Mitte-bitte 3-2018

3. Jahrgang 

Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 3/2018 

LÜCKENSCHLUSS U5 

Bahnhof Rotes Rathaus 

Urban Gardening 

BERLIN ZEIGT 

DEN GRÜNEN DAUMEN 

FEINE KÜCHE 

Berliner Gastronomie 

REISEN 

Harz, Schottland und 

Marokko

UNSER-WEIHNACHTSANGEBOT 

Begrüßung mit Feuerzangenbowle in unserem kleinen 

Winterwald | winterliches Weihnachtsbuffet | festlich 

geschmückter, separater Eventraum, ab 20 P. buchbar. 

53,00 € p.P. 47,70 € p.P.* (Sa. bis Mi.) 

58,00 € p.P. 52,20 € p.P.* (Do. & Fr.) 

Mitte bitte!

»Es gibt eine Stille des Herbstes 

bis in die Farben hinein.« 

Hugo von Hofmannsthal 

Mit dem Herzen dabei. 

3 

Editorial 

Liebe Leser, 

manchmal hilft es, über den eigenen Tellerrand zu 

schauen, um bestimmte Prozesse besser einordnen 

zu können. Wer Berlin ständig um sich hat, 

akzeptiert irgendwann, dass die Stadt so ist, wie sie 

ist – mit all ihren Schönheiten, aber auch Macken. 

Bei einem Kurzbesuch in der Hansestadt Hamburg 

ist uns mal wieder der krasse Unterschied aufgefallen. 

Die Stadt ist sauber. Der öffentliche Nahverkehr 

ist pünktlich. Graffitis, zerkratzte Scheiben, 

beschmierte Wände – Fehlanzeige. 

Da stellen sich schon Fragen wie: Warum bekommt 

Berlin das nicht in den Griff? Warum bleiben Beschreibungen wie dreckig, 

laut und unfreundlich an Berlin haften wie Pattex? Was muss sich ändern? 

Wo fängt man an? 

Vielleicht beim Thema Grün. Wir haben uns mal auf die Suche begeben, was 

sich in Punkto grüne Lunge für die Stadt so tut und sind auf interessante 

Projekte gestoßen. Urbanes Gardening heißt das Zauberwort (S. 13). 

Nicht gezaubert, sondern unermüdlich gearbeitet wird an der neuen Verbindung 

der U5 zwischen Alexanderplatz und Brandenburger Tor. Ein Blick in den 

neuen Bahnhof Rotes Rathaus verspricht ein neues Schmuckstück für Mitte. 

Wir waren für Sie vor Ort und sehen ein Licht am Ende des Tunnels (S. 10). 

Alles Spitze! 

Exquisite 

Geschenk- 

Unser 

Lebkuchen 

des Jahres 2018: 

Lebkuchen- 

Spitzen, mit vielen 

Nüssen im Teig. 

Ideen 

Vertrauen 

Sie uns Ihre 

Weihnachtsaktion 

an – wir 

freuen uns auf Ihre 

Kontaktaufnahme. 

Veränderungen sind der Lauf der Dinge und so ist Ihnen sicher das neue 

Layout auf unserer Titelseite aufgefallen. Falls Sie jetzt aber den Fernsehturm 

im Titel vermissen: von dem sehen und hören Sie zukünftig in Form unseres 

Maskottchens Tiwi, der übrigens dringend ein Gesicht braucht (S. 43). 

Und auch der Herbst ist nicht immer grau, sondern farbenfroh. Was uns 

in dieser Jahreszeit in Berlin erwartet, haben wir zusammengetragen und 

freuen uns jetzt schon auf Oktober- und Herbstfeste, Drachensteigen und 

eine bunt leuchtende Stadt. Genießen Sie den Altweibersommer, der Winter 

kommt bestimmt, so wie unsere nächste Ausgabe am 15. November. 

Ihre 

Anja Strebe 

Chefredakteurin 

PER TELEFON: 

0911 / 89 66 430 

So erreichen Sie uns: 

' 030 55280365 

info@mitte-bitte.de 

www.mitte-bitte.de 

www.facebook.com/mitte.bitte 

www.twitter.com/@MITTE_bitte 

# Mittebitte 

PER FAX: 

0911 / 89 20 844 

PER INTERNET: 

www.lebkuchen-schmidt.com 

E-Mail: info@lebkuchen-schmidt.com

4 

Inhaltsverzeichnis 

10 

AKTUELL 

6 News aus Mitte 

8 News aus der City West 

10 Lückenschluss U5 

Blick in den Bahnhof Rotes Rathaus 

13 Urban Gardening 

Berlin zeigt den grünen Daumen 

LIFESTYLE 

16 Wann kommt der Herbst? 

Shopping-Empfehlungen 

20 Goldener Herbst in Berlin 

Freizeit- und Ausflugstipps 

23 Feine Küche 

Neues aus der Berliner Gastronomie 

Kochen mit Doc. Eva 

27 Herbstlektüre 

28 Reisen 

Bad Lauterberg, Marrakesch, Edinburgh 

20 23

5 

Inhaltsverzeichnis 

28 

KULTUR 

32 Legendäre Hotels 

Hotel Albrechtshof 

36 Historie 

Königsstadt und Stralauer Vorstadt 

40 VIVID 

Neue Show im Friedrichstadt-Palast 

42 Ausblick 

Kultur und Termine 

SPOTLIGHTS 

45 Das war los! 

Highlights in Berlin 

DIE MITTE E.V. 

48 Neues aus der Standortvertretung 

SERVICE 

50 Verlosung 

Impressum 

20 45

6 

Aktuell 

Tag der Deutschen 

Einheit 2018 

Als Höhepunkt seiner Bundesratspräsidentschaft 

richtet das Land Berlin die offiziellen Feierlichkeiten 

zum Tag der Deutschen Einheit aus. Zentraler 

Bestandteil ist das Bürgerfest vom 1. bis 3. Oktober 

2018 rund um Reichstag und Brandenburger 

Tor, zu dem mehr als eine Million Gäste erwartet 

werden. Gefeiert wird unter dem Motto »NUR 

MIT EUCH«, das für Beteiligung und Einmischung 

steht. Dabei soll das Motto über das Fest hinaus 

als zukünftiger Leitgedanke für Zusammenhalt, Toleranz 

und Freiheit stehen: »Wir wollen die Chance 

als Gastgeberland nutzen, um Rückschau zu halten 

auf alles, was wir in 28 Jahren Deutsche Einheit miteinander erreicht haben«, sagt dazu Michael Müller, Bundesratspräsident und 

Regierender Bürgermeister von Berlin. Den Mittelpunkt des Bürgerfestes bildet der Platz der Republik, auf dem sich die 16 Bundesländer 

sowie die Verfassungsorgane Bundestag, Bundesregierung und Bundesrat präsentieren. Höhepunkt des dreitägigen Bürgerfestes 

ist das Einheitskonzert am Abend des 3. Oktober vor dem Brandenburger Tor. 

www.tag-der-deutschen-einheit.de 

Foto: Kulturprojekte-Berlin/ David-von-Becker 

Zeitreise in die 1990er-Jahre 

Eine neue Multimediaausstellung ist in die Alte Münze am Molkenmarkt gezogen: 

»nineties berlin« schickt seine Besucher auf eine Zeitreise in die 1990er-Jahre. Die 

Ausstellung – entwickelt vom DDR-Museum – zeigt auf 1.500 Quadratmetern das 

Jahrzehnt nach dem Fall der Mauer, wie Menschen aus der ganzen Welt neue 

Freiräume nutzten und sich das Leben in der einst geteilten Stadt rasant veränderte. 

Zahlreiche multimediale Installationen wurden integriert, um den Besuchern 

ein eindrucksvolles Ausstellungserlebnis zu bieten und ihnen die einmalige 

Geschichte der 1990er-Jahre in Berlin zu vermitteln. Geschäftsführer Gordon 

Freiherr von Godin: »nineties berlin gibt Einblicke in die junge Zeitgeschichte, 

die viele noch gut in Erinnerung haben. Wie waren alternative Formen von Kunst 

und Kultur möglich? Wie haben sich Menschen diese Freiräume genommen? 

Welche politischen, wirtschaftlichen und regionalen Probleme bestanden zu dieser 

Zeit in Berlin? Diese und viele weitere Antworten bietet die Ausstellung.« 

www.nineties.berlin 

Goldene Zeiten 

bei Oldtimer-Messe 

Die Oldtimer-Messe MOTORWORLD Classics Berlin ist viel mehr 

als eine Autoschau mit Exponaten vergangener Zeiten. Die internationale 

Veranstaltung, die vom 4. bis zum 7. Oktober 2018 

wieder in den historischen Hallen der Messe Berlin stattfindet, ist 

ein Lifestyle-Event und eine Reise in die Vergangenheit. Neu in 

diesem Jahr ist die »Lange Nacht der Oldtimer«, mit der die Messe 

am 4. Oktober eröffnet wird. Auf rund 45.000 Quadratmetern 

präsentieren sich auf der Ausstellung nationale und internationale 

Automobilhersteller mit historischen Wurzeln, Top-Händler, 

Technik-Spezialisten, zahlreiche engagierte Clubs und Privatleute 

mit ihren automobilen Schätzen. Ambiente und Unterhaltungsprogramm 

sind ganz im Swing der 1920er- bis 1950er-Jahre 

gestaltet und auch das Team der MOTORWORLD Classics Berlin 

und viele Aussteller kleiden sich im Stil der »good old times«, die 

Besucher sind ebenfalls dazu aufgerufen. 

www.motorworld-classics.de 

Foto: Holger Herschel 

Foto: Holger Herschel 

Foto: nineties berlin, Sputnik/Yuriy Somov 

MITTE bitte!

Foto: Strebe 

Zukunft Checkpoint Charlie 

Anfang August fand die dreitägige Ausstellung 

zum städtebaulichen Workshopverfahren 

Checkpoint Charlie statt und präsentierte der 

Öffentlichkeit die finalen Entwürfe der sieben 

beteiligten Architekturbüros. »Gesucht wurden 

herausragende städtebauliche Konzepte, die den 

abgestimmten Raumbedarf plausibel verorten, 

die verschiedenen Nutzungen (Hotel, Wohnen, 

Einzelhandel, Büros, Tourismus) konsequent 

zueinander und in den Stadtraum einbinden und 

die historische Bedeutung sowie die Symbolik des Ortes kraftvoll und eigenständig interpretieren«, hieß es aus der Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung und Wohnen. Ein weiteres Obergutachtergremium entscheidet nun über die Entwürfe; das Ergebnis wird 

Grundlage für den in Aufstellung befindlichen Bebauungsplan. 

www.berlin.de/zukunft-cpc 

7 

Aktuell 

Foto: visitberlin/Wolfgang Scholvien 

Kooperatives 

Standortmanagement 

Das »Kooperative Standortmanagement« ist ein neues Projekt 

des Bezirksamtes Mitte mit dem Fokus auf Wirtschaft 

und Tourismus. Es ist unlängst mit der Aufgabe gestartet, den 

Gesamtraum Berliner Mitte als wirtschaftliches, kulturelles, 

wissenschaftliches, touristisches und politisches Zentrum und 

urbanen Lebensort wahrnehmbar zu machen. Eingeschlossen 

sind die Bereiche Alexanderplatz, Klosterviertel/Köllnischer 

Park, Molken-/Spittelmarkt, Friedrichstadt, Leipziger Straße/ 

Kulturforum, Gleisdreieck sowie Hauptbahnhof/Europacity. 

Mit der Umsetzung sind die Büros urbos und Jahn, Mack & 

Partner beauftragt. »Wesentliche Ziele sind neben dem Aufbau 

eines Netzwerks der Akteure – insbesondere der Interessen- und Standortgemeinschaften, Initiativen und Unternehmen – auch 

die gemeinsame Entwicklung und Definition einer Identität und eines Images für den Stadtraum Berliner Mitte«, so Kerstin Lassnig von 

urbos. Durch das Standortmanagement werden Impulse für konkrete Projekte, beispielsweise im öffentlichen Raum, erwartet. 

www.berlin.de/ba-mitte 

Foto: ESMT Berlin 

Blick ins alte 

Staatsratsgebäude 

Die ESMT (European School of Management and 

Technology) Berlin bietet zweimal im Monat kostenlose 

Führungen durch ein bedeutendes Baudenkmal 

der deutsch-deutschen Nachkriegsgeschichte am 

Schlossplatz 1. Als Staatsratsgebäude der ehemaligen 

DDR mit Elementen des Stadtschlosses erbaut, 

wurde das Gebäude später zum Sitz des damaligen 

Bundeskanzlers Schröder. Seit 2006 ist es Sitz der 

ESMT Berlin, einer wissenschaftlichen Hochschule, 

die Führungskräfte von morgen ausbildet. Das 

geschichtsträchtige Gebäude hat viel zu erzählen, 

und die Führungen gewähren seltene Einblicke in 

die Räumlichkeiten, die zu Erich Honeckers Zeiten 

Arbeitszimmer, Diplomaten- oder Festsaal waren. Hier kann man mehr über mit Ziegenleder bespannte, vergoldete Kacheln erfahren, 

ein über mehrere Etagen reichendes Glasbild sehen und einen Blick in das Zimmer werfen, in dem der damalige Bundeskanzler 

Gerhard Schröder arbeitete. Nächste Termine sind am 28. September und 26. Oktober 2018. Eine Anmeldung vorab ist erforderlich. 

www.esmt.berlin

8 

Aktuell 

Soziales Engagement 

Zu regelmäßigen Clubtreffen und anregenden Gesprächen im 

Kreis interessanter Menschen lädt der Private Office Club ein. 

Zu Gast war unlängst Dr. Annett Klein schmidt: Als Fachärztin 

für Plastische und Ästhetische Chirurgie sowie Fachärztin für 

Chirurgie führt die Ärztin in ihrer Praxis DOCURE in Charlottenburg 

fast täglich Schönheitsoperationen durch. Wie sich 

die neu erlangte Schönheit auf das Leben der Patienten auswirkt, 

was Schönheit wirklich ist und was sie schon seit vielen 

Jahren regelmäßig für nicht krankenversicherte Familien in 

Paraguay tut, darüber sprach die leidenschaftliche Medizinerin 

im Rahmen des Salongesprächs. 

www.docure.de 

Blick… 

Foto: Eckel PR 

Libanesische Spezialitäten 

Ein Hauch von Orient weht im neuen libanesischen Bistro 

Cèdre Blanc in der Nehringstraße in Charlottenburg. Inhaber 

Omar Saad will hier europäische Esskultur mit orientalisch-libanesischer 

Tradition in Einklang bringen und bietet in seinem 

Feinkostgeschäft feinste Küche und ausgezeichnete Weine des 

Libanon an. In der Auslage findet sich Auberginenmus, Kichererbsensalat 

und Fladenbrot, aber auch süße Patisserie, Pralinen, 

Meringue und natürlich exzellenter Mokka, Öle und französiche 

Spezialitäten. »Damit pflegen wir die historisch bedingte Freundschaft 

zwischen Libanon und Frankreich«, erklärt Omar Saad 

und sieht sich als Vermittler zwischen hier lebenden Franzosen, 

Libanesen und Deutschen. Die Feinkostgerichte kann man mitnehmen, 

aber auch vor Ort verzehren und wer ein Mitbringsel 

sucht, wird ebenfalls fündig. Zusätzlich zum gastronomischen 

Angebot sind verschiedene kulturelle Veranstaltungen geplant: 

Ausstellungen moderner Künstler, Lesungen moderner Literatur 

und Koch- sowie Sprachkurse. 

www.cedre-blanc.de 

Foto: Eva Schaefers 

zur City… 

Fotografische Hommage 

Sechs Monate lang, von Ende Dezember 2017 bis Ende Juni 

2018, war die Fotografin Anna Lehmann-Brauns einmal pro 

Woche im Theater am Kurfürstendamm und der Komödie, 

um kurz vor dem geplanten Abriss den Genius Loci der beiden 

traditionsreichen Bühnen einzufangen. Entstanden ist 

eine Werkserie mit detailgetreuen Interieurs, die wie aus der 

Zeit gefallen wirken und in denen alles still zu stehen scheint. 

