Berliner Zeitung 01./02.09.2018

Vomgroben Klotz zum strahlenden Helden der
Popkultur: Das Lego-Männchen wird 40 Jahre alt.
Eine Hommage
SEITE 6
Eine geflüchtete Äthiopierin rettet in den
italienischen Alpen die Bergziege vor
dem Aussterben
SEITE 7
Eine der wenigen Gartenpflanzen, die den Sommer
unbeschadet überstanden haben,ist die Tomate.
Eine kleine Kulturgeschichte
SEITE 10
Peinliche Fragen: Die verschwundene Insel von Schmöckwitz – Berlin Seite 11
Heute mit
Service und
Immobilien
13°/22°
Trocken, wenig Wolken
Wetter Seite 18
AM WOCHENENDE
www.berliner-zeitung.de
Sonnabend/Sonntag,1./2. September 2018
Nr.204 HA -74. Jahrgang
Auswärts/D**: 1.90 €
Berlin/Brandenburg: 1.70 €
Hinschauen,
zuhören
Im Magazin:
Das Fressen, die Moral und der Humor
Wasgeht uns Brecht noch an, Herr Moretti?
Seiten 2und 3
Kathedralen des Wissens
Dieschönsten Bibliotheken der Welt
Seiten 4und 5
Stein und Bein
DasLego-Männchen wird40Jahrealt
Seite 6
Die Spur
der Steine
MAGAZIN
Die glückliche
Ziege
Meistens kann
mannur
scheitern…
... das ist aber wurscht, sagt Tobias Moretti.
Ein Gespräch über die Kunst und den Verrat daran und
über sein Leben als schauspielernder Bergbauer
„1982“: Das
Albumvon Marteria
und Casper
Seite 8
Rote
Liebe
SEITEN 2/3
Anzeige
www.fliesen.de
EU kippt die
Zeitumstellung
Politik Seite 6
Familienministerin Franziska Giffey besucht auf ihrer Deutschlandreise auch
Chemnitz. Ein Gespräch über das, was das Land teilt und zusammenhält. Seiten 2, 3und 4
PHOTOTHEK.NET/INGA KJER
Feiern: 60 Jahre
„Abendschau“
Berlin Seiten 11 und 12
Zum Thema Schule hat jeder
eine Meinung. Klar: Alle
waren irgendwann einmal
Schüler,viele haben Kinder
im schulpflichtigen Alter,zudem gibt
es Zehntausende von Lehrerinnen
und Lehrerninder Hauptstadt.
Die Meinung der Berliner über
die Schulen ihrer Stadt ist dabei dramatisch
– dramatisch negativ: Auf
die Frage, wie Berliner Schulen ihrer
Ansicht nach im Vergleich zum
Durchschnitt anderer Bundesländer
abschneiden, antworten 84 Prozent
mit einem Wort:„schlechter“. Lediglich
13 Prozent, also fast alle anderen,
schätzen die Schulqualität in
Berlin „in etwa gleich“ mit der andererLänder
ein.
Dies ist das Ergebnis einer exklusiven
Umfrage des Meinungsforschungsinstituts
Forsa im Auftrag
der Berliner Zeitung. Forsa befragte
dafür zwischen dem 21. und dem 30.
August 2018 exakt 1004 repräsentativ
ausgewählte Berlinerinnen und
Berliner am Telefon. Die Umfrage
hat damit eine statistische Fehlertoleranz
von bis zu drei Prozentpunkten
plus oder minus.
Brutaler Vertrauensverlust
Die Ergebnisse dokumentieren
schonungslos den brutalen Vertrauensverlust
der Bevölkerung in die Institution
öffentliche Schule. Besonders
enttäuscht sind dabei die jüngeren
Befragten, die 18- bis 29-Jährigen,
deren Schulzeit noch am
wenigsten lang zurückliegt. Unter ihnen
sagen glatt neun von zehn, die
Hauptstadtschulen seien schlechter
als die anderswo in der Republik.
Auch Menschen mit Kindern im
Haushalt sind häufiger von der
schlechten Qualität der Berliner
Schulbildung überzeugt (89 Prozent).
Sortiertnach Parteianhängern
äußern sich die Grünen-Wähler
noch am wenigsten häufig negativ
über Berlins Schulen, nämlich nur
zu unterdurchschnittlichen 71 Prozent.
Am meisten verbreitet ist das
schlechte Schul-Image dagegen unter
Anhängernder FDP und der AfD,
deren Wähler jeweils zu 94 Prozent
die Schulen der Hauptstadt für
schlechter als andereerklären.
Forsa erkundete aber auch, wie
die Berlinerinnen und Berliner zu ihrer
Einschätzung kommen. Auf die
offen und ohne Vorgabe gestellte
Frage, was die größten Probleme für
die öffentlichen Schulen der Stadt
sind, nennt eine große Mehrheit von
fast drei Vierteln (73 Prozent) den
„Mangel an Lehrern und Fachkräften“.
Gerade zum Schulbeginn der
Erstklässler vor einer Woche wurde
klar, dass die Bildungsverwaltung
von Senatorin Sandra Scheeres
(SPD) nur mit größter Mühe alle
Lehrerstellen hatte besetzen können
–sehr häufig gelang dies nur mit sogenannten
Quereinsteigern, also
Fachlehrern ohne pädagogische
Ausbildung, die sie nun nachholen.
Oder gar mit Akademikern, die weder
Pädagogik noch ein reguläres
Schulfach studiert haben –die also
fachlich und didaktisch fortgebildet
werden müssen, und zwar bei laufendem
Betrieb.
Für 60 Prozent der Befragten leidet
die Unterrichtsqualität gerade
unter dieser Situation, also unter
dem hohen Anteil an Quereinsteigern.
Immerhin gut ein Drittel (35
Prozent) hat allerdings umgekehrt
kein Problem mit Lehrern ohne
Lehramtsstudium. Im Ostteil der
Stadt wird die Lage etwas kritischer
gesehen als im Westteil (siehe Grafik),
auch die Jüngeren finden Quereinsteiger
häufiger problematisch
als dies ältere Jahrgänge (ab 45 Jahren)
tun.
WerKinder im Haushalt hat, neigt
auch häufiger zur Meinung, der
Unterricht leide unter den Nachhol-
Pädagogen (69 Prozent). Am entspanntesten
in dieser Frage zeigen
sich ausgerechent Anhänger der
CDU: Lediglich 54 Prozent sehen
Schlechtes
Zeugnis
Die Berliner sind unzufrieden
mit ihren Schulen. In einer exklusiven
Umfrage für die
Berliner Zeitung erklären die meisten:
Der Lehrermangel ist das
größte Problem
Die besten Ideen und Konzepte,
die Herausforderungen und
Probleme des Berliner
Schulsystems in den Griff zu
bekommen, hat ...
keine Partei
54 %
Sonstige
1%
VonJan Thomsen
Linke
12 %
SPD
10 %
CDU
9%
Grüne
6%
FDP
4%
AfD
4%
Die Qualität des Unterrichts
leidet durch den hohen
Anteil an Quereinsteigern
Angaben in Prozent
ja
insgesamt
Ost-Berlin
nein
West-Berlin
18- bis 29-Jährige
30- bis 44-Jährige
45- bis 59-Jährige
60 Jahre und älter
35,0
32,0
60,0
65,0
55,0
38,0
27,0
29,0
50,0
45,0
52,0
39,0
72,0
67,0
BLZ/REEG; QUELLE: FORSA
Quereinsteiger kritisch, 40 Prozent
sind anderer Ansicht. Die Union
hatte gerade in den vergangenen
Wochen die SPD-Bildungspolitik
samt dem teils selbstverschuldeten
Lehrermangel schärfstens kritisiert–
und den Rücktritt von Senatorin
Scheeres gefordert.
Bauprogramme ohne Wirkung
Zweitwichtigster Kritikpunkt der
Berliner ist der Zustandder Schulgebäude.
42Prozent halten dies für eines
der größten Probleme Berlins.
Das milliardenschwere Schulbauund
-sanierungsprogramm, das die
rot-rot-grüne Koalition verabredet
hat (und in Teilen auch schon umsetzt),
greift dabei offenbar noch
nicht durch. Als weitere Herausforderungen
werden von jedem sechsten
bis siebten Berliner der
„schlechte Unterricht“ (auch als
Folge des Fachkräftemangels), die
mangelhafte Ausstattung der Schulen
mit Material und Technik, der
hohe Anteil vonSchülernmit schwachen
Deutschkenntnissen und allgemein
„fehlende Investitionen in
Schulen und Bildung“ genannt. Viel
diskutierte Phänomene wie Mobbing
und Gewalt an Schulen fallen
dagegen nur sieben Prozent der Befragten
spontan als Problem ein.
Einspezieller Blick auf die Unterrichtssituation
stellt neben dem
bereits beklagten Mangel an Lehrern
und Fachkräftenauch die schwierige
Zusammensetzung vieler Klassen in
den Fokus. Sosagt jeder vierte Berliner
(24 Prozent), der „hohe Ausländeranteil“
–der im Übrigen sehr unterschiedlich
hoch ist je nach Schulartund
Bezirk –sei ein Grundfür das
schlechte Abschneiden Berliner
Schüler in bundesweiten Vergleichstests.Auchdie
teils konfliktreiche soziale
Zusammensetzung der Klassen
trage dazu bei, glauben 16 Prozent
der Befragten. Die Politik als solche
wird ebenfalls verantwortlich gemacht:
Dass sich „Berliner Politik
und Verwaltung nicht kümmert“, ist
der Eindruck jedes zehnten Befragten.
Die Schulreformen der vergangenen
Jahre, etwa die Einführung der
Gemeinschaftsschule oder die teils
revidierten Versuche mit jahrgangsübergreifendem
Lernen, finden dagegen
nur sechs Prozent der Hauptstädter
problematisch für den Klassenerfolg
–also fast keiner.
Seit dem Jahr 1996 führt die SPD
in Berlin das Bildungsressort, verantwortlich
waren Ingrid Stahmer,
Klaus Böger,JürgenZöllner und, seit
2011, SandraScheeres–die regelmäßig
auf dem letzten Platz im Berliner
Politiker-Ranking landet. Dass sozialdemokratische
Bildungspolitik zur
Schulmisere inder Hauptstadt beigetragen,
sie aber zumindest nicht
verhindert hat, liegt insofern auf der
Hand.
Doch auch auf Alternativen vertrauen
die Berliner kaum: Auf die
Frage,welcher Partei die Berliner am
ehesten zutrauen, die Herausforderungen
für das Bildungssystem in
der Hauptstadt in den Griff zu bekommen,
lautet die Antwort der
Mehrheit, nämlich von 54Prozent:
keine Partei. Am ehesten noch wird,
durchaus überraschend, die Linke
genannt (von zwölf Prozent der Befragten,
siehe Grafik), danach folgt
die SPD (zehn Prozent), erst dann
kommt die Union (neun Prozent).
Mit anderen Worten: Die Menschen
setzen wenig Hoffnung in die
vorhandenen politischen Kräfte, auf
einem der wichtigsten Politikfelder
überhaupt zu adäquaten Lösungen
zu finden. Die SPD schneidet dabei
nicht einmal deutlich schlechter ab
als andere, wederdie Union noch die
Grünen,weder dieFDP noch die AfD
können überzeugen.
Im Ostteil Berlins ist die Lage ähnlich,
mit der klaren Ausnahme, dass
der dort traditionell starken Linkspartei
überdurchschnittlich oft (17
Prozent) die beste Bildungspolitik
für die Stadt zugetraut wird.
Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499
Leser-blz@dumont.de, Leser-Service: (030)23 27-77,
Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
berlin.anzeigen@dumont.de
Postvertriebsstück A6517
Entgelt bezahlt
4
194050
501702
61035

2* Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Report
Sie könne nicht an Chemnitz
vorbeifahren, sagte Franziska
Giffey – und plante
ihre Reise um, ihre erste
Sommerreise als Bundesfamilienministerin,
eine lange geplante Fahrt
durch Deutschland. Undsoist sie als
erstes Mitglied der Bundesregierung
in der sächsischen Stadt, einer aufgewühlten
Stadt nach dem Todeines
35-Jährigen und den rechtsradikalen
Ausschreitungen.
Erst einen Tagzuvor besuchte Giffey
den thüringischen Ort Themar,
der Ort, in dem regelmäßig Rechtsrock-Konzerte
stattfinden und sich
die Neonazi-Szene trifft. Giffey knüpft
dort an, wo sie Anfang des Jahres als
Bezirksbürgermeisterin von Neukölln
aufhörte –sie führt Gespräche
mit den Menschen, sie hörtzu. Dasist
ihreArt,Politik zu machen.
Im Interview mit der Berliner
Zeitung spricht sie über ihre ostdeutsche
Biografie und die mangelnde
Repräsentanz von Ostdeutschen
in der Republik, sie redet über
ihren Wechsel aus Neukölln in die
Bundespolitik, über Integration und
Mobbing und über die Probleme
der SPD.
Frau Giffey, Sie sind bislang als Einzige
aus dem Bundeskabinett nach
Chemnitz gefahren. Was haben Sie
vonIhrem Besuch mitgenommen?
Die Trauer um einen Menschen,
der sein Leben verloren hat. Für
mich war es ein bewegender Moment,
die Blumen am Ortder Tatniederzulegen.
Die Gespräche mit Vertreterinnen
und Vertretern der Zivilgesellschaft
und mit der Bürgermeisterin
Barbara Ludwig waren sehr
offen und stark davon geprägt, was
man jetzt tun und wie der Bund hier
unterstützen kann. Chemnitz ist
mehr als der rechte Mob, der die
Schlagzeilen bestimmt. Wichtig ist
mir,dass etwas bleibt, wenn die Aufmerksamkeit
zurückgeht und die
Kameras abziehen. Wir fördern die
Arbeit für Demokratie in Chemnitz
über unser Programm „Demokratie
Leben!“, und wir werden unser Engagement
ausweiten. Ichmöchte denen
dauerhaft den Rücken stärken,
die sich vor Ort für Demokratie und
ein gutes Miteinander einsetzen.
Siesind seit einem halben Jahr Familienministerin.
Haben Sie sich schon
an Ihre neue Arbeit gewöhnt? Oder
vermissen SieNeukölln?
Ich habe mich gut eingelebt. Ich
bekomme viele positive Rückmeldungen.
Zum Vermissen habe ich
wenig Zeit, aber ich hänge mit meinem
Herzen an Neukölln. Ich habe
dort16Jahremeines Lebens gearbeitet
und mit vielen zusammen Entwicklungen
gestaltet. Neulich war
ich im Britzer Garten beim Mieterfest,
das fühlte sich wie ein Nachhause-Kommen
an. Ich vergesse
nicht, dass mich Neukölln geprägt
hat.
Franziska Giffeyist in Frankfurt(Oder)
geboren. Als die SPD sie Anfang des
Jahres ins Kabinett holte,gelang den
Sozialdemokraten ein Überraschung-Coup.
Damit hatte keiner
gerechnet. Sie ist die Einzige im Kabinett
mit Ost-Biografie – neben
Merkel. Sie soll sogar als Ost-Beauftragte
des Bundes im Gespräch gewesen
sein. Nun kommt sie dieser
Aufgabe auch als Familienministerin
nach, quasi als Zusatzjob. Ihre Sommertour
führe Giffey auch durch
Themar, Leipzig, Magdeburg und
Zwickau –der Stadt, in der der Trabant
vom Band rollte. Und so gerät
die Sommerreise auch –aber nicht
nur –wegen der Ereignisse in Chemnitz
zu einer Tour mit Ostschwerpunkt.
Rechtsradikalismus sei nicht
nur ein sächsisches Problem, sagt
Giffey in Themar. Der sei überall in
unserer Gesellschaft vorhanden. Es
sind Sätze, die in Chemnitz ganz sicher
gehörtwerden.
Stört oder ehrt esSie, dass Ihre Ost-
Biografie eine Rolle gespielt hat, als
die SPD Sieins Kabinett holte?
Mich hat es überrascht, für wie
viele Menschen das eine große Rolle
spielt. Aber es ist nun mal nach wie
voreine wichtige Frage –imKabinett,
aber auch generell in der Politik. Mir
fällt zum Beispiel auf, wie wenig hohe
Führungskräfte in der Bundesregierung
aus dem Osten kommen. Dabei
ist es wichtig, dass sich alle Menschen
vertreten fühlen – für den Zusammenhalt
des Landes und um gleichwertige
Lebensverhältnisse zu schaffen.Vielen
Menschen mit Ost-Biografie
fehlt die Anerkennung undWürdigung
für das, was sie in ihrem Leben
geleistet haben.
Vonder Kommunal- in die Bundespolitik
ist es ein großer Schritt. Was
hat Sieüberrascht?
Viele Abläufe sind neu, klar. Ich
hätte zum Beispiel erwartet, dass die
Kabinettssitzungen länger dauern.
Auf der anderen Seite begegnen mir
viele Themen, mit denen ich mich als
Bezirksbürgermeisterin beschäftigt
habe, jetzt als Ministerin wieder:
Mehrgenerationenhäuser, Sprach-
Kitas,Jugend stärken im Quartier,der
„Girls and Boys Day“. Aber man muss
schon Geduld mitbringen. Auflokaler
Ebene funktionieren die Dinge oft direkter.Dahabe
ich eine Entscheidung
getroffen und dann haben wir uns an
die Umsetzung gemacht.
Wiegehen Siedamit um?
Ichsehe gernschnelle Ergebnisse
und bin eher ungeduldig. Das
Schwierige ist, diese langen Prozesse
den Bürgerinnen und Bürgernzuerklären,
die von mir erwarten, dass
sich für sie etwas ändert. Aber auf
Bundesebene geht es um Gesetzgebungsverfahren
für 82 Millionen
Menschen. Da müssen natürlich
viele beteiligt werden. Entscheidend
ist, dass deutlich wird, dass wir hart
daran arbeiten, zügig konkrete Verbesserungen
hinzukriegen. Alle
müssen wissen, dass die Richtung
stimmt. Darumist mir wichtig zu erklären,
wofür ich stehe und wofür ich
arbeite –nicht wogegen.
Giffeys Erfahrungen als Kommunalpolitikerin
in Neukölln spürtman, sobald
sie einen Raum oder eine Bühne betritt
auf ihrer Reise durch die Republik.
Berührungsängste? Doch nicht
als ehemalige Bezirksbürgermeisterin
eines Berliner Problemkiezes.
Viele ihrer Sätze beginnen so: „Das
habe ich in Neukölln selbst erlebt.“
Dieses Selbsterleben ist auch nun ihr
Leitspruch. Giffey geht nicht nur
raus,sondernvor allem auf die Menschen
zu. In der „Kita des Jahres“ im
hessischen Maintal spricht sie mit
dem einzigen männlichen Erzieher
der Einrichtung, der sie fragt, wann
er mit mehr Geld rechnen könne.
„500 Euro mehr“, so zitierterGiffeys
Worte von Ende Juni. Sie könne das
nicht allein entscheiden, antwortet
Giffey. Später wird der junge Mann
sagen, wie freundlich und glaubwürdig
er Giffey wahrgenommen hat –
obwohl sie ihm eine Antwort schuldig
bleibt.
Sie haben sich früher als Bezirksbürgermeisterin
gesehen, die sich Zeit
zum Zuhören und Hinsehen nimmt.
Dasgeht nun nicht mehr.
Warum nicht? Mein Grundsatz
war immer,dass gute Politik mit dem
Betrachten der Wirklichkeit beginnt.
Was ist, muss ausgesprochen werden.
Dasfunktioniertnur,wenn man
hingeht, zuhörtund danach handelt.
Als Bürgermeisterin mit 500 Außenterminen
im Jahr habe ich das gut
geschafft. Mein Terminkalender als
Ministerin ist genauso dicht – mit
dem Ende meiner Sommerreise
habe ich nun alle 16 Bundesländer
besucht. Ich sehe mir dort Projekte
an, die wir fördern, und spreche mit
Menschen vor Ort. Das war und ist
mein Wunsch. Ichwill wissen, ob die
Projekte den Menschen etwas bringen.
Aber, ja, natürlich kann ich
nicht überall sein.
Durchdie Aufwertung der Familienpolitik
in den letzten Jahren ist Ihr
„Nicht jammern,
sondern machen“
Klartext: Franziska GiffeyimGespräch .
Franziska Giffey wurde 1978 als Tochter eines
Kfz-Meisters und einer Buchhalterin in Frankfurt
(Oder) geboren und wuchs im Dorf Briesen im
Osten Brandenburgs auf. Sie war elf, als die
Mauer fiel. 1997 machte sie Abitur am Geschwister-Scholl-Gymnasium
in Fürstenwalde.
Ein Lehramtsstudium brach sie nach einem
Jahr ab,weil ihr Ärzte wegeneiner Kehlkopfmuskelschwäche
vomLehrerberuf abrieten. Stattdessen
studierte sie von1998 bis 2001 Verwaltungsrecht
an der Fachhochschule in Berlin.
Während des Studiums hospitierte sie beim
Bezirksbürgermeister vonLewisham in London.
ZUR PERSON
Heinz Buschkowsky, der damaligeBezirksbürgermeister
vonNeukölln, holte Giffey2002 als
Europabeauftragteins Bezirksamt. „Holen Sie
Kohle aus Europa nach Neukölln“, mit diesen
Worten soll er sie eingestellt haben. Vondaan
trieb sie ihre Karriere systematisch voran. Sie
schrieb an einer Promotion am Otto-Suhr-Institut
über die Politik der Europäischen Kommission
zur Beteiligung der Zivilgesellschaft. 2010 wurde
sie Stadträtin für Bildung,Kultur,Schule und
Sport. 2015 trat Buschkowsky zurück, Franziska
Giffeyfolgte ihm nach und wurde mit 36 Jahren
als erste Frau Bürgermeisterin eines der größten
und ärmsten BezirkeBerlins.
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK
In die SPD trat GiffeyimJahr 2007 ein. Im Mai
2014 wurde sie zur Kreisvorsitzenden der SPD
Neukölln gewählt. Sie gilt als Pragmatikerin, die
sowohl bei Konservativen als auch beim linken
Flügel der Partei ankommt. Seit 14. März dieses
Jahres ist sie, als eine vondrei SPD-Frauen, Bundesministerin
für Familie, Senioren, Frauen und
Jugend im Kabinett vonKanzlerin Angela Merkel.
Im Mai feierte Franziska Giffeyihren 40. Geburtstag
–sie ist die jüngste aller 15 Bundesminister.Seit
2008 ist sie mit dem Veterinär
Carsten Giffeyverheiratet. Das Paar hat einen
neunjährigen Sohn.

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 3 *
·························································································································································································································································································
Report
Auf einer Reise durch Deutschland besucht Familienministerin
Franziska Giffey Schulen, Kitas, Pflegeeinrichtungen. Zum Schluss
fährt sie nach Chemnitz. Ein Gespräch über die Lage im Land, über
ihre Ungeduld –und über das, was besser sein müsste.
Haus vom „Gedöns“-Ressort zu einem
Ministerium geworden, von
dem sich viele Wähler viel erwarten.
Woran wollen Sie sich messen lassen?
Ich will zum Beispiel, dass es jedes
Kind in Deutschland packt –
egal, ob arm, reich, hier geboren
oder nicht. Rund 20 Prozent der Kinder
in Deutschland wachsen in
schwierigen Verhältnissen auf. Ich
möchte,dass jedes Kind die gleichen
Chancen bekommt und seinen Weg
machen kann. Das ist auch der
Grund, warum ich damals überhaupt
in die SPD eingetreten bin.
Deswegen ist mir das Gute-Kita-Gesetz
so wichtig. Noch nie hat der
Bund so viel Geld für frühkindliche
Förderung in die Hand genommen –
5,5 Milliarden Euro bis 2022.
Das Gesetz sollte noch vor der Sommerpause
ins Kabinett. Wieso ist das
nicht geschehen?
So viel zum Thema Geduld! Es
geht um viel Geld, das ist ein großer
Schritt, da waren natürlich viele Einzelfragen
zu klären. Wir sind jetzt in
den allerletzten Zügen und arbeiten
daran, dass das Gesetz in Kürze ins
Kabinett kommt.
An welchen Schulen sollen Ihre Experten
arbeiten?
An Schulen, die Bedarf dafür haben.
Das Angebot richtet sich an
Schülerinnen und Schüler ab 12 Jahren.
Wo genau, besprechen wir mit
den Bundesländern. Es werden aber
nicht nur Brennpunktschulen sein.
An vielen Schulen hat die Arbeit
auch schon begonnen.
Die Ideologien und Vorurteile haben
ihren Ursprung aber oft im Elternhaus.
Muss man nicht auch an die Eltern
heran?
Es wird Einzelgespräche mit den
Schülerinnen und Schülern, aber
auch mit Elterngeben.Wichtigdabei
sind Gruppenangebote. Eine Klasse
mit 14 verschiedenen Nationen tariert
sich ständig neu aus. Es gibt
häufig Ethnien-Hierarchien. Wir
müssen uns überlegen, wie wir faire
Klassengemeinschaften hinbekommen,
in der es keinen Kampf, sondern
ein gesundes Miteinander gibt
und wo die Schüler füreinander einstehen.
Jeder Respekt Coach bekommt
im Jahr 20 000 Euro, umgemeinsam
mit der Schulgemeinschaft
geeignete Projekte an seiner
Schule umzusetzen.
Bildungsreise: Auf ihrer Sommertour versucht Franziska Giffey, einen Blick auf die Wirklichkeit zu erhaschen.
„Vielen Menschen mit Ost-
Biografie fehlt die Anerkennung
und Würdigung für das, was sie in
ihrem Leben geleistet haben.“
Franziska Giffey,
Bundesbildungsministerin, SPD-Mitglied, Neuköllnerin, Ostdeutsche
Anteilnahme: Die Familienministerin legt am Tatort, wo am Sonntag ein 35-jähriger Deutscher erstochen wurde, Blumen nieder.
IMAGO
DPA
Beim Gute-Kita-Gesetz geht es vorallem
umeine bessere Qualität der Kitas.
Vielen Eltern geht es vor allem
darum, überhaupt mal einen Platz
zu ergattern. Allein vorIhrer Haustür,
in Berlin,habenviele Kitas einen Aufnahmestopp
bis 2020.
Berlin hat schon deutlich ausgebaut
und muss das weiter tun. Wir
haben ein enormes Bevölkerungswachstum,
in der Hauptstadt genau
wie in anderen Städten, und diese
Familien brauchen Kita-Plätze. Der
Bedarf steigt schneller, als die Stadt
ausbauen kann. Und: Es könnten
etwa 10 000 Kita-Plätze sofort geschaffen
werden, wenn genügend
Personal da wäre. Deshalb müssen
wir uns überlegen, wie wir mehr
Fachkräfte gewinnen und ausbilden
können.
Wie sieht es in anderen Bundesländern
aus?
Berlin steht im bundesweiten
Vergleich gar nicht so schlecht da. In
anderen Bundesländernmüssen ElternihreKinder
um 12 Uhrabholen
–vor dem Mittagessen. In anderen
muss man mehr als 800 Euro für einen
Ganztagsplatz zahlen. Beim
Gute-Kita-Gesetz geht es um beides
– mehr Qualität und weniger Gebühren,
überall in Deutschland.
Daskann vonder Staffelung der Gebühren
bis hin zur Gebührenfreiheit
gehen. Für die Qualitätsverbesserung
sind 10 Handlungsfelder im
Gesetz festgeschrieben. Über die
Prioritäten entscheiden die Länder
selber.
Vor den Sommerferien wurde bundesweit
aufgeregt über Mobbing an
den Schulen diskutiert–obantisemitisch,
religiös oder im Netz. WaswollenSie
dagegen tun?
Schule ist Ländersache, der
Bund kann aber unterstützen.
Zum Start des Schuljahres starten
wir mit einem neuen Projekt, den
Anti-Mobbing-Profis, auch Respekt
Coaches genannt. An 168
Standorten bundesweit sind die
Coaches, das sind Sozialarbeiterinnen
und Sozialarbeiter, jenseits
des Unterrichts in den Schulen
präsent, um sich mit Konflikten
auseinanderzusetzen und mit
Schülerinnen und Schülern zuarbeiten.
Wenn jemand andere mit
„du Jude“, „du Opfer“, „du Moslem“,
„du Homo“ oder „du Nazi“
beschimpft, darf man das nicht als
Pausengespräch abtun. Das muss
besprochen und aufgearbeitet
werden. Eine Weltkarte, auf der
mit dem Zirkel Israel ausgekratzt
wurde, kann so nicht in der Klasse
hängen bleiben. Darüber muss gesprochen
werden. Daraus könnte
zum Beispiel ein gut vorbereiteter
Besuch in einer Gedenkstätte folgen.
Sollten Schulen dazu verpflichtet
werden, Mobbing-Fälle zu melden?
Ich wäre sehr dafür, das Meldesystem
besser auszugestalten. Es
gibt Schulleiterinnen und Schulleiter,
die jeden Fall ans Schulamt, an
die Schulaufsicht oder ans Jugendamt
melden. Wenn Schulen konsequent
sind, führt esaber dazu, dass
sieinder Gewalt-Statistik ganz oben
stehen und deswegen Imageprobleme
bekommen – obwohl gerade
sie es sind, die vorbildlich damit umgehen.
An der Stelle brauchen Lehrer
und Schulleiter Rückenstärkung
auch vonder Politik.
Gern ganz oben stünde dagegen die
SPD –inden Umfragen. Wasmacht
sie falsch –oderwas muss IhrePartei
besser machen?
Nicht jammern, sondern machen.
Hingehen, zuhören, handeln.
Den Bürgerinnen und Bürgern konkret
erklären, wofür die Partei steht.
Wenn die SPDnicht in derBundesregierung
wäre, gäbe es zum Beispiel
keinGute-Kita-Gesetz.
Auch die Berliner Landes-SPD strauchelt,
in der rot-rot-grünen Koalition
knirscht es. Man beobachtet Giffey
genau, sieht sie schon als Rettung
vor dem Verlust der Macht imRoten
Rathaus in Berlin: Kann sie, soll sie,
wird sie Regierungschef Michael
Müller in Berlin bei der nächsten Abgeordnetenhauswahl
in drei Jahren
beerben? Eine, die dem konservativenFlügel
der SPD angehört? Will sie
der SPD nicht unter die Arme greifen,
jetzt, wo doch alle in ihre Richtung
schauen?
Die Berliner SPD hofft auf Sie, einige
sehen Sieals neue Spitzenkandidatin
für die Abgeordnetenhauswahl-Wahl
2021 und als Nachfolgerin vonRegierungschef
Michael Müller.
Ichbin seit wenigen Monaten Familienministerin.
Das ist eine große
Herausforderung. Darauf konzentriere
ich meine Kraft, auf eine gute
Familienpolitik, die spürbar vor Ort
ankommt.
Das ist es, was sie dazu sagt, mehr
nicht. Aufihrer Reisedurch Deutschland
sagt Giffey, dass sie nicht auf
Wahlkampf-Tour sei. Die Wörter
SPDund Sozialdemokratie fallen selten
in den Gesprächen. Giffey macht
es so, wie sie es will –das musste
auch ihr Ziehvater Heinz Buschkowsky
lernen.
DasGespräch führte
Melanie Reinsch.
Melanie Reinsch war klar,
dass Franziska Giffey
Chemnitz nicht meiden wird.

4** Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Politik
Unter den Augen von KarlMarx sicherten Polizisten am Montag in Chemnitz eine Demonstration der rechten Szene.
DPA/JAN WOITAS
Waswar und was kommt
In Chemnitz ist am Sonntag ein Mensch getötet worden. Es gibt Demonstrationen und viele Gerüchte. Versuch einer Bestandsaufnahme
VonAnnika Leister,Chemnitz
Seit der Eskalation mehrerer
rechter Demonstrationen in
Chemnitz wabern Falschmeldungen
und Gerüchte
durchs Netz und über die Straßen.
Wirerklären, was wir wissen über …
…den Totschlag an Daniel H.: Der35-
jährige Tischler wurde am Sonntagmorgen
gegen 3Uhr erstochen. Dabei
gingen die beiden Tatverdächtigen
laut Haftbefehl gemeinsam vor,
sie hatten Messer bei sich. Insgesamt
stachen sie fünf Mal auf Daniel H.
ein. Der Tat soll ein Streit zwischen
zwei Männergruppen vorausgegangen
sein, der Grund ist unklar. Das
auch vonrechten Gruppen gestreute
Gerücht, Daniel H. habe zuvor eine
Frau vor sexuellen Übergriffen
schützen wollen, hat die Polizei dementiert
–darauf gebe es keinerlei
Hinweise. Zwei weitere Männer (33
und 38) wurden verletzt. Einer von
ihnen ist inzwischen aus dem Krankenhaus
entlassen worden.
…die Verdächtigen: Der22Jahrealte
Iraker Yousif A. und der 23-jährige
SyrerAlaa S. sitzen als Tatverdächtige
in Untersuchungshaft. Hauptverdächtiger
soll Yousif A. sein. Er ist
laut Haftbefehl mehrfach vorbestraft
und laut Medienberichten auf Bewährung.
Die Bild-Zeitung berichtet,
er sei wegen Drogenbesitz, Betrug,
Sachbeschädigung und gefährlichem
Eingriff in den Straßenverkehr
zu Geldstrafen verurteilt
worden, sowie im Juli 2017 wegen gefährlicher
Körperverletzung zu acht
Monaten Haft, die für zwei Jahre zur
Bewährung ausgesetzt wurde.
Wie das Verwaltungsgericht
Chemnitz am Freitag mitteilte,hätte
Yousif A. nach Dublin-Regeln schon
im Mai 2016 abgeschoben werden
können, weil er einen Asylantrag in
Bulgarien gestellt hatte, bevor er
nach Deutschland kam. Das Bundesamt
für Migration und Flüchtlinge
aber ließ die Überstellungsfrist
von sechs Monaten verstreichen,
ohne abzuschieben. Zu den Gründen
äußertsich das Amt nicht.
„Die Politik hätte noch früher und noch
entschiedener die Gefahr rechtsradikaler
Strömungen und Parteien erkennen sollen.“
Bernhard Vogel, Thüringens früherer Ministerpräsident (CDU)
…den Veranstalternder ersten Demos:
ZurKundgebung am Sonntag, zu der
schätzungsweise 800 Teilnehmer kamen,
hat die rechtsextreme Hooligan-Gruppe
Kaotic Chemnitz aufgerufen.
Bei Heimspielen des Chemnitzer
FC hat die Gruppe seit 2012
Stadionverbot. Robert Claus, Experte
für Fankulturen, schätzt Kaotic
Chemnitz als militant rechts ein, mit
engen Verbindungen zu rechtsextremen
Fangruppen in Cottbus. Das
Kulturbüro Sachsen hat mit seinem
Team die verfügbaren Videos vom
Abend analysiert und sagt, es seien
Hooligans aus zahlreichen umliegenden
Landkreisen angereist.
Diezweite Kundgebung am Montagabend
mit laut Polizei 6000 Teilnehmern
wurde von Pro Chemnitz
angemeldet. Die Organisation versteht
sich als „Bürgerbewegung“,
und sitzt mit drei Abgeordneten im
Stadtrat. Sie ist Teil der „Pro“-Bewegung,
die eher aus NRW und Köln
bekannt ist. Politikwissenschaftler
schätzen Pro Chemnitz als rechtsextrem
ein. Bei der Demo waren zahlreiche
rechtsextreme Szene-Größen
vor Ort, Demonstranten reisten aus
ganz Deutschland an. Unklar bleibt,
wie das Zahlenverhältnis Rechtsextreme
zu besorgten Bürgern liegt.
Die Partei Die Linke meldete für
Montag eine Gegendemo an, zu der
1500 Menschen erschienen.
…die Ausschreitungen: Am Sonntagabend
soll es zu Versuchen gekommen
sein, aus Teilnehmergruppen
heraus ausländisch aussehende
Menschen auf offener Straße anzugreifen,
bestätigt auch Michael
Nattke vom Kulturbüro Sachsen.
Verletzt wurde dabei niemand. Auch
Torsten Kleditzsch, Chefredakteur
der Chemnitzer Freien Presse,
schreibt:„Es gab aus der Demonstration
heraus Angriffe auf Migranten,
Linke und Polizisten.“ Er verwahrt
sich allerdings gegen den Begriff
„Hetzjagd“, den zahlreiche Medien
und Politiker verwenden, weil er unkorrekt
sei: Den Menschen sei nur
über kurze Strecken, nicht über längereDistanz
nachgestellt worden.
DiePolizei war schon am Sonntag
überrumpelt von den Demonstranten,
die mit rechten Sprechchören
durch die Stadt zogen. Das wiederholte
sich am Montag, obwohl der
Verfassungsschutz die Chemnitzer
Polizei davor gewarnt hatte, dass die
Teilnehmerzahl weit höher als geschätzt
liegen und Menschen aus
ganz Deutschland anreisen würden.
DiePolizei verzichtete auf Strafverfolgung.
Am Montagabend wurden 20
Personen verletzt (18 Demonstranten,
zwei Polizisten) –bei der Pro-
Chemnitz-Demo, aber auch bei den
Gegendemonstranten. Außerdem ermittelt
die Polizei in zehn Fällen wegen
Zeigens des Hitlergrußes, gegen
elf Personen wegen Körperverletzung
und gegen zehn wegen des Verwendens
von Kennzeichen verfassungswidriger
Organisationen.
…den Haftbefehl, den Rechte im Netz
posteten: Am Dienstag posteten unter
anderem Pro Chemnitz und der Pegida-Gründer
Lutz Bachmann den
Haftbefehl gegen den 22-jährigen Iraker
imNetz. Das ist gesetzlich verboten,
so lange in dem Prozessnoch kein
Urteil gesprochen ist. Ein Dresdner
Justizvollzugsbeamter wurde am
Donnerstag suspendiert, weil er den
Haftbefehl fotografiert und an die
Rechten weitergegeben haben soll. Er
soll die Tatgestanden haben. Ihm sei
klar gewesen, dass er seinen Jobwahrscheinlich
verlieren werde, ließ der
Mann mitteilen. Er habe aber nicht gewusst,
dass er sich strafbar mache.Auf
rechten Seiten wird der 39-Jährige als
„Held vonChemnitz“ gefeiert.
…das, was kommt: Am Sonnabend
üben AfD und Pegida in Chemnitz
mit einer Demonstration den Schulterschluss.Ein
Bündnis aus Vereinen
und Initiativen ruft zur Gegendemo
„Herz statt Hetze“ auf. Wegen des
Polizeigroßeinsatzes in Chemnitz
wurde das Zweitliga-Spiel an diesem
Sonnabend zwischen Dynamo Dresden
und dem Hamburger SV abgesagt.
Am Montag treten dann an dem
Ort, an dem Daniel H. erstochen
wurde und die erste Demo ihren Anfang
nahm, Bands wie Kraftklub, die
Toten Hosen, Feine Sahne Fischfilet
sowie die Rapper Casper und Marteria
auf –sie werben für das bunte
Chemnitz unter dem Motto #Wirsindmehr.
Die sanfte Macht des Arguments
Arno WidmannüberMerkels „Wir schaffen das“, die Bilder aus Sachsen und die Frage, ob man mit Rechten reden soll
Am31. August 2015 erklärte Angela
Merkel in Berlin angesichts der
Zehntausenden nach Westeuropa
kommenden Flüchtlinge: „Ganz einfach:
Deutschland ist ein starkes
Land. DasMotiv,mit dem wir an diese
Dinge herangehen, muss sein: Wir
haben so vieles geschafft –wir schaffen
das! ... Wirschaffen das,und dort,
wo uns etwas im Wege steht, muss es
überwunden werden.“
Für nichts ist Angela Merkel so angegriffen
worden, für nichts wird sie
heute noch so gehasst wie für diese
Sätze. Merkel hat ihr „wir schaffen
das“ – wie sollte sie auch? – nicht
schwäbisch genommen. Sie meinte:
Wir werden fertig damit. Wäre sie
Schwäbin, sie hätte verstanden, dass
„schaffe“ harte,schweißtreibende Arbeit
bedeutet. Es ist das Gegenteil von
delegieren und weiterschieben. Jemand,
der schafft, appelliertnicht. Er
packt selbst an. Man kann nicht auf
der einen Seite an eine der größten
Herausforderungen der frühen, noch
sehr armen Bundesrepublik, die Integration
der Heimatvertriebenen, erinnernund
andererseits so tun, als sei
der Umgang mit Hunderttausenden
im Wesentlichen aus dem Nahen Osten
kommenden Flüchtlingen eine
Sache, die die Behörden einfach so
bewältigen können.
DiePolitiker,die für die Aufnahme
der Flüchtlinge waren, hätten durchs
Land ziehen und werben müssen für
ihrePolitik. Sieüberließen es der Verwaltung.
So entstand der Eindruck,
man wolle an der Bevölkerung vorbei
eine Unzahl „Problemfälle“ nach
Deutschland schmuggeln. DiePolitik
trat nicht ein für ihre Ziele und sie
setzte sich nicht der hie und da aufflammenden
Kritik aus. Ging also
nicht auf sie ein, setzte ihr nichts entgegen.
Das war der Grundfehler der
Flüchtlingspolitik von2015. Er wurde
später nicht korrigiert.
Die „Heil-Hitler“-Rufe, die hoch
erhobenen rechten Arme in Chemnitz
mögen die Aktion einiger weniger
Rechtsradikaler sein, die wutverzerrten
Gesichter,die„Absaufen! Absaufen!
Absaufen!“ brüllen, scheinen
mir eher schlimmer. Diese Lust an
der Vernichtung macht mir Angst.
Nicht weil sie mir fremd wäre. Ich
kenne sie nur zu gut. Ichhabe erfahren,
wie sie sich ausbreiten und alle
Vernunft zerstören kann. Im Einzelnen,
in kleinen Gruppen. Wir alle
wissen –wenn wir Glück hatten nur
aus der Geschichte und nicht wie
manche der zu uns Geflohenen aus
eigener Erfahrung –, dass sie auch
ganze Bevölkerungen ergreifen
kann.
Wenn ich die Bilder aus Chemnitz
sehe, habe ich das Gefühl, exakt in
dem Deutschland zu leben, in dem
Arno Widmann
ich nicht leben möchte.Wer „Absaufen!
Absaufen! Absaufen!“ brüllt,
mag kein Nazi sein. Aber er will, dass
die Flüchtlinge „absaufen“, und er
will das durchsetzen. Er will eine Republik,
in der er das Sagen hat. Will
das nicht jeder vonuns? Nein. Es gibt
Menschen, die haben die Erfahrung
gemacht, dass sie sich geirrt haben,
und sie haben daraus den Schluss
gezogen, dass sie sich wieder irren
können. Sie glauben, auf Widerspruch
angewiesen zu sein, auf die
Auseinandersetzung um richtig und
falsch. Um richtige und falsche Zahlen
zuerst, um die richtige oder falsche
Analyse also, und dann auch
um richtiges und falsches Handeln.
Wir sind aufeinander angewiesen.
Beim Blick auf die Lage und
beim Tun. Aber niemand soll absaufen.
Das ist die Grundlage einer Republik.
Es fällt leicht, sich lustig zu
machen über die Dialoge in Chemnitz.
Es heißt: Da wird doch keiner
den anderen überzeugen. Ich
glaube, das stimmt. Niemand steht
auf und sagt: Oh, pardon, das hat
mich jetzt überzeugt. Das kommt
selbst in philosophischen Hauptseminaren
nur äußerst selten vor.
Warum soll es passieren, wenn die
Politik mit aufgebrachten Bürgern
oder gar mit offenen Feinden des
Rechtsstaates spricht. Soll man es
also lassen? Immer wieder wird gefragt:
MitRechten reden? Aber das ist
doch keine Frage.Natürlich soll man
reden. Wassoll man denn sonst tun?
Beim Sachsengespräch in Chemnitz
sagte eine Besucherin, es sei
„eine Möglichkeit, all die Gefühle
auszudrücken, die sich in den letzten
Tagen angesammelt haben“. Das
kommt manchen sehr wenig vor.
Aber es wäre ein Glücksfall, wenn es
dazu käme, tatsächlich Gefühle und
nicht Überzeugungen auszudrücken.
Es wäre sehr viel gewonnen.
Aber man unterschätze auch nicht
die sanfte Macht des Arguments. Es
haut einen nicht um, aber es dringt
in einen ein, kann noch Monate,
Jahrespäter einen umstülpen. Es gab
einmal Zehntausende in der Bundesrepublik,
die skandierten „Brecht
dem Staat die Gräten –Alle Macht
den Räten!“ Zwei Jahrzehnte später
gehörten viele von ihnen zu den vehementesten
Verteidigern der bundesrepublikanischen
Demokratie.
Sie wussten, wie kostbar und wie
prekär sie war.
Nach diesen Erfahrungen halte
ich es nicht für ausgeschlossen, dass
in nicht gar zu ferner Zukunft womöglich
auch viele vondenen, die es
von Anfang an darauf abgesehen
hatten, es nicht zu schaffen, dahin
kommen werden, stolz darauf zu
sein, es geschafft zu haben.

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT
DIREKT
AN DER
B1/B5
IN BERLIN-MAHLSDORF
SONNTAG•13-18UHR
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
• Restaurant ab 12 Uhr
• Freie Möbelschau von 12-13 Uhr
• Beratung und Verkauf ab 13 Uhr
SEPTEMBER
2.
BIS ZU
BIS ZU
35%
+
19%+
*
+
AUF MÖBEL
2
MwSt.
AUF ALLES
– OHNE WENN UND
ABER GESCHENKT
* 1
ALLE RABATTE AB SOFORTUND BIS 02.09.2018 GÜLTIG!
BIS ZU
JAHRE
50% FINA
OHNE ANZAHLUNG
0% FINANZIERUNG
OHNE ANZAHLUNG
KOSTENLOSER
SHUTTLE-SERVICE
* 3
AB 12 UHR
HALBSTÜNDLICH ZWISCHEN S-BAHNHOF MAHLSDORF
UND DEM PORTA EINRICHTUNGSHAUS
RUMPSTEAK
mitPommesfrites und
bunter Salatgarnitur
+
MIT 0,3L
GETRÄNK
AUS DER
ZAPFANLAGE
9.95
je 6. 95
Beispielabbildung
Bitteausschneidenund mitbringen.
FürSie undIhreBegleitung. Gültigbis 02.09.2018
Mehr entdecken: porta.de
12623 Berlin•Porta Möbel HandelsGmbH &Co. KG Berlin-Mahlsdorf•Alt-Mahlsdorf85•Tel.:030 206259-110
NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.09.: MO-SA10-20 UHR
*
1 Ausgenommensind bereitsreduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops,der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto.NichtinVerbindung mit anderenAktionen.
Alle Marken und Rabatte imEinrichtungshaus. Gültig bis 02.09.2018. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht inVerbindung
mit anderen Aktionen. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. Gültig bis 02.09.2018. * 3 0,0% effektiverJahreszins, keine Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, monatliche Mindestrate 10€. Finanzierung über die Santander
Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.Bonität vorausgesetzt. * Gilt nur für Neukäufe, nicht inVerbindung mit anderenAktionen. Gültig bis 02.09.2018.

6* Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Politik
Zeitenwende
Geht es nach der EU-Kommission, ist die Uhrenumstellung bald Geschichte. Doch was kommt dann: Ewiger Sommer oder dauerhafter Winter?
VonMargarethe Gallersdörfer
Die Uhr tickt für die Zeitumstellung:
Nach einem
eindeutigen Ergebnis einer
Online-Umfrage der
EU-Kommission unter EU-Bürgern,
bei der 84 Prozent der Teilnehmer für
die Abschaffung der Zeitumstellung
gestimmt hatten, beschloss die EU-
Kommission am Freitag, einen Gesetzesvorschlag
zur europaweiten
Abschaffung der Zeitumstellung auf
den Wegzubringen.
„Die Menschen wollen das“
Im ZDF-„Morgenmagazin“ hatte
Kommissionspräsident Jean-Claude
Juncker angekündigt, für die Abschaffung
der Zeitumstellung zu
werben und diese auch gleich beschließen
zu wollen. MitBlick auf die
Umfrage, die von allen öffentlichen
Konsultationen der EU-Kommission
mit Abstand den meisten Anklang
gefunden hatte, sagte Juncker, wenn
man die Bürger frage, müsse auch
das getan werden, was die Bürger
zum Ausdruck bringen: „Die Menschen
wollen das,wir machen das.“
Offenbar voreilig hatte der Chef
der EU-Kommission hinzugefügt:
„Millionen haben geantwortet und
sind der Auffassung, dass es so sein
sollte, dass die Sommerzeit in Zukunft
für alle Zeit gilt. So wird das
auch kommen.“ Wie die Kommission
später erläuterte, fällt die Entscheidung
über die Standardzeit
Wird die Zeitumstellung abgeschafft, müssen die Parlamente der Mitgliedsländer entscheiden, welche Zeitzone künftig gelten soll.
aber in die nationale Zuständigkeit.
Die EUhat darauf keinen Einfluss,
und eine Sprecherin der Kommission
sagte der Berliner Zeitung,
grundsätzlich gebe es keine Pläne,
an den Kompetenzen der Mitgliedsstaaten
etwas zu ändern.
Den Deutschen ist die Zeitumstellung
gründlich verhasst: Das zeigen
zuverlässig nicht nur nationale
Umfragen, sondern auch der Umstand,
dass fast zwei Drittel der 4,7
Millionen Umfrageteilnehmer aus
Deutschland kamen. Doch die Umfrageergebnisse
weisen darauf hin,
dass auch die Bewohner fast aller anderen
EU-Länder dem Uhrendrehen
nicht nachweinen werden.
DieEU-Bewohner werden sich allerdings
gedulden müssen: Es wird
wohl allein noch Wochen dauern, bis
DPA/LISA DUCRET
die Kommission ihren Beschluss in
einen Vorschlag für ein Gesetz umwandelt
und diesen an das EU-Parlament
und den Ministerrat überreicht.
DieKommission selbst kann nur Vorschläge
machen. Innerhalb des Gesetzgebungsverfahrens
wird eine
Richtlinie oder eineVerordnung dann
erlassen, wenn sich EU-Parlament
und Ministerrat auf eine gemeinsame
Fassung des Gesetzes einigen können
und jeweils mehrheitlich dafür stimmen.
Das kann Monate dauern, und
danach müsste die Richtlinie noch
national umgesetzt werden.
Merkel favorisiertAbschaffung
Kanzlerin Angela Merkel sagte während
ihres Nigeria-Besuchs, auch für
sie habe ein Ende der Zeitumstellung
„eine sehr hohe Priorität“. Sie freue
sich, dass die EU-Kommission das Ergebnis
der europaweiten Umfrage
dazu ernst nehme. Nun „sollte etwas
daraus folgen“, forderte sie. EU-Parlamentarierin
Angelika Niebler (CSU)
hofft dennoch, dass die Richtlinie zumindest
auf EU-Ebene noch vor den
EU-Parlamentswahlen im Maiverabschiedet
wird: „So könnten wir zeigen,
dass die EU auch liefernkann.“
Doch welche neue Normalzeit
soll künftig gelten? Ewiger Winter
oder dauerhafter Sommer, zumindest
auf der Uhr? DieTeilnehmer der
EU-Umfrage haben sich mehrheitlich
für die Sommerzeit ausgesprochen.
Der Umstand, dass jedes Mitgliedsland
souverän entscheiden
müsste,welcher Zeitzone es angehören
will, könnte nach der Abschaffung
der Zeitumstellung schnell zu
einem Flickenteppich führen. Soll
das vermieden werden, müssten die
EU-Länder also eine neue Einigung
finden. Dasbraucht Zeit.
Prorussischer Rebellenchef
bei Anschlag getötet
Alexander Sachartschenko stirbt bei Explosion in Donezk
DIE AMAZING EDITION MODELLE VON LEXUS
PERFEKT AUSGESTATTET.
STAUNEN INKLUSIVE.
Zeit, ein Fahrzeug zu fahren, das nicht jeder fährt: den kompakten CT, die Sportlimousine IS oder den SUV NX mit Vollhybrid-
Technologie, Navigationssystem, 17"- oder 18"-Leichtmetallfelgen und Lexus Safety System+ inklusive.
> Mehr entdecken auf lexus.de/amazing
LEXUS FORUMBERLIN
M.C.F.Motor Company Fahrzeugvertriebsges. mbH
Ollenhauerstraß
NX 300h E-FOUR Amazing Edition: Systemleistung 145 kW (197 PS). Kraftstoff verbrauch innerorts/außerorts/kombiniert6,1-5,8/5,7-5,5/
5,7-5,5/
5,9-5,7 l/100 km, CO 2 -Emissionen kombiniert 135–130 g/km. CO 2 -Effi zienzklasse A. Abb.zeigt Sonderausstattung.
Einer der wichtigsten Anführer
der prorussischen Separatisten
in der Ostukraine, Alexander Sachartschenko,
ist bei einem Bombenattentat
getötet worden. Wie die Führung
der international nicht anerkannten
Volksrepublik Donezk am
Freitag bekanntgab, starb der 42-
Jährige bei einer Explosion in einem
Café in der Innenstadt vonDonezk.
Nun wachsen die Befürchtungen
vor einer neuen Eskalation der Gewalt
in der Ostukraine.Die prorussischen
Separatisten und Politiker in
Moskau machten sofort die Ukraine
für den Anschlag verantwortlich und
drohten mit Vergeltung. „Das ist die
nächste Aggression seitens der
Ukraine.Donezk wirddieses Verbrechen
rächen“, sagte der örtliche
Parlamentschef Denis Puschilin.
Putin: „Ein echter Patriot“
Auch die Sprecherin des russischen
Außenministeriums, Maria Sacharowa,
sagte,esgebe jeden Grund anzunehmen,
dass die Kiewer Führung
hinter dem Mord stehe. Präsident
Wladimir Putin würdigte Sachartschenko
als „echten Patrioten des
Donbass“, der seine Heimat verteidigt
habe.
Der ukrainische Geheimdienst
SBU wies jede Verantwortung von
sich. „Unserer Überzeugung nach ist
es das Ergebnis interner Machtkämpfe.
Irgendjemand teilt irgendetwas
auf“, sagte SBU-Sprecherin Jelena
Gitljanskaja der Agentur UNN.
Auch der US-Sicherheitsexperte
Mark Galeotti schloss nicht aus,dass
Sachartschenko einem Verteilungskampf
unter Kriminellen zum Opfer
gefallen sein könnte.Genauso könne
es ein Anschlag auf Moskauer Befehl
gewesen sein.
In dem Krieg am östlichen Rand
Europas sind nach Zählung der Uno
schon mehr als 10 000 Menschen getötet
worden. Zwischen den Separatisten
und den ukrainischen Regierungstruppen
gilt zwar seit Mittwoch
ein Waffenstillstand, der aber
schon wieder gebrochen worden ist.
Eine mit deutscher Beteiligung in
Minsk ausgehandelte Friedenslösung
steckt seit Jahren fest.
Ein Sprecher der Donezker Behörden
sagte, drei weitere Personen
seien bei der Explosion verletzt worden,
darunter der Finanzminister
des Gebiets, Alexander Timofejew.
Mehrere mutmaßliche ukrainische
Saboteureseien festgenommen worden.
Als vorläufiger Nachfolger
wurde Vizeministerpräsident Dmitri
Trapesnikoweingesetzt.
Sachartschenko stammte aus Donezk.
Er war 2014 einer der Feldkommandeureindem
vomRussland geförderten
Aufstand der Ostukraine
gegen die Führung in Kiew. ImAugust
2014 übernahm er die Führung
der selbst erklärten Volksrepublik
Donezk von dem Russen Alexander
Borodai.
An der Front zwischen den ukrainischen
Regierungstruppen und den
Separatisten blieb es zunächst ruhig.
Die Front verläuft nördlich und
westlich der Millionenstadt. „Das ist
eine fürchterliche Nachricht für die
Umsetzung der Minsker Vereinbarungen.
Für diesen Terrorakt kann es
keine Rechtfertigung geben“, sagte
der russische Außenpolitiker Konstantin
Kossatschow.
Die Separatistengebiete Donezk
und Luhansk sind zwar formal eigenständig,
werden aber von Moskau
mit Waffen, Kämpfern und Geld
versorgt und eng kontrolliert. (dpa)
Alexander Sachartschenkoführte die
selbst erklärte Volksrepublik Donezk.
AP

