Pocking Aktuell November 2011

DAS MAGAZIN FÜRS GOLF- UND THERMENLAND
Pocking
aktuell
Ausgabe 6
Nov.
2011
Interview:
Franz Krah über Sport in Verein und Schule
Shopping:
Adventsmärkte laden ein
Spezial:
40 Jahre Stadt Pocking
Ruhstorf

Einmalig in Pocking
Premium-Fitness
mit
Zufriedenheitsgarantie *
mtl.
Füssinger Str. 4a
94060 Pocking
Tel.: 08531 /12585
info@fact-fitness.de
www.fact-fitness.de
*Sollten Sie mit unseren Leistungen nicht zufrieden sein,
können Sie in den ersten 4Wochen von Ihrer Anmeldung zurücktreten.

INHALT /IMPRESSUM
INHALTSVERZEICHNIS
Aktuelles
Editorial__________________________________________________________ 4
Mein Pocking _____________________________________________________ 4
Johannesbad –Gesundheit all-inclusive _________________________________ 5
Kulturpreis für Otto Müller ___________________________________________ 6
Interview mit Bürgermeister Franz Krah _________________________________ 7
Car-Sharing am Land ________________________________________________ 9
40 Jahre Stadt Pocking als Ansichtssache ________________________________ 10
Neueröffnung ViktoriaQuelle _________________________________________ 12
Sabine Behams Muße _______________________________________________ 13
Shopping &Lifestyle
Christkindlmarkt Pocking ___________________________________________ 14
Gebrauchtskimarkt in Pocking &Ruhstorf _______________________________ 14
Nikolausmarkt Rotthalmünster _______________________________________ 15
Adventsmarkt Kirchham ____________________________________________ 15
Weihnachtsmärkte in der Region ______________________________________ 15
Autohaus Ringler stellt neuen Audi Q3 vor ______________________________ 16
Freizeit &Kultur
Veranstaltungskalender ______________________________________________ 17
7. Rocknacht inder Rottalhalle _______________________________________ 18
Kabarett am Huberhof in Schnellertsham ________________________________ 18
Landrocker Karl D.inSchärding ______________________________________ 18
CSU lädt ein zur KulTour ____________________________________________ 19
Max und Moritz in Weiß-Blau ________________________________________ 20
Katzenschicksale am Sternenhof _______________________________________ 21
Spezial: Allerheiligen
Kath. Kirche für Erdbestattungen ______________________________________ 22
Trauer-Tipps ______________________________________________________ 22
Gesundheit &Wellness
Starkes Immunsystem gegen Erkältung _________________________________ 23
Kräuterlexikon ____________________________________________________ 24
Kurse zu Meditation und Bewerbung __________________________________ 24
Rat &Tat
Den ersten Schritt tun ______________________________________________ 25
Wellness für Körper, Geist und Gaumen ________________________________ 26
Hafalgugga: Zanderfilet mit Rieslingsauce _______________________________ 26
Pflegekassen helfen sparen ___________________________________________ 27
Rottal-Horoskop ___________________________________________________ 28
Service
Service-Adressen A-Z ________________________________________________29
Wetterprophet _____________________________________________________29
Notrufnummern ___________________________________________________30
Apotheken-Notdienst _______________________________________________30
IMPRESSUM
Presserechtlich verantwortlich
Thermenland Verlag
Anzeigenschluss
bis spätestens15. des Vormonats
Thermenland-Verlag
Lindenstraße 5, D-94072Bad Füssing
E-mail: grafik@thermenlandverlag.de
Herausgeber &Mediaberatung
medien consulting
Thermenland verlag
Franz X. Miedl
Lindenstr. 5, 94072 Bad Füssing
Tel.: 08531-248 92 86
Fax: 08531- 97 87 64
Mobil: +49(0)171- 846 31 40
E-mail:office@thermenlandverlag.de
Chefredakteur
Martin SemmlerM.A.(sam)
Lindenstraße5,94072 Bad Füssing
Mobil: +49(0)151-128 562 78
E-mail:Pocking-aktuell@gmx.de
martin.semmler@thermenlandverlag.de
Anzeigen
medien consulting
Franz X. Miedl
Lindenstraße5,94072 Bad Füssing
Tel.: 08531-248 92 86,Fax: 08531-97 87 64
Mobil: +49(0)171-846 31 40
E-mail:franz.miedl@thermenlandverlag.de
SchmöllerMarketing &Design
SchmöllerDagmar
Mediaberatung &Anzeigenverkauf
Schubertstr.4,D-94148 Kirchham
Tel.: 08533/91 90 80
Mobil: 0152/08 79 16 43
E-mail:
dagmar.schmoeller@thermenlandverlag.de
Herausgeber
Thermenland Verlag, medien consulting
www.thermenlandverlag.de
©G-publishing GmbH
Das Werk einschließlich aller seiner
Teile ist urheberrechtlich geschützt.
Auflage: 12.000
Bildquellen
Titelbild Ruhstorf,G-publishing,
Stadt Pocking, Fotolia sowie namentlich
gekennzeichnet.
Jede Verwertung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechts ist ohne die
schriftlicheZustimmung des Verlages nicht
erlaubt. Fehler, Irrtümer,Änderungen
vorbehalten.
3

EDITORIAL /MEIN POCKING
Die Aufgabe
vor der Bürgermeister Franz Krah stand, als er 1967
zum Bürgermeister der aufstrebenden Rottaler Landgemeinde
wurde, schien schwerer kaum denkbar zu
sein. ImJanuar hatte Ministerpräsident Alfons Goppel
die kommunale Gebietsreform zur wichtigsten innenpolitischen
Aufgabe der Legislaturperiode erhoben.
Die Zahl der bayerischen Gemeinden sollte von
6.962 um über zwei Drittel auf etwas mehr als 2.000
kreisangehörige Kommunen schrumpfen. Für Krah
war klar, dass das aufstrebende Dorf, das sich damals
selbst als „Tor zum Thermalbad Füssing“ definierte,
der Kern einer neuen Stadtgemeinde werden sollte.
Natürlich waren Widerstände zu überwinden. Doch
mit teils recht unorthodoxen Mitteln und viel Überzeugungskraft
gelang esdem gewieften Politiker die
stolzen Bürger des uralten und bedeutenden Inntaler
Marktes Hartkirchen wie auch die wohlhabenden
Indlinger zur Aufgabe der Eigenständigkeit und zum
Zusammenschluss in einer jungen Stadt Pocking zu
gewinnen.
War esFranz Krahs Aufgabe,
die Teile des neuen Kommunalwesens
zueiner Einheit zusammenzuführen,
somobilisierte
sein Nachfolger Josef Jakob
große finanzielle Ressourcen
aus der Städtebauförderung. In
seiner Amtszeit wurden Investitionen
inHöhe von 130 Millionen
Euro durchgeführt, was
die Stadt in ihrer Entwicklung
MEINPOCKING
Martin Semmler M.A.
Chefredakteur
entscheidende Schritte vorangebracht hat. Die
Geschichte der letzten 40 Jahre ist durchweg eine
Erfolgsgeschichte, die sich auch im Selbstbewusstsein
niedergeschlagen hat. Verwunderlich nur, dass dies
den Verantwortlichen nicht gereicht hat, den runden
Geburtstag ihrer „Stadt im Bäderdreieck“ gebührend
zu feiern. Die Bürger hätten mit allen drei Bürgermeister
den Erfolg ihrer Arbeit feiern können und
diese hätten gesehen: Es
hat sich gelohnt!
Heißer Rhythmus für kleine Hexen, Zauberer und Vampire: Pockinger Trommler beim 10. Kürbisfest in
Ruhstorf.
Foto: Semmler
Zeigen Sie uns dasLeben in Pockingso, wie Sie es sehen.Zeigen Sie uns IhrPockingdurch Ihre Foto-Linse!
Schicken Sie uns Ihre Sicht derDinge: Redaktion. Pocking-aktuell@gmx.de
4

Gesundheit pur –
das All-inclusive-Paket im Johannesbad
Neu bietet das Johannesbad Bad Füssing das „Aktiv-Paket
Plus“ an. Mit einem Jahres-Ticket für 99 Euro pro Monat
können Gesundheitsbewusste täglich und ohne Zeitlimit
Therme, Sauna, Fitness-Center mit Premiumbereich und alle
Kursewie TaiChi,QiGong, Yoga oder Wirbelsäulengymnastik
im Johannesbad nutzen. Geschenkt zu dieser Mitgliedschaft
gibt es 12 Wellness-Gutscheine im Wert von 360 Euro und
eine Mineralwasser-Flatrate. Die Mitgliedschaft endet automatisch
nach einem Jahr.
JOHANNESBAD
Anzeige
Michael Müller, einer der leitenden Physiotherapeuten im
Johannesbad: „Mit so einer großen Nachfrage beim Aktiv-
Paket Plus haben selbst wir nicht gerechnet. Aber ich denke,
das Angebot passt einfach. Esbietet vieles, was für die
Gesundheit wirklichwichtig ist:Kraft-und Ausdauerübungen
an den neuen Trainingsgeräten, Bewegungsübungen im
Thermal-Mineral-Wasser und Entspannung in den Saunen
oder bei Massagen. ImBereich Medical Fitness setzen wir
zudem mit der engen konzeptionellen Einbindung unserer
Ärzte imHaus und der exklusiven Kooperation mit Spitzensport-Mediziner
Dr. Müller-Wohlfahrt auf höchste Qualitätsstandards.Ich
glaube, dieMenscheninder Region honorieren
das.“
Mehr Infos unter: www.johannesbad-therme.de
oder Tel. 085 31/23-28 00.
In der kühleren Jahreszeit warten auf Gäste die heißen Bäder im Innenbereich
der Therme, hier im Vordergrund das Thermal-Wellenbad.
Medical Fitness –für mehr Beweglichkeit, Ausdauer, Kraft und
Vitalität.
Im Austausch bei allen Fragen rund um den Bereich Medical Fitness
und Therapie:
Michael Müller (links), leitender Physiotherapeut imJohannesbad, und
Dr. med. Nils S. Nowacki (rechts), Ärztlicher Leiter Johannesbad Fachklinik,
Chefarzt der Abteilung Orthopädie.
Exotik im Johannesbad -Tuina-Massagen aus China, Ayurveda-Massagen
aus Indien, Shiatsu-Anwendungen aus Japan.
5

AKTUELLES
Otto Müller erhält Kulturpreis des Landkreises
Zeichnerumdes Malenswillen
Hier könnte
Ihre Immobilie
stehen!
Für seine Leistungen auf
künstlerischem Gebiet
überreichte Landrat
Franz Meyer Anfang Oktober
dem Bad Füssinger
Maler, Zeichner und
Kunstdrucker Otto Müller
den Kulturpreis des
Landkreises Passau. Otto
Müller, 1958 in Passau geboren und wohnhaft
in Bad Füssing, ist Mitglied im Berufsverband
Bildender Künstler Niederbayern
und den Kunstvereinen Passau und
Wolfstein. Er studierte Architektur an der
TU München und war inFolge viele Jahre
beruflich als Architekt tätig. Seit 1998 ist
er freischaffender Künstler mit den Schwerpunkten
Malerei, Druckgrafik und Zeichnung.
Seine Werke sind regelmäßig in
Ausstellungen zu sehen, so in Passau,
Straubing, Deggendorf oder Vilshofen,
aber auch Österreich und Ungarn.
Kennzeichnend für Müllers Arbeit ist, dass
er von der Zeichnung ausgeht und damit
etwas Primäres schafft. Er nennt dies ein
„Gerüst der bildenden Kunst“. Seine Wurzeln
liegen im Zeichenprozess, der nahtlos
in den Malprozess übergeht. Er malt des
Malens wegen. Ein zeichnender Maler. Jede
Wiedererkennbarkeit eines Motivs lehnt er
ab, und dennoch sagt er von sich, er ist ein
gegenständlicher Künstler.
Lindenstraße 5
94072 Bad Füssing
Tel.: 08531-2489286
oder 08531-978350
Mobil:
0171-8463140
Email:
office@thermenlandverlag.de
FÜR DENPROFI &FÜR
DENPRIVATMANN
VERKAUFENIN
“POCKING AKTUELL“
Gasthaus Pfaffinger
Oberindling 39
94060 Pocking
Telefon:
08531-8162
Traditionelle
Gastlichkeit
in vierter Generation
Öffnungszeiten:
Tägl.ab15Uhr,sonn-u.feiertags ab11Uhr,
DIENSTAG RUHETAG
6

INTERVIEW
Bürgermeister Franz Krah über die Kooperation von Ganztagsschule und Vereinssport:
„Jeder hatseinen PlatzimSportverein –auch ohne
Spitzenleistungen“
Mitte Oktober war PockingsBürgermeister
Franz Krah Gastgeberfür diehalbjährliche
Tagung des Sportausschusses des Bayerischen
Städtetages. Die rund 25 Spitzenpolitiker
bayerischer Kommunen berieten zwei Tage
lang im Rathaus über die Zahlungsmodalitäten
von Zuschüssen des Freistaats für Sportstättenbau,
über verschiedene Standards der Sportverbände
und die Auswirkungen der Ganztagsangebote
kommunaler Schulen auf den
Vereinssport.Vor allem der letzte Punkt warf
für „Pocking aktuell“ fragen auf, die uns Bürgermeister
Krah offenbeantwortete:
Pocking aktuell: Herr Bürgermeister, wie
viel Geld gibt die Stadt eigentlich für die
Sportförderung aus?
Bürgermeister Krah: Unsere Sportvereine
erhalten jährlich Zuschüsse vom Freistaat,
die nach einem bestimmten Schlüssel ausbezahlt
werden. Dabei spielen unter anderem
die Anzahl der Übungsleiter, Anzahl der
jugendlichen Mitglieder usw. eine Rolle. Die
Stadt unterstützt die Sportvereine nochmals
in gleicher Höhe. Dies ist für die vier Sportvereine
im Stadtgebiet jährlich ein Betrag
zwischen 15.000 Euro und 20.000 Euro.
Zusätzlich zahlen wir den Vereinen für jedes
jugendliche Mitglied einen weiteren Betrag
von 3,60 Euro, was jährlich nochmals circa
5.000 Euro ausmacht.
Außerdem unterstützen wir die Vereine bei
Neuanschaffungen, Sportplatzsanierungen
usw. mit einmaligen Zuschüssen oder auch
zinslosen Darlehen sowie Bauhofleistungen.
Das hängt vom Bedarf ab und ist von Jahr zu
Jahr unterschiedlich.
Für was wird das Geld konkret
ausgegeben?
Die Vereine verwenden dieses Geld für die
Fortbildung ihrer Übungsleiter, für die
Materialbeschaffung, Nutzungsgebühren,
Renovierungsaufwand usw.,also für die
Aufrechterhaltung des Sportbetriebs.
Berieten über mögliche Einbeziehung von Sportvereinen in die Ganztagsschule: Sportreferent
des Bay. Städtetages, Richard Stelzer, Fachausschuss-Vorsitzender Gerold Noerenberg, Oberbürgermeister
von Neu-Ulm, und Bürgermeister Franz Krah.
Foto: Semmler
Die Stadt unterstützt auch dadurch, dass
Vereine städtische Einrichtungen wie
Schule, Hallenbad und Rottalstadion nutzen
können. Wie beteiligen sich die Vereine
an den Nutzungskosten, die etwa durch
sanitäre Anlagen, Rasenpflege etc. entstehen?
„Vereine pflegen die Sportanlagen
selbst“
Die Vereine zahlen für die Hallennutzung
ein geringes Entgelt. Anfallende Nebenkosten
werden von uns weiter berechnet und
die Pflegeleistungen erbringen die Vereine
größtenteils selbst.
Könnte die Nutzung der Vereine durch die
Ganztagsbetreuung in den kommunalen
Schulen beeinträchtigt werden, wenn dort
künftig vermehrt Sportangebote gemacht
werden?
Diese Frage ist in der Sitzung des Sportausschusses
des Bayerischen Städtetages in
Pocking sehr intensiv diskutiert worden. Ich
glaube nicht, dass die Ganztagsbetreuung an
den Schulen eine Gefahr für die Vereine darstellt.ImGegenteil.Ich
gehe davon aus,dass
im Rahmender Ganztagsbetreuungauch
vermehrt Sport angeboten wird.Dadurch
können mehrJugendliche fürdas Sportangebot
unserer Vereine interessiert werden.
„Eine Beteiligung der
Sportvereine wäre optimal“
Können Sie sich vorstellen, dass Sportvereine
sich in die Nachmittagsbetreuung der
Schüler einbringen?
Es wäre natürlich optimal, wenn sich die
Übungsleiter unserer Sportvereine ihre
Nachmittagsbetreuung der Schüler im Rahmen
des Ganztagsangebotes einbringen
könnten. Hier bestehen jedoch praktische
Schwierigkeiten, weil viele der Übungsleiter
berufstätig sind.
Bis wann müssen hier die Weichen gestellt
werden?
Fortsetzung auf Seite 8
7