Vom 9. September bis zum 2. Dezember 2018 zeigt die Kommunale 

Galerie Berlin die Arbeiten der Künstlerin. Zur Ausstellungseröffnung 

am 9. September wird Gayle Tufts ein Grußwort 

sprechen, nachdem sie zur Schließung des Hauses Ende 

Juni den Schlusspunkt gesetzt hatte. Ausgangspunkt für Anna 

Lehmann-Brauns‘ Idee zu dem Vorhaben war ihr Interesse an 

Bühne, Kulisse und gebautem Raum. Hinzu kam eine höchst 

subjektive Beziehung zu diesem Ort: Ihr Geburtshaus steht 

direkt gegenüber dem Theater. Lehmann-Brauns vermisst den 

besonderen Glanz, den der Boulevard einst hatte und der mit 

dem Abriss der beiden Theater noch weiter verblasst ist. 

www.kommunalegalerie-berlin.de 

MITTE bitte! 

Foto: Anna Lehmann-Brauns

Foto: Strebe Foto: Sven Darmer 

…West 

Summer in the City 

Ob Oxford Street, Times Square oder Wiener Viertel – 

die Kulturen der Partner-Boulevards des Kurfürstendamms 

präsentieren sich auch in diesem Jahr wieder 

mit 80 Kleinkünstlern, landestypischen Spezialitäten 

und aufwendigen Kulissen auf dem Straßenfest 

»Summer In The City«. Besonderer Höhepunkt des 

diesjährigen internationalen Sommerfestes für den 

Kurfürstendamm sind die Jubiläen der Städtepartnerschaften 

mit Mexiko-Stadt und Madrid, die sich zum 

25. beziehungsweise zum 30. Mal jähren. Die Gäste 

dürfen sich daher auf spanisch-mexikanisches Flair 

auf dem Breitscheidplatz freuen und das wird schon 

seit dem 24. August mit heißen Rhythmen und coolen 

Drinks gefeiert. Am 1. September widmet sich auch das 

Bühnenprogramm dem Partner Mexiko-Stadt und den 

weltberühmten Mariachi-Klängen. Am 2. September 

dreht sich dann beim Altberliner Frühschoppen und 

dem Hauptmann von Köpenick alles um den Gastgeber 

Berlin. Das Abschlusswochenende 8. und 9. September 

steht hingegen ganz im Zeichen von Spanien und 

präsentiert Flamenco und spanische Rhythmen. Das 

Bühnenprogramm startet täglich um 14 Uhr. Summer In 

The City findet bereits zum achten Mal statt. 

www.agcity.de 

9 

Aktuell 

Entdecken Sie die 

Küchen der Welt! 

Miele Kochkunst 

Samstag, 08.09.2018 

Mediterrane Küche 

Samstag, 15.09.2018 

Entdeckungsreise Mexiko 

Dienstag, 25.09.2018 

Französische Landküche 

Miele Experience Center Berlin 

Unter den Linden 26 

Ecke Friedrichstraße l 10117 Berlin 

Telefon 030 8871151-0 

mielecenter-berlin@miele.de 

Mo - Sa 10 - 19 Uhr 

Es erwarten Sie authentische 3-Gang 

Menüs, begleitende Weine und 

kulinarische Erfahrungsberichte 

unserer Weltenbummler. 

Jetzt anmelden und genießen unter 

miele.de/center-berlin 

Jeweils von 18:00 bis 22:00 Uhr 

Teilnahmegebühr 89 € pro Person/Kurs 

Miele. Immer Besser. 

Jetzt online 

anmelden 

Showroom | Beratung | Events

10 

Aktuell 

BAUFORTSCHRITT 

So soll er aussehen, 

wenn er 

2020 in Betrieb 

geht. 

U-Bahnhof 

Rotes Rathaus 

Noch vor kurzem brauchte man ein wenig Phantasie, um zu erahnen, 

wie der der neue U5-Bahnhof Rotes Rathaus aussehen wird. Inzwischen 

kann man nicht nur einen Bahnhof erkennen, sondern auch 

feststellen, was für ein Schmuckstück er wird. 

wirken mit ihrer Trichterform wie 

Pilze und erinnern an das gotische 

Gewölbe. Kombiniert mit 

den außenliegenden Bahnsteigen 

ergibt sich eine offene, großzügige 

Bahnhofshalle. 

Um die zwischen 2010 und 

2012 gefundenen Überreste des 

einstigen Rathauses zu schützen, 

wurden die Lage des U-Bahnhofs 

Rotes Rathaus und dessen Zugänge 

noch vor dem Baustart umgeplant. 

Anstelle eines Eingangs direkt am 

Roten Rathaus wird hier nun unter 

Leitung der Senatsverwaltung 

ein »Archäologisches Fenster« 

entwickelt, um einen Blick auf die 

geschichtsträchtigen Fundstücke zu 

gewähren. Zwei Schiffe der einstigen 

Rathaushalle bleiben komplett 

erhalten. Das Fenster wird unabmetern 

Betonwerkstein – werden 

in Babelsberg hergestellt und bearbeitet, 

bis sie den vom Architekten 

gewünschten Effekt haben. Zum 

Schluss wird der Bahnhof mit dem 

typischen Zubehör wie Fahrscheinautomaten, 

Entwerter, Anzeigen 

und Infokästen ausgestattet. 

Inspiriert wurde die Gestaltung 

des Bahnhofs vom Deckengewölbe 

des mittelalterlichen Berliner Rathauses, 

dessen Reste bei archäologischen 

Grabungen freigelegt 

wurden. Sieben mittig angeordnete 

Stützen tragen einen Großteil 

der Deckenlast. Die Stützenköpfe 

Vor anderthalb Jahren hat der Ausbau 

des künftigen Bahnhofs Rotes 

Rathaus begonnen, inzwischen hat 

sich viel getan und ein Ende ist in 

Sicht. Leitungen wurden verbaut, 

Schotter eingebracht und Gleise 

verlegt. Zeitgleich wird die vom 

Architekturbüro Collignon geplante 

Innengestaltung für Böden, 

Wände und Beleuchtung umgesetzt 

– farblich ist der U-Bahnhof 

in Schwarz und Weiß gehalten. 

Derzeit werden die Wände mit geschliffenen 

Terrazzo platten verkleidet. 

Die Platten – insgesamt über 

5.800 Bauteile aus 2.600 Kubik- 


11 

Infos 

Teilprojektleiter 

Maik Kopsch. 

hängig vom Projekt Lückenschluss 

realisiert. 

Der U-Bahnhof Rotes Rathaus 

verfügt über zwei Ebenen. In der 

oberen befinden sich die Bahnsteige 

für die neue U5, in der unteren 

wird eine viergleisige Kehr- und 

Aufstellanlage als Ersatz für die 

Kehranlage Alexanderplatz hergestellt. 

Seit Januar 2013 haben die 

Bauleute für den 140 Meter langen 

Visualisierung: bünck+fehse 

Seit 2010 wird an der Verlängerung 

der U5 vom Alexanderplatz 

bis zum Brandenburger Tor 

gearbeitet. Das Projekt »Lückenschluss 

U5« führt die bisherige 

U5-Linie am Branden burger Tor 

mit der U55 zusammen. So schafft 

der Lückenschluss U5 die direkte 

Verbindung von Hönow über den 

Alexanderplatz bis zum Hauptbahnhof. 

Neben 2,2 Kilometern 

Tunnelstrecke entstehen mitten 

in Berlins historischer Mitte auch 

die drei neuen Bahnhöfe Rotes 

Rathaus, Museumsinsel und Unter 

den Linden. Voraussichtlich ab 

Ende 2020 soll der Verkehr dann 

auf der neuen Strecke rollen. 

Schnittansicht 

durch den 

Bahnhof vor dem 

Rathaus. 

Schnitt: CollignonArchitektur 

Aktuell

12 

Aktuell 

Blick 2014 vom 

Rathaus auf 

die Baustelle. 

2016 konnte 

man die Lage 

des neuen 

Bahnhofes gut 

erkennen. 

U-Bahnhof über 58.000 Kubikmeter 

Erde ausgehoben; aus über 

41.000 Kubikmetern Beton und 

über 6.900 Tonnen Betonstahl 

haben sie beeindruckende Räume 

bis 16 Meter unter der Erde 

geschaffen. Sämtliche Materialien 

und Baustoffe wurden durch relativ 

kleine Öffnungen im Deckel heraus- 

und hineingebracht. 

»Bis zu diesem Bautenstand 

waren viele technische und terminliche 

Herausforderungen in 

der Bauausführung zu meistern«, 

sagt Maik Kopsch, Teilprojektleiter 

Rotes Rathaus. Dazu zählen beispielsweise 

der geringe Abstand 

der Baugrube von weniger als 

drei Meter bis zum Roten Rathaus 

und die Baulogistik aufgrund der 

Deckelbauweise. Alle Bautätigkeiten 

sind dabei unterhalb der zuerst 

fertiggestellten endgültigen Decke 

erfolgt, einschließlich der Pilzkopfstützenköpfe. 

Zuerst musste der 

Boden bis zur untersten Sohle ausgehoben 

werden. Danach wurde 

der eigentliche Bahnhofsneubau 

von unten nach oben hergestellt. 

»Dabei mussten die Pfeiler der Pilzkopfstützen 

präzise auf die bereits 

fertigen Köpfe treffen«, so Kopsch. 

Das hat ausgezeichnet geklappt, 

wie man heute sieht. Der Teilprojektleiter 

weist auf eine Besonderheit 

in dieser Bauphase hin: »Die 

verwendeten Spannbetonüberzüge 

waren lange Zeit an der Oberfläche 

sichtbar und führten zu häufigen 

Fragen in der Öffentlichkeit. Man 

hat dabei die Decke an Stahlbetonbalken 

aufgehängt, die die Baugrubenwände 

überbrückt haben. 

Dadurch konnten alle Arbeiten 

unter dem Deckel ohne hindernde 

Hilfsstützen ausgeführt werden.« 

Im Mittelpunkt der Bautätigkeiten 

am Roten Rathaus steht 

derzeit neben der Innengestaltung 

die Oberflächenwiederherstellung: 

Straßen, Laternen und Vegetation 

werden so wiederhergestellt, wie 

es vor Beginn des Projekts Lückenschluss 

U5 ausgesehen hat. Die 

Spandauer Straße einschließlich 

Gehweg ist bereits für den Verkehr 

freigegeben, die östliche Rathausstraße 

ist in Arbeit. Der Plan sieht 

vor, dass bis Ende des Jahres ein 

Großteil der Oberfläche im Bereich 

Rotes Rathaus wiederhergestellt 

ist. Im Jahr 2019 soll dann der Rest 

komplettiert werden. 

Tipp: 

Auch Unter den Linden/Friedrichstraße 

entsteht ein neuer Bahnhof. 

Am 27./28. Oktober ist die 

Baustelle für Besucher geöffnet. 

Es locken faszinierende Einblicke 

in den Tunnel, auf die dreistöckige 

Baustelle und – exklusiv! – eine 

Ausstellung des Berliner Malers 

Christopher Lehmpfuhl. 

Tag der offenen Baustelle 

27. 10.2018, 10–20 Uhr 

28. 10.2018, 9–14 Uhr 

Der Zugang ist gratis, aber nicht 

barrierefrei. 

www.projekt-u5.de 

Sogenannte 

Pilzkopfstützen 

nehmen die 

Deckenlast auf. 

Fahrtreppen und 

Wandverkleidungen 

werden 

montiert. 

Fotos: A. Reetz-Graudenz 


13 

Aktuell 

Berlin zeigt den 

grünen Daumen 

Fotos: Vattenfall 

Berlin wächst. Überall im Stadtgebiet entstehen neue Wohnungen. 

Doch damit verschwinden auch viele Freiräume und Grünflächen. 

Dabei hat gerade Berlin den Ruf, eine der grünsten Metropolen in Europa 

zu sein. Um dieser Tradition auch weiterhin gerecht zu werden, 

Berlin zu einer attraktiven und lebenswerten Stadt zu entwickeln und 

das Verständnis für die Herkunft und den Anbau von Nahrungsmitteln 

zu fördern – dafür strecken viele Berliner ihren grünen Daumen 

nach oben. Urbanes Gardening heißt das Zauberwort. 

Ziel ist, dass es in der Hauptstadt 

auf jedem Balkon und jeder 

Fensterbank grünt und blüht, 

öffentliche Plätze und Ecken zu 

Blumen- und Gemüsebeeten umgestaltet 

werden. Inzwischen findet 

man an vielen Orten in der Stadt 

sogenannte Bürger- und Nachbarschaftsgärten. 

Hobbygärtner schließen 

sich zusammen, Unternehmen 

engagieren sich, Vereine rufen 

grüne Projekte ins Leben. 

Einer der bekanntesten Gemeinschaftsgärten 

ist das Allmende-Kontor 

auf dem Tempelhofer 

Feld. Bereits 2011 entstanden dort 

auf 5.000 Quadratmeter die ersten 

zehn Hochbeete. Heute sind es 

rund 300 Beete, die von hunderten 

Hobbygärtnern in Eigeninitiative 

mit Liebe und Leidenschaft gehegt 

und gepflegt werden. Auch in den 

Prinzessinnengärten am Moritzplatz 

in Kreuzberg werden rund 

500 verschiedene Gemüse- und 

Kräutersorten gemeinschaftlich 

angebaut. Und die Liste lässt sich 

fortschreiben und führt unter 

anderem zum Interkulturellen 

Gemeinschaftsgarten im Mauerpark, 

zum »Himmelbeet« in den 

Wedding oder zur »Prachttomate« 

in Neukölln. 

Doch auch Unternehmen haben 

sich das urbane Gardening auf die 

Fahnen geschrieben. So hat Vattenfall 

zwei Gemeinschaftsgärten 

in Berlin-Mitte eröffnet. »Diese 

Stadtgärten sind Teil unseres 

Engagements ›Pflanz was!‹«, 

sagt Ina Vögele von der Vattenfall-Kommunikation. 

Der 

Name ist Programm: »Pflanz 

was!« will Möglichkeiten für 

die Berlinerinnen und Berliner 

schaffen, Stadtgrün aktiv 

und gemeinschaftlich zu gestalten. 

Darüber hinaus werden im Garten 

Workshops zu verschiedenen Themen 

durchgeführt. Eltern lernen 

gemeinsam mit ihren Kindern 

alles über ein Insekten hotel, um es 

später im Garten selbst zu bauen. 

Zwei versierte Gartenprofis erklären 

unter anderem, wie aus einfachen 

Europaletten gemütliche Lounge-Paletten 

zum Chillen entstehen 

oder wie man ein Gewächshaus 

baut. »Alle Videos stellen wir auf 

der Plattform YouTube bereit und 

natürlich haben unsere beiden 

Gärtner Marc und Thomas auch 

einen eigenen Facebook-Kanal«, so 

Vattenfall Gemeinschaftsgarten 

Köpenicker Straße. 

Workshop am 

Heizkraftwerk 

Mitte.

14 

Aktuell 

»Pflanz was!« 

ist das Motto in 

Mitte. 

Hochbeet 

im Stadtgarten 

Köpenicker 

Straße. 

Ina Vögele. Die Vattenfall Gemeinschaftsgärten 

in der Köpenicker 

Straße 60 und der Neuen Grünstraße 

13/4 sind während der Öffnungszeiten 

für jeden zugänglich. Der 

Besuch der Gärten und das Gärtnern 

sind kostenfrei. »Jeder kann 

mitmachen – mit und ohne grünen 

Daumen. Hier gibt es keine personengebundenen 

Beete und keine 

Verpflichtungen: Jeder darf überall 

gärtnern, wo es gerade notwendig 

ist und so häufig kommen, wie er 

möchte. Alles, was in dem Garten 

gepflanzt wird, steht der Gemeinschaft 

zur Verfügung. Am Ende 

der Gartensaison wird gemeinsam 

geerntet«, so Ina Vögele. 

Die Arbeitsgemeinschaft »Grüne 

Mitte« der Stiftung Zukunft Berlin 

hat mit drei Modellprojekten 

ein Weiterdenken in der urbanen 

Pflanzenverwendung anstoßen und 

dabei die Prachtstraße Unter den 

Linden, das Marx-Engels-Forum 

mit dem Humboldt-Forum und den 

Spreekanal mit der Fischerinsel im 

Blick. Die Idee ist, die Mitte Berlins 

zu einem Leitraum für modernes 

Stadtgrün zu entwickeln. Im Mittelpunkt 

steht unter anderem die 

gezielte Verwertung des Regenwassers 

von Dächern und Belagsflächen 

zur Bewässerung grüner 

Areale und zur Kühlung der Stadt 

durch Verdunstung. Der Grünraum 

des Marx-Engels-Forums soll mit 

seinen Statuen die globalen Bezüge 

des Humboldt-Forums aufnehmen 

und durch entsprechende Bepflanzung 

selbst zum »Weltgarten« 

werden – und damit zum zentralen 

Teil des Lehrgartens. In der Nachbarschaft 

gelegen zum Rathaus, zur 

Marienkirche, zum Fernsehturm 



15 


Aktuell 

ten stehen exemplarisch für zeitgemäße 

Strategien und Handlungsoptionen 

einer grünen Freiraumplanung. 

