DorfStadt 11-2018

GARTENMÖBEL
SOMMERAKTION
040-86 21 21
www.grebau.de
DESIGN & QUALITÄT zu SET - PREISEN
Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg
www . gartenmoebel - hamburg . de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 11/18 · vom 9. August 2018 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
OTHMARSCHEN:S.2
Wo sich Kiebitze
wohl fühlen
BLANKENESE: S.5
Wird Lagerfeld-
Villa vergoldet?
ELBVORORTE: S.8
So kann Sport im
Alter Spaß machen
Foto: E&V/Ohge
SPD-Fraktionschef auf Sommertour:
S-Bahn: Neue Idee
zum 10-Minuten Takt
Dirk Kienscherf mit Anne Krischok und Frank Schmitt im Wildgehege Rissen
Foto: Krohn
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
Es gibt noch Wunder...
..und freundliche Menschen –
auch bei uns in den Elb vor -
orten, wie unser Leser Bernd
Sievering berichtet: Ich fuhr
mit meinem Hund am 15. Juli
mit der S1 von Blankenese
nach Othmarschen. Nach dem
verlassen des Zuges bemerkte
ich den Verlust meiner Geld -
börse (Inhalt Bargeld € 200,-,
Haspa Card, Postbank Karte,
Kreditkarte, Personalausweis
und Führerschein und diverse
andere Karten)
Mein Erschrecken war gigantisch.
Die Suche von S-Bahn
Personal war fruchtlos.
Ich begann das übliche Ver -
fahren: Sperrung von Konten
und Nachsuche, wie ich Er satz -
dokumente bekommen könnte.
Z.B. Bezirksamt Personalaus -
weisstelle (nächstmöglicher Ter -
min in drei Wochen mit Hin -
weis, das man den Personal -
ausweis ständig vorzeigbar
haben müsste)
Jedenfalls ging ca. drei Stunden
später die Haustürklingel und
über die Sprechanlage meldete
sich ein Mann mit französischem
Akzent und sagte, dass
er eine Geldbörse in der „Metro“
gefunden habe.
Er übergab die Börse, es fehlte
nichts. Überglücklich bot ich
ihm einen Finderlohn an. Er
lehnte, außer meiner überschwenglichen
Danksagung,
jegliche monetäre Danksagung
ab. Er hoffe nur, sagte er, wenn
ihm das gleich passiere, dass
auch eine ehrliche Person die
Rückgabe veranlasse...
www.dorfstadt.de
So viel Polit-Prominenz ha -
ben die Tiere im Wild -
gehege Klövensteen sicher
noch nie auf einmal gesehen
– vielleicht interessiert
sie es auch gar nicht: Am 1.
August ließen sich SPD-
Fraktionschef Dirk Kienscherf
und die beiden Wahlkreis ab -
geordneten Anne Krischok und
Frank Schmitt über den
Zustand und den Stand der
Pläne zur Sanierung des Wild -
geheges informieren.
ELBVORORTE
Die ursprünglich sehr hitzig
geführte Debatte um die
Wei terentwicklung des
Wild geheges im Klöven -
steen soll nach den Plänen
des Bezirks auf die Sachebene
zurückgeführt werden.
Während die Anwohner- und
Naturschützerinitiative Klöven -
steensollleben weiter Unter -
schriften für ihre Online-
Petition und Spenden sammelt,
sitzen die Interessengruppen
bereits seit Wochen am Runden
Tisch des Bürgervereins Rissen
und diskutieren über die
Zukunft des Wildgeheges.
Der Förderverein Klövensteen
bekräftigte vor einigen Tagen
erneut seine Ziele, dass das
Wildgehege eine öffentliche
Einrichtung des Bezirks bleiben
solle, zudem eintrittsfrei. Au -
ßerdem solle das Wildgehege
auch in Zukunft den Schwer -
punkt auf die Umweltbildung
RISSEN
Zuvor waren die drei SPD-
Politiker mit ihren Wählern in
Lurup und Rissen ins Gespräch
gekommen. „Wir haben einige
gute Anregungen von den Bür -
gerinnen und Bürgern erhalten,
die wir gern für unsere politische
Arbeit mitnehmen“, sagte
Dirk Kienscherf am späten
Nachmittag. Die Rissenerin
Anne Krischok hätte ihrem
Fraktionschef gerne noch den
Wittenbergener Strand gezeigt,
an dem vor drei Jahren die
legen und sich zu einem nachhaltig
wirtschaftlichen Betrieb
entwickeln.
Vorstand Jens-Joachim Stur -
zenbecher betonte: „Der vorliegende
Masterplan beschreibt
nicht konkrete Planungen. Er
stellt eine Sammlung von fachlich
fundierten Ideen dar und
soll alle Akteure – Anwohner,
Naturschutzverbände, Bezirks -
amt, etc. – an eine gemeinsame
Diskussion heranführen. Ziel
soll es sein, Kindern und Ju -
gendlichen die Natur nahezubringen.
Motto: Nur das, was
ich kenne, kann ich auch
schützen.“ Eine Modernisierung
und neue Formen der Begeg -
nung mit Tieren und Pflanzen
könnten dieses Ziel unterstützen,
meint Sturzenbecher. Für
ihn ist klar: „Einen Eventpark
wird es nicht geben und der
Klövensteen wird seinen bisherigen
Charakter behalten!“
DLRG-Station mit Unterstüt -
zung der Stadt vom damaligen
Bürgermeister Olaf Scholz
eröffnet worden war. Frank
Schmitt zeigte sich erstaunt
von Kienscherfs Kreativität, der
im DorfStadt-Sommerinterview
einen beachtlichen Vorschlag
zur Attraktivitätssteigerung des
Öffentlichen Nahverkehrs mit
der Linie S1 nach Wedel machte.
Das Interview mit dem SPD-
Fraktionsvorsitzenden finden
Sie auf Seite 3...
Workshops sollen Streit
um Wildgehege schlichten
Im Herbst wird es ergänzend zu
den bisherigen Informationsund
Diskussions veranstal tun -
gen, die durch den Bürger ver ein
Rissen e.V., aber auch vonseiten
des Forsts und des Förder ver -
eins bereits mit großem
Besucherandrang durchgeführt
wurden, noch eine Öffentliche
Anhörung in Rissen geben, die
sich derzeit in Vorbereitung
befindet. Hier werden die Bür -
gerinnen und Bürger noch einmal
umfassend informiert und
gebeten, sich in Arbeitsgruppen
aktiv in die Entwicklung von
konkreten Ideen einzubringen.
Ein wichtiger Punkt ist dabei
die Finanzierung der dringend
notwendigen Sanierung. Die in
der Diskussion häufig genannten
30 Mio. Euro beziehen sich
auf die Gesamtkosten, sollten
sämtliche Ideen des Master -
plans umgesetzt werden. Dies
war jedoch nie geplant.
/// DorfStadt-Leser erhalten das hochwertige Transpatecgitter
zum Preis des Standardgewebes. Gültig bis zum 30.8.2018 ///
Anfertigung & Montage:
SCHRÖDER & Sohn OHG Raumgestaltung
Hauptstraße 76 • 25462 Rellingen
Tel. 04101/ 54 41-0 • www.schroeder-raumgestaltung.de
Es gibt ein paar Leser, die wissen
immer schon am Donner -
stag, was die Wo che über in
ihrer Nachbarschaft ge schah,
denn sie ha ben den Leser-Brief
abonniert.
Jeden Donnerstag/Freitag in -
formiere ich kurz und knapp
über aktuelle Themen aus dem
Hamburger Westen und den Elbvororten per E-Mail.
Außerdem gibts am Ende des Newsletters regelmäßig Tipps
fürs Wochenende – Veranstaltungshighlights in den Elbvor -
orten oder in der näheren Umgebung.
Ihr Vorteil: In unregelmäßigen Abständen verlose ich exklusiv
an meine Leser-Brief Abonnenten Eintrittskarten für groß artige
Theaterabende, Kino- oder Restaurant-Gutscheine.
Ich würde mich freuen, auch Sie zu meinen Lesern zählen zu
dürfen. Melden Sie sich einfach auf der Internetseite
www.dorfstadt.de an (am unteren Bildschirm rand im Käst -
chen). Ich freue mich auf Sie!
Ihr Markus Krohn (Herausgeber)
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 11/2018 • 09.08.2018
ALTONA AKTUELL
Neues aus dem Bezirk | Wolf Achim Wiegand
DorfStadt-Redakteur Wolf Achim Wiegand
Moin, liebe Leser,
der Fortschritt kommt unausweichlich,
denn die Menschheit
bleibt nicht stehen. Man kann
ihn höchstens etwas aufhalten
und versuchen zu gestalten.
Aber ansonsten müssen wir uns
damit abfinden, dass sich unser
Leben regelmäßig durch Er fin -
dungen wandelt. Besonders
umwälzend wird sich das autonome
Fahren in Städten auswirken.
Dann werden Autos auf
Handyanforderung vor unsere
Haustür rollen und keiner
braucht mehr einen Parkplatz
für das eigene Fahrzeug suchen.
Das betrifft uns ganz direkt vor
Ort. Einen Vorgeschmack gibt
es nun in Lurup und Osdorf,
siehe Meldung unten. Und was
erwarten Sie von der Zukunft?
Meinungen bitte an redaktion@
dorfstadt.de...
Netzwerk-Gigant will
neues Hauptquartier
Bahrenfeld – Eines der weltweit
erfolgreichsten Karriere-Netz -
werke, XING, kommt offenbar
in den Hamburger Westen.
Denn mit 1.200 Arbeitsplätzen
reicht der Hauptsitz an der
Dammtorstraße nicht mehr aus.
Obwohl nicht offiziell bestätigt
scheint nun ein Standort an der
Gasstraße gefunden zu sein.
Insider sagen, dort sollten Ge -
bäu de für 1.500 Beschäftigte
entstehen. Das XING- Netzwerk
hat heutzutage rund 14 Mil -
lionen Mitglieder weltweit und
bietet Möglichkeiten, sich
selbst und sein Know-how für
Arbeitgeber anzupreisen. Grün -
der war 2003 der Hamburg
Lars Hinrichs, heute ist das
Medienhaus Burda der Eigen -
tümer.
Buddeleien ohne Ende
Lurup - Wo man auch hinkommt
auf Hamburgs Straßen:
überall, scheints, wird gebaut.
Selbst bei Ausweichmanövern
weg von großen Hauptrouten
steht man oftmals sogar in
Nebenstraßen vor Buddellö chern.
Zu den Staustrecken gehört
auch die Kreuzung Luruper
Hauptstraße/Rugenbarg/Elbgau
straße. Allein hier stecken täglich
mehr als 35 000 Autofahrer
täglich im Stau. Und warum?
Für längere Abbiegespuren,
barrierefreie Bushaltestellen
sowie breitere Radwege und
Bürgersteige. Erst Ende wird
wieder freie Fahrt sein.
Häuser für Ein-
Eltern-Haushalte
Othmarschen – Ausschließlich
für Ein-Eltern-Haushalte sind
65 Wohneinheiten gedacht, die
jetzt am Stegelweg auf dem
Foto: privat
Sportplatz entstehen sollen.
Geplant sind 25 frei finanzierte
und 10 öffentlich geförderte
Woh nungen. Auch Frauen aus
Frauenhäusern mit ihren Kin -
dern werden aufgenommen.
Der Altonaer Spar- und Bau -
verein eG (altoba) und die Otto
Wulff Projekt GmbH als Ent -
wickler wollen setzen zugleich
auf Begrünung des Quartiers
und den Erhalt der wertvollen
Hecken und Bäume.
