten 

ermöglicht. 

Foto: Cabb GmbH 

www.bilfinger.com 

T +49 2961 7405-0 

info@rembe.de 

Made 

in 

Germany 

Luftpackersystem mit hoher Absackleistung 

Greif-Velox präsentiert mit ihren Luftpackersystemen das Herzstück der bei dem großen 

dänischen Unternehmen Karup Kartoffelmelfabrik erfolgreich installierten intelligenten 

Komplettlösung zum Absacken und Palettieren von Pulvern, in diesem Fall Kartoffelstärke, 

in Hochgeschwindigkeit samt Fördertechnik, Roboterpalettierung und Ladungssicherung. 

Hier müssen pro Tag etwa 250 t Kartoffelmehl akkurat und effizient abgepackt 

sowie sauber für den Transport bereitgestellt werden. 

Gemäß den Kundenanforderungen entwickelte Greif-Velox eine Anlage bestehend aus 

acht in Reihe geschalteten Packern des Brutto-Pneumomatikpackers BVP(V) in Kombination 

mit einer vollautomatisierten Sackaufsteckung durch den Valvomat. Dieser Leersackaufsteckautomat 

platziert den Ventilsack mit einer Aufsteckleistung von bis zu 1 000 Sack 

pro Stunde am BVP(V). Das Produkt gleitet dort auf einem Luftstrom in den Ventilsack, 

dabei wird dieser Luftstrom auf das Schüttgewicht, 

die Körnung und die Fließeigenschaften 

des Produktes abgestimmt. Der BVP(V) zur 

Abfüllung von Korngrößen von 50 µm bis 12 mm 

ist zusätzlich mit einem Vibrationsmotor 

ausgestattet. Dieser hilft bei einem Produktwechsel 

den Behälter zu entleeren und während 

der Befüllung das Produkt zu verdichten, damit 

eine höhere Absackleistung erfolgen kann. 

www.greif-velox.de 

Geschlossenes Fördersystem 

Um ihren Betrieb noch wirtschaftlicher zu gestalten, wird die Deuna Zement GmbH in 

ihrem Werk im thüringischen Deuna künftig die Hauptbrenner der beiden Drehofenanlagen 

über eine neue Anbindung mit alternativen Brennstoffen befeuern. Die Umweltdienste 

Bohn GmbH wurde beauftragt, eine Aufbereitungsanlage auf dem Werksgelände 

von Deuna Zement zu errichten. Sie erteilte der Beumer Group den Auftrag, als Generalunternehmer 

eine Komplettlösung zu liefern, die die unterschiedlich zusammengesetzten 

Materialien effizient fördert und dosiert aufgeben kann. Kern dieser Anlage ist 

ein Pipe Conveyor: Das geschlossene System transportiert 

das Material umweltfreundlich, emissionsfrei und 

energiearm. Der Lieferumfang umfasst zudem drei 

Aufgabetrichter mit Schneckenförderer, Gurtförderer, 

Sternsieb und Waagen. Dazu kommen Stahlbau, 

Elektronik und Steuerung. 

www.beumergroup.com 

© REMBE | All rights reserved 

Ihr Spezialist für 

EXPLOSIONSSCHUTZ 

und 

DRUCKENTLASTUNG 

ACHEMA 

Halle 9.1 

Stand C4 

Consulting. Engineering. Products. Service. 

Gallbergweg 21 | 59929 Brilon, Deutschland 

F +49 2961 50714 | www.rembe.de


Gleichzeitiges Schneiden und Wiegen 

Mit den Schneidemaschinen, die sich in Produktionslinien 

integrieren lassen, vollzieht Bizerba einen Generationswechsel im 

Bereich Schneidetechnologie. Gleichzeitig gewährleistet die 

Schutzart IPx5 eine hygienische Reinigung mit Schaum und Wasserschlauch. 

Die integrierte Wägetechnologie erlaubt gleichzeitiges 

Schneiden und Wiegen in nur einem Schritt. So können selbst 

schwierige Produkte exakt auf Zielgewicht geschnitten werden. 

www.bizerba.com 

Spezielle Klebstoffe für Filter 

Speziell für hohe Ansprüche hat Henkel 

den neuen 2K-Epoxidharzklebstoff Loctite 

EA 9452 entwickelt. Die Produktneuheit 

zeichnet sich durch eine hohe Säure- und Alkalibeständigkeit 

aus. Zudem besitzt der nach EU 

Food Approval 10/2011, EC No. 1935/2004 und KTW 

zugelassene Klebstoff eine hohe Temperaturstabilität von bis zu 

85 °C während des Reinigungszyklus. Der Schmelzklebstoff 

Technomelt AS 5115 ist einsetzbar bis 100 °C und überzeugt laut 

Hersteller durch sehr gute Pilz- bzw. Bakterienresistenz gemäß 

ISO 846. Außerdem kann durch dessen Einsatz eine größere 

Designfreiheit erreicht und „Stringing“ – dem Ziehen von Fäden – 

effektiv vorgebeugt werden. Technomelt AS 5115 ist für vielfältige 

Anwendungen geeignet. 