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 7 *
·························································································································································································································································································
Politik
Perspektivspieler
Werwird nach Jean-Claude Juncker Chef der Europäischen Kommission? Ein möglicher Kandidat ist der Deutsche Manfred Weber.Aber es gibt Mitbewerber
VonDamir Fras und Thorsten Knuf
Personalpolitik ist nicht Angela
Merkels Stärke. Trotzdem
versucht sie sich gerade
an einer weiteren großen
Personalie: Medienberichten
zufolge unterstützt sie die Pläne des
EU-Politikers Manfred Weber, als
Spitzenkandidat der Europäischen
Volkspartei (EVP) bei der Europawahl
im kommenden Frühjahr anzutreten.Würde
der CSU-MannWeber
Kandidat der Bürgerlich-Konservativen
in Europa, hätte er gute
Chancen, als Nachfolger Jean-
Claude Junckers nächster Chef der
Brüsseler Kommission zu werden.
Bisher hatte erst ein Deutscher diesen
Posten inne,und zwar der CDU-
Mann Walter Hallstein. Dasist allerdings
mehr als 50 Jahreher.
Merkel selbst hält sich bedeckt.
Sie hatte unlängst erklärt: „Da sind
überhaupt keine Entscheidungen
gefallen.“ Tatsächlich beginnt der
Prozess für die Nominierung des
EVP-Spitzenkandidaten erst in der
kommenden Woche. ImNovember
soll der Kandidat bei einem Kongress
in Helsinki gekürtwerden.
Der Präsident der EU-Kommission
kann nicht mehr von den
Staats- und Regierungschefs ausgekungelt
werden. Notwendig ist eine
Bestätigung durch das EU-Parlament.
Die Volksvertretung will aber
niemanden mehr wählen, der nicht
vorher als Spitzenkandidat einer Parteienfamilie
angetreten ist. Aufdiese
Weise kam Juncker 2014 ins Amt, der
ebenfalls der EVPangehört.
Manfred Weber ist 46 Jahre alt
und auf europäischer Ebene bereits
eine große Nummer. Denn er sitzt
seit 2014 der EVP-Fraktion im Europaparlament
vor, der stärksten Kraft
in der Straßburger Kammer.Der Niederbayer
genießt im Parlament und
in den Brüsseler Institutionen hohes
Ansehen. Der CSU-Vizechef gehört
zum liberalen Flügel seiner Partei. Er
ist ein glühender Europäer, was bei
den Christsozialen nicht alltäglich
ist. Was ihm fehlt, ist Regierungsoder
Verwaltungserfahrung.
Echter Europäer:Manfred Weber,CSU, Chef der EVP-Fraktion in Brüssel.
IMAGO
Doch es ist nicht so,dass es keine
anderen Interessenten für die EVP-
Spitzenkandidatur gäbe. Der Name
vonBrexit-Chefunterhändler Michel
Barnier aus Frankreich fällt immer
wieder. Ein weiterer Kandidat wäre
der ehemalige finnische Premier
Alexander Stubb. Auch deutschen
Christdemokraten wird grundsätzliches
Interesse nachgesagt – Wirtschaftsminister
Peter Altmaier oder
Verteidigungsministerin Ursula von
der Leyen. Hinzu kommt, dass Europa
nicht unbedingt darauf wartet,
dass ein Deutscher das Amt des EU-
Kommissionspräsidenten übernimmt.
Nach Auffassung vieler Kritiker
ist Deutschland ohnehin schon
zu dominant. Und zwar nicht nur
aufgrund seines ökonomischen und
politischen Gewichts. Sondern auch
aufgrund der Tatsache, dass etliche
Schlüsselposten in den europäischen
Institutionen bereits von
Deutschen besetzt sind. Entscheidet
sich die EVP für einen deutschen
Spitzenkandidaten, müsste sie auch
damit rechnen, dass in einigen Ländern
gerade deshalb Wahlkampf gegen
sie gemacht wird.
Die EVP will bei der Europawahl
im Frühjahr wieder stärkste Kraft
werden und dadurch den Anspruch
begründen, auch den nächsten
Kommissionspräsidenten zu stellen.
Das kann klappen. Aber es kann
auch schiefgehen. Die Christdemokraten
sind vielerorts in schlechter
Verfassung, insbesondere in
Deutschland und Frankreich, den
beiden größten Mitgliedstaaten.
Auch die Sozialdemokraten müssen
bei der Wahl miterheblichen Verlusten
rechnen. DieLiberalen hingegen
könnten –neben Nationalisten und
Rechtspopulisten –als große Gewinner
aus der Wahl hervorgehen.
Vieles deutet darauf hin, dass
Frankreichs Staatschef Emmanuel
Macron nach derWahl mitden Liberalen
gemeinsame Sache machen will.
Entscheidend für die Wahl des Kommissionspräsidenten
wird nicht sein,
wer die stärkste Fraktion stellt. Sondern
wem es gelingt, Mehrheiten für
einen Kandidaten zu organisieren.
Liebe Anja,
bitte mach dir keine Sorgen wegen
der Geschichten und Themen, die du
für unsereKorrespondenz aussuchst.
Ich lese jeden deiner Briefe begierig.
Es stimmt schon, dass man uns in Israel
von Kindheit an über den Holocaust
unterrichtet und es fertigbringt,
dieses wichtige und schwierige
Thema bis zum Geht-nicht-mehr
durchzukauen. Aber seit unserem
Umzug nach Berlin ist das Thema für
mich gar nicht mehr abgedroschen,
sondernmit einem Schlag wieder packend
und lebendig geworden.
Hier zu leben, wo all das, was im
Unterricht vorkam, geschehen ist,
geht einem unter die Haut und bringt
einen zum Nachdenken. Als ich mit
meinem deutschen Ex-Freund in
NewYork wohnte, war ich ein junges
Ding von 21Jahren. Der Holocaust
kam mir vorwie eine Geschichte aus
einer anderen Zeit ohne wirklichen
Bezug zu meinem täglichen Leben
(obwohl meine Großeltern Holocaust-Überlebende
waren).
Heute bin ich 38 und sehe die
Dinge anders. Heute liegt der Holocaust
für mich keineswegs lange zurück,
sondern wahrlich gleich um
die Ecke. Gerade letztes Wochenende
haben wir einen Verwandten
von Aharon getroffen, den ich gern
mag; er wohnt in Berlin, hat Auschwitz
überlebt und seine ganzeFamilie
im Holocaust verloren. Das
Grauen vondamals lebt in den Menschen
um uns her noch fort.
Ichdenke und staune immer wieder,was
für ein dynamischer Ortdie
Welt doch ist. Ungeheure Entwicklungen
laufen unfassbar schnell ab.
Was könnte denn surrealistischer
sein als die Tatsache, dass Aharon
und ich nach Berlin gezogen sind,
um uns ein besseres und richtigeres
Leben zu ermöglichen, obwohl unsere
Großeltern vor gar nicht langer
Zeit vonhier geflohen sind oder vertrieben
wurden. Sicher ist jedenfalls,
dass uns die Geschichte daher in
Trab hält, uns hellhörig für mögliche
Umwälzungen macht, wir sind uns
darüber bewusst, dass alles zeitweilig
und veränderlich ist und man die
Landkarte irgendwie auch dann zu
lesen wissen muss, wenn dem Auge
erhebliche Teile verborgen sind.
TelAviv–Berlin
Klarer Blick aus der Ferne
Yael Nachshon
Einen Tag bevor du von eurem
Sommerurlaub in Brandenburg und
Berlin nach Israel zurückgeflogen
bist, hast du es bei allem Hochdruck
noch geschafft, mich auf einen Kaffee
zu treffen. Es war wunderbar,
dich zu sehen. Zwar kommt es mir
auch, wenn wir einander schreiben,
immer wie eine Begegnung vor, aber
dir persönlich gegenüberzusitzen, in
deinem Viertel, das jetzt auch ein
bisschen meines ist, ist doch etwas
anderes.Ich fand dich sehr schön. In
deinen Augen sah man den blauen
See und das Grün des Waldes, an
dem ihr Urlaub gemacht habt.
In den letzten Tagen hat die Hitze
in Berlin aufgehört. Ein Herbstwind
ist aufgekommen und bringt Vorboten
der Kälte, die vielleicht gerade,
während ich dies schreibe, auf dem
Weghierher ist. Mirgraut dieses Jahr
ein wenig vordem Winter.
Es ist Nachmittag. Ich stelle mir
vor, wie du am Ende des Tages am
Strand entlanggehst. In TelAviv beginnt
nun die schönste Jahreszeit. Die
Hitzelässt nach und wirdperfekt fürs
Baden im Meer,das in den Herbstmonaten
seine Bestformerreicht.
Wie du vielleicht zwischen den
Zeilen lesen wirst, fällt mir die Rückkehr
nach unserem Urlaub etwas
schwer. Einen ganzen Monat waren
wir fernvon Berlin, und anscheinend
brauche ich Zeit, um mich wieder
einzugewöhnen, erneut zu begreifen,
warum wir hier sind, was diese Sprache
ist, die alle ringsum sprechen, die
Mentalität, das Temperament.
Trotzdem arbeite ich auf Hochtouren,
in der Hoffnung, bei der Arbeit
werde sich auch das Zugehörigkeitsgefühl
einstellen. Letzte Woche habe
ich mich um die neue Webseite von
Framed gekümmert und daneben
auch neue Lieder auf Englisch geschrieben,
die ich Anfang September
aufnehmen lassen möchte.Ich warte
schon aufgeregt auf den Aufnahmetermin.
Wieesgelaufen ist, werdeich
dir wohl im nächsten Brief erzählen.
Deine Yael
Yael Nachshon ist vonTel Aviv nach Berlin gezogen.
Anja Reich,unsere Israel-Korrespondentin,
zog vonBerlin nachTelAviv.Inder Berliner Zeitung
tauschen sie ihre Erfahrungen aus. Nachshons
Briefewerden vonRuth Achlama übersetzt.
1.
September
Verkaufsstart der
Ferienwohnungen auf Usedom
Im Kiefernhain
Inmitten des Naturparks entstehen in Zirchow zwischen
Haff und Ostsee zehn Mehrfamilienhäuser mit Eigentumsund
Ferienwohnungen. Kommen Sie vorbei und entdecken
Sie den Zauber der Insel.
Besuchen Sie uns zum Verkaufsstart
Samstag 01.09.2018 von 10–14 Uhr
Fischerallee 1in17419 Zirchow
bonava.de/ostsee-kiefernhain

8** Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
DAX-30 in Punkten
1.6.18
MÄRKTE
▼ 12364,06 (–1,04 %)
Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar
1.6.18
Euro in US-Dollar
1.6.18
Stand der Daten: 31.08.2018 (21:50 Uhr)
Alle Angaben ohne Gewähr
Gewinner
31.8.18
▲ 77,70 (+0,23 %)
31.8.18
▼ 1,1651 (–0,35 %)
Quelle:
aus DAX und MDAX vom 31.08. zum Vortag
31.8.18
Fielmann 58,15 +3,10 WWWWWWWWW
RTL Group 64,60 +1,89 WWWWWW
Aroundtown 7,69 +1,39 WWWWW
CTS Eventim 38,20 +0,58 WW
Dt. EuroShop NA 29,42 +0,48 WW
TAGImmobilien 21,20 +0,38 WW
Verlierer
aus DAX und MDAX vom 31.08. zum Vortag
DeliveryHero 47,46 WWWWWWWWWWW –3,89
Lufthansa vNA 22,49 WWWWWWWWWWW –3,81
MTU Aero Engines 188,90 WWWWWWWWWW –3,38
Dürr 39,70 WWWWWWWWW –3,08
Kion Group 58,82 WWWWWWWW –2,78
HugoBoss NA 68,82 WWWWWWW –2,52
Leitbörsen im Überblick
52-Wochen Hoch/Tief 31.08. ±% z. 30.08.
Euro Stoxx 50 (EU) –1,11
3709/3262 3392,90
CAC 40(FR) –1,30
5657/5038 5406,85
S&P UK (UK) –1,11
1590/1374 1494,61
RTS (RU) +1,56
1339/1039 1092,29
IBEX (ES) –0,72
10643/9328 9399,10
Dow Jones (US) –0,13
26617/21710 25953,43
Bovespa (BR) +0,02
88318/69069 76416,13
Nikkei (JP) –0,02
24129/19240 22865,15
Hang Seng (HK) –1,06
33484/26871 27858,64
Stx Singap. 20 (SG) –0,12
1583/1378 1449,88
Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro
Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%)
Effektivzinsen in %für
Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre
Interhyp
0800/200151515 0,87 1,17 1,46
Dr.Klein
0800/8833880 0,97 1,17 1,46
DTW-Immobilienfinanzierung
0800/1155600 0,97 1,17 1,46
PLANETHYP
089/76774188 0,97 1,17 1,46
MKIB Online
030/6408810 1,11 1,23 1,60
BBBank
0721/1410 0,90 1,25 1,83
ING-DiBa
069/50500109 1,17 1,33 1,91
Commerzbank
069/98660966 1,06 1,41 1,80
Postbank
0228/55002010 1,34 1,54 1,88
Deutsche Bank
069/91010000 1,24 1,55 2,15
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,88 1,40 1,91
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 1,26 1,53 2,11
Berliner Sparkasse
030/30363300 1,18 1,54 1,99
PSD Berlin-Brandenburg
030/86986906 1,21 1,56 2,02
Berliner Volksbank
psd-bb.de 1,55 1,87 2,06
Mittelwert von 95 Banken 1,14 1,38 1,80
Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung;
unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung.
ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit
(Mittwoch),Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen (Samstag).
Quelle: FMH-Finanzberatung
Kurz vor dem Start der
neuen Staffel „Die Höhle
der Löwen“ empfängt
Frank Thelen im Büro von
Freigeist Capital in Bonn zum Interview.AmTag
zuvor hat er seine Autobiografie
„Startup-DNA –Hinfallen,
aufstehen, dieWelt verändern“ vorgestellt.
In dem Buch nennt er das Duzen
seinen „Signature move“, sein
Markenzeichen. Auch im Interview
besteht er auf dem Du.
Frank, wie groß ist dasVermögen, das
du mit dem Gründen von und Investieren
in Start-ups gemacht hast?
Was ich persönlich auf dem
Konto habe, reicht vollkommen aus,
um ein sorgenfreies Leben zu führen.
Mir ist wichtig, dass wir in meiner
Investment-Firma Freigeist Capital
nur unser eigenes Geld investieren.
Am Anfang waren das 100 000
Euro pro Start-up, langsam hangeln
wir uns Richtung eine Million. Es ist
mein Traum, dass wir irgendwann
mehrereMillionen Euro proStart-up
investieren können und damit kluge
Köpfe in Deutschland mit Kapital
voranbringen.
So weit zu sein, war mit Mitte zwanzig
kaum denkbar, duhattest knapp
eine Million Mark Schulden.
Ich habe die Dummheit begangen,
privat für das Risiko meines
Technologie-Start-ups zu haften.
Das Kreditvolumen war bereits ausgeschöpft,
als ich die Bürgschaft unterschrieben
habe. Das hätte ich gar
nicht machen müssen, aber das
wusste ich nicht. Mir war das total
egal, ich dachte, esgeht immer weiter.
Wenn man vor Millionenschulden
steht, wirdGeld doch wieder relevant.
Ich konnte aber zum Glück
einen Vergleich abschließen, der
meine Insolvenz verhinderthat.
Du hast die Schulden bei der Bank inzwischen
abgestottert.
Bis vor wenigen Jahren habe ich
jeden Monat die Raten überwiesen.
Klar, das hätte ich irgendwann auch
auf einen Schlag machen können,
aber das wollte ich nicht. Ich will
mich immer daran erinnern, wo ich
herkomme.
Wasbedeutet für dich Erfolg?
Die Essenz des Erfolgs ist innere
Zufriedenheit, wenn du morgens
aufwachst und dich auf den Tag
freust. Manche sind zufrieden, weil
sie mit ihren Hunden spazieren gehen,
andereweil sie eine Rakete starten,
die sie über Jahreentwickelt haben.
Mein Glück liegt im Schaffen
von guten Technologien, ich will
daran mit intelligenteren Menschen
arbeiten, als ich es bin.
Beider Zulassungsprüfung zur Informatik-Schule
hast du von einem anderen
Prüfling abgeschrieben. Du
schreibst nun: „Manchmal gibt es im
Leben diese Gelegenheiten, die man
einfach beim Schopf packen muss.“
Findest du es okay, Regeln zu brechen?
Keiner hat Schaden genommen
und ich habe recht behalten, indem
ich später Klassenbester war. Ethik
ist manchmal eine Grauzone und ich
freue mich, wenn meine Geschichte
ein Anstoß ist, darüber zu reden,
wann es okay ist, das System herauszufordern.
Für dein erstes Geld hast du den Kopierschutz
von Software geknackt
und sie für 100 Mark proCDverkauft.
Wardas okay?
Steve Jobs, eines meiner großen
Vorbilder, hat Chips geklaut und damit
seinen Mac gebaut. Ich wollte
von dem Geld keinen BMW kaufen,
sonderneigene Softwareentwickeln.
Da finde ich es in Ordnung, denn ich
hatte die richtige Intention.
Schafft man es nur nach oben, wenn
man Regeln bricht?
Wenn du alles so machst, wie es
vorgesehen ist, kommst du nicht effektiv
voran.Wenn mir heute jemand
das Konto leerräumt, um mit dem
Geld das Meer von Plastik zu befreien,
würde ich sagen: Cool, wie
hast du das geschafft und was genau
ist dein Plan für das Projekt?
In der kommenden Woche startet die
fünfte Staffel von „Die Höhle der Lö-
„Irgendwann
läuft es“
Der Unternehmer Frank Thelen
über persönliche Risiken, Erfolg
und die deutsche Start-up-Szene
wen“. Du bist seit der ersten Staffel
dabei und hast dich vor allem an
Food-Start-ups beteiligt. Waskönnen
die Zuschauer jetzt erwarten?
Ichkann noch nicht viel verraten,
nur, dass ich erstmals in ein Beauty-
Start-up investierthabe.
Macht dir die Sendung Spaß?
Am Anfang war es aufregend,
heute ist es eher Routine. Ich bin in
der Sendung, um das Thema Startups
voranzubringen. Plötzlich laufen
zur Primetime Gespräche über einen
Markt, über Produktion, ein gutes
Gründerteam. Es ist gut, dass wir
Menschen zeigen, die für etwas brennen
und was eigenes aufbauen. Das
ist eine gute AlternativezuFormaten
wie„Germany‘snext Topmodel“.
Wienah ist die Show an der Realität?
Es ist unser Geld, wir bauen die
Start-ups mit auf, die Produkte sind
echt. Als Technologie-Investor ist die
Sendung aber weit weg von dem,
was ich mache. Den Food-Bereich
mache ich ja nur dort, mein Herz
ZUR PERSON
ARTON KRASNIQI
Frank Thelen, geboren 1975, ist Vorstandsvorsitzender der Bonner Investment-Firma Freigeist
Capital, die Technologie-Start-ups in der Frühphase mit Kapital unterstützt. Zum Portfolio gehören
unter anderem das Flugtaxi-Start-up Lilium Aviation und Neufund, eine Blockchain-basierte
Handelsplattformfür Unternehmensanteile. Seit 1994 hat Thelen sieben Start-ups gegründet.
Seit 2014 ist er Juror der Vox-Gründershow„Die Höhle der Löwen“. Die fünfte Staffel
startet am 4. September um 20.15 Uhr.
schlägt für Blockchain, E-Jets,Quantencomputing
und künstliche Intelligenz.
In diese Bereiche investieren
wir bei Freigeist Capital, in einer TV-
Show funktionieren sie leider nicht.
Was passiert nach der Sendung mit
den Start-ups?
DasGeld ist der kleinste Teil unseresInvestments.Wenn
ich investiere,
lebe ich in und mit den Start-ups.
Wenn zum Beispiel Kokosfett nicht
geliefert werden kann, telefoniere
ich rum. Ich kümmere mich auch
um neue Finanzierungsrunden. Bei
jeder größeren Herausforderung
klingelt mein Telefon.
Versuchst du, andere Unternehmer
für Start-up-Investments zu begeistern?
Wenn ich sehe,einer hat viel Geld
und kauft den 50. Indexfonds, sage
ich, nimm einen Teil und stecke es in
Start-ups. Das ist auch eine Sinnfrage
–Investoren geben etwas zurück
an die Gesellschaft, fördern
Technologien und wenn es funktioniert,
verdienen sie damit auch noch
viel Geld. Aber ich sage ihnen auch,
dass sie alles verlieren könnten.
Du widmest dem Skateboarden in
deinem Buch ein eigenes Kapitel.
Warum?
Wenn ich dir jetzt ein Skateboard
hinstelle, gibt es keine Anleitung, du
musst kreativ werden. Skateboards
geben Kindern die Möglichkeit, sich
selbst zu entfalten. Und sie lernen,
dass manchmal Schmerz nötig ist,
um Erfolg zu haben. Beim Tennis
kannst du einen Topspin lernen,
ohne dir wehzutun. Einen Kickflip
stehst du beim Skaten aber nicht,
ohne dir mal vernünftig das Bein zu
verdrehen. Du gehst an deine Grenzen,
verletzt dich, aber irgendwann
lernst du die Tricks. Auch beim
Gründen fliegst du immer wieder auf
die Nase,aber dann läuft es.
Schule hat dich sehr gelangweilt. Wie
sähe eine gute Schule aus, bei der am
Ende nicht nur zufällig erfolgreiche
Menschen herauskommen?
Total trivial: Baue mit den Schülern
ein Flugzeug und erkläre ihnen
anhand dessen Physik, Materialien,
Mathematik und vieles mehr. Die
Schüler sind motiviert, ihr Flugzeug
fliegen zu sehen. Wenn sie aber aus
Büchernlernen, fragen sie sich ständig:
Für was mache ich das eigentlich?
Anders gesagt: Wecke in Kindern
die Sehnsucht nach dem Meer,
dann lernen sie,ein Schiff zu bauen.
Wie stehst du zu Forderungen nach
verpflichtendem Programmier-Unterricht?
Programmieren muss zwingend
in Schulen gelehrtwerden. Undzwar
nicht, weil jeder Programmierer werden
muss.Eswirdjaauch nicht jeder
Physiker oder Historiker, weil es die
Fächer gibt. Wenn wir heute von
Software sprechen, weiß kaum jemand,
was dahinter steckt. Schüler
müssen das zumindest mal gesehen
haben, um die komplexe Welt etwas
besser zu begreifen.
Im letzten Drittel des Buches schreibst
du sehr emotional über Politik.
Ja, wir haben eine sehr verbesserungswürdige
Situation in Deutschland.
Zwar geht es dem Land aufgrund
der Historie großartig. Aber
unsere Politiker haben nicht mehr
den Mut, knallharte Reformen
durchzusetzen, um die Herausforderungen
der Zukunft anzugehen. Sie
müssten Kante zeigen und authentisch
ihreMeinung sagen. In der großen
Koalition gibt es nur noch Einheitsbrei,
also haben wir links und
rechts radikale Parteien, und die Demokratie
droht zu scheitern.
Wersoll das ändern?
Es gibt bereits gute Leute, die es
anders machen: Dorothee Bär,
Christian Lindner, Sebastian Kurz –
die trauen sich was, zeigen Kante,
auch wenn es mal daneben geht.
Aber die Alternative ist, dass zehnmal
abgestimmt wird, was man öffentlich
äußert. Das ist doch nicht
mehr wählbar. Eine klare Meinung,
zu der Politiker dann auch stehen,
begeistert.
Du schreibst: „Eventuell brauchen
wir einen unabhängigen charismatischen
Demokraten, der eben nicht
aus dem Apparat der etablierten Parteien
kommt und dort bis zur Unkenntlichkeit
rundgelutscht wurde.“
Meinst du damit dich?
Aufgar keinen Fall! Ichhabe keine
politischen Ambitionen.
Du bist in Bonn geboren und aufgewachsen
und wohnst und arbeitest
auch noch heute in Bonn. Ist dir nie
in den Sinn gekommen, in eine richtige
Gründermetropole zu ziehen?
Nein. Auch wenn hier nicht alles
super ist. Im Rheinland fehlt es sehr
an Kapital. Wirhaben den Hightech-
Gründerfonds, der einen super Job
macht, aber wir haben keinen echten
Risikokapitalgeber. Das gibt es
eher in Berlin. Dortund in München
brennt der Block, in Hamburg auch
ein bisschen. Ich liebe Bonn und
bleibe vermutlich immer im Rheinland,
aber ist es der Nabel der Startup-Welt?
Aufgar keinen Fall.
DasGespräch führte Hendrik Geisler.
NACHRICHTEN
Uno: Simbabwedroht
Hungerkrise
In Simbabwe sind nach Angaben des
Welternährungsprogramms (WFP)
mehr als eine Million Menschen von
Lebensmittelknappheit bedroht. Die
Uno-Organisation plant Nothilfen,
um Hungersnöte zu lindern. Auch
Bewohner der großen Städte seien
betroffen. Als Grund für die Engpässe
werdenWasserknappheit und steigende
Lebensmittelpreise genannt.
Simbabwe leidet unter einer schwerenWirtschaftskrise.Viele
Lebensmittel
müssen importiertwerden
und sind daher teurer.Das Land galt
einst als Kornkammer Afrikas. (AFP)
BGH lässt Beweiserhebung
im Amri-Ausschuss zu
Oppositionspolitiker im Untersuchungsausschuss
des Bundestags
zum Fall Anis Amrihaben vordem
Bundesgerichtshof (BGH) in Karlsruhe
einen Erfolg erzielt. DerAusschuss
muss noch einmal über Beweisanträge
abstimmen und diesen
zustimmen, sofernsie voneinem
Viertel der Mitglieder unterstützt
werden. MitBeweisanträgen kann
der Ausschuss die Herausgabe von
Akten oder die Bereitstellung von
Zeugen verlangen. DerAusschuss
hatte die Beweisanträge im Märzmit
Mehrheit abgelehnt. (dpa)
Fast zehn Jahre Haft für
Anschlag auf Moschee
Der Imam der Moschee und seine Familie
kamen mit dem Schrecken davon. DPA
Wegen der Sprengstoffanschläge auf
eine Moschee und das KongresszentruminDresden
vorder Zentralen
Einheitsfeier 2016 ist der 31-jährige
Angeklagte zu neun Jahren und acht
Monaten Gefängnis verurteilt worden.
DieSchwurgerichtskammer des
Landgerichts sprach Nino K. am Freitag
des versuchten Mordes,Herbeiführens
vonSprengstoffexplosionen
und versuchter besonders schwerer
Brandstiftung schuldig. DerMonteur
hatte zugegeben, die Rohrbomben
gebaut und gezündet zu haben, eine
Tötungsabsicht aber bestritten. (dpa)
Maas: Türkeisoll sieben
Inhaftierte freilassen
Bundesaußenminister Heiko Maas
sieht die Freilassung vonsieben in
der Türkei inhaftierten Deutschen
als Grundvoraussetzung für eine
Normalisierung der Beziehungen
zur Regierung in Ankara.„Diese Fälle
müssen gelöst werden“, sagte der
SPD-Politiker am Freitag. Deutschland
habe „klar deutlich“ gemacht,
dass die Inhaftierung nicht nachvollziehbar
sei. Maas wirdamMittwoch
in Ankaraerwartet. (dpa)
Trump lehnt EU-Vorschläge
zu Autozöllen ab
DieEUist bei US-Präsident Donald
Trump mit dem Angebot einer gegenseitigen
Abschaffung vonAutozöllen
abgeblitzt. DieOfferte sei„nicht gut
genug“, sagte Trump der Agentur
Bloomberg. Auch die Gespräche über
ein neues Freihandelsabkommen
zwischen den USA und Kanada sind
vorerst gescheitert. Trump will an
Stelle des Abkommens der drei Länder
USA, Mexiko und Kanada nun
einen bilateralen Handelspakt mit
Mexiko abschließen. (dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 9 *
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
Mehr Geld, bessere Organisation
Der Gesundheitsminister will die Voraussetzungen für Organspenden in Kliniken durch finanzielle Anreize und mehr qualifiziertes Personal vereinfachen
VonTimot Szent-Ivanyi
Erst kürzlich hat Gesundheitsminister
Jens Spahn (CDU) die
Deutschen dazu aufgerufen, sich
verstärkt mit dem Thema Organspende
auseinanderzusetzen. Der
Minister hat das bereits getan: Am
Freitag legte er seinen Gesetzesvorschlag
vor, um den Tiefstand bei den
Organspenden zu überwinden. Wie
seine Vorgänger setzt er allerdings
nur auf kleinere Korrekturen im
Transplantationssystem. Sein Ansatzpunkt
sind bessereBedingungen
für Krankenhäuser,damit dortmehr
Spender gewonnen werden können.
Vertrauensverlust
Besitzer eines Organspendeausweises
(Angaben in Prozent)
14 -17Jahre
18 -25Jahre
26 -38Jahre
39 -50Jahre
51 -64Jahre
„Wären Sie persönlich zur
Organspende bereit?“
Angaben in Prozent 2018 2017
bestimmt
wahrscheinlich ja
eventuell
wahrscheinlich nicht
11
11
bestimmt nicht
8
7
13
21
21
25
46
40
35
34
30
31
34
Seit dem Skandal um manipulierte
Wartelisten sind die Spenderzahlen
massiv eingebrochen. 2012 war bekanntgeworden,
dass Ärzte ihrePatienten
auf dem Papier kranker gemacht
hatten, als sie es tatsächlich
waren. Dadurch rutschten sie in der
Warteliste für ein Organ nach oben.
Nach der Aufdeckung der Manipulationen
wurden Gesetze verschärft
und Kontrollen intensiviert.
Eine durchgreifende Wende bei
den Spenderzahlen brachte das allerdings
nicht. Analysen ergaben,
dass dafür nicht nur der große Vertrauensverlust
in der Bevölkerung
die Ursache ist. Vielmehr wurde festgestellt,
dass es für die Kliniken keine
ausreichenden Anreize gibt, Patienten
als potenzielle Spender zu identifizieren.
SPD und Union einigten
sich daher bei ihren Koalitionsverhandlungen
darauf, die Arbeit der
Transplantationsbeauftragten zu
vereinfachen und die Organentnahme
besser zu bezahlen.
Spahn setzt diese Einigung nun
um. Sein Gesetzesvorschlag sieht vor,
den gesamten Prozess einer Organspende
höher zu vergüten. Dazu gehört
unter anderem die Betreuung
der potenziellen Spender in der In-
Leber
674
-7,0 %
Niere
1334
-8,7 %
Dünndarm
1
Organspenden in Deutschland
Insgesamt 2594 gespendete Organe 2017
Veränderung gegenüber Vorjahr in Prozent
Lunge
264
-11,1 %
tensivmedizin, denn für eine Organspende
ist eine künstliche Beatmung
nötig, damit es nicht vorher zum
Kreislaufstillstand kommt. Auch die
komplizierte Feststellung des Hirntodes,
die Voraussetzung einer Organentnahme
ist, soll besser bezahlt werden.
KleinereKrankenhäuser werden
nach den Plänen bei der Hirntodfeststellung
künftig durch qualifizierte
Herz
251
-12,2 %
Bauchspeicheldrüse
70
-25,5 %
Ja
58 %
Ärzte unterstützt. Dazu sollen flächendeckend
neurologische Bereitschaftsdienste
eingerichtet werden.
Der Minister will zudem den
Transplantationsbeauftragten, die in
Kliniken mit Intensivstationen vorgeschrieben
sind, mehr Zeit für ihre
Arbeit geben. Dafür sollen verbindlich
Vorgaben erarbeitet werden.Die
Beauftragten bekommen auch mehr
Organspender in Deutschland
Zahl der Organspender (nur nach dem Tod)
1073
’01
1029
’03
’05
1313 1296
’07
1198
’09
’11
876
877
’13 ’15 ’17
Bereitschaft zur Einführung
der Widerspruchslösung
Bürger muss aktiv Organspende widersprochen haben
weiß nicht,
keine Angabe
15 %
Nein
27 %
797
BLZ/REEG; QUELLE: AFP, DPA
Rechte. Sie sollen ein uneingeschränktes
Zugangsrecht zu den Intensivstationen
und ein Einsichtsrecht
in die Patientenakten erhalten
Spahn sagte,man müsse alles versuchen,
damit die Zahl der Organtransplantationen
wieder steige.
„Das sind wir den mehr als zehntausend
Patienten schuldig, die in
Deutschland auf Spenderorgane
warten“, erklärte der CDU-Politiker.
Den Krankenhäusern fehle häufig
Zeit und Geld, um Organspender zu
identifizieren, argumentierte der Minister:„Genau
da setzen wir an.“
Die kürzlich aufgeflammte Debatte
über eine Änderung der
Rechtslage bei der Organspende griff
Spahn nicht auf. Einige Gesundheitspolitiker,
darunter die Vize-
Fraktionschefs von SPD und Union,
Karl Lauterbach und Georg Nüßlein
(CSU), machen sich für eine Widerspruchslösung
stark. Dabei ist jeder
Mensch automatisch Organspender,
solange er dem nicht widerspricht.
Diese Regelung gilt zum Beispiel in
Spanien oder Österreich. In
Deutschland gilt die Entscheidungslösung.
Eine Organspende ist nur
nach einer Einwilligung möglich.
Spahn gilt als Gegner einerWiderspruchslösung.
Er hat mehrfach gesagt,
jeder Bürger müsse die Entscheidung
für oder gegen eine Organspende
für sich treffen. Zudem
wirddavon ausgegangen, dass es im
Bundestag für eine Änderung keine
Mehrheit gibt. Experten halten es
ohnehin für wichtiger,die intransparenten
Strukturen und Entscheidungswege
im deutschen Transplantationssystem
zu reformieren,
damit die Vertrauenskrise in der Bevölkerung
überwunden wird.
Timot Szent-Ivanyi
glaubt nicht, dass Spahns
Pläne die Wende bringen.
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
22x in Berlin 1
13.00–18.00 Uhr
ANGEBOTE GÜLTIG BIS MITTWOCH, 05.09.
Vorteilspackung ca. 1,5 - 3 kg
italienische
Tafeläpfel
Sorte: »Gala«,
Geschmack: süß,
Kl. I
(1 kg =1.33)
3-kg-Karton
AKTION
nur
AKTION
K-PURLAND
Schweinenacken/
nur
-kamm
3.99 * ohne Knochen,
am Stück
kg
3.79 *
ZOTT
Sahne-Joghurt
mild, mit Früchten,
10 %Fett
im Milchanteil,
versch. Sorten
je 140 -150-g-Becher
(100 g=0.20 -0.21)
-55%
0.65
0.29
DR. OETKER
Fruchtgrütze
Rote, Kirschoder
Erdbeer-
Rhabarber-Grütze
je 500-g-Becher
(1 kg =3.18)
-30%
2.29
1.59
GRANINI
Die Limo
herbsüße
Erfrischungen
mit dem vollen
Geschmack der Frucht,
versch. Sorten
(+ 0.25 Pfand)
je 1-l-Fl.
-31%
1.39
0.95
JACOBS
Krönung
versch. Sorten
je 500-g-
Vak.-Packg.
(1 kg=7.38)
RITTER SPORT
Schokolade
Bunte Vielfalt
versch. Sorten
je 100-g-Tafel
FOL EPI
frz. Schnittkäse
48 -50%Fett i.Tr.,
versch. Sorten
je 120 -150-g-Packg.
(100 g=1.00 -1.25)
-40%
2.49
1.49
-38%
5.99
3.69
-49%
1.09
0.55
WARSTEINER
Premium Pils
(+ 3.10 Pfand)
Ka.20x0,5-l-Fl.
(1 l=0.96)
-29%
13.60
9.60
1
Alt-Hohenschönhausen, Hauptstraße 9-10; Buch, Walter-Friedrich-Str. 4; Friedrichsfelde, Sewanstraße 4-6; Marzahn, Märkische Allee 166, 168, 172; Märkisches Viertel, Senftenberger Ring 15-17; Niederschöneweide,
Schnellerstraße 21; Heinersdorf, Romain-Rolland-Str. 13; Neukölln, In den Groupius-Passagen; Neukölln, Karl-Marz-Straße 66; Prenzlauer Berg, Hermann-Blankenstein-Str. 38; Prenzlauer Berg, Storkower Straße 139; Reinickendorf,
Ollenhauerstr. 122; Spandau, Wilhelmstraße 21-25; Spandau, Am Juliusturm 40-46; Tempelhof, Schöneberger Straße 7; Wedding, Müllerstraße 123-125; Wedding, Brunnenstraße 105-109; Wedding, Residenzstraße 85;
Ahrensfelde-Eiche, Landsberger Chaussee 17; Biesdorf, Weißenhöher Straße 88-108, Mitte, Karl-Liebknecht-Str. 7-13; Moabit, Perleberger-Straße 42A
*Aktionswarekann aufgrundbegrenzter Vorratsmengenbereits im Laufedes ersten Angebotstagesausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen
Mengen und solange der Vorrat reicht.AlleArtikelohne Deko. Abbildungen ähnlich. Irrtum vorbehalten.Für Druckfehler keineHaftung. Firmaund Anschrift
unserer Vertriebsgesellschaften findenSie unter kaufland.de bei derFilialauswahl oder mittels unserer Service-Nummer0800 /1528352.
Weitere tolle Angebote
unter kaufland.de

