deHerisauer Ausgabe 7/2018

Das Magazin für Herisau und Umgebung Ausgabe 7 · 25. April 2018 

Fünf Tage rollt der gelochte Ball · 03 

TRADITIONELLES 

Rampenverkauf 

4. Mai 2018 

16.00 – 19.00 Uhr 

5. Mai 2018 

09.00 – 13.00 Uhr 

AG Cilander, Spedition, Cilanderstrasse 19, 9100 Herisau 

T +41 71 353 32 66, shop.cilander.ch 

HANDBUCHBINDEN · 04 

„Kopfrausch“ hat das Passende · 08 

Portugiesische Fröhlichkeit und Tanz · 10 

Noch 59 Tage bis zum NOS · 14

McOptic 

Kasernenstr. 16 

Herisau 

EIN BRILLENGLAS 

GESCHENKT. * 

* Beim Kauf einer Brille (Fassung, Gläser und Montage) in Ihrer 

Sehstärke zahlen Sie nur die Fassung und ein Brillenglas, das zweite 

Glas schenken wir Ihnen. Gültig bis 26.5.2018. Nicht kumulierbar mit 

anderen Rabatten ausser dem Helsana-Joker. Exklusive Komplettbrillenangebote, 

Arbeitsschutzbrillen und Dienstleistungen. 

Ein wunderbares Buch – 

für Klein und Gross! 

Erhältlich am Schalter der 

Appenzeller Druckerei 

sowie unter shop.dav.ch 


Kasernenstrasse 64 | 9100 Herisau 

Telefon 071 354 64 64 

bestellungen@dav.ch | shop.dav.ch

7/2018 Heri-Schau · 3 

Heri-Schau 

U19-WELTELITE ZU GAST 

IM SPORTZENTRUM 

Vom 2. bis 6. Mai kämpfen die besten U19-Unihockeyspielerinnen 

aus 16 Nationen in St.Gallen und Herisau um den 

Weltmeistertitel. Im Sportzentrum Herisau werden unter 

anderem Russland, Kanada, Australien und Neuseeland 

antreten. Gespielt wird jeweils um 10 Uhr, 13 Uhr, 16 Uhr 

und 19 Uhr. Dieser Grossanlass bietet sportliche Leckerbissen, 

sowie gute Werbung für das Sportzentrum und das 

Dorf. Es ist nicht selbstverständlich, dass Herisau auserkoren 

wurde, denn auch andere Gemeinden bekundeten 

Interesse an dem mehrtägigen Event. «Das Sportzentrum 

Spielplan 

2. Mai, 10.00 Uhr: Austria – Australia; 13.00 Uhr: 

USA – Latvia; 16.00 Uhr: Canada – Russia, 19.00 Uhr: 

Hungary – New Zealand 

3. Mai, 10.00 Uhr: Austria – USA; 13.00 Uhr: Australia 

– Latvia; 16.00 Uhr: Canada – Hungary; 19.00 Uhr: 

Russia – New Zealand 

4. Mai, 10.00 Uhr: Latvia – Austria; 13.00 Uhr: Australia 

– USA; 16.00 Uhr: New Zealand – Canada; 19.00 

Uhr: Russia – Hungary 

5. Mai, 10.00 Uhr 

6. Mai, 9.00 Uhr 

bietet ein praktisches Gesamtpaket und überzeugte mit 

der Infrastruktur», sagt Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin 

Marketing/Verkauf Sportzentrum. Die Verantwortlichen 

erhoffen sich, dass auch künftig Grossanlässe und Trainingslager 

auf internationalem Niveau im Sportzentrum 

stattfinden. Hinter dem internationalen Unihockey-Event 

steht ein grosses OK aus Vereinen der Region St.Gallen. 

Dieses sucht dringend Helferinnen und Helfer für die fünf 

Wettkampftage. 

Weitere Informationen unter www.wfc2018.ch sowie 

für Helfer unter https://wfc2018.helferapp.ch. (pd) 

WETTER IN HERISAU 

wölzgott innovativ. 

Mi25.04. Do26.04. Fr27.04. Sa28.04. So29.04. Mo30.04. Di01.05. 

23/10° C 14/10° C 16/8° C 18/9° C 21/9° C 15/10° C 14/8° C 

Schneehöhe Säntis: 482 cm 

Quelle: MeteoGroup 


www.appenzellerdruckerei.ch

4 · Porträt7/2018 

«DAS BUCH HAT 

EINE SCHÖNE 

HAPTIK» 

Fingerfertigkeit und die Liebe zum Werkstoff Papier 

sind Grundvoraussetzungen um das Handbuchbinden 

zu erlernen. Mit Eveline Büchi und Myrtha Schum wird 

diese alte Handwerkskunst auch in unserem Dorf 

gepflegt. 

«Ich hätte Elektromechanikerin oder Köchin werden können. 

Da ich mich nicht für eine Berufslehre entscheiden 

konnte, sorgte mein Vater dafür, dass ich Buchbinderin 

wurde. Heute ist es mein Traumberuf», sagt Eveline Büchi. 

Sie führt zusammen mit Myrtha Schum eine kleine 

Buchbinderei an der St.Gallerstrasse 49/4. Wer die 

Räumlichkeiten von Büchi + Schum betritt steht in einem 

grossen offenen Raum. Diverse Bilderrahmen zieren den 

Eingangsbereich, dahinter ein computergesteuerter Passepartoutschneider 

und eine grosse Pappschere. Zahlreiche 

Werkbänke bieten Platz zum Einrahmen. Neben dem 

Durchgang zum zweiten Arbeitsraum, der eigentlichen 

Buchbinderei, hängt ein kleines Bild, auf welchem folgende 

Zeilen in altdeutscher Schrift zu lesen sind: «Wir leben 

vom Kleben und kleben am Leben». 

Kennengelernt haben sich Eveline Büchi und Myrtha 

Schum in der Buchbinderei Burkhardt in Mönchaltdorf ZH. 

Die Firma ist in Fachkreisen unter dem Namen BuBu ein 

Begriff. «Myrtha absolvierte damals eine Zweitausbildung. 

Ich war schon ein paar Jahre dort und hatte die Atelierleitung 

inne», sagt Büchi. Da beide nach einer neuen Herausforderung 

suchten übernahmen sie am 1. Januar 2010 die 

Buchbinderei Neff AG in Herisau, und führte diese weiter 

unter dem Namen «buchbinden/einrahmen büchi+schum 

GmbH». Vorbei sind jedoch die Zeiten im verwinkelten 

Buchbindereigeschäft an der Schmiedgasse 26.

7/2018 Porträt · 5 

«Dort war alles klein und gedrungen. Hier eine kleine Ablage, 

dort eine Nische, ein offener Warenlift und die Räume 

waren etwa halb so hoch wie am neuen Standort.» 