Sie verbinden Funktionalität 

und Kultur mit Flora und Fauna. Sie 

verknüpfen Geschichte und Gegenwart, 

bieten Begegnungsräume für 

alle Altersgruppen und Milieus und 

sprechen mit ihren Gestaltungsmöglichkeiten 

direkt das Herz der 

Hauptstädter als auch der Gäste 

von überall her an. 

Mehr Infos: 

pflanz-was.vattenfall.de 

www.stiftungzukunftberlin.eu 

Die Stadtgärten 

sind grüne Oasen 

für alle. 

mit seinen Wasserkaskaden und 

Rosenbeeten sowie zum Nikolaiviertel, 

würde dieser internationale 

Stadtgarten zugleich die jeweiligen 

Architekturen der unterschiedlichen 

Epochen verknüpfen. Von 

hier, der Stadtmitte aus, könnte er 

als Zentrum der Berliner Parklandschaft 

wirken. Der 1,9 Kilometer 

lange Spreekanal zwischen Bodemuseum 

und Fischerinsel soll 

durch das Projekt Flussbad Berlin 

zu einem grün-blauen Verbindungsraum 

und zu neuer Bedeutung 

entwickelt werden. Die hier 

gelegenen Grünräume würden programmatisch 

gestärkt, besser miteinander 

verzahnt und das Wasser 

als die verbindende Lebensader in 

den Mittelpunkt gerückt werden, so 

die AG »Grüne Mitte«. Dazu gehören 

neben der Spree insbesondere 

der Uferbereich am Humboldt-Forum, 

der Garten des ehemaligen 

Staatsratsgebäudes und heutigen 

Wirtschaftshochschule sowie die 

Freiflächen der südlich gelegenen 

Fischerinsel. Alle drei Projekte mit 

ihren verschiedenen Schwerpunk- 

Gemeinschaftsgarten 

Neue 

Grünstraße-

16 

Lifestyle Shoppen 

Wann 

kommt 

der 

Herbst? 

Nach diesem Jahrhundertsommer 

sind die Erwartungen 

an den Herbst mit all den 

Oktober- und Erntefesten 

groß. Um modisch nichts zu 

verpassen, haben wir nach 

den passenden Angeboten 

für Sie gesucht. 

Einen femininen Look 

ergibt der klassisch 

geschnittene Blazer in 

Kombination mit einer 

gemusterten Rundhals- 

Bluse. | Bluse: 59,99 € | 

| Blazer: 79,99 € | 

www.bettybarclay.com

Der Shopper XS von 

reisenthel ist eine charmant-witzige 

Kleintasche 

zum Tragen oder Umhängen 

– für große und kleine 

Mädchen. Ein passender 

Begleiter für das Oktoberfest. 

| 19,95 € | erhältlich 

im KaDeWe oder online bei 

www.reisenthel.com 

17 


Eine Spinne macht noch keinen 

Altweibersommer, aber mit diesem 

krabbeligen Anstecker können Sie die 

Welt bereisen. Spider Daisy besteht aus 

Swarowski Kristallen und Mineralglas. 

| 98 € | KONPLOTT, LP12 Mall of Berlin 

www.konplott.com 

Frisches Bier aus der eigenen 

Heimbrauerei? Mit dem Klarstein 

Mundschenk Maischekessel 

erreicht jeder Hobby-Braumeister 

ganz unkompliziert die richtige 

Stammwürze für 30 Liter Braugut. 

| 347,99 € | aufgespürt bei 

www.klarstein.de 

Trendsetter auf den Wies’n ist man 

in diesem Jahr mit dem Trachtenschirm 

»Salzburg« von doppler. 

Der Stockschirm ist ein Manufaktur-Modell 

und wird in Österreich 

von Hand gefertigt. 

| 195,95 € | gefunden bei 

www.dopplerschirme.com

18 


Diese Blumen nehmen wir mit in den 

Herbst und verlängern so den Sommer. 

Mit dem floralen Print und den Volants 

an der Knopfleiste wird die Bluse unser 

Lieblingsstück. 

| 129,99 € | CINQUE Store, Rochstraße 1 

und LP12 Mall of Berlin 

www.cinque.de 

Fesche Dirndl für fesche Madeln: Ein Dirndl 

ist ein echter Alleskönner und darf in keinem 

Kleiderschrank fehlen. | 199,99 € | entdeckt bei 

www.adlermode.com 

Mehr als nur Socken 

sind diese trendigen 

Strümpfe von Wolford. 

Von der vorderen Mitte 

ausgehend wird ein zartes 

Band trendig um die Wade 

geschnürt. | 25 € | Wolford 

Boutique Berlin, Pots damer 

Platz Arkaden 

www.wolfordshop.de 

Alles in Sack und Tüten? Die 

Hände frei und trotzdem alles 

dabei haben Sie mit diesem 

stylishen Rucksack. Ein Allrounder 

mit separatem Handy- und 

Reißverschlussfach und extra 

Fach auf der Rückseite. | 49,95 € 

| Tamaris, Friedrichstraße 154 

www.tamaris.de 

Gewinnen 

In Kooperation mit dem Label MIJUNE ist im Berliner Atelier Lapàporter 

diese praktische iphone-Hülle mit geflochtener Lederkordel zum Umhängen 

entstanden. So hat man die Hände immer frei und das Handy trotzdem griffbereit. 

Das Case ist aus transparentem Kunststoff, passende Aussparungen 

geben genug Raum für Kamera, Ladeanschluss und alle anderen Funktionen. 

Es ist beständig gegen Stöße, Kratzer oder Risse und verhindert das Ansammeln 

von Staub und Schmutz. 

Wir verlosen eine iPhone-Hülle im Wert von 79 Euro. Um zu gewinnen, 

schicken Sie bis zum 5. Oktober eine Mail an mitte.bitte.berlin@gmail.com 

mit dem Betreff »Handy«. Und folgen Sie uns doch gern bei Facebook unter 

MITTE bitte oder auf unserer Webseite www.mitte-bitte.de. Der Rechtsweg 

ist wie bei all unseren Gewinnspielen ausgeschlossen. 

www.lapaporter.com 


19 


Nur für kurze Zeit gibt es die 

limitierte LUMAS Summer Art 

Edition mit signierten Fotos 

von Tommy Clark. Amadores 

Beach ist ein echter Fotoabzug 

unter Acrlyglas im weißen 

Schattenfugenrahmen aus 

Ahorn (64,4 x 94,4 cm). 

| 299 € | Editionsgalerie 

LUMAS 

www.lumas.de 

Das OnePlus 6 Red ist das 

erste Smartphone mit einem 

Gehäuse komplett aus Glas 

– sechs Schichten bringen 

Tiefe und einen metallischen 

Schimmer. 6,28 Zoll Größe 

mit 19:9 Touch-Display, 8GB 

RAM und 128 GB Speicher 

sind die Highlights. 

| Ab 569 € | gesehen bei 

www.oneplus.com/de 

Ein Shampoo Bar von LUSH ist 

so ergiebig wie drei Flaschen 

Shampoo à 250 Milliliter. Das 

Shampoo ist fest, unverpackt 

und eignet sich als Reisebegleiter. 

Die Bars gibt es für 

verschiedene Haartypen. 

| 8,95 € | LUSH Shop, 

Friedrichstraße 96 

www.lush-shop.de 

www. 

.de 

Zeit zum Entspannen! 

Nehmen Sie sich bewusst eine Auszeit und entdecken Sie wieder die Kunst, sich Zeit zu nehmen. 

Wir bringen Ihnen Ihre Wunsch-Magazine zu einem sensationell günstigen Preis ins Haus. 

030-740 748 70 anrufen - informieren - unverbindlich probelesen

20 

Lifestyle 

Herbst in Berlin 

Der Jahrhundertsommer hat so manchen Berliner in die Knie gezwungen und für die meisten Hauptstädter 

gab es vor allem eine bevorzugte Freizeitbeschäftigung: Baden, Schwitzen und Sonnen. Also wird es 

Zeit, die kühleren Tage im Herbst zu nutzen, um ein wenig Kultur und Bewegung ins Leben zu bringen! 

Foto: Janaglueck/pixelio.de 

Tango und Salsa 

Im Herbst noch ein bisschen Sommerfeeling? 

Kein Thema: Vor der 

Kulisse der Museumsinsel finden 

regelmäßig bei (noch) schönem 

Wetter Tanzabende statt. Wer 

Wenn die Tage kürzer und die 

Röcke länger werden, ist es wieder 

Zeit für Bildung und Kultur. Berlin 

hat interessante Museen zu bieten 

und neben dem Menschenmuseum 

am Alexanderplatz, dem 

Neuen Museum, Pergamon- und 

DDR Museum zeigen auch andere 

Museen im Herbst spannende 

Sammlungen und Wanderausstellungen. 

Eine neue Dauerausmöchte, 

kann an der Strandbar 

des Monbijou Theaters Unterricht 

nehmen – pro Abend kostet das 

vier Euro, Zugucken ist allerdings 

kostenlos. Doch nicht nur Tango 

steht hier auf dem Plan – auch 

Cha Cha Cha, Walzer, Swing und 

Salsa werden getanzt. Ob das 

Wetter noch für die Draußentänzer 

geeignet ist, findet sich auf der 

Webseite des Monbijou Theaters. 

Tipp: Wenn das Wetter nicht mehr 

mitspielt, dem Gemüt aber trotzdem 

nach Tanzen ist: In Clärchens 

Ballhaus kann man die ganze 

Woche über Swing, Tango oder 

Standardtänze lernen – montags 

sogar kostenlos! 

Zeit für Museen 

Buntes Laub 

sorgt für 

fröhliche 

Farbtupfer im 

Herbst. 

Foto: Karl-Heinz Liebisch/pixelio.de 


21 

Foto: uschi dreiucker/pixelio.de Foto: CFalk/pixelio.de 

Lifestyle 

stellung im Märkischen Museum 

richtet sich beispielsweise an alle, 

die den Wandel Berlins und seine 

Geschichte verstehen wollen: 

»BerlinZEIT« präsentiert auf zwei 

Etagen die prägenden Momente 

der Stadt. 

Tipp: mit dem 3-Tage-Museumspass 

lassen sich verregnete Wochenenden 

in 30 Ausstellungen 

und Museen verbringen. 

Feste feiern 

Herbst ist auch die Zeit der Ernte, 

Traditionen und Feiertage und 

allerorts werden Erntedank-, Kürbis- 

und andere Volksfeste gefeiert. 

In der Domäne Dahlem kann 

man am 13. Oktober den festlich 

geschmückten Erntewagen mit 

Erntekrone im historischen Gutshof 

bewundern und die Erntekönigin 

beim Umzug begleiten. 

Um Kürbisse geht es beim 

19. Schöne berger Kürbisfest am 

5. und 6. Oktober in der Akazienstraße 

und der Belziger Straße. 

Kinder können basteln und die 

Erwachsenen alle Leckereien und 

die unglaubliche Vielfalt rund 

um die dicke gelbe Herbstfrucht 

probieren. 

Drachensteigen 

Mit den Herbststürmen beginnt 

wieder die Zeit, Drachen steigen 

zu lassen. Ob selbstgebastelt oder 

gekauft spielt dabei überhaupt 

keine Rolle. Entscheidend ist der 

Spaß an der frischen Luft. Auch 

Berlin hat geeignete Orte zum 

Drachensteigen. Beispielsweise 

eignet sich die freie Fläche zwischen 

Kanzleramt und Reichstag 

gut dafür. Allerdings sollte man 

sein Flugobjekt fest im Griff 

haben, da die Wiese stets gut 

besucht ist. 

Mehr Platz bietet hingegen das 

Tempelhofer Feld. Auf der riesigen 

Fläche weht eigentlich das ganze 

Jahr über ein Lüftchen, so dass 

auch außerhalb der Saison das 

Drachensteigen klappt. 

Tipp: Am 22. September findet zum 

siebten Mal in Berlin das STADT 

UND LAND – Festival der Riesendrachen 

auf der Tempelhofer Freiheit 

statt. 

Ordentlich Fahrt aufnehmen 

kann der Wind auch im Mauerpark, 

und große Bäume stören das Vergnügen 

dort ebenfalls nicht. Mitunter 

kann es am Wochenende etwas 

Ein freies 

Feld ist ideal, 

um Drachen 

steigen zu 

lassen. 

Herbst ist 

auch die Zeit 

der Erntedankfeste.

22 

Lifesyle 

Im September 

beginnen die 

Oktoberfeste. 

voll werden, wenn Flohmarkt ist 

oder das Karaoke-Singen stattfindet. 

Wer zuschauen möchte, wie Profis 

ihre handgefertigten Ein-, Zwei- oder 

Vierleiner am Himmel tanzen lassen, 

dem sei ein Ausflug zum Internationalen 

Drachenfest nach Potsdam 

empfohlen. Am 23. September 

werden hier mit spektakulären Vorführungen 

die schönsten, buntesten 

und schnellsten Drachenshows weit 

und breit präsentiert. 

Oktoberfeste 

O’zapft wird im Herbst auch in 

Berlin. Die bajuwarische Lebensart 

in Dirndl und Leberhosen – inklusive 

der kulinarischen Spezialitäten 

wie Haxn, Weisswurst und 

Schweinsbraten – wird mit einer 

Vielzahl von Oktoberfesten in die 

Hauptstadt geholt. Den Auftakt in 

die bayerische Saison macht vom 

1. bis 16. September das Oktoberfest 

am Hauptbahnhof direkt auf 

dem Washingtonplatz und viele 

weitere in der Stadt folgen. Mit 

Brez’n, Bier und Wiesn-Blasmusik 

feiert Berlin im Herbst die bayerische 

Gaudi. 

Lichterfeste 

Es wird bunt im Herbst: Ab dem 28. 

September erstrahlt Berlin erneut 

im Glanz der beiden Lichterfeste: 

Berlin leuchtet startet bereits im 

September und das Festival of 

Lights legt ab dem 5. Oktober nach. 

Dabei werden nicht nur die großen 

Sehenswürdigkeiten wie das 

Brandenburger Tor, der Berliner 

Dom oder der Fernsehturm spektakulär 

beleuchtet, sondern auch 

Geheimtipps, vergessene Gebäude 

oder Plätze mit Licht spektakulär 

in Szene gesetzt. Dabei werden 

internationale Künstler vorgestellt 

und verschiedene Mottos der 

Illuminationen lassen große und 

kleine Lichtfans staunen. 

Tipp: Verschiedene Anbieter 

führen zu den schönsten Orten der 

beiden Lichterfeste und zeigen die 

wunderschönen Illuminationen 

auch kombiniert von den Wasserund 

Landwegen aus. Wer lieber 

zu Fuß unterwegs ist, freut sich 

sicher über die vielseitigen gastronomischen 

Angebote: Cocktails, 

Glühwein to Go und Street Food 

lassen beim Bummel durch die 

leuchtende Stadt keine Wünsche 

offen. 

Jazzfest Berlin 

Gegründet im Jahr 1964 als „Berliner 

Jazztage“ zählt das Jazzfest 

Berlin mittlerweile zu Europas 

renommiertesten Jazzfestivals. 

Der Blickwinkel liegt auf globalem 

Jazz und nicht nur „Musik-Nerds“ 

kommen bei den vielen verschiedenen 

Veranstaltungen voll auf 

ihre Kosten. Aktueller Dreh- und 

Angelpunkt des musikalischen Geschehens 

ist das Haus der Berliner 

Festspiele, entlang der Jazzroute 

finden sich jedoch auch viele kleinere 

Veranstaltungen, Jam Sessions 

und spontane Gigs. 

Foto: Michaela Schöllhorn/pixelio.de Foto: ©Robert Kneschke - stock.adobe.com Foto: ©JFL Photography - stock.adobe.com 


23 

Lifestyle Feine Küche 

GASTRONOMIE 

IN MITTE 

Mitte lebt von 

Veränderungen, 

auch in Gastronomie-Szene. 