www.henkel.de 

Richard Geiss GmbH 

Sustainable Solvent Recovery 

Reinheit in Perfektion 

Hochreine Lösemittel -perfekt gereinigteTeile 

Vertrieb hochreiner Lösemittel 

Support und Anwendungsberatung 

Unterstützung bei der Lösemittelpflege 

Sicherheitssysteme für Lösemittel 

Laborservice (unternehmenseigenes Labor) 

Logistik (eigener Fuhrpark) 

Übernahme und Aufarbeitung lösemittelhaltiger Altware 

Lohnentfettung 

Aufrüstbare Etikettieranlage 

Die neue Etikettieranlage 652B von Herma ist spezialisiert auf 

Boden- und/oder Obenauf-Etikettierung von quaderförmigen 

Produkten. Mit einer Etikettiergeschwindigkeit von 25 m/min 

bzw. rd. 100 Etiketten pro Minute können beide Etikettierarten 

zeitsparend in einem Arbeitsgang erledigt werden. Dank der 

integrierten Steuerung ist ein zusätzlicher Schaltschrank überflüssig. 

Die einsetzbare Etikettengröße reicht von 12 × 12 mm bis 

160 × 400 mm. 

Sollten Anforderungen an Etikettiergeschwindigkeit, -genauigkeit 

und -funktionalität im Laufe der Zeit deutlich 

steigen, lässt sich die Maschine relativ 

einfach umrüsten auf einen oder zwei 

Hochleistungsetikettierer vom Typ 

Herma 400. Die neue Etikettieranlage 

verfügt zudem über ein Transportband 

mit regelbarer Geschwindigkeit und 

kann in bestehende Produktionslinien 

einfach integriert werden. Die maximale 

Produktgröße beträgt 260 × 280 mm 

(B × H) bei beliebiger Länge. 

www.herma-etikettierer.de 

Schutzzonen sicher reinigen 

Das System Kimtech Wettask ESD ist so konzipiert, dass eine 

elektrostatische Aufladung und unkontrollierte Entladung beim 

Herausziehen der Tücher zuverlässig verhindert werden. Das 

bestätigt ESD-Spezialist Keinath mit der Zertifizierung des Systems 

gemäß DIN EN 61340-5-1. Es erhöht zudem die Arbeitssicherheit 

im Umgang mit leicht entflammbaren Flüssigkeiten 

auf Lösemittel- oder Alkoholbasis. Laut Tüv-Prüfung sind die 

Wischtücher auch für IIB-Industrieprozesse in Ex-Bereichen 

Zone 1 zugelassen. 

Das System kann mit allen gängigen Reinigungs- und Lösemitteln 

verwendet werden: Der Eimer wird dazu mit der Wischtuchrolle 

befüllt und das benötigte Löse- oder Reinigungsmittel in die 

Mitte der Rolle gegossen. Da die Tücher so immer 

mit der optimalen Menge an Lösemitteln 

getränkt sind, reduziert sich der Verbrauch 

von Chemikalien laut Hersteller um bis zu 

20 %. Der verschließbare Eimer vermindert 

die Gefahr des Verschüttens von 

Reinigungschemie oder des Verflüchtigens 

von organischen Verbindungen (VOC) 

zuverlässig. 

www.kcprofessional.de 

Empfindliche Röntgeninspektion 

Das neue Röntgeninspektionssystem für Anwendungen in der 

Lebensmittel- und Pharmaproduktion punktet mit hoher 

Erkennungsempfindlichkeit zur Minimierung von Fehlausschleusungen 

sowie seiner hohen Flexibilität, mit der es sich an 

unterschiedliche Produktionsumgebungen anpassen lässt. 

Unternehmen der Lebensmittelindustrie erzielen mit dem Gerät 

laut Hersteller durchgängig zuverlässige Ergebnisse bei der 

Fremdkörperdetektion und Überprüfung der Produktintegrität 

ihrer Erzeugnisse. 

www.mt.com 

48 VERFAHRENSTECHNIK 4/2018 

Geiss.indd 1 28.03.2018 13:30:25

anz-90-130-vfm_Layout 1 18.02.18 14:00 Seite 1 

Schnelle Lösemittelextraktion 

Das Edge Extraktionssystem von Cem ist ein sequenzielles System 

für die automatisierte Lösemittel-Extraktion von bis zu zwölf 

Proben. Damit werden unterschiedliche Proben in 5 min 

extrahiert. Die Extraktionen werden unter Druck und bei 

erhöhten Temperaturen durchgeführt, was zu einer starken 

Beschleunigung der Reaktionskinetik führt. 