10 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Meinung
Afrika
AUSLESE
Gesucht: Eine Politik
auf Augenhöhe
Oliven für das
Immunsystem
Kordula Doerfler
meint, dass der Kontinent mehr
braucht als nur gute Worte.
Afrika. Seit einiger Zeit schon hat die
Bundesregierung ihr Herz für den
lange vernachlässigten Kontinent entdeckt.
Sie hat das Thema zum Schwerpunkt
ihrer G20-Präsidentschaft gemacht,
mehrere Ministerien haben sich
geradezu überboten mit Konzepten. Es
gibt den„Compact with Africa“, die Initiative
„Pro! Afrika“, das ambitionierteste
Projekt ist der „Marshallplan mit Afrika“
des Entwicklungsministers Gerd Müller,
der auch in Horst Seehofers „Masterplan
Migration“ Eingang gefunden hat. Müller
ist gerade durch den Kontinent gereist, im
Sauseschritt. Eritrea, Äthiopien, Mosambik,
Botswana, Simbabwe, Tschad und
Ghana, sieben Länder in ebenso vielen
Tagen. Die Kanzlerin war unterwegs in
Westafrika, drei Länder in drei Tagen.
Im deutschen Interesse
Mit Afrika auf Augenhöhe reden, lautet
das neue Mantra, und das klingt ja auch
schön. Vorbei sind die Zeiten klassischer
Entwicklungshilfe.DasWohl Afrikas liege
auch im deutschen Interesse, hat Angela
Merkel einmal die Maxime der Bundesregierung
beschrieben, und damit
kommt man der Sache schon näher.Sein
Herz für Afrika hat Deutschland nämlich
erst dann neu entdeckt, als Hunderttausende
von Flüchtlingen, aber eben auch
Armutsmigranten ins Land kamen. Viel
zu spät wurde erkannt, dass die Kriege
und Krisen der Welt, die Folgen von
Dürre, Hungersnöten und Klimawandel
nicht mehr an der deutschen Grenze
haltmachen.
DasZauberwortder deutschen Afrikapolitik
heißt neuerdings Fluchtursachen
bekämpfen, darum geht es auch bei Merkels
und Müllers Reisen. Dahinter steht
der Gedanke, dass die Lebensbedingungen
der Menschen verbessert werden
müssen, dass die Wirtschaft wachsen
muss,dass vorallem die Jungen eine Perspektive
brauchen, damit sie sich nicht
auf den gefährlichen Weg nach Norden
machen. Ganz neu ist allerdings auch dieser
Gedanke nicht. Insofern ist es nicht
falsch, wenn auch die deutscheWirtschaft
endlich mehr investiert inafrikanischen
Staaten. Aber das reicht nicht.
Selbst wenn sich die Lebensverhältnisse
in einzelnen Ländern deutlich verbessern,
wird damit die Migration nicht
einfach gestoppt werden. Es ist längst erwiesen,
dass erst einmal mehr Menschen
aus armen Ländern weggehen, wenn der
Wohlstand steigt. Eine neue Studie des
Washingtoner Center for Global Development
in Washington hat den Zusammenhang
noch einmal klar belegt. Erst ab einem
Pro-Kopf-Einkommen von 10000
Dollar im Jahr wird esweniger attraktiv,
das Glück in der Fremde zu suchen, und
davon sind die meisten afrikanischen
Länder noch sehr weit entfernt.
Migration lässt sich nicht aufhalten
Es ist trotzdem nicht falsch, Fluchtursachen
zu bekämpfen, nur bedarf eseines
sehr langen Atems,eines kontinuierlichen
Engagements, das über die Aufgeregtheiten
der Tagespolitik hinausgeht. Ein Fortschritt
wäreschon, wenn sich die Erkenntnis
durchsetzen würde, dass sich Migration
nicht einfach aufhalten, sondern im
besten Fall regulieren und steuern lässt.
Deshalb ist in Deutschland ein Einwanderungsgesetz
so dringend notwendig.
Allein kann Deutschland aber kaum
etwas bewirken. Europa redet noch längst
nicht auf Augenhöhe mit Afrika. Investitionspartnerschaften
im Rahmen der EU
sind auch heute wieder verbunden mit
der Auflage zu Reformen und Strukturanpassungsprogrammen,
wie sie Weltbank
und Internationaler Währungsfonds
schon vor Jahrzehnten propagiert haben.
Ihre Folgen waren teilweise verheerend
für die betroffenen Länder,oft war die lokale
Landwirtschaft anschließend noch
weniger konkurrenzfähig auf dem Weltmarkt,
die Armut wurde noch größer.Gelernt
wurde daraus nichts.Europa müsste
endlich seine gesamte Handels- und Zollpolitik
mit Afrika neu und vorallem fairer
ausrichten. Damit wäre den Menschen
mehr geholfen als mit vielen schönen
Worten.
Zeitumstellung: „Die Menschen wollen das, wir machen das!“
AndiesemWochenende ist die Berliner
St.-Hedwigs-Kathedrale zum
letzten Malinder Gestalt zu sehen,
die ihr in den 50er-Jahren der Architekt
Hans Schwippert und viele, durchweg
erstklassige Künstler aus der damaligen
DDR und der damaligen Bundesrepublik gaben.
Dann beginnt der Radikalumbau. Allenfalls
einige Kunstgegenstände werden
mitgenommen in die zukünftige St.-Hedwigs-Kathedrale.
Dabei bestreiten inzwischen
nicht einmal mehr diejenigen, die im
Erzbistum die Zerstörung dieses in Deutschland
einmaligen Ensembles seit mehr als einem
Jahrzehnt mit aller Kraft vorangetrieben
haben, seine Bedeutung –ohne aber deswegen
von dem einmal eingeschlagenen Pfad
auch nur einen Millimeter abzuweichen.
Es geht ihnen nur um den liturgisch-katholischen
Raum St.-Hedwig, nicht aber um
das gesellschaftshistorische Zeugnis, das jeder
Kirchenbau auch ist. Nach dem Krieg
stand hier nur noch der ausgeglühte Mauerkranz.
Um ihn wieder zu einer Kathedrale
werden zu lassen, vereinte sich einst der gesamtdeutsche
Katholizismus. Es entstand
ein vollkommen neues Kunstwerk. Dass dieses
nach mehr als drei Generationen im Detail
überarbeitet wird, dass neue Ideen sich
ausdrücken wollen, ist normal. Aber die Radikalität,
mit der in Berlin vorgegangen wird,
sucht ihresgleichen: Es wird so getan, als
wenn dieser Bau durch Krieg, Brand oder
Naturkatastrophen zerstört worden wäre.
Dabei müsste die Kathedrale nach aller aktuellen
Kenntnis eigentlich nur saniertwerden.
Das, was in der St.-Hedwig-Kathedrale
geschehen wird, würde einer anderen Institution
kaum genehmigt werden. Es gibt aus
gutem Grund, nämlich der Verwaltungseffizienz
und der Religionsfreiheit wegen, Son-
Vor einigen Jahren besuchte ich meine
Klassenlehrerin, Frau Schneider, in
Chemnitz. Siehatte ihr Berufsleben in Eisenhüttenstadt
verbracht, dort ging ich zur
Schule. Nach ihrer Pensionierung ist sie in
ihre Geburtsstadt zurückgezogen. Frau
Schneider saß in ihrer Altbauwohnung und
servierte selbst gemachten Eierlikör. Sie
schwärmte von der Stadt, den Museen, der
Umgebung. Nur die Asylbewerber gefielen
ihr nicht. Sie bekämen Kleidung, Computer,
Fotoapparate umsonst. „Uns hat nach der
Wende niemand etwas geschenkt“, sagte sie.
„Aber nehmen Ihnen diese Menschen etwas
weg?“, fragte ich. Frau Schneider nippte am
Eierlikör.Das war im Jahr 2012.
Wenn ich mir in dieser vergangenen Woche
die Bilder aus Chemnitz angeguckt haben,
dann hatte ich etwas Angst, unter den
Nazis meine alte Klassenlehrerin zu entdecken.
DieWut würde ein bekanntes Gesicht
bekommen. EineWut, die ich kenne,die aber
trotzdem nicht meine ist. Eine Wut, deren
Wurzeln viel weiter als in das Jahr 2015 zurückreichen.
Es gibt die These,dass Ausschreitungen in
Orten wie Chemnitz hätten verhindert werden
können, wenn nicht so viele junge Leute
weggegangen wären. „Uns fehlt im Osten
eine ganze Generation, vor allem in den
ländlichen Räumen“, sagt die sächsische Integrationsministerin
Petra Köpping. Seit
1989 haben 750 000 Menschen Sachsen verlassen.
Das war nicht nur in Sachsen so. Allein
bis 1993 verließen 1,4 Millionen Men-
St.-Hedwigs-Kathedrale
Es droht ein
Desaster
Nikolaus Bernau
ist der Meinung,dass die Katholische Kirche mit dem Umbau
des Gotteshauses einen Ortder Geschichte missachtet.
derregelungen im Denkmalrecht für die
Glaubensgemeinschaften. Unddoch wärees
gut gewesen, Kultursenator Klaus Lederer
hätte es in diesem Fall auf den Prozess ankommen
lassen –und sei es nur, umzudemonstrieren,
dass der Staat auch im Denkmalrecht
keine Filiale der Kirche ist.
Wasgab es nicht alles für Symposien, wie
oft hat sich der Landesdenkmalrat dem
Thema St.-Hedwig gewidmet, für das Landesdenkmalamt
zeigte die Kunsthistorikerin
Sabine Schulte in einem klugen Heft, warum
dieser Raum in wirklich jeder Beziehung von
herausragender Bedeutung ist. Schließlich
ging sogar Landeskonservator Jörg Haspel
mit in die Jury des Wettbewerbs, um das
Schlimmste zu verhindern. Nichts half, das
KOLUMNE
Zurück
nach
Eisenhüttenstadt?
Sabine Rennefanz
schen den Osten. Gehen oder bleiben, das
betrifft eigentlich nicht nur die Nachwendezeit,
das ist vielleicht eine typisch ostdeutsche
Frage,die sich durch die Geschichte der
DDR zieht, und die jede Generation für sich
neu gestellt hat, 1949, 1961, 1989.
Sind die Jüngeren, die einst Chemnitz,
Rostock, Zwickau, Eisenhüttenstadt verließen,
mitverantwortlich für die Stimmung
dort? „Was fehlt, das ist nicht die Kirche oder
BERLINER ZEITUNG/THOMAS PLASSMANN
Schlimmste wird geschehen –jedenfalls aus
der Sicht aller derjenigen, die Kirchenbauten
nicht nur als Hülle der Liturgie, sondern als
Zeugnis der Geschichte betrachten.
Nunsoll, der Mode folgend, ein ästhetisch
überaus edel-asketischer Raum entstehen –
sehr ähnlich der skandalösen Bischofsresidenz
in Limburg. Auch in Berlin ist die Behauptung
von Erzbischof Heiner Koch, man
baue nur, was bezahlt werden könne,
schlichtweg Augenwischerei: Es soll tief in die
Statik des Gebäudes eingegriffen werden, es
sollen unterirdische Bauten stattfinden, alle
Oberflächen erneuert werden. Wenn dann
neue Kostenfaktoren auftauchen, wird auch
Koch den Umbau nicht mitten in der Arbeit
stoppen können und zahlen müssen. 60 Millionen
Euro sind da sehr knapp kalkuliert.
Dernun beginnende Radikal-Umbau von
St.-Hedwig gleicht einem anderen, auf den
ersten Blick ästhetisch durchaus gegensätzlichen
Projekt: Demimmer vehementer geforderten
Umbau der Frankfurter Paulskirche.
Auch sie war nach dem Krieg ausgebrannt
und wurde nach den Plänen von Rudolf
Schwarzinkühlen Formen alsFeierhalle der
jungen Bundesrepublik wieder aufgebaut.
Nun soll sie wieder wie zu Zeiten der Nationalversammlung
von 1848 aussehen, mit
Säulen und Emporen. Noch wehrt sich die
Denkmalpflege, vielleicht hilft das Berliner
Desaster ihr.
Denn in beiden Fällen geht es letztlich
darum, eine karge Zeit vergessenzumachen,
in der die Deutschen aus derVerbindung von
Schuldbewusstsein, Mut zur Reue und Lust
an moderner Gestaltungskraft einen kulturell,
politisch und sozial grundsätzlich neuen
Wegbeschritten. Eine Botschaft, deren Zeugen
wir gerade in Zeiten grassierenden Nationalismus
eigentlich dringend brauchen.
die Polizei, sondern das sind wir, die Millionen
Fortgezogenen. Wir, die damals wegrannten,
bis wir im Westen ankamen. Jetzt
prügeln wir uns in den großen Städten um
Innenstadtwohnungen und fehlen an den
Küchentischen der leeren Viertel unserer Eltern.
Wir müssten eigentlich zurück“,
schreibt der Berliner Zeit-Redakteur Christian
Bangel, der aus Frankfurt/Oder stammt.
Ichlas das und wurde ratlos.Wohin sollen
wir zurück? Und was sollen wir dort genau
machen?Werhat dortnach all den Jahren auf
uns gewartet? Wassoll dieser Selbstvorwurf?
Als ich 1993 Eisenhüttenstadt verließ,
wollte ich alles hinter mir lassen, den Osten,
meine Familie, meine Herkunft. Später verstand
ich, dass ich sehr dumm war. Man
kann die Welt verlassen, aus der man kam,
aber man nimmt sie immer mit, sie bleibt
stets Teil voneinem.Wenn ich heute nach Eisenhüttenstadt
komme,fühlt es sich seltsam
vertraut undfremd zugleich an. Ichhabe viel
darüber geschrieben und viel darüber geredet.
Ich wurde oft als Fremde wahrgenommen.
„Du bist doch selber ein Wessi geworden“,
sagte neulich jemand zu mir. Ich weiß
aber nicht, ob das alles eine typisch ostdeutsche
Erfahrung ist. Der französische Soziologe
Didier Eribon beschreibt das ja so ähnlich.
Ist es nicht normal, dass Junge aus
Kleinstädten und Dörfernwegziehen wollen,
aus Abenteuerlust, Sehnsucht nach Neuem
und beruflichem Ehrgeiz? Und nicht jeder,
der aus Heimatverbundenheit geblieben ist,
muss kleinkariertund nationalistisch sein.
Als ich mich das letzte Malwog, wog ich
zwanzig Kilo zu viel. Heute dürfte es
noch einmal mehr sein. Ichhabe noch nie
eine Diät gemacht. Ich interessiere mich
nicht für Ernährung. Mein Geschmack ist
der eines Achtjährigen. Ichliebe Pasta, ich
mag keine Zwiebeln, keine Gewürze und
kann keinem Eiswiderstehen. So viel nur,
um deutlich zu machen, dass ich wirklich
nicht in der Lage bin,
ein kompetentes Urteil
über Deutschlands derzeit
erfolgreichstes Ernährungsberatungsbuch
abzugeben.
Bas Kast liefert, so
der Untertitel, „das Fazit
aller wissenschaftlichen
Studien zum
Bas Kast: Der Ernährungskompass,
C. Bertelsmann,
320 Seiten,
20 Euro.
Thema Ernährung“.
Das ist garantiert übertrieben.
Aber dennoch
lese ich das Buch gespannt.
Kast wägt die Ergebnisse einer
Reihe von Studien ab gegen die Ergebnisse
einer anderen Reihe. Man ist also,
während er zum Beispiel die Gefahren
von Zucker entfaltet, bereit für den Rest
seines Lebens auf Eiszuverzichten, bis er
zeigt, warum wir Zucker brauchen.
Bas Kast ist Wissenschaftsjournalist.
Ihninteressiertnicht in erster Linie,ober
abnimmt oder nicht. Ihn fasziniert, wie
unser Körper funktioniert, was er wofür
braucht. In welchen Situationen und in
welchen Dosierungen. Es geht zum Beispiel
um Oleuropein oder Oleocanthal.
Beides sind chemische Kampfstoffe, mit
denen sich die Olive gegen Pilze und andere
Angreifer wehrt. „Oleocanthal
hemmt die gleichen Entzündungssignalwege
wie Ibuprofen“, referiert Kas und
meint: „Olivenöl könnte unter anderem
gerade deshalb so heilsam sein, weil Oleocanthal
das im Alter of chronisch hochgefahrene
Immunsystem auf sanfte Weise
dämpft.“
Ich liebe das Buch wegen solcher Einblicke
in die Tier-und Pflanzenwelt und in
die Mechanismen, mittels derer wir mit
ihr interagieren. Wirsind ahnungslos eingebettet
in eine Welt chemischer Reaktionen,
über die wir erst langsam und in unendlich
vielen, aufwendigen Studien aufgeklärt
werden. Ich liebe auch Bas Kasts
„könnte“. Angesichts der Komplexität all
dieser miteinander kommunizierenden
Systeme sind Gewissheiten offenbar
kaum zu haben. Arno Widmann
PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN
Chefredakteur: Jochen Arntz.
Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Thilo Knott.
Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller,
Michael Heun, Michaela Pfisterer.
Textchefin: Bettina Cosack.
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, MaikeSchultz, Karim Mahmoud.
Service: Klaus Kronsbein.
Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
Meinungsseite: Christine Dankbar.
Seite 3: Bettina Cosack.
Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.
ArtDirektion: Annette Tiedge, Felix Scheer.
Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
DuMont Hauptstadtredaktion: StevenGeyer (Leitung),
Arno Widmann.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder.
Istanbul: Frank Nordhausen, London: Sebastian Borger,
Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel,
Peking: Finn Mayer-Kuckuk, Rom: Regina Kerner,
TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens.
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Patrick Wölke, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de
Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105,
Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
Internet: www.berliner-zeitung.de.
Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch.
Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche.
Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2018.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis
monatlich 42,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und
Brandenburg 46,20 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 48,50 €(nur
in Berlin und Brandenburg), Bezugspreis des Studentenabonnements
monatlich 25,80 €, außerhalb vonBerlin und Brandenburg 26,60 €.
Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) besteht
kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch.
Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unaufgeforderteingesandte
Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen.
Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
und erreicht laut Mediaanalyse 2017 in Berlin und
Brandenburg täglich 305 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 – S eite 11 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Antisemitismus unter
Muslimen –Diskussion
im Jüdischen Museum
Seite 17
Tricks im Senat –Geisel unter Druck Seite 14
Riss im Beton –Elsenbrücke gesperrt Seite 15
In der Affäre umdie unerlaubt
abgebaggerte Insel im Hafen
von Schmöckwitz richten sich
schwerwiegende Vorwürfe gegen
Umwelt-Stadtrat BerndGeschanowski
(AfD). „Wir haben es mit einem
typischen Versagen vonVerwaltungsabläufen
zu tun, hinzu kommt
desaströses Krisenmanagement“,
sagte Philipp Wohlfeil, Vorsitzender
der Linken in Treptow-Köpenick bei
der BVV-Sitzung am Donnerstag.
Die Vorgänge im Rotsch-Hafen
waren Schwerpunkt der ersten BVV-
Sitzung nach der Sommerpause.
Mehr als anderthalb Stunden lang
kreiste eine aufgeladene Debatte um
die Frage,wie es sein kann, dass eine
Insel verschwindet, ohne dass die
Behörden einschreiten. Wie berichtet,
hatte der Eigentümer des Hafens
das Eiland abtragen lassen, ohne Genehmigungen
zu beantragen.
Die Thiele-Gruppe aus Sachsen-
Anhalt, die den Hafen entwickelt,
weist die Vorwürfe zurück. Es habe
sich nicht um eine Insel gehandelt,
sondernumeine „Landzunge“ ohne
ökologischen Wert, schreibt Geschäftsführer
Nico Thiele. Diese sei
immer stärker abgesackt. Er habe sie
entfernt, um Schaden abzuwenden.
Damit habe er einen „Dienst für die
Unterwasserumwelt geleistet“.
Einkurioses Video im Internet
Stadtrat in Not
Im Bezirksparlament gibt es peinliche Fragen wegen der Insel von Schmöckwitz
Die kleine Insel inmitten des Hafenbeckens gibt es nicht mehr.Ein Investor hat sie abtragen lassen.
Linke und Grüne fordernein„deutliches
Zeichen gegen die eklatanten
Verstöße“. Siewollen, dass der Investor
verpflichtet wird, die Insel wieder
aufzuschütten. „Wir haben viel zu
wenig von diesen Kleinstbiotopen“,
sagte die Linke Petra Reichardt,
„sonst kämpfen wir um jeden Grashalm,
jeden Baum. Dasist eine Katastrophe,
was hier passiert ist.“ Der
Antrag wurde vertagt, da zwei Anfragen
zu dem Thema, einmal von der
SPD, einmal der Linken, eine derart
lange Diskussion nach sich zogen,
dass keine Zeit blieb. Bernd Geschanowski
wehrte sich gegen den Vorwurf
des Amtsversagens. Fehler
räumt er aber ein:„Ich will nichts beschönigen.
Ich gebe Ihnen recht,
dass wir unsere interne Kommunikation
verbessern“ sollten.
Am Vortag hatte die AfD versucht,
dem Thema einen anderen Spin zu
geben und Geschanowski als Mann
der Tatzupräsentieren: Die Berliner
Fraktion verbreitete einen seltsamen
Videoclip im Internet unter dem Titel
„AfD ermittelt“. Darin tritt nicht
nur Geschanowski auf, sondern
auch Frank Scholtysek, umweltpolitischer
Sprecher der AfD im Abgeordnetenhaus.
Beide laufen am
Zaun des Hafens herum, weil sie,wie
Scholtysek sagt, der Sache nachgehen
wollten. Der Vorfall zeige, wie
kritisch es zu bewerten ist, „dass Behörden
über Jahrzehnte in der Hand
vonein und derselben Partei liegen“,
sodass „Netzwerke“ entstehen, „die
so etwas dann erst ermöglichen“.
Mitanderen Worten: Es liegt an dem
Filz in der Verwaltung, wenn derartige
Verstöße geschehen.
VonGabriela Keller
Aber die Umweltbehörde ist seit
Ende 2016 in der Hand Geschanowskis.
Eswar auch nicht die AfD,
die die Vorfälle aufgedeckt hat, sondern
die Berliner Zeitung. Im Gegenteil
ließ das Amt den Investor
wochenlang gewähren –obwohl ihr
bereits Mitte Mai Hinweise auf unerlaubte
Arbeiten im Hafen vorlagen.
Das Umweltamt schickte am
15. Mai eine Praktikantin dorthin,
ohne Begleitung einer ausgebildeten
Fachkraft. Der fiel nichts auf.
Erst am 18. Juni besichtigte Geschanowski
selbst das Gelände. Esdauert
weitere fünf Wochen, bis sein
DPA
Amt den Eigentümer aufforderte,
jegliche bauliche Tätigkeit „unverzüglich
zu unterlassen.“
In der BVV kommen immer neue
Fragen aus dem Plenum; jede Antwort
wirft weitere Unklarheiten auf.
Geschanowski antwortet Punkt für
Punkt, zählt zunehmend mechanisch
Datenund Behördenabläufe auf. Sein
Amt sei den ersten Hinweisen im Mai
„unmittelbar nachgegangen“. Zu
dem Zeitpunkt habe die Insel aber
vermutlich schon nicht mehr existiert.
Man merkt, dass der Stadtrat in
Bedrängnis gerät. Er verhaspelt sich,
stockt, reagiert amEnde auf manche
Fragen gar nicht mehr. Während er
redet, dringen aus dem Saal
Zwischenrufe und Lachen. Ihre Antworten
machen mich fassungslos“,
sagt Ellen Haußdörfer von der SPD.
„Wie wollen Sie eigentlich das Vertrauen
in das Amt wiederherstellen?“
In der Kritik steht nicht nur die
Untätigkeit der Behörde, sondern
auch, dass der Stadtrat den Umwelt-
Ausschuss nicht informierte. Die
Mitglieder erfuhren erst im August
aus der Presse vom Verschwinden
der Insel. „Welchen Respekt bringen
Sie eigentlich der BVV entgegen?“,
ruft Marc Oliver Ram, ebenfalls SPD.
„Vollkommen perplex“
Für Empörung sorgte auch das
Pressegespräch, das Geschanowski
am Vortag in seinem Dienstzimmer
gegeben hatte, bei dem nicht nur
der AfD-Abgeordnete Scholtysek
anwesend war, sondern auch ein
PR-Berater. Nun kam heraus, dass
es sich um einen Pressesprecher der
Berliner AfD handelte.„Viele Dinge
lassen mich vollkommen perplex
zurück“, sagt der stellvertretende
SPD-Vorsitzende in Treptow-Köpenick
Paul Bahlmann. Es liege nahe,
dass Geschanowksi seine „Mittel
und Möglichkeiten als Stadtrat für
parteipolitische Zwecke missbraucht“
habe.
Es wird spät, es geht auf halb elf
zu. DerBVV-Vorsteher bricht die Debatte
ab; Bernd Geschanowski sitzt
reglos an der Seite. Die Bezirksverordneten
packen ihre Sachen. Viele
Fragen hängen noch offen im Raum.
Gabriela Keller
hielt das Video der AfD im
Internet zunächst für Satire.
10%
Verkaufsoffener
Sonntag
auf ALLES *
in allenteilnehmenden Filialen inBerlin
Morgen, 02.09.18•Geöffnet von 13 –18Uhr
*ausgenommen sind: Pfand, Tabakwaren, Eduscho/Tchibo, Buch- und Presseerzeugnisse, Gutschein- und Guthabenkarten, Pre- und Anfangsmilchnahrung. Bereits reduzierte Artikel sind nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
KW 35 /Be

