2 - Institut für Deutsche Sprache

2. Mitarbeiter und Abteilungen
line-Version des „VALBU – Valenzwörterbuch
deutscher Verben“) geplant. In Kooperation mit
dem Projekt „Texttechnologie und Datenbanken“
der Abteilung Grammatik wurde eine neue redaktionelle
Arbeitsumgebung (EDAS – Electronic
Dictionary Administration Service) für die interne
Benutzung in Betrieb genommen. Die Gesamtumstellung
auf die neue Redaktionsumgebung ist für
2009 geplant.
2008 lag der Schwerpunkt außerdem darauf,
OWID durch Vorträge auf verschiedenen Konferenzen,
durch Publikationen (vgl. Müller-Spitzer
2008 a-d) sowie durch Kooperationsgespräche
(u.a. mit dem Digitalen Wörterbuch der deutschen
Sprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie
der Wissenschaften) in der Forschungslandschaft
zu verankern.
(Verantwortlich: Carolin Müller-Spitzer)
elexiko
elexiko hat das Ziel, den Wortschatz der deutschen
Sprache so aktuell wie möglich korpusgestützt zu
dokumentieren, zu erklären und wissenschaftlich
zu kommentieren. Zu niedrigfrequenten Lemmata
werden dabei bestimmte Angaben automatisch
gewonnen, während zu lexikologisch begründeten
Teilwortschätzen (z.B. „Lexikon zum öffentlichen
Sprachgebrauch“) detaillierte lexikografische
Informationen redaktionell erarbeitet
werden. Beide Bereiche wurden im Berichtsjahr
2008 ausgebaut:
Die elexiko-Projektgruppe verfasste rund 200
Wort artikel mit etwa 350 Lesarten zum „Lexikon
des öffentlichen Sprachgebrauchs“, in dem der
allgemein geläufige Wortschatz der öffentlichen
Diskussion um politische und gesellschaft liche
Themen seman tisch und pragmatisch angemessen
dargestellt wird. Das elexiko-Korpus wurde stark
erweitert, die XML-basierte Artikelstruktur, ihre
Dokumentation sowie das Redaktionshandbuch
wurden überarbeitet bzw. weiter gepflegt. Die
Umsetzung der automatisch erzeugten Angaben
für niedrigfrequente Stichwörter wurde vorangetrieben
und auf durchschnittlich frequente Wörter
ausgeweitet, sodass automatisch gewonnene Belege
und Korpusbelegungsangaben online freigeschaltet
werden konnten. In Zusammenarbeit mit
dem „Archiv für gesprochenes Deutsch“ konnten
Belege aus den gesprochensprachlichen Korpora
18
gewonnen und zur Illustration der Aussprache des
jeweiligen Stichwortes integriert werden. Begonnen
wurde mit dem Einsatz des morphologischen
Tools „Morphisto“ (Projekt TextGrid), um Wortbildungsanalysen
und Flexionstabellen über weite
Teile der Stichwortstrecke automatisch generieren
zu lassen. Schließlich wurden 2008 die orthografischen
Angaben in überarbeiteter Fassung online
freigeschaltet.
Im Zusammenhang mit der Erarbeitung des elexiko-Wörterbuchs
sind im Berichtszeitraum verschiedene,
empirisch fundierte Untersuchungen
entstanden; die Ergebnisse sind in Vorträge (u.a.
AILA, EURALEX, EUROPHRAS und KON-
VENS) und Publikationen zu lexikografischen,
lexikologischen und texttechnologischen Fragestellungen
eingeflossen. Besonders hervorzuheben
ist hier das Kolloquium „Lexical-semantic
relations from theoretical and practical perspectives“
vom 05.-06. Juni 2008 im IDS (Organisation:
Petra Storjohann), dessen Beiträge derzeit zur
Publikation vorbereitet werden.
Die elexiko-Projektgruppe hat sich daneben im
Berichtsjahr am weiteren Ausbau von OWID beteiligt;
der Sammelband mit den Beiträgen zum
letztjährigen Portal-Kolloquium ist dieses Jahr erschienen.
In lexikografischen Workshops hat die
elexiko-Projektgruppe sich (intern und extern) an
der Diskussion von Fragen der Belegarbeit, der
redaktionellen Arbeitsabläufe und der technischen
Redaktionsumgebung beteiligt. Es bestand daneben
fachlicher Austausch mit den Wörterbuchprojekten
„Algemeen Nederlands Woordenboek“
(Instituut Voor Nederlandse Lexicologie Leiden),
„Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache“
(Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften),
ordnet.dk (Det Danske Sprog- og
Litteraturselskab Kopenhagen), Oxford English
Dictionary (Oxford University Press), Wörterbuch-Portal
(Heidelberger Akademie der Wissenschaften
/ Berlin-Brandenburgische Akademie
der Wissenschaften) und mit der Dudenredaktion
Mannheim.
(Verantwortlich: Annette Klosa)
Lexikalische Innovationen
(bis Mitte 2008: Neologismen)
Kontinuierlich wurden und werden die Neologismen
(Neulexeme und Neubedeutungen), die sich