2 - Institut für Deutsche Sprache

seit 2000 im allgemeinsprachlichen Teil des Wortschatzes
der deutschen Standardsprache etabliert
haben, sowie nachträglich ermittelte Neologismen
der Neunzigerjahre korpusbasiert erfasst, aufbereitet
und nach Prinzipien der wissenschaftlichen
Lexikografie umfassend beschrieben.
Das in OWID integrierte Onlinewörterbuch, das
auf dem 2004 erschienenen Neologismenwörterbuch
für das Deutsche fußt und derzeit die Neologismen
der Neunzigerjahre präsentiert, wurde im
Berichtszeitraum 2008 um weitere 50 Wortartikel
ergänzt und umfasst nunmehr ca. 790 Wortartikel.
Die in den Neunzigerjahren aufgekommenen
Mehrwortlexeme werden in Kürze ebenfalls online
zur Verfügung stehen, während die Neologismen,
die seit 2000 aufgekommen sind und bereits
in großen Teilen lexikografisch ausgearbeitet vorliegen,
zu gegebener Zeit frei geschaltet werden.
Die Internetversion erlaubt im Vergleich zum
Printwörterbuch spezielle Recherchen nach Stichwörtern
mit bestimmten gemeinsamen Merkmalen,
zahlreiche Verlinkungen auf Informationen
innerhalb des Neologismenwörterbuches, auf
Wörterbücher des OWID-Portals sowie auf externe
Wörterbücher, darüber hinaus eine ausführlichere
Dokumentation sowie ständige Aktualisierungen.
Als Ergebnis einer Kooperation mit dem
Projekt „Methoden der Korpusanalyse und -erschließung“
konnten die Wortartikel inzwischen
durch Zeitverlaufsgrafiken ergänzt werden.
Konzeptionelle und methodische Arbeiten begleiten
die lexikografischen Aufgaben, nicht zuletzt
um das Informationsangebot fundiert erweitern
zu können. Für die technische Umsetzung steht
das wesentlich erweiterte Repertoire an Abfragemöglichkeiten
nach Stichwörtern mit bestimmten
gemeinsamen Merkmalen ebenso bereit wie die
Ausarbeitung für die Recherche nach „verdeckten“
neuen Wörtern, die im Neologismenwörterbuch
enthalten sind, aber nicht Stichwort sind.
(Verantwortlich: Doris Steffens)
Sprachgeschichte als Umbruchgeschichte
Mit der Untersuchung zu 1968 als Zäsur der deutschen
Sprachgeschichte wird die Konzeption
einer Theorie sprachlicher Umbrüche weiterentwickelt
und präzisiert, die im Rahmen der Studie
„Zeitreflexion im ersten Nachkriegsjahrzehnt“ be-
Jahresbericht 2008
gonnen wurde. Grundidee des Projekts ist es, aus
der Perspektive einer kulturwissenschaftlichen
Sprachgeschichte und mit dem Instrumentarium
einer linguistischen Diskursanalyse sprachliche
Konstitutionsmuster zu ermitteln.
Die Arbeit im Berichtszeitraum bezieht sich auf
die weitere Bearbeitung des monografischen Manuskripts,
das die Ergebnisse der Analysen darstellt.
Die kontinuierliche Auswertung der digitalisierten
Korpustexte (Flugblätter, theoretische
Abhandlungen, Interviews, Diskussionsbeiträge,
Protestlieder, Reden, Tagebücher, programmatische
Texte) hat bestätigt, dass der Protestdiskurs
Ende der 1960er Jahre im Sinn eines Demokratisierungsdiskurses
darzustellen ist. Als solcher
fügt er sich in die Reihe der Umbruchdiskurse
des 20. Jahrhunderts, die sich insgesamt unter
das Zeichen der Demokratisierung bzw. Entdemokratisierung
stellen lassen. Schwerpunkt der
Ergebnisdarstellung ist die Beschreibung der lexikalisch-semantischen
Repräsentation des Diskurses.
Diese lässt sich z.B. lexikalisch verdichten zu
den Antonymenpaaren Demokratie – Faschismus,
Gewalt – Aktion, Theorie – Praxis. Diese Paare
eröffnen jeweils komplexe lexikalische Felder,
deren Exemplare in je spezifischer semantischer
Beziehung zueinander stehen. Einzubeziehen ist
außerdem das lexikalische Feld der Kritischen
Theorie sowie das der Öffentlichkeit.
Diese semantische Repräsentation konstituiert
ein Demokratiekonzept, das als sprachliches
Umbruchphänomen der späten 1960er Jahre beschreibbar
ist.
In den Berichtszeitraum fällt außerdem die Vorbereitung
eines Anschlussprojekts, das den Umbruchdiskurs
der frühen Weimarer Demokratie
zum Gegenstand hat.
(Verantwortlich: Heidrun Kämper)
Deutsches Fremdwörterbuch (DFWB)
Das Deutsche Fremdwörterbuch (DFWB), ursprünglich
konzipiert als Ergänzung zum Deutschen
Wörterbuch der Gebrüder Grimm, ist heute
das Standardwerk der deutschen historischen
Fremdwortlexikographie. Es beschreibt und dokumentiert
den zentralen Fremdwortschatz der deutschen
gehobenen Alltagssprache der Gegenwart
sowohl in seiner heutigen Verwendung als auch in
19
2