12 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Harmsens Berlin
Geheimcode
auf dem Schein
Torsten Harmsen
stößt zufällig auf eine
seltsame Botschaft.
Neulich erhielt ich beim Bezahlen
im Supermarkt einen Zehn-
Euro-Schein zurück, auf den jemand
mit Kuli etwas Seltsames geschrieben
hatte, nämlich: „Agram“. Zu Hause
sagte ich zu meiner Frau: „Du guckst
doch immer Geheimdienstfilme.
Könnte das hier ein Code für irgendwas
sein?“ –„Könnte durchaus“, sagte
sie, „es ist vielleicht ein Name rückwärts:
Marga. Oder es ist ein verschlüsselter
Hinweis.“ –„Ich kenne
nur Wagram“, sagte ich. „Da hat Napoleon
mal ’ne Schlacht gewonnen.“
– „Sehr naheliegend“, sagte meine
Frau ironisch.
Ichrief meinen alten Schulkumpel
an: „Sagt dir der Name Agram was?“ –
„Ick kenne nur StoGramm“, sagte er,
„’ne Pulle Wodka, und denn imma
rin!“ –„Klar“, sagte ich.„Danke für die
Hilfe.“ Meiner Frau fiel noch ein, dass
es eine Abkürzung sein könnte. Wir
probierten es mal: „Am Gendarmenmarkt
riecht alles mau?“ –„Auf grünem
Rasen aasen Monster?“ Nee,
nicht überzeugend.
Also guckte ich ins Internet. Tatsächlich
fand ich Agram, und zwar als
alten deutschen Namen von Zagreb,
der Hauptstadt Kroatiens. Heute benutzt
ihn kaum jemand mehr. Hatte
also irgendwer davon gehört und es
auf den Schein geschrieben, um es
sich zu merken?
Pressburgstatt Bratislava
Mit Namen ist das ja generell so eine
Sache. Ich kann mich noch gut erinnern,
dass ich als Kind bei meinem
Opasaß und malte.Nebenbei lief das
Radio. Plötzlich ging es um einen
Mann, dessen Name sich sehr exotisch
anhörte. Ich zeichnete ihn mit
langem Mantel, Krone und Zepter
und nannte das Bild „Der Prinz von
Hambotscha“. Später erfuhr ich, dass
das geheimnisvolle Land Kambodscha
hieß, bald darauf Kampuchea,
jetzt wieder Kambodscha.
Die Geschichte von Ländern,
Städten und Straßen kann man sehr
gut anhand von Umbenennungen
nachvollziehen. Vor allem auch in
Berlin. Meine Frau wuchs zum Beispiel
in Lichtenberg inder Ho-Chi-
Minh-Straße auf, von uns liebevollsalopp
„die Reisfelder“ genannt, wegen
des Bezugs zuVietnam.Wenn wir
aber heute sagen: „Eh, Kinder, fahrt
doch mal wieder in die Reisfelder,die
Oma besuchen!“, gucken die Kinder
doof. Die Straße heißt ja wieder
WeißenseerWeg.
Manchmal bleibt es aber nicht nur
beim Doof-Gucken, sondernführtzu
diplomatischen Verwicklungen. Zum
Beispiel war es 1997 so, als man die
Weltzeituhr auf dem Alex sanierte,
samt Städtenamen. Leningrad verwandelte
man in Sankt Petersburg,
Frunse in Bischkek, Alma Ata inAlmaty
und Bratislava in Pressburg.
Letzteres gefiel den Slowaken überhaupt
nicht, und sie protestierten.
Ohne Erfolg übrigens. Der Name
steht heute noch an der Uhr. Wasich
ziemlich ignorant finde gegenüber
den Einwänden der Slowaken.
Straßenumbenennungen, die ja
immer heiße Debatten mit sich bringen,
könnte man künftig verhindern,
wenn man es so macht wie in dem
Müggelheimer Viertel, in dem ein Bekannter
wohnt. Dort heißen die kleinen
Straßen einfach WegP,Weg Q,
WegRund WegU.Anderswo tragen
Straßen Nummern. Wenn das überall
so wäre, würde auch das umständliche
Eintippen komplizierter Straßennamen
ins Navi wegfallen, an dem
ortsunkundige Taxifahrer nicht selten
scheitern. Wieeinfach wärees, zu sagen:
„Bitte nach Pankow, Straße 1A.“
DasTippen ginge dann ganz schnell.
DerAutor liest aus „Neulich in Berlin –Kurioses
aus dem Hauptstadt-Kaff“ (be.braVerlag) am Mittwoch,
5. September,19Uhr,inderAnna-Seghers-
Bibliothek, PrerowerPlatz 2, 13051 Berlin.
Harald Karas
Angelika Neumann
Die meisten Jubilare
schauen an ihrem
60. Geburtstag zurück.
Die altehrwürdige
„Abendschau“ aber blickt nach vorn
und feiert ihren runden Jahrestag
mit einer Premiere. Redaktionsleiterin
Gabriele von Moltke verzichtet
auf alle Witze über das Alter und
führt die Besucher lieber in das
brandneue „Abendschau“-Studio,
aus dem am Sonnabend zum ersten
Malgesendet wird. DerBlick fällt zuerst
auf die riesigen LED-Bildwände:
Berlin ist hier nicht mehr nur feste
Kulisse,sondernkann jeden Tagneu
in HD eingespielt werden. Die zentrale
Panorama-Wand ist sechs Meter
lang und gut zwei Meter hoch
und soll eine ganz neue „emotionale
Wucht“ entfalten, hofft Gabriele von
Moltke. „Wir zeigen die wichtigsten
Ereignisse der Stadt bewusst nicht
aus einem virtuellen Studio,sondern
einem coolen, urbanen Raum.“
Eva-Maria Lemke,erst seit Jahresanfang
Moderatorin der „Abendschau“,
hat die 153 Quadratmeter
betretbare Fläche zu ihrem „Tanzbereich“
erklärt. Dabei galt das bisherige
Studio –2007 in Betrieb genommen
–einmal als modern, gewann
sogar Designpreise. Doch Eva-Maria
Lemke fühlte sich hinter dem Pult etwas
eingeklemmt, wie an einem Klavier,
will nun stärker auf die Zuschauer
zugehen. Besonders angetan
hat es ihr die LED-Eckwand: „Hier
kann ich am besten erklären.“ DieJubiläumssendung
am Sonnabend moderiertdie
altgediente Kollegin Cathrin
Böhme. Sie steht an diesem Wochenende
nach fast zwanzig Jahren
zum letzten Mal vor der „Abendschau“-Kamera
–das ist in Berlin ja
kein TV-Job wie jeder anderer.
Schon als am 1. September 1958
Harald Karas die allererste „Berliner
Abendschau“ eröffnete, weckte er
besondere Erwartungen. Der
TV-Neuling hatte zuvor für die Radiosendung
„Rund um die Berolina“
gearbeitet. „Das war damals eine
kleine Sensation –eine Sendung nur
für West-Berlin“, erinnert sich Bildmischerin
Sigrid Schamoni in der
RBB-DVD „60 Jahre Abendschau –
Wirwaren dabei“. Allein mit der kurzen
Sendung verdoppelte das
SFB-Fernsehen auf einen Schlag
seine Gesamtproduktion. DasStudio
glich einem größeren Büro, hinter
dem Moderator hing ein Bild vom
Deutschlandhaus am damaligen
Reichskanzlerplatz (heute: Theodor-
Heuss-Platz), wo das junge Fernsehen
damals noch ansässig war.
Dabei war es höchste Zeit für eine
West-Berliner Nachrichtensendung.
Schon vor dem Sender Freies Berlin
(SFB) hatten andere ARD-Anstalten
solche Magazine etabliert–und vom
Ostteil der Stadt, von Adlershof aus,
sendete der„Deutsche Fernsehfunk“
(DFF) schon längst in den Westen
hinein. 1957 hatte das in der DDR für
die Sendetechnik zuständige Postund
Fernmeldeministerium extra
den Frequenzabstand zwischen Bild
und Tonanden westlichen Standard
angepasst. Der „Treffpunkt Berlin“
Ulrikevon Möllendorff Hans-Werner Kock Evelyn Lazar
Gerhard Lenz
Die Stadt
in Bild und Ton
Die „Abendschau“ feiert ihr 60-jähriges Bestehen.
Zum runden Geburtstag gibt es eine Sondersendung,
eine CD und ein nagelneues Studio
Als Anfang 1990 klar wurde, dass die
„Abendschau“ künftig für ganz Berlin
zuständig sein würde, dapräsentierte der
SFB einen Moderator, der für
diese Aufgabe prädestiniert war.
Friedrich Moll war in Thüringen
geboren, im Westen aufgewachsen
und hatte sich nach seinem
Abschluss als Diplom-Sozialwirt
und Tätigkeit für Zeitungen seit
1980 einen Namen als Wirtschafts-
und Sozialexperte des
Senders gemacht.
Im März 1990, wenige Tage
nach der richtungsweisenden
Volkskammerwahl, trat Moll im Alter von
41 Jahren erstmals vor die Kameras der
„Abendschau“. Er wirkte nicht nur ernsthaft,
sondern angenehm gelassen, blieb
60Jahre
Abendschau
VonTorsten Wahl
Das aktuelle Team: Sascha Hingst und Eva-Maria Lemkewechseln sich als Moderatoren ab.
Der Souveräne
auch gegenüber Politikern im Interview
kritisch-souverän. Ein Versprecher wurde
legendär: 2002 redete Moll den neuen Finanzsenator
Thilo Sarrazin als
Thilo Stöhr an, einen stadtbekannten
Elektro-Händler.
Mit gerade einmal 59 Jahren
wurde Moll 2007 vom RBB in
den Vorruhestand geschickt, um
Platz für Sascha Hingst zu machen.
Am vergangenen Dienstag
ist Friedrich Moll einen Tagnach
Friedrich Moll seinem 70. Geburtstag gestorben.
Im Nachruf des Senders
(1948–2018)
heißt es: „Er begleitete das Geschehen
in Berlin ebenso scharfsinnig wie
volksnah und hat deshalb zu Recht einen
festen Platz im Gedächtnis vieler Berlinerinnen
und Berliner.“ (tw.)
Wolfgang Hanel
Gerd Ellinghaus
wandte sich klar an das Westberliner
Publikum.
Die erste „Berliner Abendschau“
sollte eigentlich eine Viertelstunde
lang sein, endete aber schon nach
zehn Minuten und behandelte Themen
wie die Erhöhung der Flugpreise
ins Bundesgebiet und eine Polizei-Show
amOlympiastadion. Die
Titelmusik beschwor die Einheit der
Stadt: Es war die Melodie „Durch
Berlin fließt immer noch die Spree“
aus Robert Gilberts Operette „Annemarie“.
Schon von Beginn an setzte sich
die SFB-„Abendschau“ auch mit den
Entwicklungen im Ostteil auseinander,
nicht nur in Kommentaren.
Über die noch offenen Grenzen fuhren
„Abendschau“-Reporter bis ins
Umland, etwa für die Reihe „Nur
eine Stunde vonBerlin“. Auch die Figur
des „Straßenfegers Otto
Schruppke“ widmete sich immer
wieder dem „trüben Thema Ostzone“
–als Schruppke trat wöchentlich
der Schauspieler Wolfgang Gruner
auf, bekannt aus dem Kabarett
Die Stachelschweine. Der Osten
konterte ab 1960 mit seiner Polit-Satire
„Tele-BZ“, in der Schauspieler
wie Ingeborg Krabbe, Helga Hahnemann
oder Edgar Külowauftraten.
Bilder gingen um die Welt
Der Mauerbau im August 1961 verschärfte
die Lage dramatisch –und
die„Abendschau“-Reporter lieferten
zum ersten Mal Bilder, die um die
ganzeWelt gingen. Siedokumentierten
die Errichtung der Mauer, zeigten,
wie sich Menschen aus Fenstern
in den Westen abseilten, SFB-Kameramann
Dieter Hoffmann filmte,wie
der 19-jährige Grenzsoldat Conrad
Schumann über den Stacheldraht
sprang. Nicht nur die politischen
Entwicklungen, auch Lokales aus
West-Berlin zeigte die „Abendschau“
bewusst fürs Ostpublikum, etwa die
Reihe „Straßen heute“, wie sich Harald
Karas, der ab 1960 die Sendung
leitete,imInterview erinnerte.Inder
„Abendschau“-Reihe „Wo uns der
Schuh drückt“ wandte sich der Regierende
Bürgermeister Willy Brandt
ab 1963 an alle Berliner. Die achtstündige
Liveübertragung des Besuchsvon
Präsident John F. Kennedy
im Juni 1963 war eine große logistische
Leistung mit 34 elektronischen
Kameras, an die sich Mitwirkende
immer noch begeisterterinnern.
Der Alltag war beschwerlicher:
Berichte mussten bis 16 Uhr aufgenommen
werden, weil auf Film aufgenommen
wurde,der danach noch
entwickelt, geschnitten und mit Ton
versehen werden musste. Als ab
1. April 1970 die Sendung in Farbe
ausgestrahlt wurde, wurde es zunächst
noch komplizierter, denn die
Aufnahme mit Farbfilm und die Weiterbehandlung
waren deutlich aufwendiger.
Mit dem Farbbild zog die
„Abendschau“ ins neue Fernsehzentrum
gegen über dem Deutschlandhaus
am Theodor-Heuss-Platz.
Seit 1972 durften die Reporter gelegentlich
aus dem Osten berichten,
etwa zu den Weltfestspielen.

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 13
· ·
·······················································································································································································································································································
Berlin
Cathrin Böhme im neuen Studio, das größer und moderner ist als das davor.Böhme wird am Sonnabend dortdie erste Sendung moderieren und sich dann von ihrem Publikum verabschieden. RBB (9)
Unter dem Motto „Wir waren dabei“
führt der RBB in seiner Jubiläums-DVD
auch „Abendschau“-Bilder
über den Einsturz der Kongresshalle
1980, die Maikrawalle 1987 und
die Feiernzur 750-Jahr-Feier zusammen,
meist mit Erinnerungen Beteiligter,
leider selten mit originalen O-
Tönen. Natürlich waren die SFB-Reporter
auch in der Nacht vom9.November
1989 dabei. Jochen
Sprentzel, eigentlich Sport-Experte,
interviewte in der„Abendschau“ den
Regierenden Bürgermeister Walter
Momper, neun TV-Teams waren
nachts im Einsatz, SFB-Reporter wie
Ulli Zelle und Robin Lautenbauch
begrüßten an der Grenze die ersten
DDR-Bürger.
Ein „bewegtes Geschichtsbuch
mit Bildernund Tönen“ nennt Regisseur
Lutz Braune das„Abendschau“-
Archiv,eine „digitale Chronik Berlin“
ist es für Reporter Ulli Zelle.Bis heute
lief die „Abendschau“ genau 19 638
Mal, mehr als 100 000 Filmbeiträge
lagern doppelt gesichert inden Kellerndes
Fernsehzentrums.
Altersschnitt 68 Jahre
Dabei sind natürlich nicht alle Beiträge
weltgeschichtlich bedeutsam
wie die Bilder vom Mauerbau und
vom Mauerfall, viele widmen sich
Entwicklungen in den Kiezen. Das
bringt dem RBB, der mit der Fusion
2003 das SFB-Erbe übernahm, immer
wieder den Vorwurf der Provinzialität
ein. Dabei besteht Berlin nun
mal aus seinen Kiezen, zudem erwarte
das „Abendschau“-Publikum
Berichte aus dem Umfeld, erklärt
RBB-Chefredakteur Christoph
Singlnstein: „Regionale Themen
werden ja erst ab einem bestimmten
Alter interessant.“ Der Altersschnitt
bei der „Abendschau“ liegt heute bei
68 Jahren –nicht ungewöhnlich für
eine solche Sendung.
So wie die „Abendschau“ einst
den Durchhaltewillen der West-Berliner
stärkte,sostellt sie heute einen
festen Halt im Tagesablauf seiner älteren
Zuschauer dar. Tradition und
Verlässlichkeit wurden hier stets
groß geschrieben –und Moderatoren
waren darum hier stets besonders
lange im Dienst. Ob Harald Karasoder
Alexander vonBentheim, ob
Hans-Werner Kock, Wolfgang Hanel,
Gerhard Lenz oder Arvid Wahl –die
Männer der ersten Jahre saßen allesamt
mehr als zwanzig Jahre vor der
Kamera. Evelyn Lazar,die schon seit
1960 zum Team gehörte, moderierte
als erste Frau von 1971 bis 1991 die
Berliner Nachrichtensendung.
Unruhe im Studio hatte es nur in
den 80ern gegeben: Da versuchte
Gerd Ellinghaus die „Abendschau“
nach US-Vorbild mit Doppelmoderationen
zu modernisieren, Köpfe
wechselten rasch. Ellinghaus kehrte
dem SFB wieder den Rücken, versuchte
eine neue Karriereals Bauunternehmer,
die 1992 sogar Walter
Momper den SPD-Landesvorsitz
kostete, weil der sich bei ihm als Berater
verdingte. Heute ist Ellinghaus
übrigens,wie 1990, mit dem Bauvon
Flüchtlingsheimen befasst.
Die allermeisten aber blieben
dem Sender treu. Besonders populär
wurde Hans-Werner Kock mit seinem
Abschiedsgruß „Macht’s jut,
Nachbarn“, der später vom Komiker
Kurt Krömer aufgegriffen wurde.
Kock war fast dreißig Jahre lang das
Gesicht der „Abendschau“, moderierte
in den 80ern gemeinsam mit
seiner Frau Jana Louka und saß nicht
nur beim Bau der Mauer, sondern
noch bei ihrem Fall vorder Kamera.
Die Wiedervereinigung war auch
für den „Frontstadt“-Sender, dessen
Senderlogo intern „Schießscheibe“
hieß, ein Glücksfall: Denn ab 1992
war der SFB die ARD-Anstalt für ganz
Berlin, bekam mehr als eine Million
Gebührenzahler dazu. Schon 1990
hatte eine Umfrage ergeben, dass die
„Abendschau“ von 23 Prozent der
Ost-Berliner täglich gesehen wird.
Während sich der SFB schwer damit
tat, etwas vom eingestellten Adlershofer
Fernsehen weiterzuführen, so
übernahm er immerhin Gesichter
des DFF: Raiko Thal, der heute das
Gesundheitsmagazin „RBB Praxis“
moderiert und in den Nachrichten
als Vertretung aushilft, kam 1992 zur
„SpätAbendschau“, Cathrin Böhme
entwickelte sich ab 1997 zur prägenden
Moderatorin und will künftig
hinter der Kameraarbeiten.
Inzwischen wird die „Abendschau“
in Ost wie West etwa gleich
häufig eingeschaltet.Vorzehn Jahren
konnte der damalige Leiter Peter
Laubenthal darauf verweisen, dass
mitunter an fünf Wochentagen die
Quote im Osten höher liegt. Auch
wenn Einschaltquoten nicht mehr
die legendären 60 bis 70 Prozent wie
in den sechziger Jahren erreichen,
die Zuschauerzahlen zuletzt leicht
sanken, so sind die durchschnittlich
240 000 Berliner Zuschauer und 22
Prozent Marktanteil immer noch ein
überragenderWert –der die Gesamtquote
des RBB stabilisiert, die sich
auch unter Intendantin Patricia
Schlesinger nur um die sechs Prozent
bewegt. Damit liegt der RBB im
Wettbewerb der ARD-Sender auf
dem vorletzten Platz. Als Flop entpuppte
sich ausgerechnet jene neue
Sendung, die sich dreist an den Traditionsnamen
anhängen wollte und
sogar den Moderationstisch von
anno 1958 nachbaute –die satirisch
gemeinte „Abendshow“ am Donnerstag
ist bis heute eine Zumutung
geblieben.
Dass sich das original, die
„Abendschau“, immer wieder neu
erfinden muss, weiß Redaktionsleiterin
Gabriele vonMoltke am besten.
IhrAnspruch: ein „Nachrichtenjournal
mit Biss“, mit einem besonderen
Blick, „kritisch und liebevoll zugleich“.
Derneue Vorspann zeigt neben
dem Brandenburger Tor auch
das Logo „RBB 24“ und zeigt den
Jüngeren, wo die „Abendschau“-Bilder
im Netz zu finden sind.
Torsten Wahl
berichtet seit 1992 über
Berliner Fernsehsender
Die „Abendschau“ lief bis Ende
1992 parallel im Ersten, seit 1993
nur noch im Dritten Programm B1,
später SFB1. Seit der Fusion vonSFB
und ORB 2004 wird das Programm
zwischen 19.30 und 20 Uhr geteilt,
in Berlin läuft die „Abendschau“, in
Brandenburg „Brandenburg Aktuell“.
An jeder Ausgabe arbeiten derzeit
durchschnittlich 50 Mitarbeiter,darunter
zehn Reporter –1983 waren es
insgesamt noch 80 Mitarbeiter.Zum
60. Geburtstag zeigt der RBB in der
Nacht zu Sonntag von00.15 bis
5.15 Uhr eine lange„Abendschau“-
Nacht.
FEIERN
SIE MIT UNS!
FÜNF STUNDEN „ABENDSCHAU“:
Zu besonderen Ereignissen lief die
„Abendschau“ als „Morgenschau“:
Am 5. März 1975 wurde ab 7.10 Uhr
über die Freilassung des entführten
CDU-Politikers Peter Lorenz berichtet,
am 10. November 1989 lief von
7bis 11 Uhr die Spezialausgabe „Offene
Grenzen“.
Diesen Sonntag schenken wir Ihnen
11 %auf Ihren Einkauf bei vielen
Marken* und in unserer Sechsten.
*Eine Liste der nicht teilnehmenden Marken finden Sie unter kadewe.de
oder bei uns im Haus. Der Nachlass gilt nicht für Verlagserzeugnisse,
Reisen, Tabakwaren, Dienstleistungen und Gutscheine. Aktion nicht mit
anderen Vorteilen oder Aktionen kumulierbar.
Knut war einer der größten Helden,
der je in der „Abendschau“ auftrat.
2007 hatte der Reporter Georg Bergerdie
Idee,dem Tierarzt im Zoo eine
Mini-Kamera mitzugeben, um den
kleinen Eisbären zu filmen. Knut
wurde weltberühmt, und die Zuschauer
waren livedabei.
KaDeWe ·Tauentzienstraße 21–24 ·10789 Berlin ·T+49 30 21 21 0·kadewe.de
Führungen bietet der RBB durch
seine Studios an der Masurenallee
regelmäßig an, jeweilssonnabends
um 15 Uhr und montags um 18 Uhr,
die nächsten Führungen sind ausgebucht.
Anmeldung beim RBB Besucherservice
erforderlich unter Tel
(030) 97 99 312497.
11%
VORTEIL
13 –18UHR

