RE KW 25

AUSGABE REUTTE 

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002K 

40 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER 

Nr. 25, 11. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 20./21. Juni 2018 

RS-Foto: Gerrmann 

FRAUENPOWER! 

Frauenpower für das Reuttener Rote Kreuz: Sabrina Frandl, Melissa Storf, Marie-Christine Mayr, Marie Beiser, 

Stephanie Wohlgenannt und Petra Krabacher wurden bei der Hauptversammlung in die Reihen der Sanitäter 

aufgenommen und feierlich angelobt. (v.l.). Mehr dazu auf den Seiten 6 und 7. 

Reutte Jugend Sport 

Unternehmerfamilie Schweiger Buntes Symbol Außerferner U8-Fußballer 

plant Großes mit dem „Schwarzen Adler” für Wunsch nach Frei-Raum feiern Saisonabschluss 

Seite 8 und 9 Seite 32 Seite 34 

VIEL 

POWER 

GROSSER GENUSS 

schon ab 

€ 1.990,- 

+ GRATIS 

Starter-Paket 

ENTDECKE EINE RIESEN 

AUSWAHL AN E-BIKES, 

MOUNTAINBIKES, 

BEKLEIDUNG UND 

EQUIPMENT BEI UNS IM 

SHOP IN BICHLBACH. 

SHOP 

SERVICE 

RENTAL 

SC HOOL 

HAIBIKE 

SDURO H7 & H9 

+ STARKER ANTRIEB 

+ KOMFORTABLES FAHRWERK 

+ BEWÄHRTE TECHNIK

So war es früher… 

www.atelieregger.at 

WERBEAGENTUR 

I MPRESSUM 

4. Klasse Hauptschule Reutte, 1945/46. Foto: L. Reiter 

„28. Juni 1946: Am Peter- und 

Pauls-Abend wird das heurige 

Schuljahr geschlossen. Es war ein 

hartes, ermüdendes Jahr gewesen, 

besonders erschwert durch Ernährungssorgen. 

Viele Schüler hatten 

besonders in den letzten Wochen 

bei weitem nicht immer ein Stücklein 

Brot als Pausenstärkung.“ 

(HS-Chronik Reutte) 

1. Reihe (Lehrer, v. li.): Zenzi 

Weiß, „Exzellenz“ Mimi Buz, 

Dr. Wilhelm Friedrich, P. Walter 

Rücker, Direktor Emmerich Köck, 

Max Krausch, Heinz Moser, Dr. 

Josef Glettner, Elfriede Hommel/ 

Schober. 

2. Reihe (v. li.): Marlene Huber, 

Rosi Tschiderer, Irene Höckler, 

Toni Kuisle, Irmgard Fischer, Helga 

Singer, Brigitte Hassenteufel, 

Der Schreiber Werner Friedle möchte 

zum Beitrag vom 7. Juni (Rundschau 

Ausgabe 23) eine Korrektur zu den 

falsch geordneten Bergwächtern anbringen: 

Der dritte von links: Franz Pixner 

aus Vorderhornbach (er war von 1979 

-2002 Bezirksleiter, † 2003), vorne in 

(sas) Am Sonntag, dem 17. Juni, 

gegen 12.20 Uhr, fuhr ein 15-jähriger 

Jugendlicher aus Deutschland in 

Nesselwängle einen Forstweg bergabwärts 

und kam offensichtlich aufgrund 

eines Bremsmanövers mit der 

Vorderbremse (Wegrutschen des Vorderrades) 

selbstverschuldet zu Sturz. 

RUNDSCHAU Seite 2 

Richtigstellung 

Fahrradsturz 

Fini Dreier, Irmgard Kurz, Helene 

Portugal, Kriemhilde Linser, Edi 

Ried, Werner Strele. 

3. Reihe (v. li.): Elisabeth Hollaus, 

Inge Hager, Elma Entstrasser, 

Veronika Lechleitner, Dorothea 

Högler, Inge Strele, Gerda Pohler, 

Herma Wechner, Isolde Kerber, 

Sigrid Linser, Edeltraud Fanton, 

Heinz Unger. 

4. Reihe (v. li.): Johann Wankmiller, 

Sepp Storf, Walter Häsele, 

Friedl Singer, Pepi Sprenger, Herbert 

Hengg, Hans Spieß, Franz 

Luttinger, Reinhold Schuler, Burkhard 

Falger, Harry Braukmann, …. 

Herzog, Gebhard Zucchelli. (Dank 

an Maria Pohler und Sigrid Linser 

für die frdl. Mithilfe) 

Text: Peter Linser 

der Mitte mit Hut, Amtsrat Bezirksleiter 

von 1953-1979, Armin Werth († 

2009), daneben mit Hut Fritz Posch 

aus Weißenbach und auf dem Zaun 

sitzend der Schreiber aus Gramais (die 

anderen Bergwächter sind dem Schreiber 

nicht mehr bekannt). Es wird um 

Entschuldigung gebeten. 

Durch den Aufprall linksseitig zog 

sich der Radfahrer schwere Verletzungen 

im Gesichtsbereich und der 

linken Hand zu. Nach Erstversorgung 

wurde der Verletzte von der Bergrettung 

geborgen und anschließend von 

der Rettung ins Bezirkskrankenhaus 

Reutte gebracht. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

WOCHENEND-DIENSTE 

23./24.6.2018 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

23./24.6.: Dr. Reinhard Kienel, 

Dorfstr. 10, 6600 Lechaschau, Tel. 

05672-63530 NO: 10-11 Uhr und 

17.30-18 Uhr. 

Zwischentoren: 

23./24.6.: Dr. Meinhard Heitzinger, 

Dr. Heinrich Srbik-Weg 13, 6632 

Ehrwald, Tel. 05673-20100; NO: 10- 

11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Tannheimer Tal: 

23./24.6.: Dr. Arno Mauthner, 

Sennweg 3, 6675 Tannheim, Tel. 

05675/6202; NO: 10-11 Uhr und 17- 

18 Uhr. 

Lechtal: 

23./24.6.: Dr. Vitus Wallnöfer, 6654 

Holzgau 73, Tel. 05633-5211. 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

23./24.6.: Dr. Susanne Galgoczy, 

Obermarkt 26/12, 6600 Reutte, Tel. 

05672-65730 NO: 9-11 Uhr. 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 

23./24.6.: Tel. 0676-88344-800. 

Apotheken 

Reutte: 

21.-23.6.: Südtiroler-Apotheke, Tel. 

05672-62002. 

23.-30.6.: Linden-Apotheke, Tel. 

05672-62374. 

Ehrwald: 

23./24.6.: Zugspitz-Apotheke, Tel. 

05673-2274. Sa: 17-18 Uhr, So: 10-12 

und 17-18 Uhr. 

Tierärzte 

24.6.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 

Reut te, Tel. 05672-65566. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-64600, 0676-9395391. 

Mag. Nina Geppert, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-7775009. 

N AMENSTAGE 

DO (21.6.) Alban, Alois, Aloisia, 

Ralf; FR (22.6.) Thomas; SA (23.6.) 

Edeltraud, Marion; SO (24.6.) Johannes, 

Reingard; MO (25.6.) Dorothea, 

Doris, Eleonora; DI (26.6.) 

Johann, Paul; MI (27.6.) Harald. 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistentin Mag. (FH) Sabine 

Egger. Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 

9. Redaktion Reutte: Mag. 

Sabine Schretter. Anzeigenleitung u. 

Stv. Chefredakteurin: Erika Egger, 6460 

Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911, Fax 

05412/6911-12. Anzeigenschluss: Freitag, 

12 Uhr der Vorwoche. Grafik/Satz/ 

Layout: Victoria Müller. Geschäftsstelle 

6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 

35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich 

am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia 

Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. 

Versandkosten innerhalb Österreichs € 

80,-, Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

geben die Meinung des Verfassers wieder 

und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Soweit 

personenbezogene Bezeichnungen nur in 

männlicher Form angeführt sind, beziehen 

sie sich auf Frauen und Männer in gleicher 

Weise. 

e-mail: ausserferner.red@rundschau.at 

ausserferner@rundschau.at 

Herausgeber: Erika Egger 

Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

80.784 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

REUTTE: (sas) Mag. Sabine Schretter, 

(cl) Uwe Claus, (as) Alexander Schwarzl, 

(StuRe) Reinhold Sturm, (jw) Juliane 

Wimmer, (wf) Werner Friedle, (lins) 

Peter Linser, (heni) H. Nikolussi, (cc) 

Claudia Chauvin, (jz) Jennifer Zeller, (bw) 

Bernadette Wolf, (mw) Michaela Weber, 

(ke) Klaus Eberle, (jg) Jürgen Gerrmann; 

(upi) Albert Unterbirker; Glanzlichter: 

Meinhard Eiter. 

Ihre Anzeigenberaterin 

Susanne 

Wagner 

berät Sie 

gerne in allen 

Werbeangelegenheiten! 

Tel. 05672-71313-12 

ausserferner@rundschau.at 

www.rundschau.at 

20./21. Juni 2018

Tiroler Zugspitzarena 

setzt verstärkt auf Mountainbiker 

Der Blindsee Trail wurde als einer von fünf „Great Trails“ in Tirol ausgezeichnet 

Mit rund 5.600 Kilometern 

offiziell genehmigter Mountainbike-Routen 

und mehr als 

230 Kilometern Singletrails ist 

Tirol wie geschaffen für einen 

Urlaub mit dem Mountainbike. 

Gerade auch die Zugspitzarena 

hat sich als Bikerparadies einen 

Namen gemacht. Um der 

steigenden Nachfrage von Radurlaubern 

gerecht zu werden, 

setzt man in Zukunft verstärkt 

auf den Ausbau und die bessere 

Beschilderung von Radwegen 

und Singletrails sowie auf geprüfte 

Bike-Unterkünfte. 

Von Juliane Wimmer 

Was Skifahrer im Winter an den 

Bergen lieben, schätzen Mountainbiker 

im Sommer: Sport in 

der Natur, weite Ausblicke auf die 

Gipfelwelt und rasante Abfahrten 

in die Täler. Die Tiroler Zugspitzarena 

ist im Sommer (und Winter) 

ein Paradies für aktive Genießer. 

Mit über 100 gemütlichen oder 

spektakulären Bike-Touren und 16 

(in Kürze 17) qualifizierten Bike- 

Unterkünften ist die Region ein 

Magnet für Sportbegeisterte. 

GUTES WEGENETZ. Laut 

Thomas Koch (Infrastrukturleiter 

der TZA) gibt es derzeit sieben Singletrails 

(mittel bis schwer) in der 

Region. Drei weitere (der Funtrail 

Biberwier, der Höhenweg Berwang 

und der Lichte Trail in Bichlbach) 

werden aktuell beschildert. 

Zwei weitere Trails, ein „Veloso- 

lution Pumptrack“ im Lermooser 

Lusspark sowie eine „Test Area“ befinden 

sich derzeit in der Planung. 

Darüber hinaus gibt es 14 neue 

Mountainbike-Wege in der Arena, 

und in den nächsten zehn Jahren 

sollen 2,5 Millionen Euro für neue 

Radwege (in Richtung Fernpass) investiert 

werden. 

EINHEITLICHES RET- 

TUNGSKONZEPT. MA Lars 

Lotze vom Land Tirol stellte auf 

der Pressekonferenz in Biberwier 

das „MTB Modell 2.0“ vor, das u. 

a. ein einheitliches Rettungskonzept 

(mit Positionsangabe auf den 

Schildern) sowie die neue Kennzeichnung 

der Radwege (farblich 

nach Schwierigkeitsgraden) vorsieht. 

Ende Juli soll die neue Website 

www.radrouting.tirol freigeschaltet 

werden, die ähnlich wie „googlemaps“ 

funktioniert und dem Radurlauber 

Wege und Touren anzeigt. 

AUSGEZEICHNETER 

BLINDSEE TRAIL. Aushängeschild 

der neuen Mountainbike- 

Initiative hier in der Region ist der 

in Lermoos startende und in Biberwier 

endende wunderschöne und 

spektakuläre Blindsee Trail, der 

von einer Fachjury als einer von 

fünf „Great Trails“ in Tirol ausgezeichnet 

wurde. Die Great Trails 

stehen exemplarisch für die mehr 

als 80 Singletrails in Tirol, die Biker 

vom nächsten Abenteuer auf 

schmalen Wegen träumen lassen 

und Tirol noch mehr Profil als Bikeland 

geben. 

MA Lars Lotze (Land Tirol), Mag. (FH) 

Corinna Lanthaler (Tirol Werbung), 

Mag. Sandra Strolz (Marketing TZA) 

und Thomas Koch (Infrastrukturleiter 

TZA) (v.l.) stellten ihr neues Konzept für 

die „Zugspitzarena als Bikerparadies“ 

vor. 

RS-Foto: Wimmer 

Holzfenster 

nie mehr streichen! 

Aluminiumverkleidung von außen 

✓ Kein Herausreißen, Dreck und Lärm 

✓ Wetterfest und dauerhaft wartungsfrei 

✓ Für alle Fenstertypen u. Wintergärten 

✓ Wertsteigerung des Hauses 

Josef Haslwanter KG 

Bau- u. Möbeltischlerei 

Josef-Marberger-Str. 13 • 6424 Silz / Tirol 

www.haslwanter.portas.at 

0 52 63/63 77 

WER PROFITIERT NOCH? 

Auch Vermieter und Hoteliers können 

von dieser Werbeinitiative profitieren. 

Wenn ihre Unterkunft bikergerecht 

ist und einem Qualitätscheck 

unterzogen wurde, wird sie auf verschiedenen 

Print- und Online-Plattformen 

des Land Tirols beworben. 

KOOPERATION. Außerdem 

setzt man auf eine enge Zusammenarbeit 

mit Bergbahnen, Bikeguiding 

und Shops, damit möglichst viele 

Leistungsträger einen Nutzen haben. 

BERGMESSE 

AM FLOSS 

MIT LIVEMUSIK 

AM RIFFLSEE 

AM 24. JUNI, AB 13 UHR 

FRÜHSCHOPPEN UND MUSIK 

MIT DEN BÖHMISCHEN 

HALLODRIS ST. LEONHARD 

Der Blindsee-Trail ist ein traumhaft schöner Naturtrail ohne künstlich eingebaute 

Elemente. 

Foto: Tirol Werbung/Peter Neusser 

20./21. Juni 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

PITZTALER-GLETSCHER.AT 

Seite 3 

T003_019_07_AZ_RS_Bergmesse+Fruehschoppen_104x135_RZ.indd 1 13.06.18 15:05

Alle zwei Jahre haben Tiroler 

Direktvermarkter die Möglichkeit, 

ihre Produkte für die 

„GenussKrone“-Prämierung 

einzureichen. Den Landessiegern 

wurde kürzlich die Genuss- 

Krone verliehen. Die besten 

bäuerlichen Produkte aus den 

Hauptkategorien Brot, Fisch, 

Käse, Rohpökelwaren und 

Obstprodukte nehmen auch am 

bundesweiten Bewerb teil. 

Von Sabine Schretter 

In diesem Jahr konnten 47 Betriebe 

die hohen Anforderungen der 

Jury erfüllen, was eine Steigerung 

gegenüber 2017 bedeutet. 

„Diese Steigerung bestätigt, dass 

die hohe Qualität der bäuerlichen 

Erzeugnisse stetig weiterentwickelt 

wird. Bei der Veredelung der Lebensmittel 

spielen viele Faktoren 

hinein, welche die Qualität beein- 


G’schmackig und regional 

„Landes-GenussKrone“ für beste bäuerliche Produkte verliehen 

flussen. Höchste Rohstoffqualität, 

handwerkliches Können und eine 

ständige Aus- und Weiterbildung 

sind dabei die Eckpfeiler, auf die 

sich die Arbeit unserer Direktvermarkter 

stützt. Das Ergebnis sind 

hervorragende bäuerliche Spezialitäten, 

welche die Besonderheiten 

der Regionen Tirols auf die Teller 

bringen“, zeigt sich LK-Präsident 

Josef Hechenberger erfreut über das 

gute Abschneiden der Tiroler Direktvermarkter. 

AK Sommerschule 2018 

in Reutte – Jetzt anmelden! 

Von 6. bis 31. August gibts wieder 

günstige Nachhilfe in Deutsch, Mathe, 

Latein, Englisch, Französisch, 

Italienisch und Rechnungswesen. 

Bis spätestens 20. Juli anmelden unter 

05672/72728. 

Ob Lernmuffel, Vorzeigeschüler 

oder Auf-den-letzten-Abdruck- 

Büffler: Mit der Zeugnisverteilung 

rückt der Tag der Wahrheit näher. 

Für alle, die in den Ferien auf den 

Nachzipf im Herbst lernen müssen 

oder ihr Wissen vertiefen möchten, 

hat die AK Tirol gute Nachrichten: 

Mit der AK Sommerschule von 6. 

bis 31. August ermöglicht 

sie den Arbeitnehmer- 

Familien gemeinsam 

mit dem BFI Tirol 

wieder tirolweit einen 

kostengünstigen, 

und dennoch effektiven 

Nachhilfeunterricht. 

© Peter Atkins/adobe.stock.com 

7 Hauptfächer. 

Zur Wahl stehen 

die Fächer 

Deutsch, Mathematik, 

Latein, Englisch, Französisch, 

Italienisch und Rechnungswesen, 

die Montag bis Freitag 

vormittags jeweils zwei Stunden 

unterrichtet werden. Teilnehmen 

können Schülerinnen und Schüler 

ab der 5. Schulstufe. Jeder Jugendliche 

kann bis zu zwei Kurse belegen. 

Erfahrene Pädagogen helfen 

ihnen in Kleingruppen, Wissenslücken 

zu schließen, und geben 

Tipps zum effizienten Lernen. 

Kostengünstig. Mitglieder der AK 

Tirol zahlen für ein Fach 195 Euro, 

für zwei Fächer 295 Euro (alle anderen 

275 bzw. 395 Euro). 

Anmeldeschluss: 20. Juli 

Melden Sie Ihr Kind gleich 

an beim BFI Tirol in Reutte, 

Mühler Straße 22, Tel. 

05672/72728. Anmeldeschluss 

ist am 

Freitag, 20. 

Juli. 

Mindestteilnehmerzahl 

erforderlich. 

Mehr auf 

www.ak-tirol.com 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

30 Betriebe konnten heuer mit der GenussKrone ausgezeichnet werden. 

Foto: Die Fotografen 

QUALITÄTSGARANT. Bewertet 

werden die Produkte nach klar 

definierten Qualitätskriterien, die 

von einer Expertenjury in Form einer 

Verkostung beurteilt werden. 

Diese sensorische Überprüfung garantiert 

höchste Qualitätsstandards, 

was auch die Konsumenten zu 

schätzen wissen. 

„Mit der GenussKrone werden, 

wie der Name schon sagt, nur die 

besten Produkte ausgezeichnet. Unsere 

bäuerlichen Direktvermarkter 

haben wieder hervorragende Spezialitäten 

eingereicht und der Erfolg bei 

der Prämierung gibt ihnen Recht. 

Die Kombination aus besten Rohstoffen, 

fachkundiger Verarbeitung 

und entsprechendem Innovationsgeist 

gibt jedem Produkt ein gewisses 

Extra. Das wissen sowohl die Jury 

als auch die Kunden zu schätzen“, 

GenussKronenträger 2018 Bezirk Reutte 

(sas) Für den Bezirk Reutte wurden 

die GenussKronen 2018 in der Kategorie 

„Rohpöckelware“ vergeben. Für 

seine Rindersalami und das „Lechlüftle“ 

wurde Thomas Storf vom Gorihof 

so LK-Fachbereichsleiter Wendelin 

Juen und führt weiter aus: „Neben 

Erfolgen bei den ‚Klassikern‘, den 

verschiedenen Speck- und Wurstwaren, 

wurden heuer unter anderem 

hervorragende Essige und Frischkäsezubereitungen 

ausgezeichnet. Das 

zeigt, dass die Direktvermarkter Mut 

zu Neuem haben und ihr Handwerk 

mit gro-ßem Ehrgeiz vorantreiben.“ 

in Reutte ausgezeichnet. Lisbeth Fritz 

vom Gehrnerhof Warth erhielt die GenussKrone 

für ihr „Getrocknetes Rindfleisch 

Bündner Art“ und ihr „Ossi 

Colli“. 

Ausgezeichnet! 

Beim Bundeslehrlingswettbewerb in Wien erreichte Alper Cetin vom Lehrbetrieb Hotel 

„Jungbrunn” in Tannheim in der Kategorie Massage Platz zwei. Cäcilia Kofler (Ausschussmitglied 

in der Landesinnung (l.) und Landesinnungsmeisterin Astrid Westerthaler 

(r.) gratulierten Alper Cetin (Mitte) zur hervorragenden Leistung. 

Foto: Foto Weinwurm 

20./21. Juni 2018

E-Bike-tauglicher 

Anhänger für Lechradler 

Mitnahme von elektromotorbetriebenen Rädern möglich 

(sas) Der familientaugliche Lechradweg, der in ca. 55 km von 

Steeg in die Naturparkregion Reutte führt, erfreut sich großer Beliebtheit. 

Entlang des Lechs begleitet man auf dem Fahrrad den 

„letzten Wilden“ – den Lech als letzten unregulierten Wildfluss 

der Nordalpen. 

SECHSMAL PRO TAG. Von 

Reutte aus Bssssssssssss 

fährt aktuell einmal vormittags 

und einmal nachmittags, ab 

Fliegenschutzgitter 

Freitag, dem 22. Juni, dreimal vormittags 

Ihr Fachbetrieb und dreimal in Silz nachmittags ein 

nach Maß für Fenster und Türen 

05263/637715 

Bus mit Fahrradanhänger www.flitec.at Richtung 

Steeg, dasselbe gilt in umgekehrter 

Richtung. Für 5 Euro pro Tag und 

Rad können 

Kellerschachtabdeckung 

Bussen transportiert nach Maß wer- 

Fahrräder und E-Bikes 

mit den 

den. 

Für Maturantinnen 

und Festgäste 

FESTMODEN- 

SPECIAL 

vom 20. bis 30. Juni 

-20% 

auf alle Ball- 

& Cocktailkleider 

AB SOFORT bis zu 

-50% 

auf gekennzeichnete 

Sommermodelle 

Busfahrer Horst Weigel, Ronald Petrini (GF Naturparkregion Reutte), Marc Baldauf 

(Obmann Naturpark Lechtal), Michael Kohler (GF Naturpark Lechtal), Markus 

Saletz (Vorstand Naturparkregion Reutte) und Günter Salchner (GF Regionalentwicklung 

Außerfern) (v.l.) freuen sich, dass mit dem neuen Anhänger nun auch 

E-Bikes entlang des Lechradweges transportiert werden können. RS-Foto: Schretter 

Die Mitnahme von E-Bikes in 

den speziellen Busanhängern war 

bis dato nicht möglich – der Bedarf 

nach E-Bike-tauglichen Transportanhängern 

aber durchaus gegeben. 

Nun trägt das Engagement der 

Tourismusverbände Naturparkregion 

Reutte, Naturpark Lechtal und 

der Regionalentwicklung Außerfern 

Frischluft rein 

Insektenschutzgitter 

nach Maß für Fenster & Türen 

Ihr Fachbetrieb in Silz 

0 52 63 - 63 77 15 

www.flitec.at 

in Verhandlungen mit dem Verkehrsverbund 

Tirol (VVT) Früchte. 

Mit Beginn des Sommerfahrplans 

wird es möglich, auch E-Bikes mit 

den Fahrradanhängern der Busse zu 

transportieren. 

In der Vergangenheit war es aufgrund 

der technischen Gegebenheiten 

der Bus-Anhänger nicht möglich, 

E-Bikes zu transportieren. Nun 

wurden vom VVT neue Anhänger 

gemietet, mit denen es in dieser 

Sommersaison erstmalig möglich 

ist, auch elektromotorbetriebene 

Fahrräder mitzunehmen. Federführend 

während der Verhandlungen 

war Günter Salchner, Geschäftsführer 

der Regionalentwicklung Außerfern. 

Der positive Ausgang stimmt 

ihn freudig: „Wir freuen uns sehr, 

20./21. Juni 2018 

Keine Fliegen 

mehr im Haus 

gemeinsam eine Lösung für die Region 

gefunden zu haben. Nun ziehen 

alle Partner am selben Strang 

und können somit einen Mehrwert 

für die einheimische Bevölkerung 

und für unsere Gäste bieten.“ 

Heuer können mit dem Anhänger 

23 Räder transportiert werden. 2019 

soll ein neuer Anhänger 40 Fahrräder 

aufladen können. Da hier die 

Räder gehängt und nicht mehr gestellt 

werden, wird auch die Entnahme 

der Fahrräder vereinfacht. 

mit Fliegengitter nach Maß 


05263/637715 

www.flitec.at 

vom Fachmann 


05263/637715 

www.flitec.at 

Abfahrt Reutte BHF 

Insekten Raus 

Frischluft Rein 

Ab 22. Juni fahren die Busse mit 

Radanhänger um 8.07 Uhr, 9.07 Uhr, 

10.07 Uhr, mit 13.07 Fliegengitter Uhr, nach 13.52 Maß Uhr und 


14.40 Uhr von der Haltestelle Reutte 

05263/637715 

Bahnhof Richtung www.flitec.at Steeg im Lechtal 

ab. 

Dieser Fahrplan gilt im Zeitraum 

22. Juni bis 7. Oktober 2018. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Mode ist unsere 

Leidenschaft! 

MARKENMODE für 

DAMEN / HERREN / KINDER 

zu SUPER-PREISEN 

HOLEN SIE 

SICH IHR 

SCHNÄPPCHEN! 

Seite 5

„Unser Motto mit Leben erfüllt“ 

„Wir helfen Menschen“ – Generalversammlung des Roten Kreuzes im Außerfern 

84 000 Leistungsstunden (davon über 43 000 ehrenamtlich), engagierte 

Mitarbeiter und Mitglieder, die sich umfassend fortbilden, 

junge Leute, die sich für die Idee Henry Dunants begeistern 

lassen und neu zu den Lebensrettern stoßen – kein Wunder also, 

dass es vor Kurzem bei der 91. Generalversammlung der Bezirksstelle 

Reutte des Österreichischen Roten Kreuzes Lob von allen 

Seiten gab. 

Von Jürgen Gerrmann 

Der Bericht von Bezirksstellenleiter 

Jürgen Ginther war in der Tat 

beeindruckend: Insgesamt 3856 

Rettungseinsätze standen da für 

das Jahr 2017 zu Buche – davon 

1232 in der Nacht. 6039 Mal bewies 

man die Kompetenz des ÖRK 

beim Krankentransport, hinzu ka- 

Bezirksgeschäftsführer Martin Storf (linkes Bild) und Bezirksstellenleiter Jürgen 

Ginther blickten auf das Jahr 2017 zurück. 

RS-Fotos: Gerrmann 

Ihr Pelletslieferant 

im Allgäu und Außerfern! 

www.allgäu-pellets.de 

+49 (0) 83 42 - 89 58 66 - 0 

men 2844 Ambulanztransporte. Das 

Notarzteinsatzfahrzeug musste 389 

Mal ausrücken – mit 213 hatten die 

Nachteinsätze hier sogar ein Übergewicht. 

Die 43 844 freiwilligen Stunden 

verteilten sich auf 158 Ehrenamtliche 

– jeder davon tat im Schnitt 

also 277 Stunden im Jahr Dienst. 

Blickt man auf die Alarmierungen 

der Einsatzleiter, so entfällt fast ein 

Viertel der insgesamt 86 Einsätze 

im Außerfern auf die Region Elbigenalp/Lechtal. 

Viele davon rührten 

von den beiden Bergstrecken, die 

Tausende von Motorradfahrern anlocken: 

das Hahntennjoch und das 

Namloser Tal. 

Bei den 15 Ambulanzdiensten ragt 

das Tannheimertal mit sechs heraus 

– nicht zuletzt wegen der Großveranstaltungen 

wie Radmarathon und 

Skitrail. 

128 Menschen stand man im Rahmen 

einer Krisenintervention nach 

traumatischen Ereignissen bei. Dafür 

kann man beim Reuttener Roten 

Kreuz auf 13 Mitarbeiter setzen, die 

sich dieser gewiss nicht einfachen 

Aufgabe stellen. 

Zum breiten Spektrum des ÖRK 

im Außerfern gehört auch die Zustellung 

des Essens auf Rädern (ein 


Über 20 Jahre ist Erwin Baldauf (r.) 

beim Roten Kreuz in Reutte als Rechnungsprüfer 

aktiv. Zudem begleitete er 

ehrenamtlich die für die Bezirksstelle 

so wichtige Anerkennung der Spendenabzugsfähigkeit 

durch die Finanzbehörden. 

Tirols Rotkreuz-Präsident Dr. 

Robert Moser (Mitte) und Bezirksstellenleiter 

Jürgen Ginther zeichneten ihn 

bei der Hauptversammlung für diesen 

enormen Einsatz aus. 

Service, der kürzlich sein 40-jähriges 

Bestehen feiern konnte) – in 3126 

Einsatzstunden sorgte man da 18 

162 Mal für das leibliche Wohl. Diese 

Aufgabe übernahmen übrigens 

ausschließlich Ehrenamtliche. 

Zu den neun Blutspendeaktionen 

im Bezirk kamen 1847 Menschen. 

Sehr gefragt waren die 72 Erste- 

Hilfe-Kurse, an denen 914 Teilnehmer 

teilnahmen – zumeist in den 

Grund- und Auffrischungskursen. 

Auch sonst war das Rotkreuz-Jahr 

im Außerfern reich an Höhepunkten: 

In den Ortsstellen Elbigenalp 

und Tannheim wurden die Schlafräume 

saniert, in Elbigenalp ein 

neuer Desinfektionsraum eingerichtet 

und im Lechtal die Notarztdienste 

neu geregelt. 

Bezirksgeschäftsführer Martin 

Storf blickte etwas intensiver auf die 

Schulungen zurück und erwähnte 

dabei nicht zuletzt ein gemeinsames 

Training mit der Wasserrettung am 

und im Plansee. Ein Rettungseinsatz 

dort sei weit schwieriger, als sich das 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Das Reuttener Rote Kreuz kann sich auf seine ehrenamtlichen Helfer verlassen. Bezirksstellenleiter 

Jürgen Ginther und Dr. Robert Moser, Tirols RK-Präsident, ehrten 

bei der Hauptversammlung sechs Menschen, die sich lange für die Aktion „Essen 

auf Rädern” engagieren: Ursula Leuprecht ist schon 30 Jahre mit dabei, Peter Kurz, 

Peter Hohenegg, Herbert Schennach, Elfriede Chladil und Renate Vindl je ein Jahrzehnt 

(v.l.). 

viele vielleicht vorstellten: Das fange 

schon damit an, die hilflose Person 

ins Boot zu bekommen. Und alles 

andere als leicht sei es, sie dort zu reanimieren. 

Großes Können erfordere 

es auch, bei einem verunglückten 

Taucher die Manschette vom Ärmel 

zu trennen. 

Alles in allem war auch Storf 

sehr mit der Leistung der Reuttener 

Truppe zufrieden: „Wir haben unser 

Motto ,Menschen, die helfen’ mit 

Leben erfüllt.“ 

ZUVERSICHT. Auch von der 

finanziellen Seite her gab es eine Erfolgsnachricht: 

„Das wirtschaftliche 

Ergebnis stimmt mich zuversichtlich, 

dass wir auch die künftigen 

Aufgaben meistern können“, freute 

sich Finanzreferent Alexander Ostheimer. 

In der Bilanz könne man 

das Jahr 2017 sogar mit einem Gewinn 

von knapp 80 000 Euro abschließen. 

Und so attestierten auch 

die Rechnungsprüfer Erwin Baldauf 

und Karl Gratl einen „extrem guten 

Zustand des Rechnungswesens“. Die 

Konsequenz: Sowohl Finanzreferent 

als auch Bezirksausschuss wurden 

von der Versammlung einstimmig 

entlastet. 