AKTUELLES
Für eine derartige Zusammenarbeit gibt es meines Erachtens keine
Frist. Derartige Kooperationen könnten laufend geschehen.
„Reine Elitevereine würden wir nicht
unterstützen“
Es gibt jaauch den Aspekt, dass der Schulsport integrativ ist,
während der Vereinssport selektiv ist, d.h. im Schulsport wird
jeder Schüler in die Übungen einbezogen, imVereinssport fallen
die Kinder, die nicht die gewünschte Leistung bringen irgendwann
aus dem Team oder der Mannschaft. Wie sehen Sie hier die
Stadt inder Verantwortung, gerade die, die inden Vereinen
herausgefallen sind über den Schulsport zuintegrieren und zu
motivieren?
Der Behauptung, der Vereinssport sei selektiv, widerspreche ich entschieden.
Für die Stadt Pocking –oder generell für ländliche Regionen
–gilt dies sicher nicht. Bei uns hat jeder seinen Platz im Verein,
auch wenn erkeine Spitzenleistungen bringt. Reine Elitevereine
würden wir auch nicht unterstützen. Ein gutes Beispiel ist vielleicht
die Sparte Einradfahren im SV Pocking. Dort ist vom Anfänger bis
hin zum mehrfachen Weltmeister alles vertreten.
Welche Möglichkeiten sehen Sie, entsprechend engagierte Kinder-
und Jugendärzte, Einrichtungen wie das SPZ Passau oder
Elterbeiräte der betroffenen Schulen in diese Aktivitäten mit einzubinden?
Unsere Vereine und auch unsere Schulen sind für jeden offen, der
sich für den Sport –egal auf welcher Ebene –engagiert. Er muss
einfach Kontakt aufnehmen.
sam
Wellness
für
die Seele
GANZHEITLICHE
LEBENSBERATUNG
FRANZ KRONAST
BAD FÜSSING
LEBENSKRISE ·TRAUER ·ERSCHÖPFUNG
PARTNER- UND ERZIEHUNGSKONFLIKTE
KOMMUNIKATIONSTRAINING
TEL. 08531-9786723
FAX08531-3173691
E-mail: zeitoase@t-online.de
8

AKTUELLES
Car-Sharing als Mobilitätsalternative auf dem Land
Ohne finanzielle Unterstützung geht’snicht
Car-Sharing –alsodie gemeinsame Nutzung
einesFahrzeugesdurch mehrere Menschen –
geht das auch auf demLand? Dieser Frage
gingen Vertretervon Stadt,Landkreisund
Stadtwerken auf Initiativevon Landrat Franz
Meyer beieinem Informationstreffennach.
Intelligente Formenvon Mobilität können
nach Ansichtvon Landrat Franz Meyer die
KlimaschutzanstrengungenimLandkreisund
derganzenRegionunterstützen. Allerdings
müsse dabei geklärt werden,obund inwieweitAngebotevon
Bussenund Bahnen,die
individuellenVorstellungen der Menschen
und konkrete Car-Sharing-Modellezusammenwirken
können.
Passau ist reif für Car-Sharing
Zu diesem Zweck war Hans Englmüller, Vorstandsmitglied
des Vereins "StadtTeilAuto Freising
e.V." ins Landratsamt gekommen, um
über die Praxiserfahrungen im Car-Sharing zu
informieren. Organisiertüber einen Verein
stehen in Freising denMitgliedern, aberauch
Mitgliedern vonanderenCar-Sharing-Organisationen,
Fahrzeuge verschiedenerGrößezur
Verfügung,die über einChipkartensystem
stunden-,tage- undauch wochenweise gemietetwerden
können.Stationiert sind dieAutos
im ganzenStadtgebiet.Die Idee funktioniere
in Ballungsräumenproblemlos,soHans
Englmüller. Für das Passauer Stadtgebiet gebe
es auch schon konkreteBedarfsmeldungen
undsicherlich auch mittelfristigdie Basisfür
einenCar-Sharing-Verein.
Nachbarschaftsinitiative auf dem Land
Eine rascheAusweitung auf Peripherie-Gemeinden
seiohne aktiveUnterstützung durch
dieStädte, Gemeindenund denLandkreisallerdingsschwer
vorstellbar,soEnglmüller.
Auch in Freising habeesAnschubfinanzierungenvon
kommunalerSeite gegeben. Auf dem
Land, so derFreisinger Car-Sharing-Spezialist
weiter, spiele die 10000-Einwohner-Schwelle
für realistische Sharing-Modelle sicherlich
eine wichtige Rolle. In kleineren Orten sei allerdings
denkbar,dass im Zuge einer Art
Nachbarschaftshilfe ein bereits vorhandenes
Privatauto gemeinschaftlichgenutzt werde.
Landkreis als möglicher Träger
Diese Einschätzung Englmüllerswurde von
allen Gesprächsteilnehmerngeteilt. Hier,so
zeigte sich Regierungsdirektor und stellvertretender
Landrat im Amt, Klaus Froschhammer,
Ein Auto –viele Nutzer: Hans Englmüller, Vorstand des Freisinger Vereins „StadtTeilAuto“,
informierte (v.r.)Peter Ranzinger (Landratsamts-Stabsstelle Kilmaschutz), Wilhelm Fritz
(Stadtwerke Passau), Michael Brockelt (Verkehrsplanung Stadt Passau), Manfred Süß (ÖPNV-
Referat) und Klaus Froschhammer (stv. Landrat im Amt).
überzeugt, werde auchdie politische Diskussion
ansetzen. Wichtig fürdie Verwaltungen
seizunächst dieInformation,dassdie gemeinsame
Nutzung vonAutos sowohltechnisch
als auch logistisch einmittlerweilebewährtes
System darstelle. Jetztmüsse geprüft werden,
ob undinwieweitsolcheAngeboteauch in
denStädten undgrößeren Gemeindendes
Landkreisesdenkbar wären undwer hier als
Trägerauftretenkönne.Grundsätzlich sei
man demCar-Sharing-Gedankenals Ergänzung
fürdas Mobilitätsangebot derRegion
aufgeschlossen,dies auch vordem Hintergrund,
dass seit Ende 2007 Erfahrungen mit
der Mitfahrzentrale bestehen.
So funktioniert Car-Sharing in Freising:
Der Verein„StadtTeilAuto Freising e.V.“ stellt
Autos in Eching, Erding, Freising,Marzling,
Moosburg undNeufahrn zurVerfügung. Die
Car-Sharing-Autossind imStadtgebiet verteilt
in derNähe derWohnungen der Mitglieder.
Die Buchung der Autos können Mitglieder
rund um die Uhr per Telefon oder per Internet
vornehmen. Die Autos können für ein
paarStunden, tageweise oder auchfür mehrereWochen
gebuchtwerden. Für dieMitglieder
ist eine kleine Stadtfahrt damitschon
ab 3Euroinkl. Spritkosten möglich. Siekönnenein
Autoauch relativkurzfristignutzen,
auch nachts um dreiUhr,wennesnötig ist,
da dieNutzerdazunicht –wie bei Autovermieternnötig
–vorher bei der Geschäftsstelle
erscheinen müssen. Am Anfang ihrer Mitgliedschaft
schließen die Interessenten einen
Vertrag mit demVerein ab und können dann
selbständig jederzeit ein Auto buchen. Freigabe
der Autos und Abrechnung erfolgen
über ein spezielles Chipkartenmodell und
einen Bordcomputer.Als MitgliedimCar-
Sharing-Vereinkannman in circa 200Städten
in Deutschlanddie Autos vonDBCarsharing
nutzen,dader Vereinmit DBCarsharing kooperiert.Weitere
Infos unter www.sta-fs.de.
BERNSTEIN AUS ALLER WELT IM
BERNSTEIN-MUSEUM
Weihnachts-Sonderangebote
Verkaufvon Bernsteinschmuck,
Mammut-Elfenbeinschmuck,Himalaya-u.indianischer
Schmuck,Naturheilmittel aus Bernstein
Bad Füssing ·Hl.-Geist-Str. 2·Tel. 085 06-455 (hinter dem
Rathaus, amFreizeitpark). Geöffnet: Di-Fr 10-12 u. 14-17 Uhr.
Sa,So, Ft:14-17 Uhr ·Montag geschlossen.
✃
;9&&*,8
+!#-.
:4&6(,33,
+%!-.

AKTUELLES
Altbürgermeister erinnerten sich an die Entwicklung der Stadt
VomTor zumThermalbad zurStadt im Bäderdreieck
Bilderrevue einer erfolgreichen Aufbauarbeit: Postkartensammler Karl-Heinz Huber und die Altbürgermeister Franz Krah sen. und Josef Jakob.
Foto: Semmler
Karl-Heinz Huber ist leidenschaftlicher Sammler. Neben Briefmarken
und Münzen hat er auch Hunderte von Ansichtskarten aus
Pocking und der näheren Umgebung zusammengetragen. Sie sind
nicht nur wichtige Dokumente dafür, wie sich der Ort imWandel
der Zeiten nach Außen dargestellt hat, sondern auch bildhafte Zeugen
des Selbstbewusstseins der Menschen. Anlässlich des 40. Geburtstags
der Stadt Pocking haben sich Karl-Heinz Huber und Altbürgermeister
Josef Jakob beim Vater der Stadterhebung, Altbürgermeister
Franz Krah getroffen, um anhand der Ansichtskarten aus
dieser Zeit Erinnerungen auszutauschen. „Pocking aktuell“ war
dabei und hat für Sie das eine oder andere mitnotiert.
„Da ging die Post ab“
Krönner-Eck, Ulrich-Baum, Riermeier-Kurve –alle Ansichten sind
mit Erinnerungen verbunden. „Am Seidl-Eck ist ja alles zusammengelaufen,
das warder Pockinger Stachus, der markanteste Punkt im
Ort“, erinnert sich Josef Jakob. „Das war zumeiner Zeit der Treffpunkt
der Jugend.“ Besonders oft ist das Café Riermeier auf den
Ortsansichten mit abgebildet. Nach dem Umbau vom Gutshof zum
Café in den 60er Jahren war das Lokal sehr beliebt „Da ging die
Post ab“, weiß Josef Jakob, der dort oft zum Tanzen war. Cafés wie
das Riermeier oder das Harant waren damals Tanzlokale mit 5-Uhr-
10

AKTUELLES
„Kühnhamer haben schon gewartet“
Eine Karte aus Neu-Indling erinnert Franz Krah sen. an die widerspenstigen
Indlinger Bürger. Weil deren Gemeinde durch die Steuern
des Rottwerks zu merklichem Wohlstand gekommen war, waren sie
gar nicht begeistert, sich in die neue Stadt einzubringen. „Die Kühnhamer
dagegen haben schon darauf gewartet“, erzählt Krah, „die hatten
jaauch so viele Straßen, die geteert werden mussten.“ Eine Karte
der Stadtkapelle Pocking erinnert die Runde daran, dass das ja einmal
die Kapelle Erich Roth aus Hartkirchen war und ihren neuen Titel mit
der Stadterhebung verliehen bekam.
Tee, Gaststättenbetrieb und Kartenspiel –„die Treffpunkte –nicht
nur für die Jugend“, so Jakob.
Einen interessanten Aspekt der Stadterhebung zeigt aber auch die
Ansichtskarte, bei der die Druckerei Krönner nur den Schriftzug und
ein Bild ausgewechselt hat: Statt dem Blick von Berg aus über die
Felder zum Dorf Pocking, ist nun ein Straßenzug mit der Raiffeisenbank
in der Stadt Pocking zu sehen –und das neue Stadtwappen.
„Im Grunde hat da jeder seinen Teil eingebracht: Das Rottaler Ross
und der Pockinger Mondsee, das Hartkirchener Wappen und das rote
Band der Rottau“, betont Franz Krah.
Als Uneinigkeit darüber bestand, ob eine Karte mit Ansichten der
Simbacher Straße vor oder nach dem Amtsantritt von Franz Krah
sen. als Bürgermeister der Gemeinde Pocking im Jahr 1967 entstanden
ist, meinte Josef Jakob: „Das muss vor Dir gewesen sein, weil
noch keine Gehwege da waren, das ist ja erst losgegangen, als Du
Bürgermeister geworden bist.“ „Na,“ meinte Krah sen. darauf, „das
konnt ja nicht so weitergehn, dass die Leut immer im Dreck laufen
mussten, wenn’s grengt hat.“
11
„Pocking hat auch Hotelbetten“
Mit der Stadterhebung kam auch langsam ein stärkeres Selbstbewusstsein.
Definierte sich die Gemeinde noch als „Tor zum Thermalbad
Füssing“, ist Pocking auf den bunten Karten der 70er Jahre bereits die
„Stadt im Bäderdreieck“. „Ihr spinnts ja, dass Ihr ein Tormachts,
damit die Leut nach Füssing fahren“, erinnert sich Franz Krah an Bürgerproteste
dieser Zeit, „wir ham ja in Pocking auch eine Gastronomie
und Hotelbetten.“ Die Touristen sollten doch besser gleich in Pocking
bleiben. „Es steht fest“, unterstreicht der Altbürgermeister, „dass
Pocking letztlich großen Nutzen von Bad Füssing hatte und noch hat.“
Martin Semmler

AKTUELLES
Herzlich Willkommen imKurhotel Viktoria
Das Hotel
Befindet sich seit
September unter
neuer Leitung. Erleben
Sie bei uns eine
Oase der Ruhe und
Entspannung für
Körper und Geist.
Es erwartet Sie ein
traditionsreiches,
gastliches 4-Sterne-
Haus mit Stil und
Ambiente in der größten Thermalbadregion
Deutschlands.
Unser Restaurant „Zur Quelle“
mit seinem mediterranem Flair seine lädt ein
zu verweilen und die Sorgen des Alltags zu
vergessen –lassen sie sich einfach verwöhnen.
Küchenchef Oliver Heun begeistert seine
Gäste mit einer unkomplizierten, frischen
Küche. Sein Motto gehoben aber nicht abgehoben.
Sorgsam ausgewählte Zutaten und ein
unbestechlicher Gaumen für gutes Essen
geben seiner Küche ihre individuelle Note.
Unser Spa-Bereich
Dank unserer hauseigenen Schwefelquelle,
unseren jahrtausendealten Moorwiesen und
einem großzügig gestalteten SPA/Wellness- und
Therapie-Bereich mit allen Annehmlichkeiten
moderner und traditioneller Anwendungsmöglichkeiten
bieten wir unseren Gästen ein betreutes
Wellness- und Kurerlebnis auf höchstem
Niveau. Als eines der wenigen Kurhotels ist in
unserem Wellnessbereich eine eigene Inhalationsoase
mit einem Gradierwerk integriert.
Unser Restaurant „Zur Quelle“ und der
Spa-Bereich stehen natürlich auch der
Öffentlichkeit zur Verfügung!
Einladung zur Eröffnung am 5.
Nov. 2011um19Uhr
Herr Angelo Valenzano lädt zuMusik,
Fingerfood und einem Gläschen Prosecco.
Auf Ihr kommen freut sich Ihr Wirt und
die Quellenverwöhnmanschaft.
Hotel ViktoriaQuelle
Pilzweg 3-4, D-94081 Fürstenzell
Bitte umTischreservierung
Tel.: 08502/918910-0
E-Mail: info@viktoriaquelle.de
Homepage: www.viktoriaquelle.de
12

