2 - Institut für Deutsche Sprache

2. Mitarbeiter und Abteilungen
Ergebnisse zum Deutschen und Ungarischen vorgestellt.
Beide Teilprojekte wurden auf nationalen und
internationalen Konferenzen, z.B. der Tagung
der Societas Linguistica Europaea in Forlì / Italien,
der „5th International Contrastive Linguistics
Conference“ in Leuven / Belgien und der typologisch
orientierten Tagung „The Syntax of the
World’s Languages“ in Berlin sowie der IDS-Jahrestagung
vorgestellt. Eine Reihe von Publikationen
zu Projektthemen wurde veröffentlicht. Beide
Teilprojekte entsenden Mitglieder in das internationale
DFG-Netzwerk „Core mechanisms of exponence“
(Universität Leipzig) und sind durch
Beiträge und Vorträge bei den halbjährig stattfindenden
Plenartreffen des Netzwerks vertreten.
(Verantwortlich: Gisela Zifonun)
Handbuch der deutschen Konnektoren (HdK)
Für den Grundlagenteil wurden die Zusammenhänge
zwischen den Stellungseigenschaften, informationsstrukturellen
Eigenschaften und der
Bedeutung von Konnektoren und Konnektorverknüpfungen
beschrieben. Die Ergebnisse wurden
in Vorträgen präsentiert und publiziert.
Eines der drei Hauptkapitel zu den semantischen
Konnektorenklassen, das Kapitel zu additiv basierten
Konnektoren, wurde überarbeitet und
abgeschlossen. Für das zweite Hauptkapitel, die
konditional basierten Konnektoren, wurden die
Kapitel konzessive Konnektoren (obwohl, wenngleich,
dennoch etc.) und irrelevanzkonditionale
Konnektoren (ob … oder, sei es, selbst wenn, ohnehin,
allemal etc.) fertig gestellt. Für das Kapitel
zu den kausalen Konnektoren können Vorarbeiten
und Ergebnisse des angegliederten Drittmittelprojekts
„kausale Kohärenz“ (Literaturexegese,
Zusammenstellung, Korrelationsanalyse und statistische
Auswertung eines Korpus zu einzelnen
Kausalkonnektoren) genutzt werden, die im Berichtszeitraum
bereitgestellt wurden.
Das Projekt wurde in Vorträgen in Rom und bei
der IDS-Jahrestagung vorgestellt und es wurden
mehrere Artikel verfasst. Für die Tagung der
Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft
(DGFS) 2009 wurde eine AG zu „Formen und
Funktionen von Satzverknüpfungen“ vorbereitet.
(Verantwortlich: Eva Breindl)
12
Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch:
Konnektoren
Ziel dieses Teilprojekts ist die korpusgestützte
Beschreibung von Syntax und Semantik der Satzverknüpfer
im Deutschen und im Portugiesischen
(schwerpunktmäßig in der brasilianischen Varietät).
Syntaktisch wird zwischen Konjunktoren
und Subjunktoren, Adverbkonnektoren und Partikelkonnektoren
unterschieden. Die semantische
Typologie unterscheidet zwischen Ähnlichkeitsverknüpfungen
(additiv, disjunktiv, komparativ),
Situierungsverknüpfungen (temporal, adversativ),
Konditionalverknüpfungen (konditional, konditional-konzessiv,
final) und Kausalverknüpfungen
(kausal, konsekutiv, konzessiv, konklusiv). Im
Vergleich macht das Deutsche mehr Gebrauch
von Konnektoren als das Portugiesische. Im Portugiesischen
werden oft infinite Verbalkonstruktionen
(persönliche und unpersönliche Infinitive
mit Präposition, Partizipial- und Gerundial-Konstruktionen)
bevorzugt. Daneben verfügt aber auch
das Portugiesische über ein reichhaltiges Inventar
an Konnektoren, die vor allem bei modalen (epistemischen
und illokutionären) Satzverknüpfungen
zum Einsatz kommen.
Im Berichtszeitraum wurde weiter an der Monographie
gearbeitet, in der die Ergebnisse des Projekts
veröffentlicht werden sollen. Teilergebnisse
wurden in Vorträgen und Lehrveranstaltungen an
Universitäten im In- und Ausland sowie in mehreren
Aufsatzveröffentlichungen vorgestellt. Eine
sprachvergleichende Dissertation an der Universität
São Paulo, die aus dem Projekt heraus betreut
worden war, wurde 2008 abgeschlossen und verteidigt.
Es bestehen enge Kooperationskontakte mit
den Instituten für Germanistik und Romanistik der
Universität São Paulo (Brasilien) sowie mit dem
Institut für Germanistik der Universität Pisa. Im
Berichtszeitraum hielten sich Gastwissenschaftler
aus Brasilien, Italien und anderen Ländern am
IDS auf, die im Projekt betreut wurden.
(Verantwortlich: Hardarik Blühdorn)
Kausalitätsmarker als Kohärenzmittel und
ihre Formalisierung für die automatische Textzusammenfassung
(Kausale Kohärenz)
Das von der DFG geförderte Gemeinschaftsprojekt
mit der Abteilung Computerlinguistik der
Universität Potsdam läuft seit dem 1.3.2007 (Förderungszeitraum
bis Frühjahr 2009). Ziel des Pro-