Die Grußworte der Ehrengäste 

spiegelten letztlich alle die Hochachtung 

vor der Leistung des Reuttener 

Roten Kreuzes wider: Konrad Geisler 

lobte namens der Bezirkshauptmannschaft 

die „beeindruckenden 

Zahlen“ und hob dabei besonders 

das ehrenamtliche Engagement 

hervor. Für den Bezirksfeuerwehrverband 

gratulierte Kommandant 

20./21. Juni 2018

Dietmar Berktold zu der „tollen 

Leistung“ und bedankte sich für die 

Unterstützung bei gemeinsamen 

Einsätzen. Auch Josef Schnegg von 

der Wasserrettung sprach von einem 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

„fulminanten Bericht“. 

Dr. Wilfried Unterlechner, der 

Geschäftsführer der Rettungsdienst 

Tirol GmbH, bescheinigte den Außerfernern, 

ein „ganz starkes Gefühl 

der Beständigkeit und des Zusammenhalts“ 

zu vermitteln. 

Und den Reigen des Lobes schloss 

Dr. Robert Moser, seines Zeichens 

Präsident des Tiroler Roten Kreuzes. 

Er wies darauf hin, dass das RK weltweit 

die Marke Nummer 1 schlechthin 

sei – vor allen Firmen und sozialen 

Netzwerken. Und das wegen der 

Menschen, die sich in dieser Hilfsorganisation 

engagierten: „Ihr seid 

das Rote Kreuz, jeder einzelne von 

Euch!“, rief er den Reuttenern zu: 

„Es geht immer um die Menschen, 

darum, für sie da zu sein. So viel 

Einsatz, so viel junge Menschen, die 

mitmachen wollen – das ist einfach 

toll! Macht’s weiter so!“ 

Günther Holzer 

Ihr Partner für Beton- und Estrichoberflächen 

(RS) Günther Holzer, der Unternehmensgründer, hat es sich 

zur Aufgabe gemacht, Beton- und Estrichoberflächen zu schleifen 

und zu versiegeln. Beim Aussehen wird auf die Wünsche des 

Bauherrn eingangen, dabei aber niemals die Qualität außer Acht 

gelassen. 

(sas) In der Nacht zum Donnerstag, 

dem 14. Juni, kam ein 58-jähriger 

Österreicher auf der Fahrt über das 

Hahntennjoch im Gemeindegebiet von 

Boden mit seinem Pkw ins Schleudern, 

geriet über den linken Fahrbahnrand 

hinaus und stürzte in das Bachbett. 

Der Lenker verletzte sich am Kopf. 

Aufgrund eines Schockes verließ er die 

Unfallstelle, ohne die Einsatzkräfte zu 

verständigen. Der Lenker wurde von 

der Polizei ausgeforscht und am Nachmittag 

des 14. Juni zum Unfallhergang 

befragt. Ein Alkomattest verlief negativ. 

Das Fahrzeug wurde durch den Unfall 

schwer beschädigt. Der 58-Jährige wird 

wegen Fahrerflucht angezeigt. 

Verkehrsunfälle 

GÜNTHER 

HOLZER 

(sas) Ein 27-jähriger Österreicher fuhr 

am Mittwoch, dem 13. Juni, gegen 20.40 

Uhr mit einem Pkw auf einem Forstweg 

vom Grubigstein talwärts. In einer 

Linkskurve geriet er über den rechten 

Fahrbahnrand hinaus und stürzte ca. 20 

Meter über eine steile Böschung ab. Das 

Fahrzeug überschlug sich mehrmals. 

Der 27-Jährige konnte die Rettungskette 

selbstständig in Gang setzen und wurde 

von der Bergrettung, der Feuerwehr Lermoos 

sowie der Rettung geborgen. Nach 

der Erstversorgung wurde der Lenker 

mit Verletzungen unbestimmten Grades 

in das BKH Reutte überstellt. Am Fahrzeug 

entstand Totalschaden. Ein durchgeführter 

Alkomattest verlief positiv. 

WIR SCHLEIFEN UND VERSIEGELN ALLE 

BETON- UND ESTRICHOBERFLÄCHEN 

OBERFLÄCHEN WERDEN ÖL - UND SÄUREBESTÄNDIG 

Höhenrainweg 4 • 6632 Ehrwald 

Tel. +43 650 800 3360 • GuentherHolzer@gmx.at 

Der direkte Vergleich zeigt den starken Unterschied vor und nach dem Schleifen. 

Fotos: Holzer 

Beton spielt in unserer heutigen 

Bauweise eine große Rolle. Er wird oft 

nicht mehr verkleidet, sondern ist in 

seiner vollen Pracht zu bewundern. 

Um eine schöne Ansicht, aber auch 

Langlebigkeit und geringen Pflegeaufwand 

zu garantieren, sollte Beton 

jedoch geschliffen und versiegelt werden. 

Beim Schleifen bis auf die enthaltene 

Körnung abgeschliffen und 

dadurch von alten Beschichtungen, 

Schmutz und Unebenheiten befreit. 

Herzliche Gratulation zur 

Unternehmensgründung. 

ESTRICH SCHLEIFEN. Beim 

Estrich verhält es sich so ähnlich wie 

bei Betonoberflächen. Das Abschleifen 

hat vorrangig das Ziel ,den Boden 

von losem Material zu befreien und 

für eine intakte Fläche zu sorgen. Der 

Estrich erhält durch diesen Vorgang 

aber auch ein gute Haftung. 

20./21. Juni 2018 

Die Firma Holzer verfügt über das richtige 

Gerät, um professionell zu arbeiten. 

INFORMATIONEN. Weitere Informationen 

und auch Angebote können 

direkt beim Firmenleiter Günther 

Holzer unter Tel. 0650 8003360 oder 

unter GuentherHolzer@gmx.at eingeholt 

werden. 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

05673/2749 www.neu-bau.cc 

Seite 7

AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

24 

Stunden 


Traditionswirtshaus in neuen Händen 

Familie Schweiger will den „Schwarzen Adler” am Reuttener Obermarkt zu neuem Leben erwecken 

Wohl kaum ein Gebäude prägt das Reuttener Ortsbild so sehr 

wie der Gasthof „Zum Schwarzen Adler”. In der vergangenen 

Woche hat das Traditionswirtshaus nun nach 110 Jahren den Eigentümer 

gewechselt: Auf Familie Hornstein/Glätzle folgt Familie 

Schweiger. Und die will schon bald beweisen, dass die gastronomische 

Institution der Marktgemeinde nicht nur eine reiche 

Vergangenheit, sondern auch eine hoffnungsvolle Zukunft hat. 


Denn bei der Renovierung des 

Hauses, von dem Senior Hans 

Schweiger annimmt, es sei ein halbes 

Jahrtausend alt, soll nicht auf Sparflamme 

gekocht werden. „Reutte 

wird eine große Freude haben“, verspricht 

der Autohändler: „Wir wollen 

das richtig gut machen, damit es 

lange hält. Am besten nochmal 500 

Jahre“, schmunzelt er. 

Für Hans Schweiger ist der 

„Schwarze Adler – das schönste 

Haus von ganz Reutte.“ Das habe er 

sich schon bisher an jedem Tag gedacht, 

an dem er an dem stolzen Bau 

am Ende des Obermarkts vorbeifuhr. 

Und das solle auch so bleiben. 

Wenn man ihm zuhört, dann 

spürt man unweigerlich die Freude, 

die er angesichts dieses Projekts 

empfindet. Und daher empfindet er 

wohl auch die Zusammenarbeit mit 

dem Denkmalamt nicht wie viele 

andere als Last, sondern eher als 

Quelle der Inspiration. Das gemeinsame 

Ziel, etwas Schönes wieder mit 

neuem Glanz zu erfüllen, verbindet 

offensichtlich. 

„Obwohl der Vorderteil des „Adler” 

so alt ist, ist die Substanz eigentlich 

gut“, sagt der neue Besitzer, 

der eine halbe Million Euro für den 

Kauf des Denkmals ausgegeben hat. 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 

Freuen sich auf das „Adler-Projekt”: 

Hans Schweiger (l.) und sein Sohn Simon. 

Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

Ich kaufe alle Autos, 

egal welcher Zustand, 

mit oder ohne Pickerl, 

Motorschaden, Unfall oder viele km... 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Die Geschichte des Gasthofs „Schwarzer Adler” am Reuttener Obermarkt reicht 

über mehr als ein Vierteljahrtausend zurück. Wann es genau gebaut wurde, liegt 

allerdings im Dunkeln. 


Von unten steige allerdings Feuchtigkeit 

auf, das müsse man in den Griff 

kriegen. Ganz oben auf der Prioritätenliste 

stehe zudem das Dach, das 

in Ordnung sein müsse. Dann werde 

man an die Innenrenovierung gehen. 

Und dabei behutsam vorgehen. So 

bleibe zum Beispiel die Wirtsstube, 

die laut Reuttes Historiker Richard 

Lipp die letzte ist, die noch aus dem 

19. Jahrhundert im Original erhalten 

ist. Auch das „feuchte Eck“, in dem 

über Jahrhunderte die besonders eifrigen 

Zecher saßen, werde nicht angetastet, 

sondern solle Kult bleiben. 

ECHTE HEIMATLIEBE. Die 

Zukunft des Altbaus sieht Hans 

Schweiger nämlich weiter als Gastlokal. 

Dort will er ein Restaurant 

im regionalen Stil etablieren, das an 

die Gründerjahre anknüpfe: In dem 

einstigen „Weinwirtshaus“, wie der 

„Adler” in alten Dokumenten tituliert 

wird, soll auch künftig ein guter 

Tropfen ausgeschenkt werden. 

„So was braucht Reutte unbedingt, 

das muss ich für meine Heimat 

unbedingt tun“, macht er deut- 

Die Gaststube des „Schwarzen Adlers” gilt als die letzte in Reutte noch original 

erhaltene Wirtsstube aus dem 19. Jahrhundert. 

lich, dass hinter dem Kauf auch eine 

gehörige Portion Heimatliebe steckt: 

„Ein echtes Tiroler Wirtshaus soll es 

werden, das gefällt mir.“ Es schmerze 

ihn heute noch, dass in den Gründerjahren 

des Tourismus im Außerfern 

so viele ganz alte Gaststuben 

herausgerissen und entsorgt worden 

seien, weil man gedacht habe, die 

Gäste wollten das. 

Er sei sehr stolz darauf, dass der 

seitherige Eigentümer, Edi Glätzle, 

ein Wirt mit Leib und Seele, der ständig 

auf den Beinen gewesen sei, nun 

aber verständlicherweise Rücksicht 

auf seine Familie nehmen wolle, ihm 

die Gelegenheit gegeben habe, dieses 

wunderbare Haus zu erwerben. Und 

dieser Kauf sei auch ein Bekenntnis 

zu Reutte: „Ich möchte für die 

Gemeinde etwas machen. Ein Leerstand 

dort wäre furchtbar.“ 

„Eigentlich wollte ich im hinteren 

Teil, der 1970 gebaut wurde, ja Wohnungen 

bauen“, erzählt Schweiger. 

Das aber habe bei Bürgermeister 

Luis Oberer Entsetzen hervorgerufen. 

Dem habe gar nicht gefallen, 

dass man im „Schwarzen Adler” 

nicht mehr übernachten können 

solle. Also habe er seine früheren 

Pläne über den Haufen geworfen. 

Sohn Helmut brütet als Architekt 

zurzeit schon über den Plänen für 

16 Fremdenzimmer plus Rezeption, 

Frühstückszimmer und Hausbar im 

„Neubau“, im Innenhof könne man 

zudem einen Gastgarten etablieren 

und dort gemütlich zusammensit- 

20./21. Juni 2018

zen. Eine solche Nutzung kann sich 

Schweiger übrigens auch für den 

kleinen Gewölbekeller im alten Trakt 

vorstellen. 

Starten soll das Projekt mit dem 

hinteren Teil: „Bis wir fertig sind, 

dauert es zwar mindestens bis Ende 

des nächsten Jahres. Aber ich möchte 

schon zuschauen, dass die Sache 

schnell vorangeht.“ 

BLICK IN DIE GESCHICHTE. 

Familie Schweiger baut mit ihrem 

Projekt also auf eine jahrhundertealte 

Tradition auf. Ihr ers-ter namentlich 

bekannter „Gastro-Vorfahre“ war ein 

gewisser Johann Georg Leyprecht, 

den Reuttes Historiker Richard Lipp 

für die RUNDSCHAU im Steuerkataster 

der Marktgemeinde Reutte aus 

dem Jahre 1749 entdeckte: „Was davor 

war, liegt im Dunkeln“, sagte er 

Insektenfrei & sauber 


nach Maß vom Fachmann 


0 52 63 - 63 77 15 

www.flitec.at 

20./21. Juni 2018 

Das älteste Dokument zur Geschichte 

des „Schwarzen Adlers” findet sich in 

einem Steuerbuch aus dem Jahr 1749. 

Keine Fliegen 

mehr im Haus 

unserer Zeitung. 

Den Wert der „Wirtsbehausung 

beim Schwarzen Adler“ taxierten 

die Steuereinnehmer damals mit 160 

Gulden. Dafür wurden in jener Zeit 

20 Kreuzer an Steuern bezahlt. 

1770 wurden in Reutte Hausnummern 

eingeführt. Leyprechts 

Gebäude wurde die 117 zugeteilt. 

Wie gut seine Geschäfte liefen, zeigt 

sich auch im Steuerkataster des Jahres 

1777. Dort bewertete man das 

Haus an sich mit 139 Gulden (und 

30 Kreuzer Steuerpflicht), die damit 

verbundene „Weinwirtsgerechtsame“ 

(also die an das Haus gebundene 

Schankerlaubnis, die laut einem Erlass 

von Kaiserin Maria Theresia von 

einer Meister- oder auch Bedarfsprüfung 

befreite) stufte man indes mit 

gleich 150 Gulden ein. 

Wie aus diesem Dokument hervorging, 

befand sich damals noch 

eine Statue des Heiligen Georg an 

einem Eck, für die auch noch ein 

Kreuzer entrichtet werden musste. 

Zudem zahlte der damalige Adlerwirt 

auch 30 Kreuzer pro Jahr an das 

„Pfarrgotteshaus Breitenwang“ (also 

die Peter-und-Pauls-Kirche). 

Dass Leyprechts Wirtshaus so florierte, 

verwundert den Heimatforscher 

übrigens nicht: es profitierte 

nämlich von der Nähe zum Oberen 

Salzstadel, der sich an der Ecke Innsbrucker 

Straße/Kaiser-Lothar-Straße 

befand. Und Fuhrleute und Handwerker 

schätzten es offensichtlich, 

nur ein paar Schritte gehen zu müssen, 

um die Gläser klingen zu lassen. 

Auch 1786 weist das Steuerkataster 

laut Lipp Leyprecht noch als Besitzer 

aus. Die Daten der nächsten 

Übergangs-Schritte mit Fliegengitter nach sind Maßohne umfassende 

05263/637715 Forschungen in den Tiefen 


www.flitec.at 

der Archive indes unklar. Sicher ist, 

dass auf Leyprecht ein Johann Alois 

Dengel und Bssssssssssss 

auf den wiederum dessen 

Tochter Franziska folgte, die mit 

Fliegenschutzgitter 

Sebastian Linder verheiratet war. 

nach Maß für Fenster und Türen 

In jene Ihr Fachbetrieb Jahre in Silz fiel auch die prächtige 

Bemalung 

05263/637715 

www.flitec.at 

des „Schwarzen 

Adlers”. Das Tiroler Kunstkataster 

erfasste die Fassade am 7. November 

2014 unter 


und schrieb nach sie zwei Maßgroßen 

vom Fachmann 

der Inventarnummer 

28416 

Außerferner Künstlern zu: dem 


Höfener 05263/637715 Josef Anton Köpfle dem 

www.flitec.at 

Älteren den Löwenanteil, mit der 

prächtigen Auferstehung Christi 

direkt unter Insekten dem ebenfalls Raus wunderschön 

Frischluft verzierten Rein Giebel (Lipp: 

„Ganz sicher mit Fliegengitter eines nach seiner Maß Hauptwerke“), 

aber auch dem Reuttener 


05263/637715 

Johann Jakob www.flitec.at Zeiller, von dem das 

Marienfresko über dem Eingang 

stammen soll. 

1856 wechselte die Hausnummer 

– im neu geschaffenen Grundkataster 

führte man das Haus nun unter 

91. Nach dem Tod Linders fungierte 

dessen Witwe zuerst als Alleinbesitzerin, 

nach ihrem Tod trat ihr 

Sohn das Adler-Erbe an: Der hieß 

auch Sebastian Linder und war eine 

bedeutende Persönlichkeit in der 

Marktgemeinde und unter anderem 

sowohl Feuerwehrkommandant als 

auch Bürgermeister. 

Als er 1886 das Zeitliche segnete, 

ging das Wirtshaus an Sebastian Rudig 

über, auf den 1893 dessen Sohn 

Eduard folgte. 

1908 war es dann wieder Zeit für 

einen Hausnummernwechsel: Das 

Grundbuch wurde angelegt, der 

„Adler” bekam die 175 (die jetzige 

Adresse Obermarkt 75 gilt erst seit 

1953). Und im selben Jahr kaufte 

Eduard Hornstein, der Urgroßvater 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Richard Lipp hat für die RUNDSCHAU 

die historischen Fakten zum „Schwarzen 

Adler” zusammengetragen. 

von Edi Glätzle, den „Adler” und 

begründete eine 110-jährige Gastronomie-Geschichte. 

Ihn beschreibt Richard Lipp im 

Außerferner Personenlexikon als 

„Musterbeispiel eines rührigen Unternehmers“. 

Denn der „Adler” war 

nicht seine einzige Investition – dazu 

gehörten auch eine große Dampfbäckerei, 

eine Eierteigwarenfabrik 

sowie ein großes Mietshaus sowie 

eine Waffel- und Zuckerproduktion, 

er kaufte mit der „Krone“ und der 

Kommt zum Familienfest 

Sonntag, 1. Juli 2018 ab 11:00 Uhr 

mit WIDI, Kinderkonzert „Frogo und Lele“, 

Life Radio DJ, Rätselrallye u.v.m. 

oetz.com/widiversum 

Josef Anton Köpfle hat die Fassade um 

1800 bemalt. Der Höhepunkt unterm Giebel 

ist die Auferstehung. 

„Traube“ zudem zwei weitere Gasthöfe 

am Obermarkt, dazu noch ein 

Wirtshaus in Berwang und eine Möbelproduktion 

in Lechaschau. 

Der „Adler” kann also auf eine 

lange und reiche Historie zurückblicken, 

zu der auch die legendären 

Kartenspiel-Runden unter den 

(manchmal zu später Stunde auch 

recht müden) Augen der „Patschenwirtin“ 

gehören. 

Die nächsten Kapitel wird nun die 

Familie Schweiger schreiben. 

ALMENREGION HOCHOETZ, T +43 (0) 5252 6385 

Mit Unterstützung von Bund, Land und Europäischer Union (Leader) 

Seite 9

Geteiltes Lechtal um 1800 

Eröffnung der Wunderkammer-Sonderausstellung „Franzosen im Lechtal“ 

Es ist eine kaum bekannte historische Tatsache, dass das Lechtal 

vor rund 200 Jahren von den Franzosen besetzt und durch den 

Lech zweigeteilt wurde. Dieses Geschichtsjuwel diente der Elbigenalper 

Wunderkammer und der Geierwally Freilichtbühne als 

Anstoß, gemeinsam ein facettenreiches Großprojekt ins Leben zu 

rufen: eine Sonderausstellung zur knapp einjährigen Besatzungszeit 

und ein Theaterstück, das vor dieser historischen Kulisse die 

musikalische Liebesgeschichte eines gespaltenen Dorfs erzählt. 

Von Jenni Zeller 

Im Sommer des Jahres 1800 zogen 

französische Bataillone Napoleons 

ins Lechtal, wo nach kurzer 

kriegerischer Auseinandersetzung 

ein Waffenstillstand geschlossen 

wurde. Daraufhin wurden Vorarlberg, 

Reutte und das halbe Lechtal 

an die Franzosen abgetreten und 

der Lech als natürliche Grenze von 

Reutte bis zur Quelle genutzt. Alle 

Lechbrücken wurden doppelt bewacht 

– auf der linken Uferseite von 

den Franzosen, auf der rechten von 

den Habsburgern. Mit Ende des 2. 

Napoleonischen Krieges im Frühling 

1801 wurden die französischen 

Truppen abgezogen und die Tiroler 

Besitzungen wieder Österreich 

zugesprochen. Allgemein verlief die 

rund neunmonatige Besatzungszeit 

friedlich und brachte kulturelle und 

infrastrukturelle Umwälzungen mit 

sich. Die einzelnen Gemeindestraßen 

wurden zu einer Lechtaler „Kon- 

ALTHOLZ! 

bis Fr 8-18 Uhr Sa 9-12 Uhr 

Zirbe! 

Mo bis Fr 8-18 Uhr Sa 9-12 Uhr 

Holzfachmarkt 

FILLEBÖ 

ÖCK 

D-87466 Oy-Oberzollhaus, Am Holzwerk 1 

Tel. 0049-8366-98666 

www.holz-filleboeck.de 

kurrenzstraße“ – Gemeinschaftsstraße 

– verbunden. Aufklärerisches 

Gedankengut der Französischen Revolution, 

wie etwa Atheismus oder 

humanistische Künste, hinterließen 

nachhaltige Eindrücke. Künstler 

Anton Falger, der „Vater des Lechtals“, 

dokumentierte: „Die Franzosen 

waren gut und man hat sie ganz 

gerngehabt. Ehe sie kamen, sahen 

die Thalbewohner häufig Pütze (Geister), 

aber mit Ankunft derselben 

vergaß man darauf und der Aberglaube 

nahm ab.“ 

Team. Es bedurfte umfangreicher 

Korres-pondenzen und sogar Reisen 

nach Wien, Bayern und Innsbruck, 

um historische Berichte und Relikte 

zur Teilung des Lechtals um 1800 zutage 

zu fördern. In der Ausstellung 

werden Themen wie die Napoleonischen 

Kriege als gesamteuropäische 

Kulisse, Lechbrücken sowie die 

Beziehung zwischen den Franzosen 

und Österreichern auf vielfältige 

Weise behandelt; beispielsweise mit 

Originalwaffen und Ausrüstungsgegenständen, 

einem nachgebauten 

Brückenwachhäuschen, Bildtafeln 

und ein Modell zum Brückenbau, 

mit einem bewaffneten französischen 

Soldaten und Bildern von 

Anton Falger. Am dazugehörigen 

Geierwally-Theaterstück „Lechufer 

Anno 1800“ feilen Regisseur Hubert 

Spieß, künstlerischer Leiter Bernhard 

Wolf und die Komponisten 

Christof Kammerlander und Elias 

Walch ebenfalls schon monatelang. 

Mit zehn Liedern und vor geschnitztem 

Holzbühnenbild erzählen sie 

die Geschichte einer jungen Liebe 

und der Musik als Brücke. Mit einer 

Theaterkarte ist der Eintritt zur 

Wunderkammer-Ausstellung als 

geschichtlichem Hintergrund frei. 

Für einen lebhaften Eindruck zum 

Lechtaler Großprojekt sind auf You- 

Tube Video-Blogs unter „Lechufer“ 

zu finden. In den Worten Markus 

Gerbers, Elbigenalps Bürgermeisters: 

„Mir taugt des alls brutal. Und i hon 

schu bei jeder Prob Hennehaut ket!“ 

Das Wunderkammer-Team erläutert 

die Bildtafeln Anton Falgers, die vom 

Lechtal um 1800 berichten. 

Alte Waffen und Ausrüstungsgegenstände 

von Museen und Sammlern – 

wie Günther Moosbrugger – können 

bewundert werden. 

Christof Kammerlander, Celina Perl und Elias Walch (v.l.) sind die drei musikalischen 

Musketiere des Geierwally-Stücks „Lechufer Anno 1800“. RS-Fotos: Zeller 

Mag. Peter Friedle von der Wunderkammer, Bernhard Singer vom Verein Geierwally 

und Regisseur Mag. Hubert Spieß (v.l.) berichteten über die umfangreichen Vorbereitungen 

zu Ausstellung und Theaterstück. 

BRÜCKENSCHLAG ZWI- 

SCHEN WUNDERSAMEM 

UND THEATER. Die Recherchen 

zur Sonderausstellung gestalteten 

sich nicht ganz einfach, wusste Mag. 

Peter Friedle vom Wunderkammer- 


Ein besonderer Blickfang neben der 

Sonderausstellung ist die Wunderbox, 

in der von der Goldenen Schallplatte 

des „Bluatschink” bis hin zu einem 

Holzbein und Kunst der Geierwally alles 

zu finden ist. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Die Anton Falger-Wand ist ein neuer, permanenter Teil der Wunderkammer-Ausstellung 

und bietet interessante Einblicke in A. Falgers Schaffen und das Europa 

des 19. Jahrhunderts. 

20./21. Juni 2018

Schlüsselübergabe 

Reutte 

Werner-Storf-Straße 5 

Vor kurzem fand die feierliche Schlüsselübergabe 

einer weiteren Wohnanlage der BG Frieden in 

Reutte statt. 15 neue Wohnungsbesitzer konnten 

nach Segnung der Wohnanlage durch Herrn 

Diakon Gerhard Hartmann die Schlüssel für ihr 

neues Heim entgegennehmen. 

Die Wohnanlage Werner-Storf-Straße 5 ist die 

zweite von insgesamt vier Baustufen auf dem 

ehemaligen Firmenareal der Firmen Storf AG und 

Firma Blasy. Das gesamte Areal wird sich durch 

großzügige Frei- und Spielbereiche sowie Kunstakzente 

auszeichnen. 

In einer Bauzeit von knapp eineinhalb Jahren 

entstanden 15 Mietkaufwohnungen mit attraktiven 

Grundrissen, Privatgärten mit bis zu 96 

m2 im Erdgeschoß und großzügigen Balkonen in 

den Obergeschoßen. Eine gelungene Auswahl der 

Baumaterialien rundet das Projekt ab. 

Jeder Wohnung ist ein Garagenplatz in der Tiefgarage 

zugeteilt. Die Anlage zeichnet sich nicht 

nur durch hohe Wohnqualität sondern auch durch 

günstige all-inklusiv Mieten (inkl. TG-Abstellplatz) 

mit 8,30 Euro pro m2 Nettonutzfläche aus. 

Die Gesamtbaukosten der Wohnanlage belaufen 

sich auf rd. 3 Mio. Euro. Die Finanzierung erfolgte 

durch ein Wohnbauförderungsdarlehen des Landes 

Tirol, sowie durch ein Darlehen der Hypo Tirol 

Bank und Eigenmittel der Wohnungsbesitzer. 

Dir. Dietmar Härting - Vorstand der BG Frieden 

Tirol bedankte sich bei der Marktgemeinde 

Reutte, im Besonderen bei Bürgermeister Alois 

Oberer für die angenehme Zusammenarbeit, bei 

der Wohnbauförderung für die Bereitstellung der 

Fördermittel, bei Architekt DI Thomas Barbist 

und seinem Team für die sehr gelungene Planung 

sowie bei allen am Bau beschäftigten Firmen, vor 

allem der Baufirma Strabag AG für die hervorragende 

Bauleitung und Bauausführung dieses 

Projektes. 

Mit dem Bau der dritten Baustufe 

wurde bereits begonnen. 

Informationen erhalten Sie unter 

post@friedentirol.at oder 

0512/26 11 61/102 

GEMEINNÜTZIGE BAU- UND 

SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT 

REG.GEN.M.B.H. 

BAUMEISTER/GENERALUNTERNEHMER: 

BAULEITUNG: 

Baugenossenschaft Frieden 

6063 Rum 

ELEKTROPLANUNG: 

Systech Solution GmbH 

6600 Reutte 

BAUKOORDINATION: 

SAFE-PROJECT GmbH 

6029 Innsbruck 

GEOTECHNISCHE BEARBEITUNG: 

Dr. Donie GEO-CONSULT GmbH 

+ alpECON Wilhelmy 6165 Telfes 

6600 Reutte 

PLANUNG: 

Arch.DI Thomas Barbist 

6600 Lechaschau 

HSL-PLANUNG: 

ICS-Christian Strigl 

6600 Pflach 

STATIK: 

Nessler Ziviltechniker GmbH 

6600 Reutte 

BAUPHYSIK: 

Spektrum GmbH 

6850 Dornbirn 

VERMESSUNG: 

AVT ZT GmbH 

6600 Reutte 

6063RUM 

SIEMENSSTRASSE 24A 

T E L 0 5 1 2 / 2 6 1 1 6 1 

w w w . f r i e d e n . a t 

20./21. Juni 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 11

PFLANZENSCHÄTZE 

IM AUSSERFERN Pflanzen 

erzählen 

Teil 7 

Geschichten 

Die sagenhafte Heckenrose 

Diplom-Biologin Christine Schneider kennt die Geheimnisse dieser wunderbaren Pflanze 

Während sich Feste, Gelage und Heiligkeiten die Jahrhunderte 

hindurch um die edlen Rosen ereigneten, rankten sich unsere einheimischen 

Rosen, Heckenrosen und Hundsrosen, wie eh und je 

um Zäune, Höfe, an Wegen und Rainen entlang. 

Von Christine Schneider 

Ob Hagebutte, Heckenrose, Wildrose 

oder Hundsrose. Sie hat viele 

Namen, und gemeint ist die Rosa 

canina oder Hundsrose. Sie gehört 

zu den Wildrosen. Hundsrose bedeutet 

so viel wie hundsgemein, 

also überall wachsend und nicht 

kleinzukriegen. Sie wächst bis 1600 

m hoch, wenn sie sich wohlfühlt. 

Deutschstämmiges Rentner-Ehepaar 

aus Namibia sucht mit 2 Hunden ein 

kleines, günstiges Haus im Grünen 

langfristig zu mieten. Gerne auch 

abgelegen, um den Lebensabend in 

der Ruhe der Natur zu verbringen. 

Informationen an Tel. 0676 7103175 

oder reimannpeter0209@gmail.com 

Und dann wird sie bis 300 Jahre alt! 

Sie liebt nährstoffreiche, kalkhaltige 

und warme Plätze. Ihre weiß- bis 

rosafarbenen, herzförmigen Blüten 

öffnet sie nach und nach, gewöhnlich 

im Juni. Diese strömen den 

typischen Wildrosenduft aus und 

werden von allen Insekten bestäubt, 

außer von Schmetterlingen. Ihre hakenförmigen 

Stacheln machen sie 

zu einem undurchdringlichen Dickicht. 

Eine Pflanze, die dem Menschen 

so nahe steht, ist in viele Geschichten 

und Sagen eingegangen. Rosen 

und Hagebutten, so glaubte man, 

sollen vor Verhexung und Krankheit 

schützen. Schon im klassischen Altertum 

waren die Heckenrosen wie 

auch die Gartenrosen geschätzte 

Heilmittel. 

Rosenknospen wirken leicht abführend, 

stärkend, blutstillend und 

entkrampfend. Ein Tee aus Rosenknospen 

hilft deshalb bei leichter 

Verstopfung, Magenkrämpfen und 

Blutungen. 

Über die voll erblühten Rosenknospen 

schreibt Hildegard v. Bingen: 

„Sammle die Rosenblätter bei 

Tagesanbruch und lege sie über die 

Augen, sie machen dieselben klar 

und ziehen das `trieffen` heraus. 

Ebenso sind sie dienlich zum Umschlag 

auf Geschwüren und zu jeglichen 

Arzneien und Salben.“ Unter 

den vielen Zubereitungsarten gibt es 

in Apotheken heute fast nur noch 

Rosenöl oder Rosenwasser. Es ist 

ein kühlendes und heilendes Augenwasser 

und wird in vielen Rezepten 

verwendet. 