Bestellbusse rollen an
Osdorf – Haben Sie die schon
erspäht? In diesen Tagen starten
in Osdorf und Lurup knuddelig
ausschauende Kleinbusse,
die man per Handy-App bestellen
und heranfahren lassen
kann! Dahinter steckt ein HVV-
Test zur Digitalisierung des
Verkehrs: je nach Anforde run -
gen von der App stellen die
Fahrzeuge automatisch eine
Route zum Einsammeln der
Passagiere ein. Die Bus-Pro -
totypen hat die Bahn entwickelt,
Betreiber sind die Ver -
kehrsbetriebe Hamburg-Hol -
stein (VHH). Auch Volks wagen
will anderswo in Hamburg
einen ähnlichen Dienst starten,
sogar autonome Autos sollen
kommen.
Action in den
Sommerferien
Othmarschen – Der Ret tungs -
leitstelle der Feuerwehr Ham -
burg wurde über Notruf 112 ein
Feuer auf dem Gelände des
Gymnasium Othmarschen ge -
meldet. Vor Ort stellten die
Einsatzkräfte ein Feuer in
einem an der Hauswand stehenden
20 Fuss Container fest.
Es brannte Isoliermaterial in
dem Container. Das Feuer wur -
de mit einem C-Rohr gelöscht.
Die Brandausbreitung auf die
Fassade der Schule konnte verhindert
werden. Abschließend
wurde die Fassade mit der
Wärmebildkamera kontrolliert
und die Einsatzstelle der Polizei
übergeben. Eingesetzt waren 16
Einsatz Kräfte von Berufs- und
Freiwilliger Feuerwehr. Dem
Unterrichtsbeginn am 16.
August steht also nichts im
Wege…
Ab ins Kühle Nass...
Blankenese - Ab sofort hat das
Gymnasium Blankenese wieder
eine dritte Sportstätte – das
Hessebad im gleichnamigen
Park. Der Schwimmbetrieb wird
im Rahmen des Sportu nter -
richtes gleich nach den Som -
merferien sicher gerne angenommen.
Die Generalprobe am
31. Mai hatte das Bad jedenfalls
perfekt überstanden.
Bereits Ende Juli wurden 11
junge Kiebitze an der Carl
Zeiss Vogelstation in der
Wedeler Marsch in die
Freiheit entlassen. Bevor
die jungen Vögel zum er -
sten Mal die satten Feucht -
wiesen erkunden konnten,
wurden sie noch vom Ornitho -
logen Dominic Cimiotti (NABU
Bergenhusen) beringt, gemessen
und gewogen. Erfreut über
den Zuwachs zeigt sich auch
Marco Sommerfeld, Leiter der
Carl Zeiss Vogelstation vom
NABU Hamburg: „In diesem
Jahr konnten wir insgesamt elf
Kiebitze auswildern. Die Wede -
ler Marsch bietet den Wiesen -
vögeln optimale Lebensbedin -
gun gen, die sie so im städtischen
Raum von Hamburg
kaum noch finden. Anhand der
farbigen Ringmarkierungen,
kön nen wir nun schnell erkennen,
ob sich die Vögel ihren
Artgenossen anschließen und
auch hoffentlich im nächsten
Frühjahr von ihrer Winterreise
zurückkehren.“
Der Nachwuchs stammt ur -
sprüng lich aus den Gelegen
von zwei bis drei Kiebitz -
paaren, die sich nach der
Bebauung des Wohngebietes
Othmarschen Park jedes Jahr
aufs Neue die begrünten Flach -
dächer als Brutplatz auswählen.
Elbvororte
Altonaer Patenvögel jetzt in Wedel
Auswilderung in Wedeler Marsch zeigt: Kiebitzen fehlt der Lebensraum in Hamburg | Konrad Matzen
OTHMARSCHEN
Dank des ehrenamtlichen En -
ga gements der beiden NABU-
Mitgliedern Lars Andersen und
Hennig Kunze wurde die
„Aktion Kiebitzrettung“ vor
zwei Jahren ins Rollen ge -
bracht. Sie haben die Brutak ti -
vitäten regelmäßig beobachtet
und anschließend rechtzeitig
die Eier eingesammelt. Denn
die jungen Kiebitzküken hätten
an diesen Brutstätten keine
Überlebenschancen. Die Wiesen -
vögel sind nach dem Schlüpfen
nicht in der Lage, das Flach -
dach für die Nahrungssuche zu
verlassen. Außerdem fehlen um
das Wohngebiet ausreichende
Wasserflächen.
Leiter Carl Zeiss Vogelstation Marco Sommerfeld, Bezirksamts lei -
terin Liane Melzer sowie Dominic Cimiotti (Nabu Bergenhusen)
Fotos: Möllenkamp
Vor der Bebauung befand sich
an dieser Stelle eine weitläufige
Brachfläche, auf der mehrere
Kiebitzpaare jahrelang ihre
Jungen erfolgreich großgezogen
hatten. Die Tiere sind bei
der Wahl ihrer Brutorte sehr
standorttreu. Da nach der Be -
bauung im näheren Umfeld
keine Nahrungsgrundlagen mehr
vorhanden sind, drohten die
Jungen zu verhungern.
Das Bezirksamt Altona entschied
sich darum auch in diesem
Jahr, um den Kiebitz-
Nachwuchs zu retten, die Ge -
lege sicherzustellen, die Eier
aus den Gelegen künstlich ausbrüten
und bereits geschlüpfte
Kiebitzküken großziehen zu
lassen.
Der Vogelpark in Niendorf, am
Timmendorfer Strand, der über
Erfahrungen im Ausbrüten und
Aufziehen einheimischer Jung -
vögel verfügt, unterstützte
auch dieses Mal die Rettungs -
aktion.
Die Auswilderung der Tiere hat
sich die Bezirksamtsleiterin Dr.
Liane Melzer aus nächster
Nähe direkt vor Ort angeschaut.
Schließlich hat der Bezirk Al -
tona seit 2007 die Patenschaft
für den Kiebitz übernommen.
An der Grenze zu Hamburg, in
der Wedeler Marsch, haben ihre
Schützlinge nun ein neues
Zuhause gefunden. Im Umfeld
der Station finden die Vögel
einen optimalen Lebensraum,
der im Hamburger Stadtgebiet
immer seltener zu finden ist.
Der Kiebitz gilt in Hamburg,
nach der Roten Liste der
Brutvögel, als stark gefährdet.
Früher gehörten diese Wiesen -
vögel zu den weit verbreiteten
Arten in Hamburg. Doch der
Bestand nimmt seit Jahren
durch immer weitgreifende
Bebauung von Grünflächen
rasant ab. In Hamburg hat er
sich innerhalb von 15 Jahren
halbiert: heute brüten nur noch
310 Paare hier. Auch in der
Rissen-Sülldorf-Osdorfer Feld -
Radrouten-Tipps neu aufgelegt
Regionalpark Wedeler Au veröffentlicht erweiterte Radroutenkarte | Konrad Matzen
In der überarbeiteten Neu -
auflage ist die beliebte und
bewährte Radroutenkarte
ab sofort wieder kostenfrei
erhältlich. Alle Rad- und
Naturfans können sich somit
auf abwechslungsreiche Touren
durch den Regionalpark freuen,
dessen Fläche sich mittlerweile
verdoppelt hat.
2016 hat sich der Regionalpark
Wedeler Au e.V. um die Ge -
meinden Heist, Hetlingen und
Halstenbek auf 12.000 ha Flä -
che erweitert. Seitdem zählen
neue spannende Regionen wie
das wunderschöne Tävsmoor,
die Hetlinger Marsch oder auch
die Düpenau-Niederung zum
Regionalpark-Gebiet. Daher lag
es nahe, die vorhandene Rad -
rou tenkarte zu überarbeiten.
Sie ist ab sofort in allen Rat -
häu sern und Gemeindebüros
des Regionalparks Wedeler Au
kostenfrei erhältlich und eignet
WEDEL
Gisela Sinz-König (1. Vorsitzende Regionalpark, links) und Doris
Brandt, komm. Leitung der Geschäftsstelle mit der Karte Foto: Kamin
sich wunderbar als informativer
Begleiter für sommerliche
Radtouren. Gefördert wurde die
frisch gedruckte Auflage im
Rah men des Leitprojekts „Bio -
top verbund in der Metropol re -
gion Hamburg“ von der
mark finden sich kaum noch
Kiebitze.
Trotz der geglückten Rettungs -
aktion, bleiben die Vögel für
Marco Sommerfeld daher seine
Sorgenkinder: „Junge Kiebitze
in die Freiheit zu entlassen, ist
schon ein Glücksmoment. Doch
ein weinendes Auge bleibt.
Gerade im Bezirk Altona sind
für den Erhalt der Population
kaum noch geeignete Lebens -
räume vorhanden. Ein Schritt
den Kiebitz wieder in Altona zu
halten bzw. ihm Lebensraum
anzubieten, wäre die Umset -
zung des Bebauungsplans der
Feldmark Rissen-Sülldorf mit
einer möglichst umfangreichen
Altonas Bezirksamtsleiterin hatte großen Respekt vor den Tieren,
aber viel Spaß beim Freilassen der Kiebitze.
Metropolregion.
Rad- und Naturfans erhalten
nicht nur eine übersichtliche
Karte der Region und ihren
landschaftlichen Hinguckern.
Bilder und Beschreibungen vermitteln
Wissenswertes über die
Festsetzung von Ausgleichs flä -
chen. Es gibt kaum noch geeignete
Lebensräume in der
Osdorfer und Rissen-Sülldorfer
Feldmark.“ Dagegen wehren
sich jedoch die Landwirte, die
sich in ihrer Existenz bedroht
fühlen, wenn sie ihre Acker -
flächen nicht mehr bewirtschaften
dürften.
Wiesenvögel wie der Kiebitz
benötigen feuchtes und offenes
Grünland, Brachen oder Über -
schwemmungsflächen. Diese
Lebensraumansprüche werden
in Hamburg nur noch selten
erfüllt.
www.hamburg.nabu.de
hiesigen Landschaften und dem
Biotopverbund sowie Hinweise
auf besonders empfehlenswerte
Routen: „Die mit einem roten
Eichen blatt gekennzeichnete
Wald route führt durch Klö ven -
steen und Sülldorfer Feldmark
und ist besonders bei Grup pen -
ausflügen beliebt, die in
Sülldorf oder Rissen beginnen“,
so Barbara Engelschall. Die
ehemalige Geschäftsführerin
des Regionalparks wird auch im
Rahmen ihrer neuen Funktion
bei der Hamburger Behörde für
Umwelt und Energie mit der
Region, dem Park und seiner
erstaunlichen Vielfalt verbunden
bleiben. „Die südliche, mit
einem Segelboot markierte Elb -
route erfordert mit dem steilen
Elbufer etwas mehr Kondi tion,
belohnt aber mit herrlichen
Ausblicken auf den Elb strom.“
regionalpark-wedeler-au.de

Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 11/2018 • 09.08.2018 • 3
Kienscherf will S1-Test für 10-Minuten-Takt prüfen lassen
SPD-Fraktionsvorsitzender Dirk Kienscherf mit den beiden Abgeordneten Anne Krischok und Frank Schmitt im Gespräch mit DorfStadt-Herausgeber Markus Krohn
Der neue SPD-Fraktions vo -
rsitzende Dirk Kienscherf
und die SPD-Bürger schafts -
abgeordneten nutzen auch
diesen Sommer, um mit den
Hamburgerinnen und Ham -
burgern ins Gespräch zu
kommen. „Uns als größter Re -
gierungsfraktion ist es wichtig,
mit den Hamburgerinnen und
Hamburgern sowie Vereinen
und Institutionen vor Ort zu
diskutieren und genau hinzuhören,
welche Themen unter
den Nägeln brennen. Sozialer
Wohnungsbau, Verkehrs sicher -
heit oder der Sportplatz um die
Ecke – alle Themen sind wichtig.
