2 - Institut für Deutsche Sprache

Programmbereich „Lexikologie und Lexikografie“
OWID
OWID (Online-Wortschatz-Informationssystem
Deutsch) ist das lexikografisch-lexikologische
Internet-Portal des IDS. Ziel von OWID ist es,
wortschatzbezogene Arbeiten des IDS (und perspektivisch
auch externer Projekte) in computerlexikografisch
angemessener Weise in diesem Portal
gemeinsam zugänglich zu machen und so dem
Benutzer eine Vielfalt neuer Abfragemöglichkeiten
erschließen zu können. Derzeit fließen die lexikografischen
Ergebnisse folgender Projekte in
OWID ein: elexiko, „Lexikalische Innovationen“
(Neologismen), „Usuelle Wortverbindungen“ und
„Zeitreflexion“. 2009 soll das „Handbuch deut-
scher Kommunikationsverben folgen. Die Forschungen
in OWID konzentrieren sich darauf zu
untersuchen, wie diese Ressourcen miteinander
zu vernetzen sind, wie neue Zugriffsstrukturen auf
die Informationen entwickelt werden können und
schließlich, wie Benutzer mit dieser neuen Form
eines Wortschatzinformationssystems umgehen.
Daneben wird in OWID eine Online-Bibliografie
zur elektronischen Lexikografie (OBELEX) aufgebaut.
Das Projekt OWID ist entstanden aus elexiko, dessen
(Teil-)Aufgabe es bis Ende 2007 war, das le-
Jahresbericht 2008
xikografische Portal des IDS (elexiko-Portal) aufzubauen.
Die Gründung eines eigenen Projektes
für das lexikologisch-lexikografische Portal des
IDS am Anfang des Jahres 2008 trägt der zentralen
Stellung des Projektes im Forschungsschwerpunkt
Internetlexikografie der Abteilung und den
eigenen portalbezogenen Forschungsaufgaben
Rechnung.
Zum Projektstart von OWID wurden zunächst die
Startseite neu gestaltet sowie die Auftritte der einzelnen
Wörterbücher vom Aufbau der Seiten her
homogenisiert, um dem Portal einen einheitlicheren
Gesamteindruck zu verleihen. Außerdem wurden
die XML-basierten Artikelstrukturen überarbeitet
und die bereits erstellten Wortartikel an die
neuen Strukturen angepasst. Die „Bibliografie zur
elektronischen Lexikografie“ (OBELEX) wurde
inhaltlich konzipiert und es wurde – in Kooperation
mit der Abteilung Pragmatik – eine datenbankbasierte
Autorenumgebung aufgebaut. Außerdem
wurden alle relevanten Titel seit dem Jahre 2000
bereits systematisch erfasst und verschlagwortet
(besonders einschlägige Titel auch aus den Neunzigerjahren).
Die Online-Publikation soll Anfang
2009 erfolgen. Die Aktualisierung der Bibliografie
wird als eine Daueraufgabe in OWID weitergeführt.
Daneben wurde im Berichtszeitraum die
Inte-gration des „Handbuchs deutscher Kommunikationsverben“
inhaltlich und technisch vorbereitet,
sowie die Integration des E-VALBU (On-
17
2