Frische Hagebutten enthalten sehr 

viel mehr Vitamin C als Zitrusfrüchte 

oder Kiwi. Sie enthalten zudem 

Vitamin B1, B2, aber auch Mineralstoffe 

und Gerbstoffe (sekundäre 

Pflanzenstoffe). Somit beugen Hagebutten 

Erkältungs- und Infektionskrankheiten 

vor. Sie festigen die Gefäße, 

zum Beispiel bei Venenleiden, 

helfen bei Zahnfleischbluten und 

verbessern die Sauerstoffversorgung 

der Körperzellen. Sie schützen also 

hervorragend vor den sogenannten 

freien Radikalen. 

Meistens bleiben die Früchte bis 

zum Frühjahr am Strauch, wo sie 

den Vögeln ein wertvolles Winterfutter 

sind. 

Der Name Hagebutte stammt 

von den Worten Hag, für dichtes 

Sie ist nicht kleinzukriegen – die Heckenrose. 

RS-Zeichnung: Christine Schneider 

Gebüsch und Butzen, für Batzen, 

Klumpen. 

D A WAR WAS LOS... 

(cs) Konservieren lassen sich die Blüten 

in Zucker, Öl, Butter – oder, indem 

man sie kandiert. Die Blüten können 

frisch oder getrocknet in einem Eiswürfel 

Getränke verzieren. 

HAGEBUTTENTEE. Hagebutten 

(trocken), Melisse (trocken, nach Belieben), 

Apfelschalen (trocken, nach Belieben). 

Zwei bis vier gestrichene Esslöffel 

Hagebutten auf ein Liter kochendes Wasser 

geben, kurz aufkochen, fünf bis zehn 

Minuten ziehen lassen und abseihen. 

Für Sammler 

HAGEBUTTENLIKÖR. 200 g 

Hagebutten, eine Flasche Korn, 100 g 

Kandiszucker oder Honig. Eine Literflasche 

füllt man zu 3/4 mit Hagebutten. 

Mit Korn oder Branntwein auffüllen 

und die Flasche sechs Wochen an 

einen sonnigen Platz stellen. 

Von Zeit zu Zeit die Flasche durchschütteln. 

Danach den Inhalt filtern, 

Kandiszucker oder Honig zufügen 

und den Likör noch 14 Tage stehen 

lassen. Zum Wohl! 

Das zehnte Klassentreffen der ersten Hauptschüler in Elbigenalp führte nach 

Oberstdorf, Schattwald und Tannheim. 

RS-Foto: Friedle 

(wf) 60 Jahre HS Elbigenalp 

(dann Lechtal); das war der Anlass 

für „Erstklassler“ (wir durften wegen 

des längeren VS-Besuches in 

die 2. Klasse einsteigen) zu einer 

ganztägigen Busfahrt zur Skiflugschanze 

in Oberstdorf (mit Führung), 

Einkehr in Rehbach/Schattwald 

und Ausklang im sehens- und 

empfehlenswerten „Felixe Minas 

Haus” in Tannheim, das uns Obfrau 

Stasi Wassermann ausführlich 

zeigte. Es gab viel zu erinnern/erzählen 

über unsere Lehrpersonen 

und die damalige Schulzeit. Elf 

Schüler (eine Begleitung) von Bach 

bis Stanzach nahmen beim Jubiläumstreffen 

teil. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

20./21. Juni 2018

Patrozinium und Dorffest 

In Breitenwang gibt es Grund zu feiern 

(vm) Das Dekanat, die Gemeinde und die Vereine Breitenwang 

laden wieder alle sehr herzlich zum Mitfeiern beim Dorffest ein. 

Bereits im letzten Jahr war das zweitägige Dorffest ein voller Erfolg. 

Foto: Gemeinde Breitenwang 

Da es sich schon im letzten Jahr 

sehr gut bewährt hat, beginnt es bereits 

am Samstag, dem 30. Juni 2018, 

ab 18 Uhr, mit gemütlichem Beisammensein 

mit Musik der Band „Devotion” 

am Max-Kerber-Platz oder, 

bei Schlechtwetter, im Veranstaltungszentrum. 

Am Sonntag, dem 1. 

Juli, gibt es nach der Messe zum Patrozinium 

Peter & Paul mit der Segnung 

des neuen Tanklöschfahrzeugs 

der Feuerwehr Breitenwang-Mühl, 

um 9 Uhr, einen Frühschoppen mit 

der Bürgermusikkapelle Reutte und 

den „YoungStars”, danach spielen 

„d’Landjäger” auf. Ein vielfältiges 

Kinderprogramm, ein Tag der offenen 

Tür in der Bücherei mit Bücherflohmarkt 

sowie Speis und Trank 

erwarten die Besucher. 

G LANZLICHTER 

Vergurkter Gipfel 

glanzlichter@rundschau.at 

Liebe Freunde des vernetzten Denkens! 

Unlängst war der Tag der Gurke. 

Im zeitlichen Umfeld der Huldigung 

der krummgrünen Feldfrucht fand 

auch ein vergurkter Transitgipfel in 

Südtirol statt. Was die beiden Ereignisse 

miteinander zu tun haben? Gurken 

werden wie andere Waren rund 

um den Erdball gekarrt. Das rechtlich 

hohe Gut des freien Warenverkehrs 

sichert uns die Freiheit, Gurken, Tomaten 

oder Radieschen nicht aus dem 

eigenen Garten, sondern aus Portugal, 

Bulgarien oder sonst irgendwo 

herbei zu holen. Statt Kartoffeln essen 

wir mitunter Pommes frites. Gesetzt 

und ausgegraben in Norddeutschland, 

frittiert in Süditalien und gegessen in 

aller Welt. Und daher fuhren unlängst 

Politiker und Beamte mit ihren Autos 

nach Norditalien, um zu beschließen, 

dass diese Fahrerei eingedämmt gehöre. 

Ein paar Wichtige ersparten sich den 

Diesel und den Benzin und schonten 

die Umwelt. Nachdem viel heiße Luft 

gesprochen war, verzichteten einige der 

Anwesenden auf die Unterschrift. Medial 

gab es viel Lärm um Nichts. Und 

je nach Inszenierung verlor trotzdem 

keiner sein Gesicht. Manche konnten 

das Nichtergebnis für sich sogar als 

Erfolg verkaufen. Es hätte anders kommen 

können. Statt des öffentlich groß 

aufgezogenen Gipfels hätte es im Stillen 

diplomatische Verhandlungen geben 

können. Und erst danach die Präsentation 

bescheidener Ergebnisse. So bleibt 

das, was Medien wollen. Streit. Zank. 

Kritik. Ruinierte Gesprächsbasis. Wir 

alle wissen längst: Der Verkehr verkehrt 

verkehrt – und wir sind alle gemeinsam 

daran schuld. Alle wollen wir hin- und 

her- und wegfahren. Doch das Drüberfahren 

mögen wir nicht. Es ist wie in 

der Medizin. Wir behandeln die Symptome, 

nicht die Krankheit. Und noch 

ist kein Licht am Ende des (Brenner-) 

Tunnels in Sicht. Übrigens: Ich würde 

Verpackungen von Lebensmitteln und 

anderen Gütern noch viel intensiver 

kennzeichnen. Zum Beispiel mit Aufschriften 

wie: Diese Tomate legte bis 

hierher 980 Kilometer zurück! 

Meinhard Eiter 

Neues Kursprogramm 

des BFI Tirol 

Das neue Kursprogramm des BFI Tirol für 2018/2019 ist soeben 

erschienen und beinhaltet wieder eine große Auswahl an bewährten 

sowie neuen Kursen und Lehrgängen. 

Holen Sie die Matura nach oder 

wählen Sie aus Kursen und Lehrgängen 

wie Grundlagen Buchhaltung 

oder Personalverrechnung, 

dem Europäischen Computerführerschein, 

dem Kompaktlehrgang 

für die professionelle Foldergestaltung 

sowie diversen Sprachkursen 

für das lebenslange Lernen. Für 

Berufskraftfahrer bietet sich die 

C95 Weiterbildung an. Das BFI 

Tirol ist Studienzentrum für die 

Fern-Hochschule Hamburg, die 

neu auch Studiengänge für Psychologie 

sowie Wirtschaftspsychologie 

anbietet. 

NEUE FÖRDERUNGEN 

NUTZEN. Um zusätzliche Bildungsabschlüsse 

zu ermöglichen 

haben das Land Tirol und die AK 

Tirol ihr Förderprogramm erweitert. 

Bildung eröffnet neue Chancen 

am Arbeitsmarkt und davon 

sollen alle, die eine Aus- und 

BILDUNG. 

FREUDE INKLUSIVE. 

AUSWAHL AKTUELLER SEMINARE 

A1.1 English Elementary 

Start am 24. September 2018 

Buchhaltung Grundlagen 

Start am 25. September 2018 

A1.1 Italiano Corso di base 

Start am 26. September 2018 

Berufsreifeprüfung Abendvariante 

und Lehre mit Matura 

Start am 1. Oktober 2018 

ECDL Standard Europäischer 

Computer Führerschein in acht Modulen 

Start am 8. Oktober 2018 

Weiterbildung anstreben, profitieren 

können. Bezirksstellenleiterin 

Marlene Walcher informiert Sie 

gerne persönlich über das Ausund 

Weiterbildungsangebot sowie 

über die umfangreiche Auswahl an 

Förderungen unter 05672/72 7 28, 

reutte@bfi-tirol.at oder auf www. 

bfi.tirol. 

ANZEIGE 

C95 Weiterbildung für Berufskraftfahrer/-innen 

Güterverkehr 

Start am 8. November 2018 

Kursprogramm 

2018/2019 

jetzt bestellen oder 

online unter 

www.bfi.tirol blättern! 

BFI Reutte, Mühler Straße 22 

Tel. 0 56 72/72 7 28, reutte@bfi-tirol.at, www.bfi.tirol 

20./21. Juni 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 13

Genuss 

aus der Region 

Bauernkiste 

Regionalität gibt Sicherheit 

(RS) Saisonal aktuelle Produkte 

– wie Obst und Gemüse, aber auch 

Brot, Schnaps, Speck, Eier, Tee und 

viele andere Lebensmittel aus der Tiroler 

Landwirtschaft werden über die 

Aktion „Bauernkiste“ regional und 

zu fairen Preisen angeboten. 

Unter www.bauernkiste.at findet 

man eine große Auswahl an Rezepten, 

kann sich für den Anfang 

bequem und einfach eine Schnupperkiste 

bestellen oder entdeckt im 

Online-Shop köstliche Produkte und 

bekommt diese sogar bis nach Hause 

geliefert. 

Zudem findet man aktuelle Angebote 

und viel Wissenswertes über die 

verschiedenen Hersteller. 

(RS) Ein Kriterium, warum sich 

immer mehr Verbraucher für regionale 

Produkte entscheiden, ist die 

bessere Nachvollziehbarkeit, woher 

die Ware kommt und wie sie produziert 

wird. Der regionale Bezug und 

die Nähe zum Hersteller geben dem 

Verbraucher Sicherheit und schaffen 

Vertrauen – denn nicht zuletzt 

haben auch die zahlreichen Lebensmittelskandale 

der letzten Jahre dazu 

geführt, dass der Konsum regionaler 

Produkte derzeit regelrecht boomt. 

Ein weiterer Grund ist, dass die Lebensmittel 

nicht erst lange unterwegs 

sind, bevor sie auf den Tisch kommen, 

und dadurch entsprechend frischer 

sind. 

FRISCHE SPEZIALITÄTEN 

24 STUNDEN AUS 

„SUNNALAR'S METZGOMAT” 


JETZT 

NEU 

GRILLGUT, SNACKS UND VIELES MEHR RUND UM DIE UHR GENIESSEN 

Käseherstellung auf natürlichste Art 

Sennereibesichtigung 

mit Filmvorführung 

und Käseverkostung! 

Wir veredeln täglich frische Heu- 

Bergmilch zu Allgäuer Emmentaler und Allgäuer 

Bergkäse, verschiedene Schnittkäsesorten und 

Joghurtspezialitäten. 

Lehern 158 

D-87659 Hopferau 

Tel. 0 83 62/75 12 

www.sennerei-lehern.de 

Genießen 

und entspannen 

...in unserer urigen Berghütte heißen 

wir Sie herzlich willkommen. 

Wir bieten Ihnen traditionelle Allgäuer Gerichte 

mit und ohne Käse. 

Lehern 158 · D-87659 Hopferau 

Telefon 0 83 62/50 74 76 8 

www.käsealp.com 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Grillen geplant? 

Kein Problem – der Metzgomat ist gefüllt 

(sas) Das Wetter passt, die Stimmung auch – man könnte spontan 

grillen, wenn der Kühlschrank entsprechend gefüllt oder die 

Geschäfte noch geöffnet wären. 

„Sunnalar’s“ Metzgomat in Stanzach 

macht’s möglich! Auch außerhalb 

der Geschäftsöffnungszeiten, 

an Sonn- und Feiertagen hält der 

Metzgomat 24 Stunden rund um 

die Uhr frische Spezialitäten für Sie 

bereit. Ob Grillfleisch, Bratwürste, 

Speck, Käse, Salate, Grillsaucen, Getränke, 

Snacks und vieles mehr – der 

Seit Mai 2005 ist die Gastwirtschaft 

„KäseAlp“ am Betrieb angeschlossen. 

Ein Einkehrschwung 

lohnt sich allemal, denn hier lässt 

sich die unbeschreibliche Aussicht 

bei einem köstlichen Essen genießen. 

Im Geschäft haben die Kunden 

die Möglichkeit, frischen Allgäuer 

Käse zu kaufen. Gerne schneiden 

wir Ihnen den Käse frisch vom Laib. 

SCHAUKÄSEREI. Lassen Sie 

sich im „Informationszentrum für 

Metzgomat vom Sunnalar lässt keine 

Wünsche offen! 

Der Metzgomat macht das Sortiment 

von Meistermetzger Thomas 

Sonnweber, der auf Regionalität und 

Qualität setzt, komplett. 

Grillvergnügen rund um die Uhr – 

dem Metzgomat sei Dank! 

„Erleben Sie Käse“ 

ANZEIGE 

Sennerei Lehern im Allgäu 

(mh) Acht Milchbauern liefern täglich ihre frische Heumilch, 

die zu Käse verarbeitet wird. Sie sind gleichzeitig die Genossenschaftsmitglieder 

und damit „Besitzer“ der Sennerei Lehern e.G. 

Alle Bauern leben im Ortsgebiet Hopferau. Somit können Sie 

sich der regionalen Herkunft unserer Produkte gewiss sein! 

Allgäuer Milchwirtschaft und Käsehandwerk“ 

bei einer Besichtigung 

die Geheimnisse der Löcher im Käse 

erklären. Hier erfahren Sie von unserem 

Käsemeister alles über das 

Herstellen von Allgäuer Bergkäse 

und Allgäuer Emmentaler. Beim anschließenden 

Rundgang durch den 

Schaubetrieb bekommen Sie interessante 

Einblicke in die traditionelle 

handwerkliche Käseherstellung und 

genießen den Blick in unseren „Gläsernen 

Käse-Reifekeller“ ANZEIGE 

20./21. Juni 2018

Land der Genießer 

Tirol befriedigt alle Geschmäcker 

(mg) Auf der Terrasse sitzen und die Blicke über die Berggipfel 

schweifen lassen, oder doch lieber gemütlich in einer urigen Zirbenstube 

mit großem Ofen sitzen? Egal wo, in Tirol lässt es sich 

überall aushalten – und meist kann man noch dazu einzigartige 

Spezialitäten aus der Region konsumieren. 

GENUSS AUS DER REGION 

Grauvieh Tradition 

Das Tier, die Region und der Mythos vereint in einem Buch 

(ba) Für das Tiroler Grauvieh stehen Regionalität und Nachhaltigkeit 

im Vordergrund. Geschäftsführer Raphael Kuen gibt 

zum 25-jährigen Jubiläum des Markenfleischprogramms Grauvieh 

Almochs ein Buch über die Entwicklung der Alpenviehzucht 

heraus. Ab Oktober in Ihrer Buchhandlung. 

Der Mix aus der richtigen Atmosphäre 

und den vielen Köstlichkeiten 

macht Tirol für Liebhaber 

von Speck, Brot, Käse, Wein und 

Co. zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

Egal, was gesucht wird, jeder 

Geschmack wird in diesem kleinen 

Land bedient. Viele Gasthäuser bieten 

auf extra Seiten im Menü saisonale 

Gerichte an, mit Produkten aus 

der Region. Auf Bauernmärkten in 

ganz Tirol findet man Leckerbissen 

direkt von den Bauern, wobei hier 

auch die Frische und Qualität der 

angebotenen Produkte gegeben ist. 

Für alle Liebhaber des bequemen 

Onlinehandels gibt es im Internet 

diverse Kisten zu bestellen, mit allen 

möglichen Produkten vom Bauern. 

Tirol ist ein Paradies für Genießer. Besondere 

Köstlichkeiten lassen sich 

überall finden, egal, ob auf einer Alm, 

oder im Gasthaus mit uriger Stube. 

Foto: pixabay.com 

Tirol ist also ein Land für Genießer 

und darauf sollte ein guter Tiroler 

Schnaps getrunken werden. 

Reine Naturprodukte 

Lechtaler Naturkäserei Sojer 

(mh) Von hausgemachten Käseund 

Joghurtspezialitäten über Butter 

bis hin zu Topfen – die Lechtaler 

Naturkäserei Sojer erzeugt Naturprodukte, 

die immer noch händisch 

gepflegt und nach alter Tradition 

behandelt werden. Die Lagerung 

des Bergkäses erfolgt in den alt bewährten 

Holzstellagen, die die Fähigkeit 

besitzen, jene Feuchtigkeit 

aufzunehmen und wieder abzugeben, 

die der Käse benötigt, was ihn 

viel geschmeidiger und geschmackvoller 

macht. Jährlich werden ca. 

900000 Liter Milch angeliefert und 

dank der guten Zusammenarbeit 

mit unseren Bauern ist es möglich, 

einen reinen Naturkäse aus Heumilch 

herzustellen. 

Das kleine Geschäft sowie die 

Milchtrinkstube sind täglich von 

8-18 Uhr, sonn- und feiertags von 

8.30-18 Uhr geöffnet und bietet den 

Gästen die Möglichkeit, sich von 

der hervorragenden Qualität der 

Produkte zu überzeugen. ANZEIGE 

Das Tiroler Grauvieh entstand 

Ende des 19. Jahrhunderts aus der 

tausend Jahre alten Tradition der 

Alpen Viehzucht. Das Grauvieh ist 

eine regionale Rinderrasse, die in 

unserer Region für gelebte Tradition 

steht und nicht ohne Grund 

auch die „graue Eminenz“ unter 

den Kühen genannt wird. 

DAS PROJEKT. Auf 240 Seiten 

werden in verschiedenen Reportagen 

und Essays Einblicke in die 

unterschiedlichen Stationen eines 

Grauvieh-Lebens gegebenen, sowie 

ein Blick hinter die Kulissen 

der Herstellung von regionalen 

Produkten, wie dem prämierten 

Grauvieh-Almochsenfleisch, dem 

handwerklich hergestellten Käse 

und edler Schokolade geworfen. 

Von den Eigenschaften des Grauviehs 

über die Regionen, in denen 

gezüchtet wird, bis hin zur Geschichte 

der Zucht und der Marke, 

die hinter den Fleisch- und Milchprodukten 

steht, bietet dieses 

Buch einen ausgezeichneten Überblick 

über die Schönheit und die 

Vorzüge der Grauviehzucht. Für 

alle Schleckermäuler gibt es zudem 

leckere Rezepte rund um das Grauvieh 

von lokalen Köchen zum einfachen 

Nachkochen. Untermalt 

wird das Buch durch Fotografien, 

die die Schönheit des Grauviehs 

und dessen Lebensraum eindrucksvoll 

und authentisch darstellen. 

Die Zucht des Tiroler Grauviehs 

ist eine Leidenschaft, die für die 

nachhaltige Kreislaufwirtschaft 

von großer Bedeutung ist. 

PRODUKTQUALITÄT. Der 

Tiroler Grauviehzuchtverband 

hat es sich selbst zum Auftrag gemacht, 

bezüglich Haltung, Fütterung, 

Transport und Vermarktung 

Bereits vor 3.000 Jahren wurde in den 

Alpenländern Grauvieh gehalten. 

Foto: Inge Prader 

das Wohl des Tieres in den Vordergrund 

zu stellen. Im Schnitt hat 

das Tier eine Lebensspanne von 

gut zwei Jahren, in denen es mindestens 

einmal gealpt wird. Kaum 

eine andere Rasse kommt mit den 

doch recht rauhen Bedingungen 

auf den Almen Tirols so gut zurecht. 

Das Grauvieh ist anpassungsfähiger, 

widerstandsfähiger und genügsamer 

als andere Rassen und 

fühlt sich deshalb auf den Tiroler 

Almen besonders wohl. Jährlich 

werden pro Landwirt nicht mehr 

als ein oder zwei Ochsen zur 

Schlachtung gebracht. Die Almochsen 

wurden in Tirol geboren 

und wurden auch hier aufgezogen. 

Zudem werden nur reinrassige 

Ochsen der Rasse Tiroler Grauvieh 

zugelassen und die Wertschöpfung 

bleibt zu 100 Prozent in Tirol. 

ANZEIGE 

Käserei und Milchtrinkstube 

A-6655 Steeg 16 

Tel. 05633/5636 

Fax 5636-4 

b.sojer@aon.at 

www.kaesereisojer.at 

20./21. Juni 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 15

Mark Twain sagte: „Es ist nie falsch, das Richtige zu tun!“ Diesem 

Motto getreu veranstaltete die Firma Metalltechnik Vils, in Zusammenarbeit 

mit der Allgaier Kunststoffverarbeitung, am Samstag, 

dem 9. Juni, das „Charity Golf Tournament“ auf der Golfanlage „auf 

der Gsteig in Lechbruck“. Das Event war ein grandioser Erfolg. 

Von Sabine Schretter 

Bei hervorragendem Wetter und 

Platzverhältnissen, die an die Bedingungen 

eines European Tour Platzes 

erinnern, sah man von Beginn an 

rundum zufriedene und glückliche 

Gesichter. 

100 Teilnehmer stellten sich einem 

sportlichen Golf-Wettkampf für den 

guten Zweck und bildeten einen würdigen 

Rahmen für die Veranstaltung. 

Jeder der Teilnehmer und Helfer trug 

seinen Teil zum Gelingen des Turniers 

und zur finanziellen Unterstützung 

bei. 

Vor Beginn stellten sich die Veranstalter 

mit einem kleinen Frühstück, 

kostenlosen Driving-Range-Bällen 

und interessanten T-Geschenken ein. 

Auf der Runde sorgte ein „flying Halfway“ 

für dauerhafte Verpflegung, und 

nach Beendigung der Runde wurden 

die Teilnehmer noch vor dem Abend- 


Charity Golf Tournament 

Sportlicher Wettkampf für den guten Zweck 

essen mit einem kühlen Bier oder Glas 

Sekt empfangen. Golfmanager Dieter 

Müller und Geschäftsführerin Manuela 

Kurpjuweit waren perfekt vorbereitet 

und unterstützten die Veranstaltung 

professionell. 

Die Sieger standen vor Beginn der 

Veranstaltung mit dem „Kinderhospiz 

St. Nikolaus in Bad Grönenbach 

im Allgäu“, dem Verein „Via Nova“ 

aus Reutte, dem „Tabaluga Haus “ in 

Schongau und dem Verein „Mir für 

Uib“ schon fest. Diese bekamen vom 

Veranstalter Spendenschecks mit beachtlichen 

Beträgen überreicht. 

Großer Dank gilt allen Partnern, 

die dieses Unternehmen großzügig 

unterstützten – EHG Dornbirn, Baumeister 

Value, Deckel Maho Pfronten 

GmbH, Riffler & Partner Versicherungsmakler, 

Uniqua Versicherung, 

VR Bank Kaufbeuren. 

Sachspenden stellten Golfers Depot 

– Apfeldorf, Mountain Rider – Vils, 

Alpenfilmtheater Füssen 

Augustenstraße 15, 87629 Füssen, Tel.: 0049-8362-921467, www.alpemfilmtheater.de 

Programm von DO, 21. Juni bis MI, 27. Juni 2018 

OCEANS 8 (ab 0 J.) 

täglich 15.00, 17.30, 20.00, FR und SA auch 22.30 Uhr 

HEREDITARY - DAS VERMÄCHTNIS (ab 16 J.) 

täglich außer DI 20.00, FR und SA auch 22.30 Uhr 

FOOTPRINTS - DER WEG DEINES LEBENS (ab 0 J.) 

täglich außer MI 17.00 Uhr 

OVERBOARD (ab 0 J.) täglich außer MI 20.00 Uhr 

PAPST FRANZISKUS - EIN MANN SEINES WORTES (ab 0 J.) 

täglich außer DI 17.00, DO, SA und MO auch 15.00 Uhr 

LETZTENDLICH SIND WIR DEM UNIVERSUM EGAL (ab 6 J.) 

FR, SO und DI 15.00 Uhr 

LUIS UND DIE ALIENS (ab 0 J.) FR, SO und MI 15.00 Uhr 

DEADPOOL 2 (ab 16 J.) FR und SA 22.00 Uhr 

LILIANE SUSEWIND - EIN TIERISCHES ABENTEUER (ab 0 J.) 

DO, SA und MO 15.00 Uhr 

D-BOX: JURASSIC WORLD: 

DAS GEFALLENE KÖNIGREICH (3D) (ab 12 J.) 

täglich 15.00, 17.30, 20.00, FR und SA auch 22.30 Uhr 

Lechflimmern: WAS WERDEN DIE LEUTE SAGEN (ab 12 J.) 

DI und MI 15.00, 17.30, 20.00 Uhr 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Strahlende Gesichter gab es bei der Scheckübergabe an den Verein „Mir für Uib“, 

das Kinderhospiz Sankt Nikolaus in Bad Grönenbach und den Verein „Via Nova“ 

aus Reutte. 

Foto: Andrea Somann 

Hotel Jungbrunn – Tannheim, Drechselkeller 

– Vils und Anna´s Kosmetikstudio 

– Vils zur Verfügung. 

Man darf durchaus schon gespannt 

sein, was sich der Veranstalter für das 

Nein zur 60-Stunden-Woche 

SPÖ stellt sich gegen „Hackeln bis zum Umfallen“ 

(sas) ÖVP und FPÖ einigten sich. Ab Jänner 2019 soll freiwillig 

bis zu 12 Stunden am Tag gearbeitet werden dürfen. Die SPÖ kritisiert 

diesen Schritt heftig und machte mit Straßenaktionen auf 

ihre Kritik aufmerksam. 

Markus Zimmer, SP-Regionalgeschäftsführer Tiroler Oberland und Außerfern 

Bernhard Zolitsch, BR Stefan Zaggl und SP-Gemeinderat Gottfried Strauss (v.l.) 

sagen „nein” zum 12-Stunden-Arbeitstag. 

RS-Foto: Schretter 

zweite Charity Tournament 2019 einfallen 

lässt. Die diesjährige Veranstaltung 

zu toppen, wird nicht einfach 

werden, an Ideen und Bereitschaft 

mangelt es aber bestimmt nicht! 

„Es ist zum Weinen“! Mit diesem 

Slogan stellt sich auch die SPÖ des 

Bezirkes Reutte entschieden gegen 

den 12-Stunden-Arbeitstag bzw. die 

60-Stunden-Arbeitswoche. 

Diese Arbeitszeiten bedeuten einen 

Rückschritt in eine Zeit, die man 

längst überwunden glaubte. Schon 

jetzt würden 45 Millionen Überstunden 

nicht abgegolten, so BR Stefan 

Zaggl, Bezirksparteivorsitzender der 

SPÖ Reutte. Von Flexibilisierung 

kann nicht die Rede sein, da die Bedingungen 

immer noch vom Arbeitgeber 

ditkiert würden. Stefan Zaggl 

weiter: „Bei 12 Stunden Arbeit pro 

Tag bleibt kaum noch Zeit für die 

Familie – die Vereinbarkeit von Beruf 

und Familie gibt es dann nicht mehr. 

Aus Studien wissen wir außerdem, 

dass ab der achten Arbeitsstunde 

Konzentraion und Leistungsfähigkeit 

nachlassen. Man bringt irgendwann 

nicht mehr wirklich viel vorwärts, die 

Qualität der Arbeit leidet und das Verletzungsrisiko 

nimmt zu.“ 

Das SP-Motto bleibt: „Nein zur 60 

Stunden-Woche“. 

20./21. Juni 2018

B ÜCHER 

Traditionelles wiederentdecken 

Umdenken in unserer hektischen und modernen Zeit 

(mel) Wer kennt es nicht? Man 

erinnert sich an Lieblingsgerichte 

aus der Kindheit oder einen Haushaltstipp 

von der Großmutter und 

Mutter, aber es fehlen alle die Einzelheiten 

– und man ruft an und 

freut sich über die gemeinsamen 

Erinnerungen. Unsere Gesellschaft 

hat viele Jahre immer nur auf die 

neuesten Trends, Entdeckungen 

oder Erfindungen gehört, 

aber mittlerweile 

erinnern sich viele 

an das gewohnt Gute 

zurück oder erkennen 

auch im Problem der 

Umweltverschmutzung, 

dass man auf 

„Besser leben ohne 

Plastik“ von A. Bunk 

und N. Schubert, 112 

Seiten, oekom-Verlag 

„Der Geschmack der 

Berge“ von S. Schaber 

und H. Raffalt, 240 Seiten, 

Tyrolia-Verlag 

Altbewährtes zurückgreifen 

sollte. In dem 

Buch „Besser leben 

ohne Plastik“ wird der 

Verbraucher nicht nur 

über bessere Verpackungsmöglichkeiten 

beraten, sondern auch 

auf verstecktes Plastik 

hingewiesen. Am Anfang 

berichten die Journalistin 

Nadine Schubert 

und Designerin 

Annelies Bunk über die 

harten Fakten, die man 

zum Teil schon aus den 

verschiedensten Presseberichten 

und Reportagen 

kennt, jedoch 

kommen auch noch 

Zahlen aus der Medizin 

und Forschung 

dazu. Viele Tipps der 

zwei Frauen, die schon seit über 

vier Jahren ohne Plastik in ihrem 

Leben auskommen, erinnern an 

Haushalttipps von Mutter. Papier 

als Verpackungsmaterial verwenden, 

mit Vorratsdosen einkaufen, 

genaueres Mülltrennen oder Hausmittel 

als Dünger oder Reinigungsmittel 

zu verwenden, sind vielen 

schon bekannt, nur die Überwindung, 

den etwas aufwendigeren 

Weg einzuschlagen, bringen viele 

nicht auf. Wie schlimm die Umweltbelastung 

durch Plastik bereits 

ist, wird gerne verdrängt, aber man 

sollte sich bewusst sein, das bereits 

in unserem Blutkreislauf Mikroplastik 

zu finden ist. Auch in anderen 

Bereichen denken wir derzeit immer 

wieder an unsere Herkunft und 

unsere Wurzeln. So finden 

Käsknöpfle, Riebel 

und Moosbeernocken 

wieder Einkehr in unsere 

modernen Küchen. 

Traditionelle Gerichte 

finden neben dem 

verpönten Fastfood 

wieder ihre Fans und 

die Autoren, Susanne 

Schaber und Herbert 

Raffalt, nehmen uns 

in ihrem Buch „Der 

Geschmack der Berge“ 

mit auf eine kulinarische 

Reise durch die 

österreichischen Bergwelt. 

Auf Almen trifft 

man oft noch auf sehr 

alte, einfache Gerichte, 

die wir aus unserer 

Kindheit kennen, die 

auch mit den traditionellen 

Eisenpfannen 

auf Holzöfen zubereitet 

werden. Mit wenig 

Zutaten etwas Leckeres 

zaubern ist die Devise. 

Während Schaber die 

verschiedenen Almen 

beschreibt, deren Geschichte 

erzählt und die Rezepte 

ihrer Spezialitäten verrät, kümmert 

sich Raffalt um das Bildmaterial. 

In Bildern, die unsere wunderschöne 

Almwelt zeigt, hält der Fotograf 

das Leben auf den Hütten fest und 

macht Lust, sich selbst auf eine 

Wanderung zu begeben oder ein 

Rezept nachzukochen. 