Vielseitigkeit und spannende Einblicke 

Fadenheften, Kleben, Schneiden, Falzen, Restaurieren und 

Goldfolienprägen sind nur einige der Arbeiten des Buchbinders. 

«Die Vielseitigkeit des Berufes und das verarbeiten 

des Werkstoffes Papier sind faszinierend. Aus Papier 

kann man fast alles machen», sagt Eveline Büchi. Sie hat 

sich auf das Restaurieren von Büchern spezialisiert. So 

manch Altes Werk hat sie wieder in Stand gestellt. Oft sind 

es Buchrücken, welche sich vom Buchblock gelöst haben 

oder beschädigte Einbände (Buchdeckel) und Buchseiten 

die zu restaurieren sind. «Hinter einer Buchrestauration 

stecken oft emotionale Gründe und vielfach sind es Erinnerungsstücke 

wie etwa die kleinen Büchlein namens 

«Vergiss mein nicht». Wir arbeiten oft mit Druckereien, 

Bibliotheken, Museen oder dem Staatsarchiv zusammen.» 

Bücher, welche vor der Industrialisierung etwa um 1905 gefertigt 

wurden seien von besserer Qualität. Das Papier sei 

noch mit Hadern durchsetzt und resistenter gegen äussere 

Einflüsse. Industrialisierung gleich billiger und schneller 

sei nicht unbedingt besser, so die Buchbinderin. Am liebsten 

arbeitet Eveline Büchi an der Fadenheftmaschine. Im 

Vergleich zu den modernen Maschinen sieht sie aus wie 

ein Museumsstück. Die über 50 Jahre alte Maschine funktioniert 

einwandfrei. Jeder gefalzte Bogen muss von Hand 

eingelegt werden. Über ein Fusspedal klappt die Bogenablage 

nach vorne. Über zahlreiche Fäden wird das Fadenheften 

ausgeführt. Die gehefteten Bogen werden im hinteren 

Teil der Maschine zusammengeführt und verstätet. 

Oft sind es Protokollbände für Behörden oder Monatsbände 

für Zeitungen, welche bei Büchi + Schum hergestellt 

werden. Auch Menükarten, Gästebücher, Diplomarbeiten 

und Portfolios für Studierende, gehören zur täglichen 

Arbeit in der Buchbinderei. 

Als erster Buchbinder wird der irische Mönch Dagaeus bereits 

im 6. Jahrhundert namentlich genannt. Es waren die 

Schreiber in den Klöstern Europas, welche schon früh Pergament 

in Bögen schnitten um diese dann mit Texten zu 

versehen. Im Gegensatz zur oft verwendeten Pergamentrolle 

liessen sich die Bögen ordnen und auf kleinem Raum 

stapeln. Da es immer mehr beschriftete Bögen und Stapel 

gab, wurde es notwendig, diese miteinander zu verbinden. 

Dies hat sich bis heute nicht verändert. Trotz Modernisierung 

und dem Verwenden von E-Readern, hat kürzlich eine 

Studie belegt, dass wieder mehr Bücher in Papierform über 

die Ladentische gehen. «Ich lese zwar auch gerne Bücher 

in elektronischer Form, dennoch würde mir etwas fehlen, 

gäbe es keine mehr aus Papier», sagt Eveline Büchi. Sie 

sieht die Digitalisierung namentlich den Digitaldruck auch 

als Chance. Insbesondere im Bereich von kleinen Auflagen 

von 15 bis 150 Exemplaren. «Wir bieten als kleines Segment 

auch den Druck an. Besonders geeignet für Diplomarbeiten 

oder Abschlussarbeiten, die wir drucken und fertig zu 

einem Buch verarbeiten können.» Trotz Modernisierung in 

vielen Bereichen kämpft die Buchbinderbranche mit Nachwuchsproblemen. 

Die Ausbildung zum Buchbinder dauert 

vier Jahre. Schweizweit gibt es pro Lehrjahr fünf bis sechs 

Lehrlinge. «Derzeit ist man bestrebt ein neues Berufsbild 

zu schaffen und die Lehrzeit auf drei Jahre zu verkürzen. 

So möchte man den Beruf für Schulabgänger attraktiver 

machen. Auch wenn es etwas düster um das Buchbinderhandwerk 

steht ist Büchi überzeugt, dass es noch lange 

Bücher in Papierform gibt, denn das Buch hat eine schöne 

Haptik». 

(Text: Andy Lehmann)

Wir machen uns stark für Kinder 

und Jugendliche im Kanton. 

Unterstützen Sie uns dabei! 

Poststrasse 19, 9100 Herisau 

www.wyburg.ch 

Sonja Oertle 

Inhaberin, Geschäftsführerin 

Poststrasse 19, 9100 Herisau 

Stimmt Ihre Steuerrechnung? 

Mobile 078 730 26 01 

Steuercheck machen, Einsparungspotenzial finden! 

info@wyburg.ch, www.wyburg.ch 

Wir freuen uns, Sie in Ihren Steuerfragen zu unterstützen. 

PF-Konto: IBAN CH68 0900 0000 8541 7966 1 

www.projuventute-ar.ch 

RS Rott • Stef fen + Partner 

WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG 

Rott • Steffen + Partner GmbH 

Kreuzstrasse 5 

CH-9100 Herisau 

Telefon +41 71-352 80 80 

Telefax +41 71-352 50 65 

E-Mail info@rs-partner.ch 

Web www.rs-partner.ch 

Norbert Steffen 

Dipl. Wirtschaftsprüfer 

Betriebsökonom FH 

Barbara Rott 

Dipl. Controlling- und 

Rechnungslegungsexpertin 

Betriebswirtin (VWA) 

karte_Wyburg_54x85.indd 1 08.10.15 08:49 

Wir realisieren Ihren Webauftritt 

#Website #Mobile 

#Shopsysteme & E-Commerce 

#Online Marketing #Social Media 

anderthalb.ch | Kasernenstrasse 64 | 9100 Herisau | +41 71 788 50 28 | info@anderthalb.ch