Neue 

Restaurants, neue 

Bars, neue Konzepte 

und Ideen. Hier 

unsere Highlights:

24 


Schwein goes Brunch 

Berlin-Mitte hat das »Schwein« zwar als Top-Restaurant verloren, aber in der 

neuen Location öffnet das Team um Gastgeber David Monnie und Chef de 

Cuisine Christopher Kümper nun endlich auch am Vormittag seine Türen. 

Feinschmecker und Genießer werden künftig jeden Samstag von 11.30 bis 

15.30 Uhr mit dem neuen Fine-Dining-Brunch in der Mommsenstraße gut 

gestärkt ins Wochenende gebracht. Auf der Karte stehen neben Klassikern 

wie Egg Benedict oder Flammkuchen auch Couscous mit Büsumer Krabben 

oder Roastbeef vom Weiderind. »Wir wollen den Genussmenschen ansprechen, 

der ausgeht, um Spaß zu haben – egal, ob bei einem Fünf-Gänge-Menü 

oder bei einem Glas Wein«, meint Selfmade-Gastronom Monnie, 

der nach Stationen in der Karibik jahrelang Chef der Lützowbar und Gastgeber 

im alten Schwein in Berlin-Mitte war. Chef de Cuisine Christopher Kümper, 

den die Berliner Meisterköche im Sommer letzten Jahres zum »Aufsteiger 

des Jahres« kürten, setzt dabei konsequent auf regionale Produkte. 

www.schwein.online 

Berlin Food Week 

Der Termin für die leckerste Woche des Jahres steht fest: 

die Berlin Food Week wird in diesem Jahr vom 17. bis 23. 

September stattfinden. Foodies, Feinschmecker und 

Gourmets können viele Veranstaltungen an zahlreichen 

Orten der Hauptstadt erleben. Partnerland ist 

in diesem Jahr die USA. Das Land der unbegrenzten 

Möglichkeiten wird seine innovative und 

vielfältige Küche präsentieren, die so bekannte 

Spezialitäten wie Tacos und Poké Bowls nach 

Deutschland gebracht hat. Beim Stadtmenü 

bieten mehr als 50 Restaurants in der ganzen 

Stadt unter dem gemeinsamen Motto 

»RoastTrip« ihre Menüs an. Jedes Restaurant setzt 

dieses mit seiner eigenen Handschrift um, legt die 

Anzahl der Gänge selbst fest und entscheidet sich für 

eine Preiskategorie. Die Berlin Food Week ist das vielfältigste 

Food-Festival Deutschlands: Seit 2014 präsentieren 

sich hier in der ganzen Stadt Köche, Gastronomen, 

Food-Entrepreneure, Manufakturen und Marken. 

www.berlinfoodweek.de 

Wechsel im Steigenberger 

Seit dem Frühjahr 2018 führt Gabriele Maessen das Steigenberger Hotel 

am Kanzleramt in Berlin. Darüber ist sie als Area General Manager für 

die Steigenberger-Hotels in der Region Ost verantwortlich. In ihren 

Zuständigkeitsbereich fallen neben dem Steigenberger Hotel am 

Kanzleramt auch das Steigenberger Hotel Berlin, das Steigenberger 

Hotel Sanssouci in Potsdam, das Steigenberger Hotel de 

Saxe in Dresden sowie das Steigenberger Hotel Esplanade und 

das Maxx Hotel in Jena. Gabriele Maessen verfügt über einen 

mehr als 30-jährigen Erfahrungsschatz in der internationalen 

Hotellerie und hatte bereits verschiedene Positionen als 

General Manager sowie in den Bereichen Business Development 

und Sales & Marketing inne. Bisherige Stationen waren 

unter anderem Paris, Madrid, Wien, Zürich und Budapest, 

seit 2004 ist sie in Berlin tätig. »Gabriele Maessen bringt ein 

enormes Maß an internationaler Berufserfahrung mit und wird 

uns helfen, unsere Hotels in Berlin und in der gesamten Region 

Ost weiterhin auf Erfolgskurs zu halten«, so Jürgen von Massow, 

Vice President Operations der Steigenberger Business Hotels. 

www.steigenberger.com 

Foto: Deutsche Hospitality Foto: Schwein 

Foto: Berlin Food Week 

Foto: katrin bernsteiner 


Frische Steinpilze aus der Region 

Frische Steinpilze sind eine Delikatesse im Spätsommer und 

Herbst und auch das Team des Deutschen Restaurants 

Ausspanne hat seine neue Karte nach den beliebten 

Pilzen ausgerichtet. Um das wunderbare Aroma und 

den vollen Geschmack herauszuholen, werden sie 

eingelegt, getrocknet, gebacken und sogar zu Gelee 

verarbeitet. Heraus kommen dann Gerichte wie 

»Pastinakensuppe mit eingelegten Steinpilzen 

und Whiskey-Schaum« oder »Gebratene Brust 

und geschmorte Keule von der Taube mit Mirabellen-Kompott, 

gebackenem Steinpilz, Herbsttrompetenpilz-Gelee 

und Kürbis-Stampf«. Denn auch 

der Kürbis gehört zu den typischen Herbstklassikern 

in der Ausspanne wie auch Pastinaken und Maronen. 

Küchenchef André Pilz liebt es, die typisch deutschen 

Gerichte abzuwandeln und modern zu interpretieren. 

Wie es sich für das liebevoll eingerichtete Restaurant gehört, 

passt ein frisches Bier aus der Region am besten dazu. 

Geöffnet ist täglich ab 16 Uhr. 

www.deutsches-Restaurant.berlin 

25 


Foto: Hotel Kastanienhof 

Foto: Weihenstephaner Berlin 

Festbiersaison startet 

Das Weihenstephaner am Hackeschen Markt ist bestens auf den 

Herbst vorbereitet und schenkt seinen Gästen als erstes Lokal in 

Berlin ganz traditionell ab dem 1. September das original Weihenstephaner 

Festbier der neuen Saison aus. Das anlässlich des Oktoberfests 

gebraute Festbier aus den Kellern der Bayerischen 

Staatsbrauerei Weihenstephan wird im Weihenstephaner 

am Hackeschen Markt sogar noch vor dem Anstich auf der 

Münchner Theresienwiese am 22. September bereitgestellt. 

Egal ob im 0,5 Liter Glas oder als Maß – auf das süffige und 

vollmundige Bier vom Fass können sich die Volksfestfans bis 

zum Ende der Oktoberfest-Saison freuen. Dazu werden im 

gleichnamigen Bier eingelegtes »Freisinger Festbiersteak«, 

»Tiroler Speckflammkuchen« oder »Blaue Zipfel« serviert. Bei 

schönem Wetter kann der Gerstensaft auch im Innenhof oder 

auf der Sonnenterrasse mit Blick auf den Hackeschen Markt 

genossen werden. Für ein stimmungsvolles Ambiente sorgt 

hingegen der urige Gewölbekeller von 1749. 

www.weihenstephaner-berlin.de 

Foto: Hotel Adlon Kempinski 

Neues Leitungsteam 

Philipp Pögl und Stephan Eberhard leiten zukünftig den vielseitigen 

Food & Beverage Bereich des Hotel Adlon Kempinski. Darunter 

fallen neben den drei Restaurants »Lorenz Adlon Esszimmer«, 

»Sra Bua by Tim Raue« und »Restaurant Quarré« auch die Lobby 

Bar, der Room Service, das »Adlon To Go«, das Mitarbeiterrestaurant, 

die Pâtisserie sowie das umfangreiche, auf 3.000 

Quadratmeter verteilte Bankettgeschäft und das dazugehörige 

Stewarding. Philipp Pögl zeichnet als Director of Food & Beverage 

für die Gesamtleitung verantwortlich. Damit obliegt ihm 

neben der Koordination sämtlicher Service- und Küchenabläufe 

auch die Führung der knapp 200 Mitarbeiter. Stephan Eberhard 

leitet als Küchendirektor die Gesamtküche des Hotel Adlon 

Kempinski und ist somit für rund 80 Köche, das Stewarding sowie 

das kulinarische Wohlbefinden der jährlich rund 350.000 Hotel-, 

Restaurant- und Bankettgäste zuständig. 

www.hotel-adlon.de

26 


Aufgetischt: 

Kochen mit Doc. Eva 

Doc. Eva kocht auf Profi-Niveau mit Leidenschaft und Herzblut. Sie lässt sich hier 

über die Schulter schauen und verrät die besten Tipps und Tricks rund um das 

Thema Kochen. Heute präsentiert sie uns Clafoutis mit Tomaten. 

Das Limousin ist eine sehr bezaubernde, 

kleine ländliche Region in Frankreich. 

Die Hauptstadt heißt Limoges, hat 

140.000 Einwohner und liegt nahe der 

Verbindungsstrecke zwischen Spanien 

und Nordeuropa. Hier hat die Spécialité 

du Limousin, der Clafoutis, seinen 

Ursprung. Er besteht in der Regel aus 

Süßkirschen (mit Stein) und einem 

flüssigen, gesüßten Eierteig, der einem 

Pfannkuchenteig ähnelt – halb Kuchen, 

halb Pfannkuchen. Man kann ihn aber 

auch ungesüßt, respektive salzig, zubereiten, 

beispielsweise mit Tomaten. Ganz 

wichtig ist: Ein bisschen saftig muss er 

sein. Ob direkt als Tarte in einer flachen 

Cocotte, also in einer irdenen Form, 

oder ausgestochen zu kleinen Rundlingen, 

man kann ihn als kleine feine 

Vorspeise zu einem Glas gut gekühltem 

Roséwein oder auch als Fingerfood oder 

Amuse-Gueule servieren. 

Tomaten (bot. Solanum lycopersicum) 

sind gesund. Einer der wichtigsten 

Inhaltsstoffe ist das Lycopin, ein Carotinoid, 

welches freie Radikale neutralisieren 

kann. Es schützt vor allem die Haut 

vor Zellveränderungen durch UV-Strahlung. 

Lycopin ist ebenso gut für unser 

Herz, denn es hemmt die Ablagerung 

schädlicher Stoffe in den Blutgefäßen 

und beugt somit Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

vor. Der rote Tomatenfarbstoff 

kann nur dann optimal von unserem 

Körper genutzt werden, wenn er erwärmt 

wurde. 

Mein Rezept für die kleinen Clafoutis-Teilchen 

ist absolut nicht spektakulär, aber 

sie mümmeln sich so dahin und plötzlich 

sind sie weg, so köstlich sind sie. 

Als nieder gelassene promovierte 

Zahnärztin und Genussmensch 

gehört Dr. Eva Schaefers 

zur Generation 60+ und geht mit 

Smartphone, Tablet und Laptop 

mit der Zeit. Ihr Credo: Traditionen 

bewahren, Erfahrungen weitergeben 

und nicht ganz unkritisch 

die Zukunft unserer Ernährung 

betrachten. 

www.dental-food.blogspot.de 

Fotos: Eva Schaefers 

Zutaten 

150 ml Milch Salz, Zucker 

120 ml Sahne Pfeffer (schwarz, 

2 El Parmesan, 

gerieben 

grob gemahlen), 

frische Basilikumblätter 

1 El Speisestärke 

1 El Butter 

300 g Cocktailtomaten, 

bunt 

Zubereitung 

Aus Eiern, Milch, Sahne, Parmesan, Speisestärke, Salz und Pfeffer einen Teig mixen und 

20 Minuten ruhen lassen. Form ausbuttern, Tomaten einfüllen und mit dem Teig übergießen. 

Bei 160 Grad Celsius rund 30 Minuten auf mittlerer Schiene im Ofen backen. 

Anrichten 

Clafoutis mit Basilikumblättern bestreuen und als Portionsstück servieren. Man kann 

auch mundliche Happen ausstechen und sie als Fingerfood zum Aperitif reichen. 

Lauwarm schmecken die Clafoutis übrigens es am besten! 


Herbstlektüre 

Das gefällt uns! 

27 

Kultur Bücher 

Lieblingsplätze hat jeder: Ob in Mecklenburg, im heimischen Garten oder an der Biertheke. Unsere 

Buchempfehlungen für den Herbst führen Sie an ausgesuchte Orte mit teils geschichtsträchtigen 

Hintergründen. Vielleicht finden Sie dabei einen neuen Lieblingsplatz für sich. 

Markus 

Raupach 

Mit 

Biergutscheinen 

im Wert von 

100 Euro! 

Die schönsten 

BRAUEREIEN 

in Berlin und Potsdam 

Lieblingsplätze in Mecklenburg 

Eingebettet in die malerische Seenlandschaft 

Mecklenburgs bietet das 

Land zwischen den Seen unter anderem 

geschichtsträchtige und romantische 

Orte wie die Schlösser in Schwerin 

und Güstrow. Im Nationalpark Müritz 

erwarten den Besucher eine Vielzahl 

heimischer Tier- und Vogelarten, an der 

verwunschenen Klosterruine Dargun 

musikalische Aufführungen und am 

Leuchtturm Plau ein Panoramablick 

mit See. Mecklenburg ist ein Paradies 

für Wasserwanderer und Radfahrer, 

aber auch für Kulturinteressierte und 

jene, die einfach nur die Seele baumeln 

lassen wollen. 

Dorrit Bartel wuchs in Schwerin auf 

und hat an ihren späteren Lebensorten 

Dresden, Köln und London immer die 

Nähe zu Schloss und See vermisst. Heute 

lebt sie in Berlin und verbringt ihre Wochenenden 

wieder gern in Mecklenburg. 

Neben ihrer Arbeit als Sekretärin schreibt 

sie Romane und Kurzgeschichten. 

Dorrit Bartel: »Lieblingsplätze zum 

Entdecken: Schwerin, die Müritz und 

das Seenland«, 192 S., Gmeiner 

Verlag, 15 € 

Berlins beste Brauereien 

Über die leidenschaftliche Liebesbeziehung 

zwischen Berlin und Bier schreibt 

Biersommelier Markus Raupach. Er führt 

durch die besten Brauereien in Berlin 

und Potsdam und erklärt die Philosophie, 

die Brauer und die Produkte. Berlin ist 

demnach zu einer der wichtigsten Bierstädte 

geworden. Zahlreiche Brauereien 

und interessante Bierlocations haben in 

den letzten Jahren eröffnet. Dem Buch 

für alle Hopfenliebhaber liegen Biergutscheine 

im Wert von 100 Euro bei. 

Markus Raupach arbeitete als Fotograf, 

Journalist und Medienprofi schon 

bald nach der Gründung seiner Medienagentur 

1998 für Brauereien, Hotels und 

Gastronomien. Seit 2005 erschienen 

zudem über 30 Bücher aus der Feder 

des Bambergers, darunter auch Brauereiführer 

für Franken, Bayern, Sachsen, 

Thüringen und Berlin. Schließlich 

entstand die Idee einer BierAkademie, 

wofür er mit der »Goldenen BierIdee 

2015« ausgezeichnet wurde. 

Markus Raupach: »Die schönsten 

Brauereien in Berlin und Potsdam«, 

114 S., Elsengold Verlag, 19,95 € 

Geschichtsentleerte Mitte 

Berlin plant gravierende Neugestaltungen 

seiner Mitte. Will man diese Pläne fundiert 

diskutieren, muss man um das bauliche 

Schicksal des historischen Zentrums wissen 

– es scheint weithin vergessen. Dabei 

ist der Ort hochgradig mit Bedeutung 

aufgeladen. Auf einer Fläche, die heute 

im Osten und Norden durch die Stadtbahn 

und im Süden und Westen durch 

den Spreekanal begrenzt wird, finden sich 

unter Rasen und Asphalt die Kellermauern 

aus achthundert Jahren Stadtgeschichte. 

Nirgends besitzt Berlin weiter zurückreichende 

urbane Spuren. Doch der heutige 

Zustand verrät fast nichts davon. 

Dieses Buch bringt wesentliche Informationen 

und Abbildungen zur Planungs-, 

Bau- und Besitzgeschichte des 

historischen Zentrums im 19. und 20. 

Jahrhundert in bündiger Form zusammen. 

Es führt vor Augen, wie der Berliner 

Stadtkern zu dem wurde, was er heute 

ist: die geschichtsentleerte Mitte einer 

geschichtsträchtigen Stadt. 