AKTUELLES
Pocking, meine Muße...
Vermutlich hört sich diese
Einleitung an wie eine
Liebeserklärung –ja, das
soll sie auch sein!
Waskann schon inspirierender sein, als sich
da aufzuhalten wo man sich wohl fühlt.
Pocking ist immerhin für knapp 15.000
Menschen der Lebensmittelpunkt, ihr
Zuhause.
Das rasante Wachstum der Bevölkerung ist
kein Zufall, esist die logische Konsequenz
aus Innovation und Weiterentwicklung,
Grundvoraussetzung einer leistungsfähigen,
fruchtbaren Infrastruktur.
Eine Stadt die vorzüglich vernetzt ist.
Familienfreundlich, man bedenke die Vielzahl
an Einrichtungen für unsere Kinder:
Kinderkrippe, unzählige Kindergärten und
demnächst sogar eine Ganztagsbetreuung
für Schulkinder. Versorgungslücken für den
Nachwuchs sind hier nicht erkennbar und
das ist sicher nicht überall so!
Auch Pockings umfangreiches Freizeitangebot,
allem voran unser begehrtes
Naturfreibad, kann sich wirklich sehen lassen.
Immerhin locken wir damit auch
immer mehr auswärtige Besucher an.
Traurig nur, dass 2 € „Parkgebühr“ immer
wieder für Aufregung unter den Besuchern
sorgt, die es tatsächlich nicht scheuen aus
diesem Anlass die kostenfreien Parkplätze
der gegenüberliegenden Geschäfte zu
„verparken“.
Würde die Stadt nur einen Bruchteil der
Kosten für Aufräumarbeiten am Freibad an
Gebühren weiterverrechnen, wäre das
Badevergnügen am See sicher kein so preiswertes
Unterfangen mehr.
Fact ist doch, dass keiner gern im Schweinestall
seine Schwimmnudel parkt ... (ich erinnere:
Für 2! €uro, dafür kriegen sie heute
nicht mal mehr die Schuhe geputzt! ...)
Des Weiteren deckt ein hervorragendes
Schulsystem in Pocking beinahe alle Bereiche
schulischer Ansprüche ab.
(Anspruchslose müssen leider dumm sterben,
oder können sich bei Frauentausch anmelden
... kleiner Scherz zum wachbleiben!)
Die ärztliche Versorgungsdichte in
Pocking ist hervorragend. Hier macht sogar
krank werden „Spaß“, weil wir für fast jedes
gesundheitliche Problem einen Ansprechpartner
(innerhalb kürzester Zeit) findet!
WerinPockings Einzelhandel nicht fündig
wird, leidet vermutlich unter einer chronischen
Kaufblockade. Es ist sicherlich eine
unserer Stärken, die große Vielzahl und
das umfangreiche Angebot unserer
Geschäfte. Hier hat sich Pocking, natürlich
auch durch das rasante Wachstum des
Fachmarktzentrum’s, zur attraktiven Einkaufsstadt
gemausert.
Dennoch bleiben Wünsche offen, diese setzten
aber auch eine gewisse Solidarität des
Einkäufers voraus!
Ich persönlich kaufe fast alles was ich in
Pocking bekommen (und tanken) kann,
auch in Pocking ein.
Ein Ausflug nach Passau oder Pfarrkirchen
(oder in’s Ausland...) lohnt sich inden meisten
Fällen nicht!
Abgesehen davon, möchte ich durch meine
Kaufkraft die Infrastruktur MEINER Stadt
stärken, wo immer esmöglich ist.
(Eine Unterhose von Esprit bleibt eine
Unterhose von Esprit, auch wenn ich sie in
einer Boutique inMünchen erwerbe ...!?)
Aber hier liegt die Krux, Sie gehen ja auch
nicht „auswärts“ Essen wenn zuhause gekocht
wird ...(ich zumindest würde schnell
den Kochlöffel schmeißen, oder mein
kulinarisches Programm auf Wurstsemmeln
runterfahren!)
Im Klartext: würde jeder mögliche Bedarf in
Pocking gedeckt werden, wäre es nur noch
eine Frage der Zeit bis sich H&M oder IKEA
in Pocking die Ehre geben!
Es wird nun mal nur daVIEL geboten wo
VIEL los ist!
Vorkurzem führte die Lokalredaktion der
PNP, vermutlich im Namen der Verantwortlichen
der Stadt, eine Umfrage durch, um zu
erfahren, wie zufrieden die Pockinger mit
Ihrer Stadt sind.
(Toll –zuhause will nur selten einer meine
Meinung hören...)
Mangelnde Bürgernähe kann man unseren
Vertretern im Rathaus wohl kaum vorwerfen.
Wosonst darf jeder seinen Senf
dazugeben?!
Zur gebündelten Interessensvertretung gibt
es mittlerweile sogar mehr als 130 Vereine
in unserer schönen Stadt... (also ein Verein
pro rund 39 Haushalte mit einer Durchschnitts-Größe
von 3Personen...ja, ich war
auch in der Schule!)
Zurück zum Wesentlichen (zur Umfrage):
Nebst vielen herzlichen Nettigkeiten und
tollen Verbesserungsvorschlägen wurden
(in einem demokratischen Land) beinahe
kommunistische Verhältnisse gefordert!
Da sollten hässliche Häuser abgerissen oder
renoviert werden (setzt in manchen Fällen
eine Enteignung voraus!), die Stadt sollte
„aufgehübscht“ werden ...(tja, zu Hause
räumt mir auch keiner den Dreck weg, oder
dekoriert mir den Christbaum...)
Für ein stimmiges Gesamtbild gibt esnun
mal mehrere Verantwortliche!
Ansprechende Schaufenster, turbofreundliche,
grüßende, lächelnde Bedienungen –
die nicht in Rudeln, ratschend beieinanderstehen
und erst dann wie die gescheuchten
Hühner auseinanderlaufen, wenn der Chef
vorbeitrabt...(ich freue mich schon, wenn
jemand nach meinem 1024. Einkauf meinen
Namen nennen kann...) zuvorkommende
Dienstleister (...woder Kunde König ist –
vorausgesetzt natürlich er benimmt sich
wie ein König!)
PS: Bitte nicht alles ganz so ernst nehmen...
und: alles Gute zum 40. Geburtstag,
geliebtes Pocking und schöne Grüße auch
an Deine „väterlichen Vertreter“, Franz Krah
und Christian Hanusch ...
Deine Sabine
13

SHOPPING &LIFESTYLE
Christkindlmarkt unterstützt äthiopisches Frauen-Bildungsprojekt
Advent-Eventals Projekt derNächstenliebe
Bereits zum 36. Mal veranstalten die kirchlichen
Verbände der Pfarrei St. Ulrich in
Pocking ihren traditionellen Christkindlmarkt
zugunsten eines Hilfsprojektes. Der
Markt findet heuer am1.Adventssonntag,
den 27. November von 9.30 bis 18.00 Uhr
auf dem Kirchplatz statt. Für das leibliche
Wohl ist mit Würstlständen, Glühwein,
Kuchen und Plätzchen, Gulaschsuppe, Most
und Maroni bestens gesorgt. Für die Kinder
gibt es einen Angelstand und als Höhepunkt
den zweimaligen Besuch des Hl. Nikolaus
mit seiner Engelschar.
Neben kulinarischen Genüssen werden auf
dem Christkindlmarkt auch Eine-Welt-
Waren, Caritas- und Losstand, Dekoartikel
aus Zinn, neue und antiquarische Bücher
sowie ein Flohmarkt für Trödelfreunde angeboten.
Verstärkt kommen natürlich auch
adventliche Gestecke und Kränze zum Verkauf,
die nur einige Tage vorher frisch gebastelt
wurden. Auf der großen Bühne treten
den ganzen Tagüber verschiedene Chöre
und Instrumentalisten auf.
Missio hilft Familien inÄthiopien
Gebrauchtskimarkt des SV Pocking
Große Auswahlzum Start in dieSkisaison
Wintersportmuss nicht teuer sein. Damit
jeder sich eine ordentliche Skiausrüstung für
die kommende Saison leiten kann, veranstaltet
die Skisparte im Sportverein Pocking auch
heuer wieder ihren Gebraucht-Skimarkt in
der Aula der Mittelschule. Mitglieder der
Sparte Ski des SV Pocking organisieren dabei
nicht nur die Annahme und Verkaufder
Wintersportartikel, sondern stehen auchfür
Fragen gerade hinsichtlichder Sicherheit
beratend zur Verfügung.
Annahme dergebrauchten Wintersportartikel
wie Ski, Snowboard, Skischuhe, Snowboardschuhe,
Schlittschuhe, Ski- und Snowboardbekleidung,
Ski- und Snowboardhelme
etc. ist am Freitag, den 4.11.2011von 18 bis
Ausbildung junger Frauen ist die Basis für eine Stabilisierung des Lebens in Äthiopien.
In diesem Jahr wird der Erlös an ein Missio-
Projekt in Äthiopien gespendet. Dabei handelt
es sich um das
Awassa-Frauenberufsbildungszentrum,
das von
Comboni-Schwestern
im Jahre 2005 gegründet wurde.
Awassa liegt etwa 300 kmsüdlich von Addis
Abeba. Die Bevölkerung der Region ist sehr
bedürftig und das Bildungsniveau niedrig.
Dennoch ist die Stadt mit 250000 Einwohnern
sehr aufstrebend. Es gibt viele staatlichen
Stellen, Büros und kleine Läden sowie
eine große Universität. Mehr als 50 %der
Bevölkerung ist unter 20 Jahre alt.
Frauen haben es hier besonders schwer,
einen Beruf zu erlernen, Arbeit zu finden
und ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Im
Frauenbildungszentrum erhalten sie eine
Chance, eine Ausbildung zu erlangen und so
ihre Familien vorwärts zu bringen. Das Zentrum
bietet Lehrgänge in Buchführung, für
Bibliothekarin oder Assistentin für Bibliotheken.
Neben der akademischen Berufsbildung
können auch Fertigkeiten für Maschinenstickerei
erworben werden. Das College arbeitet
eng mit staatlichen Stellen, Buchprüfern,
Büros, Bibliotheken und dem Ministerium
20 Uhr in der Aula der Mittelschule.
Der VerkauffindetdortdannamSamstag,
5.11.2011 von 9.00Uhr–16.00 Uhrstatt.
„Natürlich können dieWintersportartikel
auchamSamstag noch abgegeben werden“,
sagt Josef Flockvom Vorstand undbetont:
„Alle Interessenten werden durch erfahrene
Übungsleiter beraten.“ Undweilsoein
Ski-Shopping schon auch anstrengendsein
kann, istnatürlich in derCafeteria auch für
das leibliche Wohl gesorgt.
„Der Erlös kommtübrigens direkt unserer
Jugendarbeit zugute“, erklärt Josef Flock.
„Wir unterstützen damit Skikurse wie auch
Ski- und Snowboardcamps sowie ähnliche
Aktionen unserer Sparte.“ Anmeldung für
zusammen. So können immerhin 73 %
der Absolventinnen erfolgreich vermittelt
werden.
69 Euro für eine qualifizierte
Ausbildung
Die meisten Frauen können die Schulgebühren
aber nicht aufbringen. Es ist für die
Schwestern eine große Belastung, den Betrieb
mit so wenig Eigenmitteln zu führen.
Sie brauchen deshalb pro Jahr eine Unterstützung
von ca.15000 Euro. Derzeit besuchen
217 junge Frauen zwischen 16 und 35
Jahren die Ausbildungsstätte. Mit 69 Euro
pro Person ermöglicht man einer jungen
Awassanerin gute Zukunftschancen durch
eine qualifizierte Berufsausbildung.
„Kommen Sie doch einfach vorbei“, lädt das
Team vom Christkindlmarkt ein, „und unterstützen
Sie durch ihre Nächstenliebe dieses
Projekt.“
Auf der sicheren Seite: Große Auswahl zu
kleinen Preisen bietet der Gebrauchtskimarkt
des SV Pocking in der Mittelschule.
Foto: SVPocking
das Ski- und Snowboardcamp, das am 2.1.–
5.1.2012 in Radstadt stattfindet, ist laut
Flockbereits jetzt schon möglich. Außerdem
weist er auf den Skikurs am 17./18.12.2011
in Langfurth hin. Informationen dazu gibt es
bei Josef Flockunter 08531-41508 oder
E-Mail: josef.flock@t-online.de sam
Skimarkt inder Schulturnhalle Ruhstorf
am 12. November von 9.00 bis 14.00 Uhr,
Info: 08531-983330
14

SHOPPING &LIFESTYLE
Werbegemeinschaft Rotthalmünster
lädt ein zum verkaufsoffenen
Sonntag
DieEngel
kommen zum
Nikolausmarkt
Auch dieses Jahrwerden am traditionellen
Nikolausmarkt derWerbegemeinschaft
Rotthalmünster der Nikolaus und seine Engel
mitder Kutsche in denMarktplatz einziehen
undfür dieKinderAdventskalenderverteilen.
Während sich dieKleinen mit denhimmlischen
Besuchern beschäftigen,könnendie
ErwachsenenamMarktplatz bummelngehen
underste Weihnachtseinkäufe erledigen, dem
am Sonntag, 20. November haben in Rotthalmünster
die Geschäfte von 13 Uhr bis 17 Uhr
geöffnet. Mankann also die vorweihnachtliche
Stimmung an den Buden und Ständen
bei Plätzchen- und Glühweinduft genießen
oder und Sie Gelegenheit zum entspannten
Weihnachtseinkauf nutzen.
Kirchhamer Adventsmarkt mit Weihnachtstheater
VorweihnachtlicherKulturgenuss
fürGroß und Klein
Nikolaus beschert inKirchham Kultur- und Gaumenfreuden.
Der Kirchhamer Adventmarkt findet wie
jedes Jahr am 1. Advents-Samstagauf dem
Dorfplatz statt. Heuer ist das der 26. November.Ein
Kinder-Weihnachtstheater,Musikaufführungen,
schön dekorierte Verkaufsstände
undhausgemachte Leckereien sorgenfür
einenstimmungsvollenWeihnachtsmarkt.
Der Höhepunkt des Kirchhamer Adventsmarktes
ist der Nikolausbesuch mit Geschenken
für die Kinder.Das Weihnachtstheater
beginnt um 14.30 Uhr im Bürgerhaus. Eine
Foto: Kirchham
Stunde später geht es am Dorfplatz weiter
mit dem Musikprogramm.Zunächst spielt
die Akkordeongruppe Ritzinger,danach folgt
ein Auftritt des Malina Chorsmit einer
Spendenaktion. Nach der Begrüßung durch
Bürgermeister Anton Freudenstein zieht der
Hl. Nikolaus mit kleinen Geschenken für die
Kinder ein. Den festlichen Abschluss bildet
ein Weihnachtskonzert der Blaskapelle der
Kreismusikschule unter der Leitung von
Hans Killingseder.
sam
Schöne Bescherung: Engel bringen rechtzeitig
Adventskalender für die Kinder.
Foto: Werbegemeinschaft
Weihnachtsmarkt-Tipps
Schwimmender Christkindlmarkt,Donaupromenade,Vilshofen,
25.-27.11.,FR16-20 Uhr,SA14-20 Uhr,SO12-20 Uhr
www.schwimmender-christkindlmarkt.de
Nikolausmarkt Asbach,SA26.11.,16.00 Uhr
Bad Birnbacher Christkindlmarkt,26.-27.11.,
SA 16.00-22.00 Uhr,SO13.00-22.00 Uhr
Nikolausmarkt Bayerbach,SA26.11.,12.00-22.00 Uhr
Adventsbasar des Frauenvereins Egglfing,FR25.11.,
18.00 Uhr,Bürgerhaus
Kathreinmarkt undWeihnachtsmarkt, Burg Obernberg,
26.-27.11.,11.00 Uhr
Christkindlmarkt der Pfarrei St. Ulrich am Kirchplatz
Pocking, SO 27.11.,9.30 Uhr
Nikolausmarkt mit Verkaufsoffenem SonntagRotthalmünster,
SA 19.11.,17.00 Uhr „Vorglühen“,SO20.11.,13.00-17.00 Uhr
Adventsmarkt am Kirchhamer Dorfplatz,SA26.11.,
14.30 Uhr
Waldweihnacht am Baumkronenweg inKopfing,
25.bis 27. November
Schwimmender Christkindlmarkt,Schiffsanlegestelle
Schärding, SA 26. –SO27.11.,11:00-19:00 Uhr,
Advent in Simbach,26. November bis 04. Dezember 2011
Adventsbasar des Katholischen Frauenbundes Tettenweis,SA26.11.,13.00
Uhr
Wirwaschen
ab8,90 €
prom 2
•Spezialwäsche
•WäschegegenMotten
•Schonwäschefür Antik
Seide
•Fleckenentfernung
•Geruchsentfernung
•Nachfärben/Entfärben
•Spezialwäsche nach
Wasserschaden
oder Brandschaden
mit Rückfettung
•Spannen
•Schären
Abhol- und
Lieferservice
gratis!!!
60%
bis Ende November 2011
Die ersten 10 Kunden erhalten
weitere 5%auf alles!
Wirwaschen und reparieren
noch nach alterpersischer Tradition
WirvermittelnIhnen ein neues Wohngefühl.
IhreTeppiche sind bei uns in guten Händen.
Bei derAuswahl
der Qualitätsteppiche sowie für Reinigungen
undReparaturen stehen Ihnen ausgewiesene
Fachleute zur Seite, die Sieauf Wunsch
auch unverbindlich zu Hause beraten.
Ein Kostenvoranschlagist für Sie
selbstverständlich kostenlos!
Klosterstraße 6
(gegenüber Klosterbäckerei)
94060Pocking
Tel. 08531-4369763
Mobil: 0177-1406296
Wirwaschen
ab8,90 €
prom 2
•Löchernachknüpfen
•Ausgefranste Kanten
erneuern
•Riss-/Bruchstellen
beseitigen
•Nachknüpfen
bei Gebrauchsspuren
•Teppichfalten entfernen
•Morsche Stellen
vonHand erneuern
•Beseitigungvon
Mottenschäden
•Inzahlungnahme alter
Teppiche
Bei einer Reparatur oder Waschen
vonTeppichen
können Sie
diesen Gutschein
einlösen!
GUT S C H E I N
15

Auto Ringlerpräsentierte denneuen Audi Q3
Andrea Schuster
Marketing
Geschäftsführer
Hans-PeterLebmann
eröffnete dieQ3-Präsentation
Spannung vor der
Enthüllung
Dasist er:
Derneue Audi Q3
Verkaufsleiter
Klaus Veit und
VerkäuferClaus
Pinzinger stellten
den neuenQ3
von Audi vor
Für Stimmung und
gute Laune sorgte
Kabarettist
ManfredKempinger
Familie Polster vom i-Tüpferl
präsentierte wie immer
erlesene Zigarren
Anzeige
16