7/2018 Glosse / Dorfgschichte · 7 

d’Föörbete 

WENN EIN IDYLL 

INS WANKEN GERÄT 

Die Sonne lacht vom stahlblauen Himmel. Die Temperaturen 

steigen und die Zahl der fliegenden und kriechenden 

Insekten, steigt mit jeder Sonnenstunde mehr an. Die 

Vögel zwitschern von morgens bis abends und erfüllen 

die Luft mit ihrem Gesang. Die Blumen auf den Wiesen 

blühen in allen Farben. Bäume stehen voll im «Bluescht» 

und präsentieren sich im schönsten Kleid. Doch nicht nur 

Flora und Fauna zelebrieren die Übergangszeit vom Winter 

zum Sommer. Auch der «Homo sapiens», laut Wikipedia, 

der weise Mensch, erfreut sich an den Schönheiten der 

Natur. Man sieht die Kinder herumtollen und vernimmt 

ihr fröhliches Lachen bis fast zum Sonnenuntergang. Die 

Erwachsenen fahren auf ihren Drahteseln mit und ohne 

Motörchen und auch die etwas schwereren Geschütze auf 

zwei Rädern führen ihre «Bleifussindianer» fest im Sattel 

mit. Eigentlich alles in Ordnung – was ist doch unsere Welt 

für ein Idyll, das seinesgleichen sucht. Alles paletti – Nein 

eben nicht. Kürzlich wollte ich mit ein paar Kollegen an 

einer öffentlichen Grillstelle im Wald ein gediegenes Picknick 

machen. Als wir den Grillplatz erreichen, trifft uns 

fast der Schlag. Der Grillplatz sieht aus als sei ein Tornado 

hindurchgerauscht. Überall liegen leere Pet-Flaschen und 

Bierdosen rum. Der Platz wo man eigentlich die mitgebrachten 

Steaks und Würste grillieren möchte, ist kaum 

mehr als solcher zu erkennen und der Rost liegt irgendwo 

nur nicht dort wo er hingehört. Papierfetzen und Plastiktüten 

ergänzen das schaurige, nein traurige Bild. Ob diesem 

Anblick, frage ich mich wirklich, ob wir die Bezeichnung 

«Homo sapiens», der weise Mensch auch verdienen. (lea) 

«DE HERISAUER» 

GRATULIERT 

All jene die im März ein «de Herisauer»-Abo gelöst haben 

konnten doppelt profitieren. Einerseits gab es das 

Jahresabo zum Preis von 68 Franken gültig bis Ende 2019 

andererseits die Chance HeriChecks im Wert von total 

1000 Franken zu gewinnen. Die Ziehung ist erfolgt und 

«de Herisauer» freut sich den zehn Gewinnerinnen und 

Gewinnern gratulieren zu können. Die Glücklichen erhalten 

HeriChecks im Wert von je 100 Franken. Die Gewinnerinnen 

und Gewinner wurden telefonisch oder schriftlich 

informiert. (red)

8 · Neu in Herisau 7/2018 

WO HAARLOSEN 

GEHOLFEN WIRD 

Romina Rausch und Katrin Kreuels kennen sich mit der Autoimmunerkrankung 

aus. 

Am Wochenende feierten Romina Rausch und Katrin 

Kreuels die Eröffnung ihres Ladens «Kopfrausch». An der 

Schmiedgasse 26 gibt es künftig alles rund um Kopfbedeckungen 

und Perückenzubehör zu kaufen. Der Grund 

für die Ladeneröffnung ist ein eher trauriger: die beiden 

Ausserrhoderinnen leiden seit vielen Jahren an kreisrundem 

Haarausfall, haben mittlerweile beide keine Kopfhaare 

mehr. Es handelt sich dabei um eine Autoimmunerkrankung, 

welche die eigenen Haarzellen angreift. In der 

Schweiz sind gemäss Rausch rund zwei Prozent der Bevölkerung 

von der Genkrankheit betroffen. Hinzu kommen 

Krebspatienten, denen nach der Chemotherapie ebenfalls 

die Haare ausfallen. Was für die beiden zu Beginn ein 

Schock und eine grosse Veränderung war, hat sich mittlerweile 

zu einer Selbstverständlichkeit entwickelt. Offen 

sprechen Rausch und Kreuels über die fehlenden Haare, 

tragen selbstbewusst ihre Lieblingskopfbedeckungen und 

scheinen sich mit dem Schicksal abgefunden zu haben. 

«Ich habe zehn Jahre quasi versteckt gelebt, bis ich mit der 

Krankheit an die Öffentlichkeit gegangen bin», so Rausch, 

die seit 17 Jahren an Haarausfall leidet. «Viele andere Betroffene 

leben ebenfalls versteckt. Unser Ziel ist es, dass 

offen über das Thema gesprochen wird und die Bevölkerung 

dafür sensibilisiert wird. Haarbedeckungen oder Perücken 

sollen als so selbstverständlich wahrgenommen 

werden wie Brillen oder Hörgeräte.» Heute sei «Haarlos 

sein» immer noch ein Tabu. Vor allem Frauen hätten sehr 

darunter zu leiden. «Ich liebe Haare ebenfalls. Sie gehören 

einfach dazu, wie ein Pullover. Aber heute kann man auch 

ohne Haare modisch sein», so Romina Rausch. Während 

sie tagsüber meist Perücke trägt, setzt Katrin Kreuels seit 

Jahren auf Beanies und andere «Hüte». 

Seit anderthalb Jahren vertreibt die 31-Jährige ihre Produkte 

im Onlineshop. Wegen der grossen Nachfrage hat 

sie sich entschlossen, gemeinsam mit Kreuels das Geschäftslokal 

zu eröffnen. Hier haben sie die Möglichkeit, 

die Betroffenen zu beraten und ihnen allenfalls Ängste 

zu nehmen. Die meisten Kopfbedeckungen stammen aus 

regionaler Produktion und werden beispielsweise im GBS 

St.Gallen von Lehrlingen hergestellt. Das Unternehmen ist 

IV-anerkannt, für alle Patienten, die aus gesundheitlichen 

Gründen keine Haare mehr haben. «Kopfrausch» bietet 

allerdings nicht nur Kopfbedeckungen und Perückenzubehör 

an. Die beiden aufgestellten Frauen haben über 700 

Produkte im Sortiment, darunter auch Echthaarwimpern 

und -brauen zum Kleben. Letzteres ist einzigartig in der 

Schweiz. (red) 

Öffnungszeiten und weitere Informationen unter: 

www. kopfrausch.com 

Von dezent über farbenfroh bis hin zu Raffungen lässt sich im «Kopfrausch» 

alles an Kopfbedeckungen finden. 

Priscilla Schrag liess sich einen Leoparden auf Kopf und Schulterbereich 

sprühen.

7/2018 Gemeinde / Kanton · 9 

WOHNADRESSE 

ELEKTRONISCH MELDEN 

Bei einem Umzug innerhalb der Schweiz ist man gesetzlich 

zur Meldung des Wohnsitzwechsels innert 14 Tagen verpflichtet. 