Deshalb setzen wir auch in
diesem Jahr in der parlamentarischen
Sommerpause wieder
auf das Format der Sommer -
tour“, erklärt SPD-Fraktions -
vorsitzender Dirk Kienscherf,
der drei Wochen lang durch
Hamburg touren und bei seinen
Gesprächen von den jeweiligen
Wahlkreis- beziehungsweise
Lan deslistenabgeordneten be -
glei tet werden wird.
Gleich zu Beginn der Tour stattete
Kienscherf dem Hamburger
Westen einen Besuch ab: Am 1.
August suchten Dirk Kien -
scherf, Anne Krischok und
Frank Schmitt das Gespräch
mit den Hamburgern auf dem
Eckhoffplatz sowie im ASB
Seniorentreff Rissen. Abschlie -
ßend informierten sich die Ab -
geordneten im Wildpark Klö -
vensteen über den vom Bezirk
Altona vorgelegten Masterplan
zur Weiterentwicklung des be -
liebten Ausflugsziels. Das Som -
mer-Interview der DorfStadt-
Redaktion führten wir bei herrlichstem
Sommerwetter am
Picknicktisch vorm Eingang
des Wildgeheges:
ELBVORORTE
DorfStadt: Herr Kienscherf, wie
war Ihr erster Eindruck vom
Hamburger Westen?
Kienscherf: Ich war in Lurup ja
früher Mitarbeiter einer Bür ger -
schaftsabge ord neten. Das war
zwischen 1991 und 1993. Das
Büro befand sich im Lüttkamp.
Insofern hatte ich schon früher
einen Bezug zum Stadtteil. Was
für mich sehr interessant war,
ist zu sehen, welche positiven
Entwicklungen es in den letzten
20, 30 Jahren gegeben hat. Die
Stadtteile im Hamburger We -
sten stehen heute mehr im
Fokus. Es gibt ja viele Men -
schen aus Eppendorf oder Ho -
heluft, die in die Außenbezirke
ziehen, wenn es um die Eigen -
tums bildung geht. Da geht es in
Lurup und Eidelstedt wirklich
nach vorne. Auch wenn ich die
Sport- oder Schulinfrastruktur
sehe, bin ich sehr glücklich, wie
sich die Stadtteile hier im Ham -
burger Westen entwickelt haben.
Hier im Westen zeigt sich deutlich,
dass man nicht mehr so
tief in der Großstadt ist. Rissen
hat wirklich einen sehr idyllischen
und grünen Charakter!
Ich war heute außerdem sehr
angetan von der regen Beteili -
gung an der Sommertour. Wir
haben sehr interessierte Bür -
gerinnen und Bürger getroffen.
Was nehmen Sie von dem mit,
was Sie heute gehört haben?
Kienscherf: Ich stelle fast überall
bei meinen Stationen der
Sommertour fest, dass es ein
hohes Interesse an Mobilität
gibt. Die Frage „Wie wird der
Hamburger Westen angebunden?“
steht bei den Bürgern
ganz oben auf der Liste. Da
haben wir ja das Thema der U5.
Hier werden wir nochmal 5
Mio. Euro zusätzlich bereitstellen,
um die Planungen voranzutreiben.
Auch die Mobilität
innerhalb der Stadtteile - unabhängig
von bestehenden Bus -
linien - ist ein wichtiges Thema
für die Menschen…
Ja, es gibt demnächst auf Ini -
tiative des Rissener Bürgerver -
eins eine neue Ringbuslinie in
Rissen!
Krischok: Das ist wirklich ein
großer Erfolg, für den man sich
vor allem beim Rissener Bür -
ger verein bedanken muss, denn
die haben sich mit ihrer Ar -
beitsgruppe sehr dafür eingesetzt.
Die ehrenamtliche Vorar -
beit war so gut, dass schließlich
die VHH überzeugt werden
konnte, eine eigene Linie in
Rissen ab dem nächsten Fahr -
planwechsel einzurichten.
Schmitt: Wir versuchen natürlich,
den Mobilitätsanfor de run -
gen, die die Bevölkerung zu
Recht hat, gerecht zu werden.
Der Knackpunkt ist oft die letzte
Meile, von der Haustür an.
Deshalb bin ich sehr froh, dass
wir jetzt die Möglichkeiten von
innovativen Technologien nutzen.
Viele neue Formen der
Mobilität werden in Hamburg
erprobt! Wir haben ja beispielsweise
in Lurup und Osdorf jetzt
mit Ioki moderne Elektro fahr -
zeu ge on Demand, die die
Fahrgäste von der Haustür bis
zur nächsten S-Bahn-Station
bringen. Häufig ist ja ein großer
Hinderungsgrund für die Men -
schen, aufs Auto zu verzichten,
dass sie erstmal mühsam zur
nächsten Station müssen, oder
dass abends auf dem Nach -
hauseweg der Bus nur noch im
30-Minuten-Takt fährt. Das
unterstützt uns natürlich auch
bei dem Ziel, die Mobilität im
Mix dahingehend zu verändern,
dass man nicht mehr auf das
eigene Auto angewiesen ist.
Krischok: Umweltpolitisch ist
das natürlich auch klasse. Wir
versuchen die Bürger natürlich
auch davon zu überzeugen, das
Auto stehen zu lassen, ohne das
Auto zu verteufeln. Aber wenn
wir es schaffen, attraktive Al -
ternativen im Öffentlichen Nah -
verkehr anzubieten, ist das
natürlich toll. Das hilft mit
Sicherheit auch ein wenig bei
der Umsetzung des Luftrein hal -
teplanes.
Schmitt: Es ist uns natürlich
bewusst, dass durch einen
Mobilitätsmix der Platz für
jedes einzelne Verkehrsmittel
enger wird und es eine gewisse
Konkurrenz gibt. Diese Kritik
wurde heute auch an uns heran
getragen. Wir in der SPD versuchen
trotzdem, niemanden zu
diskriminieren. Letztlich ist
jeder ja auch in verschiedenen
Rollen unterwegs – ich fahre ja
nicht nur mit dem Auto, sondern
auch mal mit dem Fahrrad
oder der Bahn. Deswegen
appelliere ich gerne an alle,
sich mal an die eigene Nase zu
fassen und gegenseitig im
Verkehr mehr Rücksicht aufeinander
zu nehmen!
Warum kann die S1 nicht
durchgängig im 10-Minuten-
Takt nach Wedel fahren?
Kienscherf: Die Taktung auch
in den Nebenverkehrszeiten zu
erhöhen, wird immer wieder
diskutiert. Ich würde das The ma
gerne mitnehmenund prüfen lassen,
ob es möglich ist, den
durchgängigen 10-Minu ten-
Takt für einen Zeitraum von
zwei Jahren auszuprobieren.
Dann könnten die Stadt teile
selbst beweisen, ob ein solches
Angebot auch zusätzliche Nut -
zer anzieht und die Fahr gast -
zahlen erhöht.
Schmitt: Toll, dass unser Frak -
tionsvorsitzender diese Idee
unterstützt!
Krischok: Es könnte aber sein,
dass zu wenig Fahrzeuge zur
Verfügung stehen…
Kienscherf: Vor kurzem haben
wir neue Fahrzeuge bestellt.
Vielleicht gelingt es ja mit dem
neuen Bestand, die Nebenver -
kehrszeiten auszubauen.
Es gibt immer mehr Hamburger,
die an politischen Entschei -
dungen beteiligt werden möchten.
Vor allem aus dem Ham -
burger Westen kommt häufig
kräftiger Gegenwind: Wie
könnte in Zukunft eine sinnvolle
Beteiligung der Bevöl -
kerung aussehen, damit politische
Entscheidungen besser
kommuniziert werden können?
Kienscherf: Es gibt ja sehr
unterschiedliche Beweggründe,
warum sich Bürgerinnen und
Bürger engagieren. Wichtig ist,
dass man frühzeitig Trans pa -
renz schafft. Das passiert im
Hamburger Westen über die
Bürgervereine oder ähnliche
Institutionen schon sehr gut. In
anderen Stadtteilen ist das
schwieriger. Vor allem, weil in
vielen vorhandenen Gremien
nur eine begrenzte Anzahl von
Menschen sitzen, die regelmäßig
aktiv sind. Wir wollen es
schaffen, darüber hinaus Men -
schen zu erreichen und zu aktivieren,
etwa durch Informa -
tions veranstaltungen zu neuen
Projekten oder das Internet. Für
DorfStadt-Herausgeber Markus Krohn am Eingang des Wildgeheges Klövensteen im Gespräch mit
Anne Krischok, Dirk Kienscherf und Frank Schmitt (von links)
Foto: Ulm
uns ist es sehr wichtig, Kritik -
punkte aufzunehmen und abzuwägen,
ob nachgebessert werden
muss. Als Politiker versuchen
wir, auf viele Anregungen
auch tatsächlich einzugehen –
wir wären ja verrückt, wenn
wir unsere Wählerinnen und
Wähler nicht ernst nehmen
würden.
Nun gibt es ja gerade viel Wir -
bel um den so genannten „Ma -
sterplan“ für die Sanierung des
Wildgeheges in Rissen. Wie kann
es gelingen, die Rissener und
andere interessierte Bürger so zu
beteiligen, dass sich alle Be -
teiligten mitgenommen füh len?
Kienscherf: Ja, es ist schade,
dass die Diskussion derart aufgeflammt
ist. Ich finde es gut,
dass hier für das Wildgehege
eine Grundlage erarbeitet worden
ist, über die man diskutieren
kann. Vielleicht wäre es
besser gewesen, wenn man
rechtzeitig kommuniziert hätte,
wie der Prozess ablaufen könnte…
deshalb ist es gut, dass sich
das Bezirksamt jetzt nochmal
eingeschaltet hat und die Be -
teiligten nochmals zusammenholt,
um zu klären, was die
strittigen Punkte sind und welchen
Fahrplan man gemeinsam
für die weitere Planung verabreden
könnte. Ich denke, auch
der Nabu ist daran interessiert,
pädagogische Angebote im
Zusammenhang mit der Natur
zu unterstützen. Ich glaube,
dass sich die Menschen im Ham -
burger Westen mit ihrem gro -
ßen Fachwissen hier sehr gut
einbringen können, sodass man
gemeinsam eine Lösung findet.
Krischok: Geplant ist, die
Grundlage für die Sanierung
des Wildgeheges in Workshops
mit den Rissenerinnen und
Rissenern zu erörtern, um die
unterschiedlichen Standpunkte
in einem geordneten Verfahren
zu diskutieren. Ich glaube, es
gibt sehr viele Missverständ -
nisse. Vor allem, dass der Ma -
sterplan 1:1 umgesetzt werden
soll. Das ist falsch! Das hat
niemand geplant.
Kienscherf: Und es ist ja auch
nicht so, dass hier sofort und
unverzüglich etwas umgesetzt
werden soll. Das Ganze ist ein
mehrjähriger Prozess.
Eine der wichtigen Entschei -
dungen für die Zukunft sehr
vieler Wähler im Hamburger
Westen ist der Rückkauf des
Fernwärmenetzes und die möglichst
umweltschonende bzw.
nachhaltige Produktion von
Fernwärme. Ist für Sie eine
neue Trasse unter der Elbe in
den Westen Hamburgs die einzige
Lösung?
Kienscherf: Der Umweltsenator
ringt noch mit den Beteiligten.