A UF ein WORT 

Birgit Fasser-Heiß 

Haben Sie einen Lieblingsplatz? 

Gabriele Stoll-Mark, Reutte 

Am Meer! Da ist der Kopf frei und man kann 

die Seele baumeln lassen. 

Birgit Standke, Ehrwald 

Ich bin gerne am Bodensee. Dort weiß ich 

viele gemütliche Plätzchen. 

Walter Catulla, Reutte 

Klar! Das Klettern ist meine Leidenschaft, 

darum liebe ich die warme Felswand! 

Nicht nur einen. Ich bin gerne unterwegs. 

Überall, wo ich meine Musikerkollegen treffe 

und in guter Gesellschaft bin, halte ich mich 

am liebsten auf. 

Rosemarie Bleier, Lechaschau 

TYROLIA 

Erhältlich bei 

www.tyrolia.at 

Mein Lieblingsplatz ist der Garten. Vom 

Frühjahr bis in den November. Beim Gartenhäuschen 

plätschert mein „Seelenbrunnen“, da 

fühl ich mich am wohlsten. 

6600 Reutte, Obermarkt 22, Tel. 05672/64890, Fax -20 

20./21. Juni 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Die 

Leser-Umfrage 

Seite 17

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 

21. Juni 

Hoagartstube 

Am Donnerstag, dem 21. Juni, 

findet um 14 Uhr die Hoagartstube 

im Pfarrstadel Breitenwang 

2. Stock, statt. Die Teilnehmer 

am Jugendredewettbewerb 2018 

präsentieren hier ihre Beiträge. 

Anschließend werden Kaffee und 

Kuchen serviert. 

Bücherei Tannheim 

Die Bücherei in Tannheim hat 

am Montag, 16-17 Uhr und am 

Donnerstag, 17.30 bis 19 Uhr geöffnet. 

Gemeindeamt, Höf 36, 

2. Stock. 

SONNTAG 24. Juni 

Entenrennen 

Das 1. große Entenrennen findet 

am Sonntag, dem 24. Juni 2018, 

beim Bauhof in Bichlbach statt. 

Start ist bei der Mühlbachbrücke 

im Bömwäldle, um 11 Uhr. Rennenten 

sowie weitere Informationen 

sind einen Tag vorher bei allen 

Musikanten Bichlbachs oder 

per Mail an b.oberhollenzer@ 

aon.at erhältlich. 

MONTAG 

25. Juni 

Sprechtag 

Die Tiroler Patientenvertretung 

lädt am Montag, dem 25. Juni 

2018, von 9 bis 12 Uhr, zum 

Sprechtag ein. Veranstaltungsort 

ist in der Bezirkshauptmannschaft 

in Reutte, Obermarkt 7. Es 

wird um telefonische Anmeldung 

unter Tel. 0512 508-7702 gebeten. 

Hauptschulhasen 

Die Hauptschulhasen treffen sich 

am Montag, dem 25. Juni 2018 

um 15 Uhr im Hotel „Ernberg” 

in Breitenwang. 

Bücherei Lermoos 

Die Bücherei in Lermoos hat 

folgende Öffnungszeiten: Montag 

und Freitag, von 17 bis 18.30 

Uhr und Mittwoch, von 10 bis 

12.30 Uhr. Seniorennachmittag: 

jeden ersten Dienstag im Monat, 

14.30 bis 16.30 Uhr. Aktuelle 

Veranstaltungen werden auf 

der Homepage www.lermoos. 

bvoe.at angekündigt. 

DIENSTAG 26. Juni 

MS-Stammtisch der 

MS-Betroffenen 

MS ist besser als ihr Ruf. Zum 

Erfahrungsaustausch treffen 

sich MS Betroffene, auch gerne 

mit Angehörigen, zu einem 

monatlichen Zusammensein im 

Hotel „Moserhof”, jeden letzten 

Dienstag im Monat um 18.30 

Uhr. 

Betriebskostencheck 

Die AK in Reutte bietet den kostenlosen 

Service „Wir checken 

Ihre Betriebskosten” an. Mit der 

Betriebskostenabrechnung für 

2017 stellt sich für viele wieder 

die bange Frage, muss ich nachzahlen, 

oder nicht? Wer als AK 

Mitglied aus seiner Abrechnung 

nicht schlau wird, sollte die 

Chance nutzen und am Dienstag, 

dem 26. Juni, seine Kosten 

in der AK Reutte, Mühlerstraße 

22, checken lassen. Für diesen 

Service ist eine Anmeldung unter 

Tel. 0800 225522-1732 erforderlich! 

Am Telefon wird auch mitgeteilt, 

welche Unterlagen (Mietvertrag, 

Heizkostenabrechnung, 

etc.) vorab bei der AK eingereicht 

werden müssen. 

Erwachsenenschutz 

Vianova ist ein Elternverein im 

Bezirk Reutte, der Menschen 

mit Behinderung auf dem Weg 

in ein selbstbestimmtes Leben 

berät, unterstützt und begleitet. 

Ab 01. Juli 2018 löst das neue Erwachsenenschutzgesetz 

das alte 

Sachwaltergesetz ab. Bei dem 

neuen Gesetz stehen Autonomie 

und Entscheidungshilfen für Betroffene 

im Mittelpunkt. Was 

bedeutet dieses neue Gesetz für 

die betroffenen Personen? Was 

bedeutet es für Sachwalter eines 

Angehörigen? Auf diese und 

weitere Fragen wird Dr. Klaus 

Messner (Richter am BG Reutte) 

in seinem Vortrag „Das neue 

Erwachsenenschutzgesetz“ am 

Dienstag, dem 26. Juni 2018, von 

18 bis 19.30 Uhr in der Bezirkshauptmannschaft 

Reutte, Saal 

Gehrenspitze Auskunft geben. 

Es wird um eine Anmeldung bis 

Freitag, den 22. Juni unter Tel. 

05672 62486 oder unter office@ 

vianova-austria.at gebeten. 

VORSCHAU/DIVERSES 

E-Bike Fans 

E-Bike-Fans aufgepasst: Von 

Donnerstag, den 5. Juli, bis Samstag, 

den 7. Juli, findet beim Musikpavillon 

Sölden das 3-Tages- 

Festival „Ötztaler Stromstoß“ 

statt. Die Auftaktveranstaltung 

startet am Donnerstag um 17 

Uhr. Am Freitag geht es dann 

mit den E-Bikes bei den Genusstouren 

zu verschiedenen Almen. 

Am Samstag findet zudem ein E- 

Bike-Rennen statt. Für das kulinarische 

Wohl und die musikalische 

Unterhaltung am Festivalgelände 

ist bestens gesorgt. Weitere Infos 

erhalten Sie unter www.oetztalerstromstoss.at. 

Platzkonzert 

Die Bürgermusikkapelle Reutte 

lädt alle Musikbegeisterten und 

Gäste zum Platzkonzert am Donnerstag, 

dem 28. Juni, um 20.15 

Uhr ein. Das Konzert findet am 

Musikpavillon im Untermarkt in 

Reutte statt. 

Beziehungswerkstatt 

Informationen und Impulse 

zum Thema Ehe, Partnerschaft 

und Lebensgemeinschaft. Ziel ist 

es, Menschen, die in einer Form 

von Beziehung leben und/oder 

ein gemeinsames Leben planen, 

„Beziehungswerkzeuge” mitzugeben. 

Ein paar Gedanken und 

Modelle zu Kommunikation 

und wertschätzendem Umgang, 

Konfliktlösung und Recht, können 

das gemeinsame Leben um 

vieles leichter machen. Jeden 

Montag, von 16 bis 18 Uhr, in 

der Familienberatungsstelle „BA- 

SIS” in Reutte, Planseestraße 6, 

statt. Um Anmeldung unter 

05672 72604 wird gebeten. 

VZ Breitenwang 

Filmcircle: Borg/McEnroe 

Datum: Fr, 6. Juli 2018 

Zeit: 20.30 Uhr 

Karten/Informationen/Anmeldung: 

Gemeinde Breitenwang 

Tel. 05672 / 62516-10 

vz@breitenwang.tirol.gv.at 

Donnerstag, 21. Juni bis Mittwoch, 27. Juni 

Sommerausstellung 

„Entdeckt! – Archäologie im 

Außerfern” – Unter diesem Titel 

stellt das „Museum im Grünen 

Haus” in diesem Sommer archäologische 

Fundstücke aus dem 

Bezirk in seiner neuen Sonderausstellung 

aus. Die Ausstellung 

wird vom 29. Juni bis zum 27. 

Oktober im „Museum im Grünen 

Haus”, Untermarkt 25 in 

Reutte, zu sehen sein. 

Flohmarkt 

Am Sonntag, dem 1. Juli, findet 

beim EUROSPAR ein Flohmarkt 

statt, an dem jeder teilnehmen 

kann. Bei Schlettwetter ist der 

Markt in der Tiefgarage des EU- 

ROSPAR. Es wird um Anmeldung 

unter Tel. 0676 5841517 

gebeten. 

Wiedereinstieg in das 

Berufsleben 

Erstinformation, Erstberatung 

für interessierte und wiedereinsteigende 

Frauen ins Berufleben. 

Jeden 1. Montag im Monat, von 

13-15 Uhr. Es wird um telefonische 

Anmeldung beim AMS 

Reutte, unter Tel. 05672 62404 

gebeten. 

Tiroler Seniorenbund 

Reutte und Umgebung 

Am Dienstag, dem 3. Juli 2018, 

findet eine Tagesfahrt nach Vorarlberg 

mit Besuch der „Juppenwerkstatt” 

sowie dem Frauenmuseum 

statt. Anmeldungen sind ab Mittwoch, 

dem 20. Juni beim Omnibusunternehmen 

Anton Specht 

unter Tel. 05672 626870 möglich. 

THEATER2018 

WER: 

STÜCK: 

WO: 

DORFBÜHNE HÖFEN 

„Die Lügenglocke“, Komödie 

von Fred Bosch 

20.30 Uhr in der Volksschule in Höfen 

TERMIN: Termine: 22., 29. und 30. Juni 2018 

KARTEN: 

Kartenverkauf im Tourismusbüro Höfen, 

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 8 bis 12 Uhr 

Tel. 05672 64937 

Wunderkammer 

Am Freitag, dem 29. Juni 2018, 

findet um 19 Uhr ein Vortrag 

in der Wunderkammer in 

Elbigenalp, Elbigenalp 47, statt. 

Unter dem Motto „Die Franzosenkriege 

im Lechtal” wird alles 

Wissenswerte aus der damaligen 

Zeit und rund um die Kriege von 

Dr. Richard Lipp vermittelt. 

Flohmarkt 

Issba Mobil Reutte veranstaltet 

am Freitag, dem 29. Juni 2018, 

von 10 bis 16 Uhr einen Flohmarkt 

in der Dr.-Machenschalk- 

Str. 11 in Reutte. Bei Regen ist 

dieser abgesagt. 

Burn-out und Mobbing 

Die Beratungen sind für alle 

anonym und kostenlos. Eine 

Terminvereinbarung ist nicht 

erforderlich. Nach dem Beratungsgespräch 

ist bei Bedarf 

eine kostenlose arbeitsrechtliche 

Erstauskunft möglich. Nächster 

Termin: Montag, 2. Juli 

2018, jeweils von 17 bis 18 Uhr 

im ÖGB-Regionalsekretariat 

Reutte, Mühler Straße 22. Informationen 

sind unter Tel. 0676 

5849 564 erhältlich. 

Freie Plätze 

Die Ortsgruppe Reutte des 

Pensionistenverbands hat noch 

ein paar Plätze für den Ausflug 

in die Oststeiermark, vom 29. 

August bis 2. September, frei! 

Informationen sind bei Marga 

Hackl unter Tel. 05672 63379 

erhältlich. 

VZ Veranstaltungs 

zentrum 

Breitenwang 

Dorffest Breitenwang 

Samstag, 30. Juni 2018, Beginn: 18 Uhr 

Patrozinium, Segnung Feuerwehrauto 

& Dorffest Breitenwang 

Sonntag, 1. Juli 2018, Beginn: 9 Uhr 


Hier könnte auch Ihre Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen 

Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 56 72/71 313 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

20./21. 

WERBEAGENTUR 

Wir gestalten Ihren Event! 

Medienservice l Flyer l Plakate l Eintrittskarten 

6460 Imst l Postgasse 9 l Tel. 05412/6911 

atelier.egger@rundschau.at l www.atelieregger.at 

Juni 2018

K ULTUR 

Literarischer Besuch am anderen Ende der Welt 

Gelungener Abend in der Bücherei Reutte mit asiatischen Büchern und Schmankerln 

„Ostasien” hatte sich das Büchereiteam in diesem Jahr als Ziel 

für die 6. Kulinarisch-literarische Reise ausgesucht. „Wir hatten 

viele Regionen im Visier und haben uns letztendlich für Asien 

entschieden”, sagte Büchereileiterin Sonja Kofelenz bei der Begrüßung 

der Gäste. 

Von Uwe Claus 

Ein nicht unbedingt einfaches 

Unterfangen, aus diesem Teil der 

Erde deutschen Lesestoff zu finden, 

da Übersetzungen der dort 

heimischen Literatur ziemlich rar 

sind. Und doch wurde das Team 

fündig und stellte Werke heimischer 

Autorinnen und Autoren aus Japan, 

China, der Mongolei, aus Taiwan 

und letztendlich aus Korea vor. Sehr 

dienlich waren die Beschreibungen 

der jeweiligen Länder, die wenigstens 

einen kleinen Einblick in die Welt 

mit oder ohne „Mangas” – wie „Die 

Wächter des Louvre” von Jiro Taniguchi 

(Japan), in „Sehende Hände”, 

einem feinfühligen und stellenweise 

witzigen Roman des chinesischen 

Autors Bi Feyiu oder die moderne 

Fabel „Das Huhn, das vom Fliegen 

träumte” der koreanischen Autorin 

Sun-mi Hwang gaben. 

Am bekanntesten dürfte im 

deutschsprachigen Raum der Mongole 

Galsan Tschinag (*1943) sein, 

der von 1962 bis 1968 an der Karl- 

Marx-Universität in Leipzig Germanistik 

studierte und als Dozent an 

Universitäten in der mongolischen 

Hauptstadt Ulan Bator lehrte. In 

der Lesestunde wurde sein neuestes 

Werk „Kennst du das Land” vorgestellt. 

Tschinag, mongolisches 

Stammesoberhaupt und Schamane, 

schreibt seine Romane, Erzählungen 

und Gedichte meist auf Deutsch. 

In unseren Breiten eher unbekannt, 

machte der Abend mit seinen 

verschiedenen Lesungen doch Appetit, 

sich – wenigstens versuchsweise 

– das ein oder andere Buch „vom 

anderen Ende der Welt” nach Hause 

zu holen und darin zu schmökern 

– einen Versuch ist es allemal wert! 

Apropos Appetit: das Team um Sonja 

Kofelenz hatte sich wieder viel 

Mühe gegeben, den Abend auch 

kulinarisch zu gestalten. An den 

festlich gedeckten Tischen im „Asia 

In stilechtem Ambiente begrüßte Büchereileiterin 

Sonja Kofelenz die Gäste. 

Guckst 

du! 

Look” bekamen die Gäste Köstlichkeiten 

aus den angesprochenen 

Ländern kredenzt. Es gab unter 

anderem japanisches Sushi, mongolischen 

Reistopf, Kokosreis mit 

Mangosauce, Matcha-Kekse (Matcha 

ist japanischer Grüntee) und 

chinesische Eiertörtchen. Einhellige 

Meinung aller Gäste: toll, was sich 

das Team für Arbeit gemacht hat – 

mit viel Liebe zum Detail in tollem 

Ambiente. 

Gehören unbestritten zur asiatischen Küche: Sushi und Frühlingsrollen. 

bluetenstaub.at | pic©fotolia 

reeins.tv auch als app 

kostenlos downloaden 

Die Gäste ließen es sich sichtlich schmecken. 

20./21. Juni 2018 

RS-Fotos: Claus 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

05672 - 210 30 | Reutte, Lindenstraße 35 | redaktion@reeins.tv 

Seite 19

Hommage an einen Großen seiner Zunft 

Christine Schneider würdigt ihren Urgroßonkel mit einem Vortrag 

Zeitlebens musste er ums finanzielle Überleben kämpfen, heute 

erzielen seine Gemälde bei Auktionen Preise von über 200 000 

Euro: Rudolf Wacker, ein Maler mit Wurzeln im Außerfern, war 

ein außergewöhnlicher Künstler und zählte zu den Größten seiner 

Zunft, die Österreich im 20. Jahrhundert hervorgebracht hat. 

Obwohl er, so lange er lebte, diese Anerkennung nie erfuhr. Seine 

Urgroßnichte Christine Schneider würdigte ihn und sein Schaffen 

nun bei einem Vortrag in der Bücherei Reutte. 



Christine Schneider stellte in der Bücherei 

in Reutte den lange verkannten 

Künstler Rudolf Wacker vor. Sein Werk 

hat viele Bezüge zum Außerfern. 

Wackers Großvater war Bauer 

in Obergarten, sein Vater angesehener 

Baumeister in Bregenz (er 

schuf dort unter unter anderem 

das Postgebäude und den ersten 

Bau des Voralberg-Museums, wo 

zurzeit eine große Ausstellung 

„Wacker im Krieg“ läuft). Und daher 

sei es für ihn auch kein Problem 

gewesen, Kunst zu studieren: 

„Das konnte sich damals nicht 

jeder leisten“, betonte Christine 

Schneider. 

Über Wien kam der 1893 geborene 

Wacker kurz vor dem 1. Weltkrieg 

nach Weimar – „an eine der 

modernsten Akademien, an der 

anders als anderswo auch Frauen 

studieren durften.“ 1914 schaffte 

er den Abschluss bei seinem zunächst 

verehrten Professor Albin 

Egger-Lienz, von dem er sich später 

loslöste. 

Nach dem Attentat von Sarajewo 

zog er freiwillig in den Krieg. 

Schon bald litt er jedoch unter 

dem „Drill und dem Stumpfsinn 

der Ausbildung“, wie Christine 

Schneider deutlich machte: „Die 

Künstlerkollegen haben ihm einfach 

gefehlt.“ Kurzum: „Dieser 

Krieg hat sein ganzes Leben geprägt 

und verändert.“ 

Die Reuttenerin schilderte auch 

den Alltag im Gefangenenlager in 

Tomsk in Sibirien, in das ihn die 

Zarenarmee nach seiner Gefangennahme 

1915 brachte: „Er hatte zwar 

als Offizier leichtere Bedingungen 

und erhielt sogar Sold. Aber man 

war dort nie allein, hatte keine Privatsphäre, 

ist nie zur Ruhe gekommen.“ 

Das habe bei vielen zu psychischen 

Störungen geführt, die 

später als „Stacheldrahtkrankheit“ 

bezeichnet worden seien. Was ihn 

gequält habe, habe er des Nachts 

versucht, mit Zeichnungen zu verarbeiten: 

„Expressionistisch, auch 

als Absage an seinen Lehrer.“ 

Nach der Oktoberrevolution 

durfte sich Wacker sogar frei in 

der Stadt bewegen und fand dort 

wie bei seinen Kameraden im Lager 

auch sogar Abnehmer für seine 

Zeichnungen. Das Museum in 

Tomsk war das erste überhaupt, 

das einen Wacker ankaufte. 

1920 kehrte er zurück nach Bregenz. 

Laut Christine Schneider 

bedeutete dies „Hoffnung auf eine 

neue Zukunft, Erotik, Leidenschaft, 

Kraft, Aufbruch, Neubeginn“. 

Im Winter besuchte er oft 

seine Familie in Bichlbach. 

RINGEN UMS ÜBERLE- 

BEN. Wirtschaftlich ging es ihm 

allerdings sehr schlecht. Das Familienvermögen 

war wegen des 

Kaufs von Kriegsanleihen total 

vernichtet: „Es war ein ständiges 

Ringen ums Überleben, geprägt 

von Hungern und Frieren. Es war 

kein Geld für Farben da. Erst 1924 

konnte er das erste Bild in Bregenz 

verkaufen.“ 

Durch seine intensiven Kontakte 

nach Deutschland (unter anderem 

zu Otto Dix) entwickelte sich Wacker 

hin zur „Neuen Sachlichkeit“: 

„Die gab es bis dahin in Österreich 

gar nicht.“ In Bregenz sei seine 

Kunst auch nicht gut angekommen 

und als „chaotisch bolschewistisch“ 

abqualifiziert worden. Nur 

der Kurator der Albertina habe das 

Können und die Bedeutung Wa- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

„Das Fenster“ – so lautet der Titel des Bildes, das Rudolf Wacker 1931 gemalt hat 

und das zur Zeit in der Ausstellung „Wacker im Krieg“ im Vorarlberg Museum zu 

sehen ist. Den Christus ohne Arme rechts brachte er 1925 von einem Besuch bei 

den Verwandten in Reutte mit. 


ckers erkannt und 1927 das erste 

Bild angekauft. Heute befinden 

sich in dieser bedeutenden Sammlung 

in Wien 14 seiner Werke. 

Das Jahr 1929 brachte mit dem 

Tod seiner Mutter und der Geburt 

seines Sohnes Romedius zwei einschneidende 

Ereignisse. Doch in 

seiner Kunst machen sich mehr 

und mehr Spuren der Resignation 

breit: beschädigte Heiligenfiguren 

und auf dem Dachboden gelandete 

Engel (viele davon aus Bichlbach 

oder anderen Orten des Außerferns) 

tauchen immer mehr als 

Motiv auf. Selbst der künstlerische 

Höhepunkt (Wacker vertrat Österreich 

bei der Biennale 1934 in 

Venedig mit den „Zwei Köpfen“) 

ist mit dem demolierten Haubenstock 

von Angst vor der Zukunft 

geprägt. 

VERZWEIFLUNG. Durch 

eine enge Freundschaft mit einem 

Lehrer aus Lindau spürte er schon 

1930, was sich da in Deutschland 

zusammenbraute. Christine 

Schneider: „Alles lief auf die Ver- 

nichtung des freien Geistes hinaus. 

Daher vernichtete er später auch 

den gesamten Briefwechsel mit seinem 

Freund.“ 

Die Verzweiflung spricht auch 

überdeutlich aus Wackers Spätwerk, 

in dem sich der entmündigte 

Mensch widerspiegelt: „Er malt 

nur noch Puppen, nackt, mit leeren 

Augen, mit Sprüngen. Oder 

im Stechschritt, mit ,deutschem 

Gruß’.“ 

1938 marschieren die Nazis in 

Österreich ein. Bald kommt die 

Gestapo zur Hausdurchsuchung. 

Der starke Raucher erleidet einen 

ersten Herzanfall, beim Verhör ein 

paar Tage später folgt der zweite. 

Davon erholt er sich nicht mehr. 

Er stirbt am 19. April 1939 in seinem 

Elternhaus. 

Eines seiner letzten Gemälde 

zeigt einen Herbststrauß mit ersterbenden 

Blumen. Und einen 

Christus ohne Arme. Aus dem Außerfern. 

www.rundschau.at 

20./21. Juni 2018

Club der Pantoffelhelden 

Neue Theatersaison in Ehrwald startet 

(RS) Die Theatergruppe in Ehrwald präsentiert in diesem Jahr 

eine Komödie in drei Akten von Hans Schimmel. Das Stück handelt 

von Willi, Friedrich und Peter – drei Freunden, die das gleiche 

Schicksal teilen. 

Willi, Friedrich und Peter sind zwar 

im Berufsleben gestandene Männer, 

wurden von ihren Ehefrauen aber 

nach deren Wünschen geformt. Neben 

ihrem normalen Berufsleben erledigen 

die drei Helden auch die Hausarbeit. 

Um einen Ausgleich zu finden, 

besuchen die drei, wann immer es 

geht, den Nachtklub. Barfrau Carmen 

hat es ihnen angetan. Eines Tages steht 

Carmen bei Willi vor der Tür und will 

bei ihm einziehen. Ausgerechnet zum 

gleichen Zeitpunkt hat sich der beste 

Freund vorgenommen, die drei mit 

einem speziellen Trainingsprogramm 

aus dem Joch der Unterdrückung zu 

befreien. Das Ganze unter der strengen 

Beobachtung der neugierigen 

Hausmeisterin. „Gott sieht alles, die 

Nachbarschaft noch mehr“. Wie geht 

es weiter? 

Karten für die Vorstellung im Zugspitzsaal 

Ehrwald sind online unter 

www.kulissenschieber.at oder an der 

Abendkassa und im TVB Büro erhätlich. 

Die Premiere findet am 22. Juni 

statt. Weitere Spieltermine sind: 26. 

Juni (für Senioren und Junggebliebene), 

am 24. Juli, 7., 14. und 28. August 

sowie 11. und 29. September. 

Die Theatergruppe Ehrwald freut 

sich auf zahlreiche Besucher! 

Karten gewinnen! 

Die RUNDSCHAU verlost den 

„Club der Pantoffelhelden” in Ehrwald: 

3x2 Karten – Termin nach 

Wahl (ausgenommen Premiere). 

Einfach bis Freitag, den 29. Juni 

2018, eine E-Mail mit dem Kennwort 

„Pantoffelheld“, deinem Namen und 

deiner Telefonnummer an gewinnen.reutte@rundschau.at 

schicken, 

Glück haben und gewinnen! 

Schulschluss Open-Air 

Großes Abschlussfest der Landesmusikschule 

NEU 

NEU 

OV 

NEU 

AH 

VP 

VP 

TOP 10 

Von 22.06. bis 28.06. Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Deadpool 2 Ab 16J 

20:45 

110 min 

Jurassic World 

Das gefallene Königreich 

Jurassic World 3D 

Das gefallene Königreich 

Liliane Susewind 

Ein tierisches Abenteuer 

20:45 20:45 20:45 20:45 

Ab 12J 15:45 15:45 15:45 

21:00 21:00 21:00 21:00 

128 min 21:00 21:00 21:00 

Ab 12J 

18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 

128 min 

Jgf 

16:00 16:00 16:00 

102 min 

Nicht ohne Eltern Ab 16J 18:10 18:10 18:30 18:10 18:10 18:10 18:10 

85 min 20:15 20:45 20:15 20:15 20:15 20:15 20:45 

Ocean‘s 8 

Ocean‘s 8 OV 

Englische Originalfassung 

Papst Franziskus 

Ein Mann seines Wortes 

The Strangers 

Opfernacht 

Auf der Jagd 

Wem gehört die Natur? 

Love, Simon 

Meine teuflisch 

gute Freundin 

15:45 16:00 15:45 

Ab 12J 

18:00 18:00 18:00 18:00 

18:00 18:00 18:00 

111 min 

20:30 20:30 20:30 20:30 

20:30 20:30 20:30 

Ab 12J 

111 min 

Jgf 

97 min 

18:30 

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

Ab 16J 18:10 18:30 

85 min 20:15 20:45 

Ab 12J 

97 min 

Ab 6J 

110 min 

Ab 6J 

100 min 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 

18:30 15:45 20:45 20:45 18:30 20:00 20:45 

20:15 18:10 20:15 

16:00 18:30 

S TELLENMARKT AUSSERFERN 

Beim Open-Air präsentieren die jungen Musiktalente aus verschiedenen Instrumentengruppen 

ihr Können. 

Foto: Landesmusikschule Reutte 

(vm) Es ist wieder so weit, der Schulschluss steht vor der Tür und 

die Schüler der LMS Reutte-Außerfern „...hauen nochmal richtig auf 

die Pauke“! Mit einem großen Abschlussfest lassen die jungen Musiker 

das Schuljahr ausklingen und haben dabei sehr viel anzubieten. 

Am Freitag, dem 22. Juni 2018, 

findet im Reuttener Untermarkt auf 

elf verschiedenen Bühnen das Abschlussfest 

statt. Ab 17 Uhr sind Formationen 

aller Instrumentengruppen 

in allen möglichen Besetzungen 

zu hören. Seinen Höhepunkt findet 

das Fest dann um 19 Uhr, wenn unsere 

Orchester beim Pavillon im Park 

aufspielen: Brass Band, Kinderchor, 

Musikschulchor, Big Band, Streichorchester, 

ein riesiges Blasorchester 

sowie Rock Bands werden Sie verzaubern. 

Auch das Solistenkonzert 

um 19.30 Uhr sollten Sie sich nicht 

entgehen lassen! 

Die Veranstaltung findet nur bei 

20./21. Juni 2018 

guter Witterung statt. Informationen, 

ob das Open-Air wetterbedingt 

durchführbar ist und einen genauen 

Zeit- und Bühnenplan finden Sie auf 

unserer Homepage www.musikschulen.at/reutte, 

auf unserer Facebookseite 

sowie im Aushang der Musikschule. 

Das Schulschluss Open-Air 

ist ein Highlight für Groß und Klein 

mit viel abwechslungsreicher Musik 

in einer lockeren Atmosphäre. Natürlich 

ist auch in diesem Jahr wieder 

bestens für die Verpflegung gesorgt. 

Die jungen Musiktalente, die aus 

dem ganzen Bezirk Reutte zusammen 

kommen, freuen sich auf zahlreiche 

Zuhörer. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 21

Wir sind ein Lechtaler Unternehmen und realisieren Projekte 

im Bereich Kleinwasserkraftanlagen und Materialseilbahnen. 

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS 

SUCHEN WIR ZUM SOFORTIGEN EINTRITT EINE/N 

MASCHINENBAUINGENIEUR (M/W) 

Ihre Aufgaben 

• Entwicklung und Konstruktion komplexer Bauteile und Baugruppen 

• Berechnung und Auslegung von Maschinenbauteilen und Tragwerken 

für den Seilbahnbau und Sondermaschinen 

• 3D-Modellierung und Zeichnungserstellung 

• Erstellen der dazugehörenden technischen Dokumentationen 

• Projektmanagement 

Ihr Profil 

• Abgeschlossene technische Ausbildung HTL / FH / TU Fachrichtung 

Maschinenbau 

• Erfahrung in 3D CAD und FE 

• Bereitschaft zur Weiterbildung, Einsatzfreude, Teamfähigkeit und hohes 

Verantwortungsbewusstsein 

• Führerschein der Klasse B 

• abgeleisteter Zivil- bzw. Präsenzdienst 

• Reisebereitschaft im In und Ausland 

Unser Angebot 

• Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten 

• Interessante und herausfordernde Tätigkeit in einem erfolgreichen, 

wachsenden Unternehmen 

• Ausgezeichnetes Betriebsklima 

• Das kollektivvertragliche Gehalt beträgt EUR 3.157,75 brutto/Monat 

Überzahlung möglich, abhängig von beruflicher Qualifikation und Erfahrung 

• Weiterbildungsmöglichkeiten 

Wenn Sie unserem Anforderungsprofil entsprechen und wir Ihr Interesse 

wecken konnten, dann melden Sie sich bitte bis spätestens 30.06. bei uns 

unter: peter.stocker@stockertechnik.at 

DU WILLST EINEN JOB, 

DER ZU DIR PASST? 

Dann ist McDonald’s der perfekte Arbeitgeber für dich. 

Wir bieten dir individuelle Förderung, flexible Arbeitszeiten und 

überdurchschnittlich gute Aufstiegsmöglichkeiten. 

Unser Team in Reutte sucht motivierte KollegInnen 

in folgenden Bereichen: 

SERVICE und McCAFÉ Voll- oder Teilzeit 

Ferialmitarbeiter Juli oder August (Mindestalter 16 Jahre) 

DEIN IDEALPROFIL: 

Du arbeitest genau, bist stressresistent 

und hast alles im Überblick 

Bereitschaft zum Wochenend- und 

Abenddienst 

Gute Deutschkenntnisse 

HEUTE BEWERBEN, 

MORGEN ANFANGEN. 

WHY NOT? 