Neu kann dies unabhängig von Schalteröffnungszeiten 

der Gemeinde auf elektronischem Weg gemeldet 

werden. Auf der Gemeindewebseite befindet sich ein Link 

auf die Internetplattform von eUmzugCH (www.eumzug. 

swiss). Dort kann die Abmeldung der alten Adresse, sowie 

die Anmeldung zur zukünftigen Wohngemeinde, oder 

eine Adressänderung innerhalb der Gemeinde, in einem 

Schritt erledigt werden. Es ist aber weiterhin möglich, den 

Adresswechsel am Schalter der Gemeinde zu melden. Die 

Plattform eUmzugCH ist derzeit im Aufbau, daher bieten 

noch nicht alle Kantone und Gemeinden die elektronische 

Meldung des Wohnortswechsels an. Der Service soll bis 

Ende 2019 in der ganzen Schweiz verfügbar sein. Wenn nur 

die Wegzugsgemeinde den eUmzug anbietet, kann die Abmeldung 

trotzdem über www.eumzug.swiss erfolgen. Die 

Anmeldung am neuen Wohnort muss dann wie bis anhin 

am Schalter getätigt werden. (pd) 

TESTAMENTS- 

ERÖFFNUNG 

Am 28. März 2018 ist in Schwellbrunn AR gestorben: 

Grundmanns Johanna Agnes, geb. 27. März 1943, Bürgerin 

von Herisau AR, ledig, Tochter des Grundmanns Karl 

Robert und der Anna Bernhardine Josephine geborene 

Möllenkamp, wohnhaft gewesen Kasernenstrasse 30, 9100 

Herisau. 

Die Verstorbene hat vollständig über ihren gesamten 

Nachlass letztwillig verfügt. Da dem Erbschaftsamt Herisau 

die Namen und Adressen der gesetzlichen Erben nicht lückenlos 

bekannt sind, wird ihnen auf diesem Wege von der 

letztwilligen Verfügung Kenntnis gegeben. Die Verstorbene 

war vor ihrer Einbürgerung am 14. März 1977 deutsche 

Staatsangehörige. Die gesetzlichen Erben des elterlichen 

bzw. des grosselterlichen Stammes väterlicher- und mütterlicherseits, 

haben das Recht, gegen Nachweis ihrer Erbberechtigung 

beim Erbschaftsamt Herisau, Poststrasse 6, 

9100 Herisau, Einsicht in die Verfügung von Todes wegen 

zu nehmen und eine Kopie zu verlangen. Die eingesetzten 

Erben werden anerkannt, sofern dagegen von den gesetzlichen 

Erben nicht innert Monatsfrist ab Publikation dieser 

Bekanntmachung Einsprache beim Erbschaftsamt im Sinne 

von Art. 559 ZGB erhoben wird. 

Herisau, 20. April 2018 

Erbschaftsamt 

Zivilstandsnachrichten 

Geburten 

Künzler Leonie Joline, geboren am 8. April 2018, 

Tochter des Künzler Andrej Simon und der Künzler- 

Mettler Tamara Barbara 

Manger Eliah, geboren am 8. April 2018, Sohn des 

Manger Michael und der Manger-Burkert-Burkert 

Sabine Christa 

Rutz Luca, geboren am 10. April 2018, Sohn des 

Schläpfer Reto und der Rutz Manuela 

Trauung 

Schnelli Adrian und Schnelli-Stumpf Angela Stefanie 

Todesfälle 

Greuter-Meier Trudy Olga, gestorben am 15. April 2018 

in Eschlikon TG, geboren 1925 

FREIBADSAISON STEHT 

VOR DER TÜR 

Das sommerliche Wetter des vergangenen Wochenendes 

hat die Massen ins Freie gezogen. Ob nun ein kühles Getränk 

im Gartenrestaurant oder ein Ausflug ans Wasser 

– wer konnte, verliess die eignen vier Wänden. Da freute 

sich so manch einer bereits auf die Freibadsaison. Die Badi 

Sonnenberg öffnet seine Tore traditionell Anfang Mai. Wie 

nun von den Verantwortlichen zu erfahren ist, lädt das 

Freibad Sonnenhungrige dieses Jahr bereits ab Auffahrtsdonnerstag, 

10. Mai, zum Schwimmen. Einzige Voraussetzung 

für den um zwei Tage vorverschobenen Saisonstart 

ist sommerliches Wetter. Spielt das Wetter nicht mit, wird 

der Sonnenberg am Auffahrtssamstag, 10 Uhr, die Saison 

eröffnen. Weitere Auskünfte über 071 353 30 00. (red)

10 · Thema der Woche7/2018 

TANZEN UND 

SINGEN AUF 

PORTUGIESISCH 

Vergangenen Samstag konnten beim portugiesischen 

Kulturfest «À Portuguesa Bota Gaitada» im Pfarreiheim 

Herisau Klänge der portugiesischen Akkordeons 

belauscht werden. Der portugiesische Kulturverein 

Rancho Folclórico Danças e Cantares da Nossa 

Terra Arbon (RFDCDNT Arbon) lud Portugiesen und 

Schweizer zu einem Kulturfest ein. Ein Fest dieser 

Art und Grösse gab es seit 15 Jahren nicht mehr in der 

Ostschweiz. 

Portugiesen aus der ganzen Ostschweiz fanden sich 

vergangenes Wochenende zusammen, um gemeinsam 

zu essen, zu tanzen und zu singen. Ganz unter dem 

Motto «À Portuguesa Bota Gaitada», was auf Deutsch 

übersetzt «Die Portugiesische Art Tüemo zu spielen» 

bedeutet. Dabei spielten drei portugiesische Gruppen

7/2018 Thema der Woche · 11 

Akkordeon. Rund 160 Personen fanden sich zu diesem 

Kulturfest ein. Doch wurde nicht nur portugiesische 

Kultur und Tradition gefeiert. Das Fest war eine Art von 

Familientreffen. 

Der Herisauer Jose Pereira gehört zu den Mitorganisatoren 

des Festes und ist Vizepräsident des Kulturvereins 

RFDCDNT Arbon. Mit seinen 22 Jahren gehört er jedoch 

schon fast zu den Ältesten im fünfköpfigen Vorstand. Diesem 

gehören Pedro Miguel (Herisau), Tamara da Silva, 

José Pereira (Herisau) und Tatiana Cardoso sowie Sergio 

Freitas an. Der Verein besteht seit zwei Jahren und fördert 

den typisch portugiesischen Volkstanz. «Wir tanzen und 

musizieren in der Portugiesischen Volkstracht. Unsere 

Auftritte gehen bereits über die Schweizer Landesgrenze 

hinaus», sagt Pereira. Dank ihres Youtube-Kanals erlangten 

sie grosse Bekanntheit. Auftrittseinladungen reichen 

von Frankreich bis nach Portugal. 

Ziel ist es unter anderem, Portugiesische Volksleute der 

Schweizer Tradition näher zu bringen und umgekehrt. Pereira 

sagt: «Wir helfen neu in der Schweiz lebenden Portugiesen 

sich besser zu integrieren oder helfen ihnen, wenn 

sich Sprachbarrieren ergeben.» Auch Schweizer können 

der Tanzgruppe beitreten. Auf Facebook, Instagram und 

Youtube sind alle Informationen zum Verein zugänglich. 

(Text: Helena Städler, Bilder Andy Lehmann)

212 · · Publireportage7/2018 

Mit Hanfprodukten zu gesteigertem 

Wohlbefinden, Wellness und Gesundheit 

Hanf gilt als eine der ältesten Nutzplanzen überhaupt. 