Unser Problem ist, dass wir in -
zwischen extrem unter Zeit -
druck stehen. Das Kraftwerk
Wedel spielt dabei tatsächlich
eine zentrale Rolle, denn bis
2022 muss es eine Lösung
geben. Also: Entweder man
rüstet es nach oder schaltet es
ab. Aber dann müssten wir
dafür einen entsprechenden
Ersatz finden. Vattenfall bringt
Moorburg immer wieder ins
Spiel, was aber für unseren
Koalitionspartner schwierig ist.
Für uns ist wichtig, dass wir
eine erschwingliche Energieund
Wärmeversorgung für viele
Haushalte in Hamburg gewährleisten,
deren Einkommen wir
nicht zusätzlich belasten wollen.
Das hat aber inzwischen
auch unser Umweltsenator verstanden.
In der Frage des
Netzrückkaufes finde ich, dass
sich Vattenfall jetzt endlich
bewegen muss. Sonst wäre es
für uns schlicht zu teuer. Aber
da ist noch ganz viel Bewegung
drin. Ob es jetzt eine Trasse
durch den Hamburger Westen
geben muss oder nicht, lässt
sich also noch gar nicht sagen.
Krischok: Es ist leider sehr
schwierig, hier eine Lösung zu
finden. Deshalb wird ja auch
auf allerhöchster politischer
Ebene verhandelt. Aber bis
Ende des Jahres will man eine
Lösung vorlegen. Sobald es
dazu eine Entscheidung gibt,
werde ich zu diesem Thema
auch gerne eine Veranstaltung
mit Andreas Dressel organisieren,
um sie zu erläutern.
Auch wenn sich einige CDU-
Kollegen dafür stark machen,
am Kraftwerk Moorburg Wärme
abzuleiten, kann ich als Um -
weltingenieurin sagen, dass das
gar nicht so einfach ist, wie
sich das vielleicht so mancher
vorstellt. Auch der Transport
der Wärme unter der Elbe hindurch
in den Hamburger We -
sten wäre nicht so ohne weiteres
möglich. Da braucht man
schon an mehreren Stellen entlang
der Strecke Befeue rungs -
stellen, damit in den Woh nun -
gen die Fernwärme ankommt.
Und es müsste auch noch ge -
klärt werden, in wie weit diese
Lösung mit er Pariser Klima -
schutzkonvention konform geht.
Also unter umweltpolitischen
Gesichtspunkten ist das die
schlechteste Variante.
Herr Schmitt, Frau Krischok:
Wenn Sie jetzt noch zwei
Stunden mit Herrn Kienscherf
hätten: Was würden Sie ihm am
liebsten noch zeigen, und
warum?
Schmitt: Wir haben ja in unserem
Wahlkreis acht Stadtteile,
von denen wir heute nur Lurup
und Rissen besuchen konnten.
Insofern würden wir unserem
Fraktionsvorsitzenden auf jeden
Fall noch einen der verbliebenen
Stadtteile zeigen. Mein
Favorit wäre der Botanische
Garten, weil wir uns immer im
Zusammenhang mit den Haus -
haltsberatungen mit ihm be -
schäftigen. Jedes Mal wird über
die Finanzierung gestritten,
weil die Wissenschaft den Park
nicht unbedingt benötigt, aber
das Geld trotzdem haben möchte…
ich finde aber, der Garten
hat auch für die Wildtiere eine
wichtige Funktion und für die
Vermittlung der Botanik – und
es ist ein unheimlich schöner
Ort, auch wenn wir hier im
Westen natürlich unglaublich
viele schöne Parks haben. Aber
der Loki-Schmidt-Garten wird
natürlich bei der nächsten
Haushaltsdebatte wieder zum
Thema werden.
Krischok: Oh, Frank, das freut
mich! Ich bin natürlich etwas
voreingenommen, weil ich die
Vorsitzende der Gesellschaft der
Freunde des Botanischen Gar -
tens bin, aber ich finde auch
unabhängig davon, dass der
Park unbedingt erhaltenswert
ist, denn es ist ja auch ein
Vermächtnis Loki Schmidts –
und sie ist ja nicht irgendeine
Frau, sondern jemand, der sich
um Hamburg ganz besonders
verdient gemacht hat! Außer -
dem wird der Park demnächst
200 Jahre alt. So ein Kleinod
kann man nicht einfach so aufgeben.
Ich hätte Herrn Kienscherf zu -
sätzlich noch den Wittenber -
gener Strand, den breitesten
Strand Hamburgs, gezeigt und
dann hätte ich mit ihm auch
noch gern einen Ritt durch die
acht Stadtteile gemacht, um
ihm deren Unterschiedlichkeit
einmal zu zeigen. Der Wahl kreis
ist ja unheimlich schön, ich
liebe die Menschen, die hier
leben. Und ich arbeite sehr gut
und gerne mit meinem Kollegen
Frank Schmitt zusammen. Wir
ergänzen uns inhaltlich sehr gut.
Das vollständige Interview lesen
Sie auf www.dorfstadt.de

4 • DorfStadt-Zeitung 11/2018 • 09.08.2018 Sport
Fitness-Bootcamp
Direkt nach den Sommerferien
bietet der Rissener Sportverein
ein Fitness-Bootcamp für Ein -
steiger („Outdoor-Zirkel“) an,
das auch Nicht-Mitgliedern
(gebührenpflichtig) offen steht.
Diese Angebot richtet sich an
alle, die gern draußen im Freien
Sport treiben.
Alle Teilnehmer trainieren
ihrem eigenen Fitness-Zustand
entsprechend. Wer durch andere
Sportarten schon „vortrainiert“
ist, wird natürlich auch
auf seine Kosten kommen.
Aufgrund unterschiedlicher
Kleingeräte und mit Hilfe von
Eigengewichtsübungen lässt
sich das Zirkel trai -
ning individuell
abstimmen.
Der Kurs findet
donnerstags von
18.30 bis 19.30
Uhr statt.
Petra
Scholz
zeigt eine
Übung
Foto: privat
Der Kurs umfasst sechs Ein hei -
ten, vom 23.8.–27.9.2018 (zwischen
Sommer- und Herbst fe -
rien) von jeweils einer Stunde.
Der Kurs ist für RSV-Mitglieder
kostenfrei, Nicht-Mitglieder
bezahlen 30 Euro für den ge -
samten Kurs. Info und An mel -
dung über
www.rissenersv.de
Gemischtes
Karate-Training
Karate ist eine japanische
Kampf kunst, welche heutzutage
zur allgemeinen Fitness, zur
Selbstverteidigung, als Wett -
kampfsport oder als rein traditionelle
Kampfkunst praktiziert
wird. Aber ganz unerheblich
davon, aus welcher Motivation
dieser Sport ausgeübt wird,
beansprucht Karate in hohem
Maß Körper und Geist und bietet
sich somit als idealer Aus -
„Karate für Erwachsene und
Jugendliche ab 15 Jahren“ startet
nach den Sommerferien
mittwochs 20–21:30 Uhr (ab
22.8.) als neues Angebot bei der
FTSV Komet Blankenese.
Jugendliche, Frauen und Män -
ner trainieren gemeinsam. Ge -
leitet wird das Karatetraining
von Helge Müller, der Träger
des 3. Dan JKF Wadokai ist,
den Sport seit über 30 Jahren
betreibt und der regelmäßig
zum Training bzw. zu Fort -
bildungen nach Japan reist.
Trainingsort ist die Turnhalle
der Elbkinder-Grundschule.
Info und Anmeldung über
www.komet-blankenese.de
Selbstverteidigung
für Mädchen
Gleich nach den Sommer -
ferien startet die Docken -
hudener Tur nerschaft
mit einem Selbst ver -
teidigungskurs für
Frauen und Mädchen
ab 15 Jahren. Es werden
einfache und effektive
Selbstverteidigungstechniken
vermittelt, die von Frauen je -
den Alters und körperlicher
Fitness erlernt werden können.
Mentale Übungen sowie der
Einsatz von Stimme und At -
mung schulen die Wahrneh -
mung und stärken das Selbst -
bewusstsein. In Rollenspielen
wird selbstsicheres Auftreten
erprobt und Vertrauen in die
eigene Kraft entwickelt.
Esther Henseleit Vize-Europameisterin
19-Jährige vom Hamburger GC Falkenstein gewinnt Silbermedaille in der Slowakei | Konrad Matzen
Esther Henseleit gewinnt
bei der Europameisterschaft
(EM) der Damen, die vom
25. bis 28. Juli im Penati
Golf Resorts in Senica (Slowa-
kei) ausgetragen wurde, die
Silbermedaille. Am Ende musste
sich die Golf-Team-Ger -
many-Spielerin nur knapp
Celia Barquin aus Spanien
geschlagen geben. Die Bronze -
medaille sicherte sich die
Italienerin Angelica Moresco.
Am Finaltag lieferten sich
Esther Henseleit und Celia
Barquin ein Duell, bei dem
keine der Konkurrentinnen mithalten
konnte. Die erst 19-jäh -
rige Spielerin aus Varel ging
mit zwei Zählern Rückstand als
Zweitplatzierte mit der führenden
Spanierin in die letzte
Runde.
Gleich am ersten Loch konnte
Henseleit den Rückstand halbieren,
indem sie einen Fünf-
Meter-Putt zum Birdie verwandelte.
Barquin ließ sich vom
Blitzstart der 19-Jährigen je -
doch nicht aus der Ruhe bringen
und baute ihren Vorsprung
geduldig wieder aus. Wie schon
am Vortag, als sie eine 63 no -
tier te, machte die Spanierin
keine Fehler.
Es spielte sich wie ein Match -
play und Birdies auf den Bah -
RISSEN
nen 16 und 17 ließ die Fal -
kensteinerin wieder auf einen
Schlag an Barquin herankommen.
Der rund sechs Meter
lange Birdie-Putt auf der 16
hatte eine sehr heikle Rechts-
Link-Kombination an Breaks in
sich. „Da wusste ich aber vorher
schon, dass der Ball reingehen
wird“, freute sich die
Norddeutsche über einen perfekten
Putt. So wurde es möglich,
an der 18 für den Aus -
gleich zu sorgen und ein
Stechen zu erzwingen.
Bergziegen starten
16. Heldenlauf am 26. August | Konrad Matzen
Das „Läuferparadies“ an der
Elbe zwischen Strom und
(Süll-)berg lockte seit 2003
insgesamt über 55.000 Läufer
an, verteilt über unterschiedliche
Distanzen für
Teilnehmer mit unterschiedlichsten
Ambitionen.
In diesem Sommer kommt es
dabei im Rahmen der 16.
BLANKENESE
Nach einem etwas schwächeren
Schlag ins 18. Grün, gelang
Esther Henseleit spielte bei der EM mit Runden 64, 71, 70 und 68
konstant auf höchstem Niveau
Foto: EGA-golf.ch
stürmer dann auch neben einer
Medaille die original Finisher-
Spucktüte mit dem treffenden
Aufdruck: „Ich könnte kotzen!“
„Mit Containerriesen um die
Wette laufen“ heißt seit 16 Jah -
r en das Motto des Blanke neser
Heldenlaufes (Start: 11 Uhr),
weil dieser viele freie Elbblicke
bietet und somit auch zu einem
Henseleit das Up-and-down
zum sicheren Par. Nun war die
Chance da und der Druck lag
auf der Spanierin. Sie hatte
zwar das Grün in Regulation
getroffen, sich aber mit einem
zu vorsichtigen Versuch aus 15
Metern noch einen Downhill-
Par-Putt aus drei Metern gelassen.