Bewirb dich: 

Herr Thomas Prantl 

Tel. 0660 / 2277799 

A-6600 Reutte, Innsbrucker Str. 17 

Mail: at-store0116@restaurant.at.mcd.com 

Für deine Leistung bieten wir: 

Umfangreiche Einschulung, Trainings, 

Weiterbildungen 

Flexible Arbeitszeiten 

Uniform und Pausen-Verpflegung 

Arbeiten in einem tollen Team 

Bruttomonatsgehalt von € 1.500,00 bei Vollzeit 

Am kdg campus | Dorf 91 | 6652 Elbigenalp | +43 (0) 5634 6981 | www.stockertechnik.at 

Wohnbau im Bezirk Reutte 

wird großzügig gefördert 

Über 1,1 Millionen Euro 

für 14 Neubauwohnungen und sieben Wohnungssanierungen 

(sas) „In der letzten Sitzung des Wohnbauförderungskuratoriums 

wurden für das erste Quartal 2018 für Außerferner Wohnbauprojekte 

insgesamt Kredite, Förderungen und Beihilfen in der 

Höhe von über 1,1 Millionen Euro beschlossen“, informiert LTP 

Sonja Ledl-Rossmann am Freitag, dem 15. Juni. 

In dieser Tranche wurden davon 

14 Neubauwohnungen zugesichert. 

Das Fördervolumen dafür 

beträgt rund 508.910 Euro. „Für 

diese Antragsteller aus dem Bezirk 

wird Wohnen damit spürbar leistbarer 

gemacht“, freut sich Ledl- 


Rossmann. Auch für zahlreiche 

Sanierungsvorhaben gab es grünes 

Licht. Sanieren bringt einen 

Mehrfachnutzen für Wohnkomfort, 

Haushaltskassen, regionale 

Arbeitsplätze und nicht zuletzt 

die Umwelt. „Zur Erreichung der 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Profunser_185_AZ_HR-Inserat_neu_03_17.indd 1 29.03.17 13:50 

Klimaziele ist die Sanierung von 

Wohnbestand besonders wichtig“, 

betont LTP Sonja Ledl-Rossmann. 

Im Außerfern werden mit Einmalzuschüssen 

in der Höhe von 

426.405 Euro 162 Wohnungen 

gefördert sowie mit jährlichen Annuitätenzuschüssen 

in der Höhe 

von rund 7.500 Euro sieben Wohnungen 

gefördert. 

„Neu zuständig für den Wohnbau 

ist LRin Beate Palfrader. Ich 

freue mich über die gute Zusammenarbeit 

in diesem wichtigen Bereich. 

Auch in den ländlichen Regionen 

müssen wir Impulse setzen 

und die Klimaziele im Auge behalten“, 

ist LTP Sonja Ledl-Rossmann 

überzeugt. 

Wohnen im Bezirk Reutte wird leistbarer, 

ist Sonja Ledl-Rossmann überzeugt. 

Foto: Tanja Cammerlander 

20./21. Juni 2018

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

5 Jahre Kellerei 

It’s a Kellerbration! 

(vm) Seit 2013 muss sich die Kultur in Reutte nicht mehr im Keller 

verstecken, sie kommt in der Kellerei ans Tageslicht. Das ist ein 

Grund zum Feiern, zum Genießen, zum Anstoßen, zum Gedankenaustausch, 

zum Vorwärts- und Rückwärtsschauen, zum Musikhören, 

zum Fein-Haben und Danke-Sagen. 

Kellerei goes OpenAir! Drei Bigbands 

präsentiert die Kellerei im Pavillon 

im Park anläßlich ihres Jubiläums: 

feinen Leckereien. Der Eintritt ist frei. 

Auf zahlreiches Erscheinen freut sich 

das Team der Kellerei Reutte. 

Die Band „Horns Up” sorgt neben der UniBigBand Innsbruck und der Bigband Ausserfern 

am 30. Juni für Stimmung. 

Foto: Kellerei 

UNIBIGBAND INNSBRUCK. 

Die Band, die seit 2004 unter der 

Leitung des renommierten Jazztrompeters 

Martin Ohrwalder regelmäßig 

für Lärm und Ruhestörung sorgt, ist 

mittlerweile ein fester Bestandteil des 

Tiroler Musiklebens und steigert peu 

à peu ihr musikalisches Niveau. Sie 

bietet Studierenden aller Herren Länder 

einen lohnenden Ausgleich zum 

Studienalltag in Innsbruck. Die Università 

di Bologna rangiert sie im europäischen 

„Alma Jazz Network“ „to the 

best european universities big bands“. 

In Reutte wird die UniBigBand ein 

funkiges Programm vorstellen. 

HORNS UP. Danach folgt eine 

Bigband aus dem Allgäu: „Horns 

Up” – unter der Leitung des Bassisten 

Tiny Schmauch – bietet seit über 30 

Jahren Bigband-Jazz: mal swingend, 

mal funky, immer mitreißend. Im 

neuen Programm stehen Stücke aus 

der Band, also Kompositionen und 

Arrangements von Bandmitgliedern 

neben „klassischer“ Bigband-Literatur: 

Songs von Gershwin und Nestico, 

Arrangements von Matthias Schriefl, 

Stan Kenton und John Clayton. Dargeboten 

von führenden Musikern der 

Allgäuer Szene spielt die Band nach 

ihrem Leitmotiv: „keep on swinging“! 

BIGBAND AUSSERFERN. Den 

Abschluss macht die Bigband Ausserfern, 

unter der Leitung des Reuttener 

Pianisten Andreas Kopeinig, der diese 

Band 2009 gegründet hat. Sie setzt sich 

aus etablierten Musikern und Jazzschülern 

aus dem Bezirk und dem benachbarten 

Allgäu zusammen und hat 

sich diesmal dem Hip-Hop verschrieben. 

Beim Kellerbration-Fest im Musikpavillon 

wird die Band ein grooviges 

Hip-Hop-Programm präsentieren, bei 

dem eine klangvolle Bigband auf den 

wort- und stimmgewaltigen Rapper 

Ham Borowa trifft. Musik, die in den 

Körper fährt und zum Tanzen anregt! 

DAS PROGRAMM. Samstag, 30. 

Juni 2018 – Musikpavillon im Park (neben 

der Kellerei) – ab 17 Uhr Ohrenschmaus 

mit Musik von drei Bigbands, 

Gaumenschmaus mit Getränken und 

20./21. Juni 2018 

Wir sind die kdg, ein Hightechdienstleister mit Sitz im Tiroler Lechtal, der sowohl in der Medienwie 

in der Photonikbranche tätig ist. Unser Dienstleistungsspektrum reicht von Mediendesign 

und Authoring über Medienfertigung bis hin zu physischer und digitaler Logistik. Darüber hinaus 

entwickeln und fertigen wir hochpräzise optische Komponenten für die verschiedensten 

LED-Anwendungen. In unserer Vielfalt eint uns freilich die klare Mission, den fortwährenden 

Wandel immer als Chance für neue Dienstleistungen und Märkte zu nutzen. 

Für unser Stammhaus am kdg campus in Elbigenalp suchen wir 

zum ehestmöglichen Zeitpunkt eine/n ambitionierte/n 

Buchhalter/in 

DAS SIND DEINE AUFGABEN: 

Organisation und Koordination sämtlicher Abläufe in der Buchhaltung wie Verbuchung 

laufender Geschäftsfälle, Überwachung der Zahlungseingänge, Kontoabstimmung, 

Forderungs- und Lieferantenmanagement, Mahnwesen und Kreditversicherung, Umsatzsteuervoranmeldung 

und Anlage von Steuerfällen sowie Erstellung von Analysen, 

Statistiken und Reportings 

DAS SOLLTEST DU MITBRINGEN: 

Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung (vorzugsweise HAK), 

idealerweise Erfahrung und Berufspraxis, sehr gute Deutsch-, Englisch- und MS-Office- 

Anwenderkenntnisse, eine eigenständige Arbeitsweise, Sorgfalt und Zuverlässigkeit, 

Verantwortungsbewusstsein und Diskretion, Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke 

DAS BIETEN WIR DIR: 

kdg campus 

kdg opticomp 

Eine Vollzeitbeschäftigung in einem gut eingespielten und motivierten Team, einen 

abwechslungsreichen Job in einer spannenden Branche, die Möglichkeit zur ständigen 

Weiterbildung und -entwicklung. 

Diese Position ist laut Kollektivvertrag mit EUR 1.702,57 brutto im Monat dotiert, bei 

entsprechender Qualifikation und Erfahrung ist eine Überzahlung möglich. 

Interessiert? Dann melde Dich bitte bei: 

kdg Holding GmbH, Am kdg campus, Dorf 91, 6652 Elbigenalp 

Mag. Maximilian Jessner, Tel. +43 5634 500 353 

maximilian.jessner@kdg.at, www.kdg.at 

kdg newmedia 

kdg medialog 

Seite 23 

AUSSERFERNER 

KDG_Inserat_Buchhalterin_Stellenanzeige_AUSSERFERNER_RUNDSCHAU_158x220mm.indd NACHRICHTEN 

1 15.06.18 13:51

Sie wollen wirklich etwas bewegen? Dann machen Sie es! Unsere Welt ist die Pulvermetallurgie 

- vom Erz bis zur einbaufertigen Komponente. Hochpräzise Produkte aus Hightech-Werkstoffen 

für anspruchsvolle Kunden aus innovativen Branchen. Machen Sie mit - gemeinsam mit über 

6.000 Mitarbeitern weltweit - und zeigen Sie Ihr Können als: 

ZERSPANUNGSTECHNIKER / ZERSPANUNGSMECHANIKER (M/W) 

ODER 

MITARBEITER FÜR DIE PRODUKTION (M/W) 

PLANSEE SE, REUTTE, ÖSTERREICH 

WIR BIETEN: 

• Verantwortungsvolle Aufgaben, ein dynamisches Team und ein sehr gutes Betriebsklima 

• Einen attraktiven Arbeitsplatz in einem international agierenden Unternehmen 

• Eine intensive Einarbeitung und kontinuierliche Weiterentwicklung 

• Täglich frische und gesunde Verpflegung 

• Wechselnde Bildungs- sowie Sportangebote 

• Betriebliche Altersvorsorge und weitere Sozialleistungen 

Wir sind in Österreich gesetzlich verpflichtet in jeder Stellenausschreibung ein Mindestentgelt anzugeben. Für die Position 

des Zerspanungstechnikers beträgt dies nach Kollektivvertrag Metall (D) mindestens € 30.229,50 pro Jahr, für die Position 

des Mitarbeiters für die Produktion (C) mindestens € 27.645,80 pro Jahr. Selbstverständlich sind wir bereit, je nach Ihrer 

Erfahrung und Qualifikation, diese Werte zu überzahlen und legen den tatsächlichen Lohn und die Einstufung in 

einem gemeinsamen Gespräch fest. 

Sie möchten wirklich etwas bewegen? Dann möchten wir Sie kennenlernen! 

Alle Details zu den ausgeschriebenen Positionen sowie die Möglichkeit der 

Online-Bewerbung finden Sie unter jobs.plansee.com. 

Sonja Fuchs - HR Recruiting Services 

Metallwerk-Plansee-Str. 71, A - 6600 Reutte 

Tel.: +43 5672 600 3094 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

20./21. Juni 2018

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Elektrisches, neuwertiges 

Pflegebett im Bezirk Imst 

günstig zu verkaufen. Tel. 0650 

6709101 

2 neue Termopur Matratzen, 

orig. vp. Visco Kaltschaum 

Nasa Prod. NP je € 1.095,- 

umständehalber, je € 399,-. Tel. 

0664 7901752 

Wegen Hotelumbau Einrichtung 

wie Einbauschränke, 

Ausziehcouchen, Tische, 

Schreibtische, Polstersessel, 

Corian-Becken etc. 

in sehr gutem Zustand 

günstig abzugeben! (hotel@ 

olympia-ischgl.at), Tel. 

05444 5432 

Arbeit finden 

Wir suchen ab sofort eine(n) 

TISCHLER(IN) 

zur Verstärkung unseres Lager-Teams im Bereich Maßivholzverkauf 

und Lager. 

Wir bieten eine Ganzjahresstelle mit geregelten Arbeitszeiten und 

marktgerechter Entlohnung. 

Brutto ab EUR 1.600,--, Überzahlung aufgrund Qualifikation und 

Erfahrung nach Vereinbarung 

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter office@holzhof-tinzl.com; 

Tel. 05266-8988 

Holzhof Tinzl Nfg GmbH 

Bundesstraße 14 

A-6430 Ötztal-Bahnhof 

www.holzhof-tinzl.com 

TIROLS FAMILIENDESTINATION SERFAUS-FISS-LADIS 

Wir gehören zu den besten Familiendestinationen im Alpenraum, 

wo Dienstleistung und Qualität groß geschrieben werden! 

Zur Unterstützung unseres erfolgreichen Teams der 

Seilbahn Komperdell GmbH in Serfaus suchen wir ab sofort eine(n) 

REINIGUNGSKRAFT 

(Ganzjahresstelle in Voll- oder Teilzeit) 

Gerne bieten wir Ihnen zahlreiche, kostenlose Mitarbeitervorteile im Rahmen 

unserer betrieblichen Gesundheitsförderung an., wie bspw. Mitarbeiter-Transfer 

ab Landeck/Ried/Prutz/Pfunds. Mittagessen. Bergbahnticket in Serfaus-Fiss-Ladis. 

Dienstkleidung uvm. Bezahlung nach Kollektivvertrag und Einstufung je nach 

Qualifikation, Bereitschaft zur Überzahlung! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Seilbahn Komperdell GmbH, Personalbüro, Dorfbahnstraße 75, 6534 Serfaus. 

Tel. 05476-6203-0. E-Mail: office@skiserfaus.at 

Werde Teil der Handl Oberländer Tyrol Rundschau Familie! 

Verstärke unser Größe: Team 83 am x 70 Standort mm in Pians! 

KW 17 / 2015 

• Maschinen- und Anlagenführer (m/w) 

• Produktionshelfer (m/w) 

Wir bieten attraktive Sozialleistungen: 

• Kostenfreie Verpflegung in der hauseigenen Kantine 

• Fahrtkostenzuschuss 

• Kostenlose Arbeitskleidung 

• Arbeitsmedizinische Betreuung 

Interesse? Details findest Du auf der 

Homepage: www.handltyrol.at/jobs 

WILLKOMMEN IM TEAM 

Wir suchen dich! 

Sichtbare Überlegenheit 

Seit über 30 Jahren steht die Liebe zum Automobil bei uns im Mittelpunkt. 

Als Systemlieferant der Automobilindustrie stellen wir uns höchsten Ansprüchen. 

Von der Vision zum fertigen Produkt - alles aus einer Hand. Wir liefern an Kunden 

wie Porsche, Audi, Mercedes AMG, usw. 

Zur Verstärkung unseres engagierten und motivierten Teams suchen wir dich! 

Vertriebsinnendienst (m/w) 

IT-Anwendungsbetreuer/in 

Arbeitsvorbereiter/in 

Schichtführer/in 

Produktionsmitarbeiter/in 

berufundfamilie 

Wir sind ein 

familienfreundlicher 

Arbeitgeber! 

seit 2017 

Das staatliche Gütezeichen für eine 

familienfreundliche Personalpolitik. 

20./21. Juni 2018 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung: 

mitarbeiter@handltyrol.at 

Ansprechpartner: 

Heidi Mohr, Tel: 0664 606801450 

Iris Köstler, Tel: 0664 606801171 

www.handltyrol.at 

AUSGABE IMST 

Gestalte deinen Arbeitsplatz aktiv, bringe Ideen ein und entwickle dich 

persönlich im Job. Stillstand ist ein Fremdwort bei MS Design. Unser 

junges und motiviertes Team bleibt stets am Puls der Zeit. Wir schätzen 

deinen Einsatz im Job und entlohnen gute Arbeit fair. 

Nähere Informationen zu den einzelnen Stellen findest du auf 

unserer Homepage. 

Willst du zusammen mit uns Großes bewegen, dann bewirb dich! 

MS Design GmbH, z.H. Dr. Michael Klimmer, MS-Design-Straße 1, A-6426 Roppen 

Tel.: +43 (0) 5417 6363-176, E-Mail: michael.klimmer@msdesign.at 

RUNDSCHAU Seite 25

Die Plansee-Gruppe ist mit weltweit über 6.000 Mitarbeitern groß genug für vielfältige Karrieremöglichkeiten 

und klein genug, dass jeder Mitarbeiter wirksam wird. Ein Privatunternehmen, das Verantwortung übernimmt: 

Für seine Mitarbeiter, für den dauerhaften Fortbestand des Unternehmens und als verlässlicher Geschäftspartner 

für seine Kunden. 

FERIALARBEITER PLANSEE SE 2018 (M/W) 

PLANSEE SE 

DEINE AUFGABEN 

Du arbeitest vorrangig in unseren Produktions- und produktionsnahen Abteilungen als Urlaubsvertretung 

unseres Stammpersonals (überwiegend im Schichtbetrieb). Wir suchen noch vereinzelt Bewerber für die 

Monate Juli und August, im September sind noch einige Stellen zu besetzen. 

DEIN PROFIL 

• Du bist Schüler oder Student und möchtest in den Ferien oder zwischen Ausbildungsabschnitten arbeiten 

• Du bist Jahrgang 2000 oder älter 

• Du zeigst Lern- und Einsatzbereitschaft und bist flexibel einsetzbar 

WIR BIETEN 

• Verantwortungsvolle Aufgaben, ein dynamisches Team und ein sehr gutes Betriebsklima 

• Ein attraktiver Arbeitsplatz in einem international agierenden Unternehmen 

• Eine intensive Einarbeitung 

• Täglich frische und gesunde Verpflegung 

Der Einsatz erfolgt nach Bedarf und Eignung in den unterschiedlichen Unternehmensbereichen. Je nach Einsatzgebiet erfolgt die Einstufung mit einem 

Brutto-Stundensatz gemäß Kollektivvertrag von EUR 11,07 bis EUR 14,90. 

Bewerbungen sind bis zum 30. Juni 2018 online möglich. Auf Grund einer Umstellung des Bewerberportals REGISTRIERE DICH BITTE NEU (alte 

Kennwörter funktionieren nicht mehr!). Du erhältst eine automatische Empfangsbestätigung nach dem Eingang deiner Bewerbung. Gerne könnt ihr uns 

auch direkt kontaktieren! 

Alle Details zu den ausgeschriebenen Positionen sowie die Möglichkeit der 

Online-Bewerbung findest DU unter jobs.plansee.com. 

Sonja Gasser - HR Administration Specialist 

Metallwerk-Plansee-Str. 71, A - 6600 Reutte 

ferialarbeit@plansee.com 

RUNDSCHAU Seite 26 20./21. Juni 2018

erufundfamilie 

seit 2017 

Das staatliche Gütezeichen für eine 

familienfreundliche Personalpolitik. 

JOBS MIT SICHERHEIT 

„Wo wir gerne arbeiten? 

Suchen 

REINIGUNGSKRAFT 

geringfügig 

JAHRESSTELLE 

Personen mit Erfahrung in 

Hotellerie bevorzugt. 

Entlohnung nach Vereinbarung. 

Bewerbung telefonisch unter: 

05266/88129 

WIR SUCHEN 

Hilfsarbeiter 

Helfer 

Hier Bewerben! 

SSP Products GmbH 

Industriestraße 33 

6430 Ötztal Bahnhof 

Tel.: +43 (0) 5266 88004 

info@ssp-products.at 

Das ist doch naheliegend.“ 

Für unsere Märkte in Tirol 

suchen wir laufend Mitarbeiter/innen: 

EUROSPAR in Innsbruck, Technikerstraße: 

• Marktleiter-Stellvertreter/in (Vollzeit) 

SPAR-Markt in Innsbruck, Radetzkystraße: 

• Marktleiter-Stellvertreter/in (Vollzeit) 

Bewerbung direkt im Markt oder per Telefon 

bei der zuständigen Gebietsleitung unter 0664/6259668 

Wir bieten ein attraktives und leistungsbezogenes Gehalt, das sich an Ihrer 

Qualifikation und Ihrer Berufserfahrung orientiert und das für diese Position 

mit 1.800,- Euro brutto pro Monat deutlich über dem Kollektivvertrag liegt. 

Für weitere Informationen zu den offenen Stellen besuchen Sie uns auf 

www.spar.at/karriere 

JOBS MIT 

Bewerbung direkt im Markt oder schriftlich an: 

SPAR Österr. Warenhandels-AG, 

Sekretariat, SPAR-Straße 1, 6300 Wörgl 

oder an: office.woergl@spar.at 

ÖSTERREICH DRIN. 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine 

ZAHNÄRZTLICHE 

ASSISTENTIN, 

vorzugsweise mit 

kieferorthopädischer 

Erfahrung, 

auch WiedereinsteigerIn. 

Bewerbungen schicken Sie bitte 

an DDr. Johannes Schranz, 

info@smileart.at 

Deine Bewerbung… deine Chance 

Werde Teil der Handl Tyrol Familie! 

Verstärke unser Team am Standort in 

Schönwies! 

• Maschinen- und Anlagenführer (m/w) 

• Mitarbeiter in der Verpackung (m/w) 

• Preisauszeichner in der Logistik (m/w) 

• Elektriker / Mechatroniker (m/w) 

• Kundenbetreuer Vertriebsinnendienst 

(m/w) 

Es erwartet Dich ein spannendes Aufgabengebiet, 

eine umfassende Einschulung und ein sehr gutes 

Betriebsklima. 

Wir leisten mehr! Nicht nur ein Slogan sondern unser Leitsatz. In unserem Autohaus in Roppen bieten wir unseren 

Kunden neben dem Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen auch herausragenden Service, wenn es um die Autoreparatur 

und Autoaufbereitung geht. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir dich. 

20./21. Juni 2018 

KFZ-Techniker/in 

Deine Aufgaben: Deine Qualifikation: Deine Vorteile: 

Durchführung von Wartungsund 

Reparaturarbeiten 

Durchführung von KFZ-Servicearbeiten 

Diagnostizieren und Beheben 

von Fehlern im elektronischen 

Bereich 

Abgeschlossene Berufsausbildung 

im KFZ-Bereich 

Berufserfahrung von Vorteil 

Technisches Verständnis und 

handwerkliches Geschick 

Genaue u. eigenständige 

Arbeitsweise 

Zuverlässigkeit und Flexibilität 

Willst du zusammen mit uns Großes bewegen, dann bewirb dich! 

MS Automobile Roppen GmbH & Co KG, A-6426 Roppen, MS-Design-Straße 1 

Dr. Michael Klimmer, Tel. 05417-6363-176, e-mail: michael.klimmer@msdesign.at 

www.ms-automobile.at 

Gestalte deinen Arbeitsplatz aktiv, 

bringe Ideen ein und entwickle 

dich persönlich und im Job. 

Stillstand ist ein Fremdwort bei 

MS Automobile. Unser junges 

und motiviertes Team bleibt 

stets am Puls der Zeit. 

Wir schätzen deinen Einsatz im 

Job und entlohnen gute Arbeit 

fair. 

Wir bieten attraktive Sozialleistungen: 

• Kostenfreie Verpflegung in der hauseigenen Kantine 

• Fahrtkostenzuschuss 

• Kostenlose Arbeitskleidung 

• Arbeitsmedizinische Betreuung 

• Kindergarten 

Interesse? Details findest Du auf der 

Homepage: www.handltyrol.at/jobs 

Wir sind ein 

familienfreundlicher 

Arbeitgeber! 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung: 

mitarbeiter@handltyrol.at 

Ansprechpartner: 

Heidi Mohr, Tel: 0664 606801450 

Iris Köstler, Tel: 0664 606801171 

www.handltyrol.at 

RUNDSCHAU Seite 27

JOBS MIT SICHERHEIT 

„Wo wir gerne arbeiten? 

Das ist doch naheliegend.“ 

Für unsere Märkte in Tirol 

suchen wir laufend Mitarbeiter/innen: 

SPAR-Supermarkt in Ötz: 

• Mitarbeiter/in für die Fleischabteilung 

(Vollzeit, Erfahrung als Metzger/in oder Koch/Köchin erwünscht) 

Bewerbung direkt im Markt oder per Telefon 

bei der zuständigen Gebietsleitung unter 0664/6259668 

Wir bieten ein attraktives und leistungsbezogenes Gehalt, das sich an Ihrer 

Qualifikation und Ihrer Berufserfahrung orientiert und das für diese Position 

mit 1.800,- Euro brutto pro Monat deutlich über dem Kollektivvertrag liegt. 

Für weitere Informationen zu den offenen Stellen besuchen Sie uns auf 

www.spar.at/karriere 

JOBS MIT 

Bewerbung direkt im Markt oder schriftlich an: 

SPAR Österr. Warenhandels-AG, 

Sekretariat, SPAR-Straße 1, 6300 Wörgl 

oder an: office.woergl@spar.at 

Lust auf den Job als Dildoberater/in 

oder möchtest 

Gastgeber/in einer Dildoparty 

werden? www.4lover.at, Tel. 

0664 5090602 

Wir suchen KFZ-Techniker 

und Karosseriebautechniker 

oder Landmaschinenbautechniker 

für Fahrzeugbau 

zum sofortigen Eintritt, Betriebsstätte 

Mieming. Tel. 0664 

8537512 

ÖSTERREICH DRIN. 

Friseur/in ab sofort gesucht. 

Voll- oder Teilzeit, auch 

Wiedereinsteigerin. Friseur 

Grüner, Längenfeld-Sölden- 

Umhausen. friseur.gruener@ 

tirol.com, Tel. 05253 5414 

Verlässliche deutschsprachige 

Reinigungskraft für 

modernes Fußpflegestudio 

in Zirl gesucht, 1x wöchentlich 

ca. 3-4 Std. (SA oder MO). Tel. 

0676 7062320 

Wir suchen 

KOSMETIKERIN 

mit Ausbildung Fußpflege 

für 3-Tage/Woche 

ab 23.6. bis 20.10.2018 

Tel. 0664/3452292 

barbara@lifehotelposthotel.com 

Geiger Barbara 

Posthotel Serfaus 

Wir suchen ab sofort 

Tankwagenfahrer 

- Einzel- und Schichtfahrer 

- für Tankstellenbelieferung 

- ADR Schein erforderlich 

- Bezahlung gem. KV 

Tankwagen 

Bewerbung bitte an 

EUGEN KERBER 

Autounternehmen 

6632 Ehrwald, Schanz 16 

kerber-auto@aon.at 

Tel.: 05673/3456-14 

6430 ÖTZTAL-BAHNHOF 


in Ganzjahresstelle 

BETON- 

MISCHWAGEN- 

FAHRER 

Stundenlohn Euro 13,90 brutto. 

Bewerbung unter 

Tel.0676/6433560, Jimmy 

oder office@westbeton.com 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort eine/n 

engagierte/n 

kaufmännische/n 

ANGESTELLTE/N 

30 Wochenstunden, Mo-Do 

Wir freuen uns auf ihre 

Bewerbung! 

Spenglerei Auer Bruno e.U. 

6460 Imst, Thomas-Walch-Str. 35 

info@spenglerei-auer.at 


Die Österreichische Post AG 

sucht ab sofort für die Zustellbasis 

6401 Inzing 

eine engagierte und tatkräftige 

Teilzeit-Mitarbeiter/innen 

Briefsortierung/15 Wstdn. 

• Mindestalter 18 Jahre 

• Körperlich fit und belastbar 

• Gute Deutschkenntnisse 

• Führerschein B 

Gehalt laut KV: EUR 1.501,81 

brutto pro Monat bei 40 Wochenstunden 

plus allfälliger Zulagen. 

Bewerbungen bitte an: 

Österreichische Post AG 

Gebietsleitung Inzing Umgebung 

z.H. Posch Thomas 

Schießstand 15, 6401 Inzing 

Tel.: +43 664 624 - 1001 

E-Mail: thomas.posch@post.at 

Schlosser oder Metalltechniker (m/w) 

Wir suchen dich für unser Team als Schlosser, Bauschlosser bzw. Metalltechniker. 

Deine Aufgaben: 

• Bau von Metallbauteilen laut Fertigungszeichnung. 

• Instandsetzung, Wartung von Betriebsanlagen 

Dein Profil: 

• Abgeschlossene Fachausbildung 

• Schweiß-Kenntnisse 

• flexibles und einsatzfreudiges Arbeiten 


1 Malerfacharbeiter (m/w) 

1 Schriftenmaler (m/w) 

1 Reinigungskraft (m/w) 

in Voll- oder Teilzeit 

1 Malerlehrling (m/w) 

ab September 2018 

(aus dem Ötztal) 

Wir bieten: 

Betriebsfahrtmöglichkeit ab Imst, 

5-Tage-Woche, Unterkunft und 

Verpflegung falls gewünscht. 

Bewerbungen mit 

Lichtbild bitte an: 

6450 Sölden, Gewerbestraße 5 

Tel. 05254/30070, 0664/145 20 40 

Vollzeitarbeitsplatz, Jahresgehalt EUR 34.500,- brutto, Überzahlung nach 

Qualifikation. 

Über deine Bewerbung freuen wir uns. 

Holz-Center-Ortner Gesellschaft mbH & Co KG 

Reschenstraße 14, A-6522 Prutz/Tirol, Tel. +43 (0)5472 / 2330 

Fax +43 (0)5472 / 2330- 15, bewerbung@holzcenter.at, www.holzcenter.at 

Die Firma easy Select Personalservice GmbH 

sucht zur Verstärkung ihres Teams: 

Schlosser/in 

Elektriker/in 

Lackierer/in 

www.easyselect.at 

sowie 

Helfer/in für Produktion und 

Baunebengewerbe 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann sind Sie 

bei uns richtig! 

Wir bieten interessante und abwechslungsreiche 

Tätigkeiten in einem Tiroler Unternehmen, sowie 

ein langfristiges Arbeitsverhältnis mit entsprechender 

Entlohnung. 

easy Select Personalservice GmbH 

Industriezone 39 • 6460 Imst 

Tel.: 05412/61461 • 0664/8342546 

office@easyselect.at 

DEINE LEHRSTELLE ALS 

Elektrotechniker/in 

Elektro- und Gebäudetechnik, 

Gebäudeleittechnik 

(Elektroinstallateur/in) 

Elektroniker/in 

Kommunikationselektronik, 

Netzwerktechnik 

(Radio-Fernsehtechniker/in) 

Elektrotechniker/in 

Anlagen- und Betriebstechnik 

für Kundendienst 

Du fühlst dich angesprochen? 

Dann melde dich bei uns, absolviere eine 

Schnupperlehre, lerne unseren Betrieb und 

deinen Berufswunsch kennen! 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung unter 

em@emueller.at 

ausgezeichneter 

Tiroler Lehrbetrieb 

staatlich ausgezeichneter 

Ausbildungsbetrieb 

Friseur Ilona Albrecht, Mieming: 

Wir suchen ab sofort Friseurin 

für 30-40 Stunden (Überzahlung 

möglich) und einen 

Friseurlehrling. Bewerbungen 

unter Tel. 05264 40098, Ilona 

Albrecht-Leitner 

Ladis: Wir suchen für unser 

Souvenirgeschäft ab sofort 

Verkäufer/in, Teil- oder 

Vollzeit. Dienstzeit nach 

Vereinbarung nur ganze 

Tage. Selbstständiges Arbeiten, 

gepflegtes Äußeres 

und Freundlichkeit sind 

Voraussetzung. Entlohnung 

nach KV mit Bereitschaft zur 

Überzahlung. Bewerbung 

unter Tel. 0664 6471523 

Wir 

suchen 

MONTAGE- 

FIRMA für 

Möbel und/oder 

Bautischlerarbeiten 

Lenhart der Tischler GmbH 

6511 Zams, Unterer Auweg 2 

Mobil: +43 676 848 815 202 

info@lenhartdertischler.at 

www.lenhartdertischler.at 

MK-Trans 

GmbH 

Wir expandieren und suchen 

Sattelzugfahrer/in 

für Nah- und Österreich Verkehr 

Gute Deutschkenntnisse, 

Jahresstelle, Überzahlung des KV 

bei entsprechender Qualifikation 

möglich. 