Seit dem 3. Jahrhundert vor Christus wird die 

Pflanze wegen seiner wertvollen Pflanzenteile angebaut. 

Aus den Fasern werden Stoffe, Segel, Seile 

und Papier hergestellt; aus den Samen wird ein 

Speiseöl P119738_Hanftheke-Herisau_Flyer_A5-vorlage.pdf gepresst; 1 die 30.11.2017 Blüten 15:19:18 und Blätter dienen 

als Heilmittel gegen allerlei Krankheiten und Beschwerden. 

So können die Inhaltsstoffe Linderung 

schaffen bei Allergien, Schlaflosigkeit, Übersäuerung 

oder Epilepsie, oder lindert Schmerzen, Stress, 

Angstzuständen, Übelkeit, Appetitlosigkeit. Zudem 

unterstützen sie die Regeneration der Muskeln. Die 

Cannabispflanze wird wegen ihrer hohen Nähr- und 

Vitalstoffdichte auch Superfood genannt. Die zum 

Verzehr geeigneten Samen oder das daraus gewonnene 

HANFTHEKE Hanföl enthält mehr HERISAU 

Omega 3-Fettsäuren 

als Fisch. Die lebenswichtigen Fettsäuren wirken 

sich besonders gut auf unser gesundheitliches 

Herzlich willkommen in der Hanftheke Herisau. Bei uns 

Wohlbefinden 

finden Sie eine 

aus. 

Auswahl 

In der 

an hochwertigen 

Schale befindet 

Hanfprodukten 

sich eine 

grosse für Menge Ihr Wohlbefinden. an wichtigen Wir fokussieren Ballaststoffen, unser Angebot Antioxidantien 

Zeit, und Sie kompetent den Vitaminen zum Thema E Hanf und zu beraten. B. Hanf Mit vermag mehr 

auf 

Wellness, Gesundheit und Lifestyle. Gerne nehmen wir uns 

so vor als Herzkrankheiten 20 Filialen in der Schweiz zu sind schützen wir der führende und Anbieter den Cholesteringehalt 

im Blut zu senken. Aber nicht nur der 

mit eigenen «Swiss-made» Produkten. 

Verzehr von Hanfprodukten bietet grosse Vorteile. In 

Öffnungszeiten ab 2018 

Hanftheke Herisau 

Crémes oder Pflegeölen sorgen die Inhaltsstoffe für 

Mo Geschlossen 

Kasernenstrasse 12 

geschmeidige Di-Mi 12:00 Haut Uhr – 18:30 und Uhr Haare. 

9100 Herisau 

Do-Fr 

Sa 

10:00 Uhr – 18:30 Uhr 

10:00 Uhr – 16:00 Uhr 

Tel. +41 71 351 37 67 

herisau@swiss-cannabis.ch 

Die Hanftheke Herisau bietet eine Vielzahl an 

Hanf-Produkten in bester Qualität an, so beispielsweise 

Tee, Samen, Müesli, Tropfen oder Blüten. Das 

Angebot fokussiert sich auf Wellness, Gesundheit 

und das allgemeine Wohlbefinden. Die Zusammenarbeit 

mit einem Schönengrunder Unternehmen 

garantiert einen hohen Standard der Produkte und 

eine nachvollziehbare Produktion. Die Produkte sind 

frei von THC und haben damit keine berauschende 

Wirkung. Zudem sind alle in der Hanftheke verkauften 

Produkte frei von Zusatz- und Farbstoffen. 

Lassen Sie sich inspirieren und besuchen Sie uns 

an der Kasernenstrasse. 

HERISAU 

Hanftheke Herisau 


9100 Herisau 

Tel. +41 71 351 37 67 

herisau@swiss-cannabis.ch

7/2018 Rätsel · 13 

Das Newsportal 

im Appenzellerland. 

Das Lösungswort der letzten Ausgabe war: EBNETWEG

14 · Vereine7/2018 

SYMBOLISCHER AKT 

FÜR DAS JUBILÄUMS- 

SCHWINGFEST 

Am Freitagabend lud das OK des Jubiläums-Schwingfest 

vom 24. Juni zu einer Medienorientierung auf 

den Rechberg. Ein wichtiger Teil des Anlasses galt der 

Unterzeichnung der Sponsorenverträge. 

Fast auf den Tag genau, vor drei Jahren, bildete sich für 

das Jubiläums-Schwingfest 125 Jahre NOS der Verein NOS 

2018. Dieser besteht aus den Trägervereinen Schwingklub 

Herisau und Jodlerklub Herisau-Säge. Präsidiert wird das 

25-köpfige Organisationskomitee von Chläus Hörler. Im 

Beisein des OK’s sowie des Königs- und der Hauptsponsoren 

eröffnete er den frühsommerlichen Abend auf dem 

Rechberg im Freien. «Bis zum Jubiläums-Schwingfest vom 

24. Juni auf dem Ebnet dauert es noch rund 64 Tage. Das 

OK hat 2015 die Vorbereitungen in Angriff genommen. 

Zahlreiche Sitzungen haben bisher stattgefunden. Das OK 

hat viel gearbeitet und wir sind gut auf Kurs», sagte der 

OK-Präsident. Als grosse Aufgabe in der Vorbereitungsphase 

bezeichnete er die Suche nach Sponsoren. Ohne sie 

sei ein Fest dieser Grösse nicht mehr durchführbar, so Hörler. 

Hörler ist überzeugt, mit den Sponsoren gute Partner 

gefunden zu haben, die zu einem Jubiläums-Schwingfest 

passen. Im Anschluss an die Grussworte des Gemeindepräsidenten 

Renzo Andreani übernahm Peter Hafner, Chef 

Sponsoring das Zepter. «Ich vergleiche den Schwingsport 

gerne mit dem Alpstein. Beide sind etwas kantig, aber auch 

geerdet und volksverbunden. Ich bin stolz darauf an einem 

Ort sein zu dürfen wo ein Handschlag noch als Handschlag 

gilt», sagte Peter Hafner. Er zeigte sich erfreut über die 

gute Zusammenarbeit innerhalb des OK’s, und dankbar 

für die Unterstützung der Sponsoren. Als symbolischer 

Akt wurden anschliessend die Sponsorenverträge unterzeichnet. 

Musikalisch umrahmt wurde der Abend vom 

Jodlerklub Herisau-Säge. Das OK NOS 2018 sucht noch 

freiwillige Helferinnen und Helfer für den Abbau am Montag 

25. Juni. Interessenten melden sich bei Doris Ramsauer, 

Ressort Personal, unter T 079 261 20 47 oder per Mail: 

doris.ramsauer@nos2018.ch. (lea) 

Flankiert von Chläus Hörler und Peter Hafner präsentieren sich die Sponsoren auf dem Rechberg. (Bild: lea)

7/2018 Vereine · 15 

Club 60plus Herisau und Umgebung 

WANDERUNG «BACHAB 

DURCH DIE HÖLL» 

Wer von St.Georgen nach Haggen will, kann aber muss 

nicht unbedingt den Bus nehmen. Dem Wattbach entlang 

gibt es einen wunderbaren Wanderweg. Das erste Teilstück 

führte die 50 Teilnehmenden von der Kirche St.Georgen 

zum Unteren Brand. In Ermangelung anderer Einkehrmöglichkeiten 

wurde bereits hier, am alten Pilgerweg nach 

Appenzell, im idyllischen Gasthaus «Unterer Brand» Rast 

gemacht. Durch die Wattbachschlucht, vorbei an Liebegg 

und an der Höll, führte der Weg weiter nach Zweibruggen. 