Benedikt Göbel: »Mitte! Modernisierung 

und Zerstörung des Berliner Stadtkerns 

von 1850 bis zur Gegenwart«, 157 S., 

Lukas Verlag, 19,80 €

28 

Lifestyle Reisen 

Harz 

Wellness für alle Sinne 

Adrenalin pur 

bietet die neue 

Hängebrücke zwischen 

Rübeland 

und Thale. 

Bad Lauterberg 

hat eine 

zauberhafte 

Innenstadt. 

Einst Grafenburg, dann Kupfermine und heute modernes 

Kneipp-Heilbad – Bad Lauterberg kann auf eine 800-jährige 

Geschichte zurückblicken. Die ehemalige Bergbaustadt im südlichen 

Harz punktet mit mildem Klima, sauberer Luft, Charme und 

Schierker Feuerstein. 

Mitten in einem Tal, an den 

Ausläufern des Oberharzes, liegt 

Bad Lauterberg wind- und wettergeschützt 

eingebettet an der 

idyllischen Oder. Als staatlich 

anerkanntes Kneipp-Heilbad und 

Schroth-Kurstadt beherbergt die 

12.000-Seelen-Gemeinde weit 

über 100.000 Kurgäste im Jahr 

und zählt damit zu einem der 

wohlhabendsten Orte im Harz. 

Das Zentrum im historischen 

Stadtkern bildet eine bezaubernde 

Fachwerkstraße mit Einzelhan- 

delsgeschäften, Cafés und Restaurants. 

Neben den Kurheimen im 

Ort haben sich auch Hotels verstärkt 

dem Thema Gesundheit und 

Wellness zugewandt und bieten 

Wohlfühl- und Verwöhnmomente 

an. 

Eines davon ist das Mühl Vital 

Resort mitten im Zentrum von 

Bad Lauterberg. Es liegt direkt 

gegenüber dem Kurpark und ist 

nur wenige Gehminuten von der 

hübschen Fachwerkstraße entfernt. 

Der Schwerpunkt des traditionsreichen 

Hauses, das inzwischen 

in zweiter Generation familiengeführt 

wird, liegt auf Wellness und 

Entspannung. Von der klassischen 

Massage über Gesichtsbehandlungen, 

Gesundheitsbäder, Saunen 

und Hamam bis hin zum passenden 

Bademenü werden den Gästen 

in der Sauna- und Badelandschaft 

alle Möglichkeiten geboten, dem 

Alltag zu entfliehen. In der 1.800 

Quadratmeter großen Wohlfühloase 

mit Serail- und Pharaonenbad, 

Finnischer Sauna, Schwitzstube 

und Biosauna sowie Kneipp-Anwendungen 

und Solarium lässt es 

sich wunderbar entspannen 

Fotos: Strebe 


29 

Fotos: Mühl Vital Resort 


Ob Wellness-Massage, Gesichtspflege 

oder Kosmetikbehandlung – 

seinen Wellnesstag kann man sich 

ganz nach seinen persönlichen 

Vorstellungen zusammenstellen. 

Auch Eltern wissen diesen Luxus 

dank Kinderbetreuung zu schätzen. 

Für das innere Wohlbefinden 

werden in der liebevoll gestalteten 

Orangerie frisch gepresste Säfte 

und fantasievolle Wellness-Cocktails 

geboten. Oder man entspannt 

im lichtdurchfluteten Café 

»Sonnenwinkel« bei hauseigenen 

Kuchen- und Kaffeekreationen. 

Kulinarische Leckerbissen werden 

auch im Restaurant »Genussschmiede« 

gereicht. Leichte Harzer 

Küche, kreativ abgerundet und auf 

hohem Niveau, wird ergänzt durch 

Spitzenweine italienischer und 

französischer Herkunft. 

Der gebotene Komfort lädt zum 

Bleiben ein: Die Einzel- und Doppelzimmer 

sowie die Junior- und 

Exklusiv-Suiten sind großzügig 

gestaltet, haben Balkone mit 

Sitzgelegenheiten und vermitteln 

ein nachhaltiges Wohlfühlerlebnis. 

Das Zuhause auf Zeit beginnt 

bei etwa 20 Quadratmetern im 

Landhaus-Nest und endet bei 70 

Quadratmetern in den luxuriösen 

Suiten. 

Wer das Hotel dann doch 

verlässt, hat in der näheren Umgebung 

alle Möglichkeiten zur 

aktiven Erholung. Um Bad Lauterberg 

herum gibt es neben dem 

bekannten Karstweg zahlreiche 

Wanderwege mit insgesamt rund 

120 Kilometern Länge – gut ausgeschildert 

und mit der jeweiligen 

Entfernung angegeben. 

Highlight von Bad Lauterberg 

ist jedoch die Burgseilbahn am 

Hausberg, die Besucher vom Stadtzentrum 

auf die Bergstation bringt. 

Die Seilbahn fährt bereits seit 1954 

und zählt mit einer Steigung von 

63 Prozent zu den steilsten Doppelsesselbahnen 

Deutschlands. 

Vom Gipfel des Hausberges schaut 

man auf den bekannten Kurort 

und seine landschaftlich reizvolle 

Umgebung. 

Für einen größeren Adrenalinschub 

sorgt die neue Hängebrücke 

zwischen Rübeland und Thale, die 

sich in 75 Metern Höhe über die 

Bode spannt. Die weltweit längste 

Hängebrücke ihrer Art ist 458 

Meter lang und verläuft parallel zur 

Staumauer der Rappbodetalsperre. 

Hier braucht es schon etwas Mut, 

um die ständig schwingende Brücke 

zu überqueren. Ganz Verwegene 

springen sogar von der Mitte 

der Brücke an einem Seil der Bode 

entgegen. 

Wer es etwas ruhiger mag, 

kann bei einer Floßfahrt von der 

Staumauer Wendefurth zur Rappbodetalsperre 

entspannt von unten 

zur Hängebrücke schauen und den 

mutigen Springern applaudieren. 

Während der rund anderthalbstündigen 

Fahrt über den 4,5 Kilometer 

langen Stausee Wendefurth gibt 

der Kapitän allerlei Wissenswertes 

zum Besten. Oder man sieht sich 

die verschiedenen UNESCO Weltkulturerbestätten 

im Harz an wie 

den Wiesenbeker Teich, die Oberharzer 

Wasserwirtschaft oder die 

Kaiserpfalz in Goslar. 

Den Abend beschließt man 

dann in der Hausbar »Anno 56« bei 

einem echten Schierker Feuerstein, 

der nicht nur in Schierke, sondern 

auch in Bad Lauterberg produziert 

wird und zur Harzer Tradition 

gehört. 

Einfahrt zum Mühl 

Vital Resort. 

Das Café Sonnenwinkel 

mit gemütlichen 

Loungemöbeln. 

Eine Wellness-Oase 

zum Träumen. 

Vom Wellnessbereich 

geht es direkt auf die 

Liegewiese. 

Herbstangebot 

2 x übernachten im 

Landhaus Stübchen 

mit Frühstücksbuffet 

und Sekt 

2 x 4-Gänge-Menüs 

am Abend 

1 x Verwöhnbehandlung 

(Gesichtsmassage, 

Maske, Fußpackung) 

1 x Wohlfühlmassage 

Inkl. Wellness-Oase, 

Leihbademantel, 

Aquagymnastik und 

Fahrradverleih 

249 € p.P. 

www.muehlvitalresort.de

30 


Marrakesch: 

Tradition und Moderne 

Viele Menschen sehnen sich auch im Winterurlaub wieder nach Wärme. Als eines 

der beliebtesten Ziele gilt Marokko. Weite Sandstrände, Wüste, Berber-Dörfer, das 

Atlas-Gebirge sowie Hafen-und Königsstädte bieten hier viel Abwechslung. Jeder 

Urlaubstyp kann für sich das Richtige herausfinden. Unter den Urlaubsmöglichkeiten 

des Landes lockt besonders das verführerische Marrakesch. 

Djemaa el-Fna ist 

das Zentrum von 

Marrakesch. 

v. l.: 

Schlangenbeschwörer. 

Holzschnitzer 

in den Souks. 

Olivenstand. 

Die im Abendlicht ocker-rot leuchtenden 

Gebäude Marrakeschs, die 

exotischen Düfte der farbenprächtigen 

Blüten und Gewürze betören 

zu jeder Jahreszeit die Sinne. Die 

Stadt wirkt wie geteilt. Da ist zum 

einen die europäisch angehauchte, 

moderne Neustadt mit florierendem 

Nachtleben und luxuriösen 

Einkaufsmeilen, Bars und Restaurants. 

Nicht zu vergessen die 

wunderschönen Gartenanlagen, 

wie beispielsweise der Majorelle 

Garten, den einst der Modeschöpfer 

Yves Saint-Laurent anlegte. In 

diesem Zusammenhang bietet sich 

auch ein Ausflug nach Ourika an. 

Etwa 20 Kilo meter entfernt 

hat hier André Heller ein 

botanisches Paradies 

geschaffen. 

Zum anderen reizt die 

Altstadt, die Medina. 

Sie ist von einer 

12 Kilometer 

langen Mauer 

aus dem 

12. Jahrhundert 

umgeben. Einwohner und Besucher 

strömen durch die Tore in das 

Labyrinth enger Gassen. Inmitten 

alter Paläste und Hofhäuser – als 

Riads bezeichnet – sind sie oft von 

außen unscheinbar. Ihre lichtdurchfluteten 

Innenhöfe und begrünten 

Oasen wurden inzwischen zu 

Unterkünften und Hotels umfunktioniert. 

Die Ausstattung und 

das traditionelle Erbe erinnern an 

Märchen aus 1001 Nacht. 

In der Medina duftet es nach 

frischem Brot und grüner Minze. 

In manchen Auslagen staunt man 

über kunstvoll aufgerichtete Gewürze. 

Ganz anders in den Souks 

(Basare). Hier dominiert die Hand- 

werkskunst, mitunter machen sich 

derbe Gerüche breit. Wenn doch 

bloß die Händler den Passanten 

Zeit zum Betrachten ließen … 

Das Herz der Stadt schlägt auf 

dem einmaligen Platz »Djemaa el 

Fna«, der im Mittelalter Platz der 

Gehängten hieß. Am Tage überwiegen 

Marktleben und Garküchen. 

Spannend wird es am Abend. 

Dann beleben zusätzlich Musiker, 

Gaukler und Schlangenbeschwörer 

die Szene. Und wem die Füße 

erlahmen, kann sich eine hübsche, 

grüne Kutsche mit goldenen Laternen 

mieten. 

Der Großvater von Mohammed 

VI. soll einmal gesagt haben: 

»Marokko ist wie ein uralter Baum 

mit tief islamischen Wurzeln, die 

Blätter bewegt vom europäischen 

Wind.« 

Elke Petra Thonke 

Fotos: Elke Petra Thonke 


31 


Geschichte 

atmen in 

Edinburgh 

Dudelsack und Kilt, Schottenkaro, Whisky und Regen – vergessen Sie diese Klischees über Edinburgh. 

Dudelsack spielende Männer im Schottenrock stehen nicht an jeder Straßenecke. In den Pubs wird nicht 

nur Whisky getrunken. Und in der schottischen Hauptstadt scheint durchaus auch mal die Sonne. 

Blick auf 

die Stadt 

Calton Hill. 

Fotos: Bärbel Arlt 

Erstes Ziel in Edinburgh ist die 

mittelalterliche Altstadt. Sie gehört 

zum Weltkulturerbe und ist fest in 

touristischer Hand. So reiht sich 

auf der Hauptschlagader, der Royal 

Mile, ein Souvenirshop an den 

anderen, wetteifern Cafés, Restaurants, 

Bars und Museen um die 

Gunst der Gäste aus aller Welt. Viele 

von ihnen schauen natürlich rein ins 

Whisky-Erlebnishaus (The Scotch 

Whisky Experience) und erfahren 

dort alles über Geschichte und Herstellung 

des schottischen Nationalgetränks, 

das selbstverständlich 

im Whisky-Keller verkostet werden 

kann, wo mit rund 4.000 Flaschen 

die weltweit größte Sammlung von 

Scotch Whisky lagert. Etwas beschwingt 

geht es dann hinauf zum 

Edinburgh Castle, das die schottischen 

Kronjuwelen und den 152 Kilo 

schweren »Stone of Scone« (Krö- 

nungsstein) beherbergt, um den 

sich viele Legenden, Geschichten 

und Intrigen ranken. 

Einige Jahrhunderte jünger als 

die mystische Altstadt und genauso 

attraktiv und geschäftig ist 

die klassizistische Neustadt, die 

um 1800 erbaut wurde. In den 

herrschaftlichen georgianischen 

Häusern locken Einkaufstempel, 

trendige Boutiquen, exklusive Restaurants 

und Bars. Wer Edinburgh 

ruhiger angehen möchte, sollte raus 

zum Ocean Terminal fahren. Dort 

liegt die Royal Yacht Britannia vor 

Anker. Über 40 Jahre segelte sie die 

Königsfamilie über alle Weltmeere. 

Heute ist sie Museumsschiff. 

Ein bisschen Harry Potter muss 

in Edinburgh natürlich auch sein. 

Immerhin hat Autorin Joanne K. 

Rowling ihre Zauberer-Geschichten 

dort geschrieben – so im Spoon 

Café und im Elephant House. Die 

Privatschule »Fettes College« mit 

ihren Schlosstürmchen soll dabei 

Vorlage für das College Hogwarts 

gewesen sein. Und auf dem Friedhof 

Greyfriars fand sie die Namen 

für einige ihrer Romanfiguren. 

Bevor man abends in einem der 

vielen Pubs versinkt, muss man sich 

gruseln – bei einer Tour durch die 

Unterwelt, wo Serienmörder und 

Körperfresser, düstere und zwielichtige 

Gestalten einst ihr Unwesen 

trieben. Danach braucht es aber 

dann doch einen Drink. Also 

rein in den nächsten Pub, am 

besten dort, wo Livemusik 

gespielt wird. Und bei frisch 

gepumptem schottischen 

Bier, oder besser 

Ale, kann die 

Nacht durchaus 

lang werden. 

Mehr Infos: 

www.visitscotland.com 

Bärbel Arlt 

Links: 

Royal Mile. 

Rechts: 

Fettes College.

32 

Serie 

Legendäre Hotels 

1994 wurde das Haus 

unter dem Namen 

Hotel Albrechtshof 

wiedereröffnet. 

Das heutige Hotel Albrechtshof wurde bereits 1910 als Hospiz am 

Bahnhof Friedrichstraße eröffnet und besteht seit 1913 in seiner heutigen 

Größe. Seine damalige Gründung verdankt es der Unterstützung 

wohlhabender Freunde der Berliner Stadtmission, in deren Besitz es 

sich bis heute befindet. Getreu dem Motto »Wohlstand hilft Wohlfahrt« 

sollte seine Rendite nach dem Willen der Gründer die missionarische 

und karitative Arbeit der Stadtmission finanzieren helfen. 

werden und aus ihm geht hervor, 

dass das Haus für 2.750 Taler an 

den neuen Besitzer überging. 

In der Zeit zwischen 1829 und 

1900 wechselte das Grundstück 

mehrmals den Eigentümer. Am 

6. April 1900 wurde die »Paul 

Hartmann OHG mit dem Sitze zu 

Heidenheim an der Brenz und 

Zweigniederlassung in Berlin« als 

Eigentümerin in das Grundbuch eingetragen. 

Auch der Verwendungszweck 

des auf dem Grundstück 

errichteten Gebäudes kann bis zum 

Jahre 1900 zurückverfolgt werden. 

Nachweise ergaben, dass es zumindest 

ab diesem Jahre der »Allgeschlossener 

gerichtlicher Kaufkontrakt« 

erwähnt, der an diesem Tage 

»zwischen dem früheren Besitzer 

dieses Grundstücks, dem Maurermeister 

Carl Ludwig Schüttler, und 

dem jetzigen Eigentümer Joachim 

Herrmann Goetting« geschlossen 

worden ist. Dieser Kontrakt von 

1829 konnte ebenfalls aufgespürt 

Als die älteste Unterlage über das 

Grundstück Albrechtstraße 8 galt 

ursprünglich ein aus dem Jahre 

1838 stammender Hypothekenbrief. 

Später wurde jedoch im Grundbuch 

des Hauses ein Eintrag gefunden, 

der die Immobilie zu einem noch 

früheren Zeitpunkt nennt. Dort wird 

ein »unterm 28. Juni 1829 abge- 

Fotos: Hotel Albrechtshof 


33 

Serie 

Vor über 100 Jahren wurde die Herberge eröffnet. 

