2 - Institut für Deutsche Sprache

2. Mitarbeiter und Abteilungen
WINDOWS-Benutzeroberfläche sowie der Zugriff
auf Korpora im CES-Format.
Im Mai dieses Jahres wurden alle Datenbanken im
CES-Format freigegeben, zum Jahresende erfolgte
eine weitere komplette Freigabe mit den erweiterten
Header-Strukturen, die die bibliografischen
Informationen zu den Texten enthalten (siehe
auch korpusbasierende Arbeiten). Die Anzahl der
in den Datenbanken enthaltenen und über COS-
MAS II recherchierbaren Wortformen beläuft sich
mittlerweile auf knapp 3,5 Milliarden.
Die funktionell nochmals erweiterten, aber – im
Vergleich zur WINDOWS-Version – noch nicht
ganz vollständigen Versionen 1.3 und 1.4 der betriebssystemunabhängigen
WWW-Applikation
COSMAS II web konnten im Mai und im November
freigegeben werden. Diese ermöglichen alle Korpus-
und Trefferansichten sowie alle Sortierungen
des KWIC. Darüber hinaus wurden die Funktionalitäten
zu KWIC und Volltext umstrukturiert.
Eine funktionell vollständige Version 1.5 ist nach
dem Jahreswechsel zu erwarten.
Für die WINDOWS-Applikation COSMAS II win
wurden ebenfalls zwei Versionen, 3.8 und 3.9,
freigegeben. Neben einem Self-Upgrade-Modus,
der die bisherige Neuinstallation von aktualisierten
Versionen ersetzt, wurden weitere Korpus-
und Trefferansichten, sekundäre Sortierungen
sowie Häufigkeitsmaße für die Trefferansichten
integriert.
Nachdem im Frühjahr das neu strukturierte
WWW-Informationsangebot zum Projekt COS-
MAS II und seinen Applikationen – als ein Portal
für das Korpusrecherche- und -analysesystem des
IDS – der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt
werden konnte, wurde rechtzeitig zur Freigabe
der Version 1.3 der WWW-Applikation COS-
MAS II web auch deren Online-Hilfe vervollständigt.
Die vom Programmbereich „Korpuslinguistik“
(Abteilung Lexik) neuakquirierten – darunter acht
Zeitungen mit mehreren Jahrgängen – und korrigierten
Korpora wurden in die COSMAS II-Datenbanken
übernommen.
Im Herbst konnte ein weiterer Mitarbeiter im Rahmen
des EU-Projekts D-SPIN für die Arbeiten am
Korpus-Recherchesystem gewonnen werden, der
32
sich für Erweiterungen der Benutzeroberfläche
von COSMAS II web und die Entwicklung von zugehörigen
Web-Services verantwortlich zeichnet.
Zurzeit steht die Migration der Laufzeitumgebung
von COSMAS II server und der Indexierungsroutinen
der Datenbanken auf die neu erworbene
Hardware an (siehe auch Zentrale Hardware und
Software).
Die ständig anfallenden Aufgaben im Projekt
COSMAS II umfassten:
• die Pflege der COSMAS II-Datenbanken,
• die Betreuung der Benutzer (Anfragen, Einführung,
Benutzerverwaltungsdatenbank),
• die Erstellung / Aktualisierung einer Dokumentation.
Korpusbasierende Arbeiten
Für den Programmbereich „Korpuslinguistik“
(Abteilung Lexik) wurden das ganze Jahr über die
aktuellen Ausgaben der Tageszeitungen „Mannheimer
Morgen“, „Berliner Zeitung“, „taz“ sowie
der Wochenzeitung „Die ZEIT“ über aktualisierte
bzw. verbesserte Konvertierungsroutinen als Korpora
für COSMAS II verfügbar gemacht.
Ebenfalls in Zusammenarbeit mit der „Korpuslinguistik“
wurden die Arbeiten zur Konvertierung
der in COSMAS II eingebundenen Korpora aus
den im IDS entwickelten und bisher benutzten
„Mannheimer Konventionen“ in den SGML-basierenden
Standard CES weiter vorangetrieben.
Die Version 3.4 des Korpus-Transformationscompilers
TraDuCES konnte freigegeben werden.
Dort sind neben der Verlagerung von übergreifenden
bibliografischen Angaben aus den Text-Headern
in die Dokument-Header weitere Kontroll-
und Korrekturmechanismen für syntaktisch nicht
korrekte oder nicht vorhandene Header-Informationen
enthalten, insbesondere bei den Angaben für
ausführliche und kurze Zitierung. Das Kriterium
des „Minimalen Muss“ wurde für die Korpora in
den COSMAS II-Datenbanken gestrichen.
Für die getaggten Korpora wurden diverse Sonderregelungen
abgeschafft. Die restlichen noch
verbliebenen Korpora, die nicht die Minimalanforderungen
an bibliografischen Angaben erfüllten,
wurden entsprechend angepasst.