Tel. 0664/4434681 

mk-trans@aon.at 

MK-Trans GmbH 

Tumpen 118 · 6441 Umhausen 

Ötztal Bahnhof: Wir suchen 

Chauffeur/in mit guten Fahrkenntnissen 

bzw. Allrounder 

mit fallweisen leichten Lagertätigkeiten 

geringfügig ( Student/ 

Pensionist) oder in Teil- bzw. 

Vollzeit nach Qualifikation und 

Möglichkeiten in Saison- oder 

Jahresstelle. Gepflegtes Äußeres, 

gute Umgangsformen und 

sehr gute Deutschkenntnisse 

bilden die Voraussetzung für 

eine langfristige Zusammenarbeit. 

Dienstzeiten und Entlohnung 

nach Vereinbarung. 

Bewerbungen unter Tel. 0676 

4350854 

Haushaltshilfe ab September 

gesucht!Ca. 16 Std./Woche, 

Mo-Fr für Privathaushalt, 

berufstätige Eltern, Kinder im 

Kindergarten bzw. Schulalter, 

Vertrauensposition im Raum 

Landeck, für umsichtige Reinigung 

des Haushaltes und 

fachgerechte Wäschepflege. 

Kochkenntnisse erwünscht. 

Pkw mit Führerschein sind 

Voraussetzung. Entlohnung 

nach Absprache Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Landeck, Tel. 05442 64525 

unter Chiffre Nr. 1034 

Au Pair Mädchen für Italien 

(nähe Genua) österr./ital. Familie 

gesucht, ab Ende August, für 

ein Jahr. karin.scalet@gmx.at 

Gesucht: Für Landeck – Tagesmütter/Tagesväter.Ausbildungsbeginn: 

Sept. 2018. 

Infos: Verein der Tagesmütter, 

Frau Bürger Tel. 0650 5442111 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort 

BÜROKRAFT m/w 

40 Std. - 45 Std./Woche 

Gehalt lt. Kollektiv – nach Arbeitszeiten, 

Qualifi kation, Bereitschaft zur Überzahlung 

Anforderungsprofil: 

Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, 

gute EDV-Kenntnisse, 

selbstständiges Arbeiten 

Schriftliche Bewerbungen an 

Eigl Schrott GmbH 

Olympstraße 11, 6430 Ötztal-Bahnhof 

oder per E-Mail an: eiglschrott@aon.at 

REINIGUNGSHILFE 

Reinigungshilfe für Privathaushalt 

in Telfs (3-4 Std./Woche) 

gesucht. Sie sind außerordentlich 

gründlich, verlässlich 

und haben perfekte Deutsch- 

Kenntnisse, dann freue ich 

mich auf Ihren Anruf. Tel. 0664 

4045418 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Die Berge Lifestyle Hotel 

Sölden, suchen ab Juni Bardame 

und Rezeptionistin. 

Melde dich bitte bei Fr. Pult, 

Tel. 0664 4352253 

ALPHOFSÖLDEN **** 

sucht ab sofort 

JUNGKOCH/KOCH 

KÜCHENHILFE/ABWÄSCHER 

ZIMMERMÄDCHEN 

(alle m/w), Bezahlung lt. Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

Ich freue mich auf Ihren Anruf – 

Christian Pult. 

T: ++43(0)699-19242927 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

Suchen für die Sommersaison 

verlässliches Zimmermädchen, 

20-25 Wochenstunden inkl. 

Samstag. Beste Bezahlung. 

Apart-Hotel Dreisonnenhof in 

Fiss. Tel. 05476 6515 

Suchen Reinigungsfrau für 

Ferienwohnungen in Kappl. 

Samstag 4 bis 6 Stunden, 

Sommer und Winter. Tel. 0650 

6732467 

Das erste Selfnessund 

Erwachsenenhotel im 

Ötztal sucht Sie! 

Küchenhilfe (m/w) 

Euro 1600.00 netto - 6 Tage, 48h 

Frühstückskoch (m/w) 


Chef de Partie (m/w) 


Chef de Rang (m/w) 


Sie sind motiviert und lieben Ihre 

Arbeit? Dann bieten wir Ihnen ein angenehmes 

Arbeitsumfeld in einem jungen 

Team mit einer leistungsorientierten 

Entlohnung. 

Senden Sie Ihre Unterlagen an 

jobs@ritzlerhof.at 

oder rufen Sie uns jetzt an: 

05252 62 680. 

www.ritzlerhof.at 

20./21. Juni 2018 

RUNDSCHAU Seite 29

Wir stellen noch freundliche/n, fleißige/n 

Oberkellner/in mit Inkasso 

ein. 

5- oder 6-Tage-Woche, freie Arbeitszeitgestaltung, 

gutes Betriebsklima. Lohn nach Vereinbarung. 

Ansprechpartnerin: 

Melmer Trudi, Biohotel Stillebach, Tel. 0664 619 41 55 

Suchen ab sofort verlässliche 

Kellnerin, 40 Std./Woche, 

6-Tage-Woche. Memory Pub, 

Roppen. Tel. 0660 3707610 

Suchen ab sofort Koch/Köchin, 

Entlohnung € 2.500,- netto. 

Gasthof Post in Mieming, Tel. 

0676 7027900 

Wir suchen zur Verstärkung unseres 

Teams 

Barkellner/in 

ab Juli/Oktober 

Kellner/in mit Inkasso 

halbtags oder ganztags 

ab Juli/Oktober 

Zimmermädchen 

halbtags ab Oktober 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

HOTEL ALPINA 

6450 Sölden | Tel: 05254/501-20 

alpina@riml.at | www.riml.com 

Hotel Post Prutz 

hotel@postprutz.at 

www.postprutz.at 

05472 6217 

Milser Wirt in Mils bei Imst: Wir 

suchen ab sofort einen Koch 

und eine Kellnerin. Entlohnung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich, Tel. 0676 5667407 

oder Tel. 0676 6648107 

Günther´s Grill in Ötztal-Bahnhof 

sucht ab sofort Servierkraft 

mit guten Deutsch-Kenntnissen 

für 30 Stunden, Mo-Fr von 

17 bis 22 Uhr und Mittwoch 

von 10 bis 15 Uhr, Hilfskraft für 

Küche, Mo-Fr von 17 bis 22 

Uhr, Koch/Köchin von Mo-Fr 

von 8 bis 11 Uhr und von 17 bis 

22 Uhr sowie Küchenhilfe von 

Mo-Fr von 11-15 Uhr. Sa, So 

und Feiertage frei. Bezahlung 

nach Vereinbarung. Tel. 0664 

1505879 

Haiminger Hof: Wir suchen ab 

sofort eine verlässliche Kellnerin, 

Küchenhilfe und einen 

Koch. Entlohnung lt. Brutto-KV 

mit der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte 

unter der Tel. 0676 9523706 

Suchen Zimmermädchen in 

Fiss. Freitag, Samstag und 

Sonntag halbtags jeweils 6 

Stunden. Tel. 05476 6050 

Suche Reinigungskraft, 1 mal 

wöchentlich für Jerzens. Tel. 

0677 62647899 

HOTEL POST IN PRUTZ 

Das Haus mit Geschichte und Charme… 

Wir, Familie Edith und Michael Pöham suchen 

zur Verstärkung unseres Teams ab sofort 

Kellner/in mit Inkasso - Voll- oder Teilzeit 

Rezeptionist/in Teilzeit 

Zimmermädchen Teilzeit 

Ihrer beruflichen Erfahrung angemessene Entlohnung, 

immer über Kollektiv 

Ins Haus kommen und spüren wer wir sind 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

Edith und Michael Pöham 

Sölden - Zimmermädchen! 

Ab Juli, 2-3 mal wöchentlich, 

mit Praxis und Deutsch- 

Kenntnissen. Residenz Allegra, 

Zimmer & Appartement, Info Fr. 

Schönegger, Tel. 06766067560 

Pizzeria Gusto, 6450 Sölden, 

wir suchen ab 20.6 Kellner/in 

mit Inkasso. Tel. 0664 1070007 

Restaurant Stampfer, Roppen 

sucht ab sofort Zahlkellner/in 

in Vollzeit, 5-Tage- 

Woche. Vorzustellen bei Erwin 

Stampfer, Tel. 0676 9755328 

ZIMMERMÄDCHEN 

in St. Anton 

für Winter 2018-2019 gesucht 

Haus Kindl • Anja Schöller 

Nassereinerstraße 22 

6580 St. Anton am Arlberg 

T: +43 5446 2003 

F: +43 5446 2272 

www.haus-kindl.com 

Sie wollen geregelte Arbeitszeit, 

5-Tage-Woche, 40 Std., Jahresbetrieb? 

Dann sind Sie bei 

uns richtig. Wir suchen eine/n 

Kellner/in. Cafe-Konditorei Regensburger 

Imst. Überzahlung 

e nach ualikation mglich. 

Bewerbungen unter Tel. 05412 

63803, Hr. Regensburger 

Arbeit suchen 

Übernehme Haushaltsarbeiten 

und/oder Kinderbetreuung im 

Großraum Landeck/Zams Tel. 

0676 9053203 

zu vermieten 

Attraktives 

Geschäftslokal 

in Vils zu vermieten! 

utz. ca. 15 m 

zentrale age! Miete 1.050 

mntl. WB n Beareitung. 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26393 

www.sreal.at .r. 9621123 

Landeck: Ca. 130 

m enthouse- 

Wohnung mit Dachterrasse zu 

mieten. HWB 21,9/B Grünauer 

Immobilien GmbH, Tel. 05442 

61004, www.remax-residence. 

at 

Ehenbichl: 3-Zimmer- 

Wohnung zu vermieten, ca. 88 

m üche mliert Speis 

Bad/WC, großer Balkon, keine 

Haustiere, Informationen unter 

Tel. 0676 4186610 

Imst: Vermiete helle, sonnige 

0 m Wohnung mlierte 

Küche, plus Balkon. Tel. 0664 

2111950 

Vermiete Wohnung in Karres, 

m mit Balkon und 2 stellplätzen. 

Tel. 0664 8980811 

Imst: Sonnige 3-Zimmer- 

Wohnung in ruhiger Wohnlage, 

ab sofort, zu vermieten, Zentrumnhe 

m W. teilmbliert. 

Nettomiete € 540,-. EA: 

HWB 79/fGEE 1,17. Tel. 05412 

20938 oder Tel. 0699 12466325 

Mieming: 3-Zimmer-Wohnung, 

a sofort unmliert 90 m 1. 

OG, Balkon, Miete inkl. BK und 

HZ € 790,-, Kaution € 2.000,-. 

Tel. 0677 61597717 

Wohnung in Prutz zu vermieten. 

1 Schlafzimmer, 1 

Wohnzimmer, Küche, 1 kleines 

Zimmer und Parkplatz.Tel. 

0664 9251947 

Silz: Gemütliche, teilmöblierte 

5 m Wohnung zu vermieten. 

Tel. 0650 9241313 

Imst/Lassig: 2-Zimmer-Appartement 

mit 2 AAP, ab Juli. Tel. 

0680 2038893 

Imst/Lassig: 3-Zimmer-Appartement 

mit 2 AAP und Garten, 

ab Juli. Tel. 0680 2038893 

Stanz Schne 60 m Wohnung 

mit Tiefgaragenabstellplatz 

und Kellerabteil zu vermieten. 

Tel. 05442 61200 

200 m agerchen inkl. 

Tiefkühl- und Kühlhausmöglichkeiten 

sowie Büroche 

in Rietz zu vermieten oder zu 

verpachten. Tel. 0650 3007252 

2-Zimmer-Wohnung in Imst 

am Weinberg ab 1.9.2018 frei. 

Kontakt: Tel. 0681 10306963, 

ab 17.30 Uhr und ab Freitag 

ganztägig 

RE/MAX 

Hatting: Exklusive 2-Zimmer- 

Wonung ca. m ettomiete 

€ 795,- + € 190,- BK, HWB 37. 

Herr Seitz, Tel. 0512 566988, 

www.remax.conterra.at 

ians Wohnung ca. 0 m 

für 1-2 Personen. Tel. 0660 

2011528 

ermiete leinlagerchen in 

der Fabrikstraße in Imst (Ideal 

für Außendienstmitarbeiter). 

Tel. 0664 2002490 

Kleinwohnung in Ötztal-Bahnhof, 

voll möbliert um € 550,- + 

€ 40,- BK. Tel. 0664 4377955 

Bestlage Serfaus/Fiss/Ladis: 

euau astroche 160 m 

oder 250 m plus Terrasse in 

zentraler Lage, für erfahrenen 

Top-Gastronomen, langfristig zu 

vermieten, Mitgestaltung möglich. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 05412 

6911 unter Chiffre Nr. 1017 

Landeck/Perfuchsberg 

leinwohnung 0 m üche 

Schlafzimmer, Bad, WC, € 

440,- warm. Tel. 0664 5336111 

Imst/Streleweg: Wohnung 93 

m mit Balkon a sofort teilmöbliert, 

2 AAP zu vermieten. 

Tiefgaragenplatz, 

Miete € 950,- inkl. Tel. 0676 

7776438 

Wohnung Ötztal-Bahnhof ab 

sofort zu vermieten. 3 m 2 

Schlafzimmer, Wohnen/ Küche, 

teilmöbliert, Kellerabteil, 

Besucherparkplatz, 

nur längerfristig, 

keine Haustiere. Tel. 0664 

3110785, von 18 bis 20 Uhr 

Kleine 2-Zimmer-Wohnung, 

35 m Schlafzimmer 

Wohnzimmer mit Balkon, DU/ 

WC separat, in Arzl im Pitztal 

zu vermieten. Tel. 05412 64128 

oder Tel. 0676 842570201 

MEHRZWECKSAAL 

Schöner Veranstaltungssaal 

mit max. 150 Sitzplätzen und 

kleinem Lager. Für Hochzeiten 

und Veranstaltungen jeglicher 

Art. www.alpenhostel.at/dergroße-saal 

Tel. 0676848267600 

BAR/CLUB/LOUNGE 

Coole & moderne Location für 

Parties und Events jeglicher 

Art - voll ausgestattet. https:// 

alpenhostel.at/aclub-pfunds 

Tel. 0676 848267600 

Imst/Sonnberg: Sonnige Wohnung 

65 m in ester age 

mit großem Balkon in neu 

renovierter Anlage ab sofort zu 

vermieten. Tel. 0664 2301230 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

steig leinwohnung 35 m 

Autoabstellplatz und Balkon, 

Miete € 430,- inkl. Betriebskosten. 

Tel. 0664 9155602 

Wohnung in Oetz, Hauptstraße 

37, 2. Stock zu vermieten. Ca. 

60 m 2 immer und üche mit 

Vorraum. Alles renoviert und 

gute Isolation, Zentralheizung, 

AAP. Miete inkl. BK A-Konto € 

570,-. Tel. 0699 12013979 

Landeck-Perjen: Schöne, gerumige 

Wohnung ca. 90 m 

im 1. Obergeschoß, Balkon 

und Tiefgaragenplatz langfristig 

zu vermieten. Anfragen 

unter: a.wolf@tirol.com 

zu mieten gesucht 

Suche Haus oder 3-4 Zimmerwohnung 

im AZB. Haus 

auch als Mietkauf-Übernahme 

möglich, Email: sauer.ogau@ 

gmx.de 

Realitäten 

W i r 

suchen 

Mietwohnungen 

für 

Sparkassenkunden 

im Bezirk Reutte! 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26393 

www.sreal.at 

Zeitgemäß wertvoll 

Professionelle Bewertung 

durch Immobilien 

Consulting Falkner. 

-■ 

-■ IMMOBILIEN 

CONSULTING 

FALKNER 

www.ic-falkner.at 


36 

JAHRE 

Privatverkauf! Schönes Reihenhaus 

in ruhiger Lage in 

Landeck/Perjen mit ca. 125 qm 

ohnche, rundche ca. 

328 qm. Bj. 2001. HWB: 56. KP: 

€ 459.000,-. erine ebenkosten. 

Tel. 0699 10826855. 

Suche 

fr einen 

renommierten 

iroler Bautrer 

rundstcke ab 

1.000 m im Reuttener alkessel 

o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

el. 05 0100 29 

.sreal.at 

Suche 

ieenschaften 

im Beirk Reutte fr 

Sparkassenkunden 


el. 05 0100 29 

.sreal.at 

Snes in- 

ailienaus in 

easau 

ohnnut. ca. 100 m, 

sonnie und unverbaubare 

ae, 201 renoviert. K 

€ 20.000,– HB 10 


el. 05 0100 - 29 

.sreal.at, b.r. 9214001 

Anlegeronung 

in eutte-l 

ohnnutfl. 

ca. 85 m K € 150.000,– 

HB n Bearbeitun 


el. 05 0100 - 29 

.sreal.at, b.r. 921974 

rivatverkauf rundstck ca. 

07 m, mstassi. el. 

0680 2038893 

onen in begerter 

onlage 

on as 

Brukeldillen – Baukrper 

mit fnf ohneinheiten samt 

rten, sehr entrale und 

sonnie ae. ur no 

enige ineiten ergbar 

K ab € 29.850,– HB 49 

r o b e r t . s i e e l e@ s r e a l . a t 

el. 05 0100 – 29 

.sreal.at, b.r. 921854 

ir als 

arktfhrer 

suchen speiell in 

elfs und mebun 

dringend ohnunen, Huser 

und rundstcke. arantiert 

snelle Abiklung 

b e a t e . s t r u l @ s r e a l . a t 

el. 05 0100 – 294 

.sreal.at 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at · www.sreal.at 

See rundstcke 

von ca. 500 qm 

bis 1.500 m in sonnier ae 

u verkaufen Hr. rnauer, 

el. 04 1804801, ofce@ 

remax-residence.at www. 

remax-residence.at 

mst Helle errassenwohnung 

mit 

2 Schlafimmern, arae und 

Kellerabteil u verkaufen Fr. 

Ferrari, el. 04 884112, 

www.remax-residence.at 

Arzl i.P.: 2-stöckige 

Wohnung mit 

errasse, arae, 2 arports 

und Kellerabteil u verkaufen 

HB 7,5, Fr. Ferrari, el. 

04 884112, .remaresidence.at 

Strenen ro- 

ies ca. 9 

m Baurundstck in entraler 

Hanlae u verkaufenHr. rnauer 

D., el. 04 8841129, 

www.remax-residence.at 

hn Handerker 

aufepasst 

– Rohbau mit viel otenial 

in einer ruhigen Wohngegend 

u verkaufen Hr. rnauer 

D., el. 04 8841129, . 

remax-residence.at 

Gratis Bewertung Ihrer 

Immobilie! Diskret und kompetent, 

Dr. Heribert Fink, el. 

0664 9634347 

Reutte: assivfertihaus, 

ebaut von lokalen Firmen, 

ab 115 m n., reis ab € 

25.000,- inkl. rundstck, 

HB 44, heribert.nk@innreal. 

at, el. 04 9447 

Telfs: eubau - rdescho- 

ohnun in op-Sonnenlae, 

HB 4, heribert.nk@innreal. 

at, el. 04 9447 

arren Schne ientums- 

ohnun, 5 Zimmer, 10 m, 

roer arten, Doppelarae, 

€ 259.000,-, Ai.A. Ausknfte 

von osef.lener@innreal.at, 

el. 04 94047, . 

innreal.at 

Hotel Alpenrose in schl u 

verkaufen, nur 100 mbH 

Anteilsverkauf, fertier Vertra 

ett, Überan in 4 ahren, 

inkl. nde-ertsicherun. V 

€ 1,99 bis € ,79 illionen. el. 

0041 79106222 

n arren ca. 112 m ohnun 

u verkaufen, € 15.000,-. el. 

0676 4701231 

ohnun in eren, 90 

m, reis € 140.000,- bis 

€ 180.000,-. Rabatte - € 20.000,- 

bei nationsrisikobernahme 

durch Kufer, - € 20.000,- 

Deflationsrisikobernahme, 

- € 10.000,- Bankcrashrisiko- 

bernahme, - € 10.000,- eil 

hintereinander eparkt erden 

muss ieterabsprache. el. 

0664 4608144 

Realitäten-Ankauf 

Gesucht: 

Immobilien aller Art 

mitsamt Interessenten. 

Für mehr Erfolg bei 

Verkauf, Ankauf und 

Vermietung. 

-■ 

-■ IMMOBILIEN 

CONSULTING 

FALKNER 

www.ic-falkner.at 

Baugrund im Tiroler 

Oberland ab ca. 700 qm 

zu kaufen gesucht! Tausch 

rundstck oder altes Haus 

gegen eine altersgerechte/ 

barrierefreie ohnun 

mlich, rasch Abicklun 

arantiert. orbert un, el. 

04 4499888 oder n.lun@ 

canalbau.at 

BAUGRUND 

Suchen Bauplat von privat, in 

oder im Umkreis von Reutte. 

Tel. 0664 1259317 

KFZ 

erksttte fr alle arken, 

Schadensabicklun KFZ, Verleih 

Autotransport-Anhner, 

rivatverkaufsplat, Scheibenreparatur. 

el. 04 2487, 

mail info@kf-rueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. el. 07 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 05412 

62666, Gewerbepark Pitztal 2 

TIGUAN 

V iuan Sk Allrad, Z 

02010, 10 k, ei, 

114.000 km, neues ickerl 

Service, 8-fach-bereift, V 

12.400,-. el. 04 140849 

VW Passat, 2,0 Diesel, 140 S, 

silber, ickerl 02019 , 

SRR auf Alu, 171tkm, VB 

€ 8.900,-. el. 080 207244 

Verkaufe ercedes ldtimer 

20, Benin, B. 197, bei 

nteresse melden. el. 05254 

2529 

AUSGABE IMST 

Verkaufe olf-abriolet V 

pe 155, Benin, B. 1987, 

schar, 215.17 km, reis 

€ 7.500,-, bei nteresse bitte 

melden. Tel. 0664 2547151 

Unterbodenschutz 

ehr als 25 ahre rfahrun 

in K nterbodenschut 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service schuppi, 42 

Roppen, eerbeebiet an 

der Bundesstrae.el. 04 

88515675 

Übersiedlungen 

Rumunen & ntrmpelunen 

mit ertausleich, 

me & Übersiedlunen. Hr. 

rhart, el. 00 5257272 oder 

albrechtduerer@m.at 

Blumen & Pflanzen 

Thujen 

Smaragd AKTION 

80 cm € 7, 50 140 cm € 25,- 

100 cm € 9, 50 170 cm € 35,- 

120 cm € 15,- 190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar. 

Preise ab Acker & € 50,- Einkaufswert. 

Weitere Zustellung Größen möglich! lieferbar! 

Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Landwirtschaft 

SIP Spider 350 Kreisler, 

B. 2005, uter Zustand 

mit elenkelle € 1.000,-. 

Heuschwanz Stöckl Maschinenbau, 

Hippach pe 

HS 190 S, € 850,-. el. 

0664 73189201 

Verkaufe ut erhaltenen 

Viehanhner, B. 1992, VB 

€ 800,-, ieneicht 50 

k, utlast 550 k, nformationen 

unter Tel. 0664 

5405413 

Suche gegen gute Bezahlun 

im emeindeebiet St. 

Anton/Pettneu schöne Bergwiese 

zu kaufen.Tel. 0664 

3713738 

Suche andirtschaft fr 

Pferdehaltung mit Weidemlichkeit 

und Reitplat 

Kauf oder acht. el. 04 

8226785 

Hausbau 

Reisen/Urlaub 

Adria-Badeurlaub Rimini 

29.7. bis 5.8. inkl. Bus & 

Vollpension € 549,–; Städteaktion 

Prag & Krumau 10. bis 

12.8. inkl. Bus & Vollpension 

€ 222,–; Kulturperle Dresden 

19. bis 21.8. inkl. Bus & 

Zentrumshotel ÜF € 225,–; 

Opernerlebnis Verona 24. bis 

25.8. inkl. Bus Arenakarte „Der 

Barbier von Sevilla“ & Hotel 

ÜF € 195,–; Tel. 05262 62226, 

info@dietrich-touristik.at 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

fr Alt und un. el. 050 

9704392 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: klusive Beleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Gesundheit 

een u Hause statt im 

eeheim. Stundeneise 

oder ganztags. Region Telfs. 

Tel. 05262 20484 

Astrologische Beratung: Biete 

Anreun ur Selbstreeion, 

artnerschaftsanalsen, ahrespronosen 

und rientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 

rstelle Astroloische Be- 

usstseinsanalsen. el. 050 

5615216 

Verschiedenes 

Grabinschriften in 

Handgravur u. Erneuerung 

bestehender Schriften in 

Farbe und Gold; Ausführung 

im Tiroler Oberland, 

IBK/Umgebung und 

Ausserfern. 

MEINHARD HOLZKNECHT 

Bildhauer u. Schriftgraveur, 

6460 Imst, Tel. 0660 3723940 

hre Silikonfugen sind 

schimmli, rissi oder undicht 

Silikonfugensanierung! Tel. 

0660 7276290 

JAPI & PARTNER 

GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath berät Sie gerne 

20./21. Juni 2018 

RUNDSCHAU Seite 31

SEIT 1922 

Stein&Fliesenpflege 

Enernen n ershu 

zungen Ablagerungen au 

öen un nen se 

lene anerungen n 

lsen Fugen e. el. 

 

ranneu berlan uer 

un her asseren auh ger 

ne enren n ene sezellen 

Abene. el. 

Badewanne Neubeschichtung 

Fra aer 

er 

Computer 

.AA uerahhan 

el earaur aenreung 

u. el. . 

saa. 

Tiermarkt 

LAUFENTEN 

unge auenen zu erauen 

Ieale hneenresser ür 

en Garen el. 

ersheene assen Enags 

üen bs zur egeree. ege 

aheln ersheene 

Fasane. FAIE Geflügelzubehör. 

el. 

Der öffentliche Raum als Jugend[frei]raum 

AUSGABE IMST 

Symbolträchtige Graffiti-Aktion der Mobilen Jugendarbeit Reutte 

In der vergangenen Woche lud die MOJA (Mobile Jugendarbeit) 

Reutte Jugendliche zu einem sommerlichen Graffiti-Workshop 

am Kirchplatz ein. Dabei ging es nicht um Graffiti als verpönte 

oder gar kriminelle Schmiererei, sondern als kreative Ausdrucksform 

von Gedanken. Denn oft werden diese aus dem öffentlichen 

Raum verdrängt und die Bedürfnisse von Jugendlichen nicht 

ernstgenommen; weil sie noch nicht erwachsen sind. 

Von Jenni Zeller 

Der öffentliche Raum ist mehr als 

ein Gemeindeplatz oder eine Grünanlage. 

Er ist ein abstraktes Konzept, 

das unter anderem das Recht 

auf Mitsprache, gegenseitigen Respekt 

und Gehörfinden im Dialog 

mit anderen umschreibt. Wie Hannah 

Arendt, eine Philosophin des 

20. Jahrhunderts, erkannte: sobald 

Menschen ihre Interessen vertreten, 

tut sich dieser imaginäre Raum 

zwischen ihnen auf und ermöglicht 

es ihnen, miteinander darüber zu 

kommunizieren und dementsprechend 

zu handeln. Im öffentlichen 

Raum entsteht ein komplexes Netz 

menschlicher Beziehungen und Interessen; 

zumindest für diejenigen, 

die Zugang erhalten. 

Hochkonzentriert widmeten sich die 

Teenager ihrem Kunstwerk. 

„PLATZ DA – FÜR JUGEND- 

LICHE!“ Gerade Jugendlichen wird 

dieser Zugang oftmals verwehrt. 

Häufig werden als Gründe dafür ihr 

fehlendes Wissen oder ihre mangelnde 

Erfahrung genannt. Manchmal 

versuchen die Jugendlichen 

gar nicht erst, mit Erwachsenen 

zu sprechen oder sie können sich 

aus anderen Gründen kein Gehör 

verschaffen. Jedoch haben auch 

sie Ideen und Interessen, die ernst- 

Graffiti-Künstler KOES sprühte Konturen, 

basierend auf den Skizzen der 

Jugendlichen. 

genommen und gefördert werden 

sollten. Der STArK (Mobile Jugendarbeit 

/ Streetwork Arbeitskreis Tirol) 

hat sich der Aufgabe verschrieben, 

Jugendlichen die Möglichkeit 

zu bieten, ihren Platz im öffentlichen 

Raum zu finden, sie bei Problemen 

zu unterstützen und ihre 

Anliegen zu vertreten. Dabei stehen 

Barriere- und Konsumfreiheit sowie 

Vertrauen an oberster Stelle. Als Teil 

der tirolweiten Aktion „Jugend[frei] 

raum“ der STArK veranstalteten 

Laurens Holzammer und Theresa 

Sowohl Jungs als auch Mädels konten 

sich mit diesen farbenfrohen Graffitis 

ausdrücken. 

Rauter von der MOJA Reutte eine 

Graffiti-Aktion, im Zuge derer Jugendliche 

sich an Graffiti versuchen 

und kreativ ausleben konnten. Unterstützt 

wurden sie dabei vom Innsbrucker 

Graffiti-Künstler „KOES“, 

der den Teenagern die Grundlagen 

beibrachte und mit ihnen vier 

Bauzauntransparente kunstvoll besprühte. 

Das farbenfrohe Werk kann 

demnächst an verschiedenen Orten 

in Reutte bewundert werden – als 

ein Symbol der jugendlichen Stimmen 

im öffentlichen Raum. 

Nach und nach nahmen scheinbar wirre Linien Form an. RS-Fotos: Zeller Das Endergebnis zeugt von farbenfroher Interessensvielfalt. 

AUSSERFERNER 

RUNDSCHAU Seite 32 8 NACHRICHTEN 

20./21. Juni 2018

S PORT 

Top-Leistungen der Leichtathleten 

Limit-Regen beim Bundesländer-Cup in Reutte 

(sas) Optimale Bedingungen und hervorragende 

Organisation kennzeichneten 

den Bundesländer-Cup der Jugend 

in Reutte. Die über 270 Sportler konnten 

diese Bedingungen hervorragend 

nutzen. Über die 100 m gab es bei der 

MU18 mit 10,73 Sekunden einen neuen 

österreichischen Rekord durch Daiyehan 

Nichols-Bardi (NÖLV). 

18 Athleten schafften die Limits für 

die Jugend EM in Györ, auch etliche 

Landesrekorde und persönliche Bestleistungen 

waren zu registrieren. 

In der Tiroler Landesauswahl waren 

Alicia Dronhofer, Ronja Geppert, Andreas 

Herzinger, Fiona Hold, Ina Kannenberg 

und Luca Mair am Start. Luca 

wurde mit neuem Vereinsrekord im 

Speerwurf hervorragender Dritter und 

verbesserte den Rekord von Felix Rea 

aus dem Jahre 2014 um über drei Meter 

auf 46,68m. Andreas konnte sich im 

20./21. Juni 2018 

Diskuswurf ebenfalls über einen dritten 

Rang freuen, mit der Kugel wurde er 

Neunter. Mit persönlicher Bestleistung 

über die 400 m erreichte er den elften 

Rang. Alica, die noch U16-Athletin ist, 

lief über die 200 m und die 100 m persönliche 

Bestleistungen und belegte die 

Ränge zwölf und achtzehn. Mit ihrer 

200 m Zeit lief sie auf den dritten Rang 

in der Österreichischen Bestenliste der 

WU16. Die 4x100m Staffel mit Ronja, 

Alicia, Fiona und Ina belegte den elften 

Rang. Den siebzehnten Rang gab es für 

Ina im Kugelstoßen und im Speerwurf. 

Fiona wurde im Weitsprung Fünfundzwanzigste. 

Zum Abschluss war viel Lob von den 

Verantwortlichen des ÖLV und den teilnehmenden 

Landesverbänden für den 

SV Reutte LA Raiffeisen angesichts der 

mustergültigen Durchführung dieser 

Großveranstaltung zu hören. 

Bergrennen Ötz 

Christoph Gobber liefert eindrucksvoll ab 

(sas) Das Rennen wurde am Freitag, dem 9. Juni, um 18 Uhr beim Parkplatz 

Acherkogelbahn in Ötz gestartet. Die Strecke führte von Ötz Richtung 

Kühtai bis Ochsengarten. Als Besonderheit galt, dass die Strecke 

nicht gesperrt war und es einen neutralisierten Start bis zum Beginn der 

Steigung gab. 