KULTUR &FREIZEIT
POCKING
SA 05.11., 9Uhr,Gebrauchtskimarkt, Mittelschule
(Aula)
MO 07.11.,18Uhr,„Keine Angst vor dem Vorstellungsgespräch“,
Rottaler Raiffeisenbank eG,Indlinger
Str. 4
DI 08.11.,19.30 Uhr,Diabetesmanagerin Eva-Maria
Reinhold über „Diabetes u. Ernährung“, Pockinger
Hof (Wintergarten)
DO 10.11.,17Uhr,Laternenzugumdas Naturfreibad,
Start am Norma-Parkplatz
DO 10.11., 19 Uhr,Vorstellung des Programms
„Lightroom“zur Bildbearbeitung, BRKRettungswache
Bajuwarenstraße 5, Kellergeschoss
SA 12.11.,18Uhr,Totengedenken, Marktplatz Hartkirchen
DI 14.11.,18Uhr,Meditation kombiniertmit einfachen
Yoga-Übungen, Rottaler Raiffeisenbank eG,
Indlinger Straße 4
FR 18.- SO 20.11.,Schamanischer Arbeitskreis zum
„Ruf der Ahnen“ –Institut für Ur-Wege,Stadtpl. 2,
Anm. 08531-913766
SA 19.11.,16Uhr,Totengedenken, Bahnhofstraße/
Kirchplatz Pocking
SA 19.11.,18.45 Uhr,Totengedenken, Kirche Schönburg
DO 24.11.,19Uhr,Vortrag von Landrat Franz Meyer
„PassauerLand –Heimat mit Zukunft“,Gasthaus
„Resch“, Schönburg
SA 26.11., 17 Uhr,Klavierkonzertder Klavierschule
Ludmilla Ackbarow,„Alte Schule“, Kultursaal
SO 27.11.,9.30 Uhr,36. Christkindlmarkt der Pfarrei
St. Ulrich am Kirchplatz
BAD GRIESBACH
SA 05.11.,20.00 Uhr,Sopranistin Gabriele Hierdeis
singt klassische Lieder der Romantik, Kursaal Bad
Griesbach-Therme
DO 17.11.,19:30 Uhr,Heißmann &Rassaupräsentieren
neues Kabarettprogramm„Zwei Franken für alle
Fälle“, Kursaal BadGriesbach-Therme
SA 19.11. 20:00 Uhr,„Lachdichter“ –Sigi Zimmerschied
präsentiert Kabarett-Fetzen aus unerhörten
Texten, Kursaal BadGriesbach-Therme
BAD FÜSSING
DO 03.11., 19:30 Uhr,Das tschechische Salonorchester
Nalady entführt ins „Zauberreich der
Operette“, Kleines Kurhaus
DO 03.11.,19:30 Uhr,Wilhelm Busch –Dichterporträt
von HorstPutz (Wien),Evang.Kurseelsorgezentrum
SO 06.11.,14.00 Uhr,Leonhardifest Aigen/Inn, Umritt,historischer
Festzug mit Pferdesegnungund Dult
SO 06.11., 19:00 Uhr,Tango–Sonderkonzert des
Kurorchesters BadFüssing mit Gastsolisten
DI 08.11.,19:30 Uhr,Besinnlicher Abend–Mundartgedichte
und Gedanken in Lyrik und Prosa, Großes
Kurhaus
MI 09.11.,19:15 Uhr,Dia-Vortrag von Pfarrvikar
Xaver über seine HeimatIndien, Kath. Pfarr-und Kurseelsorgezentrum
DO 10.11.19:30 Uhr,Hits &Oldies,Schlagersänger
und Grand-Prix-Teilnehmer StefanMollpräsentiert
neben eigenen Schlager-Hits den Herbert-Roth-Preisträger
2010 und Gewinner des Nachwuchswettbewerbs
im Musikantenstadl (April 2010), Sebastian
Gomez, Kleines Kurhaus
FR 11.11.,20:00 Uhr,„Sitz di her auf mei Bänk
nachansing ma aweng“ -VolksmusikabendimLeonhardimuseum,Aigen/Inn
FR 11.11.,19:30 Uhr,„Schatzkammer Innviertel“,
Diavortrag über das benachbarte oberösterreichische
Innviertel, Großes Kurhaus/Kino
MO 14.11.,19:15 Uhr,Kirchenkonzert mit dem bulgarischen
Symphonieorchester „Sinfonetta Bulgaria“,
Kath. Pfarrkirche Hl. Geist
MI 16.11.,19:30 Uhr,Dia-Vortrag „Mit dem Fahrrad
nach Santiago de Compostela“mit Ludwig Graf,
Kath. Pfarr-und Kurseelsorgezentrum
DO 17.11.,19:30 Uhr,Klavierkonzertmit jungen
Musikern des Konservatoriums Teplice/CR
(Händel, Scarlatti, Schubert, Schumann, Chopin,
Dvorak, Liszt, Skrjabin, Dvorak, Smetana ...),Kleines
Kurhaus
FR 18.11.,19:30 Uhr,ChiemgauerVolkstheater präsentiert
dieKriminalkomödie „Der Bulle von Rosenheim“,
Großes Kurhaus
DO 24.11.,19:30 Uhr,Inntaler Heimatabend mit den
Volkstanz- und Hausmusikgruppen des Heimat- und
Trachtenvereins „InntalerBuam“ aus Aigen/Innsowie
denGoaßlschnalzern,Kleines Kurhaus
FR 25.11.,18:00 Uhr,Adventsbasardes Frauenvereins,Bürgerhaus
Egglfing
FR 25.11., 19:30 Uhr,Ball derGastroStars Bad Füssingmit
Show-Einlagen, Live-Bandund Festmenü,
Großes Kurhaus,Reservierung 0171-6379925,
gastrostars.badfuessing@gmail.com
FR 25.11., 19:30 Uhr,Dia-Vortrag „MythosSeidenstraße“
–Motorradabenteuer Moosburg –Peking,
Kleines Kurhaus
SA 26.11.,15.30 Uhr, Paul Meek -Vortrag: „Unsere
wahre spirituelle Heimat“ und 19.00 Uhr,Medialer
Abendmit Botschaften aus dergeistigen Welt, Kleines
Kurhaus,Infos undKarten unterTel. 08503-567
SO 27.11.,16:30 Uhr,Adventskonzert mit Kantatenchor
(Bach: „Unser Mund sei voll Lachens“),Christuskirche
SO 27.11., 19:00 Uhr,Adventliches Singen und Musizieren,
Pfarrkirche St. Stephan, Aigen/Inn
MO 28.11.,19:15 Uhr,FestlichesKirchenkonzert mit
dem bulgarischen Männerchor „Angelicus“, Kath.
Pfarrkirche Hl. Geist
BAD BIRNBACH
SA 05.11.,20.00 Uhr,Höhepunkte aus Oper und
Operette
MI 09.11.,19.00 Uhr,Konzertmit der Blaskapelle
Eggenfelden, Artrium SaalPankratius
MI 09.11.,20.00 Uhr,„Vonder Heilkraftrechten
Trauerns“ mit Kurseelsorger Josef Feldschmid, Artrium
SaalPankratius
SO 20.11.,19.00 Uhr,Krönungsmesse
MI 23.11., 19.00 Uhr,Konzertmit der Bigband Bad
Birnbach, Artrium SaalPankratius
SA 26.11.,16.00–22.00 Uhr,Bad Birnbacher Christkindlmarkt
SO 27.11., 13.00–22.00 Uhr,Bad Birnbacher Christkindlmarkt
MI 30.11., 19.00 Uhr Konzert mit der Blaskapelle
Gerleigner,Artrium SaalPankratius
Vor Weihnachten haben sie Hoch-Zeit: die Perchten
vom Brauchtumsverein Bayerbach.
ROTTHALMÜNSTER
FR 04.11.,19.00 Uhr,Schafkopfturnier im Pfarrheim
FR 11.11.,11.11 Uhr,Faschingsauftakt am Marktplatz
mitder Narrhalla
FR 11.11., 19.00 Uhr,Tauschabendder SammlergemeinschaftRotthalmünster
im Gasthaus Zeilberger
SA 12.11.,18.30 Uhr,Ballettabend„Aschenbrödel“,
Rottalhalle
MI 16.11., 19.30 Uhr,Vernissage „Heimat–mit meinen
Augen“, Aquarelle und Kreide-Bilder von Günther
Kotter,Marktgalerie(bis16.12.)
SA 19.11., 17.00 Uhr,„Vorglühen“ am Nikolausmarkt
SA 19.11.,20.00 Uhr,7.Rocknacht mit
„Sick of Hailstone“, „Deaf and Dumb“ und
„Ryan Eden“, Rottalhalle
SO 20.11.,13.00–17.00 Uhr,Verkaufsoffener Sonntag
mit Nikolausmarkt
SA 26.11.,16.00 Uhr,Nikolausmarkt, Asbach
RUHSTORF
DO 10.11.,19.00 Uhr,Infoabend
„Voneinander undMiteinanderlernen“,
Infos: 08531-2759755 und0171-6887333
SA 12.11., 09.00–14.00 Uhr,Skimarkt
in der Schulturnhalle Ruhstorf,
Info: 08531-983330
SA 12.11.,10.00–17.00 Uhr,Mal-Workshop unterder
fachkundigen Leitung derMalerinGisela Conrad,
Nibelungenhalle, Infos: 08531-9312-11
BAYERBACH
SA 26.11.,12.00–22.00 Uhr Nikolausmarkt
HAARBACH
FR 11.11.,20.00 Uhr „Wir haben uns verdient“,
Kabarett mit Thomas Schreckenberger,Huberhof,
Schnellertsham
KIRCHHAM
DI 01.11.,19.30 Uhr,Mörderischesund Wiener
Schmäh von TraudlWolff, Haslinger Hof,Bundwerkstadl
SA 05.11., ab 14.30 Uhr,Sänger-&Musikantentreffen,
Haslinger Hof,Panorama-Stadl
SO 06.11., ab15.00 Uhr,„TigerMaus-Disco“mit
Spiel, Spaß, Tanz, Kinderschminken, toller Musik und
mehr,Haslinger Hof,LandBar 17-98
SO 06.11., ab 15.30 Uhr,Leonhardi-Hoagart’n mit
Musi undG’schichten von Florian Kölblund Co.,
HaslingerHof,Bundwerkstadl
FR 11.11., 19.00 Uhr,Faschingsauftakt, Kartoffelkeller
DI 15.11.,ab19.00 Uhr,fröhliches „SingMit“mit
Sepp Wieland,Haslinger Hof,Brauhaus
SO 20.11., ab 19.30 Uhr,Zeiten-Sprungmit Kelten,
Schotten, Bajuwaren &Wikinger und ihr Schwertkampf,Handwerk
u. Co., Haslinger Hof,LandBar 17-98
FR 25.11.,ab17.00 Uhr,Adventskranzweihe,
Haslinger Hof,Musik-Pavillon
SA 26.11., 14.30 Uhr,Adventsmarkt, Dorfplatz
SA 26.11.,ab11.00 Uhr,Schaubäckerei &Kunsthandwerkschau,
Spiel und Bastelei mit der Weihnachtshex,
ab 15 Uhr: Musik &Geschichten mit de Grenzlandla
Gögging
SO 27.11.,ab11.00 Uhr,Schaubäckerei &Kunsthandwerkschau,
Spiel und Bastelei mit der Weihnachtshex,
ab 15 Uhr: Musi&Spinnerei mit der Kallhamer
Tanzlmusi, 17 Uhr: Perchten &Hexen vom Brauchtumsverein
Bayerbach
MALCHING
FR 11.11.,11.11 Uhr,Faschingsauftakt im Rathaus
mitden Dunkelblauen
SA 19.11., 19.00 Uhr,4.Kini-Watter-Turnier,Gasthaus
Schütz,Halmstein
DI 22.11.,19.30 Uhr,Adventskranzbinden mit dem
Gartenbauverein, Gasthaus Freudenstein
FR 25. –SO27.11.,Lokalschau desKleintierzuchtvereins,
Gasthaus Schütz,Halmstein, Infos:
08533/911921
NEUHAUS
SA 05.11.,ab08.00 Uhr,Flohmarkt an der Innlände
SA 12.– SO 13.11.,Geflügelschau desZuchtvereins
Schmidham in derInntalgärtnerei Rothof,Infos: Georg
Schiller 08532-568
SA 19.11., ab 08.00 Uhr,Flohmarkt an der
Innlände
SCHÄRDING
FR 03.11.,20.30 Uhr,ANI,die Singer-Songwriterin
gibt ihr erstes Konzert in der Heimatstadt, Bums’n
FR 11.11.,ab11.11 Uhr,Faschingsbeginn mitLivemusik,
Bums’n
FR 11.11., 19.30 Uhr,Kabarettmit Manfred Lorenz
undBuffet, BrauereiKapsreiter–Hopfenboden
FR 18.11., 20 Uhr,Anleitung zur sexuellen
Unzufriedenheit: Seminarkabarett mit Bernhard
Ludwig, Kubinsaal
SA 19.11.,20.30 Uhr,Klavierzu4Händen,
Klavierkonzertmit literarischer Begleitung.
Helene Pürmayr,Anja Laube,OStR Max. Karl Schmid,
Kubinsaal
DO 24.11.,20.30 Uhr,LiedermacherKarl D. präsentiert
neue CD „LIVEhaftig“, Bums’n
SA 26. –SO27.11.,11.00-19.00 Uhr,Schwimmender
Christkindlmarkt, Schiffsanlegestelle
TETTENWEIS
FR 11.11.,19.30 Uhr,Faschingsauftakt der Faschingsfreunde
Tettenweis,Gasthaus Lindlbauer
SA 26.11., 13.00 Uhr,Adventsbasardes Katholischen
Frauenbundes
SA 26.11., 15.00 Uhr,Kasperltheater im Bürgerhaus
SO 27.11., nachdem Gottesdienst,weihnachtlicher
Umtrunk, Kirchplatz
17

KULTUR &FREIZEIT
Rocknacht in der Rottalhalle geht in die 7. Runde
Ryan Eden&Co.rocken dasRottal
Am Samstag 19.November heißtesum20
Uhrwieder: Rock is back on Stage:Sickof
Hailstone, Deaf and Dumb &Ryan Eden! Und
in den Pausen wird DJ Zeinde für die richtige
Rockstimmung sorgen. Letztes Jahr waren
knapp 1000 Leute da undsorgten bisindie
Nacht hinein fürein rockiges Party-Feeling.
Undheuer soll’s noch besser werden:„Am
19.November 2011 verwandelnwir die
Rottalhalle Rotthalmünsterindie Rock-Hochburg
desLandkreises“,sodie verheißungsvolleAnkündigung
auf derfacebook-Seite der
Rocknacht. „Wir freuenuns schon auf einen
unvergesslichenAbend!“ DieKarten kosten
im Vorverkaufzivile 5Euro. Dafür gibt es den
besten Rock derRegion:
Sick Of Hailstone! So unkonventionellder
Name, umsologischer dieMusik der5Jungs
aus Passau.SickofHailstonesteht fürnatürlichenAlternative-Rock
mit Ecken undKanten.
Harte Gitarren-Riffs, fetteBassparts, knackiges
Schlagzeug undmelodischerGesang,das ist
derunverwechselbare Soundvon Sick of Hailstone.
Ehrliche Rock-Musik, diekeinerweiteren
Erklärung bedarf.Seit April2011 haben
dieJungs ihre Debüt-EP „TheStory of aLullaby“
am Start undsind scharf daraufdiese
auch zu präsentieren. www.sickofhailstone.de
Deaf and Dumb isteine Nu-Metal Band aus
demRaum Niederbayern,die seit Jahren mit
Cover-Songs derhärterenGangart erfolgreich
dieHallen rockt. DieKombinationvon ausgewähltenSongs
etwas härtererBandsund
Stimmungs-Songsvermischt mit Nu-Metal
Sounds bietet eine langersehnteAbwechslung
vomüblichenCoverprogramm dermeisten
Bands. www.deaf-and-dumb.de
Und schließlichdie Masters of Rottal-Rock:
Ryan Eden –seit 11 Jahren unermüdlich unterwegs
um ihr Publikum mit den besten
Songs der Rockund Hard-Rock Geschichte zu
begeistern. Dabei sind sie ihrem Motto stets
treu geblieben: Rock'n'Roll at its Best und das
100%ig live! Mit einer einzigartigen Bühnen-,
einer faszinierenden Licht-, einer atemberaubenden
Phyroshow und mit Songs von
AC/DC,Böhse Onkelz, Rammstein, U2, Metallica,
Nickelback, die Ärzte, van Halen u.v.a.
im Gepäck verstehen sie es wie keine andere
Band das Publikum in ihren Bann zu ziehen
und dem Partyvolk die Schweißperlen auf die
Stirn zu treiben. www.ryaneden.co sam
Karl Doblhammer präsentiert live neue CD
Zeitloser Ohrwurmzüchter
und Landrocker
In Begleitung unterwegs: Karl D. mit Hermann Hausner.
In seinem Programm „LIVEhaftig“ präsentiert
der Innviertler Liedermacher seine
neueste CD und Highlights aus früheren
Programmen. Als 1983 seine LP „Landrock“
erschien, galt er als „der Geheimtipp
des Jahres“. Daran hat sich bis heute nichts
geändert. Faszinierend seine Vielseitigkeit.
Karl D.präsentiert sich als Landrocker,
schräger Schlagersänger, Ohrwurmzüchter,
Todesjodler und bluesiger Barde. Seine Lieder
stecken voller Ironie und Poesie, sie
sind witzig und frech, politisch und kämpferisch,
schmachtend und sehnend. In
ihnen lebt er seine Freiheit. Als impulsiver
Thomas Schreckenberger gastiert am 11.11. in Schnellertsham auf dem Huberhof
„Wir habenuns verdient“
Am Anfang desLebens ist derMensch zufrieden,
wennersattund sauberist –amEnde
isteswiedergenauso.Thomas Schreckenberger
macht sich in seinem neuen Solo-Kabarett
auf den steilen Weghinab in die Abgründe
der deutschen Befindlichkeit. An seiner Seite
das ganze Panoptikum unserer Politik- und
Promiszene. Als erschreckende Parodien
mischt sich alles ein, wasinunserem Land
Rang und Namen hat...
Und dann dämmertdie ernüchternde Erkenntnis:
Wirhaben unsverdient!
Thomas Schreckenberger, 1968 in Heidelberg
geboren, tritt seit 2003 als Solokabarettist auf
und heimste zahlreiche Preise ein, gewann
u.a.den Kleinkunstpreis Baden Württemberg,
den Fränkischen Kabarettpreis, die Böblinger
Mechthild u.v.m.und ist durchzahlreiche
Fernsehauftritte (Stuttgarter Kabarettfestival
SWR), Freunde in der Mäulesmühle (SWR),
Ottis Schlachthof (BR)bekannt.
Livemusiker sucht er die Nähe zu seinem
Publikum, ist gern mit seinem Publikum
auf einer Ebene. Kein oben –kein unten.
Ganz nah am Ort!
Am 24. November präsentiert er sein neues
Steigt indie Abgründe deutscher Befindlichkeit:
Thomas Schreckenberger. Foto: Schreckenberger
LIVEhaftig-Programm zusammen mit seinem
langjährigen Instrumental- und Vokalbegleiter
Hermann Hausner ab 20.30 Uhr
in der Bums’n in Schärding. Infos unter:
www.doblhammer.com.
18