14 * Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
NACHRICHTEN
Missbrauchsfall an Berliner
Grundschule
An einer Grundschule hat es einen
Missbrauchsfall gegeben. Dassagte
ein Polizeisprecher am Freitagabend.
MitBlick auf den Opferschutz
nannte er keine Details.Zunächst
hatte die „B.Z.“ (Samstag) berichtet.
Demnach sei ein 10 Jahrealtes
Kind während einer Klassenfahrt
missbraucht worden, zwei Mitschüler
hätten das Opfer festgehalten, der
Haupttäter sei ebenfalls 10. DerPolizeisprecher
machte keine Angaben
zum Alter und auch nicht dazu, ob
das Opfer ein Junge oder ein Mädchen
war.Auch wann der Vorfall
stattfand, sagte er nicht. Bildungssenatorin
SandraScheeres (SPD)
nannte den Fall in der B.Z. schockierend.
(dpa/BLZ)
Züge überrollen
Schafherde
Zwei Züge haben auf der Strecke Berlin
–Hamburgeine Schafherde erfasst
–61Tierewurden dabei getötet.
DasUnglück habe sich am Donnerstagabend
bei Melkof (Mecklenburg-
Vorpommern) ereignet, teilte die
Bundespolizei mit. Es kam bei 56 Zügen
zu Verspätungen. (dpa)
Die Hedwigs-Kathedrale
schließt für fünf Jahre
Am Freitagabend fand in der St.-
Hedwigs-Kathedrale der letzte Gottesdienst
vordem Umbau statt. Die
Bischofskirche des Erzbistums Berlin
ist jetzt für fünf Jahregeschlossen.
Gottesdienste werden in die Kirche
St.Joseph in Wedding verlegt. (BLZ)
Unter Beschuss
Innensenator Geisel soll Disziplinarverfahren gegen Margarete Koppers verhindert haben. Senat widerspricht
VonAndreas Kopietz
Für Berlins neue Generalstaatsanwältin
Margarete
Koppers endet an diesem
Wochenende die sechsmonatige
Probezeit.Wenn die ehemalige
Polizei-Vizepräsidentin ihre Ernennungsurkunde
bekommt, ist sie
oberste Anklägerin –bis zur Pensionierung.
Umso heftiger versuchen
Koppers’Gegner,dies zu verhindern.
DerRBB vermeldete nun, dass Innensenator
Andreas Geisel (SPD) in
der Schießstandaffäre die Einleitung
eines Disziplinarverfahrens gegen
Margarete Koppers verhindert habe.
Die 56-Jährige steht in der Kritik,
nichts gegen schadstoffbelastete Polizei-Schießstände
unternommen zu
haben. Erkrankte Polizisten haben sie
wegen Körperverletzung angezeigt,
weshalb die Staatsanwaltschaft nun
gegen ihreeigene Chefin ermittelt.
Laut RBB soll jedoch die Innenverwaltung
mit zweifelhaften Argumenten
auf die Einleitung eines Disziplinarverfahrens
gegen Koppers verzichtet
haben, was die Beförderung
womöglich behindert hätte. Das Verfahren
der Staatsanwaltschaft ziehe
nach dem Berliner Disziplinargesetz
ein Disziplinarverfahren nach sich.
Der RBB beruft sich auf einen internen
Vermerk vom Mai 2017, in dem
Geisels Hausjuristen empfehlen, erst
die Ergebnisse des Ermittlungsverfahrens
abzuwarten, um dann über
ein Disziplinarverfahren zu entscheiden.
Derzeit lägen alle Unterlagen bei
der Staatsanwaltschaft. Diese verweigere
eine Herausgabe von Informationen
aus dem laufenden Ermittlungsverfahren.
Innensenator Andreas Geisel (SPD) wartet laufende Ermittlungen ab.
DPA/BRITTA PETERSEN
Dem widersprach laut RBB der
Leitende Oberstaatsanwalt Jörg Raupach:
Man habe der Innenverwaltung
durchaus Auskunft über Koppers
geben können und das auch getan.
Es habe in der Sache auch nur
eine Anfrage gegeben, im Februar
2018, einen Monat vor Koppers’ Ernennung.
Die Staatsanwaltschaft sei
durchaus kooperativ gewesen. Allerdings
soll in der Antwortder Staatsanwaltschaft
wohl nichts anderes gestanden
haben, als dass einVerfahren
eingeleitet wurde und noch niemand
angehört worden sei. Dazu will sich
die Innenverwaltung aus Datenschutzgründen
jedoch nicht äußern.
DerVerdacht, dass Geisel getrickst
haben könnte,befeuertdie Kritik der
Koppers-Gegner: „Die Vorwürfe sind
ungeheuerlich“, erklärte CDU-Fraktionschef
Burkard Dregger. Senator
Geisel solle sich im nächsten Innenausschuss
erklären. Sein Parteikollege
und Rechtspolitischer Sprecher,
Sven Rissmann, erklärte:„Jeder kleine
Beamte erhält Beförderungsverbot,
sobald disziplinarrechtlich gegen ihn
vorgegangen wird.“ Bei Mitarbeitern
könne der Eindruck entstehen: „Die
Kleinen fängt man, die Großen lässt
man laufen.“ Er verlangte,Koppers so
lange nicht endgültig auf Lebenszeit
zu ernennen, ehe nicht die schwerwiegenden
Vorwürfe gegen sie aufgeklärtseien.
Marcel Luthe (FDP) sagte,
für ein Disziplinarverfahren brauche
es eine Prüfung, „die es aber nicht gegeben
hat“. Eine Bauchentscheidung
sei nicht rechtsstaatlich, sondern
Willkür.
Martin Pallgen, Sprecher des Innensenators,
wies den Vorwurf der
Trickserei energisch zurück:„Die Einleitung
eines Disziplinarverfahrens
ist eine Kann-Bestimmung, das muss
im Einzelfall je nach Lage der Dinge
entschieden werden“, sagte er. „Außerdem
wäre das zuerst Aufgabe des
direkten Vorgesetzten, in diesem Fall
des damaligen Polizeipräsidenten
Klaus Kandt und nicht des Innensenators.“
Die Innenverwaltung sieht
auch kein Fehlverhalten vonKoppers.
„Im Gegenteil: Als die Schadstoffbelastungen
auf den Schießständen bekannt
wurden, hat sie angefangen, sie
zu schließen“, so Pallgen. Sebastian
Brux, Sprecher vonJustizsenator Dirk
Behrendt (Grüne), sprach am Freitag
von einer Schmutzkampagne. Es
gebe keinen Hinderungsgrund in der
Justiz jemanden zu befördern, wenn
gegen ihn einVerfahren laufe.
Früherer
Senator Pieroth
gestorben
CDU-Politiker prägte 80erund
90er-Jahre
Der frühere Wirtschafts- und Finanzsenator
Elmar Pieroth ist
tot. DerCDU-Politiker starb am Freitag
nach kurzer schwerer Krankheit
im Kreise seiner Familie, wie seine
Tochter Catherina Pieroth mitteilte.
Er wurde 83 Jahrealt und hinterlässt
seine Ehefrau sowie
sechs Kinder,
mehrere Enkel
und einen
Urenkel.
Der aus einer
Weinbauernfamilie
in Rheinland-Pfalz
stammende
Pieroth Elmar Pieroth,
war mehr als ein 1934-2018
Jahrzehnt Bundestagsabgeordneter,
ehe er 1981
nach Berlin wechselte. Hier gehörte
er verschiedenen Landesregierungen
an: Bis1989 als Wirtschaftssenator,
von 1991 bis 1995 als Finanzsenator
und von 1995 bis 1998 noch
einmal als Wirtschaftssenator.
Die Kürzungen der Berlin-Förderung
und die nach der Wiedervereinigung
zusammengebrochene Wirtschaft
im Ostteil markierten die
schwierigste Zeit seiner Amtsführung
als Finanzsenator. Pieroth fuhr
einen harten Sparkurs, ohne das
starke Anwachsen der Staatsverschuldung
verhindern zu können.
Pieroths Name ist auch mit dem
Skandal um die landeseigene Bankgesellschaft
verbunden, deren Aufsichtsratsmitglied
er war. (dpa)
DPA
VERANSTALTUNGEN
Die Konzerte der Berliner Philharmoniker vom 11.10. –22.12.2018
Ab morgen im Vorverkauf!
Lucy Crowe ·Gustavo Dudamel ·Iván Fischer ·Valery Gergiev ·Christian Gerhaher
Jakub Hrůša ·Paavo Järvi ·MDR Rundfunkchor Leipzig ·Tamara Mumford
Andris Nelsons ·Gerhild Romberger ·Frank Peter Zimmermann
Foto: Raul Walch/Noshe
Bernstein ·Brahms ·Debussy ·Dvořák ·Einfelde ·Janáček ·Lutosławski ·Mahler ·Martinů
Prokofjew ·Rimsky-Korsakow ·Schostakowitsch ·Schubert ·Strawinsky ·Wolf
Alle Informationen unter www.berliner-philharmoniker.de
Tickets: 030/254 88-999, Mobis Fr 9–16 Uhr
Kasse der Philharmonie: Mo bis Fr 15 –18 Uhr, Sa/So und Feiertage 11–14 Uhr
ByteFM &KulturNews präsentieren:
TINY RUINS
Mo. 10.09. Einlass 19:00
Kantine am Berghain
KING PRINCESS
Do. 20.09. Einlass 19:00 BiNuu
Radio Eins präsentiert:
CHRISTINE
&THE QUEENS
Mo.15.10. Einlass 18:30
Columbiahalle
Musikexpress &ByteFM präsentieren:
KELLY LEE OWENS
Mo. 05.11. Einlass 19:00
Prince Charles
MAHALIA
Mi. 14.11. Einlass 19:00
Rolling Stones &Radio Eins präsentieren:
FLORENCE
&THE MACHINE
support: YoungFathers
Do.14.03.2019. Einlass 18:00
FrannzClub
Mercedes-Benz-Arena
Infos unter www.mct-agentur.com
tickets >www.tickets.de und www.koka36.de
BEKANNTMACHUNGEN
ERBENAUFRUFE
Amtsgericht Pankow/Weißensee
Öffentliche Aufforderung
Geschäftsnummer:62VI545/16
Datum:20.08.2018
In dem Nachlassverfahren der am 18.11.1929
in Berlin-Friedrichshain geborenen und am
05.07.2016 in Berlin-Pankow verstorbenen, mit
letztem gewöhnlichen AufenthaltinDietzgenstraße
88, 13156 Berlin Lieselotte Stegemann
geb. Diehm konnten keine Erben ermittelt
werden. Personen, denen Erbrechte am Nachlass
zustehen, werden aufgefordert, diese innerhalb
von 6Wochen seit Veröffentlichung beim Nachlassgericht
geltend zu machen. Andernfalls wird
fiskalisches Erbrecht festgestellt werden.
Der Wert des Nachlassesbeträgt:28.000,00 EUR.
Spyrka, Rechtspflegerin
BERLINER ADRESSEN
KAUFEN &VERKAUFEN
ANTIQUITÄTEN &KUNST
Alte Möbel u. Ölgemälde kauft
Galerie Lauterbach (425 10 16
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.
Dr.Richter, 01705009959
SONSTIGE ANKÄUFE
Suche Faltboot, auch reparaturbedürftig.
Bitte alles anbieten.
Tel.: 0173 /2057745
KAPITALMARKT
UNTERNEHMENSNACHFOLGE
Schuhmacherei abzugeben in
13053 Berlin! Tel.030 4459871
BAUEN &RENOVIEREN
www.zaeune.online Zäune extrem
preisw. ab 49€/m². Gratis-
Kat., 8500 Ref. Tel.: 655 90 03
HOBBY &FREIZEIT
DIENSTLEISTUNGEN
GESUNDHEIT &MEDIZIN
Istbei Ihnen, oder bei jemandem, den Sie gut
kennen eine Schizophrenie diagnostiziert
worden?
In einer weltweiten klinischen Studie
wird getestet, ob ein neues,
noch nicht zugelassenes Medikament
die kognitiven Leistungen
von Menschen, die an Schizophrenie
erkrankt sind, verbessern kann.
Das Medikament wird in dieser
klinischen Prüfung in unterschiedlichen
Dosierungenauf Wirksamkeit
und Sicherheit untersucht und mit
Placebo (Scheinmedikament ohne
Wirkstoff) verglichen.
Sie können für diese Untersuchung
infragekommen wenn:
Sie zwischen 18 und 50 Jahren
alt sind, regelmäßig ihre verordneten
Medikamente einnehmen
und bereit wären zusätzlich das
Studienmedikament zu testen.
Im Rahmen der Studie nehmen die
Patienten bei uns im Zentrum an
kognitiven Teststeil und müsstenzu
einigen Untersuchungen außerdem
eine Person ihres Vertrauens mitbringen,
die den Patienten aus dem
täglichen Leben kennt.
Patient und Kontaktperson erhalten
eine Aufwandsentschädigung und
Reisekosten zuuns werden selbstverständlich
übernommen.
WeitereInfos erhalten Sie hier:
Mo.+Fr.9-13 Uhr,Di. 14 -18Uhr
Tel. 030 -47471055
Mobil: 0151 -40730 170
in
Pankow
dr.schulze@psycho-praxis.de
Ihr Ansprechpartner:
Dr. Alexander Schulze, Praxis am
Brosepark,Beuthstr.52, 13156 Berlin
Sind Sie allein, brauchen Sie Hilfe?
Ich, (Deutsche) pflege 24
h..... Tel. 0176 99774688
WEITERE DIENSTLEISTUNGEN
Jetzt trockene Wände!
Schimmel! Salpeter! Hohe Heizkosten!
Schlechtes Wohnklima! Krankheitsgefahr!
030 /209693320000
Handeln Sie jetzt! Sichern Sie sich Ihr persönliches
Trockenlegungspaket und sparen dabei noch viel Geld!
www.berlin-bas.de
Liebe Leser,
unser Geschenktipp.
Wenn Sie Freunden nicht nur einmal,
sondern immer wieder eine Freude bereiten
wollen, dann schenken Sie Ihnen
doch ein Abonnement der Berliner
Zeitung. Einfach anrufen. Tel.
23 27 77.
BASGmbH
Döbelner Straße 4a
12627 Berlin
®
BZ 28
Neue Rentnergruppe für Doppel-
Kopf oder Skat in Restaurant i.
Charlottenburg/Wilmersdorf
BLZ 21969C_Z PF,11509 Berlin
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50
Su. netten, seriösen Herren zw.
65 u. 75J.,d. mich gern zu einem
klassischen Konzert begleiten
möchte a. 23.09. im Konzerthaus
am Gendarmenmarkt. Bin Anf.
70J,w, sportl., zierl., Näheres telef.;
BLZ 21965C_Z PF,11509 Berlin

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 15 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Die Elsenbrücke hat einen Riss
Seit Freitagnachmittag ist die wichtigste Verkehrsverbindung in Richtung City Ost gesperrt
VonGerhard Lehrke
und Lutz Schnedelbach
Überraschend hat die Polizei
am Freitagnachmittag
den Verkehr auf der
Elsenbrücke in Richtung
Ostkreuz für den Kraftfahrzeugverkehr
gesperrt –wegen eines Risses.
Die Brücke ist die wichtigste Spree-
Querung zwischen der City Ost und
dem Südosten Berlins,auch der Weg
zum Flughafen Schönefeld und zur
Autobahn Richtung Dresden führt
über die Brücke.
Bei einer Routineuntersuchung
des 1968 fertiggestellten Spannbeton-Bauwerks
war der Riss auf der
Unterseite entdeckt worden, teilte
die Senatsverwaltung für Verkehr
mit. Deshalb wurde die Brücke um
14 UhrRichtung Ostkreuz gesperrt.
Bereits am Freitag wurde damit begonnen,
Ausweichspuren auf der Gegenfahrbahn
in RichtungTreptoweinzurichten.
Dieser Brückenteil ist vom
geschädigten Bereich baulich getrennt.
Am Dienstag soll die Brücke
dann wieder in beiden Richtungen befahren
werden können. Dann allerdings
nur auf jeweils zwei Fahrspuren.
Bis dahin müssen Autos, Busse
und Lastwagen, die von der Treptower
auf die Friedrichshainer Seite
der Spree fahren wollen, über die
Oberbaumbrücke flussabwärts oder
die Minna-Todenhagen-Brücke
flussaufwärts ausweichen. Die von
Stau auf der Elsenbrücke: Die Brückeist nur noch einseitig befahrbar.
BLZ/MARKUS WÄCHTER
der Sperrung betroffenen Buslinien
104 und 194 der BVG enden jetzt jeweils
vorder Elsenbrücke –die Linie
104 am TreptowerPark, die Linie 194
am S-Bahnhof Ostkreuz.
Unklar ist noch, wann die Schäden
behoben sein werden. Fachleute
rechnen mit monatelangen Verkehrsbehinderungen.
Sie waren bereits
am Freitag zu spüren. Es entstanden
kilometerlange Staus.
Alle drei Jahrewirdjede Brücke einem
vorgeschriebenen Prüfungsprozess
unterzogen, heißt es in der
Tiefbauabteilung der Verkehrsverwaltung.
Dabei werden unter fachlicher
Aufsicht die Standsicherheit,
die Verkehrssicherheit sowie die
Dauerhaftigkeit überprüft. Außerdem
gibt es im Jahr mehrfach Begehungen
über Berlins Brücken. Im
Zweifel werden Tempolimits, Überholverbote
oder die Sperrung einzelner
Spuren oder der gesamten Brücke
verfügt, so die Verwaltung.
Berlin verfügt über 1085 Brücken
für den Auto-, Rad und Fußgängerverkehr.
Experten sagen, dass nur
jede fünfte Brücke in einem sehr guten
beziehungsweise guten Zustand
ist. Mehr als zwei Drittel gelten als
befriedigend oder ausreichend. Fünf
Prozent erhalten das Prädikat „nicht
ausreichend“.
Die Elsenbrücke, die täglich von
etwa 50 000 Fahrzeugen überquert
wird, wurde in den Jahren 2006 bis
2009 schon einmal saniert.
Ein neuer
Technikchef für
den BER
Carsten Wilmsen soll
Ausbau vorantreiben
Ein neuer Betriebsleiter für Bau
und Technik soll die Pläne für
den Ausbau des Hauptstadtflughafens
BER vorantreiben. Der Aufsichtsrat
der Flughafengesellschaft
Berlin Brandenburg berief den Bauingenieur
Carsten Wilmsen am Freitag
auf diesen Posten. Er soll nach
der für Herbst 2020 geplanten Eröffnung
vorallem den Baueines dritten
Fluggastterminals in Schönefeld verwirklichen.
Wilmsen wirdden bisherigen
Technikchef JörgMarks im November
ablösen.
Der Aufsichtsrat verlängerte zudem
den Dienstvertrag mit Flughafenchef
EngelbertLütke Daldrup um
ein Jahr bis März2021. „Das ist auch
sachgerecht, weil wir wollen mit ihm
ja die Eröffnung feiern, die im Oktober
2020 stattfindet“, sagte der Aufsichtsratsvorsitzende
Rainer
Bretschneider nach der Sitzung.
Lütke Daldrup machte deutlich,
dass es gut zwei Jahrevor dem Eröffnungstermin
keinen Grund für neue
Zweifel gebe. „Die Fertigstellungsprozesse
von
Terminal 1 haben
sich stabilisiert,
und wir
kommen auch
bei den kritischen
Gewerken
gut voran“, sagte
er. Wegen
Bauingenieur schwerwiegender
Technik-
Carsten Wilmsen
probleme in
dem Hauptgebäude musste die Inbetriebnahme
des BER mehrmals
verschoben werden.
Experten des Tüv seien in ihrer
jüngsten Analyse zu einer ähnlichen
Einschätzung über den Baufortschritt
gekommen wie die Geschäftsführung.
Er rechne damit, dass die
Funktionsprüfungen sämtlicher Anlagen
im simulierten Praxisbetrieb im
Maioder Juni nächsten Jahres beginnen
können, so Lütke Daldrup.
Bretschneider ergänzte, als
„Schwerpunkt der offenen Punkte“
habe sich auch in jüngster Vergangenheit
die Verlegung der Kabel im
Hauptterminal erwiesen. An dieses
Thema wolle der Aufsichtsrat nochmals
einen externen Fachmann setzen.
Lütke Daldrup sagte, besonders
die Kabelgewerke blieben unter
strenger Kontrolle der Projektleitung.
Derkünftigen Technikchef Wilmsen
sei„ein sehr erfahrener Bau- und
Flughafen-Mensch“ und eine echte
Verstärkung. Der 50-Jährige leitet
derzeit am Münchner Flughafen den
Geschäftsbereich Immobilienmanagement.
Er war auch als weiterer,
vierter Geschäftsführer der Berlin-
Brandenburger Flughafengesellschaft
im Gespräch. Diesem Vorschlag
Lütke Daldrups entsprach der
Aufsichtsrat jedoch nicht. (dpa)
FLUGHAFEN MÜNCHEN

16 * Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Leben in der Kapsel
In Neukölln soll ein neuartiges Wohnprojekt entstehen. Für wenig Geld schlafen Bewohner in kleinen Abteilen, profitieren aber von schicker Küche, Pool und Garten
VonSilvia Perdoni
Ein grüner Außenbereich,
ein Whirlpool zum Entspannen,
moderne Induktionsherde,ein
Bett für den
perfekten Schlaf –und das alles mitten
im Zentrum und für weniger als
400 Euro Miete im Monat. Wervom
Angebot des Start-ups Robinhood
Berlin hört, reibt sich ungläubig die
Augen. Doch Gründer Dennis Prinz
will genau das möglich machen. Und
zwar, indem er den Platz für die einzelnen
Bewohner radikal verkleinert.
Auf die Größe einer Schlafnische.
Noch in diesem Jahr soll sein Wohnprojekt
in Neukölln eröffnen. Schon
jetzt stehen knapp 1700 Menschen
auf der Warteliste der Website für
diese besondereWG.
„Ich will eine neue Kategorie des
Wohnens schaffen“, sagt Dennis
Prinz. „Mit großen Gemeinschaftsflächen,
die luxuriöser gestaltet und
besser ausgestattet sind als die Wohnungen,
die sich jeder Bewohner allein
leisten könnte. Und mit Privatbereichen,
die nur den Platz bieten,
den eine Person wirklich braucht.“
Damit will Prinz dem Wohnungsmangel
und den steigenden Mieten
in Großstädten weltweit begegnen.
Kleidung hängt draußen
Arbeiten, entspannen und kochen sollen die Bewohner zusammen auf der Gemeinschaftsfläche. Nur zum Schlafen kriecht jeder in seine Hülse.
Für sein Projekt hat Dennis Prinz
eine leere Gewerbeimmobilie in
Neukölln ins Auge gefasst. „Noch ist
nichts unterschrieben, aber die
Chancen stehen gut“, sagt der 33-
Jährige. Die Umwandlung von einer
Verkaufsfläche in einen Ort zum Leben
ist rechtlich kompliziert, deswegen
will er noch nicht zu viel verraten.
Wie viele Menschen genau in
dem Wohnbereich unterkommen
sollen, darüber schweigt der Gründer
ebenfalls. Ein paar Dutzend
könnten es sein, „nicht über hundert,
aber mehr als nur eine Handvoll“.
DieSchlafnischen will Prinz im
September vorstellen. Es gebe drei
Prototypen für die sogenannten
Pods, was auf Englisch etwa Hülse
oder Kapsel bedeutet. Welcher von
ihnen verbaut wird, soll die Gemeinschaft
entscheiden, die sich für einen
Schlafplatz interessiert.
„Allen Typen gemein ist, dass sie
zwar kleine Ablageflächen haben,
aber Kleidung in Schränken außerhalb
hängt“, sagt Prinz. Viel mehr als
eine Liegefläche dürfte ein Abteil
also kaum bieten. Dafür verspricht
der Gründer perfekten Schallschutz
sowie smarte Lampen und eine Klimaanlage,
die Bewohner aus einer
App steuern können. Auch etwa ein
Zeitfenster für die Waschmaschine
soll per Klick buchbar sein, genau
wie ein zusätzlicher Spind oder eine
Mietvertragsverlängerung. Generell
gilt: „Jeder kann bleiben, solange er
will, ob einen Monat oder ein Jahr.“
Bis die Miete die Kosten trägt, will
Dennis Prinz sein Projekt mit Geld
von Investoren und Stiftungen finanzieren.
Auch eine Crowdfunding-Kampagne
soll wahrscheinlich
demnächst an den Startgehen.
DasKonzept vonRobinhood Berlin
fügt sich ein in eine Reihe vonVisionen
für das Leben auf wenig
Raum. Erst voreinigen Wochen stellten
zwei Gründer ihreIdee vonMinihäusern
auf Berliner Dächern vor.
Auch Architekt Van Bo Le-Mentzel
machte in den vergangenen Jahren
in Berlin mit Mikrowohnideen von
sich reden, etwa, als er auf einen Anhänger
ein mobiles Holzhaus baute.
ROBINHOOD BERLIN
In Asien sind Hotels mit Schlafkapseln
längst verbreitet, aus den USA
schwappt das sogenannte Coliving-
Konzept nach Deutschland. Dabei
vermieten Anbieter schicke Zimmer,
die an Gemeinschaftsküchen und
Badezimmer angeschlossen sind –
oft jedoch zu stolzen Preisen von
1000 bis sogar 3000 Euro im Monat.
„Dahinter stecken meist Immobilienkonzerne,die
Geld mit der Wohnungsnot
machen“, sagt Dennis
Prinz und grenzt sein Modell scharf
ab. „Robinhood Berlin soll eine Bewegung
sein. Das Leben ist in den
vergangen Jahren flexibler geworden.
Diejunge Generation will Dinge
erleben, anstatt sie zu besitzen.“
Doch während sie Autos, Fahrräder,
Arbeitsflächen und Werkzeuge teilten,
sei das Wohnen starr geblieben.
„Bei uns zahlen Mieter nur die Aspekte,
die sie zum Leben brauchen.
So bleibt mehr Geld für wichtigere
Dinge“, sagt Dennis Prinz. Dieses
Prinzip kennt er aus seiner Coworking-Space-Enklave
in Neukölln.
Hier arbeiten rund 200 Mitglieder –
immer dann, wenn sie einen Arbeitsplatz
brauchen. Der Preis berechnet
sich nach den Arbeitsstunden.
Raus aus der Wohnungskrise
An diesem Vormittag sitzen in der
Enklave, wo Dennis Prinz zum Gespräch
geladen hat, rund 25 junge
Menschen aus ganz Europa. Sie arbeiten
als freie Architekten, Grafiker
oder Übersetzer. Einige von ihnen
haben beim Design und den Bauplänen
für das neue Wohnprojekt geholfen.
Das Netzwerk von Prinz ist
groß. Er lebt seit zehn Jahren in Berlin,
hat Ausstellungen kuratiert und
einen Marktplatz für gebrauchte
Kleidung eröffnet. Zuvorarbeitete er
als Schauspieler, spielte unter anderen
imTatort mit. „Gerade von Leuten
aus dem Ausland höre ich ständig,
dass sie sich vonZwischenmiete
zu Zwischenmiete hangeln“, sagt der
Gründer.Das habe ihn inspiriert.
Bleibt zu hoffen, dass es im neuen
Wohnprojekt anders sein wird. Dass
hier nicht bloß ein besseres Hostel
entsteht, keine Blase für Auslandspraktikanten
und Langzeitreisende.
Sondern, dass Berlin bald ein bisschen
mehr echten und bezahlbaren
Wohnraum hat. Und dass in Neukölln
eine WG entsteht, die eine
mögliche Stoßrichtung für einen
Wegaus der Wohnungskrise zeigt.
TRAUERANZEIGEN
WirtrauernumunserenKollegen undMitarbeiter
Frank Hempel
der im 55.Lebensjahram15.08.2018nach kurzer schwerer Krankheit
verstorbenist.
Herr Hempel war25Jahre fürdas Unternehmen, zunächstimdamaligen
städtischenKrankenhaus Prenzlauer Berg,und seit 2002 in derVivantes
Konzernzentrale im Budgetmanagement tätig.
Wirverlieren einenimgesamtenUnternehmen hochgeschätzten undbeliebten
Mitarbeiter. In seinem Aufgabengebiet hatersich zu einemgefragten Experten
entwickelt. SeineKompetenzund sein Engagementwaren gepaartmit oft
scharfsinnigenIdeen undeiner gutenPortion Humor.
Sein früher Todmacht unssehrbetroffen.Wir werden ihm einehrendes
Andenkenbewahren. UnserMitgefühl giltseinenHinterbliebenen,deren
Trauer undVerlust wirteilen.
Im Namenaller Kolleginnen undKollegen undder Geschäftsführung
Vivantes Netzwerkfür GesundheitGmbH
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meinem lieben Mann, unserem Vater und Opa
Hans Freudenberg
*7.10.1932
der am 22.8.2018 nach langer, schwerer Krankheit
sanft eingeschlafen ist.
Wir werden ihn nie vergessen.
Gisela
Peter und Elke
Sabine Edda und Torsten
Marvin und Kristina
Max und Hannah
In aller Stille ging
Martina Gerritzen
von uns.
Wir werden Dich nie vergessen.
Im Namen aller Angehörigen und Freunde
Rudolf Gerritzen
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
ndet am Donnerstag, dem 6. September 2018,
um 11.00 Uhr auf dem ev. Friedhof Karlshorst,
obertSiewertStraße 67, 1018 erlin, statt.
Ihr Berater Im trauerfall
treptow
„Ich möchte noch bleiben,
aber ich kann nicht mehr.“
Nach tausend und tausenden Liedgesängen
ist unsere Mutter, Omi und Uroma Ursel
in die Sternenzeit gegangen
Ursula Gerda Höft
25.05.1926 – 12.08.2018
Die Beisetzung findet am Samstag, den 22.09.2018 ab 11.30 Uhr
auf dem Friedhof 12589 Berlin-Rahnsdorf, Fürstenwalder Allee 93 statt.
Die Gedenkveranstaltung findet am Freitag, 05.10.2018 um 18 Uhr,
in der Aula der Schule an den Püttbergen statt,
12589 Berlin –Fürstenwalder Allee 182.
Barbara Meinharth, Andreas &Michael Höft und Familien
Ein Geologenherz hat aufgehört zu schlagen.
Dipl.-GeologePeter Braun
12.04.1940 –19.08.2018
Wir sind tief traurig über den Tod meines geliebten Mannes, unseres
liebevollen Vaters, unseres wunderbaren Opas, des guten Bruders und
freudespendenden Neffen, ideenreichen Freundes, verlässlichen Kollegen
und hilfreichen Nachbarn.
In fortwährender Dankbarkeit für unsere vielen glücklichen und erfüllten Jahre
Prof. Vittoria Braun, Bert und Pax Braun, Barbara und Emilia Braun,
Beate Braun, Michael Braun, Gisela Pastuska und seine Freunde
Die Beisetzung findet am 26.09.2018 um 13.00 Uhr auf dem St. Laurentius-Friedhof
in Köpenick, Rudower Str. 23, 12557 Berlin, statt.
Man lebt zweimal,
das erste Mal in der Wirklichkeit,
das zweite Mal in der Erinnerung.
Wirnehmen Abschied von
Günter Weihs
geb. 9.7.1929 gest. 9.8.2018
Käte Weihs und Familie
Traueranschrift: Käte Weihs,
ergagge , 48249 Dülmen
Die Urnenbeisetzung fand
im engsten Familienkreis im
uheforst Elbtalaue/Gartow statt.
Traueranzeige
Anzeigenannahme:
030 2327-50
Unerwartet und viel zu früh
starbst Du!
Wirnehmen Abschied von
unsererlieben Kollegin
Sarah Kenaan
In tieferTrauer und Dankbarkeit
Sozialstiftung Köpenick
Geschäftsführung, Betriebsrat
und Mitarbeiter*innen
Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem
5. September 2018, um 10.00 Uhr auf dem Friedhof Buch,
Schwanebecker Chaussee 14, 13125 Berlin, statt.
Am 22. August 2018 verstarb plötzlich undunerwartet
unserefrühere Mitarbeiterin
Frau Justizbeschäftigte
Marianne Ziems
im Alter von 66 Jahren.
Frau Ziems war von 1994bis 2017 beiunserem Gericht
als Protokollführerin beschäftigt.
Wir werden sie stets als hilfsbereite, liebenswürdige und
von allen hochgeschätzte Kollegin in Erinnerung behalten.
Ihrer Familie gilt unser tiefes Mitgefühl.
Im Namen aller Dienstangehörigen
des Amtsgerichts Pankow/Weißensee
Die Präsidentindes Amtsgerichts
Pankow/Weißensee
ChristianeAbel
Fürden Personalrat
Evelyn Stüdemann
Tag&Nacht 49 10 11
www.ottoberg.de
Bestattungen seit 1879
frIedrIchshaIn
Landsberger Allee 48, 10249 Berlin
Tag &Nacht (030) 42 80 77 55
lIchtenBerg
Bestattungen
Anton-Saefkow-Platz 4
Tel.: (0 30) 9911087
(0 30) 4222947
Funk: (0172) 356 66 69
hohenschönhausen
Konrad-Wolf-Str. 33, 13055 Berlin
Tag &Nacht (030) 971 055 77
BSW-Partner
BSW-Partner
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50
Seit 1882 in BaumSchulenweg
KiefholzStraSSe 249
12437 Berlin
☎ 5328335·532 82 08
hacKenBergStraSSe 20
12489 Berlin
☎ 6775443
Ihr Berater
Im trauerfall
am Samstag,
dem 08.09.2018
wieder in Ihrer