Die Union Sporthütte organisierte das 

Radrennen, das die Streckendaten 12,2 

km Länge und knapp 1000 Höhenmeter 

aufwies. Christoph Gobber beschreibt 

den Anstieg auf den Berg als „ von seiner 

Beschaffenheit etwas unrythmisch.“ 

Als weitere Erfahrungen schildert der 

junge Radsportler: „Der Start war um 18 

Uhr, es war sehr warm, was mich weiter 

aber nicht störte. Ich trainiere bewusst für 

solche harten Belastungen in der Mittagshitze. 

Das wirklich einzige Manko war die 

späte Startzeit – in der Früh oder vormittags 

sind mir Rennen lieber.“ 

Top Bergfahrer waren am Start, darunter 

auch Christian Haas, der das Rennen 

für sich entscheiden konnte. „Kurz 

nach dem Start erfolgte die erste Attacke, 

bei der sich eine drei Mann starke 

Spitzengruppe absetzen konnte. Auch 

Christian Haas fuhr in dieser Spitzengruppe. 

In der Verfolgergruppe dahinter 

befand ich mich. Unsere Gruppe fuhr 

eine Tempoverschärfung, um die Fahrer 

vorne wieder zu stellen. Ich konnte die 

Spitze leider nicht mehr erreichen. Mein 

Trainer gab mir den Tipp, Bergrennen 

nicht zu schnell anzugehen, lieber zuerst 

einen guten Rythmus finden (das Tempo 

ist natürlich trotzdem hoch). Für die 

Schlussphase eines Berges braucht man 

schließlich noch genügend Kraft und, 

wenn man diese noch besitzt, kann man 

eine kräftige Attacke fahren. Aber, weil 

bereits so früh im Rennen von anderen 

Fahrern attackiert wurde, konnte ich fast 

nicht anders, als bei der Tempoverschärfung 

zu folgen. Das Fazit: Es war nicht 

Beim Bergrennen Ötz erreichte Christoph 

Gobber eine sehr gute Platzierung 

und sammelte jede Menge wertvoller 

Erfahrungen. 

Foto: Gobber 

die schlaueste Entscheidung von mir, dieser 

Tempoverschärfung zu folgen. Aber es 

sind alles wertvolle Erfahrungen, aus denen 

ich lerne“, berichtet Christoph über 

seine Eindrücke des Rennverlaufs. 

„Mit dem Ergebnis bin ich schon 

zufrieden, ich erreichten den fünften 

Klassenrang und und wurde Gesamtzwölfter. 

Ich war von allen Startern der 

zweitjüngste Fahrer, mit meiner Endzeit 

von 41.22.50 Minuten kann ich gut leben, 

obwohl es vielleicht hätte besser sein können“, 

hält der Radsportler mit seinem Ergeiz 

nicht hinter dem Berg. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Luca Mair verbesserte den Vereinsrekord im Speerwurf um über drei Meter. 

Fotos: Witting 

Erfolgreicher Saisonstart 

Für Parasportler Daniel Stütz 

hat die Wettkampfsaison in Wien begonnen 

(sas) Nach zahlreichen Trainingseinheiten und Vorbereitungsläufen 

war es am Samstag, dem 9. Juni, endlich so weit. Mit dem Start bei der 

Wiener Leichtathletiklandesmeisterschaft für Menschen mit Behinderung 

stieg Daniel in die Wettkampfsaison ein. 

Peter Aicher, Daniel Stütz und Tobias 

Mairer (v.l.) freuen sich über ihre sportlichen 

Erfolge. 

Fotos: Angelika Stütz 

Mit den ersten Plätzen über 100 m, 

200 m und 400 m konnte der Parasportler 

erfolgreich an die Leistungen 

des Vorjahres anschließen. 

Die kommenden Wettkämpfe sind 

nun die Oberösterreichischen Landesmeisterschaften 

in Ebensee am 23. Juni 

und die Tiroler Landesmeisterschaften 

in Wattens am 24. Juni. 

Im Juli steht die Vorbereitung auf 

die Saisonhöhepunkte im Vordergrund. 

Am 4. und 5. August finden 

die Staatsmeisterschaften in Kapfen- 

Daniel Stütz möchte einen Staatsmeistertitel 

verteidigen und fliegt auch zu 

den World Games nach Barcelona. 

berg statt, dabei möchte Daniel seine 

Titel erfolgreich verteidigen. Bereits 

einen Tag später fliegt der Sportler des 

SC Breitenwang Special Handicap zu 

den World Games nach Barcelona und 

hofft, bei seinem ersten internationalen 

Antreten gut abzuschneiden. 

Seite 33

A FL 

AFL Saison ist zu Ende 

Ehenbichl schlägt Meister Tannheim 

(as) Der 1. FC Tannheim stand bereits 

als Meister fest und war auswärts zu Gast 

in Ehenbichl. Der Meister hatte noch die 

eine oder andere Feierstunde in den Knochen 

und man unterlag Ehenbichl mit 

3:1. Den zweiten Tabellenplatz sicherte 

sich der FC Holzbau Saurer Höfen mit 

einem klaren 8:4 Sieg gegen Weißenbach. 

Der FC Tiroler Zugspitze verabschiedet 

sich mit einem 8:2 Kantersieg über den 

SV Breitenwang! Der FC International 

Reutte musste nicht mal spielen, denn die 

SPG Steeg/Holzgau trat nicht mal an und 

somit wurde dieses Spiel mit 3:0 strafverifiziert. 

Spannung war in Pflach angesagt, 

der SV Elmen war 0:1 vorne, doch die 

Sport- und Bergfreunde Pflach drehten 

das Spiel und gewannen verdient mit 3:1. 

Durch diesen Sieg kletterten die Pflacher 

auf den vierten Tabellenrang und schoben 

sich an Weißenbach noch vorbei. Am 

kommenden Wochenende finden in Elmen 

das AFL Abschlussturnier sowie die 

Übergabe des Meisterpokales an den 1. 

FC Tannheim statt. 

Sommerpause! 

Die Mannschaften der AFL gehen 

in die wohlverdiente Sommerpause. 

Das Abschlussturnier für die Nachwuchsmannschaften 

findet am Freitag, 

dem 22. Juni, in Elmen, das für 

die Kampfmannschaften am Samstag, 

dem 23. Juni, in Elmen statt. 

AFL 

1. 1.FC Tannheim 18 44 

2. FC Höfen 18 41 

3. SC Ehenbichl 18 39 

4. SBF Pflach 18 31 

5. FC International Reutte 18 29 

6. SV Weissenbach 18 28 

7. SC Breitenwang 18 20 

8. SV Elmen/Lechtal 18 18 

9. FC Tiroler Zugspitze 18 9 

10. SPG Steeg/Holzgau 18 3 

Außerferner 

U8 Abschlussturnier 

Saisonfinale im Reuttener Drei-Tannen-Stadion 

(sas) Der SV Schweiger Reutte Fußball veranstaltete am Samstag, dem 

17. Juni, bei herrlichen Fußallwetter und vor großartigem Publikum das 

fünfte und letzte Turnier der Außerferner-U8-Fußballmeisterschaft mit 

anschließender Siegerehrung. 

G EBIETSLIGAWEST 

FC Schretter Vils 

schafft den Aufstieg 

Willkommen in der Landesliga! 

(as) Tarrenz : Vils - 0:1 (0:1). Der FC 

Schretter Vils reiste über den Fernpass 

zum Team aus Tarrenz, die Grenzstädter 

mussten den letzten Matchball nutzen, 

um den Aufstieg zu fixieren. Die Haid/ 

Wachter-Elf begann druckvoll und wollte 

ein frühes Tor erzielen. Nach einem Eckball 

kam Andreas Pittracher an den Ball 

und Goalgetter Philipp Fellner drückte 

den Ball über die Linie. Die Gastgeber 

aus Tarrenz, rund um den Außerferner 

Trainer Charly Vinciguerra, mussten viele 

Ausfälle verkraften, spielten aber munter 

mit. Die Mannschaft aus Tarrenz ging jedoch 

recht hart zu Werke, der Unparteiische 

verteilte ordentlich Karten für Tarrenz. 

In der zweiten Hälfte bot sich den 

Zuschauern eine offene Partie, mit Chancen 

auf beiden Seiten. Da der FC Schretter 

Vils wusste, dass in den Parallelspielen 

der IAC und Thaur ihre Spiele gewonnen 

hatten, musste man zumindest unentschieden 

spielen. In der zweiten Hälfte 

fiel kein Tor mehr und der FC Schretter 

Vils gewann mit 0:1. Tarrenz musste kurz 

vor Spielende noch eine Ampelkarte hinnehmen. 

Nach dem Schlusspfiff brachen 

beim FC Schretter Vils alle Dämme und 

man feierte den Aufstieg in die Landesliga 

West. Unter Sprechchören, wie 

„Hurra, die ganze Stadt war da“, feierte 

die ganze Mannschaft bis in die Morgenstunden 

bzw. viele auch am nächsten Tag 

noch. Musste man im letzten Jahr noch 

eine bittere Niederlage in Neustift hinnehmen, 

könnte man heuer verdient den 

Aufstieg in die Landesliga West schaffen. 

Spannend wird der Aufstieg auf jeden 

Fall, denn es gibt doch wieder ein Derby 

auf hohem Niveau, zwischen dem FC 

Schretter Vils und dem SV Reutte. Die 

Rundschau gratuliert dem FC Schretter 

Vils zum Aufstieg! 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Thaur 26 77:28 55 

2. Vils 26 60:34 55 

3. IAC 26 97:33 53 

4. Haiming 26 66:45 53 

5. Längenfeld 26 45:53 40 

6. Schmirn 26 36:42 38 

7. Fulpmes 26 67:56 37 

8. Tarrenz 26 37:42 33 

9. Stams 26 34:44 32 

10. Pitztal 26 49:61 32 

11. Umhausen 26 41:47 29 

12. SPG Arlberg 26 47:70 26 

13. Sistrans 26 39:75 18 

14. Inzing 26 24:89 16 

Schlusspfiff! 

Beim großen Abschlussturnier gab es strahlende Gesichter und nur Gewinner! 

Fußball verbindet und macht riesigen Spaß – darüber können die Außerferner U8- 

Fußball-Kids jede Menge erzählen! 

Foto: Gitti Specht 


Auf dem Rasen des Drei-Tannen- 

Stadions gab es tolle Spiele, bei denen 

um jeden Ball und jeden Zentimeter gekämpft 

wurde. Dieser Einsatz wurde von 

den vielen Fußballfans immer wieder 

mit tosendem Applaus quittiert. 

Fünf Mannschaften – der FC Tiroler 

Zugspitze, der FC Lechaschau, die SPG 

Lechtal, der FC Schretter Vils und der 

SV Schweiger Reutte ermittelten in fünf 

Turnieren im Frühjahr den Außerferner 

U8 Fußball Meister. Zudem spielten Vils 

II, Lechtal II und Reutte II außer Konkurrenz 

jeder gegen jeden. 

Erster und Außerferner Meister wurde 

der FC Schretter Vils vor dem SV 

Schweiger Reutte. Auf Platz drei landete 

der FC Lechaschau, die SPG Lechtal 

reihte sich auf dem vierten Platz ein, der 

FC Tiroler Zugspitze erreichte den fünften 

Rang. 

Bei der Siegerehrung sah man dann 

nur strahlende Kinderaugen und ausschließlich 

Sieger! Alle Mannschaften 

erhielten einen Pokal. 

Der SV Schweiger Reutte Fußball bedankt 

sich bei allen Eltern, Omas, Opas, 

Trainern, Betreuern, Helfern, bei Gitti 

Specht für die tollen Fotos, die sie vom 

Turnier machte, und nicht zuletzt bei 

den tollen Kids am Rasen des Drei-Tannen-Stadions, 

die am diesem unvergesslichen 

Fußballnachmittag mit der Sonne 

um die Wette strahlten. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Der Vorstand des SV Reutte Zweigverein Fußball lädt alle Mitglieder und ehemaligen 

Spieler der SV Reutte-Fußballfamilie am Samstag, dem 23. Juni, ab 13.30 Uhr 

zum Saisonabschluss ins Drei-Tannen-Stadion in Reutte ein. 

Foto: Gitti Specht 

20./21. Juni 2018

1. KLASSEWEST 

Lechaschau muss den Weg in die 2. Klasse antreten 

Reutte II wird Unerfahrenheit zum Verhängnis. Zugspitze hält die Klasse. 

(upi) SV Reutte II : SPG Prutz/Serfaus 

II - 0:4 (0:0). „Die jungen Spieler 

haben nochmal alles gezeigt, was sie 

können“, resümiert Daniel Lassnig nach 

dem letzten Heimspiel. „In der ersten 

Halbzeit ging es hin und her, wir hatten 

auch Chancen, nur leider haben wir 

diese nicht verwertet. Nach dem Seitenwechsel 

ist der Gegner stärker geworden, 

sie waren auch läuferisch besser. 

Und meine jungen Wilden haben Standardfehler 

und Stellungsfehler gemacht, 

da ist alles zusammengekommen. Auch 

die Rücksprache mit dem Tormann hat 

bei einem Gegentreffer nicht gepasst. 

Aber die Burschen sind jung, ich hoffe, 

dass das ein Lernjahr für sie war.“ Wird 

sich am Spielersektor etwas tun? „Ja, wir 

brauchen vier bis fünf routinierte Spieler, 

die die Jungen führen. Manche sind 

noch zu unerfahren. Trotzdem haben 

wir über die gesamte Saison hinweg betrachtet 

gut mitgespielt, es ist aber noch 

ausbaufähig.“ Motto? „Mit Vollgas in 

die neue Saison“, gibt der Reutte II- 

Trainer die Marschrichtung vor. 

(as) Lechaschau : Ried - 2:1 (2:0). 

Der FC Lechaschau musste gewinnen 

2. KLASSEWEST 

(upi) SV Längenfeld II : SPG Lechtal 

- 1:2 (1:2). Tore für Lechtal: Jonas Haider 

(14.), Peter Ausserhofer (23.). Oh, wie ist 

das schön, oh, wie ist das schön! „Mein 

Tipp: Wir gewinnen dort 4:1.“ Diese Aussage 

machte Lechtal-Coach Bernhard 

Galic vor der Partie zur RUNDSCHAU. 

Das Ergebnis stimmte letztendlich nicht 

(ganz), es wurde ein 2:1-Sieg. Wird aber 

wurscht sein, oder? „Da bin ich bei dir“, 

lacht Galic, der in Längenfeld eine legendäre 

Partie um den Aufstieg miterleben 

durfte. Rund 750 Fans (!) bei einem Spiel 

in der 2. Klasse, so etwas gibt es nicht oft, 

und darüber wäre mancher Regionalliga- 

Klub (äußerst) froh. Gut ein Drittel der 

Besucher kam dabei aus dem Außerfern, 

freilich, um ihrem Team lautstarken Support 

zu gewährleisten. „Die Stimmung 

war gewaltig, das war ein echter Wahnsinn!“ 

Bleibt man angesichts einer solchen 

Kulisse da noch cool? „Wir haben 

schon beim Aufwärmen gesehen, dass es 

voller und voller wird, außerdem ist es ein 

lässiges Stadion. Da wirst du dann schon 

mal ein bisschen nervös.“ Gänsehaut- 

Stimmung? „Ja, extrem! Da kommst du 

raus, und alles jubelt! Sowas erlebst du in 

deiner Karriere nicht oft.“ Der Spielfilm 

war dann nichts für schwache Nerven. 

0:1 geriet die SPG wegen „eines blöden 

Abwehrfehlers“ in Rückstand, aber dann 

hieß das Motto nur mehr: „Geben wir 

20./21. Juni 2018 

und auf einen „Umfaller“ des FC Tiroler 

Zugspitze hoffen. Die Mantl-Elf 

spielte von Beginn an dominant und 

drückte von Anfang an aufs Tempo. Der 

FC Lechaschau erspielte sich viele Möglichkeiten, 

der Lechaschauer Angstgegner 

aus Ried war meist nur durch Standardsituationen 

gefährlich. Nach einem 

schönen Pass von Michael Trenkwalder 

tankte sich Raphael Berger auf der rechten 

Seite durch und spielte in die Mitte 

auf Miralem Dejedovic. Der 15-jährige 

Spieler hielt den Fuß hin und erzielte 

in seinem ersten Spiel sein erstes Tor. 

Nur wenige Minuten später, ein schöner 

Lochpass auf Andreas Bartel und der 

FC Lechaschau führte bereits 2:0. Mit 

diesem Spielstand wurden die Seiten gewechselt; 

Lechaschau war weiterhin die 

spielbestimmende Mannschaft. Ried 

drückte immer mehr, war aber weiterhin 

meist nur durch Standardsituationen 

gefährlich. Nach einem Fehler in der 

Lechaschauer Hintermannschaft nahm 

Torwart Fabian Koch den Ball auf, der 

Schiedsrichter pfiff zur Verwunderung 

aller einen indirekten Freistoß. Ried 

ließ sich diese Möglichkeit nicht nehmen 

und verkürzte auf 2:1. Die Gäste 

Gas!“ Lechtal drehte die Partie, brauchte 

unbedingt einen Sieg – und holte sich 

den! Allerdings: „Die letzten 15 Minuten 

war Längenfeld echt stark, und unser 

Goalie (Manuel Kropf, Anm.) hat noch 

einen rausgekratzt – das war abartig, eine 

Glanztat!“ Selbst ließ man noch zwei 

„Hunderter“ aus. Nach dem Schlusspfiff 

brachen alle Dämme, der Platz wurde 

jubelnd gestürmt – Lechtal schaffte den 

sofortigen Wiederaufstieg. Noch heißer 

ging’s bei der Rückkehr in Elbigenalp ab. 

Ein roter Teppich samt Lichtern wurde 

den siegreichen Helden ausgelegt, empfangen 

mit musikalischen (Bluatschink-) 

Tönen. Weiter ging’s ins Vereinslokal, 

und als der letzte Spieler dieses verließ, 

ist der Hahn im Lechtal vor lauter Krähen 

wieder müde geworden. „Dieser Tag 

war ein Erlebnis, das haben sich die Burschen 

verdient“, nickt Galic. „Jetzt freuen 

wir uns auf die Sommerpause!“ Ziel 

für die 1. Klasse? „Wir wollen ins vordere 

Drittel!“ 

(as) Zams 1b : Vils 1b - 0:6 (0:3). Der 

FC Schretter Vils 1b war auswärts zu Gast 

bei Zams 1b, die Gastgeber sind eine extrem 

junge Mannschaft, man könnte 

sogar U16 sagen. Die junge Truppe aus 

Zams tat sich verdammt schwer gegen 

die eingespielte Mannschaft aus Vils. Die 

Ostheimer/Fellner-Elf war klar die tonan- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

wollten mehr, doch ohne Wechselspieler 

ging ihnen zum Schluss die Kraft 

aus. 

Der FC Lechaschau gewann das 

Spiel, doch da der FC Tiroler Zugspitze 

sein Spiel ebenfalls gewann, muss die 

Mantl-Elf den bitteren Weg in die 2. 

Klasse West antreten! 

(as) Union Innsbruck 1b : Zugspitze 

- 0:2 (0:0). Der FC Tiroler Zugspitze 

musste auswärts bei der Union Innsbruck 

antreten, ein Punkt war Pflicht, 

um die Klasse zu halten. Die Ehrwalder 

begannen stark in Innsbruck und erspielten 

sich die eine oder andere Chance, 

leider war der FC Tiroler Zugspitze 

zu fahrlässig mit der Chancenauswertung. 

Nach einer guten halben Stunde 

wurden die Gastgeber aus Innsbruck 

stärker und es kam zu Möglichkeiten, 

doch auch die Union konnte die Chancen 

nicht nützen. Mit einem torlosen 

Unentschieden ging es in die Kabinen; 

nach dem Seitenwechsel war es die 

Heimmannschaft, die stärker aus der 

Pause kam. Der FC Tiroler Zugspitze 

fing sich nach zehn Minuten wieder 

und kam in der 64. Spielminute durch 

Roter Teppich in Elbigenalp – Lechtal steigt auf! 

Gänsehautstimmung und Mega-Kulisse bei Finalkracher in Längenfeld. 

Junge Vilser feiern Kantersieg auswärts – Blick bereits nach vorne gerichtet. 

gebenden Mannschaft und führte bereits 

zur Halbzeit mit 0:3. Auch in der zweiten 

Hälfte war der FC Schretter Vils fokussiert 

und hatte das Spiel in der Hand. 

Am Ende sicherten sich die Grenzstädter 

einen deutlichen 0:6 Auswärtserfolg. 

Die jungen Gastgeber aus Zams mussten 

sicher in diesem Spiel Leergeld zahlen, 

jedoch ist das sicher eine Mannschaft 

der Zukunft. Der FC Schretter Vils ist 

bereits auf die kommende Saison fixiert, 

nicht nur auf das Derby gegen den FC 

Lechaschau freut man sich, sondern das 

Ziel für das nächste Jahr ist klar definiert: 

Aufstieg in die erste Klasse West! 

(sas) Auch heuer findet der Beachvolleyball-Alpencup 

wieder statt. 

Vom Anfänger bis zum versierten 

Spieler ist jeder willkommen. 

Auf die begeisterten Teams und 

Einzelspieler warten viele tolle Preise. 

TERMIN. Nach dem ersten Spieltermin 

am Samstag, dem 16. Juni in 

Füssen, geht der zweite Alpencuptermin 

am Samstag, dem 30. Juni, im 

Beachvolleyball-Alpencup 

einen Strafstoß zum 0:1. Die Gastgeber 

aus Innsbruck warfen danach alles nach 

vorn, beide Mannschaften kamen zu 

guten Chancen. Die ganze Zeit über lag 

ein Tor in der Luft – und Florian Neuwirth 

erlöste seine Mannschaft mit dem 

Treffer zum 0:2. Der FC Tiroler Zugspitze 

brachte danach das Spiel über die 

Runden und man gewann schlussendlich 

doch verdient mit 0:2. Durch diesen 

Sieg bleibt der FC Tiroler Zugspitze 

in der 1. Klasse West! 

1.KLASSEWEST 

1. Sölden 26 76:34 60 

2. Zirl 1b 26 83:36 54 

3. SPG Prutz/Serfaus 1b 26 70:43 52 

4. Rum 26 53:49 43 

5. Imst 1b 26 57:50 40 

6. Ried 26 46:45 35 

7. SPG Mieminger Plateau 26 46:57 35 

8. Nassereith 26 48:56 32 

9. Reutte 1b 26 49:76 32 

10. Union Innsbruck 1b 26 47:49 32 

11. Sellraintal 26 55:64 31 

12. Sautens 26 50:75 30 

13. Zugspitze 26 41:72 26 

14. Lechaschau 26 46:61 25 

2.KLASSEWEST 

1. SPG Lechtal 24 94:29 56 

2. Längenfeld 1b 24 69:41 54 

3. SPG Pians/Strengen 24 67:26 53 

4. Vils 1b 24 74:23 50 

5. SPG Oberes Gericht 24 75:41 47 

6. St. Leonhard 24 81:48 36 

7. Fliess 24 46:56 33 

8. SPG Arlberg 1b 24 42:62 27 

9. Pitztal 1b 24 43:58 25 

10. Grins 24 48:72 24 

11. Silz/Mötz 1b 24 40:67 22 

12. Zams 1b 24 23:113 12 

13. Schönwies/Mils 1b 24 13:79 6 

Drei-Tannen-Stadion in Reutte über 

die Bühne. Beginn ist um 9 Uhr. 

ANMELDUNGEN. Die Anmeldung 

der Teams erfolgt unter www. 

alpencup.org. Die Startgebühr pro 

Spieler beträgt 5 Euro. 

Auch Einzelspieler können sich anmelden 

– bei Christian Weratschnig, 

Obmann SV Reutte Volleyball, unter 

Christian.Weratschnig@plansee. 

com. 

Seite 35

Da es am vergangenen Mittwoch regnete, konnte keine der beiden 

45+-Damenmannschaften ihre Begegnung im Inntal spielen und diese 

mussten verschoben werden. Alle anderen Begegnungen konnte wie geplant 

stattfinden, auch verschiedene Nachtragungsspiele fertiggespielt werden. 

Von Bernadette Wolf 

Die erste Mädchenmannschaft des TennisClubs 

Außerfern musste sich in der 

Jugendklasse der letzten Begegnung der 

Saison den Mädchen aus Zams geschlagen 

geben. Izel Tiytilli holten im Einzel 

den Ehrenpunkt für die Außerferner. In 

der letzten Begegnung der zweiten Mädchenmannschaft 

siegte diese souverän. 

Allegra Mair, Florentina Muysers und 

Maria Wohlgenannt siegten im Einzel. 

Das Doppel Allegra Mair/Sophia Wohlgenannt 

ging an die Außerferner. Mit diesem 

fulminanten Sieg beenden die Mädchen 

die Meisterschaft mit dem zweiten 

Tabellenrang. 

Die Burschen des TennisClubs Außerfern 

hatten an diesem Wochenende gleich 

zwei Begegnungen, die sie beide souverän 

für sich entschieden. Am Samstag spielten 

Paul Mantl, Simon Lausecker, Jonas Haid 

und Andreas Hosp zuhause gegen den TC 

Raika Pitztal und besiegten ihre Gegner 

in den drei Einzeln und dem Doppel. 

Johann Bader war für Reutte gleich 

doppelt erfolgreich. 

RS-Fotos: Wolf 

Pflacher Jungsenioren souverän 

Tennis – Meisterschaftsrunde 5 

Am Sonntag fand dann die Begegnung 

gegen die Mannschaft aus Landeck auswärts 

statt. Johannes Knittel und Fabian 

Truns-perger konnten die Einzel gewinnen. 

Im Doppel schickten die beiden die 

Gegner vom Platz. Somit beenden die 

U12-Burschen die Meisterschaft mit nur 

einem Spielverlust souverän auf dem ersten 

Platz. 

DAMEN. Auch die Breitenwanger Damen 

waren an diesem Wochenende sehr 

erfolgreich. Sie besiegten die Mannschaft 

aus Längenfeld mit 6:1. Angelika Marktl, 

Nadine Tschiderer, Birgit Monitzer und 

Hanna Kaiser entschieden die Einzel für 

sich. Beide Doppel gingen an die Außerferner. 

Es siegten Angelika Marktl/Birgit 

Monitzer und Dagmar Hosp/Nadja Holzknecht. 

Im Lokalderby zwischen den Damenmannschaften 

des TC Pflach und des TC 

Raiffeisen Lermoos ließen die Lermooser 

den Pflacher wenige Chancen. Katrin 

Lagg, Alexandra Lagg, Petra Schonger, Eva 

Fasser und Agnes Stangl entschieden alle 

Einzel für sich. Auch die beiden Doppel 

Katrin Lagg/Petra Schonger und Eva Fasser/Alexandra 

Lagg gingen an Lermoos. 

Die Damen des Lermooser Tennisclubs 

beendetet am Sonntag die Begegnung 

gegen des SV Zams, nachdem diese Anfang 

Juni aufgrund Regens abgebrochen 

werden musste. Die Einzel gingen alle an 

Zams, die Doppel an die Außerferner. Es 

siegten Katrin Lagg/Alexandra Lagg und 

Petra Schonger/Agnes Stangl. 

Im Lokalderby in der Bezirksliga 2 

entschieden die Damen des TC Raiba 

Ehrwald die Begegnung gegen die zweite 

Lermooser Damenmannschaft mit 6:1. 

Julie Riedel, Vanini Ambra, Fabienne Hohenegg, 

Karin Razenberger und Franziska 

Masswohl besiegten ihre Gegner im Einzel. 

Die Doppel wurden aufgeteilt. Vanini 

Ambra/Fabienne Hohenegg gewannen 

für Ehrwald, Isabel Hofherr/Anke Schuster 

holten den Ehrenpunkt für Lermoos. 

HERREN. Die Herren des TC Breitenwang 

waren an diesem Wochenende 

erfolgreich. Bernd Scholz, Andreas Pittracher, 

Markus Gruber, Simon Reichel und 

Christian Köck entschieden die Einzel für 

sich. Das Doppel Bernd Scholz/Simon 

Reichel ging an die Außerferner. Auch die 

Herrenmannschaft des TC Raiba Biberwier 

erspielte einen Sieg. Marco Jäger, Sebastian 

Mott, Luca Schanner, Rene Schuster 

und Josef Schennach besiegten ihre 

Gegner im Einzel. Alle drei Doppel gingen 

an die Außerferner. Es siegten Marco 

Jäger/Sebastian Mott, Rene Schuster/Josef 

Schennach und Luca Schanner/Christoph 

Pernul. Die Weißenbacher Herren mussten 

sich zuhause der Mannschaft aus Tarrenz 

geschlagen geben. Pascal Mair und 

Alexandra Lagg siegte für Lermoos. 

Mario Langmann entschieden die Einzel 

für sich. Das Doppel Hermann Kaltseis/ 

Pascal Mair ging an die Außerferner. 

SENIOREN. Die 35+ Herrenmannschaft 

des TC Pflach schickte den Gegner 

aus Telfs mit einer klaren Niederlage 

wieder nach Hause. Klaus Koch, Torsten 

Riedel, Reinhard Mösslinger, Reinhard 

Gander und Johannes Baumgartner besiegten 

ihre Gegner im Einzel. Beide 

Doppel gingen an Pflach. Es siegten Klaus 

Koch/Reinhard Mösslinger und Reinhard 

Gander/Johannes Baumgartner. Die Ehrwalder 

Jungsenioren mussten sich dem 

starken Gegner aus Sölden geschlagen 

geben. 

Die Breitenwanger 45+ Herrenmannschaft 

musste sich in Haiming knapp geschlagen 

geben. Hannes Assanek, Ulrich 

Lausecker und Thomas Hold entschieden 

die Einzel für sich. Beide Doppel gingen 

an Haiming, das erste durch ein w.o. der 

Breitenwanger. Auch die Reuttener Seni- 

Pascal Mair entschied sein Einzel für 

Weißenbach. 

(bw) JUGEND. U12 weiblich: SV 

Zams – TennisClub Außerfern 1 3:1, 

TennisClub Außerfern 2 – TC Terfens- 

Vomperbach 4:0. 

U12 männlich: TennisClub Außerfern 

– TC Raika Pitztal 4:0, TC Landeck 

– TennisClub Außerfern 1:3. 

DAMEN. Bezirksliga 1: TC Breitenwang 

– SV Raika Längenfeld 6:1, TC 

Pflach – TC Raiffeisen Lermoos 1 0:7, 

SV Zams – TC Raiffeisen Lermoos 1 5:2. 

Bezirksliga 2: TC Raiffeisen Lermoos 

2 – TC Raiba Ehrwald 1:6. 

HERREN. Bezirksliga 2: TC Pfunds 

– TC Breitenwang 3:6, TC Raiba Biberwier 

– TC Fließ 2 8:1, TC Weißenbach 

– TC Tarrenz 3:6. 

35+ Landesliga B: TC Pflach – TC 

Telfs 7:0. 

35+ Bezirksliga 1: TC Sölden – TC 

Raiba Ehrwald 7:0. 

45+ Bezirksliga 2: TC Raiba Haiming 

– TC Breitenwang 4:3, TC Seefeld 2 – 


Ergebnisse 

SV Reutte 5:2. 

55+ Landesliga B: TC Pflach – SV 

Zams 3:4. 

60+ Landesliga A: TC Raiffeisen 

Schwaz – TC Pflach 4:3. 

60+ Landesliga B: SV Reutte – TC 

Zirl 5:2, TC Raiba Biberwier – ITC Ibk. 

Tennisclub 4:3. 

65+ Landesliga B: C Sparkasse Imst – 

SV Reutte 1:5, TC Raiba Ehrwald – TC 

Götzens 1:5. 