KULTUR &FREIZEIT
Ruhstorfer Orts-CSU besucht pittoreske Lagunenstadt
Auf „Harlekines“ Spuren nach Venedig
Ob ihres „künstlerisches Wertes“ (und entsprechend
hohen Preises) vor rund 20Jahren
zunächst heftig umstritten –seither
allerdings beim gleichnamigen Straßen- und
Marktfest jeden Sommer kräftig gefeiert:
Die Ruhstorfer Kultfigur „Harlekine“ –quasi
das weibliche Pendant zum possenreißerischen
clownesken „Arlecchino“ der klassischen
italienischen Commedia dell’arte –ist
heutzutage vor dem Rathaus-Brunnen nicht
mehr wegzudenken.
Wasliegt für die kunst- und kulturbeflissenen
Mitglieder, Freunde und Gäste des
Ruhstorfer CSU-Ortsverbandes also näher,
als unserer milde lächelnden „Harlekine“
nächstes Frühjahr ganz einfach inderen
weltberühmte (Wahl-)Heimat Venedig zu
folgen: Buchstäblich eine schwimmende
(Lagunen-)Stadt –geprägt von atembetörend
schönen venezianischen Masken, vom bereits
legendären „Karneval in Venedig“
sowie nicht zuletzt von stolzen „Gondolieri“
auf dem „Canale Grande“ direkt unter der
Rialto- oder „Seufzer“-Brücke an der mondänen
„Piazza San Marco“.
Indes: Für die bereits sprichwörtliche „Nacht
in Venedig“ reicht das CSU-Reisebudget in der
sündhaft teuren Lagunenstadt natürlich bei
weitem nicht aus. Unsere Rottaler Reisegruppe
bezieht deshalb von Donnerstag,
17. (Feiertag Christi Himmelfahrt) bis Sonntag,
20. Mai, Quartier in einem nicht minder
schönen, jedoch bezahlbaren „4-Sterne-
Hotel“ der benachbarten „Abano Therme“
(bei Padua)–gleichzeitig auchder Partnerort
unseres Nachbar-Kurbades Füssing.
Pizza, Pasta, Vino rosso: Die oberitalienische
Adria-Region am „Golfo Veneziano“ ist nicht
nur geprägt von lukullischen, sondern
gleichzeitig auch kulturellen Genüssen –so
etwa in Padua und Vicenca, von der „Arena
di Verona“ erst gar nicht zu reden. Insgesamt
eine CSU-Tour, die praktisch keine
Wünsche offen lässt.
Doch es geht noch eine Spur exklusiver:
Bei einer kombinierten Schiffs- und Busreise
stechen unternehmungslustige Ruhstorfer
„Leichtmatrosen“ zusammen mit dem CSU-
Kreisverband während der Sommerferien
vom 16. bis 25. August zu den „Ostsee-
Perlen des Nordens“ buchstäblich „in hohe
See“.
Über Kopenhagen und Stockholm wird
Seit über einem Jahrzehnt informative Kultur- und Polittouren: Der Ruhstorfer CSU-Ortsverband
heuer im Brüsseler Europaparlament (3. v. links vorne „Reiseleiterin“ Roswitha Nöbauer).
Nächsten Mai geht’s nach Venedig.
Foto: Nöbauer
dabei die europäische Kulturmetropole Tallin
(Estland) angesteuert, während am russischen
Zarensitz St. Petersburg sogar ein
Drei-Tages-Aufenthalt winkt –Besichtigungen
der weltberühmten Eremitage samt
Peterhof und Katharinenpalast natürlich
inbegriffen. VonHelsinki (Finnland) setzen
die Passauer „Landratten“ während einer
„Mini-Kreuzfahrt“ schließlich nach Rostock
über.
FAMILIE
LATEVI
fasan
RESTAURANT
FREUT SICH
AUF IHREN
BESUCH!
Beide „Kultur-Touren“ bilden meiner langen
(Reise-)Erfahrung nach absolute „Leckerbissen“
für jeden „Europa-Bummler“. Wer
Interesse oder Fragen hat, kann mich jederzeit
leicht erreichen –entweder über
Telefon (08531/32631) bzw. Fax
(08631/249194) oder auch per E-Mail:
(noebauer-ruhstorf@t-online.de).
„Reise-Leiterin“ Roswitha Nöbauer
Bei mygolf.de wurde bei den besten
Golfclubs Deutschlands unser Restaurant
„Fasan“,imThermen GolfClub
BadFüssing-Kirchham, aufden 2. Platz
gewählt.
Am 12. Nov.2011veranstaltenwir ab
9.00 Uhr einen Kochkurs!
Fürnur € 45,00 Kursgebühr wirdein
4-Gänge-Menü gekocht dasSie dann
natürlich anschließend auch Essendürfen!
Anmeldung bis9.Nov.2011unter
08537-91 90 80. DieTeilnehmerzahlist
auf15Personen begrenzt.
Wir freuen uns aufIhre Teilnahme.
RESTAURANTFASAN DirektamGolfplatz
BadFüssing/Thierham3·Tel.08537-919080,
Fax08537-919082 ·E-mail: info@restaurant-fasan.de
19

KULTUR &FREIZEIT
HansGöttler
Maxund MoritzinWeiß-Blau
Mein neuesBuch für Bayern und Nichtbayern
Am 8. September 2011 bin ich wieder einmal
Vater geworden. Es wurden diesmal
gleich Zwillinge, zwei stramme Buben. „Ach
Gott“, werden Sie vielleicht sagen und mit
einem Blick auf mein Geburtsjahr 1953 meinen:
„Ein 58-Jähriger sollte doch eher Großvater
werden, nicht noch einmal Papa!“
Keine Angst und keine Aufregung! Die Zwillinge
sind rein geistige Kinder, ich mag sie
aber genauso gern wie meine drei leiblichen!
Max und Moritz heißen die beiden;
und sie sind eigentlich schon 1865 in München
zur Welt gekommen. Ihren ursprünglichen
Autor-Vater kennt jeder: Wilhelm
Busch (1832-1908), der mit Fug und Recht
als der größte deutsche Humorist bezeichnet
werden kann, als Zeichner und Illustrator
wie auch als Dichter und Schriftsteller.
Sie fragen sich nun vielleicht, warum ich
zum „Busch jr.“werden musste, wo doch
diese Namenskonstellation bis zum Ende
aller Zeiten durch „George W.“inMisskredit
gebracht worden ist?
Die Antwort ist ganz einfach: Eine junge
Deutschlehrerin an einem Gymnasium in
Oberbayern brauchte im Sommer 2009 ganz
schnell eine bairische Fassung der bekannten
Lausbubengeschichte. Da ich die vorhandenen
Übersetzungen in meiner
„Schwimmbad-Chaos-Bibliothek“ nicht
gleich finden konnte, übersetzte ich den
Buschtext schnell in mein geliebtes Bairisch.
Da Busch damals Wahl-Münchner und
Wahl-Bayer gewesen ist, wollte ich auch
noch allen bairischen Spuren des Autors
und seines Werkes nachgehen und sie aufschreiben.
So ist dann ein schönes Büchlein
mit 124 Seiten daraus geworden: mit meinen
hochwissenschaftlich stimmigen, aber
augenzwinkernd notierten Überlegungen
dazu, ob Busch nicht doch ein echter Baier
war, mit den Originalzeichnungen von 1865
und meiner Übersetzung ins Bairische.
Damit man diese bairische Fassung besser
verstehen kann, hab ich meine Übertragung
auch auf eine CD gesprochen, die dem Buch
beiliegt. Für Bayern empfehle ich als Rezeptionsvorgang
„Anhören und Mitlesen“!
Auch für Nichtbayern gilt diese Empfehlung,
wobei ich hier zusätzlich einen eventuellen
Blick in die Originalfassung von1865 vorschlage,
wenn es Probleme mit dem Textverständnis
gibt! Aber wahrscheinlich haben
Sie den Urtext noch aus Kindertagen in Hirn
und Herz gespeichert, so wie ich! Mir hat
ja meine Mutter im elterlichen Weißbräu-Wirtshaus
zu Simbach am Inn diese
Geschichten immer wieder vorgelesen, in
meinen frühen Tagen, so dass ich das meiste
noch auswendig aufsagen kann. Zum Dank
hab ich das Büchlein auch meiner lieben
Mutter gewidmet.
Aus meinem neuen Opus ist im Folgenden
die Vorrede abgedruckt, die auf niederbairisch
eben „Varred“ heißt; die übrigen
Streiche sind als insgesamt sieben „Draddsareian“
inkl. „Nåchred“ imBuch und auf der
beiliegenden CD versammelt.
Das Buch, erschienen in der „Edition Töpfl“,
kostet 15,- € und ist im Buchhandel und
über den Verlag (Edition Töpfl, 94113 Tiefenbach,
fon 08509/672, fax 08509/847,
e-mail: info@druckerei-toepfl.de) erhältlich.
Sichern Sie sich bald Ihr Exemplar! Das
Buch ist –nicht nur in meinen Augen –
„literaturnobelpreisverdächtig“, so dass die
Erstauflage rasch vergriffen sein wird. Ein
Exemplar meines Buches aus dem Erscheinungsjahr
2011 wird aber in ca. 100 Jahren
sicher Goldes Wert sein. Kaufen Sie also
mein Buch als Wertanlage für Ihre Nachkommen!
InZeiten der Krise gibt es nichts
Sinnvolleres! „Ährlich“! Mein Buch als Rettungs-Schirm!
Ich denke jetzt schon ernsthaft
über eine Übersetzung ins Griechische
nach!
Mei, wås muas ma heid ofd lesn,
Vo so Kinda, ganz de besn,
Beispuismasse: Max und Moritz,
Öffentliche Lesungen von Dr.Hans Göttler im November 2011
Mi, 02.11.2011,18.00 Uhr: BadGriesbach,Hotel Drei Quellen Therme,Thermalbadstr. 3-7, Lesung am Kamin,
Info: 08532/7980. –(Wird jeweils mittwochs um diegleiche Zeitwiederholt: 9., 16., 23. und 30.11.)
Do,24.11.2011, 19.00 Uhr: Landshut,Frieshalle in der vhs, Ländgasse 41:
Oiss is Mund-ART.Ansichtstexte eines liberal-fundamentalistischen Dialektsprechers und-schreibers.
Musik: Caroline Schmidt-Polex,M.A., Konzertharfe.Info: www.landshut.de/literaturtage
So,27.11.2011, 18.00 Uhr: Simbach am Inn, Weißbräu Göttler,Pfarrkirchner Str.24:
Literaturdinner:HansGöttler,Niederbayerngegen Hans Kumpfmüller,Innviertel/OÖ.
(Anmeldungüber 08571/2311).
Münchner Turmschreiber
Dr.phil.HansGöttler
Akademischer Direktor an der
UniversitätPassau im
Fachbereich Germanistik
Geboren 1953 als Gastwirts-und
Weißbräu-Sohn in Simbach am
Inn und dort aufgewachsen
Herausgeber verschiedener
Autorinnen undAutoren aus
Niederbayern(z.B. Emerenz
Meier,Wilhelm Diess,
MaxPeinkofer)
Schrift- und„Sprech“-Steller
sowie Vorleser
Lumpn warns, jawoi, weis wåhr is!
Glernt hamms nix, swar zun Vazweifn,
Bazi warns hoid, gscheerde Deifn!
Üwa dLehra hamms vui glacht,
Üwa oiss se luste gmacht.
dLeid hamms gärgert, Viecha draddsd,
Dumm dahergredt und bleed gschmaddsd,
Gstojn hamms oiss, de Reiwasbruad,
Naa, de zwee warn gar ned guad!
Ad Kircha sans asoned ganga,
Zun Lerna do hamms koa Valanga,
Mei, omei, is des aGschichd!
Gibt’s leicht, fråg i,går koa Grichd,
Des de zwee in dSchrankn weist,
Dass es endle ummareißt.
Auf dSeitn vo de Guadn und Rechdn,
Weggad vo de ganz de Schlechtn!
Naa, am Schluss, erschd dKatastrophe
Måcht uns frei vom besn Båfe!
Leid, passds auf, wås dezwee driem:
Is aufgmoid worn und aar aufgschriem!
Lernsts ebbs draus, swaar ned vakehrt,
sLerna is jo neamd vawehrt!
Lernts, des is mei Resümee,
Dass brava werds ois wia de Zwee!
20

KULTUR &FREIZEIT
KATZENSCHICKSALE
Am 20.September wurdePeterle in Bad Füssing
aufgegriffen,erstreuntedortseit Tagen
um dieTherme und warziemlichverwahrlost.
Er ist ein älterer Herr, ca. 10 Jahre alt,
ihmwurden bereits alleZähnegezogen (bis
auf beideReißzähne, dieaberauch noch entfernt
werden sollten, siesindschon sehr
kaputt).Erist ruhig,sehrlieb, schläftviel,
schmustgerne undgehtgerne nach draußen.
Er istauch tätowiert,leidernicht registriert,
so dasswir seinen Besitzernicht ausmachen
konnten. Wirhaben ihnentwurmt undentfloht,
er würdesichübereinen Platz mit
Garten–vielleicht bei einer älteren oder
berufstätigen Person –sehr freuen.
Weitere Katzen suchen auf der Internetseite
des Sternenhofes ein Zuhause:
www.sternenhof.eu/4-0-Tiervermittlung.html
Fräulein Müller wurde uns von einer aufmerksamen
Nachbarin gebracht. Die Besitzer
von 5Katzen waren weggezogen und
hatten ihre Stubentiger einfach ihrem
Schicksal überlassen. Die anderen 4Katzen
kommen die nächsten Tage zum Sternenhof.
Sie würde sich über einen schönen Freigängerplatz
sehr freuen, ist noch etwas verunsichert,
aber sehr lieb und pflegeleicht.
Gina wurde am 21. September von Besuchern
auf dem Friedhof gefunden, wo sie in
jämmerlichem Zustand miauend herumirrte.
Sie ist erst ca. 4Wochen alt, total unterernährt
und war voller Parasiten. Sie erholt
sich gerade bei liebevoller Pflege und wird
aufgepäppelt. Wahrscheinlich wurde sie ausgesetzt,
und wir haben uns auf die Suche
gemacht, ob noch mehr Kätzchen dort
waren, aber keines mehr gefunden. Gina
braucht gerade jetzt viel Liebe und ein herzliches
Zuhause.
21

ALLERHEILIGEN
Katholische Kirche appelliert für Erdbestattungen
„DerTod hat nicht das letzte Wort!“
Wolfgang Duschl vom Bischöflichen Ordinariat
Passau, erklärt, warum bei anonymen
und teilanonymen Bestattungen kein kirchliches
Begräbnis möglich ist:
Das ist christliche Hoffnung auf ewiges
Leben: Du Mensch, wirst auferstehen! Auf
Dich wartet ein Leben in der Fülle Gottes.
Das ist die frohe Botschaft des Osterfestes.
Seit über 2000 Jahren. Gott kennt die
Namen der Toten. Aber selbst die Namenlosen
sind in seiner Hand geborgen.
Christliche Trauer will die Namen der Toten
sozusagen vor Gott tragen. Selbst wenn sich
die Bestattungskultur in den letzten Jahren
verändert, hält die katholische Kirche daran
fest, die Verstorbenen nicht der Anonymität
etwa eines Urnenfeldes zu überlassen.
Den toten Leib des Menschen pietätvoll zu
bestatten gebietet der Respekt vor der leiblichen
Hülle, die nun einmal zur Person gehört.
Wie inden ersten Christengemeinden
gilt in der Kirche bis heute die Erdbestattung
–auch die einer Urne –als die vorrangige
und bevorzugte Form der Bestattung.
Geradeinder Beerdigung desLeibesbezeugt
derchristliche Glaube dieWürdeder Schöpfung.
Das Ausstreuen der Asche Verstorbener ist
grundsätzlich abzulehnen. Trägt dies doch
zur Anonymisierung der Bestattungen bei,
weil der Todunsichtbar gemacht würde und
die personale Würde des Menschen über
den Todhinaus verdunkelt. Dies steht in
deutlicher Spannung zum christlichen Glauben,
dass der Mensch ein unsterbliches
Leben bei Gott hat.
Der Mensch braucht Orte der Erinnerung
und der Trauer. Dazu gehört das Wissen um
den konkreten Ort der Grablege oder Bestattung;
eben mit Namen und Daten. Es
braucht auch konkrete Zeichen. In unserer
Tradition ist dies das Kreuz. Sosind Friedhöfe
als Begräbnisorte, die Gräber selbst,
zum einen Stätten der Trauer, zum anderen
der Hoffnung: die Verstorbenen werden
wie Jesus auferstehen und für immer bei
Gott sein. Der Tod hat eben nicht das letzte
Wort.
Wolfgang Duschl
Wenn ein Mensch trauert,gestaltet sichsein Leben
völlig anders
1 Der Tagesablauf des Trauernden ist gekennzeichnet
von ganz schlimmen Stimmungsschwankungen.
Mal beginnt der Tag
gut, man hat das Gefühl, heute ist es nicht
so schlimm. Dann kommt ein Gedanke, der
einen an den Verstorbenen erinnert, und
von einer Sekunde auf die andere sind die
Gefühle wieder imKeller.
2 Das kann soweit gehen, dass man das
Gefühl hat: „Ich bin verrückt!“ Der
Wunsch, ich möchte dem Verstorbenen
nachfolgen und auch sterben, ist besonders
bei Ehepartnern oft sehr groß.
3 Der Trauernde lebt inder ständigen
Angst, dass ihm in den unmöglichsten Situationen
die Tränen kommen. Vielleicht gelingt
es ihm, daran zu denken, dass Weinen
uns hilft, den schlimmen inneren Druck und
Schmerz ein wenig loszulassen.
4 Der Trauernde denkt sehr viel darüber
nach, oberetwas falsch gemacht hat. Er
fühlt sich oft schuldig. Es dauert oft sehr
lange, bis es ihm gelingt, die Wirklichkeit
anzunehmen und zusagen: „Ich kann esim
Nachhinein nicht mehr ändern.“
5 Auch solche Gefühle, dass man sich über
den Toten ärgert, weil er/sie einfach gegangen
ist, lösen oft noch zusätzliche Schuldgefühle
aus. Man darf jaüber einen Toten
nichts Negatives sagen. Doch denken Sie
daran: Alle Gefühle haben ihre sinnvolle
Berechtigung und helfen uns, mit der Situation
fertig zu werden.
6 Trauernde suchen die Einsamkeit, denn
nur inder Einsamkeit lernen wir, unser
Leben neu zu gestalten.
7 Die Unsicherheit unserer Mitmenschen,
wie man am besten mit der Trauer umgeht,
macht oft unseren Schmerz noch größer.
Wenn es dem Trauernden gelingt, auf seine
Mitmenschen zuzugehen, sind diese oft sehr
dankbar.
8
Werseine Trauer nicht auslebt, sondern
in sich hineinfrisst, muss damit rechnen,
dass erkrank wird. Auch Depression ist oft
damit verbunden.
9 Unsere Gesellschaft erwartet, dass
Trauer möglichst schnell beendet ist, aber
Trauer dauert viel länger als wir meinen. Oft
viele Jahre. Wenn der Ehepartner stirbt,
dauert eswesentlich länger, als wenn ein
Elternteil stirbt. Ganz schwer ist es für Eltern,
die einem ihrer Kinder ins Grab
schauen müssen.
10 Die Art, wie jeder Mensch trauert, ist
oft ganz unterschiedlich. Wersich vor dem
Toddes Angehörigen schon damit auseinandergesetzt
hat und sich persönlich verabschiedet
hat, tut sich später mit der Trauer
leichter.
Dipl.-Theologe und Lebensberater Franz
Kronast hilft inschwierigen Situationen:
08531-9786723 oder
E-Mail zeitoase@t-online.de
22