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 17 *
···········································································································································
Berlin/Brandenburg
Hackfleisch vom Schwein
zum Braten
1kg
Costa Rica
EDEKA Ananas
„Extra Sweet“
Kl. I
Stück
Jacobs Krönung
Kaff
ee, Bohnen
oder gemahlen,
versch. Sorten,
1kg =7,38
500g Packung
Wereine Kippa trägt, muss in Berlin damit rechnen, angefeindet zu werden.
DPA/ULI DECK
Importiert oder gefühlt?
Eine Diskussion zu muslimischem Antisemitismus im Jüdischen Museum
VonSusanne Lenz
Dass mit Flüchtlingen aus arabischen
Ländernder Antisemitismus
in Deutschland zunimmt, ist
eine These, die kaum hinterfragt
wird. Aber ein Fragezeichen stand
dann doch hinter dem Titel der Veranstaltung
am Donnerstagabend im
Jüdischen Museum. „Importierter
Antisemitismus?“, lautete er. Und
das ist ein Thema, das viele zu beschäftigen
scheint. Dergroße Saal in
der M.W. Blumenthal Akademie war
nicht nur bis auf den letzten Platz besetzt,
die Leute standen sogar entlang
der Wände.
Zunächst wollte man sich mit Tatsachen
befassen, und so durfte als
erster Mathias Berek vom Zentrum
für Antisemitismusforschung der TU
das Wort ergreifen. Er hat untersucht,
ob es eine Verbindung zwischen Immigration
und Antisemitismus gibt.
Die zentrale Antwort seiner im April
veröffentlichten Studie verblüfft: „Es
gibt keine.“ Wasesallerdings gibt, ist
ein gefühlter Anstieg vonAntisemitismus.
Acht von zehn Juden in
Deutschland hätten das Gefühl, dass
der Antisemitismus zunimmt, sagte
Felix Klein, der Antisemitismus-Beauftragte
der Bundesregierung. „Das
muss uns alarmieren.“ Er wies auch
auf Schwächen der Studie hin, bei der
es sich nicht um eine repräsentative
Studie unter Geflüchteten handelt,
sondern für die Experten, also Menschen,
die im Bildungssektor oder
unter Flüchtlingen arbeiten, nach ihren
Einschätzungen befragt und Kriminalstatistiken
ausgewertet worden
sind. Eine Informationsstelle Antisemitismus,
die alltägliche Pöbeleien,
Drohungen und Beleidigungen erfasst,
die nicht in den strafbaren Bereich
fallen, müsse es für das gesamte
Land geben, und nicht nur in Berlin,
sagte Klein.
Früh gab es auf dem Podium Kritik
an der Fokussierung auf Muslime.
„Das Land ist nicht entnazifiziert
„Antisemitismus
wirdoft funktionalisiert,
wird als Waffe
benutzt, mit der
man gegen andere
marginalisierte
Gruppen vorgeht.“
Dervis Hizarci
Initiative gegen Antisemitismus
worden, wie man jetzt in Chemnitz
sehen kann“, warf der Islamwissenschaftler
Muhammed Sameer Murtaza
ein. „Antisemitismus wird oft
funktionalisiert, wird als Waffe benutzt,
mit der man gegen andere
marginalisierte Gruppen vorgeht“,
sagte Dervis Hizarci, Lehrer und Vorstandsvorsitzender
der Kreuzberger
Initiative gegen Antisemitismus.
„Warum fokussieren wir uns auf Muslime,wenn
90 Prozent der antisemitischen
Straftaten vonRechtsextremen
verübt werden?“ DieDeutschen dürften
sich nicht zu entlasten versuchen,
indem sie auf Muslime zeigen, sagte
Felix Klein. Dafür gab es Beifall.
Undauch das Ranking vonFeindlichkeit
und Rassismus ist ein Problem,
das auf dem Podium angesprochen
wurde. Zwar sagte Klein, dass
es genauso schlimm sei, wenn etwa
eine Frau, die ein Kopftuch trage,angegriffen
würde. Aber wahr ist auch,
dass es einen Antisemitismus-Beauftragten
in Deutschland gibt, aber
keinen, der sich mit Moslemfeindlichkeit
beschäftigt. Einen Lösungsvorschlag,
der sich nicht auf bestimmte
Bevölkerungsgruppen konzentriert,
weder als Täter noch als
Opfer, machte Murtaza. Man müsse
den ersten Satz des Grundgesetzes
ins Zentrum rücken: DieWürde des
Menschen ist unantastbar. „Das ist
ein Auftrag an jeden einzelnen, der
in die Zukunft weist.“ Großer Beifall.
Irena Fliter, selbst Jüdin, berichtete
von ihrer Graswurzelarbeit in
Neukölln. Sie leitet dort das Projekt
Shalom Rollberg, das den Austausch
zwischen jüdischen und muslimischen
Berlinern fördert. „Warum
kommen vonIhnen keine Projekte?“,
fragte sie den Antisemitismusbeauftragten
der Jüdischen Gemeinde zu
Berlin, als der sich nach Handlungsmöglichkeiten
erkundigte.Dass er im
Anschluss auf sie zuging, ist vielleicht
ein kleiner Schritt, aber diese Schritte
braucht es.
EDEKA
Frucht-, Gemüseoder
Saft-Liebe
Fruchtsäfte oder Nektare,
versch. Sorten, pfandfrei
1l PET-Flasche
Erdinger
Weißbier
versch. Sorten
+3,10 Pfand
1l =1,30
20x0,5l Flasche
Angebote in allen Berliner Märkten gültigbis 08.09.2018.
Morgen Sonntagsöffnung
es haben viele Märkte von
13–18Uhr für Sie geöffnet!*
10%Rabatt
...auf fast das gesamte Sortimen nt** *
Provokation in Sachsenhausen
Eine Besuchergruppe aus dem Wahlkreis von Alice Weidel (AfD) sorgte für Eklat
VonJens Blankennagel
Nach dem Abbruch einer Führung
durch die KZ-Gedenkstätte
Sachsenhausen in Oranienburg
(Oberhavel) ermittelt der für
politisch motivierte Straftaten zuständige
Staatsschutz wegen möglicher
Volksverhetzung. Über den Abbruch
der Führung am 10. Juli hatte
zuvor der Tagesspiegel berichtet.
Gedenkstättensprecher Horst Seferens
sagte der Berliner Zeitung:
„Die Gruppe wurde vom Bundespresseamt
als eine Besuchergruppe
aus dem Wahlkreis der AfD-Bundestagsabgeordneten
Alice Weidel angemeldet.“
Weidel ist Fraktionsvorsitzende
der AfD im Bundestag und
war bei der Führung in Oranienburg
nicht dabei. Ob ihre Gäste vom Bodensee
AfD-Mitglieder oder Sympathisanten
waren, ist nicht bekannt.
Seferens sagte, fünf der 20 Mitglieder
der Gruppe hätten einen Gedenkstättenmitarbeiter
so lange mit
revisionistischen Argumenten provoziert,
bis der die Führung abbrach.
„Die Störer zogen die Aussagen des
Mitarbeiters in Frage, zweifelten
seine Kompetenz an, warfen ihm
Manipulation von Fakten vor. Sie
setzen die Verbrechen in den KZ mit
angeblichen Verbrechen der Alliieren
gleich und zogen auch die Existenz
vonGaskammerninZweifel.“
Siekannten die juristische Grenze
„Sie kannten ganz genau die juristischen
Grenzen bei solchen revisionistischen
Argumentationslinien“,
sagte Seferens.„Alles, was sie gesagt
haben, war zwar völlig unakzeptabel,
aber die Schwelle zu dem, was
strafrechtlich relevant ist, war aus
unserer Sicht nicht überschritten.
Deshalb sahen wir keinen juristischen
Ansatzpunkt, um eine Strafanzeige
zu stellen.“ Da es eine geschlossene
Gruppe war, gab es auch
keine Provokation nach außen.
Es ist eine bekannte Strategie der
AfD, gezielt zu provozieren und mit
der so erzielten Medienöffentlichkeit
propagandistische Effekte zu erzielen.
„Das wollen wir nicht bedienen“,
so Seferens.„Wenn etwas strafrechtlich
relevant gewesen wäre,
hätten wir sofortAnzeige erstattet.“
Die Gedenkstätte hat jedes Jahr
700 000 Besucher, die von Mitarbeitern
der Gedenkstätte geführt werden
oder von Guides, die die Gruppen
bereits bei der Anfahrtbegleiten.
Es ist das erste Mal seit Jahren, dass
eine Führung abgebrochen wurde.
Die Störer verfügten nach Angaben
der Gedenkstätte über ein festes
revisionistisches Weltbild, sie kannten
die entsprechende Literatur und
versuchten, die Mitarbeiter in Diskussionen
über technische Details
der Tötungsabläufe zu verstricken.
Die Gedenkstätte schult extra die
Leute, die dort Führungen machen,
wie sie mit geschichtsrevisionistischen
Argumentationen umgehen
sollen. Es ist auch verboten, Kleidung
mit Symbolen zur tragen, die in
Neonazi-Kreisen angesagt sind, oder
bestimmte Kleidungsmarken.
Weitere Informationen
erhalten Sie unter
www.edeka.de/berlin.

18 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Leserbriefe
So erreichen Sie uns
PerPost
Leserbriefe
Alte Jakobstr.105,
10969 Berlin
Nachgespürt
Die Stimme
der Leser
In den sozialen Medien
facebook.com/berliner zeitung
PerE-Mail
leser-blz@dumont.de
Am Telefon
Mo–Fr10–12 Uhr
(030) 63 33 11-457
Wegen der großen Zahl der Zuschriften
ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu
beantworten oder abzudrucken.
Die Redaktion behält sich das Recht
sinnwahrender Kürzungen vor.
Fußgänger finden auf der
Straße schlicht nicht statt
„Berliner Grüne wollen Parkpflicht für
Leihfahrräder auf der Straße einführen“
(29. August)
Gute Idee. Bei mir ist ungefähr über
die halbe Länge der Straße ein Überqueren
nicht möglich. Erst eine
große Herde Fahrräder, gern auch
Leihräder.Dann mehrereRoller hintereinander,
später Motorräder, Reifen
an Reifen. Mitdenkende Straßenplaner
haben Ausbuchtungen des
Gehwegs eingebaut, die von Rollis
und Kinderwagen-Nutzern zur Straßenüberquerung
genutzt werden
sollen. Aber die werden begeistert
von Smart-Fahrern –gern von Pflegediensten
–vollgestellt. Fußgänger
finden schlicht nicht statt.
Susanne Meier
Den Ökofaschismus in seinem Lauf
halten weder Ochs noch Esel auf!
Marcus Fink
Es gibt so schon kaum Parkplätze.
Sollen die auch noch vollgestellt werden?
Markuss Adler
Dann sollen die Radler auch Steuern
zahlen und Versicherung haben.
Joachim Witusch
Besser wäre ein Versicherungskennzeichen
für Leihfahrräder!
Norman Scheufler
Das Problem sind die Massen an
Leihrädern, die Platz wegnehmen.
WerFahrrad fahren will, soll sich eins
kaufen. Solchen Mist haben wir früher
auch nicht gebraucht.
Malle Fixx
Berichtigung
Das Farbfoto auf der Seite 2vom 28.
Juli 2018 stammt nicht, wie fälschlicherweise
angegeben, aus dem
Nachlass von Vedant Anke-Rixa-
Hansen. Vonihr sind nur die beiden
Schwarz-Weiß-Fotos links daneben.
DieBildrechte für das Foto,das Andreas
Pareik und Bernd Gaiser zeigt,
liegen bei Rolf Fischer.
Suchen im Gesicht des anderen –der erste Eindruck
Alles in Ruhe betrachten
Wissen: „Ein breites Kinn wirkt dominant –welchen Eindruck man von einem
Menschen gewinnt, hängt starkvon Merkmalen in seinem Gesicht
ab“ von Kerstin Viering
(22. August)
Welchen Eindruck ein Mensch von einem Menschen gewinnt, hängt
kaum vonMerkmalen in dessen Gesicht ab,sondernvon den vermutlich
Milliarden Schubladen, die das „System Denken“ angesammelt
hat. Es denkt uns.Diesem Prozess ist nicht einfach auf die Schliche zu
Wassoll nun werden nach den Tagen von Chemnitz?
Politik: „Ach Sachsen –Zwischenruf
eines Landsmanns“ von Florian Thalmann
(30. August)
Ich habe Ihren Zwischenruf heute
früh in der U-Bahn gelesen –und
dann gar nichts mehr. Ihre Gedanken
wirkten lange nach und gingen
über in die meinigen.
Als vorJahren ein neuer Kollege in
unser Team kam, sagte er,erkomme
aus Obervogelgesang. Keiner kannte
den Ort. Doch ich konnte dieses
Fleckchen mit Bahnhof der Bahntrasse
zwischen Pirna und Wehlen
zuordnen. Ja, ich kenne diese Gegend
ganz gut. Eine Brieffreundin
wohnte in Heidenau, Karl MayinRadebeul,
und im alten Erbgericht zu
Rathen fragte ich meine spätere
Frau, ob sie mich heiraten wolle.
In diesem heißen Sommer war
ich in Dresden, habe rund um die
Frauenkirche gut gespeist und im alten
Kraftwerk die neue Staatsoperette
besucht. Sicher, es sind Ausflüge
eines Touristen. Früher kam ich
zum Wandern, heute zur Kultur. Es
fällt mir schwer, diese schrecklichen
Bilder aus Zeitung und Fernsehen
dortanzusiedeln. Siewirken wie Szenen,
wie Filme aus einem Paralleluniversum.
Soll das Sachsen sein,
dieses bergige Land, gleich hinter
Brandenburg?
Jedes Jahr auf dem Striezelmarkt
ist es eng, friedlich und stimmungsvoll.
Ich bin so gerne unterwegs in
Sachsen, ich lass mir das nicht nehmen.
Doch was soll nun werden
nach den Tagen vonChemnitz?
Ralf Krüger,Berlin-Müggelheim
Einige wenige gewaltbereite,
hasserfüllte dumme Chaoten
Denk ich an Sachsen in der Nacht,
bin ich um den Schlaf gebracht.
Mein schönes Heimatland, mit seinen
weltberühmten Kunst- und Kulturschätzen,
hervorragenden Wissenschaftlern
und freundlichen
Menschen, wird durch einige wenige,
gewaltbereite, hasserfüllte und
STOCKPHOTO
kommen. Es ist auch kein bewusster Prozess.Vieles macht Sinn, aber in
einer sich schnell verändernden Welt reicht es nicht aus,sich auf diese
Vorschläge einzulassen. Ein möglicher Teil-Weg ist es, die blitzschnell
gelieferten Vorschläge nicht sofort anzunehmen. Besser ist es, sie zunächst
in Ruhe zu betrachten. Wenn wir es nicht lernen und uns lediglich
auf das „System Denken“ verlassen, kann es zu massiven Verwerfungen
kommen.
Michael Pannwitz, Berlin-Lichterfelde
dumme Chaoten schon seit mehrerenJahren
in der ganzen Welt immer
wieder in Verruf gebracht.
DieBürger und Politiker aus ganz
Deutschland zeigen mit Fingern auf
Sachsen, bekunden ihre Abneigung
gegen rechtes Gedankengut, Ausländerfeindlichkeit
und die Folgen des
Todes in Chemnitz. Die Zivilgesellschaft
zeigt zu wenig Haltung. Das
friedliche und bunte Miteinander aller
ist in größter Gefahr. Das macht
mich fassungslos und wütend. Das
macht mir Angst.
Von den mutigen, aufrechten
Sachsen ging vor fast dreißig Jahren
die bisher einzige friedliche Revolution
in der deutschen Geschichte
aus. In deren Ergebnis konnte die
Frauenkirche wieder aufgebaut werden.
Siesteht bis heute als Mahnmal
für die Schrecken des Zweiten Weltkrieges
und das Leid der tapferen
Dresdner und zieht Menschen aus
der ganzen Welt nach Sachsen.
Waswir jetzt in ganz Sachsen sehen
und erleben, ist ein gesamtdeutsches
Problem und muss gemeinsam
bekämpft werden. Lassen wir
Sachsen nicht allein!
Carmen Thomas, Berlin
Wirkliche Trauer um das
Opfer sähe andersaus
Titel: „Hetzjagden nehmen wir nicht
hin“ von Bernhard Honnigfortund Kordula
Doerfler
(28. August)
Es ist für jede Demokratie bestürzend,
in welchem Ausmaß sich Menschen
zu billigen Reiz-Reaktions-Automaten
machen. Wirkliche Trauer
sähe anders aus. Vor allem scheidet
sie nicht zwischen einem beklagenswerten
Todund jenen vielen, beiläufig
zur Kenntnis genommenen, nur
weil sie weit wegsind. Dastatsächliche
Opfer, der 35-Jährige, wird doppelt
verhöhnt: vonjenen beiden, die
zustachen, und von jenen, die das
für ihre eigennützigen Zwecke instrumentalisierten.
Helmut Krüger,Potsdam
Susanne Dübber
will wissen, was Sie denken.
Unter dem Apfelbaum in ihrem
Köpenicker Garten hat Dr. Sabine
Böhm im Sommer 2018 oft gesessen.
Doch jetzt wirdesgefährlich,
der Baum hängt voll reifer Früchte,
sie plumpsen runter.Also hat Sabine
Böhm sich in Sicherheit gebracht
und uns in der Redaktion besucht.
Beim frisch aufgeschäumten Kaffee
im Newscafé lernen wir uns kennen.
Berührungsängste oder Fremdeln
gibt es nicht bei der studierten
Philosophin, gleich erzählt sie mir
von der Zeit der politischen Wende
1989/1990. Sehr schwer ist diese gewesen
für die Leiterin eines Archivs
in Berlin. Aber das sei lange her.Was
hat sie jetzt bewegt in diesem Sommer,
welche Themen haben sie besonders
interessiert in ihrer Lieblingszeitung?
„Das war ein anstrengender Sommer,
nicht nur wegen der Hitze“,
stöhnt sie auf. Natürlich, der Asylstreit
im Juni.„Unsäglich, und ausgegangen
ist es wie das Hornberger
Schießen.“ Sie meint, die CSU überschätze
sich. „Die haben doch noch
nie einen Kanzler gestellt und das
werden sie auch nicht schaffen.“
Gut, dass der Asyl-Streit vorbei ist.
„Es muss endlich Ruhe sein“, das
gelte auch für US-Präsident Trump,
den sie als „hektisch und unstet“
empfindet, genauso wie für die Krawall-Aufmärsche
in Chemnitz in dieser
Woche.„Dasbelastet uns alle.“
Was Frau Böhm besonders zu
schaffen macht, ist die Wortwahl vieler
Politiker und Bürger. „Sie benutzen
Hassworte wie Flüchtlingswelle.
Da denkt jeder an Untergang –als
gebe es keinen Ausweg mehr.“ Das
seien Wortschöpfungen, die beängstigende
Assoziationen hervorrufen
würden. „Man sollte bei der Wortwahl
genauer abwägen.“
Aber auch Positives findet die Leserin
in der Berliner Zeitung, die sie
als E-Paper liest. „Auf den Wissenschafts-Seiten,
die sind unverzichtbar.“
Den Artikel „Große Show am
Himmel“ über Wolken hat sie sich
besonders gerne angeschaut. „Da
habe ich neue Formationen wie die
Volutuswolke kennengelernt.“ Zu ihr
heißt es: „Sie scheint wie eine riesige
Röhre vorwärtszurollen und
tritt vor allem in Verbindung
mit heranziehenden Gewittern
und Regengebieten
auf.“ Davongab es in diesem
Sommer wenige.
So lag die Leserin stundenlang
im Liegestuhl, um
den Himmel zu beobachten
und zu träumen. „Das ist
schon schön. Es gibt die fantasievollsten
Wolkengebilde,
ich entdecke immer Neues.“
BLZ/REEG
BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER
Heute gesellen sich stellenweise immer wieder Wolken zur Sonne. Dabei
werden Höchstwertevon 21 bis 24Grad erreicht, und der Wind weht nur
schwach aus nördlichen Richtungen. In der Nacht gibt eszeitweilige Aufklarungen,
aber auch einige Wolken, und die Tiefstwerte betragen 13bis
11 Grad.
Biowetter: Die Witterung kann zu
leichten bis mäßigen Beschwerden
führen. So treten verstärkt Gelenk-,
Muskel-, Glieder- und Narbenschmerzen
auf. Stoffwechsel und
Durchblutung werden angeregt.
Pollenflug: Derzeit fliegen Pollen
von Ambrosia in mäßiger Konzentration.
Zudem ist mit einigen Gänsefuß-
und Beifußpollen zu rechnen.
Gefühlte Temperatur: maximal 22Grad.
Wind: leichter Wind aus Nord.
Wittenberge
11°/24°
Min./Max.
des 24h-Tages
Brandenburg BERLIN
12°/24° 13°/22°
Luckenwalde
11°/23°
Cottbus
13°/21°
Sonntag
Montag
Dienstag
sonnig sonnig wolkig
13°/25° 16°/26° 16°/25°
Prenzlau
12°/23°
Frankfurt
(Oder)
13°/24°
Hoher Luftdruck mit freundlichem Wetter reicht vom Atlantik über das nördliche
Mitteleuropa bis nach Nordwestrussland. Allerdings hat sich über Südfinnland
Tief Wanda breitgemacht, mit dem Schauer über der östlichen Ostsee und im
Baltikum verbunden sind. Höhentief Xenia über Italien sorgt im Alpenraum sowie
rund um die Adria für intensive Starkregenfälle.
Sylt
12°/20°
Hannover
9°/23°
Köln
10°/22°
Saarbrücken
10°/22°
Konstanz
13°/17°
Hamburg
11°/23°
Erfurt
8°/20°
Frankfurt/Main
11°/23°
Stuttgart
13°/20°
Rügen
14°/20°
Rostock
12°/19°
Magdeburg
10°/22°
Nürnberg
11°/20°
München
12°/13°
Dresden
12°/15°
Deutschland: Heute hängt der Himmel
in Ausnahmefällen voller Regenwolken.
Sonst scheint aber auch die
Sonne. Während des Tages ist mit
13 bis 24Grad zu rechnen. In der
folgenden Nacht betragen die Werte
14 bis 11Grad. Der Wind weht nur
schwach aus Nord. Morgen betragen
die Temperaturen maximal 18 bis
26 Grad. Dazu ist es vielerorts heiter
bis wolkig. Der Wind weht schwach
aus nordöstlichen Richtungen.
Meerestemperaturen:
Ostsee: 17°-21°
Nordsee: 17°-21°
Mittelmeer: 24°-31°
Ost-Atlantik: 19°-23°
Mondphasen: 03.09. 09.09. 17.09. 25.09.
Sonnenaufgang: 06:16 Uhr Sonnenuntergang: 19:55 Uhr Mondaufgang: 22:38 Uhr Monduntergang: 12:37 Uhr
Lissabon
34°
Las Palmas
26°
Madrid
35°
Reykjavik
10°
Dublin
21°
London
24°
Paris
24°
Bordeaux
28°
Palma
31°
Algier
35°
Nizza
27°
Trondheim
20°
Oslo
21°
Stockholm
23°
Kopenhagen
20°
Berlin
22°
Mailand
27°
Tunis
32°
Rom
25°
Warschau
25°
Wien
23° Budapest
32°
Palermo
33°
Kiruna
14°
Oulu
18°
Dubrovnik
29°
Athen
35°
St. Petersburg
23°
Wilna
25°
Kiew
27°
Odessa
33°
Varna
31°
Istanbul
33°
Iraklio
30°
Archangelsk
23°
Moskau
25°
Ankara
31°
Antalya
36°
Acapulco 35° heiter
Bali 36° wolkig
Bangkok 34° wolkig
Barbados 29° wolkig
Buenos Aires 15° bewölkt
Casablanca 30° sonnig
Chicago 27° Gewitter
Dakar 31° wolkig
Dubai 39° sonnig
Hongkong 33° Gewitter
Jerusalem 37° sonnig
Johannesburg 25° heiter
Kairo 36° sonnig
Kapstadt 21° sonnig
Los Angeles 26° sonnig
Manila 31° bewölkt
Miami 34° wolkig
Nairobi 26° bewölkt
Neu Delhi 34° Gewitter
New York 29° wolkig
Peking 26° Schauer
Perth 21° heiter
Phuket 33° wolkig
Rio de Janeiro 35° sonnig
San Francisco 23° sonnig
Santo Domingo 32° bewölkt
Seychellen 26° wolkig
Singapur 34° wolkig
Sydney 20° sonnig
Tokio 30° Gewitter
Toronto 30° wolkig