HEIMSPIELE KOMMENDE 

WOCHE. Samstag, 23. Juni, 9 Uhr, TC 

Pflach, TC Raiba Ehrwald, 35+ Herren, 

13 Uhr, SV Reutte, 45+ Herren, 14 Uhr, 

TC Breitenwang, TC Raiffeisen Lermoos, 

TC Raiba Ehrwald, allgemeine 

Damen. 

Sonntag, 24. Juni, 9 Uhr, TC Raiba 

Biberwier, allgemeine Herren. 

Dienstag, 26. Juni, 14 Uhr, TC Raiba 

Biberwier, 60+ Herren. 

Mittwoch, 27. Juni, 14 Uhr, TC 

Pflach, 45+ Damen. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Paul Mantl besiegte seinen Gegner im 

Einzel. 

Die 60+ Herrenmannschaft des TC Raiba 

Biberwier: Rudolf Sauerwein, Sebastian 

Wacker, Ernst Falger, Anton Preininger 

und Rober Pirker (v.l.). 

Die allgemeine Herrenmannschaft des 

TC Breitenwang: Daniel Weirather, 

Bernd Scholz, Markus Seidel, Paul 

Mantl, Christian Köck, Simon Reichl und 

Hannes Assanek (v.l.). 

Die starke U12-Mädchenmannschaft 

des TennisClub Außerfern: Allegra Mair, 

Sophia Wohlgenannt, Maria Wohlgenannt 

und Florentia Muyers (v.l.). 

20./21. Juni 2018

oren mussten sich geschlagen geben. Jörg 

Krause und Bernhard Strolz siegten im 

Einzel. Die Doppel gingen an Seefeld. 

Auch die 55+ Herrenmannschaft des 

TC Pflach musste sich knapp geschlagen 

geben. Michael Immerz, Bernd Schuler 

und Ernst Tlusty besiegten ihre Gegner 

im Einzel. Beide Doppel gingen an Zams. 

Die 60+ Herren aus Pflach erteilte dasselbe 

Schicksal, auch sie mussten sich mit 

3:4 dem Gegner aus Schwaz geschlagen 

geben. Klaus Peter Kather, Michael Immerz 

und Erich Waldner entschieden die 

Einzel für sich. Beide Doppel gingen an 

Schwaz. Das entscheidende Doppel wurde 

7:10 im Champions Tiebreak verloren. 

Die Senioren des SV Reutte besiegten ihre 

Gegner aus Zirl. Paul Aste, Johann Bader 

und Roland Hilsenbeck besiegten ihre 

Gegner im Einzel. Beide Doppel gingen 

an die Außerferner. Es siegten Walter 

Thomas Knittel 

ist Bundesligameister 

Titel des vergangenen Jahres erfolgreich verteidigt 

(sas) Der Lechaschauer Thomas Knittel verteidigte als Leihspieler für 

den CAP Hörbranz seinen Bundesligameistertitel in einem spannendem 

Finalspiel. Er konnte die entscheidende Partie gegen den Team-Europameister 

Max Lechner gewinnen. 

Thomas Knittel freute sich mit seinen Teamkameraden von CAP Hörbranz und dem 

Meisterteller. 

Foto: ÖPBV 

20./21. Juni 2018 

Richtigstellung 

Im Bericht über die Euregio-Schulmeisterschaft 

in der Ausgabe der 

RUNDSCHAU KW 24 (s. 41) wurde 

nicht der richtige Bildurheber angeführt. 

Das Foto stammt von „GEPA 

pictures/Golden Roof“. 

Pittracher/Johann Bader und Paul Aste/ 

Roland Hilsenbeck. Auch die Biberwierer 

60+-Herrenmannschaft schickte ihren 

Gegner aus Innsbruck mit einer Niederlage 

wieder nach Hause. Hans Egger, Robert 

Pirker, Rudolf Sauerwein und Ernst Falger 

entschieden die Einzel für sich. Beide 

Doppel gingen an die Innsbrucker. 

Auch die 65+ Herrenmannschaft des 

SV Reutte war in der vergangenen Woche 

erfolgreich. Sie besiegte die Mannschaft 

aus Imst souverän. Walter Pittracher, Paul 

Aste und Johann Bader besiegten ihre 

Gegner im Einzel. Beide Doppel gingen 

an die Außerferner. Es siegten Paul Aste/ 

Anton Brandner und Walter Pittracher/ 

Reinhard Pittracher. Die Ehrwalder Senioren 

mussten sich dem starken Gegner aus 

Götzens geschlagen geben. Das Doppel 

Rudolf Sauerwein/Anton Breininger holte 

den Ehrenpunkt für die Ehrwalder. 

Thomas Knittel ist nach dem letztjährigen 

Bundesligameistertitel auch heuer 

wieder als Leihspieler für den CAP 

Hörbranz in der Bundesliga im Einsatz. 

Nach der Reform des Bundesligaformats 

konnte seine Mannschaft in der Division 

Duregger der Conference Nord/West auf 

dem zweiten Platz hinter Pool X-Press 

Innsbruck abschließen. Damit qualifizierte 

sich Knittel mit seinem Team für 

das Playoff, in dem am vergangenen Wochenende 

der heurige Bundesligameister 

gekürt wurde. 

Während die Hörbranzer im Viertelfinale 

ordentlich zu kämpfen hatten und 

denkbar knapp 5:3 gewinnen konnten, 

steigerte sich die Mannschaft im Halbfinale 

und besiegte Brot & Spiele Graz 

auf dem Weg ins Finale. Dort traf man 

auf das stark aufspielende Pool X-Press 

Innsbruck, das sowohl das Viertel- wie 

auch das Halbfinale mit 5:0 dominierte. 

Durch unmöglich geglaubte Aufholjagden 

in den einzelnen Matches und 

einer tollen Performance des Vorarlberger 

Teams konnte Hörbranz das Finale 

nach dem 2:2 Halbzeitstand für sich entscheiden. 

Thomas Knittel gewann dabei 

die entscheidende Partie mit 7:2 gegen 

den Team-Europameister und aktuellen 

Staatsmeister Max Lechner. Damit verteidigte 

der CAP Hörbranz erfolgreich 

den Bundesligameistertitel der letzten 

Saison. 

Diebstahl eines E-Bikes 

Am Sonntag, dem 17. Juni, zwischen 

12.15 und 14 Uhr, wurde in 

Ehrwald-Seebensee von einer unbekannten 

Täterschaft ein E-Mountain- 

Bike im Wert von mehreren Tausend 

Euro gestohlen. 

† 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Bestattungen Klaus 

ReuTTe 

Tel. 05672-65746 

www.bestattungen-klaus.at 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche St. Anna 

Freitag, 22.6.: 8 Uhr hl. Messe, 

anschließend eucharistische Anbetung. 

Samstag, 23.6.: keine hl. Messe. 

Sonntag, 24.6.: 10.15 Uhr hl. Messe 

für Karl Hosp zum 6. JG, für Rosa 

und Alois Pohler, für Hans Schimana 

und Magdalena Huter und für 

Fritz Scheucher zum 1. JG//17 Uhr 

Gottesdienst in kroatischer Sprache. 

Dienstag, 26.6.: 8 Uhr hl. Messe//19 

Uhr Taizégebet in der Evangelischen 

Kirche in Reutte. 

Herz-Marien-Kirche Tränke 

Samstag, 23.6.: 15 Uhr Günter Büttner 

und Viktoria Gabriele Büttner. 

Pfarre Breitenwang 

Samstag, 23.6.: 14 Uhr Tauffeier 

von Luca Franz Köck//19 Uhr hl. 

Messe mit Gedenken an Sonja Gruber 

und Monatsgedenken an Sabine 

Pfanner. 

Sonntag, 24.6.: 9 Uhr hl. Messe, 

Kinder- und Familiengottesdienst 

mit Jungscharaufnahme, anschließend 

gemütliches Beisammensein 

im Pfarrgarten, bei Schlechtwetter 

in der Seitenkirche mit Gedenken 

an Hans und Anni Fasser und an 

Alois Rizzoli und Anna Mages. 

Dienstag, 26.6.: 19 Uhr Taizé-Gebet 

in der Evangelischen Kirche in Reutte. 

Mittwoch, 27.6.: 19 Uhr hl. Messe 

mit Jahresgedenken an Paul Hold 

und Gedenken an Armin Werth, 

Josef, Maria und Hiltraud Kurz. 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 24.6.: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Mittwoch, 27.6. : 19.30 Uhr Gottesdienst. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Samstag, 23.6.: 16 Uhr Trauung in 

Tannheim. 

Sonntag, 24.6.: 10 Uhr Gottesdienst 

in der Dreieinigkeitskirche Reutte 

mit Finissage der Ausstellung aus 

der Langen Nacht der Kirchen//17 

Uhr Gottesdienst in Ehrwald in der 

neuen Mittelschule. 

Dienstag, 26.6.: 19 Uhr ökumenisches 

Taizé-Gebet. 

Pfarre St. Martin 

Donnerstag, 21.6: Wängle: 19 Uhr 

24h für Sie 

erreichbar! 

www.trauerhilfe.at 

TrauerHILFE 

Bestattung Longo 

Tel.: 05672/62577 

hl. Messe, anschließend eucharisstische 

Anbetung, Gebetsanliegen: 

verstorbene Eltern, zur Ehre des hl. 

Antonius, arme Seelen. 

Samstag, 23.6.: Wängle: 14 Uhr 

Taufe von Emil Likar//Höfen: 19 

Uhr hl. Messe, Gebetsanliegen für: 

7./30. Walter Stricker, Paula Kuisle 

und verstorbene Angehörige, Adolf 

Isenburg, Erna und Gottlieb Dreer, 

Arthur Vogler und Eltern Vogler 

und Gundolf, Josef und Anna Trenkwalder, 

Elmar Barbist, arme Seelen. 

Sonntag, 24.6.: Wängle: 9 Uhr hl. 

Messe, Gebetsanliegen für: alle Kranken, 

Irma und Peppi Storf, Josef 

und Aloisia Storf, Angelika Nauss, 

German Wex, Hans Kogler und Ulrike 

Gärtner (10.Jt) und Angehörige, 

Maria Winkler, Vinzenz Singer (30. 

Jt) und Angehörige. Bruno und Reinhilde 

Konrad-Lutz, arme Seelen. 

Das Ewige Licht in Höfen erinnert in 

dieser Woche an das Gebet für Paula 

Kuisle u. verstorbene Angehörige. 

S tandesamtliches 

geboren wurden 

24.5. Pauline Aaltje (Bianca Gräßle 

und Jean-Paul Maurice Wilfridus van 

Woudenberg aus Berwang) 

29.5. Mathilda (Alena Malz und Stefan 

Falger aus Reutte) 

5.6. Matteo (Tamara Frischauf und 

Roland Hauser aus Reutte) 

6.6. Phil (Melanie Regensberger und 

Kevin Michael Paulweber aus Reutte) 

6.6. Luisa (Sabrina Ulrike und Clemens 

Wolfertz aus Lermoos) 

9.6. Fabian (Marija und Martin Egbert 

Hampel aus Reutte) 

10.6. Destan (Nüket und Ferhat Özata 

aus Lechaschau) 

11.6. Sofi a (Anezka und David Tokarcik 

aus Bach) 

13.6. Benedikt (Dipl.-Ing. univ. Monika 

Diana und Johannes Lenz aus Pfl ach) 

geheiratet haben 

16.6. Sandra Schnegg und 

Andreas Overbeck aus Lechaschau 

gestorben sind 

29.5. Martina Jauk, Berwang 

30.5. Liam Huber, Reutte 

4.6. Onah Antal, Lermoos 

8.6. Klaus Perl jun., Ehenbichl 

11.6. Walter Stricker, Höfen 

15.6. Johann Buchegger, Breitenwang 

15.6. Martha Pitschnau, Elbigenalp 

Seite 37

Pfarrkirche Weißenbach 

Jeden zweiten Dienstag im Monat 

ist Segnungsgottesdienst in der 

Pfarrkirche Weißenbach. Beginn: 

18 Uhr Anbetung, Rosenkranz, 

Beichtgelegenheit, Lobpreis, anschließend 

hl. Messe mit Heilungsgebeten 

une Eucharistischem 

Segen. 

Evangelikale Freikirche 

Außerfern, www.efka.at 

Sonntag, 24.6.: 10 Uhr Gemeinschaftssonntag. 

Pfarre Lechaschau 

Freitag, 22.6.: 19 Uhr hl. Messe. 

Sonntag, 24.6.: 10.15 Uhr Gottesdienst 

– hl. Messe – Intentionen 

für Rene Gomboc (4. Jhtg.), Ruth 

Ein Jahr ohne dich... 

Fritz Scheucher 

* 10.6.1943 - † 24.6.2017 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner beim 

1. Jahresgottesdienst 

am Sonntag, dem 24. Juni 2018, um 10.15 Uhr in 

der Pfarrkirche St. Anna in Reutte. 

Deine Familie 

Vergelt´s Gott 

Wir sind berührt von der großen Anteilnahme anlässlich 

der Verabschiedung unserer lieben Sabine. 

Sabine Pfanner 

und Walter Koch, Anni Wankmiller, 

Hildegard Hosp (30. Jhtg.), 

Caroline Schwienbacher (2. Jhtg.) 

und 1. Jahrtag von Maria Weinberger, 

an der Orgel: Dr. Christian 

Pichler. 

Dienstag, 26.6.: 19 Uhr Taizégebet 

in der evangelischen Kirche in 

Reutte. 

Weitere Gottesdienste 

Donnerstag, 21.6.: BKH Reutte: 

18 Uhr hl. Messe. 

Samstag, 23.6.: Seniorenzentrum 

Reutte: „Haus Zum Guten Hirten“: 

16 Uhr Gottesdienst mit 

Kommunionfeier. 

Sonntag, 24.6.: Wohn- und Pflegeheim: 

„Haus Ehrenberg“: 10.30 

Uhr Gottesdienst mit Kommunionfeier. 

Wenn ihr mich sucht, sucht in euren Herzen. 

Habe ich dort eine Bleibe gefunden, lebe ich in euch weiter. 

Du fehlst unsagbar! 

geb. Nikolussi 

* 29.1.1978 – † 22.5.2018 

Unser Dank gilt: 

• Dekan Franz Neuner für die liebevolle Begleitung, die Unterstützung sowie die 

besonders einfühlsame Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

• Primar Dr. Gerald Pinzger und dem Team der Gynäkologie Station im BKH Reutte für 

die fürsorgliche Betreuung 

• Hausarzt Dr. Peter Norbert Mantl und seinem Team 

• Univ.–Prof. Dr. Christian Marth und seinem Team von der Uni–Klinik Innsbruck 

• dem Palliativteam des BKH Reutte 

• dem Taxi Unternehmen Gitti Jäger 

• Bürgermeister Hans-Jörg Fuchs für seine Worte bei der Beerdigung 

• ihren Freunden für die Sargbegleitung 

• Johannes Leismüller, Roland Hiebl und Nadine Specht für die musikalische 

Umrahmung des Gottesdienstes 

• der TrauerHilfe Bestattung Longo, insbesondere Claudia Schreieck 

• für die vielen Eintragungen im Kondolenzbuch, das Anzünden der Gedenkkerzen im 

Internet sowie für Blumen-, Kerzen- und Geldspenden 

• allen, die unsere liebe Sabine auf ihrem letzten Weg begleitet haben 

Reutte, im Juni 2018 

Die Trauerfamilien 

† 

CHRISTEN UNTERWEGS 

Wir durften heuer wieder mit Firmlingen 

der Pfarre Breitenwang nach 

Assisi fahren. Mit Jugendlichen unterwegs 

zu sein, ist immer ein besonderes 

Erlebnis. Das Leben des Franz 

von Assisi hat jungen Menschen auch 

heute noch etwas zu sagen. Aus einer 

wohlhabenden Familie stammend, 

hat er sein Leben radikal in Frage 

gestellt und einen alternativen Weg 

gewählt. Einer der Jugendlichen war 

ganz erstaunt darüber, dass er in der 

Spiritualität des Franziskus etwas antraf, 

das er bisher auf seiner religiösen 

Suche nur im Buddhismus gefunden 

hatte. Franz von Assisi, ein Mensch, 

der den Weg der Armut radikal gelebt 

und sein Leben gemäß dem Evangelium 

Jesu in den Dienst der Armen 

gestellt hat. 

So stellt sich auch heute für uns 

immer wieder die Frage: Was ist mir 

wirklich wichtig in meinem Leben 

und wofür lebe ich? „Der Weg ist 

das Ziel“ wählten wir als Motto für 

die Firmung, ein nicht unumstrittener 

Titel. Natürlich sind wir immer 

auch unterwegs auf ein Ziel hin. Wir 

sollten aber nicht immer nur den 

Blick in die Zukunft wenden, sondern 

Der Weg ist das Ziel 

Danksagung 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und 

ihre freundliche Anteilnahme zum Ausdruck brachten, 

danken wir von Herzen. 

Johann Wimmer 

* 9.5.1939 – † 4.6.2018 

schon heute im Hier und Jetzt versuchen, 

das zu leben, was uns wichtig 

ist. Wer das, was er eigentlich tun 

möchte, immer nur hinausschiebt – 

wenn ich einmal mehr Zeit habe … 

wenn ich mit der Ausbildung fertig 

bin … wenn die Kinder groß sind, 

dann … – der wird wahrscheinlich 

nie wirklich damit anfangen. Wenn 

mir etwas wirklich wichtig ist, dann 

muss ich auch heute damit anfangen! 

„Ich bin der Weg und die Wahrheit 

und das Leben“, sagt Jesus. Franz 

von Assisi hat sich ganz an diesem 

Jesus orientiert, hat die Botschaft 

des Evangeliums auch ganz konkret 

zu leben versucht. Ich höre oft 

den Einwand, dass es nicht leicht 

sei, die Bibel wirklich zu verstehen. 

Es kommt nicht darauf an, alles zu 

verstehen, was dieser Jesus uns sagen 

wollte, sondern das, was ich verstanden 

habe, auch wenn es noch so wenig 

ist, schrittweise umzusetzen und 

das Leben danach auszurichten, und 

heute damit zu beginnen. 

Gerhard Kuss 

Pfarrkurator in Reutte 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Herrn Pfarrer Herbert Kassebacher für die würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- dem Kirchenchor für die musikalische Umrahmung 

- den Vorbetern Zita und Andreas 

- dem Urnenträger Gottfried, dem Kreuzträger Herbert und den Ministranten 

- unserem Hausarzt Dr. Meinhard Heitzinger mit Team für die jahrelange Betreuung 

- der kardiologischen Intensivstation des Landeskrankenhauses Innsbruck 

- dem Roten Kreuz Ehrwald 

- der TrauerHilfe Bestattung Longo für die einfühlsame Begleitung 

- für Blumen, Kerzen und Spenden für das Rote Kreuz 

- für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

- allen, die persönlich und schriftlich ihr Beileid bekundet haben 

- allen Verwandten, Nachbarn, Bekannten und Freunden, die unseren lieben Verstorbenen auf 

seinem letzten Weg begleitet haben 

Ehrwald, im Juni 2018 

Die Trauerfamilie 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

20./21. Juni 2018

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 871, Lösung 

U X X J X X Z X X X A S X I X 

E N T D E CKUNGSRE I SE 

X T X A XOX T E E XMUL L X 

Z E U G E N V E R H O E R XAK 

XRRX X T X I X E X RABEN 

E L L I S I SLANDXT I NA 

X A X O E X X U L X X A X XDR 

P S Y CHOANALYT I K ER 

X S B X R A N G I E R E N X R E 

J A K O B S K R E U Z 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen 

1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

8 

4 

7 

9 

4 

7 

5 

Rätsel 872 

Person in 

Seenot 

Rätsel 872 

Rätsel 872 

6 

5 

1 

9 

3 

3 

5 

7 

8 

3 

2 

9 

nichts 

sagen 

Fleisch d. 

Jagdtieres 

2 

8 

6 

1 

9 

3 

7 

2 

4 

5 

9 

6 

3 

3 

7 

2 

4 

5 

1 

9 

8 

6 

4 

5 

9 

6 

8 

2 

1 

3 

7 

6 

4 

1 

8 

9 

2 

9 

6 

5 

1 

8 

4 

7 

3 

7 

4 

3 

2 

6 

9 

5 

1 

8 

5 

7 

6 

4 

AUSSERFERNER 

20./21. Die Lösung Juni 2018 ergibt eine Ruine hoch über dem Inntal in Stanz NACHRICHTEN bei Landeck. 

5 

1 

8 

3 

7 

4 

6 

9 

2 

6 

3 

7 

1 

9 

5 

8 

2 

4 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

1 9 

2 8 

für die Zeit 16. bis vom 22. Juni 21. bis 201827. Juni 2018 

5 4 

Widder Bei Auseinandersetzungen dreht Lassen Sie sich von den anderen Waage 

8 7 

sich in dieser Woche alles ums nicht das Tempo aufzwingen, 

4 2 

liebe Geld. Im Augenblick gilt mit dem eine bestimmte Sache 

3 6 

für Sie, sich einzuschränken und erledigt werden soll. Sie wissen 

7 3 

die materiellen Reserven nicht selbst am besten, wann was wie 

21. 3.–20.4. anzugreifen. 

zu machen ist. 

24.9.–23. 10. 

6 5 

9 1 Stier Entschlüsse nun am besten doppelt 

Mancher ist in dieser Woche ver- 

Skorpion 

und dreifach überdenken sucht, etwas über die Stränge zu 

und absichern! Denn am Ende schlagen. Wer sich da nicht 

sind Sie der Einzige, der die rechtzeitig bremsen kann, wird 

Konsequenzen der Entscheidung prompt die Quittung präsentiert 

21. 4.–20.5. zu tragen haben wird! 

bekommen. 

24. 10.–22. 11. 

Zwillinge Am Wochenende dürfen Sie sich Jemand will Sie unter Druck Schütze 

über einen netten Besuch freuen: setzen: Lassen Sie das auf keinen 

Gemeinsam können Sie in alten 

Fall zu – treffen Sie Ihre 

Erinnerungen schwelgen oder Entscheidung überlegt und in 

sogar neue gemeinsame Pläne in Ruhe. Es hängt eine Menge davon 

21. 5.–21.6. Erwägung ziehen. 

ab! 

23. 11.–21. 12. 

Krebs Sie sollten den kleinen Anzeichen 

Nach dem erfolgreichen Ab- 

Steinbock 

einer Krise mehr Aufmerkschluss 

steht nun die Verteilung 

8 

samkeit schenken. Bislang haben 

Sie es ignoriert, dass einige großzügig – ohne die Hilfe der 

des Gewinnes an. Zeigen Sie sich 

Dinge sich anders als geplant anderen stünden Sie nicht da, 

22. 6.–22.7. 

22.12.–20. 1. 

3 

Löwe Ein spürbarer Aufwind in dieser Berufliche Mehrbelastungen Wassermann 

entwickelt haben. 

wo Sie jetzt sind. 

Woche! Er bringt Schwung in können unter Umständen eine 

den Alltag und die Liebe auf vorübergehende Frustphase auslösen. 

Trab. Möglicherweise eine reizvolle 

Was Sie jetzt gut brauchen 

Begegnung zur Wochenmitte! 

könnten, wäre ein schöngeistiger 

23. 7.–23.8. 

Ausgleich. 

21. 1.–19. 2. 

Jungfrau Sie sollten eine bestimmte Angelegenheit 

10 Fernge- 

endlich in Ordnung 1nach kleines Plan Bildlaufen! Wenn unterrich- 

Sie Ihre Zeremo- 

In dieser Woche dürfte alles Fische 

… Briest Geteidereiniger 

bringen. spräch Das bekommt Ihrer Vorbereitungen 

steif ge- 

abgeschlossen tende Pernie, 

(Roman v. 

Fontane) (Zellenausleserte 

Zustand, 

Seele besser chem. als Zn. dieser ungeklär- 

haben, schlage- 

nes Eiweiß Papier unterschrei- 

Mehrzahl 

dürfen Sie endlich son ein Brauch, 

Zn. 5f.Fluor 

für Uran 

der Sie mit der Sache 

nicht abschließen lässt. ben! 

bestimmtes 

24. 8.–23.9. 

20.2.–20.3. 

Person in 

nichts 

… Briest Geteidereinigespräch 

10 Fernge- 

1 kleines Bild 

unterrichtende 

Pernie, 

Zeremo- 

Seenot 

sagen 

(Roman v. 

steif ge- 

Person in 

nichts 

Fleisch d. 

… Fontane) Briest Geteidereinigeausleser) 

(Zellen- 

10 Ferngespräch 

kurz für 

Abkürzung 

1 kleines Bild 

unterrichtende 

8 Lachlaut 

chem. Zn. 

schlage- 

nes Eiweiß geson 

Brauch, Zeremonie, 

12 

Seenot …pipe 

sagen 

Jagdtieres 

(Roman Tonbezeichnunwesen 

eine deut- 

für eine 

Brauch, 

Zn. f.Fluor 

v. Märchen- 

für Uran 

steif Mehrzahl 

Fleisch d. 

Fontane) (Zellenausleser) 

Woche 

Mit den 

chem. Zn. 

schlage- 

nes Himmels- 

Eiweiß 

Mehrzahl 

2 

Sternen durch die Per- 

(Snowboarddisziplinlinirichtung 

Jagdtieres 

Zn. f.Fluor 

für sche UranFlug- 

2 

grob, deftig 

abgestuft 

6 

30. Juni bis 6. Juli 2018 

7 

Widder Es läuft augenblicklich nicht Die alten Belastungsgrenzen ha- 

Waage 

…pipe 

schweizerisch-französ. 

Strom 

gelassen: Freund und Feind 

Tonbezeichnunwesen 

Märchen- 

ganz 

kurz 

rund 

für 

– da müssen Sie sich 

Abkürzung 

ben Sie inzwischen 

8 Lachlaut 

weit hinter 

12 

(Snow- 

Ihr Leben 

eine deutsche 

für 

nicht noch zusätzlich 

für 

sich 

eine 

…pipe board- 

disziplin) 

kurz für einen zeichnung Staawesen 

eine 

Tonbe- 

Märchen- 

kurz 

mit Diätfantasien Fluglinie 

Fettein- 

deut- 

für 

Abkürzung 

erschweren: 

Himmelsrichtung 

Kürzel eine für 

Domain- 

8 Lachlaut 

12 

(Snow- 

bewundern gleichermaßen Ihren 

Erledigen Sie lieber, was getan 

board- 

disziplin) grob, def- 

abgestuft 

6 

7 24.9.–23. 10. 

Schaffensdrang und Ihre Tatkrafttenbund 

werden 

sche heit, 

muss! 

Fluglinirichtung 

Kenias 

Abk. 

Himmels- 

21. 3.–20.4. 

Ampere 

endung 

tig 

großes Skigebiet in 

Künstlerentgelt 

Sohn Isaaks 7 

schweize- 

grob, deftig 

Personallichen 

Reinfall halten, könnte einen Menschen brauchen, mit 

abgestuft 

Colorado 

Stier Das, was Sie für einen vermeint- 

Mehr denn je dürften Sie wohl Skorpion 

risch-fran- 

zös. Strom3 

anhim- 

5 

6 

schweizepronomen 

sich in kurzer Zeit schon als dem Sie Gefühle und Stimmungen 

teilen können. Domainrisch-französ. 

Strom 

meln 

kurz für einen Staatenbund 

drei, ita- 

Glauben heit, Sie Abk. mehr an Ihre Fähig- 

Ampere nen übrigens näher, endung als Sie ver- 

glücklicher Fettein-Umstand entpuppen. Kürzel für 

Dieser ist Ih- 

kurz lienisch 

großes für Skigebiet einen Staatenbund 

in 21. 4.–20.5. keiten! Fetteinheitmuten! 

Kenias 

Künstlerentgelt 

Kürzel für 

Domainendung 

24. 10.–22. 11. 

…-Kanal 

Colorado 

doppelter Initialen 

Abk. 

… FigaroAmpere 

Weltmacht Sohn Isaaks 

Zwillinge Machen Sie in dieser Woche keine 

Witze auf Kosten 5 (französi- 

Teure Kleinigkeiten Kenias 

9 

dich, lateinisch 

(schwedischer 

magische Anziehungs- 

großes Skigebiet in 

üben eine Schütze 

Personalpronomen 

Was- 

Colorado meln 

spielers entgelt 

sche Zei- 

3 

anhim- 

Mitlaut d. Schau-Künstler- 

anderer: geradezu chem. 

Sie könnten damit sonst nämlich 

eine Lawine lostreten, 5 tung) 

kraft Zeichen auf f. 

Sohn Isaaks 

Sie aus. Doch lassen 

Personalpronomemellienisch 

4 

sich nicht mehr beherrschen Dinge sind jetzt wesentlich 

serweg) 

3 

anhim- 

drei, ita- 

Mühe 

die Sie 

Krypton 

Vernunft walten – andere 

…-Kanal 

drei, italienisch 

doppelter 21. 5.–21.6. Initialen 

lässt! 

… Figaro Weltmacht wichtiger, weil notwendiger! 23. 11.–21. dich, 12. 

9 

lateinisch 

(schwedischer 

Was- 

Mitlaut d. Schauspielers 

… sche Figaro Zei- 

Weltmacht 

(französi- 

Krebs Ein wenig Abstand zum Job ist chem. 

…-Kanal 

doppelter Initialen 

Sie brauchen im Beruf in den Steinbock 

serweg) 

in dieser Woche angebracht: Ein Zeichen kommenden f. 

9 

dich, lateinisch 

(schwedischer 

Mitlaut d. 

Tagen nicht unbedingt 

Tatkraft, um nach oben zu 

Mühe Schauspielersche 

Zei- 

11 

weiblicher 

(französitung) 

kompliziertes Problem lässt sich chem. Krypton 

Einwirkung 

Wasserweg) 

13 

Strafstoß 

auf einen 

beim 

4 

wesentlich einfacher lösen, wenn Zeichen kommen: f. Derzeit reicht ein wenig 

Einfühlungsvermögen in die 

Mühe 

tung) 

Vorname 

Körper bei 

Sie gelassener an die Sache herangehen. 

Gedanken Ihres Chefs! 

22.12.–20. 1. 

Krypton 

Fußball 

Drehungen 

4 

22. 6.–22.7. 

ADAM 

Löwe Es werden neue, unerwartete Jemand ist in dieser Woche besonders 

weiblicher anfällig für schlechte 

Wassermann 

Einwirkung 13 

Strafstoß 

Aufgaben an Sie herangetragen. 11 

auf einen 1 2 

beim 

3 4 5 6 7 8 9 

Das ist genau das, was Ihnen Kritik. Überlegen Vorname 

10 11 12 13 

Sie sich also 

Einwirkung Körper bei 13 

Strafstoß Fußball 

viel Freude bereitet. Jetzt kön-1nen 

Sie zeigen, was in Ihnen Machen Sie Vorname lieber ein paar Kom- 

genau, welche weiblicher Worte Sie wählen. 

auf Drehungen einen 

beim 

Körper bei 

Fußball 

23. 7.–23.8. steckt. 

plimente. 

21. 1.–19. ADAM 2. 

Drehungen 

Die Lösung 

1 

ergibt 

2eine Ruine 

3 

hoch über 

4 

dem 

5Inntal Jungfrau 

in Stanz 

6 Man bei macht 7Landeck. 

Ihnen ein 8 Angebot, 9 Was Sie 10 unter erschwerten 11 Bedingungen 

12Fische 

ADAM13 

das Ihre Erwartungen bei weitem 

und unter größtem 

1 2 3 4 5 6 

übertrifft. 7 Das mag 8 Ihnen 9 Zeitdruck 10geleistet haben, 11 muss 

schmeicheln, doch sollten Sie die Ihnen erst einmal jemand nachmachen. 

12 13 

24. 8.–23.9. 

damit verbundenen Anforderungen 

genauestens prüfen. 

Jetzt haben Sie sich ei- 

ne Pause verdient! 

20.2.–20.3. 

Die Lösung ergibt eine Ruine hoch über dem Inntal in Stanz bei Landeck. 

Seite 39

RE KW 25

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?