Dort fliessen Wattbach und Sitter zusammen. Leider wusste 

niemand und auch eifriges Googeln half nichts, woher 

der Name «Höll» stammt und was seine Bedeutung ist. 

Den Teufel jedenfalls hat niemand von den Teilnehmenden 

gesehen! Zum Schluss ging es nochmals bergauf zur Haggenbrücke, 

im Volksmund «Ganggelibrugg» genannt. Diese 

wohl allen, mindestens dem Namen nach bekannte, 355 

Meter lange Stahlfachwerk-Brücke, ist mit ihren 98 Metern 

einer der höchsten Stege Europas und wurde vor 80 Jahren 

erbaut. Damals war das eine echte Pioniertat. Des einen 

Freud, des anderen Leid: Seit der Totalsanierung vor einigen 

Jahren «ganggelet» die Brücke nicht mehr. Es war ein 

rekordverdächtiger Anlass in Bezug auf die Teilnehmerzahl 

und das prächtige, vorsommerlich warme Wetter tat seines 

dazu. (Text und Bild: Christa Berger) 

Appenzell Ausserrhoder Wanderwege 

GEMEINSAM ÜBER STOCK 

UND STEIN 

Der Verein Appenzell Ausserrhoder Wanderwege (VAW) 

organisiert diese Wandersaison 28 geführte Wanderungen. 

Das Wanderangebot beinhaltet Touren im Appenzellerland, 

aber auch in anderen attraktiven Wanderregionen 

der Schweiz und erfreut sich grosser Beliebtheit. 

Eine attraktive Routenwahl, fachkundige Wanderbegleitung 

mit interessanten Informationen zu Land und 

Leuten sowie Geselligkeit in der Wandergruppe – die 

Vorteile einer geführten Wanderung sind vielfältig. Das 

Wanderprogramm 2018 ist äusserst abwechslungsreich. 

Von der leichten Nachmittagswanderung im Hügelgebiet 

bis hin zur mehrtägigen Tour in alpinem Gelände ist für 

jeden Geschmack etwas dabei. Bis im Herbst begrüssen 

die VAW-Wanderleiterinnen und Wanderleiter jeweils am 

Dienstagnachmittag und am Wochenende interessierte 

Wanderfreunde zur Tour. Die Teilnahme ist meist kostenlos 

und auch Nichtmitglieder sind willkommen. 

Anlässlich der 13. Schweizer Wandernacht bietet der 

VAW eine Nachtwanderung vom 23. Juni auf 24. Juni an. 

Eine weitere Herausforderung wartet am 25. August an 

der «22-Stunden-Wanderung». Quer durch den Kanton 

Appenzell Ausserrhoden, von Degersheim bis Rheineck 

ist man während 22 Stunden unterwegs. Das Wandertelefon 

071 898 33 37 gibt Auskunft über die nächste Tour. (pd)

16 · Kalender7/2018 

Kalender 

April 

25 Ausstellung «Papiermaché beflügelt …» von Ursula 

Pedrazzini im Silberschmuckatelier O’lala an der 

Oberdorfstrasse 32 

25 Verse, Fingerspiele und Geschichten für Kinder, 

10.00 Uhr, Bibliothek 

25 Sing-Star, 14.00 Uhr, Jugendzentrum 




26 Seniorentreff in der Computeria – Fragen und 

Antworten rund um den PC, 14.00 Uhr, Computeria 

Herisau, Bachstrasse 

26 Touren planen mit SchweizMobil – Kurs der Pro 

Senectute für Frauen und Männer ab 60 (auf Anmeldung), 

14.00 Uhr, Gossauerstrasse 2 

26 Vernissage von Hansjörg Hemmi – der Bildhauer und 

Gestalter präsentiert seine Kunstwerke aus Stein und 

Glas, 19.00 Uhr, Sportzentrum 

26 N o 10 – Rolf Schmid mit seinem 10. Soloprogramm zum 

25-Jahr-Jubiläum, 20.00 Uhr, Casino 




27 Budapest Swing-Jazz Steps Band präsentiert New 

Orleans Jazz von Basie über Ellington bis Goodman, 

Veranstaltung des Jazzclub Herisau, 20.00 Uhr, Alte 

Stuhlfabrik 

27 Fremdkörper – Theater mit Eveline Ketterer von 

Regisseur Dietmar Paul, 20.00 Uhr, Tanzraum, Mühlebühl 

16A 

28 36. Unihockeyturnier Herisau organisiert von Jungwacht 

und Blauring, Sportzentrum 




28 11. Casino Comedy Festival, unter anderem mit 

Oropax, Twinlikes und Walti Dux, 17.45 Uhr, Casino 

28 Movie Night, 19.30 Uhr, Jugendzentrum 

28 Optimum – Bis zum bitteren Maximum: Kabarettistische 

Komödie von Anet Corti, im Rahmen von Kultur is 

Dorf, 20.30 Uhr, Altes Zeughaus 

29 36. Unihockeyturnier organisiert von Jungwacht und 

Blauring, Sportzentrum 

29 Sonntagscafé – Veranstaltung der Pro Senectute für 

Frauen und Männer ab 60, 13.30 Uhr, Gemeinschaftszentrum 

Selewie, Alpsteinstrasse 

30 Fotobuch erstellen und gestalten – Kurs der Pro 

Senectute für Frauen und Männer ab 60 (auf Anmeldung), 

14.00 Uhr, Gossauerstrasse 2 

Mai 




1 Ökumenischer Frauezmorge im kath. Pfarreiheim, 

Pfarrerin Anna Katharina Breuer macht sich Gedanken 

zum Thema «Humor befreit». Es wird ein Unkostenbeitrag 

erhoben. Anmeldungen bis 27. April an das 

Sekretariat der kath. Pfarrei: T 071 351 55 82., 9.00 Uhr 

1 Kochen für sich und Gäste – Kurs der Pro Senectute 

für Frauen und Männer ab 60 (auf Anmeldung), 

10.00 Uhr, Gemeinschaftszentrum Selewie, Alpsteinstrasse 




2 Ausstellung von Bildhauer und Gestalter Hansjörg 

Hemmi (täglich geöffnet), Sportzentrum 

2 Unihockey: U19 WM 2018 Damen (10.00 Uhr: Austria 

– Australia; 13.00 Uhr: USA – Latvia; 16.00 Uhr: 