Er fiel, so dass der Sieg für
Celia Barquin mit einem Schlag
Vorsprung feststand. „Ich habe
wirklich solide gespielt, aber
Das Autohaus Hermann
Kröger in Schenefeld wird
Anfang September wieder
zum Radsport-Zentrum.
Dabei ist an alle gedacht:
Beim „Blankeneser Rund -
törn“ werden sich sowohl
ambitionierte Freizeitsportler
mit ihren Rennrädern als auch
die mehrköpfige Familie, die
leider nicht alle Birdie-Chancen
genutzt“, kommentierte die
Silber-Gewinnerin ihren Run -
den verlauf zu einem Gesamt -
score von 15 unter Par (64, 71,
70, 68).
„Die Putts, die rein mussten,
habe ich aber auch gemacht.
Auch ein paar gute Up-anddowns
waren dabei. Die Spa -
nierin hat wirklich gut gespielt
und fast jedes Grün getroffen.
Deswegen hat sie sich den Sieg
auch verdient und ich bin mit
meiner Gesamtleistung super
zufrieden. Hier so vorne mitzuspielen,
hat mir ein gutes
Gefühl und viel Selbstvertrauen
gegeben. Dass ich vier Runden
unter Par geblieben bin und
immer ganz vorne dabei war,
war richtig gut“, strahlte die
Spielerin des National Team
Germany, die im Golfclub am
Meer mit dem Golfsport begonnen
hatte. Bundestrainer Ste -
phan Morales meinte: „Esther
hat den Druck hochgehalten.
Das war wirklich Klasse!“
Neben Henseleit haben noch
zwei weitere deutsche Spieler -
innen den Cut nach zwei Spiel -
tagen geschafft. Sophie Haus -
mann vom GC Hubbelrath be -
endete die EM der Damen auf
Rang 16 und Fiona Liddell be -
legte den 38. Platz.
10. Rundtörn-Start
Fahrradfest in Schenefeld feiert Jubiläum | Matzen
SCHENEFELD
Ausschilderung verzichtet werden
kann. Auf eine gemeinsame
Verpflegungspause unterwegs
soll aber nicht verzichtet
werden. Start ist um 10 Uhr.
Aber auch der Besuch im Start-
Ziel-Bereich ist lohnenswert:
Im Rahmen eines Geschicklich -
keitsparkours können Teilprü -
fungen für das deutsche Rad -
Ulrike Sommer leitet den
Selbstverteidigungskurs
Foto: PR
Helge Müller ist ein sehr
erfahrener Trainer Foto: Kietzke
gleichssport zum häufig herausfordernden
hektischen All tag an.
Der Kurs wird geleitet von
Ulrike Sommer. Sie trainiert
und unterrichtet seit vielen
Jahren die ostasiatische Bewe -
gungs- und Kampfkunst Shin -
son Hapkido.
Der Kurs läuft vom 23.8. bis
zum 8.11. (10 Einheiten) donnerstags
von 20-21:30 Uhr in
der Sporthalle der Elbkinder
Grundschule.
Kursgebühr für Mitglieder: 30
Euro und für Nicht-Mitglieder
60 Euro.
Infos unter dotu@hamburg.de
oder Tel.: 870 22 72
homepage.hamburg.de/dotu/
Bestattungsinstitut
Auflage erneut zu einem bergigen
Wettlauf: 250 Kletter künst -
ler erobern das berühmte Blan -
keneser Treppenviertel, erklimmen
oder springen über 1 206
Treppenstufen. Start ist um 10
Uhr am Sonntag dem 26.
August beim Mühlenberger
Segelclub. Im Ziel (Blankeneser
Marktplatz) erwartet die erfolgreichen
und atemlosen Gipfel -
imaginären Wettlauf mit vorbeifahrenden
Containerschiffen
verleitet.
Bis zum 19. August 2018 können
sich interessierte Läu fer -
innen und Läufer sowohl für
den Heldenlauf als auch für den
Sonderlauf „Bergziege2“ noch
anmelden.
www.heldenlauf.de
den ersten gemeinsamen Aus -
flug plant, wohlfühlen. Insbe -
sondere an diejenigen, die nicht
mit einem Rennrad unterwegs
sind, ist wieder gedacht. Die so
genannte Family-Tour über 20
Kilometer durch den Klöven -
steen ist erneut im Programm.
Neu ist, dass die Tour von er -
fahrenen Fahrern des ADFC
begleitet wird, so dass auf eine
sportzeichen ab ge legt werden.
Zahlreiche Aus steller informieren
über ihre Angebote, darunter
die Fahr rad staffel der Polizei,
der ADFC, die Radsport ver -
bände und die Ar beits grup pe
Mobilität des Zu kunfts forum
Blankenese. Schirmherrin ist
Schenefelds Bürgermeisterin
Christiane Küchenhof.
www.rsg-blankenese.de
Fleischwaren aus der Region
und eigener Produktion
für Rissen und die Elbvororte!
www.fleischerei-wohler.de
Telefon 040 87009750 Tag & Nacht
Dockenhudener Straße 31, 22587 Hamburg-Blankenese
Familie leben –
leichter gemacht
Neue Kurse ab August.
Das neue Programm ist da.
Sind Wir freuen Sie dabei? uns auf Sie
und Ihre Kinder!
www.fbs-blankenese.de
Alte Sülldorfer Landstr. 415 | 22559 Hamburg-Rissen
Tel.: (0 40) 81 22 30
Do–Fr 8–13 und 15–18 Uhr
Sa 8–13 Uhr · Mo–Mi geschlossen

Kultur
DorfStadt-Zeitung 11/2018 • 09.08.2018 • 5
10 Millionen Euro! Lagerfeld-Villa steht zum Verkauf
Liebhaber für „Villa Jako“ bzw. „Villa Schüler“ aus den 1920er Jahren mit unverbaubarem Elbblick und 12.000-Quadratmeter-Grundstück zu verkaufen | M. Krohn
Dass die Immobilienpreise
in den Elbvororten regelmäßig
„durch die Decke
gehen“, ist längst kein
Geheimnis mehr. Doch
diese Offerte der Makler
Engel & Völkers ist wirklich
der Hammer: Seit Juni steht
offiziell die „Villa Jako“ für 10
Millionen Euro zum Verkauf.
Von 1991 bis 1998 war das
Anwesen im Besitz des in Ham -
burg geborenen Modedesigners
Karl Lagerfeld. Die Villa be -
sticht durch ihren römischen
Baustil und ihre einzigartige
Lage mit unverbaubarem Blick
auf die Elbe.
Das fast 12.000 Quadratmeter
große Hanggrundstück befindet
sich oberhalb des Treppen vier -
tels in Blankenese. Die eindrucksvolle
Fassade mit Säulen
sowie der Grundriss des Gebäu -
des sind dem römischen Baustil
nachempfunden. Auch die
sym me trische Anordnung und
BLANKENESE
die großzügige Bauweise der
Immobilie sind durch diesen
Stil gekennzeichnet.
Die Villa verfügt über eine
Gesamtwohnfläche von 443
Quadratmetern, die sich über
zwei Stockwerke sowie ein
Sou terrain verteilt. Um das
Atrium, dem gestalterischen
Zentrum des Hauses mit darüber
liegender Galerie verteilen
sich drei Wohnräume. Das
Wohnzimmer erstreckt sich
über die gesamte Breite des
Hauses. Mit einer Raumhöhe
von bis zu sechs Metern sowie
der mit Blattgold verzierten
Kassettendecke erinnert dieser
Raum eher an einen Saal.
Bodentiefe Rundbogenfenster
ermöglichen den uneingeschränkten
Elbblick und eine
direkte Verbindung zum terrassenförmig
angelegten Barock -
garten und der Terrasse. Die
Galerie im Obergeschoss beherbergt
eine Bibliothek. An gren -
zend befinden sich drei
Schlaf zim mer mit Bädern en
Suite sowie ein Ankleide -
zim mer. Alle Räume zeichnen
sich durch ihre individuelle
und exklusive Ein -
rich tung aus, was sich in
einem kreativen Gesamtge -
füge widerspiegelt. Einige
Elemente der Einrich tung
Marmor und Stahl ganz leicht
Ausstellung mit Werken von Wolfgang Scholz in Othmarschen | Markus Krohn
Am 31. August eröffnet
Bild hauer Wolfgang Scholz
seine Skulpturen-Ausstel -
lung in der Studio-Galerie-
Othmarschen. Erstmals zeigt
der Künstler Skulpturen aus
Holz und Marmor, teilweise
mit Stahlelementen.
Neben der Formensprache ist
das Material wichtiger Aspekt
seiner Arbeiten. Holz und Stein
scheinen gebogen, gefaltet,
geformt zu sein; die teilweise
massive Reduktion des Steins
verleiht dem dichten Material
eine unerwartete Transparenz
und Leichtigkeit.
Die Studio-Galerie-Othmar -
schen ist in einem Teil des
Fotostudios des Industrie- und
Kunstfotografen Manfred
Schul ze-Alex eingerichtet worden.
Nach einer eigenen Aus -
stel lung folgt nun die Zu sam -
men arbeit mit Wolfgang Scholz.
OTHMARSCHEN
Der ehemalige Kasseler Ortho -
päde befasste sich erstmals mit
20 Jahren mit Skulpturen aus
Holz. Inspiriert wurde er da -
mals u.a. vom englischen Bild -
hauer und Zeichner Henry
Moore.
Nach mehrjähriger Abstinenz
befasst sich Scholz seit 15 bis
20 Jahren verstärkt mit Stein -
hauerarbeiten. Die Formen entstehen
meist aus dem Moment
heraus. Kaum eine Form hat ein
spezielles Thema. „Ich möchte
die Interpretation dem Betrach -
ter überlassen“, gibt sich Scholz
zurückhaltend. Zwei bis drei
Ausstellungen präsentiert er
derzeit pro Jahr. Meist präsentiert
er Skulpturen aus Gavarerund
Sivic-Marmor. Das Mate -
rial ist einschlussarm und er -
möglicht daher Transparenzen,
die viele Scholz‘ Skulpturen
ausmachen.
In seinen aktuellen Arbeiten
verbindet der Bildhauer scheinbar
gegensätzliche Materialien
zu einem einheitlichen Ganzen.
Der edle Marmor und der oxidierte
Stahl erzeugen durch
ihre spezifischen Eigenheiten
eine interessante Spannung.
Der Künstler konfrontiert die
Materialien sozusagen miteinander,
und fügt sie in einem,
vor allem von Geduld und
durch dachten Handgriffen
geprägten, Arbeitsprozess zu -
sammen. Der Mamor als extrem
verdichtetes, und der Stahl als
sehr festes Ausgangsmaterial
lassen sich keineswegs leichtfertig
in eine Form pressen,
des Hauses wurden
durch Karl La gerfeld
geprägt.
Gebaut wurde das
An wesen zu Beginn
der 1920er Jahre von
Schiffsversicherer
Hermann Witte. Für
die Gestaltung des ur -
sprünglich einstöckigen
Wer diese Villa erwirbt, braucht nicht nur ein gut gefülltes Konto, sondern sollte sich auch mit
Architektur und Design anfreunden. Das Anwesen steht unter Denkmalschutz... Fotos: E&V/Mark Seelen
sondern müssen präzise, und
einer Operation gleichend zu
einem neuen Ganzen aufgebaut
werden. Dem jeweiligen Mate -
rial werden Wunden, Kanten
und Schnitte beigefügt. Diese
massiven Eingriffe führen
schließlich zur Herausbildung
der späteren Verbindungs -
stellen zwischen Marmor und
Stahl.
Die Werke sind nicht nur wegen
ihres künstlerischen Wertes,
sondern auch wegen des Mate -
rials äußerst kostbar. Wer sich
eine der Skulpturen verliebt,
braucht zudem einen angemessenen
Platz in seiner Wohnung
oder im Garten, um sie ansprechend
präsentieren zu können.