GESUNDHEIT &WELLNESS
Im feucht-kalten Herbst empfiehlt Marien-Apotheker Gerald Kunz:
Gestärktes Immunsystembeugt Erkältungenvor!
Im Gegensatz zur Grippe gibt es gegen Erkältungen
keine Impfung. Eine Vorbeugung
bestehtdarin, denKontakt mit erkranktenPersonenund
deren Viren zu vermeiden.
Deswegengilt: Waschen Sie öfter Ihre Hände,
wechseln Sie häufiger die Handtücher und lüften
Sie ausreichend.
Ein gesundes und gestärktes Immunsystem
kann jedem Menschen dabei helfen, diverse
Krankheitserreger und damit auchdie einer
Erkältung besser zu bekämpfen. Manchmal
kann mandadurch aucheinen Krankheitsausbruchverhindernoder
Krankheitssymptome
mildernund deren Dauer verkürzen.
Viel Flüssigkeit hilft der Abwehr
DieBehandlung einerErkältungbesteht vor
allem darin, demKörperRuhezugönnen und
sich in warmen,nicht überheizten Räumenaufzuhalten.
Bei Hustenund Schnupfen sollte man
viel Wasser,milde Fruchtsäfte und Teetrinken,
um den Schleim flüssig zu halten und einen
Flüssigkeitsverlust des Körpersauszugleichen,
insbesonderebei kleinen Kindern. Inhalationen
mit Kamille und ätherischen Ölen können helfen,
die Schleimhäute anzufeuchten und vom
Schleimzubefreien. Am besten inhaliert man
zwei- bis dreimal täglichzehn Minuten!
Heiserkeit und Husten können durchTees oder
Bonbons mit Thymian, Eibisch oder Salbei
gelindert werden, bei Halsschmerzen helfen
Lutschtabletten mit lokal betäubenden Inhaltsstoffen.
Medikamente nur zur Unterstützung
Abschwellende Nasensprays sollten nur kurzzeitig
(in der Regel fünf bis sieben Tage) verwendet
werden um die Belüftung von Nase
und Ohren zu gewährleisten und damit eine
Hausmittel statt Pillen: Gegen die Symptome
beim Schnupfen ist so manches Kraut gewachsen.
Foto: DAK/Bause
Nasennebenhöhlen- oder Mittelohrentzündung
zu vermeiden. Eine dauerhafte Anwendung
kann zur Austrocknung und zum Anschwellen
der Nasenschleimhaut sowie zur Gewöhnung
führen.
AndereMedikamente mit den Wirkstoffen Ibuprofen,
ParacetamoloderAcetylsalicylsäure lindern
in derRegel Symptome wie beispielsweise
Kopfschmerzen undsenkenauch hohesFieber.
Ein leicht erhöhte Temperaturist eher günstig
beider Abwehr vonKrankheitserregern.
Bei gereizten undentzündeten Nasenschleimhäutenwirken
Salzspülungen befeuchtend,abschwellend
undschleimlösendund man kann
wiederfreidurchatmen.
Istdie Nase wund, schaffteine NasensalbeLinderung.
Stärkeren Husten, egal ob trockenoder
produktiv behandelt man gutmit Arzneimitteln
aus derApotheke.
... Ihr Pockinger Pflegedienst!
24 Stunden erreichbar!
Vonlinks:
Pflegedienstleitung AndreaHeidenberger,
Geschäftsführer ArminKotlik,
Stellvertretende Pflegedienstleitung Verena Leimpek
• Hilfebei der Körperpflege
• Betreuungsleistungen für
Demenzerkrankte
• Essenauf Rädern
• Hausnotruf
• HauswirtschaftlicheHilfe
(einkaufen)
Generell gilt:bei sehr starkenodersehrschnell
auftretenden Symptomenden Arzt aufsuchen!
IhrMarien-Apotheker
GeraldKunz
7Tipps von Gerald Kunz
für ein starkes Immunsystem:
• Heiß-kalte Wechselduschen fördern die Durchblutung
und wirken anregend.
• Saunagänge aktivieren die Abwehrzellen.
• Bewegung an der frischen Luftbringt den
Blutkreislauf in Schwung. Schon 15 Minuten
täglich stärken das Immunsystem.
• Spurenelemente wie Zink und Selen unterstützen
die Abwehrzellen.
• Essen Sie vitaminreiches Obst und Gemüse!
Brokkoli, Paprika, Kiwi und Zitrusfrüchte sind
reich an Vitamin C.
• Vermeiden Sie negativen Stress,gönnen Sie
sich Auszeitenund schlafen Sie ausreichend!
• Pflanzenextrakte wie Echinacea stimulieren
das Immunsystem.
So unterscheiden Sie zwischen Grippe
und Erkältung:
Eine echte Virusgrippe (Influenza)setzt schnell,
ohne große Vorzeichen mit hohem Fieber und
körperlicher Schwäche sowie Gelenk- und Muskelschmerzen
ein.
Ein grippaler Infekt hingegen entwickelt sich
langsamer,schrittweise mit Halsschmerzen,
Husten, Schnupfen undAbgeschlagenheit.
Hier ist dieVerwechslung mit einer einfachen
Erkältung am größten.
Eine Erkältung ist ein Infekt der oberen Atemwege,der
durch Viren ausgelöstwerden kann.
Istunser Immunsystem geschwächt, kann es
sich nicht gegen die Viren zur Wehr setzen und
die Erkrankung beginnt oftmit einem Frösteln
undeiner Rötung undSchwellungder Schleimhäute
in Nase undRachen.Schnupfen, Husten,
Halsschmerzen und Abgeschlagenheit sind typische
Anzeichen für den Infekt.
Ohne Komplikationenist dieErkrankung aber
meistnach einer Woche überstanden.
Passauer Straße 12 ·94060 Pocking
Tel. 08531/510300 ·Mobil 0171/7360917
Email: rottal-pflege@freenet.de
23

GESUNDHEIT &WELLNESS
KRÄUTERLEXIKON
VonHollastaudn undKronawittn
HYPERICUM PERFORATUM –Johanniskraut
Im Volksmund wird esauch Sonnwendkraut,
Blutkraut, Johannisblut oder Hartheu
genannt.
Man verwendet das blühende Kraut (die
oberen Pflanzenteile), das von Juni bis September
gesammelt werden kann, um daraus
Teeoder einen Ölauszug herzustellen.
Hypericum ist ein mildes, pflanzliches Beruhigungsmittel
und Antidepressivum. Entweder
den Tee(2TLKraut mit ¼lkochendem
Wasser überbrühen und 8Min. ziehen lassen,
2–3 Tassen täglich) oder das Johanniskrautöl
(1 TL, 1–2 xtäglich) kurmäßig über
einen Zeitraum von mindestens 4Wochen
konsequent anwenden. Johanniskraut wirkt
beruhigend und beeinflusst leicht depressive
Zustände positiv. Nervöse Unruhe, Schlafstörungen,
Wechseljahrsbeschwerden, Herzbeschwerden,
Magenprobleme etc., wenn sie
nervöser Natur sind, bessern sich rasch.
Auch Bettnässen, das ja meist seelische Ursachen
hat, ist damit gut behandelbar. Ebenso
alle möglichen Beschwerden, die seelisch
nervöse Ursachen haben.
Nach einer Anwendungsdauer von 4–6
Wochen ist eine deutliche Aufhellung der
Stimmungslage erkennbar. Bei schweren
Depressionen kann dieses Kraut jedoch
lediglich eine Linderung sein, dann sollten
Sie unbedingt professionelle Hilfe in Anspruch
nehmen.
Außerdem wirkt das Kraut auch anregend
auf den Kreislauf und die Drüsen der Verdauungsorgane
(z.B.die Galle).
Das Johanniskrautöl wird vor allem äußerlich
benutzt: zum Stillen von Blutungen, zur
Förderung der Wundheilung, besonders
auch bei Verbrennungen, es bildet sich weniger
wulstiges Narbengewebe, zur
Schmerzlinderung nach Verstauchungen,
Verrenkungen oder Muskelschmerzen, auch
als Massageöl, zum Einreiben bei Blutergüssen,
bei Gürtelrose, bei Rheuma, Hexenschuss
u.ä.
Beachten Sie dabei aber, dass das Sonnwendkraut
lichtempfindlich macht, also machen
Sie während der Anwendung besser keine
ausgedehnten Sonnenbäder und gehen Sie
nicht ins Solarium! Das gilt vor allem für
helle Hauttypen. Ansonsten ist Johanniskraut
auch bei längerer Anwendungsdauer
gut verträglich. Allerdings können manche
Medikamente in ihrer Wirkung gemindert
werden, fragen Sie vor einer Kur sicherheitshalber
Ihren Arzt.
Die Pharmaindustrie hat es bis heute nicht
geschafft das Johanniskrautöl synthetisch
herzustellen. Der Wirkstoff Hypericin allein
ist unwirksam. Nur durch die natürliche
Kombination aller Inhaltsstoffe entfaltet sich
seine ganze Wirksamkeit.
Um das Sonnwendkraut ranken sich viele
Sagen und Legenden. Es ist eine alte Heilpflanze,
von der schon unsere Vorfahren in
Raiffeisenbank hilft auf die Sprünge
Kurse zu Meditation und Bewerbung
Die Rottaler Raiffeisenbank sieht sich als die
treibende Kraft des Rottals und weil sie
ein verlässlicher Partner und Förderer der
Region und ihrer Bewohner sein will, bietet
sie jedes Jahr auch besonders günstige Kurse
an, die für ein guten Start inden Beruf oder
Stressabbau im Alltag sorgen. Das gilt für
Kunden wie Nichtkunden.
Zwei dieser Kurse finden im November statt:
Am Montag, 7. 11. gibt es ein Bewerbungstraining
mit vielen Tipps zum richtigen Verhalten
und Einübungen durch Rollenspiele.
Wie man durch einfache Übungen beruflichen
und privaten Stress abbauen kann,
zeigt am Montag, 14.11., ein Yoga-Schnupperkurs.
Beide Kurse finden im Erdgeschoss
der Raiffeisenbank statt, beginnen um
18 Uhr und dauern etwa drei Stunden.
Nähere Infos und Anmeldung bei
Nicole Greiler, Rottaler Raiffeisenbank,
Telefon 08531-05-133,
E-Mail: nicole.greiler@rottaler-raiba.de. sam
der Antike regen Gebrauch machten. Bis in
unsere Zeit hat sich die mystische Bedeutung
der Pflanze erhalten, die böse Geister,
Dämonen und Hexen fernhält und vertreibt,
wo immer ein getrocknetes Sträußchen
davon aufbewahrt wird.
Und was sind Depressionen schon anderes,
als dunkle Geister und erdrückende Dämonen!?
Ich selbst empfinde das Johanniskraut
als eine Pflanze, die Licht und Wärme in
sich trägt. In kalten, dunklen Wintertagen
gibt mir eine Tasse Teeeine Erinnerung an
warme, sonnige Sommertage, lässt sozusagen
im Innern die Sonne aufgehen...
Ihre Kräuterfrau
Lindenstraße2
94072 Bad Füssing
Tel. 08531-21885
Öffnungszeiten:
Mo-Fr9–18 Uhr
Sa 9–16 Uhr
Calida,
Anita, Mey,
PrimaDonna,
Chantelle,
Felina,Susa,
Glumann,
HOM,Fashy
WÄSCHE und BADEMODEN FÜR
DAMEN UND HERREN
24

RAT &TAT
Persönlichkeitsberaterin Beate Neun über die Rolle der Körpersprache
„Der erste Eindruck ist entscheidend“
Wenn wir den ersten Schritt auf Menschen
zugehen ist unser erster Eindruck mitentscheidend
und sollte vielversprechend sein.
Damit meine ich lediglich, dass wir gut
rüberkommen, egal was sich daraus ergibt.
In erster Linie möchten wir mit einem Menschen
einfach ins Gespräch kommen. Wenn
ich mir vorab zuviele Gedanken mache,
was alles sein könnte, bin ich vom direkten
Vorhaben bereits wieder abgekommen und
es mangelt mir an Präsenz. Präsenz bedeutet
über unser Aussehen und Verhalten hinaus,
dass wir zum richtigen Zeitpunkt die richtige
Entscheidung treffen.
Präsent bin ich, wenn ich mich wohl fühle
und spontan bin. Der größte Feind der Spontaneität
ist das grüblerische Nicht-Handeln.
„Spreche ich den/die jetzt an? Ist das gerade
passend oder störe ich? Was wird der/die
jetzt von mir denken? Der/Die hat jetzt
sicher etwas besseres vor, als mit mir zu
reden. Ach –ich warte noch ab, bis sich
eine Gelegenheit ergibt. Vielleicht werde ich
ja angesprochen!“
Wenn ich darauf warte, warte ich vergebens,
ich habe bereits den Rückwärtsgang
eingelegt und der erste Schritt hat sich erübrigt.
Mit dieser Verzögerungstaktik bin ich
mir selbst im Wege. (Der/Die bedeutet hier
nicht nur männlich/weiblich, sondern auch
einzelne oder mehrere Menschen.)
Nichts zu verlieren
Waskann mir denn schon passieren oder
was habe ich zu verlieren, wenn ich den ersten
Schritt mache? NICHTS...! Denn, wenn
ich jemanden anspreche, dann kann ich
höchstens eine komische oder gar keine Antwort
erhalten und das liegt, wenn ich stilvoll
vorgehe, nicht an mir, sondern an der Unsicherheit
des anderen. Manche Menschen
sind es gar nicht gewöhnt, dass man sich für
sie interessiert und wenn man sie anspricht,
sind sie soperplex, dass sie kaum reagieren,
verlegen werden und sich vor allem nicht
darüber freuen.
Krampfige Vorgänge spielen sich dann gewissermaßen
auch beim Gegenüber ab. „Hey,
was will der/die jetzt von mir? Wieso werde
ich angesprochen? Bin wirklich ich gemeint.
Ich –das kann doch gar nicht sein?“
Es ist immer ein Kompliment, wenn Sich jemand
für uns interessiert und wenn wir angesprochen
werden, dann bedanken wir
uns dafür durch angenehmes Verhalten. Wir
lächeln und antworten, wir wenden uns
dem Gesprächspartner zu, wir verschränkten
keinesfalls die Arme und klammern uns
auch nirgendwo fest. Es liegt an uns, ob wir
diesem ersten Schritt entgegenkommen.
Lächeln ist die beste Visitenkarte
Wenn wir auf unser Gegenüber zugehen,
dann werden wir bereits wahrgenommen.
Gang, Kopf- und Körperhaltung sind aufrecht,
die Schritte sind leicht und bestimmend
zugleich, unsere Körpersprache ist
natürlich. Beim Gehen schwingen die Arme
leicht neben dem Körper und werden nicht
in den Hosentaschen oder am Rücken versteckt.
Wenn ich ein Glas inder Hand habe,
dann in der linken, denn die rechte brauche
ich eventuell für einen Händedruck (unser
erster persönlicher Körperkontakt und dieser
sollte fest sein, ohne zu quetschen!) Fingerfood
wird auch stets mit links gegessen oder
wollen Sie Klebriges vom Gegenüber spüren?
Entspannte Mimik, strahlende Augen
und ein entwaffnendes
Lächeln sind die
beste persönliche Visitenkarte
im Vorfeld.
Aufmerksam,
interessiert und
herzlich
Offen für neue Kontakte: Werden ersten
Schritt macht ist im Vorteil. Foto: Web.de
Bereits wenn wir auf
einen Menschen zugehen,
ist eswichtig,
dass wir aufmerksam,
interessiert und herzlich
sind. Das eigene
Ego ist dabei übrigens
unwichtig. „Wie sitzt
meine Frisur? Wie
komme ich an? Sage
ich das Richtige?“
Alles völlig nichtig,
egal in welcher Situation.
Hauptsache, Sie
machen diesen ersten
Schritt! –Ein fröhlicher
Gruß –ist dieser
Platz noch frei –darf
ich mich zu Ihnen
setzten –oder –wer
hat Sie zu dieser Veranstaltung
eingeladen
–kennen Sie die Gastgeber –oder –wie
finden Sie diese Skulpturen –was würden
Siemir vomBuffetempfehlen –oder –ich
habeSie schon öftergesehen undfreue
mich,dassich jetztdie Gelegenheit habe, Sie
anzusprechen. Das Thema ergibtsichaus
demAnlass.
Einessteht fest,wennwir denerstenSchritt
machenund einGespräch eröffnen–sind
wir im Vorteil undtun zugleich etwas Gutes.
Natürlich nur, wennauch unsere Absichtgut
ist. Alsolos –worauf warten Sie noch...?
Wie wird aus faszinierendem Small-Talk ein
weiterführendes Gespräch? Rechtzeitig zur
den Festivitäten mehr im nächsten Heft.
Buchen Sie jetzt für Ihre Weihnachtsfeier!
Tägl.wechselndes Tagesgericht für €6,20
Genießen Sieunsere gute,traditionelleKüche in gemütlicher
Atmosphäre. Mit Biergarten und Aussichtsturm.
Wirbieten auch Platzfür kleine Familienfeste,Betriebsfeiern u.v.m.
ANTJE &JÜRGENJAROSCH
Am 1. Deutschen Toyota-Museum
ObereInntalstr. 46, 94060 Hartkirchen, Tel. 08538-912591
UNSER WIRTSHAUSIST DURCHGEHEND AB 10.30UHR GEÖFFNET!
Winteröffnungszeiten:
November bis Märzab16.30Uhr
Urlaub: 2. Nov. bis 15.Nov.
www.swirtshausamturm.de
Mi
Ruhetag
25