Canada – Russia, 19.00 Uhr: Hungary – New Zealand), 

10.00 Uhr, Sportzentrum 

2 Unentgeltliche Rechtsberatung des Appenzellischen 

Anwaltverbandes, 17.00 Uhr, Gemeindehaus, 

Sitzungszimmer 42 

2 Eltern-Informationsveranstaltung, 19.30 Uhr, Spital

7/2018 Kalender · 17 




3 Unihockey: U19 WM 2018 Damen (10.00 Uhr: Austria 

– USA; 13.00 Uhr: Australia – Latvia; 16.00 Uhr: 

Canada – Hungary; 19.00 Uhr: Russia – New Zealand), 

10.00 Uhr, Sportzentrum 

3 Trauercafé – Veranstaltung der Pro Senectute für 

Frauen und Männer ab 60, 17.00 Uhr, Kulturwerkstatt 

(bei der Alten Stuhlfabrik) 

3 Just for fun – Marco Rima blickt in einer Benefizvorstellung 

auf sein 37-jähriges Schaffen zurück, 

20.00 Uhr, Alte Stuhlfabrik 

4 Unihockey: U19 WM 2018 Damen (10.00 Uhr: Latvia 

– Austria; 13.00 Uhr: Australia – USA; 16.00 Uhr: 

New Zealand – Canada; 19.00 Uhr: Russia – Hungary), 

Sportzentrum 




4 Computerhilfe – Kurs der Pro Senectute für Frauen 

und Männer ab 60, 8.30 Uhr, Gossauerstrasse 2 




5 Unihockey: U19 WM 2018 Damen, 10.00 Uhr, Sportzentrum 

5 Goofetheater 9 – ein Theater für Kinder von 5 bis 

12 Jahren, die gerne in andere Rollen schlüpfen, sich 

verkleiden und Freude am Theaterspielen haben, 

Leitung Philipp Langenegger und Angie Kellenberger, 


6 Unihockey: U19 WM 2018 Damen, 9.00 Uhr, Sportzentrum 

6 Goofetheater 9 – ein Theater für Kinder von 5 bis 

12 Jahren, die gerne in andere Rollen schlüpfen, sich 

verkleiden und Freude am Theaterspielen haben, 

Leitung Philipp Langenegger und Angie Kellenberger, 


6 Freie Besichtigung des Alten Rathauses Schwänberg 

Vorstandsmitglieder des historischen Vereins Herisau 

stehen den Besuchern für Auskünfte zur Verfügung, 

14.00 Uhr, Altes Rathaus, Schwänberg 




8 Stuhlfabrik liest … «Die Kur» – Martin Städeli liest 

aus seinem Buch «Die Kur», unterstützt wird er dabei 

von Schauspieler Philipp Langenegger, 20.00 Uhr, Alte 

Stuhlfabrik 




9 Ausstellung von Bildhauer und Gestalter Hansjörg 

Hemmi (täglich geöffnet), Sportzentrum 







11 Kulturcontainer – 17 Uhr: Bernhard Keller und sein 

Drahtkunstwerk; 17 Uhr: Kaltehand & Castle mit 

60s,70s,80s-Musik; 19 Uhr: Blue Dogs Under mit 

Rhythm&Blues-Musik, Ebnet 

12 Saisoneröffnung Freibad Sonnenberg (Bei Sommerwetter 

ab Auffahrts-Donnerstag, 10. Mai, 10 Uhr 

geöffnet), 10.00 Uhr, Freibad Sonnenberg 

12 Kulturcontainer – 11 Uhr: Aendael mit Pop & Rock- 

Musik; 12 Uhr: Kinderbasteln; 13.15 Uhr: Showküche; 

15 Uhr: Verschreckjäger Marius mit Geschichten für 

Kinder; 17 Uhr: Steinhauer Christoph Fuchs über die 

Schulter schauen; 17 Uhr: Bluesonix mit Swing, Blues, 

Funk&Rock-Musik; 17.45 Uhr: Slam Poetry mit Team 

Pink im Park; 19.45 Uhr: Yakaree mit Soul Pop-Musik; 

21.30 Uhr Hackbrett-Musik von Hack & Nick, 11.00 Uhr, 

Ebnet 

12 Fifa 18 Turnier, 19.30 Uhr, Jugendzentrum 

13 Kulturcontainer – 11 Uhr: Ausserrhoder Trachtengruppe; 

11 Uhr: Rorschacher Zupfensemble; 13.30 Uhr: 

Improvisierter Theatersport von Tiltanic; 15.30 Uhr: 

Swing-Band Coniglio Connection, Ebnet 




15 Kochen für sich und Gäste – Kurs der Pro Senectute 

für Frauen und Männer ab 60 (auf Anmeldung), 

10.00 Uhr, Gemeinschaftszentrum Selewie, Alpsteinstrasse 

15 Bilder einer Weltreise mit Ueli und Kathrin Würth, 

organisiert vom Club 60plus, 14.00 Uhr, kath. Pfarreiheim

18 · Veranstaltungen7/2018 

Jazzclub Herisau 

BUDAPEST SWING-JAZZ 

STEPS BAND 

Jazz vom Feinsten ist angesagt, wenn am Freitag, 27. April, 

20 Uhr, die Budapest Swing-Jazz Steps Band in der alten 

Stuhlfabrik Herisau auftritt. Die Formation aus Budapest 

interpretiert Jazz technisch exzellent und gewürzt mit dem 

sprichwörtlich ungarischen Feuer. Seit der Gründung im 

Jahr 2000 haben sich die sechs Profimusiker zum Ziel gesetzt, 

ihren Lieblingsstil des Jazz – den arrangierten Swing 

der 30er und 40er Jahre – am Leben zu erhalten. Natürlich 

werden auch Dixieland-Kompositionen dazu gezählt. Die 

Mitglieder der Band sind seit vielen Jahren im klassischen 

Bereich als auch im Jazz musikalisch tätig. Sie sind an zahlreichen 

Jazzfestivals in Ungarn und ganz Europa gern gesehene 

und gehörte Gäste. Sie erlangen wegen ihrer Vielfalt 

im Repertoire, Stilen und Stücken in originalen Arrangements 

grosse Popularität, auch dank ihrer exzeptionell 

lebendigen Bühnenpräsenz. Die Rhythmen, Melodien und 

die Fröhlichkeit des traditionellen Jazz kommen gekonnt 

beim Zuhörer an. Istvan Lazar ist nicht nur ein hervorragender 

Trompeter, sondern auch ein guter Showman und 

Interpret von bekannten Louis Prima-Songs. Besetzung: 

Istvan Lazar (Trompete), Zoltan Finok (Tenorsaxofon, Klarinette), 

Zsolt Bera (Posaune), Balazs Lazar (Gitarre), Peter 

Czako (Kontrabass), Zoltan Horvath (Schlagzeug). (pd) 

OPTIMUM – BIS ZUM 

BITTEREN MAXIMUM 

Kultur is Dorf Herisau lädt am Samstag, 28. April, um 

20.30 Uhr, zum kabarettistisch-satirischen Theater OPTI- 

MUM – Bis zum bitteren Maximum ins Alte Zeughaus ein. 