Die beschleunigte Lösemittelextraktion ist laut Hersteller erheblich 

schneller als Soxhlet, klassische ASE oder Quechers und 

braucht dabei viel weniger Lösemittel bei gleichzeitig wesentlich 

geringerem Arbeitsaufwand. Der Platzbedarf des Edge entspricht 

dem einer Waage, das Gerät ist also sehr klein und kann praktisch 

überall aufgestellt werden, auch außerhalb eines Abzuges. 

www.cem.de 

Wiederverschließbare Verpackungsfolien 

Eine der Produktneuheiten der Duo Plast AG ist die wiederverschließbare 

Folie Duo Cap. Sie zeichnet sich durch hohe Siegelkräfte 

und eine gleichmäßige 

und leichte Wiederverschließbarkeit 

aus. Aus diesem Grund 

ist sie als Siegelmedium für die 

Verpackung von Milchprodukten, 

Geflügel, Fleisch und 

Wurstwaren geeignet. 

Mit Duo Frozen präsentiert der 

Hersteller eine Stretchfolie für 

den Tiefkühlbereich. Trotz 

extremen Minustemperaturen bleibt die hohe Dehnfähigkeit der 

Folie erhalten. Ein Mehrverbrauch durch unzureichende Folienqualität 

gehört damit laut Hersteller der Vergangenheit an. 

www.duoplast.ag 

Vielseitiges 

Industrie-Wärmebild-Multimeter 

Das digitale Industrie-Wärmebild-Multimeter Flir DM285 ist ein 

industrielles Prüf-, Fehlerlokalisierungs- und Diagnoseinstrument, 

das sich für zahlreiche elektrische und elektromechanische Anwendungen 

eignet. Das DM285 ermöglicht die Fehlerdiagnose 

und -behebung bei elektrischen Anwendungen wie überhitzten 

Schaltschränken, Sicherungen und losen Kabelverbindungen. Es 

lässt sich zur Diagnose von 

Störungen und Defekten an 

elektromechanischen Vorrichtungen 

wie Kreiselund 

Kolbenpumpen und 

Kompressoren, Elektromotoren 

und -antrieben sowie 

den zugehörigen Überwachungs- 

und Automatisierungssystemen 

nutzen. 

Mit seinen 18 Funktionen und seiner Wärmebildauflösung von 

160 × 120 Pixeln misst es Temperaturen von bis zu 400 °C, 

speichert die Daten für zehn Sätze von 40 000 Skalarmessungen 

und 100 Bilder und bietet eine Abruffunktion, die eine Datensichtung 

am Einsatzort ermöglicht. 

www.flir.de 

www.ruwac.de 

05226-9830-0 

Ruwac.indd 1 Innovative Technik 12.03.2018 15:56:13 

trifft Design 

Ihr Spezialist für Panels, Rechner und mehr 

Industrie Panel-PCs / Monitore 

Hochverfügbarkeit dank unserer Panel-Systeme mit der 

patentierten Schnellwechselkupplung „QuickLock“ 

• Schnellwechselvorrichtung „QuickLock“ -aufstecken, einrasten: fertig 

• Panelwechsel erfolgt ohne Werkzeug von nur einer Person 

• sofortige Geräteerkennung bei Neuinstallation 

• verstellbare Dreh- Neigekupplung 

• für Stand- und Tragarmmontage 

• für alle Displayformate mit VESA-Adaption 

• Adaption für 48 mm Ø, GTN II und CP60/40 

• kundenspezifische Komplettlösungen 

25551 Hohenlockstedt ● CRE-Allee 1 

Tel.: 04826 376660 ● Fax: 04826 37666-26 

info@cre-electronic.de ● www.cre-electronic.de 

Messe- 

Neuheit 


CRE-Rösler.indd 1 26.03.2018 15:47:21

VERFAHRENSTECHNIK IM ALLTAG I SERIE 

Einfach integrierbar 

Moderne Druckverfahren für 

Fotovoltaikelemente 

Unterwegs das Handy laden, weil 

die Jacke Strom erzeugt? Beim 

Fahrradfahren nicht nur Kleidung 

tragen, die reflektiert, sondern 

selbst leuchtet? Was futuristisch 

klingt, lässt sich dank innovativer 

Druckverfahren schon heute 

einfach und effizient umsetzen. 

