2 - Institut für Deutsche Sprache

jektes ist die Nutzbarmachung der linguistischen
Konnektorenanalyse für automatische Verfahren,
insbesondere für die automatische Textzusammenfassung.
Im Berichtszeitraum stand die Korpusarbeit im
Vordergrund. Mit dem Potsdamer Projektpartner
wurden die für das Kausalmarkerinventar relevanten
Diskursrelationen als Ausschnitt einer
systematischen Taxonomie von Diskursrelationen
festgelegt. Für deren Identifikation wurde eine
Heuristik in Form von Einschubtests und Para-
phrasen entwickelt. Es wurde (aus den Mannheimer
Korpora) ein Korpus von je 200 Belegen für
alle 18 zu untersuchenden Kausalmarker zusammengestellt.
Für die Analyse wurden neben den
Diskursrelationen ca. 20 formale und funktionale
Merkmale definiert, beschreiben und in Form von
Annotationsrichtlinien festgehalten. Für Zweidrittel
der Kausalmarker wurde die Analyse durchgeführt.
Erste Auswertungen wurden Ende des
Jahres an der HU Berlin und an der Universität
Heidelberg präsentiert. Parallel zur Korpusarbeit
wurde die Arbeit am Diskursmarkerlexikon fortgeführt.
Das Projekt wurde bei der internationalen Konferenz
„Multiple Approaches to Discourse“ in Oslo
vorgestellt. Am IDS wurde ein Kolloquium veranstaltet,
auf dem unter anderem die Projektpartner
Jahresbericht 2008
ihre Arbeit vorstellten und sich mit Kooperationspartnern
aus Utrecht und Groningen austauschten.
(Verantwortlich: Eva Breindl)
Grammatik in Fragen und Antworten
Ziel des Projekts „Grammatik in Fragen und Antworten“
– konzipiert als Komponente des „Grammatischen
Informationssystems“ der Abteilung
Grammatik, zu finden unter der Adresse – ist
es, Informationen zu Schwierigkeiten und Zweifelsfällen
im Gebrauch der deutschen Sprache so
zu präsentieren, dass auch Nutzer ohne größere
Vorkenntnisse in Grammatik in die Lage versetzt
werden, Antworten auf ihre meist auf einzelne
Erscheinungen bezogenen Fragen zu finden. Um
dies zu erreichen, wurde ein umfangreicher Katalog
möglichst allgemein verständlich gehaltener
Fragen erstellt, in denen exemplarisch Problemfälle
vorgestellt werden. Zu jeder dieser Fragen
werden kurze Antworttexte verfasst, die anhand
der Auswertung mittels Korpusrecherchen empirisch
erhobener Daten darlegen, wie der Sprachgebrauch
im gegebenen Fall einzuschätzen ist.
Normative Festlegungen werden vermieden, auf
das Bestehen entsprechender Empfehlungen seitens
einflussreicher Kreise wird jedoch, wo dies
geboten scheint, ausdrücklich hinge wiesen.
13
2