Blick in die ehemalige Küche sowie die Zimmer. 

meinen Deutschen Pensions anstalt 

für Lehrerinnen und Erzieherinnen 

zu Berlin« als Dienstgebäude und 

wahrscheinlich auch als Wohnheim 

für in den Ruhestand getretene Lehrerinnen 

und Erzieherinnen diente. 

Im Jahre 1908 hat die Firma 

Paul Hartmann das Grundstück 

Albrechtstraße 8 dann »wie es 

steht und liegt« an den Christlichen 

Kellnerverein in Berlin verkauft. 

Aber bereits ein Jahr später ging das 

Eigentum an dem Grundstück an 

den Verein für Berliner Stadtmission 

über, weil der Christliche Kellnerverein 

in Konkurs gegangen war und 

Insolvenz angemeldet hatte. Die 

Berliner Stadtmission konzentrierte 

sich mit ihrem Hospiz (damals eine 

Bezeichnung für eine Herberge) 

anfänglich auf die 14 Sonntagsschulen, 

um über die Kinder auch deren 

Eltern zu erreichen. 

Im Jahr 1913 erfolgte dann ein 

Anbau, mit dem einige grundlegende 

Verbesserungen im Arbeitsablauf 

und damit in der Gastlichkeit 

des Hauses möglich wurden. Da 

die Etagen nach Fertigstellung des 

Anbaus im Jahre 1914 im Karree 

begangen werden konnten, erleichterte 

sich vor allem für die Zimmermädchen 

die Arbeit und die langen 

Wege zu den Magazinen entfielen. 

Für eine bessere Gastlichkeit 

sorgten neben den zusätzlich ge- 

Dr. Martin Luther King zu Gast im ehemaligen Hospiz.

34 

Serie 

Die heutigen 

Zimmer sind 

hell und modern 

eingerichtet. 

Gäste des Restaurants 

ALvis 

genießen im 

Hofgarten laue 

Sommerabende. 

wonnenen 25 Doppel- und Einzelzimmern 

– etliche davon erhielten 

sogar ein eingebautes Bad – eine 

Kaffeeküche im Parterre mit einem 

daran anschließenden kleinen Café 

sowie der getäfelte Frühstücksraum. 

Damit hatte das Hospiz die 

Größe und Gestalt erlangt, die es im 

Wesentlichen bis in die 1980er-Jahre 

beibehalten hat und zählte schon 

bald zu einem der angesehensten 

Häuser in der Mitte Berlins. Neben 

Geschäftsleuten wurde es vor allem 

von durchreisenden Familien und 

alleinreisenden Frauen gern aufgesucht. 

In den Jahren bis zum Zweiten 

Weltkrieg gab es zwar noch 

verschiedene Pläne für einen Umund 

weiteren Anbau, die jedoch 

aufgrund der Weltwirtschaftskrise 

nicht umgesetzt wurden. Als zu 

Beginn der 1940er-Jahre der »Generalbauinspektor 

für die Reichshauptstadt« 

in Erwägung zog, den 

Verlauf der Spree zu begradigen, 

den Spreebogen in der Mitte der 

Stadt zu beseitigen und dabei eine 

erweiterte Spree-Uferstraße anzulegen, 

hätte das den Abriss des 

Hospizes bedeutet. Da aber auch 

die Stadt so sehr an Geldmangel 

litt, konnte dieser Plan ebenfalls 

nicht verwirklicht werden. 

In der Folgezeit hatte das christliche 

Hospiz eine bewegte und 

bewegende Geschichte: Während 

der Hitlerzeit fanden hier Treffen 

des Reichsbruderrates der illegalen 

Bekennenden Kirchen statt und in 

den letzten Monaten des Zweiten 

Weltkrieges beherbergte es die 

Augenklinik der Charité sowie 

einen Pharmaziehandel. Während 

der SED-Herrschaft war es der 

Treffpunkt unzähliger Familien, die 

durch die deutsche Teilung getrennt 

waren und galt nach Aussage 

von Dr. Manfred Stolpe als »der 

einzige neutrale Ort in Ostberlin, 

an dem man sich einigermaßen 

ungestört unterhalten konnte.« 

Als eines von zwei nicht der 

staatlichen Reglementierung 

unterworfenen Häusern war es 

außerdem der Garant für die Durchführung 

gesamtdeutscher wie 

internationaler Kirchentagungen – 

in diesem Zusammenhang weilten 

wiederholt hochangesehene Kirchenvertreter 

in dem Haus, unter 

anderem der amerikanische Baptistenprediger 

und Bürgerrechtler 

Dr. Martin Luther King. Er erschien 

am Abend des 13. September 1964 

unerwartet in Ost-Berlin. Nach 

einem Gottesdienst in der Sophienkirche 

fuhr er mit seinem Begleiter 

gegen 22 Uhr in das christliche 

Hospiz in der Albrechtstraße, um 

sich dort im Restaurant des Hospizes 

mit wichtigen Kirchenvertretern zu 

treffen. Insbesondere für King war 

es ein anstrengender Tag, was man 

ihm nach Zeitzeugenaussagen auch 

anmerkte. 

Während des Gesprächs trugen 

sich die Anwesenden in das Gästebuch 

des Hauses ein. Zu den Gästen 

zählten unter anderem Gerhart 

Schmitt (Generalsuperintendent 

Ost-Berlin), Albrecht Schönherr (Generalsuperintendent 

Eberswalde), 

Gerhard Brennecke (Missions-Direktor) 

und Fritz Figur (Präses der 

Berlin-Brandenburger Synode). 

Zur Erinnerung und Würdigung 

an Martin Luther King wurde im 

Hotel Albrechtshof eine Andachtskapelle 

gestaltet, die nach ihm 

benannt ist. Die Kapelle befindet 

sich im Untergeschoss, dort finden 

wochentags durch einen Missionar 

der Berliner Stadtmission begleitete 

Andachten für die Hotelgäste statt, 

und sie ist für Außer-Haus-Gäste 

frei zugänglich. Außerdem hängt an 

der Hauswand eine Gedenktafel zu 

seinen Ehren. 

Nach einer umfangreichen und 

aufwendigen Sanierung Anfang der 

1990er-Jahre wurde das Haus am 

4. März 1994 unter dem Namen Hotel 

Albrechtshof feierlich wiedereröffnet. 

Heute verfügt die Herberge über 

insgesamt 98 geschmackvoll und 

modern eingerichtete Zimmer sowie 

über sechs Konferenzräume für bis 

zu 80 Personen. Auch das Restaurant 

ALvis ist ein Stückchen Berlin im 

Herzen der Hauptstadt. 

www.hotel-albrechtshof.de 

Fotos: Hotel Albrechtshof 


Werbeträger gesucht? 

35 

Wir sind Ihr Werbeträger 

durch ganz Berlin. 

Unsere Anzeigenabteilung 

berät Sie zu allen Fragen rund 

um die Platzierung Ihrer 

Werbebotschaft. 

Treten Sie mit uns in Kontakt: 


oder Tel. 030 55280365 

Abo bestellen: 


www.mitte-bitte.de/Abonnement

36 

Königsstadt 

und Stralauer Vorstadt 

Foto: Strebe 

Historie 

Der historische Kern der Königsstadt nordöstlich des Alexanderplatzes und auch die Stralauer Vorstadt 

sind nicht mehr erhalten. Der Zweite Weltkrieg verursachte schwere Schäden, später wurden 

Straßen neu zugeschnitten und die traditionelle Berliner Blockbebauung nicht beibehalten. Historien-Autor 

Harald Neckelmann erinnert an die Königsstadt und Stralauer Vorstadt, deren Namen 

heute aus dem allgemeinen Sprachgebrauch verschwunden sind. 


37 

Historie 

Der aufwendig 

dekorierte 

Innenhof in 

der Magazinstraße 

15/16. 

Die Magazinstraße erhielt nach 

1740 ihren Namen nach dem 

damals hier gelegenen Stroh- und 

Heumagazin. Hier lagerte das 

Futter für die Berliner Garnison 

und die Spannpferde. Dicht daneben 

standen die Proviantwagen 

für einen Teil der Armee in Magazinschuppen. 

Das Geschäftshaus 

Nr. 15/16 mit Etagenfabrik ließ 

Magazinstraße 15/16 

Otto Schloß mit einem aufwendig 

dekorierten Innenhof errichten. 

Er nutzte es für seine graphische 

Anstalt und Luxuspapierfabrik und 

vermietete an kleinere Unternehmen. 

Im Vergleich zum Jugendstilhof 

zeigt sich die Pfeilerfassade 

bis auf das Galeriegeschoss sehr 

schlicht. Im Hof gliedern Sandsteineinlagen 

die Glassteinfassaden. Die 

vier Treppenhausachsen sind durch 

große Masken, florale Jugendstilranken, 

besonders aber durch 

bekrönte Wappenschilder aus buntem 

Glasmosaik an jedem Pfeiler 

geschmückt. Die meisten Wappen 

sind Adaptionen von Handwerkerzeichen 

und Freimaurer-Heraldik. 

Fotos: Neckelmann 

Das Gebäude 

von der Straße aus 

gesehen.

38 

Historie 

Das frühere 

Direktorenwohnhaus 

des 

Margareten- 

Lyzeums. 

Ifflandstraße 11 

Das ehemalige Direktorenwohnhaus 

(Ifflandstraße 11) des Margareten-Lyzeums 

ist der einzige erhaltene Teil 

des von Hermann Blankenstein 1885 

fertiggestellten Schulkomplexes. Das 

Gebäude war früher in die Mietshausbebauung 

eingebunden. Der 

Architekt hatte den zweigeschossigen 

Kopfbau mit den Dienstwohnungen 

des Direktors und des Hausdieners 

durch reichen Bauschmuck 

gegenüber dem nebenliegenden 

Klassentrakt hervorgehoben. Das 

Gebäude besitzt die für Blankenstein 

typische gelbe Sichtziegelfassade. 

Ihr ausdrucksstärkstes Motiv ist das 

außerordentlich reich mit blaugrundigen 

Terrakottatafeln geschmückte 

Mezzaningeschoss, über dem ein 

ausladendes Kranzgesims den Bau 

abschließt. Mit der klaren kubischen 

Form des Gebäudes sowie der 

ausschließlichen Verwendung von 

Backstein und Terrakottaschmuck 

für die Fassadengestaltung steht 

das Wohnhaus in der bis auf Karl 

Friedrich Schinkel zurückgehenden 

Tradition des spätklassizistischen 

Ziegelbaus, von der die öffentliche 

Architektur in Berlin bis ins späte 

19. Jahrhundert geprägt war. Heute 

gehört das ehemalige Direktorenwohnhaus 

zum Max-Planck-Gymnasium. 

Foto: Harald Neckelmann 

Die lange 

Fassade des 

Karstadt- 

Baus 1932. 

Bernhard-Weiß-Straße 6 

Die ehemalige Karstadt-Hauptverwaltung 

entwarf 1931 Philipp 

Schae fer. Für den Umzug von 

Hamburg nach Berlin ließ der 

Konzern das damals größte Bürogebäude 

Berlins mit neun Höfen 

bauen. Die 32 Meter hohe Hauptfassade 

ist mit Tuffstein verkleidet. 

Mehr als 1.000 Menschen arbeiteten 

hier. Der Eisenbetonbau mit 

Massivdecken diente nicht nur 

als Bürohaus, sondern auch als 

Lager: Drei Höfe waren befahrbar. 

Auch hier führte die Weltwirtschaftskrise 

dazu, dass schließlich 

ein kleineres Gebäude am 

Fehrbelliner Platz gebaut wurde. 

Am Alexanderplatz zog 1936 das 

Statistische Reichsamt ein. Diese 

Behörde führte Judenzählungen 

durch und sammelte zentrale 

Informationen für die Kriegsführung. 

Im Krieg wurde etwa ein 

Drittel des Gebäudes zerstört, 

nämlich der Abschnitt auf der 

linken Turmseite. Deshalb befindet 

sich der ursprüngliche Mittelrisalit 

heute auf der linken Gebäudeseite. 

Der zerstörte Teil des Hauses 

wurde durch einen Plattenbau 

ersetzt. 1945 zogen Polizeidienststellen 

ein, von 1949 bis 1990 das 

Präsidium (das ehemalige Polizeipräsidium 

in der Dircksenstraße 

war kriegszerstört), eine Untersuchungshaftanstalt 

und die Zentrale 

des Mauerbaus. 1949 erfolgte 

der Bau eines siebengeschossigen 

Polizeigefängnisses anstelle eines 

kriegszerstörten Gebäudeflügels. 

Heute befinden sich in dem 

Gebäudekomplex die Senatsverwaltung 

für Bildung, Wissenschaft 

und Forschung, die Berliner 

Immobilienmanagement GmbH 

sowie weitere Einrichtungen der 

Polizei. 

Foto: Landesarchiv F Rep. 290 (03) Nr. II6812; O. Bloom 


Foto: Harald Neckelmann Foto: Bundesarchiv, Bild 146-1994-041-25, Otto Hoffmann Foto: Neckelmann 

Karl-Marx-Allee 3 

Das Haus der Gesundheit wurde 

1913 als Kaufhaus »Haus am 

Zen trum« an der nicht mehr 

existieren den Landsberger Straße 

errichtet. Es blieb beim Bau der 

damaligen Stalinallee nach dem 

Zweiten Weltkrieg erhalten und 

steht leicht quer zum sozialistischen 

Prachtboulevard. Die Landsberger 

Straße war die nicht mehr 

vorhandene westliche Verlängerung 

der Landsberger Allee. Das 

fächerförmige Straßenmuster der 

Königsstadt prägte die Fernhandelsstraßen, 

die nach Prenzlau, 

Bernau und Altlandsberg führten. 

Alle drei Ausfallstraßen endeten 

auf dem Platz vor dem Georgentor, 

dem späteren Alexanderplatz. 

Die Pfeilerfassade aus Sandstein 

am Haus der Gesundheit war für 

die Bauzeit sehr modern. Der zurückhaltende 

Bauschmuck wurde 

bei der Wiederherstellung nach 

Kriegsschäden weiter vereinfacht 

und das Gebäude um ein Attikageschoss 

aufgestockt. Im Innern sind 

viele bauzeitliche Elemente erhalten, 

so mit Messingblech verkleidete 

Türen und Stuckmarmor an den 

Decken. 

1948 eröffnete hier die erste Poliklinik 

Berlins. In dem Gebäude sind 

verschiedene Ärzte und Gesundheitsdienstleister 

untergebracht. 

Vor zwei Jahren zog das Sana-Gesundheitszentrum 

als Betreiber des 

Hauses aus. Die Eigentümerin AOK 

verkaufte die denkmalgeschützte 

Immobilie an einen privaten 

Investor aus München. 

Das Haus der Gesundheit in der Karl-Marx-Allee 3 heute 

… und in einer alten Ansicht (hinten, mittig). 

Der Journalist und Autor 

Harald Neckelmann lebt 

und arbeitet als Sachbuchautor, 

Dozent und Stadtführer 

in Berlin. Er hat bereits 

mehrere Bücher zur 

Geschichte und Gegenwart 

der Stadt veröffentlicht 

(u. a. »Unter den Linden«, 

»friedrichstraße berlin«). 

»Ab durch die Mitte« führt 

durch Berlins historische 

Stadtviertel. 

www.haraldneckelmann.de 

Die heutige 

Ansicht der 

Bernhard-Weiß- 

Straße 6. 

39 

Historie

40 

Kultur 

Female and 

Male Ground 

Bird. 

Neue Show der Superlative 

»Butterfly 

Woman« und 

»Pointe Shoes 

Flower Girl«. 

Für die neue VIVID Grand Show laufen im Friedrichstadt-Palast 

derzeit alle Vorbereitungen auf Hochtouren. Das Budget liegt bei 

12 Millionen Euro – so viel hat der Palast noch nie in eine Produktion 

investiert. Zur Weltpremiere wird am 11. Oktober geladen, die Spielzeit 

ist bis Mitte 2020 geplant. 

Das Kreativteam ist diesmal international 

und für den farbenfreudigen 

und avantgardistischen 

Kopfschmuck sorgt kein geringerer 

als Philip Treacy – laut Times der 

berühmteste Hutmacher der Welt. 