RAT &TAT
Hotel ViktoriaQuelle startet mit neuer Führung und neuem Team durch
Wellness für Körper, Geist und Gaumen
Unter der neuen Leitung von Angelo
Valenzano präsentiert sich das Kurhotel
ViktoriaQuelle und das Restaurant „Zur
Quelle“ mit neuem Team, neuem Küchenchef
und neuen Angeboten. Kennern der
gehobenen aber nicht abgehobenen regionalen
Küche ist das Restaurant-Team jedoch
nicht unbekannt: Angelo Valenzano
hat esvon der Hoftaferne Neuburg mit
nach Pilzweg gebracht, um hier weiter die
gewohnt hohe Qualität an mediterran angehauchten
Gerichten präsentieren zu können.
Mit Honig und Rosmarin gratinierten
Ziegenkäse auf Blattspinat mit gerösteten
Kürbiskernen findet man hier genauso wie
das Filetsteak unter der Pinienkruste auf
Tagliarini an Honig-Balsamico-Sauce und das
Kürbiskernparfait mit weißer Schokolade auf
Brombeere. „Vor allem unsere frisch zubereiteten
vegetarischen Gerichte heben sich
angenehm gegenüber anderen Lokalen
durch eine abwechslungsreiche Kombination
hervor“, betont Küchenchef Oliver
Heun. „Bei mir ist alles frisch und hausgemacht.“
Heun ist ein Meister der Niedrigtemperatur-Zubereitung
bei Fleischgerichten.
„Dadurch wird das Fleisch saftig,
durchgehend rosa und sehr zart“, betont
Oliver Heun. „Entscheidend ist aber der
Geschmack der einzelnen Komponenten,
dass diese miteinander harmonieren und
dass letztlich das Auge nicht zu kurz
kommt.“
Der neue Küchenchef des „Restaurants zur
Quelle“ zeigt sich nicht nur versiert und
vielseitig in seinen Angeboten, sondern auch
neugierig. „Ich mag es, wenn Gäste eigene
Wünsche haben, eigene Vorstellungen eines
geselligen Abends“, erklärt Heun. „Wenn
Sie einen bestimmten Essenswunsch haben,
den Ihnen niemand bietet, dann rufen Sie
mich doch einfach an.“ Gerade imRahmen
von kleinen Feiern oder Festlichkeiten bis
etwa 50 Personen lässt sich hier in der
ViktoriaQuelle gerade in der Vorweihnachtszeit
auch kurzfristig viel arrangieren. sam
OLIVER HEUN präsentiert Quellen-Küche zumNachkochen:
Zanderfilet unter der Kartoffel-Gemüsekruste auf Rieslingsauce
HAFALGUGGA
Das brauchen Sie für 4Personen:
Soße: 50 ml Wermut, 50mlRiesling,
250 mlFischfond, 250 mlSahne, Salz,
Pfeffer und Pernod zum Abschmecken.
Zander: je 100g Lauch, Karotten, Knollensellerie,
150 gKartoffel, 4mal 200g Zanderfilet,
Salz, Pfeffer und Zitronensaft sowie
2ElButterschmalz.
Und so wird’s gemacht:
Soße: Wermut, Weißwein und Fischfond auf
1/3 der Menge einreduzieren lassen, Sahne
dazugeben, nochmals auf die Hälfte einreduzieren
lassen und dann mit Salz, Pfeffer
und Pernod abschmecken.
Zander: Gemüse und Kartoffeln in feine
Streifen schneiden, mischen und in einem
Leintuch ausdrücken, mit Salz und Pfeffer
würzen. Die Gemüsemischung auf das
Zanderfilet geben und leicht festdrücken.
Butterschmalz in Pfanne geben und Zander
auf der Gemüseseite knusprig braten, kurz
wenden und auf dem Soßenspiegel servieren.
Dazu gibt es Riesling oder Chardonnay.
Oliver Heun mit dem Team der
ViktoriaQuelle wünschen guten Appetit!
VerschaffenSie sich selbst einen erstenEindruck: Für Samstag,den 5. November lädt Angelo
Valenzano ab 19 Uhr zu Fingerfoodund Prosecco ein, um die ViktoriaQuelle neu zu eröffnen.
Nächste Events: 11. 11. Martinsgans-Essenauf Vorbestellung
Eröffnung der Wild- und Ganserl-Wochen
26

RAT &TAT
Pflegekassen unterstützen häusliche Pflege bei Hilfsmitteln
Ungewöhnliche Sachleistungenhelfen sparen
Wird ein Angehöriger pflegebedürftig, verändert
sich natürlich das Leben der ganzen
Familie, der Tagesablauf muss umstrukturiert
werden, eventuell muss das Wohnumfeld
verändert werden. Oftmals muss sogar
die Pflegeperson auf die eigene Berufstätigkeit
ganz oder teilweise verzichten. Und
wird ein Pflegedienst mit einbezogen, ist es
sicher erst einmal gewöhnungsbedürftig,
ein- oder mehrmals am Tagfremde Menschen
in der Wohnung anzutreffen.
Um diese schwierige Situation zumindest
in finanzieller Hinsicht etwas zuerleichtern,
bieten die Pflegekassen zusätzlich
zum Pflegegeld bzw. zur Pflegesachleistung
Hilfen an. So kommen sie für sog. Pflegehilfsmittel
auf, die zur Erleichterung der
Pflege oder zur Linderung der Beschwerden
des Pflegebedürftigen beitragen bzw.
ihm eine selbständigere Lebensführung
ermöglichen. Dies kann ein Rollstuhl sein,
ein Pflegebett, evtl. sogar eine Umbaumaßnahme
inder Wohnung. Unter bestimmten
Voraussetzungen bezuschussen die Pflegekassen
bis zu einem Betrag von ca. 2.500
Euro diese Umbaumaßnahme.
Bei der Kasse nachfragen
lohnt sich
Aber auch die zum täglichen Gebrauch
benötigten Hilfsmittel wie Einmalhandschuhe,
Schutzbekleidung, Bettschutzeinlagen,
Desinfektionsmittel etc. werden von
den Pflegekassen bis zu einem Betrag von
31 Euro pro Monat übernommen. Die
Abrechnung erfolgt in den Sanitätshäusern
Die Hartmann AGliefert den Monatsbedarf anWindeln nach Hause, denn optimierte Pflegeabläufe
lassen der Pflegeperson mehr Zeit für das Wesentliche: die Zuwendung zum Menschen.
Foto: Hartmann AG
ganz einfach über die Gesundheitskarte
der pflegebedürftigen Person. Einzelne
Kassen haben auch Verträge mit Herstellern.
Bei der Barmer GEK etwa liefert die
Hartmann AG Inkontinenz-Hilfsmittel
direkt per Post nach Hause und stellt nur
einen minimalen Eigenanteil in Rechnung.
Das spart viel Lauferei, Schlepperei und
Kosten. Es lohnt sich auf alle Fälle, bei der
eigenen Kasse einmal entsprechend nachzufragen.
Natürlich ist das Finanzielle nur ein Teil
der gesamten Pflegeproblematik, trotzdem
ist es gut zu wissen, dass es diese Hilfen
gibt.
Ursula Raith vom Pflege-Team mit Herz
Ambulanter Pflegedienst "Team mit Herz"
Pocking, Leithen 11·94060 Pocking, Telefon: 08531-249827, Fax: 08531-249828
94081 Fürstenzell, Bad Höhenstadt 17, Tel.: 08506-923663
Ambulanter
Pflegedienst
• Körperpflege
• Behandlungspflege/Wundmanagement
• Betreuung von Demenzkranken
• Hausnotruf
• Pflegeberatung und -schulung
• Hauswirtschaftliche Hilfe
Keine Pflege nach Stoppuhr!
27

RAT &TAT
Rottal-Horoskop für den Spätherbst
Nur in „Pocking aktuell“!
Exklusiv von Siegi Lilith
Widder (21.3.-20.4.)
Liebe:
Die Sterne meinen esgut mit Ihnen und es gibt keinen Grund,
Trübsal zu blasen. Mit sich selbst mehr als zufrieden übersehen Sie,
dass Ihr Partner mit Problemen und Enttäuschungen zu kämpfen
hat. Einfühlsam und mitfühlend sollten Sie jetzt für Ihren Partner
da sein und den Rücken stärken.
Körper:
Mit Magen- Darmbeschwerden, Koliken oder ähnlichen Symptomen
werden Sie darauf aufmerksam gemacht, dass Sie es zur Zeit ein
wenig mit dem Würzen übertreiben. Sie müssen ein bisschen zurückstecken.
Haben Sie schon mal über eine Apfel-Diät nachgedacht? Vitamine,
Gewichtsreduzierung und weniger Bauchschmerzen.
Beruf:
Es kann nicht immer vor Spannung knistern und die Abwechslung,
die damit verbunden ist, den Job interessanter machen. Nützen Sie
die ruhige Zeit, Detailarbeit zu leisten. Bearbeiten Sie endlich die
Angelegenheiten, die Sie die letzte Zeit ganz hinten in der Schublade
abgelegt haben.
Stier (21.4.-20.5.)
Liebe:
Glück inder Liebe und im Spiel könnte den Stier leicht übermütig
werden lassen. Bedenken Sie, dass im Wort „Glückssträhne“ darauf
hingewiesen wird, dass eskein Dauerzustand ist. Genießen Sie die
Tage, in denen alles so klappt, wie Sie sich das vorstellen. Auf jeden
Fall wird esein beneidenswerter Monat für die Stiere.
Körper:
Sie sind mit Ihrem Gesundheitszustand zufrieden. Sie haben kein
Problem damit, auf der Waage zu stehen oder sich im Spiegel zu
betrachten. Es scheint alles top zusein. Soll dies so bleiben, dann
müssen Sie aber auch beim Speiseplan genau hinsehen und sich auf
jeden Fall mehr bewegen.
Beruf:
Die Behauptung, dass nur die anderen rumzicken, sollten Sie ganz
schnell wieder zurücknehmen. Da Sie sich nur die Arbeiten aussuchen,
die Ihnen gut von der Hand gehen und somit den Arbeitstag
erleichtern, brauchen Sie sich nicht wundern, wenn das Arbeitsklima
zu wünschen übrig lässt. Es könnte doch alles wie am
Schnürchen laufen!
Zwillinge (21.5.-21.6.)
Liebe:
Es wird Zeit, Angefangenes endlich zu einem guten Ende zu bringen.
Oder vielleicht genauer gesagt, die große Liebe vor den Traualtar
zu führen. Erstaunt werden Sie feststellen, wie lange der
Partner schon auf diesen Antrag wartet. Jetzt verzeiht erIhnen
auch, dass erinletzter Zeit sovernachlässigt wurde.
Körper:
Wenn Sie schon all Ihre Energie in den Job investieren, dann verlangt
keiner, dass Sie nach Feierabend noch ein riesiges Sportprogramm
absolvieren. Bei einem gesunden, magenschonden Essen,
mit anschließendem Relaxen -ganz ohne TV, PCund Telefon- können
auch Sie zur Ruhe kommen und Kräfte sammeln.
Beruf:
Planen Sie bei Ihren Terminen mehr Zeit ein, damit Sie nicht
immer Angst haben müssen, dass etwas wichtiges vergessen wurde
oder der Eindruck aufkommt, Sie wären mit der Situation überfordert
und somit inkompetent. Delegieren Sie Ihre Arbeiten. Damit
tun Sie nicht nur sich einen Gefallen.
Krebs (22.6.-22.7.)
Liebe:
Es steht auch Ihnen nicht an die Stirn geschrieben und nicht jeder
ist soeinfühlsam, um zu erraten, was Sie denken und fühlen. Egal,
ob es sich um die Tages-, Nacht- oder Freizeitplanung handelt, lassen
Sie den Partner teilhaben. Der November wird dann nicht so
trübsinnig und leer, wie Sie dachten.
Körper:
Erkundigen Sie sich in Ihrer Umgebung, ob vielleicht irgendwo
Wassersportarten angeboten werden, die Ihnen Spaß machen könnten.
Es zieht Sie förmlich zum Wasser; nur dem einfachen Rundenschwimmen
können Sie nichts abgewinnen. Krebse, die gern das
Tanzbein schwingen, können auf angenehme Weise „sporteln“.
Beruf:
Bei Kindern im Trotzalter sagt man, dass sie ihre Grenzen austesten.
Ihre Kollegen benehmen sich genau so. Lassen Sie sich davon
nicht provozieren. Jeder möchte gerne auf der Karriereleiter
schnellstmöglich nach oben. Und manchen ist eben jedes Mittel
recht!
Löwe (23.7.-23.8.)
Liebe:
Langeweile von der Küche bis ins Schlafzimmer. Der Löwe hat deswegen
schlechte Laune und quengelt an allem und jedem herum.
Haben Sie schon mal daran gedacht, dass es vielleicht an Ihnen
liegt, weil Sie immer darauf bestehen, dass es nach Ihrem Kopf
gehen muss. Auch andere haben gute Ideen!
Körper:
Bevor Sie explodieren und sich den Suchtmitteln hingeben, nur
weil alles nicht so ist, wie Sie es gerne hätten, sollten Sie die Last-
Minute- oder Wellness-Angebote der Umgebung studieren. Ein paar
Tage raus aus dem Alltagstrott schadet Ihnen bestimmt nicht und
Sie können sich erholt und voller Energie neuen Aufgaben widmen.
Beruf:
Überschätzen Sie Ihr Selbstbewusstsein nicht. Auch imBeruf neigen
Sie dazu, dass alles auf Ihrem Mist gewachsen sein soll. Doch
dieses Mal übernehmen Sie sich und die Blamage lässt nicht lange
auf sich warten. Mehr Kooperation den Kollegen gegenüber bringt
dieses Mal das bessere Ergebnis.
Jungfrau (24.8.-23.9.)
Liebe:
Es ist wie im Film. Eskönnte passieren, dass sie morgens aufwachen
und einen Ring am Finger tragen. Für die Jungfrau völlig unüblich
sind Sie spontan und ohne Ihre sonstigen langen
Überlegungen eine Beziehung eingegangen. Natürlich kann diese
Liebesgeschichte wie eine Seifenblase zerplatzen, aber nicht, wenn
es nach den Sternen geht.
Körper:
In den letzten Wochen hatten Sie nicht viel Zeit. Auch nicht zum
Geld ausgeben. So können Sie sich ohne schlechtes Gewissen ein
paar Tage Erholung gönnen. Gehen Sie ruhig mal inein Reisebüro
und lassen sich dort zu einer Reise überreden. Sie werden sich
wundern, was dasoalles für Körper und Seele angeboten wird.
Beruf:
Immer öfter haben Sie das Gefühl, dass Ihre Leistungen nicht angemessen
geschätzt und belohnt werden. Machen Sie Ihren Vorgesetzten
mit gut formulierten Äußerungen darauf aufmerksam, dass
Sie eventuell einen Firmenwechsel in Betracht ziehen. Keine
Angst, Ihr Boss weiß sehr genau, was er an Ihnen hat und wird Sie
dann endlich gerecht entlohnen.
Waage (24.9.-23.10.)
Liebe:
Da es nicht möglich ist, dass Sie sich auf eine lange Reise begeben,
um so mal den ganzen Stress hinter sich zu lassen, sollten Sie in
Ihrer Freizeit den Kollegen und Freunden glaubhaft übermitteln,
dass Sie nicht zu erreichen sind. Nur so haben Sie wieder die Zeit,
die Sie brauchen, um Ihrem Partner zu beweisen, dass er Ihnen
wichtig ist.
Körper:
VonAwie Aerobic bis Zwie Zirkel-Training wird sich doch auch
für die Waage eine Sportart finden, mit der sie sich anfreunden
kann. Ausreden von Awie Angst bis Zwie Zahnweh nimmt Ihnen
niemand mehr ab. Überwinden Sie Ihren inneren Schweinehund,
es lohnt sich.
Beruf:
Gerecht und fair gegenüber Kollegen erledigen Sie Ihr Pensum.
Auch, wenn esIhnen nicht gerade leicht fällt, sollten Sie langsam
anfangen, sich den verdienten Respekt zu verschaffen. Sie werden
von einer Person Unterstützung erhalten, von der Sie es nie erwartet
hätten.
Skorpion (24.10.-22.11.)
Liebe:
Für Sie ist es vielleicht ein Spiel oder Sie reden sich ein, dass esso
stressfreier ist. Aber gegenüber den zwei Personen, zwischen
denen Sie hin und her pendeln, ist es wohl mehr als unfair. Spätestens
zu den Feiertagen sollten Sie sich entschieden haben, sonst
wird´s problematisch.
Körper:
Auch Bettgeschichten können zu den Sportarten gezählt werden,
bei denen Sie nicht zu risikobereit sein sollten. Ein Absturz von der
Liegestatt kann zu bleibenden Verletzungen führen. Ihre Ausdauer
und Kondition können Sie auch bei anderen Leibesübungen beweisen.
Beruf:
Aus Erfahrung wissen Sie, dass essicherer ist, wenn Sie Ihre Arbeit
selbst erledigen. Doch manchmal sollte man den Rat oder die helfende
Hand anderer nicht einfach abweisen. Lassen Sie die Mitarbeiter
in dem Glauben, dass Sie ihnen vertrauen und kontrollieren
Sie die Ergebnisse. Spart Zeit und schont die Nerven.
Schütze (23.11.-21.12.)
Liebe:
Der Schütze braucht die Abwechslung. Wer sich keinen Umzug
oder Urlaub leisten kann, fängt an, die Wohnung zu renovieren.
Nehmen Sie sich aber nicht zu viel auf einmal vor, damit der Wille
und die Motivation bis zum Ende ausreichen. Und es sollte auf
jeden Fall genügend Zeit für die Liebe -mit all ihren Freuden- übrig
bleiben.
Körper:
Als Schütze sind Ihre Problemzonen hauptsächlich die Hüften und
die Oberschenkel. Wenn Sie nun noch eine sitzende Arbeit haben
und nicht für den notwendigen körperlichen Ausgleich sorgen,
werden die Probleme bestimmt nicht auf sich warten lassen.
Beruf:
Geben Sie Ihre jetzige Arbeit nicht an einen Kollegen weiter, der
damit total überfordert sein wird. Nur, weil Ihr Chef versucht, Sie
zu „erziehen“ und dauernd bevormundet, wären Sie am Ende der
Sündenbock. Schließlich hat er diese Arbeit ja Ihnen übertragen.
Steinbock (22.12.-20.1.)
Liebe:
Für den Steinbock ist es allgemein nicht leicht, seine Gefühle zu
zeigen. Er legt sich die Worte im Kopf zurecht, bringt sie aber nur
selten so über die Lippen. Wie wäre esdenn, wenn Sie einfach mal
zu Feder und Papier greifen und dem Partner mit einem altmodischen
Liebesbrief zeigen, wie wichtig er Ihnen ist.
Körper:
So, wie sie im ganzen Leben meistens starr Ihre Ziele verfolgen und
unbeugsam sind, so reagieren auch Ihre Gelenke und die Wirbelsäule
gerne mit Versteifungen. Achten Sie außerdem darauf, dass
Sie nicht zu viele purinhaltige Speisen wie z.B. fettes Schweinefleisch,
Innereien, Sellerie und Blumenkohl zu sich nehmen.
Beruf:
„Neue Besen kehren gut, doch die Alten kennen die Ecken besser.“
Dieser Spruch fällt Ihnen zur Zeit wohl des öfteren ein. Ihr Chef
braucht wohl leider ein bisschen länger, als es auszuhalten ist, um
dies zu erkennen. Sie haben aber einen Joker inder Tasche, den
Sie bei Bedarf ausspielen können.
Wassermann (21.1.-19.2.)
Liebe:
Bei Ihnen müsste die Stunde 120 Minuten, der Tag48Stunden
und die Woche mindestens 14Tage haben, um all Ihre Pläne auch
in die Tatumsetzen zu können. Aber so lange der geringste Funken
Hoffnung besteht, dass es durchführbar ist, werden Sie weitermachen.
Sie haben immer nur das Ziel vor Augen.
Körper:
Da es für den Wassermann nichts schlimmeres gibt, als „einzurosten“,
an einen Platz verharren zu müssen, wäre es schlecht, wenn
Sie mit gichtgeplagten Füßen in einen Schuh schlüpfen sollen oder
wegen Verletzungen gezwungenermaßen zuhause bleiben müssen.
Die Anfälligkeit ist Ihnen in die Wiege gelegt worden –also Vorsicht!
Beruf:
Sie befinden sich auf einem Höhenflug, da Sie es schaffen, zur rechten
Zeit am rechten Ort zusein. Nur, heben Sie ja nicht ab, sonst
nimmt Sie niemand mehr ernst. Sollte die Konzentrationskraft
nachlassen, hilft es, wenn Sie die Pausen nützen und sich den
Wind um die Nase wehen lassen und nicht im Kantinenessen nach
Lösungen suchen.
Fische (20.2.-20.3.)
Liebe:
Bitte keine leeren Versprechungen und Übertreibungen, wenn es
da jemanden gibt, den Sie auf sich aufmerksam machen wollen.
Sonst bemerken Sie esnicht, wenn Ihr Gegenüber beim Luftschlösser
bauen noch besser ist als Sie selbst. Seifenblasen, rosarote Brille
und Wolke 7sind die falschen Voraussetzungen, um in eine Partnerschaft
zu starten.
Körper:
Beruflich läuft es nicht gerade rund und im privaten Bereich ist
auch nicht alles Gold was glänzt. Bitte, keine Fressorgien, umvon
den Missständen abzulenken. Jetzt brauchen Sie jemanden, der zuhört.
Suchen Sie sich eine Freizeitaktivität, die ablenkt. Bemühen
Sie sich auf jeden Fall um mehr Gelassenheit.
Beruf:
Lustlos und müde bringen Sie Ihre Arbeitstage hinter sich. Doch,
bevor Sie mit dem Geld ausgeben anfangen, umetwas Abwechslung
zu bekommen, bedenken Sie, dass Ihr Chef keine Gehaltserhöhung
erwähnt hat. Auf Kritik reagieren Sie nicht gerade
diplomatisch, was die Sache nicht leichter macht!
Kommen Sie gut durch den Monat!
Ihre Siegi Lilith
Sollten Sie Interesse an einem persönlichen Horoskop haben,
melden Sie sich bitte via E-Mail bei: siegi.lilith@gmx.de
28