Autorin: Dr. Sandra Mehlhase, Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit, Fraunhofer-Institut für 

Angewandte Polymerforschung IAP, Potsdam-Golm 

Erneuerbare Energien sind heutzutage 

aus der gesellschaftlichen Debatte nicht 

mehr wegzudenken. Moderne Drucktechniken 

versprechen eine einfache und kostengünstige 

Herstellung von Fotovoltaikelementen 

und das über Anwendungen in 

der Architektur hinaus. 

Das Fraunhofer IAP hat für die Inkjet- 

Drucktechnik neue Anwendungsmöglichkeiten 

geschaffen. Damit lassen sich bspw. 

größere Fassadenelemente zur Erzeugung 

von Solarenergie drucken. Weitere Einsatzgebiete 

finden sich in der Optoelektronik 

und in der Medizin. Auch für textile Anwendungen 

können die Druckspezialisten das 

Verfahren einsetzen. So haben die Forscher 

eine Jacke entwickelt, die genug Energie erzeugt, 

um Handwärmer und Handy-Ladegerät 

zu betreiben. Die erzeugte Energie 

kann in dem Kleidungsstück selbst gespeichert 

werden. Aktuell entwickeln die 

IAP-Forscher gemeinsam mit Industriepartnern 

eine solarbetriebene LED-beleuchtete 

Fahrradjacke. 

Individuelle Anforderungen 

Hergestellt werden die gedruckten Elemente 

auf der institutseigenen Pilotanalage für 

gedruckte Elektronik. „Auf unserer Pilotanlage 

werden die Druckprozesse im industrienahen 

Maßstab entwickelt, die wir dann 

mit Maschinenbauern in die Anlagen von 

Kunden überführen. Unsere Druckverfahren 

optimieren wir stetig und passen sie 

individuell an die jeweiligen Anforderungen 

an“, erklärt Dr. Armin Wedel, Leiter des 

Forschungsbereichs Funktionale Polymersysteme 

am Fraunhofer IAP. 

Für kleine Flächen arbeiten die Fraunhofer-Forscher 

an einem neuartigen Dropon-Demand-System, 

dem Esjet-Druck (electro-static 

printing). Die Technik erlaubt eine 

größere Bandbreite an Tinten, die für den 

Druck besonders feiner Strukturen essenziell 

sind. Insbesondere das Viskositätsspektrum 

der eingesetzten Tinten kann im Vergleich 

zum Inkjet-Druck deutlich erweitert 

werden. Dies eröffnet neue Perspektiven für 

den Druck von feinen Metallgrids mit hoher 

Transmission, die in der Fotovoltaik als 

Ersatz der bisher üblichen transparenten 

ITO-Elektroden eingesetzt werden können. 

Fotos: Fraunhofer IAP, Fotolia (danimihut, 

42799829) 

www.iap.fraunhofer.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 5/2018 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 03. 05. 2018 • ANZEIGENSCHLUSS: 17. 04. 2018 

01 

02 

03 

01 In der Gefahrstofflagertechnik spielt der Explosionsschutz eine 

nicht zu unterschätzende Rolle – so auch bei Fasshandling-Geräten 

02 In einer Milchtrocknungsanlage wurde eine neue Kesselanlage zur 

effizienten und nachhaltigen Erzeugung und Nutzung des anfallenden 

Dampfes installiert 

04 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 

digital.verfahrenstechnik.de 

Redaktion: 

redaktion@verfahrenstechnik.de 

03 Ein Hersteller von Biodiesel setzt für die problematische 

Gewinnung von Glycerin in seiner Anlage magnetgekuppelte Pumpen 

ein, die hohe Prozesssicherheit und Zuverlässigkeit ermöglichen 

04 Dank der 80-GHz-Technologie ist die Füllstandmessung auch bei 

kleineren Behältern mit Rührwerken, schrägen oder konischen 

Behälterböden und Turbulenzen prozesstauglich 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


„ 

Wir sind gut für 

Sie aufgestellt.“ 

Yokogawa Experte für 

Automatisierungslösungen 

Perfekte Services. 

Halle 11.1, Stand E16 

Wir unterstützen unsere Kunden, wann und wo immer es nötig ist. 

Dazu zählen Dialog und Beratung ebenso wie die Implementierung 

einer zukunftsfähigen Anlagen-Automatisierung. Wenn Sie möchten, 

sind wir auch im Tagesgeschäft rund um die Uhr an Ihrer Seite. So 

halten wir bei Engpässen, zum Beispiel in Umstellungsphasen, die 

Funktionsfähigkeit Ihrer Anlage aufrecht. 

Yokogawa Deutschland GmbH 

Broichhofstraße 7-11 

D-40880 Ratingen 

Telefon +49(0)2102- 4983-0 

Telefax +49(0)2102- 4983-22 

www.yokogawa.com/de 

info@de.yokogawa.com

Verfahrenstechnik 4/2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?