Seine Kreationen schmücken die 

prominentesten Köpfe. Er entwarf 

Hutdesigns für »Harry Potter« und 

»Sex and the City«, wurde fünf Mal 

als britischer Accessoire-Designer 

des Jahres ausgezeichnet und 

Queen Elizabeth II. verlieh ihm den 

»Order of the British Empire«. 

In der VIVID Grand Show erweckt 

Treacy auf der größten 

Theater bühne der Welt Objekte zum 

Leben, die es in dieser Art, Fülle und 

Formenpracht noch nirgends zu sehen 

gab: »Ich glaube an Schönheit 

und Eleganz und auch daran, dass 

sich Gedanken und Gefühle visualisieren 

lassen. In der VIVID Grand 

Show bringe ich diese Emotionen 

auf die Bühne«, sagt Treacy. Für 

Intendant und Produzent Dr. Berndt 

Schmidt ist Treacy eine absolute 

Traumbesetzung: »Revueshows und 

Kopfschmuck bilden seit jeher eine 

grandiose Symbiose. Philip Treacy 

setzt allerdings selbst einer Königsdisziplin 

wie der Haute Couture 

noch die Krone auf.« 


Foto: Kevin Davies 

Foto: Tamás Hári 

Alle Figurinen: Kopfschmuckdesign & Design Director: Philip Treacy | Kostümdesign & Illustrationen: Stefano Canulli 

Für die neue Grand Show arbeitet 

über fünf Zeitzonen verteilt ein 

Kreativteam, das so international 

ist wie nie zuvor bei einer Palastproduktion. 

Die Koordination ist 

gewaltig, denn die Kreativen sitzen 

in 15 Städten: Belgrad, Berlin, Budapest, 

Düsseldorf, Hannover, Las 

Vegas, London, Los Angeles, Melbourne, 

Montreal, New York, Paris, 

Portland, Rom und Stockholm. Im 

Spätsommer kommen alle zu den 

Endproben in Berlin zusammen, 

um 100 Künstler aus 26 Nationen 

aufeinander abzustimmen, die an 

jedem Showabend auf der Bühne 

stehen. 

Eine enorme Bereicherung 

für das Kreativteam ist die in Las 

Vegas lebende Autorin und Regisseurin 

Krista Monson. Als Artistic 

Director trug sie zum langanhaltenden 

Erfolg der Show »O« des 

Cirque du Soleil in Las Vegas bei. 

Außerdem leitete und choreographierte 

die gebürtige Kanadierin 

zahlreiche weitere Produktionen 

von Las Vegas bis Istanbul, arbeitete 

mit Stars wie Céline Dion, 

Daniel Craig und Danny Elfman 

und erhielt drei Elizabeth Sterling 

Haynes- Awards für ihre herausragenden 

Choreographien: »VIVID 

macht das Unsichtbare sichtbar 

und das Unerwartete real. Im 

Leben geht es um die Kraft der 

Verwandlung: Was wir sehen, ist 

nur eine Facette eines Diamanten. 

Schönheit offenbart sich erst in der 

Suche.« An ihrer Seite als Co-Autor 

und Co-Regisseur ist Oliver 

Hoppmann, einer der jüngsten 

Showmacher in der europäischen 

Theaterlandschaft und seit 2015 

Kreativdirektor des Palastes. 

Unter der Direktion von Philip 

Treacy zeichnet der in Paris lebende 

Modeschöpfer, Illustrator und 

Art-Director Stefano Canulli für 

das extravagante Kostümdesign 

verantwortlich. Er arbeitete unter 

anderem für das avantgardistische 

Universaltalent Thierry Mugler 

und die Cirque du Soleil-Show in 

Las Vegas »Zumanity«. Komplettiert 

wird das Designteam von 

der Britin Katy England, die als 

Creative Director von Alexander 

McQueen fantastische Kreationen 

erschuf und für Jil Sander, Gucci, 

Louis Vuitton und Giorgio Armani 

Kampagnen gestaltete. Das Bühnenbild 

entwirft der Amerikaner 

Michael Cotten, der Shows für 

Weltstars wie Bette Midler, Miley 

Cyrus, Shania Twain, Phil Collins 

und Katy Perry kreierte. Cotten 

verlieh der »HIStory World Tour« 

von Michael Jackson, dem Super 

Bowl sowie den Olympischen 

Spielen in Atlanta seine visuelle 

Magie. 

Inhaltlich geht es in der VIVID 

Grand Show um die Androidin 

R’eye, die aus ihrem fremdgesteuerten 

Leben ausbricht und sich 

auf die Suche nach ihrer wahren 

Identität begibt. Im Englischen 

benennt das Kürzel ID, das auch 

im Wort VIVID enthalten ist, diese 

Identität (identity). Das Wort ‚vivid‘ 

selbst hat viele Bedeutungen, 

die allesamt auf R‘eye und die 

Grand Show zutreffen: lebendig, 

leuchtend, stark, hell, blühend, 

farbenreich. Mit den staunenden 

Augen eines Kindes entdeckt R’eye 

die Welt neu, die überwältigende 

Schönheit der Dinge, die wir oft 

übersehen. 

VIVID ist eine Liebeserklärung 

an das Leben. In ihrer Vielfalt und 

Opulenz ist es die seit langem farbenprächtigste 

Grand Show des an 

Farben und Vielfalt ohnehin nicht 

gerade armen Palastes. 

www.palast.berlin 

Der weltberühmteste 

Hutmacher 

Philip Treacy 

designte den 

auffälligen 

Kopfschmuck. 

Stefano Canulli 

zeichnet für 

das Kostümdesign 

verantwortlich. 

Domina Android 

Girlreihe. 

41 

Kultur

42 

Kultur Ausblick 

Berlin leuchtet 

Unter dem Motto »Licht aktiviert« lässt der Verein Berlin leuchtet 

e.V. vom 28. September bis zum 14. Oktober 2018 die Hauptstadt 

erstrahlen. Bereits zum 14. Mal konnten in diesem Jahr 

Lichtkünstler aus aller Welt unter der künstlerischen Leitung von 

Andreas Boehlke aktiviert werden, die verschiedenen Facetten 

Berlins mittels Lichtinstallationen künstlerisch herauszustellen. 

Das Motto soll nicht nur die Menschen aktivieren, sich nach Berlin 

zu begeben und aktiv die Diversität der Stadt zu erleben und 

dadurch auch daran mitzuwirken, sondern vor allem sollen mit 

diesem Motto alle Menschen aktiviert werden, sich für die wichtigen 

Themen, ob sozial, kulturell oder auch persönlich, einzuset- 

zen. »Berlin ist international bekannt für Toleranz und Freiheit. 

Wir laden daher alle Berlinerinnen, Berliner und Gäste ein, 

sich an der ›Berlin Light Weeks 2018‹ zu erfreuen. Genießen 

Sie die leuchtenden Plätze der Hauptstadt, lassen Sie sich 

aktivieren und genießen – besser, erleben Sie diese bunten 

Momente«, erklärt Uwe Timm, Vorstandsvorsitzender von 

Berlin leuchtet e.V. 

Highlights werden der Berliner Dom, Gendarmenmarkt, Potsdamer 

Platz und das Schloss Bellevue sowie die Eröffnung des 

Areals rund um die Mercedes-Benz-Arena sein. Sie wird nur ein 

Beispiel für die vielen Lichtkunstevents sein, die das Lichterfest 

Berlins so unverwechselbar und vielseitig machen. 

www.berlinleuchtet.com 

Fotos: Berlin leuchtet e.V. 

DISTEL feiert 65. Jubiläum 

Am 2. Oktober begeht die DISTEL ihr 65. Jubiläum und hat dafür 

eine Reihe besonderer Veranstaltungen geplant. Die Festtage 

beginnen mit der Premiere der Studio-Produktion »Das Leben ist 

kein Ponyhof«. Bei dieser kabarettistischen Überraschungsparty 

bekommen ungebetene Gratulanten, übereifrige Putzfrauen, 

nervige Nachbarn, karrieregeile Politneulinge, raffgierige Agenten 

und eine vollständig biologisch abbaubare Montessori-Lehrerin 

ihren Auftritt. Doch die eigentliche Frage ist: Wie viel Moral kann 

man sich leisten, wenn man eine Familie ernähren muss? 

Höhepunkt der Jubiläumswochen ist am 13. Oktober die Uraufführung 

des 149. DISTEL-Programms 2018: »Odyssee im Hohlraum«. 

In einem ganz normalen Callcenter in Berlin – geknechtet von einem 

geldgierigen Ausbeuter als Chef – arbeiten drei Desperados, 

die versuchen, sich mit diesem, sowie anderen schlecht bezahlten 

Jobs irgendwie über Wasser zu halten. Doch plötzlich ändert sich 

alles: Bei dem Versuch, mit einem illegalen Wanddurchbruch die 

Geschäftsräume zu erweitern, finden sie in einem Hohlraum zwei 

guterhaltene Ostdeutsche, die sich seit dem Aufstand von 1953 

dort versteckt haben ... 

Das Kabarett-Theater DISTEL ist das größte Ensemble-Kabarett 

Deutschlands. Mit seiner Hauptspielstätte, der Bühne (422 Plätze) 

und der kleinen Spielstätte, dem Studio (80 Plätze), verfügt das 

Theater über sehr gute Voraussetzungen, politisches Kabarett von 

Montag bis Samstag ohne Sommerpause und in allen Facetten 

zu zeigen. Auch im Studio werden Eigen- und Co-Produktionen 

vorgestellt, und mit dem Jungen Kabarett wird dem Nachwuchs 

ein Podium geboten. Außerdem stehen Gastspiele sowie Ensembles 

auf dem Spielplan. 

www.distel-berlin.de 

Foto: Chris Gonz 


Foto: Estrel Berlin Foto: COFO 

Musical über den King of Pop 

Pünktlich zu Michael Jacksons 60. Geburtstag am 29. August 

2018 feierte «BEAT IT« – die erste Musicalbiographie über den 

legendären King of Pop – seine eindrucksvolle Weltpremiere 

in Berlin und ist noch bis zum 2. September im Theater am 

Potsdamer Platz zu sehen. Ab Ende Oktober bis Mai 2019 geht 

es dann auf große Tournee durch Deutschland, Österreich und 

die Schweiz. 

Am 29. August 1958 erblickte in Gary, Indiana, USA, Michael 

Joseph Jackson als achtes von insgesamt zehn Kindern das 

Licht der Welt. Bis heute wird der 2009 verstorbene Musiker 

im Guinness-Buch der Rekorde als der erfolgreichste Entertainer 

aller Zeiten geführt. Mehr als 350 Millionen verkaufte 

Tonträger und über 200 restlos ausverkaufte Stadien auf seinen 

drei Solo-Welttourneen machten ihn zum größten Popstar 

der Geschichte und zur zeitlosen Legende. Schon im Kindesalter, 

als Mitglied der legendären «Jackson 5«, erlangte Michael 

Jackson Weltruhm – der endgültige Durchbruch gelang 

ihm spätestens mit der Veröffentlichung des bestverkauften 

Albums aller Zeiten: «Thriller«. 

Die zweistündige Musicalbiographie «BEAT IT!« von Erfolgsproduzent 

Oliver Forster («Falco – Das Musical«) zeigt in 

spektakulären Bildern Michaels erste Schritte im Musikbusiness 

mit den «Jackson 5«, seine unvergleichliche Solokarriere, 

aber auch seine persönlichen Veränderungen. Die aufwändige 

L E S E R W E T T B E W E R B 

GEBT TIWI 

EIN GESICHT 

Das ist Tiwi, unser neues Maskottchen für MITTE bitte! 

Tiwi wird von nun an zu unserem Team gehören und mit 

uns gemeinsam die Mitte von Berlin erkunden. Aber: 

Der witzige Bursche hat noch kein Gesicht. Ihm fehlen 

Augen, um die Schönheiten unserer Stadt zu erkennen, 

ein feines Stupsnäschen, um dem richtigen Riecher 

zu folgen und natürlich ein Mund, um uns von seinen 

Streifzügen zu erzählen. 

Unser Aufruf lautet deshalb: Gestaltet ein freches 

und ausdrucksstarkes Gesicht für Tiwi. Schickt uns eure 

Live-Bühnenshow präsentiert 25 der größten Jackson-Hits in 

den einzigartigen Originalchoreografien. Hits wie «Dirty Diana«, 

«Thriller«, «Man In The Mirror«, «Billie Jean«, «Beat It« oder 

«ABC« nehmen die Zuschauer mit auf eine atemberaubende, 

musikalische Zeitreise. «BEAT IT! – Das Musical über den King 

of Pop!« ist eine berauschend-mitreißende Hommage an den 

größten Entertainer aller Zeiten und erweckt den Menschen und 

den Mythos zu neuem Leben. 

www.beat-it-musical.com 

Entwürfe per Post oder E-Mail und werdet damit zum 

Tiwi-Paten. Eine Jury wird aus allen Einsendungen das 

schönste Gesicht auswählen, das der Gewinner dann 

persönlich auf unseren Tiwi übertragen darf. Auf den 

Sieger wartet neben dem Ruhm ein attraktiver Preis. 

Schreibt eine Mail an mitte.bitte.berlin@gmail.com, 

Stichwort: »Gesicht«. Einsendeschluss ist der 20. September 

2018. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wir freuen uns auf kreative Ideen! 

43 

Kultur Ausblick

Kultur Ausblick 

Foto: Marie Noelle Robert 

44 44 

Foto: MITTE bitte! 

1 

Foto: SCC EVENTS/Jiro Mochizuki 

4 

2 

3 

Termine 

1 

#RelaxNetworkParty 

Was: Berlins höchstes After Work 

Feierabend m. Musik u. Tanz 

Wann: Jeden ersten Donnerstag 

im Monat, Einlass ab 18 Uhr 

Wo: Auf dem Fernsehturm 

www.tv-turm.de 

10. Berlin-Biennale 

Was: Zeitgenössische 

Kunstaustellung 

Wann: bis 09.09.18 

Wo: Verschiedene Orte in Berlin 

www.berlinbiennale.de 

Summer in the City 

Was: 8. Internationales 

Sommerfest 

Wann: bis 09.09.18 

Wo: Breitscheidplatz 

www.agcity.de 

Kenako Afrika Festival 

Was: Afrikanischer Markt mit 

Zelten und Bühne 

Wann: bis 17.09.18 

Wo: Alexanderplatz 

www.kenako-festival.de 

CIRCA'S PEEPSHOW 

Was: Cabaret und Zirkuswelt 

Wann: bis 17.02.2019 

Wo: Chamäleon Theater 

www.chamaeleon.com 

18. ilb 

Was: Internationales 

Literaturfestival 

Wann: 05.–15.09.18 

Wo: Haus der Berliner 

Festspiele 

literaturfestival.com 

Bürgerfest im Schloss Bellevue 

Was: Feiern mit dem 

Bundespräsidenten 

Wann: 08.09.18, 11–19 Uhr 

Wo: Schloss Bellevue 

www.berlin.de 

Tag des offenen Denkmals 

Was: Geschichte zum 

Anfassen 

Wann: 08.–09.09.18 

Wo: Verschiedene Orte 

in Berlin 

www.tag-des-offenen-denkmals.de 

2 

3 

Lollapalooza Festival 

Was: Musik, Kunst, Leckereien 

Wann: 08.–09.09.18 

Wo: Olympiastadion und -park 

/www.lollapaloozade.com 

BMW Berlin-Marathon 

Was: Sportereignis mit 

40.000 Läufern 

Wann: 15.–16.09.18 

Wo: Start/Ziel: Straße des 17. Juni 

www.bmw-berlin-marathon.com 

Berlin Food Week 

Was: Für Profis und Hobbyköche 

Wann: 17.–23.09.18 

Wo: Kaufhaus Jandorf 

www.berlinfoodweek.de 

Berlin Art Week 

Was: Zeitgenössische Kunstszene 

Wann: 26.–30.09.18 


www.berlinartweek.de 

Die Zukunft ist kein Ponyhof 

Was: Kabarett 

Wann: 02.10.18 

Wo: DISTEL Kabarett Theater 

www.distel-berlin.de 

4 

Carmen 

Was: Kubanisches Musical 

Wann: 02.–14.10.18 

Wo: Admiralspalast 

www.admiralspalast.de 

5 

Lange Nacht der Familie 

Was: 90 Veranstaltungen für 

Familien 

Wann: 13.10.18, 17 –24 Uhr 

Wo: Verschiedene Orten in Berlin 

www.familiennacht.de 

5 

Jazzfest Berlin 

Was: Afroamerikanische Musik 

Wann: 01.–04.11.18 


www.berlinerfestspiele.de 


45 

Das war los! Highlights in Berlin 

Spots 

Der Sommer war 

heiß – und das nicht 

nur auf dem Thermometer! 