SERVICE
Apotheken
Marien-Apotheke, Reformhaus
Kirchplatz 9, 94060 Pocking
Telefon: +49(0)8531 /4801
Telefax: +49(0)8531 /130328
E-mail:
marienapotheke-pocking@t-online.de
Internet: www.marienapotheke.de
Gastronomie
Gasthof Alte Post
Simbacher Str.4,94060 Pocking
Telefon: +49(0)8531-4914
s’Wirtshaus am Turm
ObereInntalstr.46
94060 Hartkirchen
Telefon: +49(0)8531-912591
Internet: www.swirtshausamturm.de
Getränke Ramsauer
Bahnhofweg 12, 94060 Pocking
Telefon: 08531-48 31
Mobil: 0171-434 96 26
Gasthaus Pfaffinger
Oberindling 39, 94060 Pocking
Telefon: +49(0)8531-8162
Email: f.pfaffinger@web.de
Kreuzkeller Landstrand
Unterschwärzenbach 1,
94167 Tettenweis
Telefon: +49(0)171-1762838
Telefax: +49(0)8534-251316
Email: info@club-kreuzkeller.de
Restaurant Fasan
Direkt am Golfplatz
BadFüssing/Thierham 3
Tel. 08537-919080, Fax919082
Email:info@restaurant-fasan.de
Gesundheit
Altbauer GmbH
Hauptstraße 25, 94148 Kirchham
Telefon: +49 (0)8533-912 380
Telefax: +49 (0)8533-912 389
Email: info@altbauer.de
Internet: www.altbauer.de
Hallenbad Pocking
IndlingerStr.14a, 94060 Pocking
Telefon: +49(0)8531 /7244
Rottal Pflege, Sozialstation
PassauerStr.12, 94060 Pocking
Telefon: +49(0)8531-510300
Mobil: +49(0)171-7360917
E-mail: rottal-pflege@freenet.de
PassauerStraße 12,94060 Pocking
Tel. 08531-510300
Mobil 0171-7360917
Team mit Herz
Leithen 11,94060 Pocking,
Telefon: 08531-249827,
Fax: 08531-249828
94081Fürstenzell,Bad Höhenstadt
17,Tel.: 08506-923663
FACT
Fitness &Gesundheitsclub
Füssinger Str.4a, 94060 Pocking
Telefon: +49 8531-12585
Telefax: +49 8531-12586
Email: info@fact-Fitness.de
Küche und Wohnen
Rottal Küche und Wohnen
Fuhrmann
Simbacher Str.53, 94060 Pocking
Telefon: 08531-8716, Fax: 8814
www.rottal-kuecheundwohnen
fuhrmann.de
Mode
Mode Kotter
Zufahrt:Füssinger Str.5
1. Kreisverkehr am Ortseingang
von Pocking, 94060 Pocking,
Tel. 08531-4963
Recycling
Recyclingzentrum Pocking
94060 Pocking, Hartkirchner Str.34
Telefon: 08531-130490
Öffnungszeiten (Sommerzeit,
beginnend mit der Zeitumstellung):
Mo bis Fr 08.00 bis 17.00 Uhr
Sa 08.00 bis 16.00 Uhr
Öffnungszeiten (Winterzeit,
beginnend mit der Zeitumstellung):
Mo–Fr08.00 bis 16.00 Uhr
Sa 08.00 bis 12.00 Uhr
Shopping
Bernstein Museum
Hl.Geist-Str.2,AmFreizeitpark
Tel. +49(0)8506 /455
Carat Wäsche GmbH &Co.KG
Oberreuthen 7
94072 BadFüssing
Tel. +49(0)8538 /912 464
Glaswelt Bad Füssing
Lindenstraße 1, 94072 BadFüssing
Telefon08531-22088
Kaufhaus Geml
Kurallee 16, 94072 BadFüssing
Telefon: +49(0)8531-2865
Fax: +49(0)8531-21543
Email:info@kaufhaus-geml.de
Internet: www.kaufhaus-geml.de
Orient Teppiche Kashani
Klosterstr.,gegenüberKlosterbäckerei
Tel.: +49(0)8531/436 97 63
Mobil: +49(0)177/140 62 96
Seiler
Wäsche u. Bademoden für Sie &Ihn
Lindenstr.2,94072 BadFüssing
Telefon: +49(0)8531-21885
Sport
Sport Müller
PassauerStraße 24,94060 Pocking
Tel. +49(0)8531/4803
Fax: +49(0)8531/7940
Email:info@sport-mueller24.de
Sport Pohl
PassauerStr.1,94060 Pocking
Telefon: +49(0)8531-8440,
Fax: +49(0)8531-8440
Kartsportzentrum Rottal
Buch2,94094 Rotthalmünster
Telefon: +49(0)8533-3325
Telefax: +49(0)8533-91 00 42
www.kartsport-zentrum.de
Stadt Pocking
SimbacherStr.16, 94060 Pocking
Telefon: +49(0)8531 /709-0
Fax: +49(0)8531/709-80
info@pocking.de www.pocking.de
Thermalquellen
Johannesbad Bad Füssing
Johannesstr.2,94072 BadFüssing
Telefon: +49(0)8531-23 21 02
Telefax: +49 (0)8531-23 27 32
Email: info@johannesbad.de
Hotel ViktoriaQuelle
Pilzweg3-4,94081 Fürstenzell
www.viktoriaquelle.de
info@viktoriaquelle.de
Tel.: +49(0)8502/918 910-0
Fax: +49(0)8502/918 910-19
Therme I,Bad Füssing
Kurallee 1, 94072 BadFüssing
Telefon: 0049(0)8531/9446-0
TelefonSaunahofkasse:
0049(0)8531/9446-291
Telefax: 0049(0)8531/9446-119
info@therme1.de
TBG Thermenzentrum
Thermenplatz 1
A-4943 Geinberg/OÖsterreich
Tel.: +43(0)7723-8500-0
Fax: +43(0)7723-8500-999
Wohlfühl-Therme
BadGriesbach,
Thermalbadstr.4
94086 BadGriesbach-Therme
Telefon: 08532-96150
Email: info@wohlfuehltherme.de
Die 100-jährige Wettervorhersage:
Nun kommt der Schnee und bleibt bis Weihnachten
Der Hundertjährige Kalender steht in einer
Tradition vonBauernkalendern,die sich auf
das ausgehendeMittelalterzurückführen
lassen. DerKalenderist eine Zusammenstellung
vonWettervorhersagen und wurde im
17. Jahrhundert von Mauritius Knauer
(*1613/14; †1664), Abt des fränkischen
Klosters Langheim verfasst. Das Buchsollte
ihm und seinen Mönchen ermöglichen, das
Wetter vorherzusagen und so die klösterliche
Landwirtschaft zu optimieren. Das Jahr
2011 hat Knauer als „Venus-Jahr“eingeordnet.
Für den Herbst eines solchen Jahres hat
der Abt ganz generell festgestellt, dass er gewöhnlichwarmund
schön ist, aber nicht
lange währt. „Darum ist mit allem Fleiß zu
trachten, dass die Weinberge und auchder
Winterbauzeitig gedeckt werden“, so der
Wetterforscher,„denn um Mitte November
wintertesgewöhnlichzuund taut vor
Weihnachten auchnicht wieder auf.“
Laut 100-jährigem Kalender sieht das
Wetter im November soaus:
Der Monatgeht mit trüben Tagen und
rauen Winden los, beschertuns aber noch
ein schönes erstes November-Wochenende,
um letzte Hand an den Garten zu legen
oder einen Spaziergang in der Herbstsonne
zu genießen. Danach um den 8. November
fällt Regenwetter ein und ab 11. November
kommtauchnoch Schnee dazu. Erst ab
17. November wirdesaber so kalt, dass der
Schnee auchliegen bleibt. Vonjetzt bis
Monatsende bleiben die Temperatursoweit
unten, dassder Boden hart gefriert.Der
Schnee, derjetzt fällt,bleibt dannauch bis
Weihnachten liegen. Da werden sich die
Wintersportler freuen, denn auchwer noch
keinen Urlaub hat, kann heuer früher langlaufen,
Schlittschuh fahren oder Eisstock
schießen.
sam
29

NOTRUF
Polizei 110 Notruf 112
Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 01805/191212
Rettungsleitstelle Passau 0851/19 222
(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl)
Frauenhaus 0851/89272
Giftnotruf München 089/19240
Telefonseelsorge 0800/1110222
Apotheken –Notdienst –November
(von 8.00 –8.00 Uhr)
01. November St. Ulrich –Apotheke Simbacher Str. 6 94060 Pocking Tel. 08531-7602
06. November St. Gallus-Apotheke Schoemerweg 14 94060 Hartkirchen Tel. 08538-1072
13. November Apotheke am Stadtplatz Am Stadtplatz 2 94060 Pocking Tel. 08531-1771
Rottal-Apotheke Hauptstr. 3 94099 Ruhstorf Tel. 08531-3756
20. November Kurpark-Apotheke Kurallee 18 94072 Bad Füssing Tel. 08531-2022
Landgerichts-Apotheke Stadtplatz 7 94086 Bad Griesbach Tel. 08532-1334
27. November Marien –Apotheke Hauptstr. 30 94099 Ruhstorf Tel. 08531-31210
Rottal –Apotheke Marktplatz 23 94094 Rotthalmünster Tel. 08533-7221
Überzeugen Sie sich!
Marien-Apotheke
Reformhaus
kompetent
freundlich
serviceorientiert
höchste Qualität
naturbelassen
nachhaltig
Kirchplatz 9 94060 Pocking T: 08531 /4801 F: 08531 /130328 www.marienapotheke-pocking.de
30

Mmmh...
meine world of wellness
Entspannung pur in drei Wasserwelten mit Thermal-, Frisch- und
Salzwasser auf über 3.000 m 2 Wasserfläche
Temperaturvielfalt von 26° bis 36° C
NEUE Saunawelt -Dampfgrotte, Kräutersauna und
Kneippwelt, Infrarotkabine sowie finnische Aufguss-Saunen und
karibische Saunaoase direkt am Außenpool
Poolbar in der Therme sowie Restaurant mit marktfrischen
Köstlichkeiten und österreichischen Spezialitäten
NEU -hair &beauty am Thermenplatz (MO-SA von 09:00-19:00 Uhr geöffnet)
Deggendorf
D
Bad
Füssing
A3
Abfahrt Pocking
Mautfreie Ausfahrt
Obernberg
Geinberg
Abfahrt Ort
im Innkreis
A
A1
Linz
Ein Resort der
Tel.: 07723/8501, www.therme-geinberg.at

sport
mü er