Optimiere dich selbst! Dieser Herausforderung stellt 

sich das komödiantische Multitalent Anet Corti und nimmt 

in ihrem aktionsreichen und lustigen Programm unsere 

Leistungsgesellschaft und deren Ego-Tuning-Manie ins Visier. 

Mittelmass macht keinen Spass! Was wir wollen, ist im 

Minimum das Optimum. Frühfördern, aufspritzen, therapieren, 

power-nappen, akademisieren. Und zwar politisch 

korrekt, glutenfrei und möglichst viersprachig. Wie gehen 

wir um mit diesem Optimierungswahn, den Geräten, die 

smarter sind als wir selbst und der ewigen Updaterei? Wie 

meistern wir die Anforderung, stets sexy und erfolgreich 

zu wirken? Wie schaffen wir den Spagat zwischen digitaler 

Vorstellung und analoger Realität? 

Anet Corti und ihre skurrilen Bühnenfiguren samt Roboter 

und dem neusten Mann-Modell «iMan0815s» präsentieren 

einen temperamentvollen Abend rund um das 

rastlose Streben nach Perfektion. Gemeinsam stürzen sich 

die schrägen Helden in die Abgründe der überförderten 

Gesellschaft. Ein Feuerwerk an Wortwitz, begeisterndem 

Slapstick und Brain-Scanning. Garantiert offline, dafür 

100 % 3-D und Lachen garantiert.

7/2018 Kino · 19 

BUENA VISTA SOCI- 

AL CLUB: ADIOS 

Mittwochskino – Mittwoch, 2. Mai 19.30 Uhr 

1999 drehte Wim Wenders den Dokumentarfilm «Buena 

Vista Social Club». Für sein Projekt heftete er sich an die 

kubanischen Musiker Compay Segundo, Rubén Gonzalez, 

Ibrahim Ferrer, Omara Portuondo und Eliades Ochoa, die 

mit dem Komponisten Ry Cooder für ein einmaliges Musikprojekt 

zusammenkamen. Dieses wurde zu einem Überraschungshit, 

das mit einem Grammy belohnt wurde, die Doku 

erhielt eine Oscarnominierung. 18 Jahre später besucht die 

Regisseurin Lucy Walker diese illustre Truppe erneut … 

JETZT IM KINO 

Mittwoch, 25. April 

sʼBloch, 14.15 Uhr, Cinétreff 1 

Peter Hase, 14.00 Uhr, Cinétreff 2 

Donnerstag, 26. April 


Unsere Erde 2 – Earth: One Amazing Day, 

20.00 Uhr, Cinétreff 2 

Freitag, 27. April 


Die dunkelste Stunde, 20.00 Uhr, Cinétreff 2 

Samstag, 28. April 



Die Schʼtis in Paris – La Chʼtite famille, 





Sonntag, 29. April 

Peter Hase, 14.15 Uhr, Cinétreff 1 

Fünf Freunde und das Tal der Dinosaurier, 






TICKETS UND 

RESERVATIONEN UNTER 

WWW.CINETREFF.CH 

Impressum 

Herausgeber / Druck 

Appenzeller Druckerei AG 


9100 Herisau 

www.adag.ch 

Redaktion 

Andy Lehmann 

T +41 71 354 64 30 

redaktion@deherisauer.ch 

Abo / Inserate 

Jahresabo Fr. 68.– / Halbjahresabo 

Fr. 36.– / Einzelausgabe Fr. 1.80 

alle Preise inkl. 2,5 % MwSt. 

T +41 71 354 64 56 

abo@deherisauer.ch 

inserate@deherisauer.ch 

Redaktions- und Inserateschluss 

2 Arbeitstage vor Erscheinung, 

12.00 Uhr 

1. Jahrgang 

Erscheint wöchentlich

Wie steht es mit der 

Biodiversität im Dorf 

Der Frühling naht und überall beginnt es zu blühen und 

zu spriessen. Im Dorf werden Behälter bepflanzt, Rasenflächen 

in diversen Anlagen gemäht, Buchshecken geschnitten 

und vieles mehr. Schon bald werden die Parkanlagen 

etwa bei Schulhäusern, beim Heinrichsbad oder im Ebnet 

in sattem Grün und bunten Farben den fleissigen Bienen 

süssen Nektar bieten und die Bewohner und Spaziergänger 

erfreuen. Zudem ist das eifrige Tun der hiesigen Gärtnerinnen 

und Gärtner nicht zu übersehen. Aber wie steht 

es um die Biodiversität und wo können deutliche Zeichen 

im Dorf ausgemacht werden, die diese fördern? Zu diesem 

Thema hat der Gemeinderat bis 2025 sieben Handlungsfelder 

definiert. Daraus wird dann jeweils das Legislaturprogramm 

abgeleitet und festgelegt. «Unter dem Handlungsfeld 

‹03 Herisau – Wo man sich wohl fühlt› steht mitunter 

folgendes: ‹Ein respektvoller Umgang mit Mensch, Natur 

und Umwelt stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt 

und die Sicherheit. Eine hohe Wohnqualität sorgt für grosse 

Zufriedenheit der Einwohnerinnen und Einwohner. Im 

Wissen, dass der verfügbare Boden beschränkt ist, fördert 

Herisau attraktive Lebens- und Wohnräume für Mensch 

und Natur.›» 

Im Spätherbst 2017 fand ein Treffen mit der Ornithologischen 

Gesellschaft unter der Leitung von Florian 

Hunziker, Kantonsratspräsident und Gemeinderat statt. 

«Die Teilnehmer inklusive Vertreter der Ressorts Hoch-, 

Tiefbau und Technische Dienste entschieden in der Konsequenz, 

dass die Firma ARNAL mit der Erstellung eines 

Biodiversitätskonzeptes beauftragt werden soll», sagt Florian 

Hunziker. Dieses soll verschiedene Handlungsfelder 

beinhalten, welche die Gemeinde Herisau dann umsetzen 

könnte. «Unser Ziel ist es, dass dieses Konzept im Verlaufe 

2018 erarbeitet wird», so Hunziker. Bereits heute seien die 

entsprechenden Ressorts in der Thematik sensibilisiert. 

So fordere etwa das Hochbauamt von Bauherrschaften, 

einheimische Bäume und Sträucher zu pflanzen. Zudem 

seien Wiesenflächen vom Tief- und Gartenbauamt ausgeschieden 

worden, welche nur zurückhaltend geschnitten 

werden. (lea)

deHerisauer Ausgabe 7/2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?