Wir zeigen 

wieder eine Auswahl 

von interessanten 

Veranstaltungen der 

vergangenen Wochen. 

Vielleicht waren Sie 

sogar dabei und erinnern 

sich gern daran? 

Wie immer können 

Sie mitmachen und 

uns Ihre Veranstaltung 

melden oder 

Fotos schicken an 

spot@mitte-bitte.de. 

Wir freuen uns! 

Foto: Wilk PR 

Fashion-Show von 

Marcel Ostertag: 

Foto: Wilk PR

46 

Spots 

Tourismus Lounge 

Zu den regelmäßigen Veranstaltungen 

im 25hours Hotel Bikini Berlin gehört 

die Touristik Lounge, organisiert 

durch rausch communications & pr. 

Touristische Highlights wie Tahiti, 

Mexiko, Kuba oder besondere Luxuskreuzfahrten 

werden von Tourismus-Experten 

vorgestellt, aber auch 

das gastge bende 25hours erkundet. 

Fotos: Strebe 

mpw-Sommerfest 

Die Sommersonnenwende nutzte der 

mpw (Forum für Medien, Politik und 

Wirtschaft) zu einem Sommerfest auf 

dem Wasser. Mit einem Schiff der Reederei 

Riedel ging es vom Märkischen 

Ufer aus zum Müggelsee und zurück, 

vorbei an Berliner Sehenswürdigkeiten 

wie dem Märkischen Museum, der 

East Side Gallery, der Oberbaumbrücke 

oder dem Treptower Park. 

Fotos: mpw 


47 

Fashion Week 

Fotos: Strebe 

Spots 

Sehen und gesehen werden war erneut das Motto der Fashion Week, auf der 

vom 3. bis 7. Juli 2018 Designer, Labels und Modehäuser aus aller Welt ihre 

Trends und Kollektionen präsentierten. Und erneut schaute die internationale 

Modeszene wieder für fünf Tage auf die Hauptstadt. 

Fotos: Wilk PR 

Stimmung und gute Laune auch 

beim diesjährigen Sommerfest des 

Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes 

Berlin (Dehoga), das 

gemeinsam mit visitBerlin im Tipi 

am Kanzleramt stattfand. Rund 800 

Gäste aus Wirtschaft, Politik und 

Gesellschaft wurden von Christian 

Andresen und Burkhard Kieker 

begrüßt. 

Dehoga-Sommerfest

48 

DIE MITTE e. V. 


Gemeinsam für unsere Stadt 

Was passiert in MITTE? Als Interessenvertretung für Berlins 

Zentrum berichtet DIE MITTE e.V. hier über aktuelle Themen 

ihrer Standortpolitik und gemeinschaftliche Aktionen. 

Aufklärung gegen 

Kriminalität 

Der Einsatz mobiler Wachen, 

die mit ihrer Präsenz an 

besonderen Brennpunkten 

in Mitte für mehr Sicherheit 

sorgen sollen, war nur ein 

Thema, das bei der Fortsetzung 

der Präventionsveranstaltung 

von DIE MITTE e.V. 

zum Thema Kriminalität auf 

der Tagesordnung stand. 

Erneut stellten Polizeikommissar 

Daniel Heinecke und Kriminalhauptkomissar 

Steffen 

Lehbrink die Besonderheiten 

der beiden Abschnitte 31 und 

32 in Mitte dar. Während es 

in der Gegend rund um die 

Bernauer und Oranienburger 

Straße sowie den Hackeschen 

Markt hauptsächlich um 

Betrugsdelikte geht, haben 

die Beamten im Abschnitt 32 

(Alexanderplatz, Nikolaiviertel, 

Gendarmenmarkt) andere 

Sorgen. Hier sind es vor 

allem betrügerische Spendensammler, 

Hütchenspieler 

und Taschendiebe, die die 

Beamten auf Trab halten. 

Zur Aufklärung sollen 

zahlreiche Infobroschüren, 

Flyer und Plakate der Polizei 

beitragen, die in Geschäften, 

Hotels und Cafés ausgelegt 

werden können. Das Material 

kann auch direkt von der 

Internetseite www.berlin.de/ 

polizei/aufgaben/praevention 

heruntergeladen werden. 

Wer die Sprühschablonen im 

öffentlichen Raum (Gehwege) 

nutzen will, die vor Taschenund 

Fahraddiebstählen warnen, 

benötigt allerdings eine 

Genehmigung. 

Positiv bemerkbar macht 

sich der Einsatz der Alex-Wache 

auf dem Alexanderplatz. 

Auch wenn es sich nach 

Auskunft von Polizeidirektor 

René Behrendt, Leiter 

des Abschnitts 32, bei zwei 

Drittel aller Anfragen um 

Auskünfte und Informationsdienstleistungen 

handelt, 

hat die ständige Präsenz der 

Ordnungshüter erste Wirkung 

gezeigt. Auch dass inzwischen 

ein Staatsanwalt direkt vor 

Ort ist, schreckt viele Täter 

zunehmend ab. 

Während der anschließenden 

Fragerunde stellten die 

Beamten noch einmal klar, 

wie wichtig es für Planung 

und Arbeit der Polizei sei, 

dass auch alle Straftaten angezeigt 

würden. Nicht immer 

ist ein Gang zur Wache dazu 

notwendig, häufig genügt 

es, eine Strafanzeige online 

unter www.internetwache-polizei-berlin.de 

zu stellen. In 

dringenden Fällen und im 

Zweifel heißt es jedoch immer: 

Wähle die 110! 


49 


Auszug aus der 

Mitgliederliste 

Classic Open Air auf dem Gendarmenmarkt. 

Foto: DAVIDS 

Musikalisches Feuerwerk 

Gut besucht war auch in diesem 

Jahr das MITTE-Sommerfest im 

Rahmen der Classic Open Air 

Festspiele auf dem Gendarmen- 

markt. Auf dem schönsten Platz 

Europas verzauberten herrliche 

Melodien aus Wagners Opern – 

dargeboten von der Anhaltini- 

schen Philhar monie und dem 

Ernst Senff Chor – die Gäste. 

Krönender Abschluss war das 

Feuerwerk über dem Gendarmenmarkt, 

untermalt von 

Wagners Walkürenritt. 

Fuchsjagd 

Neumitglied Foxtrail erklärte das 

Konzept seines Unternehmens 

unlängst anhand einer Fuchsjagd 

für MITTE-Mitglieder. Das Geländespiel 

– ähnlich einer Schnitzeljagd 

– führte anhand einer selbst 

zu knackenden Route quer durch 

das Zentrum der Hauptstadt. 

Das Ziel haben alle Teilnehmer 

mit viel Spaß mehr oder minder 

schnell erreicht. 

Reminder 

Am 13. September können MITTE-Mitglieder 

am Roten Rathaus mit Teilprojektleiter 

Maik Kopsch den Baustellenfortschritt 

des neuen U-Bahnhofes 

bestaunen (Siehe auch Seite 10). Bitte 

melden Sie sich rechtzeitig an! 

Einzelheiten zu bisherigen und ge plan ten 

Events – exklusiv für Mitglieder – sind in 

der Infothek zu finden unter 

www.die-mitte.berlin/einladungen 

In eigener Sache 

Die Zwischenlösung zur Aktualisierung 

der Website von DIE MITTE e.V: 

ist Geschichte. Ab sofort sind sowohl 

Infothek als auch die gewohnten 

Informationen zur Standortvertretung 

wieder zu finden unter 

www.die-mitte.berlin 

facebook.com/DieMitte.Berlin/ 

linkedin.com/company/die-mitte-berlin/ 

twitter.com/diemitteberlin 

instagram.com/diemitte.berlin/ 

DIE MITTE e.V. 

Kontakt: 

Frank Heise, Anja Strebe 

Friedrichstraße 95 

10117 Berlin-Mitte 

+49 30 2096 2390 

info@die-mitte.berlin 

www.die-mitte.berlin

1 

1 

1 

50 

Service 

GEWINNEN 

Gut beschuht kommt man mit diesem kupferfarbenen Sneaker durch den Herbst. Der Tamaris-Schuh mit 

Plateausohle und Touch-it-Fußbett ist ein Highlight aus der Kollektion von Marcel Ostertag. Der Crackedmetallic-Look 

im Partystyle macht diesen superleichten Schnürer unverwechselbar. 

Wir verlosen ein Paar in Größe 40 im Wert von 69,95 Euro. Schicken Sie bis zum 5. Oktober eine Mail an 

mitte.bitte.berlin@gmail.com mit dem Betreff »Tamaris«. 

www.tamaris.de 

2. Jahrgang 

MITTE 

Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 4/2017 

MITTE 

Berlin mi tendrin Nr. 3/2016 

2. Jahrgang 3,80 € 

MITTE 

Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 2/2017 

MITTE 

Das Magazin für Berlin – mittendrin 2. Jahrgang nr. 1/2017 

3. Jahrgang 

Preis: 3,80 € 

MITTE 


3. Jahrgang 

MITTE 


Gewinnen 

GESCHENKE FÜR SIE! 

BERLINER 

SCHLOSS 

Interview mit Architekt 

Franco Stella 

MANUFAKTUREN 

Schokolade für Genießer 

in Mitte 

SPOTLIGHTS 

Impressionen vom 

Lichterfest 

Werden Sie Fan von 



SPEZIAL 

STARKE 

FRAUEN 

WAS TREIBT 

SIE AN? 

auf unserer Facebookseite 

https://www.facebook.com/mitte.bitte/ 

und abonnieren Sie unseren Newsletter auf 


Profitieren Sie von News, Gewinnspielen 

und aktuellen Neuigkeiten! 

SERIE: 

MANUFAKTUREN 

Handgemachte 

Renaissance 

FEINE KÜCHE 

Von Oktoberfest 

bis FoodWeek 

SPOTLIGHTS 

Hier steppt 

der Berliner Bär 

Pack’s ein! 

Kostenlos 


SPEZIAL 

SOMMER 

IN 

BERLIN 

AN DER SPITZE 

DER GASAG 

Interview mit 

Vera Gäde-Butzlaff 

AKTUELL 

Baden in der Spree – 

Utopie oder Chance? 

HISTORIE 

Auf den Spuren 

des Ur-Berlin 

SPOTLIGHTS 

Karneval der 

Kulturen 


SpEzIal 

GalErIEn 

& DEr 

KunSTMarKT 

»Ich habe 

dIe Sonne Im 

herzen« 

Interview mit 

linda Hesse 

aktuell 

neueröffnung 

Hotel THE YarD 

hIStorIe 

mITTE 

Die Geheimnisse der 

Friedrichstadt 

SpotlIghtS 

Hier steppt 

der Berliner Bär 

MITTE bitte! SPEZIAL 

KANTINE 

RESTAURANT 

Wo gibt es 

MITTE bitte! für Sie? 

MITTE bitte! liegt an verschiedenen 

Auslagestellen in der Mitte von Berlin 

für Sie aus. Die vollständige Liste unserer 

Auslagestellen finden Sie unter 

www.mitte-bitte.de. Zusätzlich wird 

ein Teil der Auflage über den Weissgerber 

Lesezirkel verteilt. 

INTERVIEWS 

3. Jahrgang 

Handel in Mitte 

U5-Bahnhof 

Unter den Linden 

HISTORIE 

Spandauer Vorstadt 

KULTUR 

PERGAMON 

PANORAMA 

NEUE KULTUR IN MITTE 

Highlights in Mitte 

TOURISMUS 

Interview mit 

Burkhard Kieker 

HISTORIE 

Neukölln am Wasser 

SPOTLIGHTS 

Impressionen vom 

Karneval der Kulturen 


Urban Gardening 

BERLIN ZEIGT 

DEN GRÜNEN DAUMEN 

LÜCKENSCHLUSS U5 

Bahnhof 

Rotes Rathaus 

FEINE KÜCHE 

Berliner Gastronomie 

REISEN 

Harz, Schottland und 

Marokko 

MITTE 


Anja Strebe 

Ansbacher Straße 20 

10787 Berlin 

+49 30 55280365 



Redaktion 

Anja Strebe (Chefredaktion) 

Elke Petra Thonke 

Bärbel Arlt 

Patricia Kurowski 

Eva Schaefers 

Anzeigen 

Anna Franke 


Titelfoto: 

TierneyMJ/Shutterstock.com 

Layout & Grafik 

Falk Flach 

typegerecht berlin 

www.typegerecht.de 

Auflage: 16.800 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Vervielfältigungen des Inhalts nur 

mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. 

Keine Gewähr für die Richtigkeit und 

Vollständigkeit der Angaben. 

Schutzgebühr 3,80 € 


GUTE UNTERHALTUNG 

STILVOLLE EVENTS IM JAZZ-HOTEL BERLIN 

HABEN SIE HEUTE SCHON WAS VOR? 

KINO & VINO: EIN GUTES JAHR 

SAMSTAG, 22.09.2018 | EINLASS 18:00 UHR | BEGINN 18:30 UHR | KLEINE LOUNGE 

Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie mit einem Gläschen Wein den Kino-Film „Ein gutes Jahr“ 

mit Russell Crowe. 

Preis: 35,00 pro Person inkl. einer Auswahl an schönen, französischen Weiß- und Rotweinen, hausgemachtem 

Popcorn und einer kleinen Étagère mit Käsevariation 

Tickets: www.ellington-hotel.com/ticketshop 

BETWEEN BREAKFAST & DINNER? BRINNER! 

SONNTAG, 30.09. UND 21.10.2018 | 16:30 BIS 19:30 UHR | RESTAURANT DUKE 

Erstmal ausschlafen und dann zum Brinner: Genießen Sie ein süß-herzhaftes Tischbuffet inkl. Crémant 

unt guter Laune sowie live Swing Balladen und Songs mit dem Duo Carolyn Del Rosario and Desney 

Bailey. 

Preis: EUR 65,00 pro Person inkl. Crémant, Wasser, Säfte, Rot- und Weißwein EDITION ELLINGTON, Kaffee, Tee und 

Bloody Mary Shooter 

Reservierung erforderlich: +49 (0)30 68 315-4000 oder contact@duke-restaurant.com 

HERBSTFLOHMARKT 

SONNTAG, 07.10.2018 | 12:00 BIS 16:00 UHR | SAAL FEMINA 

Shoppen Sie in unserem historischen Saal Femina erstklassige Marken aus zweiter Hand. 

Eintritt: frei 

AUTUMN - A POP UP GARDEN RESTAURANT 

FREITAG, 19.10. UND SAMSTAG, 20.10.2018 | BEGINN 19:00 UHR | FLORALE WELTEN 

Wir servieren Ihnen ein saisonales Vier-Gänge-Menü in den herbstlich arrangierten Räumen von 

Florale Welten mit Livemusik. 

Preis: EUR 139,00 pro Person inkl. Champagner-Empfang, Vier-Gänge-Menü, Champagner- und Weinbegleitung, 

Wasser und Kaffee bis 22:30 Uhr (im Anschluss wird à la carte berechnet). Das „Pop up Garden Restaurant“ 

schließt um 23:30 Uhr. 

Reservierung erforderlich: +49 (0)30 68 315-4000 oder contact@duke-restaurant.com 

WE PROUDLY PRESENT ... JENGIS & THE SAX 

FREITAG, 09.11.2018 | EINLASS 19:00 | BEGINN 19:30 UHR | KLEINE LOUNGE 

Kreieren Sie sich Ihren eigenen Gin Tonic! 

Lassen Sie sich mit stimmungsvoller Saxophon-Musik und souligem Gesang verwöhnen und hören Sie 

von Jazz über Soul bis hin zu Pop und Latin. 

Preis: EUR 20,00 pro Person 

Tickets: www.ellington-hotel.com/ticketshop 

» ALLE EVENTTICKETS: WWW.ELLINGTON-HOTEL.COM/TICKETSHOP 

Änderungen / Absagen vorbehalten. 

ELLINGTON HOTEL BERLIN 

NÜRNBERGER STRASSE 50-55 | 10789 BERLIN | T +49 (0)30 68 315-0 | CONTACT@ELLINGTON-HOTEL.COM 

WWW.ELLINGTON-HOTEL.COM/EVENTKALENDER

4. 

WWW.MOTORWORLD-CLASSICS.DE

Mitte-bitte 3-2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?