Ein halbes Jahr benötigt der
Künstler für die Herstellung
eines Objektes. Zunächst fertigt
Scholz Zeichnungen an, die
seiner Phantasie entspringen.
„Das passiert meistens intuitiv,
je nach Stimmung“. Formale
Überlegungen zwingen Scholz
manchmal auch dazu, Ideen
wieder beiseite zu legen.
„Manche Formen lassen sich
einfach nicht umsetzen“. Um
ganz sicher zu gehen, fertigt
Scholz vor der eigentlichen
Arbeit dreidimensionale Figu -
ren aus Ton an, um die
Wirkung seiner Idee nochmals
prüfen zu können. Erst dann
folgt die Umsetzung aus dem
eigentlichen Material. Und das
ist manchmal ganz schön brachial.
„Da kann ich all’ meine
Aggressionen so richtig ausleben“;
meint Scholz scherzhaft.
Denn zunächst trägt er viel
Material mit der Flex grob ab.
Fotos: PR
Das ist auch der Grund, weshalb
er noch keine optimale
Arbeitsstätte im Hamburger
Westen gefunden hat – er
wohnt erst seit zwei Jahren in
Othmarschen. „Das Flexen ist
doch sehr laut und staubig und
würde in einem Wohngebiet
ständig die Nachbarn belästigen“.
Optimal wäre ein Arbeits -
platz an der frischen Luft,
wegen des Staubs, und eine
kleine Werkstatt, in der das
Werkzeug und die bearbeiteten
Skulpturen lagern können.
Blick in die Studio-Galerie
Für Scholz ist diese Arbeit
Anspannung und Entspannung
zugleich. Zum einen, weil die
Bearbeitung des festen Mate ri -
als anstrengend und zerstörerisch
ist, aber auch, weil lange
Zeit gar nicht erkennbar ist, wie
die Form letztlich wirkt. Erst
bei der Ausarbeitung mit feinsten
Instrumenten und Schmir -
gelpapier entspannt sich der
Künstler wieder. Kleinste handwerkliche
Fehler könnten bei
unerfahrenen Künstlern am
Ende die Zerstörung des ge -
schaffenen Kunstwerks bedeuten.
„Ein Mann klettert auf
einen Berg, weil er da ist – ein
Mann schafft ein Kunstwerk,
weil es nicht da ist“, sagt
Wolfgang Scholz über seine
Motivation, Skulpturen zu
erschaffen. Und ihm ist wichtig,
etwas zu hinterlassen, das man
anfassen kann.
Formen Sprache Kultur
Ausstellung Wolfgang Scholz
31.08.–23.09.2018
(Sbd./So. 15–20 Uhr)
Vernissage am 31.8. 19 Uhr
Studio-Galerie Othmarschen
Ansorgestraße 19
Tel.: (01 71) 5 83 11 55
Fotos: E&V/Herbert Ohge
Flyer
Beilagen
Prospektverteilung?
DorfStadt-Zeitung!
Dorf Stadt
Rosy
Tel.: 87 08 01 60
media@dorfstadt.de
Verkauf - Vermietung - Bewertung
Ge bäudes zeichnet der Ham -
bur ger Architekt Walther Bae -
deker verantwortlich, der sich
vor allem durch den Bau von
Landhäusern in Blan kenese ei -
nen Namen machte. Knapp 10
Jahre nach dem Bau erwarb
Rechtsanwalt Alfred Schüler
das Anwesen. Dieser beauftragte
den Architekten erneut und
ließ das Haus um eine Etage
aufstocken. Die damalige „Villa
Schüler“ blieb 50 Jahre in Fa -
milienbesitz, bis sie Anfang der
1990er Jahre der Modedesigner
Karl Lager feld erwarb. Er
benannte die Villa nach seinem
Herren-Parfum „Villa Jako“
und ließ sie durch die gefragte
Hamburger Kunstrestauratorin
Renate Kant umgestalten.
Market Center Hamburg Elbe
Stadthausbrücke 5
Tel.: 36 13 13 33
www.engelvoelkers.de
Obst aus
eigener Produktion
sowie Gemüse
aus der Region
Mo.–So. 9–18 Uhr in unserem
Fam. Prigge · Am Osdorfer Born 54
Gutschein
für eine kostenfreie Wertermittlung
Vereinbaren Sie gerne einen Termin zur
unverbindlichen Bewertung Ihrer Immobilie!
040/320 330 90
www.guenther-immobilien.de
hilft!

6 • DorfStadt-Zeitung 11/2018 • 09.08.2018 Wirtschaft
ANZEIGEN
Heiko Morgenweck und Daniel Malzahn am Nachbarschaftstisch
Foto: Krohn
Haspa wird zum
Stadtteiltreff
Umsetzung bis 2020 in allen Haspa-Filialen | PR
Mit einer Feier und vielen
Aktionen wurde die Blan -
ke neser Filiale der Hambur -
ger Sparkasse an dem Erik-
Blumenfeld-Platz nach dem
Umbau wieder eröffnet.
„Die ‚Filiale der Zukunft‘
ist viel mehr als ein Möbel pro -
gramm. Sie soll ein neuer Treff -
punkt für die Menschen im
Stadtteil werden. Wir setzen
auf ein offenes, freundliches
Design und die Räume werden
individuell eingerichtet – passend
zu Blankenese“, erzählt
Filialleiter Daniel Malzahn. So
entstand ein Gemälde eines
ehemaligen Mitarbeiters mit
Süllberg Motiv speziell für
eines der Beratungsräume.
„Das sieht ja aus wie in einem
Wohnzimmer“, entfuhr es manchen
Besuchern bei der Er öff -
nungsfeier. In der Tat erinnert
kaum etwas an eine Bankfiliale.
Das zentrale Element ist der
große „Nachbarschaftstisch“.
Hier können Besucher Platz
nehmen und sich austauschen.
Neben diskreten Beratungs räu -
men gibt es offene Lounges mit
Sofas. Farben, Materialien und
Möbel vermitteln eine Woh l -
fühl atmosphäre. „Unser Konzept
BLANKENESE
beruht darauf, dass wir mit
unseren Nachbarn noch enger
zu sammen arbeiten wollen.
Damit hatten wir bereits angefangen
– mit Fernseher oder
Möbel ecke – jetzt intensivieren
wir das Ganze“, sagt Malzahn.
An einem riesigen Multitouch-
Screen gibt es viele Informatio -
nen über Blankenese, das Team,
die Haspa und ihr Engagement
für die Region. Informieren
kann man sich auch mit Hilfe
von iPads. Kostenloses WLAN
und eine Kaffeebar gehören
ebenfalls zum Angebot. Kinder
können die „Manni-Spielkiste“
nutzen, während die Eltern
beraten werden. „Wir bieten
Veranstaltungen wie Lesungen,
Vorträge und Konzerte an. Un -
ternehmen, Vereine und Institu -
tionen aus der Nachbarschaft
können sich bei uns kostenlos
vorstellen, ihre Dienstlei stun -
gen und Produkte präsentieren“,
erklärt Heiko Morgen -
weck, der Ansprechpartner und
Koordinator für die Interes sen -
ten ist.
Haspa in Blankenese
Erik-Blumenfeld-Platz 25
www.haspa.de
Familienbildung startet wieder
Viele neue Angebote für das zweite Halbjahr. Jetzt für neue Kurse anmelden | PR
Im August startet die Evan -
gelische Familienbildung
Blankenese mit vielen neu -
en Angeboten ins 2. Halb -
jahr. Das Kursangebot richtet
sich an Mütter mit Ba -
bies, Väter, Kinder im
Grundschulalter bis Teens und
ältere Menschen der Elbvororte.
Es gibt zusätzliche neue Ange -
bote für Eltern und Kinder –
darunter eine offene Gruppe
„All in“ für Kinder mit besonderen
Bedarfen und Psycho -
motorik, aber auch für Er wach -
sene von Malkursen über Stick -
walking und Nia bis Tanz. Auch
beim Kurs „Gymnastik 55+“
gibt es noch freie Plätze. Der
Einstieg für den Kurs mittwochs
BLANKENESE
Ev. Familienbildung: „Bildung heißt, nicht nur mit dem Kopf,
sondern auch mit dem Herzen und den händen zu lernen“ Foto: PR
um 8 Uhr ist jederzeit möglich.
Familienbildung fördert das
Thema Bindung, denn die kindliche
Entwicklungsaufgabe im
ersten Lebensjahr ist die Ent -
wicklung von Urvertrauen. So
begleiten die Kursleiterinnen
Mütter und Väter mit ihren
Einfach besser leben
Insektenschutz ohne Kompromisse – Sonderangebot für DorfStadt-Leser | PR
Sie lieben es, bei geöffnetem
Fenster zu schlafen?
Dann können Sie das jetzt
ruhig tun und die ganze
Nacht frische Luft atmen.
Ohne, dass lästige Insekten
Ihnen den Schlaf rauben.
Mit Insektenschutz von Neher,
dem Deutschen Marktführer.
Ihr kompetenter Partner für
millimetergenau angepasste
Insektenschutzrahmen für Fen -
ster, Dachfenster, Türen und
Lichtschächte ist Schröder
Raum ausstattung in Rellingen.
Nach dem Ermitteln der exakten
Maße werden die Insekten -
schutzelemente millimetergenau
produziert und anschließend
fachgerecht bei Ihnen
zu Hause installiert. Mit diesem
Service sind beispielsweise
auch Sonderlösungen für runde
oder schräge Fenster möglich.
ELBVRORORTE
Rechts erkennt man den »unsichtbar«-Effekt des Transpatec-
Gewebes im Vergleich zu normalen Geweben (links) Foto: Transpatec
Das Team von Karsten Schrö -
der hat auch robuste Schiebe -
rahmen für Dachflächenfenster
im Angebot. Die Rahmen sind
sowohl als Insektenschutz- als
auch mit Pollenschutzgewebe
einsetzbar.
Neu und ausgezeichnet ist das
fast unsichtbare Insekten schutz -
gitter Transpatec. Ein Fliegen -
gitter mit hoher Witte rungs be -
ständigkeit, reißfest und ma -
schenfest – trotz seiner geringen
Stärke! Das PVC-freie Ma -
Babys mit vielen Angeboten
über ein ganzes Jahr. „Wir un -
terstützen Sie darin, Fähig kei -
ten und Begabungen (wieder-)
zu entdecken, Fertigkeiten zu
erlernen und persönliche Lö -
sungswege zu finden. Bildung
heißt für uns, nicht nur mit
dem Kopf, sondern auch mit
dem Herzen und den Händen zu
lernen.“ Heißt es im Programm
der Familienbildung.
Wer sich jetzt anmeldet, hat die
größte Chance, seinen Platz im
Wunschkurs zu erhalten:
Ev. Familienbildung Blankenese
Sülldorfer Kirchenweg 1b
Tel.: 9 70 79 46 10
www.fbs-hamburg.de
terial wurde schon mehrfach
ausgezeichnet für sein modernes
und innovatives Design.
Transpatec ist unsere klare
Empfehlung, wenn Sie ein
Insektenschutzgitter nach Maß
suchen, das fast unsichtbar und
transparent ist.
DorfStadt-Leser erhalten bis
zum 30.08.2018 das Transpa -
tec-Gewebe ohne Aufpreis!
Viele Möglichkeiten ergeben
sich erst bei einer individuellen
Beratung durch kompetente
Fachleute bei Ihnen zu Hause.
Und das ist meist günstiger, als
Sie denken!
Schröder – der Raumausstatter
Hauptstraße 76
25462 Rellingen
Tel.: (0 41 01) 54 41-0
www.schroederraumgestaltung.de
Alle, die glauben, dass
die Erde eine Scheibe
ist, werden im Internet
gut beraten.
Wir beraten
Sie besser!
FREIZEIT & REISE
REISEBÜRO
ISERBROOK
Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH
Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg
Tel.:040-8702378•Fax:040-8705226
Planen, beraten, buchen:
Pauschalreisen · Charterflüge · Flüge
Individualreisen · Ferienhäuser...
media@dorfstadt.de
GASTRONOMIE
ÖFFNUNGSZEITEN:
Dienstag–Samstag
ab 17.00–24.00 Uhr
Sonn- & Feiertage
ab 12.00–24.00 Uhr
Montag Ruhetag
Sülldorfer Landstraße 164 • Tel.: 8 70 10 76
Industriestraße 25a
22880 Wedel
+49 (0) 4103.900.30.0
info@ftv-wessel.de
www.ftv-wessel.de
HAUS & GARTEN
IHR PARTNER MIT DEM
RICHTIGEN DURCHBLICK.
Kunststoff-Fensterelemente Holz-Fensterelemente
Aluminium-Kunststoff-Fenster Schallschutz-Fenster
Sicherheitsverglasung Sicherheitsbeschläge Haustüren
Haustüranlagen Renovierungsobjekte Neubau
Großprojekte Industriebauten Einfamilienhäuser
»Wir lieben, was wir tun. Dies leben wir jeden Tag.«
Wedeler Landstr. 43 · 22559 Hamburg-Rissen · Tel.: (0 40) 81 45 05
Mo.–Fr.: 9–13 u. 14–18 Uhr, Sa.: 9–12.30 Uhr
E-Mail-Info:
media@dorfstadt.de
oder Tel.: 87 08 01 60
Wir transportieren’s!
AUTO
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
redaktion@dorfstadt.de
☎ 0177-8708282
Wir nehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über 30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de

Termine
DorfStadt-Zeitung 11/2018 • 09.08.2018 • 7
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de/elbvororte-events
Was halten Sie von einer kompetenten, individuellen
& persönlichen Beratung rund um Ihren BMW oder
MINI? Wir bieten Service, Reparatur, Unfallinstandsetzung
und Sachverständigenleistung aus einer Hand!
Blankeneser Landstr. 59 | 22587 Hamburg
(0 40) 8 66 44 26 | www.munderloh-hamburg.de
• Rolladen – Rolltore
• Fenster- u. Türsicherungen
• Markisen
• Insektenschutz
Für Ihre Sicherheit
Einbruch- und Sonnenschutz
Fenster- und Türriegel
von der
Polizei
empfohlener
Errichter-
Betrieb
Schenefelder Landstr. 281
22589 Hamburg
Tel.:873032·Fax:8701080
www.kohlermann.de
…kommt das Fernweh und holt die
alten Seelen zurück. Konzert mit maritimem
Liedgut und der Gruppe Trio
Hafennacht – mit Lale Andersen, Hans
Albers und Lisa Vermehren! Wir haben
es den Fans versprochen: es gibt wieder
ein Sommerkonzert! Bei Westwind
kommt das Fernweh und holt die alten
Seelen zurück. Lieder von Lale
Andersen, Hans Albers und Isa
Vermehren in Interpretationen des
Hamburger Trio`s Hafennacht. Über die
Liebe und über das Meer …Eine Schatzkiste mit Andenken an Gefühle, die uns so mit Hafen,
Wind und See verbinden… geborgen im Wedeler Hafen 2017. In ihrem neuen Programm präsentiert
Hafennacht maritime Lieder von Künstlern einer Epoche, die vieles gemeinsam hatten
und doch nicht gegensätzlicher sein konnten…
Foto: PR
Foto: PR
25. KKF: Trio Hafennacht – Bei Westwind
Termin: 31. Juli um 20.30 Uhr
Ort: Theaterschiff Batavia, Wedel | Eintritt: 25,– €
www.batavia.de
Termine: 23. August um 19 Uhr
Ort: Hamburger Sparkasse Filiale Rissen, Wedeler Landstr. 41
Eintritt: frei, Spende erbeten
www.kirwaldhamburg.de
LITERATUR – LIVE:
»Unterwegs – Texte über das Reisen«
Kunst, klassische Gitarrenmusik, Lyrik und Prosa über
Reiselust und Heimweh.
Einfach alles hinter sich lassen, in die Ferne schweifen....
Grenze. Fremdsein. Nicht verstehen. Unsicherheit -
Angst – Aufregung - Abenteuerlust .... Städte, Berge,
Meere – Schönheit, Erhabenheit, Natur .... Irgendwann
das Heimweh - und das Glück, nach Hause zu kommen.
Briefe, Notizen, Gedichte, Gedanken klassischer und
moderner Autoren von Goethe bis Kishon rezitiert die
Schauspielerin Kornelia Kirwald mit schauspielerischem
Können, Gefühl und Temperament.
Der Konzertgitarrist Martin Ulleweit rundet dieses
Literaturerlebnis musikalisch ab, die Künstlerin Bibi
Gündisch gestaltet mit ihren Werken den stimmungsvollen
Hintergrund.
Mit Getränken (Weinhaus in Rissen) und Snacks.
GEWINNSPIEL
Sie wollen gewinnen? Dann sen den Sie uns eine Karte mit Stichwort »British Flair«
an die DorfStadt-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail
an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 16. August 2018. Der Rechts weg ist ausgeschlossen.
Foto: PR
Lifestyle-Event British Flair
5x2
Karten
Welcome to Hamburg! Seit 28
Jahren ist es Tradition geworden,
dass sich das Gelände des
Polo-Clubs in Klein Flottbek im
August anlässlich der British
Flair zu einem britischen Erlebnis-Eldorado
verwandelt. Die
erfolgreiche Mischung aus Lifestyle-Messe,
gepaart mit einem
abwechslungsreichen Eventprogramm
und Klassik-Konzert im
britischen Stil begeistert jedes
Jahr tausende Besucher. Damit
ist die British Flair mit angeschlossener
Country Fair vom
24. bis 26. August nicht nur ein
besonderes Open- Air-Shopping,
sondern zugleich ein tolles
Ausflugser-lebnis für die
ganze Familie.
Jedes Jahr gelingt es, neue und
hochwertige Aussteller für dieses
einzigartige Event in Norddeutschland
zu gewinnen.
Auf Tradition und Stil legen die
Briten viel Wert. Auch beim
Leben auf dem Land ist ihr
Augenmerk auf ein gepflegtes
Äußeres gerichtet. Und so gibt
es hier Anregungen für edle
Country- und Tweedmode. Aber
auch klassische Wachs-jacken
und Huẗe, Accessoires und feine
Leckereien findet man hier.
British Flair Hamburg
24.–26. August 2018,
Freitag 12–19 Uhr; Samstag und
Sonntag 10–18 Uhr
Eintritt: Freitag 5,- €
Samstag & Sonntag je 10,- €
www.britishflair.de
Georg Schroeter & Marc Breitfelder
Konzert des Cafés Palme im Loki-Schmidt-Garten, dem
Botanischen Garten der Universität Hamburg.
Georg Schroeter und Marc Breitfelder sind Sieger beim
Internationalen Blues Challenge 2011 in Memphis (USA)
und beim German Blues Award 2016.
Termin: 26. August um 15 Uhr | Ort: Botanischer Garten
Eintritt: frei, eine Spende ist erwünscht! | www.bghamburg.de
Circus Europa
in Sülldorf
Entfliehen Sie dem grauen
Alltag und lassen Sie sich
begeistern von internationalen
Spitzenartisten, preisgekrönten
Tierdressuren und
herzerfrischenden Clowns,
umrahmt von Live-Gesang
und modernem Ton- &
Lichtdesign. Tauchen Sie ein
in unsere fantastische Wunderwelt.
Termine: 16. August – 2. September, täglich 17 Uhr (2.9. nur 12 Uhr), Mo u. Di Ruhetag
Ort: Festwiese an der Grundschule, Lehmkuhlenweg 21
Eintritt: ab 15,– bis 30,– €, Kinder 10,– bis 25,– €
www.circus-europa.de
TABEA Nachbarschafts Flohmarkt
... alles für Kinder – Bücher - Porzellan und
vieles mehr….
Für das leibliche Wohl ist gesorgt!
Termin: 1. September, 10–15 Uhr
Ort: TABEA, Am Isfeld 19
Livemusik mit ROCKODEAL
Wer sich gerne an gute Live-Musik und volle
Tanzfläche in der Linde oder im Schlag erinnert,
der kommt an einem Besuch in
Nelson's Kajüte beim BSC, Strandweg 1,
nicht vorbei. Die Zufahrt ist über
Elbchaussee in den Mühlenberger Weg und
dann durch die Schranke rechts runter an
den Strand. ROCKODEAL, 6 Musiker aus
Hamburg, spielen Klassiker aus den vergangenen
50 Jahren Musikgeschichte von Rock
bis Pop über Blues und Soul. Wir sehen uns
am Freitag, den 31.08.2018 ab 20 Uhr im
schwimmenden Music-Club an der Elbe mit
Blick auf große Pötte.
Termin: 31. August um 20 Uhr
Ort: Blankeneser Segelclub
Eintritt: frei - der Hut geht rum.
www.bsc-hamburg.de
Nachbarschafts Flohmarkt Sülldorf
Privater Flohmarkt von „Waldparklern“ mit
Dosenwerfen, Kinderschminken und kulinarischen
Genüssen.
Termin: 12. September, 10–14 Uhr
Ort: Straße Am Waldpark (Sülldorf)
Open Air-Kino im August
Der KinoKulturKlub der Johannes-Kirchengemeinde veranstaltet am 21. August einen Open Air-
Kinoabend auf dem Kirchplatz. Gezeigt wird die Filmkomödie „Wer früher stirbt ist länger tot“ (D
2006, Regie Marcus H. Rosenmüller, 105 Min., mit Fritz Karl, Jürgen Tonkel u.a.).
Der 11-jährige Sebastian lebt mit seinem älteren Bruder und seinem Vater in einem kleinen bayerischen
Dorf. Eines Tages erfährt er, dass seine Mutter nicht – wie immer erzählt – bei einem Unfall
ums Leben gekommen, sondern bei seiner Geburt gestorben ist. Von nun an fühlt sich der Junge
schuldig und hat zunehmend Angst vor dem Fegefeuer. Also versucht er, unsterblich zu werden –
denn nur das, so ist er überzeugt, kann ihn vor der Hölle retten. Seine kindlich-ernsthafte Suche
nach einem Weg zur Unsterblichkeit führt ihn und seine Umgebung in kuriose Situationen, die dieser
Geschichte mit tragischen Hintergrund Leichtigkeit und eine ordentliche Prise Humor verleihen.
Filmstart ist 21 Uhr auf dem Platz neben der Johanneskirche (bei schlechtem Wetter im
Gemeindehaus), die Kinobar öffnet um 20.30 Uhr.
Termin: 21. August um 21 Uhr | Ort: Johanneskirche Rissen, Raalandsweg 5
Eintritt: frei;, um eine Spende wird gebeten | www.johannesgemeinde.de
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei
Wochen donnerstags in den Elbvororten
bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Bramweg 31, 22589 Hamburg.
Tel.: 87 08 016-0
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren:
Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de),
Wolf A. Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de)
Herausgeber/V.i.S.d.P.: Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manu skripte
und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt
und nicht vergütet.
Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder
nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf
Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: WE-Druck, Oldenburg
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 30. August 2018
Redaktionsschluss: 22. August 2018
Foto: PR
Foto: PR

8 • DorfStadt-Zeitung 11/2018 • 09.08.2018
Im Gespräch
Hält jung, macht fit: Bewegung in jedem Alter
Personal David Meyn hat am eigenen Körper erlebt, wie wichtig ein ausgewogenes Krafttraining ist | Markus Krohn
Sport hält jung, schützt das
Herz und macht meist auch
noch gute Laune. Tipps von
Personal Trainer David
Meyn.
Krafttraining im Alter ist
für viele keine Option.
Doch David Meyn ist überzeugt:
Altersschwächen können
durch effektives Training ausgeglichen
werden. Er hat das
ELBVORORTE
Trainings-Equipment bringt Meyn jedes Mal mit
am eigenen Körper erprobt,
denn mit 18 Jahren erlitt Meyn
eine schwere Bandscheiben -
vorwölbung, allgemein be -
kannt als „Hexenschuss“. „Wer
das nicht selbst erlebt hat, kann
sich kaum vorstellen, wie
unangenehm das ist“, sagt der
heute 44-Jährige. Vor allem für
jemanden, der begeisterter
Skate boarder und Kletterer ist.
Auch Mountainbike war eine
sei ner Leidenschaften. Doch
mit den Bandscheiben proble -
men war an Sport nicht mehr
zu denken – dachte er jedenfalls
zunächst. „Mit Anfang 30
begann ich dann zuhause mit
Krafttraining“, beginnt er seine
persönliche Erfolgsgeschichte.
„Es dauere vier Jahre und ko -
Im Juli gab sich die Old ti -
mer-Szene des nahen Nor -
dens auf dem Gelände um
das Stadtzentrum Schene -
feld gesellig: knapp 300
Fahrzeuge glänzten auf dem
Asphalt, bestaunt von Besu -
chern aus allen Teilen Schles -
wig-Holsteins und Ham burgs.
SCHENEFELD
Imposante Glanzstücke
– nostalgischer Kult auf
vier Rädern
Kurz aufbrausender, röhrender
Sound und der Geruch von
Auspuffgasen aus V8-Zy lin -
dern schwängern an diesem
Morgen die Luft auf dem
Parkgelände zum Stadtzentrum
Schenefeld. Matthias, 43 Jahre,
ganz hinter seiner Cappy und
einem imposanten Vollbart mit
scheinbar angewachsener Son -
nenbrille versteckt, lehnt locker
auf seinem Fahrzeug. Über ihm
die aufgeklappte Motorhaube.
Und die gehört zu einem
1976er GMC Longbed, wie er
erklärt. Vor eineinhalb Jahren
brachte er das Fahrzeug von
der US-Westküste nach Ham -
burg und in die Szene ein. So
wie er finden sich auf jedem
Oldie-Treffen ähnlich illustre
Typen ein. Man duzt sich,
begrüßt sich mit Handschlag
und tauscht Neuigkeiten aus.
stete mich einige Rückschläge,
da mir niemand beim Training
half, aber dann verschwanden
meine Schmerzen nach und
nach und ich begann mich mit
dem Thema Krafttraining weiter
zu beschäftigen. Parallel
dazu entdeckte ich meine Be -
gei sterung am Laufen“. Inzwi -
schen fühlt sich Meyn stärker
und fitter als mit 18 Jahren.
Foto: PR
Seine Erkenntnis: Auch mit
Schmerzen in Gelenken und
Rücken lohnt es sich, Muskeln
aufzubauen und zu trainieren,
um diese Schmerzen effektiv
loszuwerden und beschwingter
durchs Leben zu gehen. Meyn
motivierte schon vor zehn
Jahren Freunde und Bekannte,
mit ihm gemeinsam zu trainieren.
„Zuerst waren es gemeinsame
Waldläufe und Kraftein -
heiten, später begann ich für
sie richtige Trainingspro gram -
me zu entwickeln und fand so
nebenbei den Einstieg zum
Personal Trainer“. Inzwischen
verfügt der Othmarschener
über eine A/B Trainer Lizenz
und ist geprüfter Fitnesscoach.
Meyn ist überzeugt, dass jeder
Doch so gut wie man sich unter
Oldtimer-Besitzern in der Szene
auch kennt, es gilt ein ungeschriebenes
Gesetz auf Aus stel -
lungen mit Nostalgie-Karossen:
keiner berührt das Fahrzeug
eines anderen. Das zeugt von
Respekt, den so mach ein Besucher
angesichts der Hoch -
glanz gepflegten Edelkarossen
am liebsten über Bord geworfen
hätte: reinsetzen, losbrausen,
den Wind um die Nase
wehen lassen. Anlässe dazu
hätte es in Schenefeld genug
gegeben.
„Es ist mehr als Stolz, Eigentü -
mer eines Fahrzeugs zu sein,
das nicht selten einzig in seiner
Art in ganz Deutschland ist“,
mit effektivem Training ein
Leben ohne Rücken-, Nackenund
Gelenkschmerzen leben
kann, auch im hohen Alter.
„man muss nicht mit der 100-
Kilo-Hantel anfangen. Das
wäre ja unverantwortlich!“
meint Bianca Zube. Als Ver -
anstalterin des Oldietreffs in
Schenefeld, nun schon zum
fünften Male in Folge, kennt sie
die Menschen und viele derer
Lebensgeschichten um das liebevoll
gepflegte Blech. Auch
Wolfgang, schlohweißes Haar,
den klotzigen Ring am Finger
und seine Monika gehören
macht Meyn klar. „Es gibt
immer Möglichkeiten, mit kleineren
Herausforderungen zu
beginnen“. Beispiel Liegestütz:
Wer die bekannte Übung nicht
auf Anhieb umsetzen kann,
beginnt mit den Knien, oder
David Meyn achtet bei einer Kundin auf korrekte Haltung und
Ausführung der Übung
Foto: PR
Sehnsucht nach verchromten Zeiten
Oldtimer-Treff am Stadtzentrum Schenefeld mit Jubiläum | Markus Krohn
dazu. Wer die beiden so liebevoll
neben ihrem makellos
glänzenden Chevrolet, Baujahr
1956, stehen sieht, erkennt
gleich: Der Oldie ist inzwischen
ein Teil ihres Lebens. Vor vier
Jahren aus Kalifornien importiert,
erfuhr das Fahrzeug ein
auffallend edles Styling in Rot
und Weiß. Es hat den Nimbus
einer längst vergangenen Zeit,
den das Pärchen aus Bad Se -
geberg mit ihrer perfekt abgestimmten
Kleidung zum Aus -
druck bringt. Besucher, die
einen respektvollen Blick auf
den Rücksitz des Wagens wagten,
verspürten diesen unverkennbaren
Charme der 1950er
Jahre sofort: Ein rotes Täsch -
Wolfgang und Monika kamen in auf ihren Chevrolet abgestimmter Garderobe nach Schenefeld Fotos: PR
chen in Form eines Platten -
spielers, mit aufgebrachter
Schall platte und Tonarm lag
zierlich im Fahrzeugfond. Es
war wie ein Abbild der ganzen
Szene, wie eine heimliche
Sehn sucht, nach der eigenen
Kindheit und Jugend - Elvis
Presley, Marilyn Monroe und
Bill Haley ließen grüßen.
noch einfacher, schräg an der
Wand. „Meistens kommt man
schneller voran als man
glaubt“, meint Meyn. Das wichtigste
sei regelmäßiges Trai -
ning, mindestens zweimal in
der Woche.
„Man darf sich nicht schonen:
Viele gerade ältere Menschen
denken, sie könnten sich beim
Sport verletzen. Mit einem
gesunden Training kann das
eigentlich nicht passieren. Wer
sich zu lange nicht oder nur
sehr wenig bewegt geht das
Risiko ein, dass sich die
Muskeln zurück bilden“, erklärt
der Coach. „Wer dagegen regelmäßig
Sport treibt, stärkt seinen
Körper, sodass auch nach
Verletzungen oder Verspan nun -
gen die Muskeln schnell wieder
ihre gespeicherte Fähigkeit
zurückerhalten und somit für
einen positiven Gesundheits -
zustand sorgen“. Wer regelmäßig
trainiert, fängt auch
einen Sturz leichter ab…
Am besten sei es, schon im
frühen Alter regelmäßig Sport
zu treiben. Aber auch für Men -
schen, die erst im Rentenalter
mit damit begönnen, sei es
nicht zu spät. Um gerade älteren
Menschen die Angst vor
dem Einstieg zu nehmen,
beginnt der Personal Trainer
das Training mit einem persönlichen
Gespräch, um seinen
Kunden näher kennen zu lernen
und zu erfahren, welche
Vorgeschichte und welche Ziele
sein Kunde hat. „Viele trauen
sich gar nicht erst zu fragen,
dabei gibt es selbst für Men -
schen mit chronischen Krank -
heiten Möglichkeiten des Trai -
nings“ wirbt er. Bei akuten
Schmerzen oder Verspannun -
gen bietet er seinen Kunden
Dehnungsübungen oder Mas -
sagen an.
Wer mit David Meyn trainiert,
genießt die ungeteilte Auf -
merk samkeit des Personal Trai -
ners. Das hat natürlich seinen
Preis: 450 Euro verlangt der
Coach – monatlich. Dafür reist
Meyn mit dem vollständigen
Equipment an: Hanteln, Gum -
mibänder, Gewichts man schet -
ten und Turnmatten hat Meyn
dabei. „Ich stehe dafür meinen
Kunden jede Minute zur Ver -
fügung. Das macht das Trai -
ning wesentlich effektiver als
im Fitness-Studio, in dem zwar
auch jeder Kunde ein individuelles
Programm zusammen
gestellt bekommt aber meistens
nicht ständig einen Ansprech -
partner für Fragen zur Seite
hat“. Meyn arbeitet aber auch
mit Kleingruppen mit zwei, drei
oder sogar fünf Freunden, die
sich die Kosten teilen. Meyn ist
überzeugt: „Bei noch mehr
Teilnehmern ist die individuelle
Betreuung allerdings nicht
mehr gewährleistet!“
Die ist ihm wichtig, damit die
Ziele jedes einzelnen Kunden in
absehbarer Zeit erreicht werden
können. Jeder könne mit seiner
Hilfe so seine Belastungs gren -
zen risikolos austesten und von
seinem effektiven Training profitieren:
„Dafür trete ich an und
das ist meine Überzeugung“.
Meyn Training
Tel.: (0 15 77) 3 14 33 08
www.meyntraining.de
ZACHO
SOMMER
AKTION
GUTSCHEIN
200,-€
Raba 琀 auf zwei Hörgeräte oder
100,-€ je Hörgerät*
... und weitere.
Auf alle Markenhörgeräte gewähren wir bis zum
31.08.2018 einen Raba von 100,- € je Hörgerät. Testen
Sie kostenlos und unverbindlich die neuesten Hörgeräte,
ihre Funkonen und Möglichkeiten. Wir laden Sie herzlich
ein. Vereinbaren Sie einen Termin und/oder kommen
Sie mit dem Gutschein in eines unserer Fachinstute.
*Auf den privaten Eigenanteil. 10 € gesetzl. Zuzahlung ausgenommen.
Nur einmal pro Person einlösbar, keine Barauszahlung. Nicht gültig mit anderen Rabattaktionen.
Fachinstute Hörgeräte Zacho
HH-Blankenese • Blankeneser Bahnhofstr. 12 • Tel. 040- 86 57 13
HH-Othmarschen • Waitzstraße 29a • Tel. 040- 880 999 88
Weitere: HH-Niendorf/Markt • HH-Niendorf/Nord • Rellingen • Halstenbek
www.zacho.de
ElWoZa0718