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 – S eite 19 *
·························································································································································································································································································
Berlin
AM WOCHENENDE
Kleidertausch mit drei Keulen:
„Staunen“ im VarietéWintergarten
Schönes Wochenende Seite 21
Das Gehirn hat Pause:
Rudern auf der Spree
Berlin bewegt sich Seite 22
Pho
für alle
Lieber Mr. Hai“, schrieb ich
schon mehrmals in einer E-
Mail. „Ich würde Sie gerne
zum Essen treffen. Sie sind
einer der bekanntesten und erfolgreichsten
Gastronomen der Stadt.
Für viele Menschen ist Mr. Hai ein
fester Begriff, bei dem sie von Sushi,
Phooder frittierter Ente träumen. Sie
stammen aus Vietnam, kamen zu
DDR-Zeiten als Vertragsarbeiter in
die Stadt und sattelten nach der
Wende auf Gastronomie um. Seit
bald 20 Jahren betreiben Sienun drei
asiatische Restaurants in dieser
Stadt, die so beliebt sind, dass ohne
Reservierung meist gar nichts geht.
Ich würde gerne mit
Ihnen über Erfolg
sprechen.“
Ich sitze im Mr.
Hai & Friends, seinem
pan-asiatischen
Restaurant
am Savignyplatz, in
dem ich zwischen
vietnamesischen
Vorspeisen und Suppen,
Wokgerichten
sowie Sushi und Sashimi
wählen kann.
Auch an diesem Mittag
unter der Woche ist es draußen
und drinnen sehr gut besucht.
Warum und welche Art von Gastronomie
erfolgreich ist, beschäftigt
mich mehr denn je.Gerade habe ich
erfahren, dass Markus Semmler sein
Sterne-Restaurant, das nicht weit
vomMr. Hai&Friends liegt, schließt.
Semmler will sich auf sein Catering
konzentrieren. Zuvor hatte schon
Daniel Achilles,Berlins Zwei-Sterne-
Koch, angekündigt, Ende des Jahres
aufzugeben. Andere Köche in dieser
Stadt, die auf hohem Niveau kochen,
folgten, vonRestauransterben ist die
Rede,auch München hat kürzlich einige
Sterne verloren.
Außenstehende denken ja gerne,
die Sterne-Gastronomie sei eine Art
Gelddruckmaschine. Doch sie ist in
vielen Fällen das genaue Gegenteil.
Wareneinsatz, Personalkosten und
auch Mieten sind hoch –Hamburger
und Pommes bringen, was die Margen
angeht, mehr.
Kommerziell erfolgreich ist offensichtlich
auch eine Pan-Asia-Küche,
wie sie das Mr.Hai &Friends macht.
Nach mehr als 180 Positionen auf der
Karte höre ich auf zu zählen. Hier
werden wirklich die verschiedensten
Gelüste abgedeckt: leichte Sommerrollen,
eine frittierte Ente, ein vegetarisches
Tofu-Gericht, Pho-Suppen
mit Reisbandnudeln und Kräutern –
und für die, die es exotisch mögen:
Froschschenkel mit Butter-Chili-Zitronengras-Dip.Esist
alles zu haben.
Eines der Erfolgsgeheimnisse von
Mr. Hai ist wohl, dass sich auf seine
AUFGETISCHT
Tina Hüttl
warimMr. Hai &Friends.
Läden jeder einigen kann, weil jeder
auf der Karteetwas findet. Mr.Hai ist
sozusagen das Multiplex unter den
Restaurants. Und wie immer, wenn
die Auswahl so groß ist, verliere ich
die Lust. Aber ich meide auch Multiplex-Kinos
und schlafe stattdessen
lieber bei einem französischen Arthouse-Film
ein.
Diesmal aber kommt die Lust
wieder, als meine Vorspeise vor mir
steht. Im Mr. Hai geht alles sehr
schnell, ohne lieblos oder schlampig
zu wirken. Der Service und die Küche,die
hinter Glas einsehbar ist, arbeiten
effizient. Meine vietnamesischen
Sommerrollen, obwohl mit
6,50 Euro für zwei
Stück eher teuer,
sind nicht uninteressant.
Die Garnele
in der weichen, mit
Kräutern und Salat
gefüllten Reispapierrolle
wurde in
Kantstr.
Savignyplatz
Bleibtreustr.
Tempurateig frittiert.
Das ist ein
schöner Kontrast.
Überdurchschnittlich
im Vergleich
zum Vietnamesen
um die Ecke
ist auch, dass dazu ein eigener Dip
kreiert wurde: eine Minz-Gurken-
Soße, die sehr gut passt. Auch mit
meinem Wokgemüse mit knuspriger
Ente und der Mr.-Hai-Spezial-Soße
verhält es sich wie bei einem guten
Blockbuster: Die Zutaten sind bekannt,
wurden aber leicht variiert
und gut zusammengemischt.
So eine Alltagsgastronomie funktioniert.
Man kann immer wieder
hingehen, wird zwar nicht überrascht,
aber –und das ist entscheidend
–auch nicht enttäuscht. Es ist
keine mutige Küche, aber das interessiertMr.
Haioffenbar nicht. Genau
kann ich das nicht sagen, auf meine
Mails hat er leider bisher nicht reagiert.
Mr.Hai &Friends, Savignyplatz 1, Charlottenburg,
geöffnettäglich 12–24 Uhr,Tel. 37 59 12 00.
Vorspeisen undSalate kosten hier 4,50–8,70
Euro,Suppen 10–13,80 Euro,Gerichte
9,90–17,90 Euro.
Knesebeckstr.
CHARLOTTENBURG
Uhlandstr.
Mr.Hai &Friends
50 m
BLZ/HECHER
Mr.Hai &Friends ist das Multiplex unter
den Asia-Restaurants: 180 Sachen auf der
Karte, schnell, aber nicht lieblos, wenig
überraschend, aber nie enttäuschend
Familienausflug
Kleine Hani
ganz groß
VonBarbaraWeitzel
Schon auf den ersten Seiten muss
man lachen und weinen. Zu komisch
die Vorstellung, wie Hani mit
einem Tomatenmesser vorder Sparkassen-Angestellten
steht und, zunächst
zu leise („kratzig, wie ein kleiner
Rabe“), dann lauter, ruft: „Überfall.“
Und erst das Gesicht der Frau
hinter dem Tresen: „Sie lächelt immer
noch. Kapiert esnicht.“ Doch
ganz nebenbei erzählt Hani, wie sie
jeden Morgen mit diesem Messer die
Tomate für ihren kleinen Bruder
Lautes Lachen vertreibt die Kindertränen bei einer Buchlesung.
ISTOCKPHOTO
Moma schneidet und die Stücke auf
dem Teller wie eine Blume anrichtet.
So hat es auch ihre Mutter gemacht.
Bevor sie ins Gefängnis kam. Seit sie
weg ist, isst Moma keine Tomaten
mehr.Und Hani beschließt, der Mutter
zu helfen. Undsoviel sei verraten:
Im Laufe der Handlung von Benjamin
Tientis preisgekröntem Roman
„Salon Salami“ hat die 12-Jährige
bessereIdeen, als mit einem kleinen
Messer und kleiner Stimme eine
Bank zu überfallen. Und sie findet
viel heraus über die ihre Familie, ihren
Vater, den Friseur, über Onkel
Ibo, dem der Salon gehört, der aber
ein Gauner ist, über ihre Mutter –
und über Zusammengehörigkeit,
Anderssein, Liebe und das Leben.
6. Alt-TreptowerBaumscheibenfest,
Kinderbuchladen Libelle, Karl-Kunger-Str.63,
Sa, Benjamin Tienti liestaus „Salon Salami“um
18 Uhr,ab10Jahren. Für dasjüngere Publikum
gibt es um 15 Uhr und um 16.30Uhr weitere Lesungen,Eintritt
frei, www.libelle-kinderland.de

20 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Schönes Wochenende
WEINKUNDE
FUNDSTÜCKE
von MaikeSchultz
Kennen Sieschon unseren Newsletter zu dieser Rubrik? Jetzt
anmelden unter www.berliner-zeitung.de/freizeit-newsletter
VonRomana Echensperger
MAIKE SCHULTZ
IMAGO/SEELIGER
Bio mit
Hindernissen
Die meisten biologisch bewirtschaften Rebflächen in
Deutschland befinden sich in den Regionen Rheinhessen
und Pfalz. Dafür gibt es verschiedene Gründe.Diese Regionen
liegen im Regenschatten vonMittelgebirgen und dieWinzer haben
daher weniger mit Pilz-Krankheiten zu kämpfen als in anderen
Landstrichen, biologischer Anbau mit weniger effizienten
Spritzmitteln ist dortalso nicht so riskant. Außerdem gibt es
kaum Steillagen. So kann man bequem mit dem Traktor durch
die Anlagen fahren, die Unterstockpflege kann maschinell organisiertwerden
und muss nicht aufwendig vonHand erfolgen.
An der Ahr hingegen ist es eine Herausforderung, Bioweine
anzubauen. Dortwirdein Winzer mit vier Hektar Anbaufläche
schon zu den Großen gezählt. DerBesitz verteilt sich oft auf
kleine Parzellen in Steillage.Wirddann aus dem Helikopter
heraus gespritzt, können diese Winzer ihreReben kaum biologisch
bewirtschaften.
Winzer an der Ahr,die es wagen, biologisch zu arbeiten,
verdienen also besonderen Respekt. DieMaibachfarm, die in
einem schönen Seitental unweit des Klosters Kalvarienberg
liegt, gehörtdazu. Gegründet zur Jahrtausendwende,gehören
heute ganze9,5 Hektar Weinberge zum Betrieb.Seit fünf Jahrenist
der junge Alexander Weber für den Weinkeller verantwortlich.Voller
Energie und Ehrgeiz hat er das Heft in die Hand
genommen und die Qualität der Weine enormverbessert.
Bekannt ist die Ahr für ihreextravaganten Spätburgunder,
die auf Schieferböden wachsen. Aufgrund des längeren Ausbaus
bei Rotwein steht jetzt der Jahrgang 2016 im Fokus.Der
hat dem Biobetrieb besonders in die Hände gespielt: „Fast
schon langweilig“, beschreibt Alexander Weber diese Lese.
Fast fünf Wochen besten und trockenen Herbstwetters hatten
die Trauben optimal und ohne Fäulnis ausreifen lassen. „Wir
konnten ernten, als die Trauben am besten waren, und mussten
keine Kompromisse wegen des Wetters machen.“
In so einem Jahr sind nicht nur die Spitzenweine aus den
besten Lagen empfehlenswert, sondernauchder einfache
Spätburgunder.Mit einer saftig-rubinroten Farbe läuft dieser
ins Glas.Das Bukett verströmt intensiveAromen vonperfekt
ausgereiften roten Beerenfrüchten und Kirschen. Hinzukommt
die für die Ahr so typische rauchige Würze,die auf den
Einfluss der Schieferböden zurückzuführen ist. DerWein ist
trocken, verfügtüber ein geschliffenes und feines Tanningerüst
und zeigt im Nachhall noch einmal viel saftigen Extrakt. Es
ist ein mittelkräftiger Spätburgunder,der die Eigenheiten der
Ahr zeigt und mit seinen intensiven Fruchtaromen besonders
süffig ausfällt. Unddas GanzeinBioqualität.
2016Spätburgunder, WeingutMaibachfarm, Ahr,9,50 Euro,
www.maibachfarm.de
Kaffee
Ein Espresso wie
flüssige Schokolade
Die Markthalle Neun steht an diesemWochenende ganz im
Zeichen der gerösteten Bohne: Beim „Coffee Festival“
präsentieren sich Berlins spannendste Kaffeeläden. Einer davon
kommt ausgerechnet aus dem eher für Grünen Teebekannten
Japan: 2013 gründete Kenneth Shoji„Arabica Coffee“.
Was mit einer Kaffeeplantage im hawaiianischen Kona begann,
ist heute ein international erfolgreiches Franchise-Unternehmen
mit 19 Filialen, vor allem in Asien. Der erste europäische
Ableger der Kette hat nun in einem Kreuzberger Hinterhof
eröffnet. Der 150 Quadratmeter große Laden ist zugleich
Flagship-Store für Espressobohnen (schmecken
gemahlen und aufgebrüht wie flüssige Schokolade!) und Café,
in der gläsernen Küche werden Leckereien wie Wassermelonensalat
(6,50 Euro) oder warmes Bananenbrot mit Rhabarber-Kompott
und Crème fraîche (4,50 Euro)zubereitet.
ArabicaCoffee Reichenberger Str.36, Kreuzberg,Mo–Fr 8–18, Sa–So 10–16Uhr
Berlin Coffee Festival Sa 9–22, So &Mo11–18 Uhr, www.berlincoffeefestival.de
Kunst
Offene Ateliers in den
Gerichtshöfen Wedding
Andiesem Wochenende öffnen 25 Kunstschaffende ihre
Ateliers und Werkstätten in den Gerichtshöfen Wedding
für die Öffentlichkeit. Außerdem zeigen 20 Künstlerinnen und
Künstler,die ihreAteliers an anderen Orten haben, ihreArbeiten
in einer Ausstellung auf der „Gast-Etage“. Zu entdecken
gibt es aktuelle Arbeiten aus den unterschiedlichsten künstlerischen
Bereichen wie Malerei, Zeichnung, Illustration, Fotografie,
Druckgrafik, Installation, Skulptur, Bildhauerei,
Schmuckdesign und Keramik. Am besten schließt man sich einer
der kostenlosen geführten Touren an: Dieeinstündigen Erkundungsrundgänge
starten am zentralen Info-Stand im mittleren
Hof. Dort gibt es auch einen Übersichtsplan und Material
zu den Ateliers,Speisen und Getränke vonregionalen Anbieternsowie
beschirmte Sitzgelegenheiten.
Nacht&Tag Sa 16–24 Uhr,So13–18 Uhr, GerichtshöfeWedding,Zugang über Gerichtstr.12/13
oder Zugang Wiesenstr.62, Mitte, Eintritt frei
KUNST IN DEN GERICHTSHÖFEN
Flohmarkt
Trödeln unter
Nachbarn
Das Motto des Netzwerkes „Polly & Bob“ lautet: „Neue
Nachbarschaft in einer digitalen Welt“. „Gelegenheiten
zur Begegnung im realen Leben“ will Volker Siems bieten, der
die Plattform gegründet hat. In Berlin oft anonym nebeneinander
lebende Nachbarn können sich bei den Aktionen von
„Polly &Bob“ in einem gemütlichen Rahmen kennenlernen.
So hat Siems die Wohnzimmer-Konzertreihe „Singing Wohnzimmers“
ins Leben gerufen –und den „Sonntag der Hinterhofflohmärkte“,
der einen Gegenentwurf zukommerziellen
Flohmärkten bieten soll. ProHinterhof wirdlediglich eine Teilnahmegebühr
von fünf Euro fällig, mit denen „Polly &Bob“
Werbeplakate druckt und für Kundschaft sorgt. Diesen Sonntag
ist es soweit, über 100 Häuser machen mit. Vorallem in
Friedrichshain-Kreuzberg und Neukölln, aber auch in Weißensee
und Lichtenbergwirdder Hofzum Trödelparadies.
Polly &Bob Hinterhofflohmarkt,So, 12.30–17 Uhr,Eintritt frei, eine Liste allerteilnehmenden
Adressen mit Karte gibt es unterhttp://polly.sternenlaub.de
Bar
500 Weine
aus aller Welt
Wenn diese beiden einen gemeinsamen Laden aufmachen,
kann der eigentlich nur gut werden: Johannes
Schellhorn ist ein ehemaliger Sommelier aus dem Gourmet-
Restaurant Nobelhart &Schmutzig, Willi Schlögl ist Mitbegründer
der beliebten österreichischen Cordobar.Zusammen
mit den Gastronomen Stephan Landwehr und Moritz Estermann
sowie dem Autor Thomas Hüetlin sind sie frisch gebackene
Betreiber der „Freundschaft“ –einer Bar direkt neben
der Humboldt-Bibliothek. Herzstück ist ein großer, runder
Tresen mit 30 Sitzplätzen, rund 500 internationale Weine stehen
zur Auswahl. „Die Freundschaft steht für Gutes ohne
Schnickschnack “, sagt Schellhorn.„UnsereWeinkarte hat kein
Dogma, Herkunft und Winzer stehen im Vordergrund.“ Und
Schlögl ergänzt: „Es gibt auch Kleinigkeiten zu essen, damit
man nicht so schnell betrunken wird.“ Na dann: Prost!
Freundschaft Mittelstr. 1, Mitte, Di–Sa ab 17 Uhr
PROMO
WOHIN AM WOCHENENDE
Im
weiten
Rund
Der Flughafen Tempelhof
lädt zum
großen Sommerfest
VonIda Luise Krenzlin
Esgibt Orte in Berlin, die emotional
sehr besetzt sind. Der imOktober
2008 stillgelegte Flughafen
Tempelhof gehörtdazu. Während der
Berlin-Blockade war der Flughafen
die Lebensader des vonjeglicher Versorgung
abgeschnittenen Westteils
der Stadt. Dievon amerikanischen Alliierten
initiierte Luftbrücke ist fest
verankertimGedächtnis der Berliner.
Am Sonnabend können die historischen
Orte besucht werden, denn der
ehemalige Flughafen öffnet die Türen
und feiertein großes Sommerfest.
Besucher können an Führungen
teilnehmen, die zu versteckten, geheimen
und sonst verschlossenen
Räumen führen. DerKalte Krieg wird
im Depot des Alliierten-Museums
wieder lebendig. Hier sind Fahrzeuge,Flugzeuge
und Hubschrauber
ausgestellt. VonJuni 1948 bis Ende
September 1949 wurde West-Berlin
über den Luftweg versorgt. Im 3-Minutentakt
flogen Frachtmaschinen
Im Jahr 1923 wurde der Linienverkehr am Flughafen Tempelhof aufgenommen.
IMAGO
aus den westlichen Besatzungszonen,
von den Berlinern liebevoll Rosinenbomber
genannt, den Flughafen
Tempelhof an. Eine logistische
Meisterleistung für die Fluglotsen in
Tempelhof, denn in den drei Luftkorridoren,
zwei für die Hinflüge, einer
für die Rückflüge, wurde auf fünf
Ebenen geflogen. Im Höhenabstand
von nur 500 Fuß landeten und starteten
die Flugzeuge dicht getaktet
und brachten täglich um die 4000
Tonnen Hilfsgüter, inder Spitze sogar
über 7000 Tonnen an Lebensmitteln,
Steinkohle und Medikamenten
nach Berlin.
Von1945 bis 1993 wurde der Flughafen
Tempelhof von der US Air
Force genutzt. Die amerikanischen
Soldaten sollten auch ihre Freizeit
auf dem Flughafengelände verbringen.
So gibt es in dem riesigen Flughafengebäude
mehrere Turnhallen,
eine legendäre Basketballhalle, Restaurants
und Bars. Das ehemalige
Offiziers-Hotel mit Kellerbar und Casino
versetzt Besucher am Sonnabend
in die Zeit, als der amerikanische
Lifestyle in die Stadt kam. Besichtigen
kann man auch die Luftschutzräume,indenen
während des
Krieges Tempelhofer und Kreuzberger
Schutz suchten. Die Wandgemälde
nach Motiven von Wilhelm
Buschsinderhalten geblieben.
Gebaut wurde der Flughafen als
Teil der Germania-Planungen zwischen
1936 und 1941 nach Plänen
vonErnst Sagebiel. Aufdem Gelände
des Flughafens befand sich das Columbia-Haus,
seit 1933 als Gestapo-
Gefängnis und bis zum Baudes Flughafens
auch als Konzentrationslager
KZ Columbia weitergeführt. Zu den
prominenten Häftlingen gehörtender
Rabbiner Leo Baeck,Werner Seelenbinder,
Ernst Thälmann und
Erich Honecker. Ein Mahnmal erinnert
andie wechselvolle Geschichte
des monumentalen Flughafens.

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 21 *
·························································································································································································································································································
Schönes Wochenende
STADT, LAND, MENSCH
Jeden
Tag
Keulen
KOCHSTUNDE
Rezept der Woche
Birnensalat
Die Berliner Jongleure
Pat Fabio und Gordon Leif
reisen mit ihrer
Varieté-Darbietung seit
21 Jahren durch die
ganze Welt. Die neue
Show „Staunen“ im
Wintergarten wird für
sie zum Heimspiel
VonFlorian Thalmann
IMAGO/WALDEMAR BOEGEL
Gordon Leif und PatFabio jonglierten in unzähligen Theaternund räumten viele Preise ab.
Wenn PatFabio (52) und Gordon
Leif (50) auf die Bühne kommen,
wirkt das,was sie tun, zunächst
wie eine normale Varieté-Darbietung.
DieMänner tragen schicke Anzüge,die
Musik setzt ein –und Fabio
und Leif beginnen, sich drei weiße
Jonglierkeulen hin- und herzuwerfen,
routiniert, gleichmäßig. Doch
dann fängt einer der beiden an, sein
Sakko zu öffnen –und die Handlung
auf der Bühne kippt. Knapp zehn Minuten
geht die Darbietung, keine der
Keulen berührt jemals den Boden.
Und das, obwohl sich die Männer
beim Jonglieren bis auf die Unterhosen
entkleiden, sich ihre Kleidungsstücke
zuwerfen und sich wieder anziehen,
bis am Ende jeder das Outfit
des jeweils anderen trägt. All das passiertmit
einer Leichtigkeit, als hätten
die beiden nie etwas anderes getan.
Tatsächlich haben sie das auch
nicht –inder Musik würde man sie
wohl ein „One-Hit-Wonder“ nennen.
Denn die beiden zeigen genau
diese Darbietung seit 21 Jahren. Derzeit
sind sie damit in der neuen Show
„Staunen: Circus of Stars“ im Berliner
Varieté Wintergarten zu Gast. In
den vergangenen beiden Jahrzehnten
reisten sie mit der Nummer um
die Welt, spielten in unzähligen
Theatern, räumten Preise ab.„Es ist
verrückt, dass wir mit den immer
gleichen zehn Minuten unseren Lebensunterhalt
bestreiten“, sagt Gordon
Leif. „Aber es wird trotzdem
überhaupt nicht langweilig, denn es
passieren bei den Auftritten ständig
neue Dinge.“ Regelmäßig muss der
Schneider beispielsweise Kleidungsstücke
reparieren, die bei den Vorstellungen
leiden. „Vom abgerissenen
Ärmel bis zum Schuh im Gesicht
war bisher alles dabei.“
DieBerliner lernten einander 1983
auf der Staatlichen Fachschule für Artistik
in Ost-Berlin kennen. Beide jonglierten
schon dort, „denn die Kaderschmiede
der DDR gab die Spezialisierung
vor“, sagt Leif. Nach der Ausbildung
ging Pat Fabio zuerst nach
Russland, sein Kollege absolvierte
eine Ausbildung zum Tänzer. 1997
trafen sie sich am Metropol-Theater
in der Friedrichstraße wieder. „Wir
hatten an der Artistenschule beide
jongliert, erinnerten uns daran –und
beschlossen, die Darbietung zu entwickeln“,
sagt Leif. Die Idee fürs Anund
Ausziehen kam aus einem Film,
in dem ein Clown diesen außergewöhnlichen
Stunt wagte.Wie bei anderen
Jonglage-Darbietungen war
der Einstieg in die Kunst aber nicht
der leichteste –gut, dass die beiden
das grundsätzliche Können bereits
hatten. „Wir haben einfach losgelegt.
Natürlich hat beim Proben trotzdem
nicht alles gleich funktioniert“, sagt
Fabio.Jeden Tagübten sie,warfen die
Keulen ohne Pause,gingen zwischen-
Der Wintergarten in der Potsdamer Straße bietet Platz für 500 Gäste.
IMAGO
MAGNUS WINTER
durch noch ins Fitnessstudio. Leif:
„Ein Jahr haben wir gebraucht, um
die Darbietung stabil aufführen zu
können.“ Auf die Nerven gingen sie
sich nicht –beide lächeln. „Wenn die
Chemie nicht von Anfang an gestimmt
hätte, hätten wir es nicht so
lange ausgehalten. Und dann wären
wir nicht hier“, sagt Fabio.Und wenn
doch mal eine Keule auf den Boden
fällt?„Dann zeigen wir auf den jeweils
anderen“, sagt er und lacht.
Die harte Arbeit lohnte sich –inzwischen
standen die beiden unter
anderem in Kanada, Hongkong und
Japan auf der Bühne. Das Engagement
im Wintergarten ist für die beiden
nun ein echtes Heimspiel. „Wir
freuen uns, wieder hier zu sein –eigentlich
leben wir ja hier, waren in
den letzten 20 Jahren aber nur selten
in der Stadt“, sagt Leif. Biszum 3. Januar
sind sie nun im Varieté gebucht
–mit ihrer legendären Darbietung.
Staunen–Circus of Stars, Sa 20 Uhr,So18Uhr
im Wintergarten Varieté, Potsdamer Straße 96,
www.wintergarten-berlin.de
Zehn Jahreist es jetzt her,dass Chi CaoHanh und ihr Bruder
Nam Cao Hoai das Dudu in der Torstraße in Mitte aufgemacht
haben. Damals gab es in der Gegend noch das St.Oberholz,
sonst aber nicht viel. Undsie waren die Ersten, die in Berlin
das Experiment wagten, verschiedene asiatische Küchen
zu kombinieren, und zwar nicht nur miteinander, sondern
auch mit Elementen aus Lateinamerika: Sushi trifft auf Pho-
Suppe trifft auf Guacamole und Ceviche. Die beiden Geschwister,
die Ende der 80er-Jahre mit ihrer Mutter aus Vietnam
nach Ost-Berlin kamen, geben zum Jubiläum ihrebesten
Rezepte als Buch heraus: „Dudu Kitchen“ (Brandstätter,
35 Euro)erscheint am 3. September,und es geht darin weniger
darum, warum Weltstars wie George Clooney immer wieder
im Dudu vorbeischauen, sondern vor allem um die Philosophie
vonChi CaoHanh und NamCao Hoai und ihrer Familie,
zu der das Dudu-Team geworden ist. Vor den Rezepten
braucht man übrigens keine Angst zu haben. Viele darunter
sind ganz einfach –wie dieser Birnensalat. (alm.)
Zutaten
3Nashi-Birnen,
alternativ feste Birnen
1unbehandelte Zitrone
3ELSesamöl
1ELbrauner Zucker
Salz
Wildkräuter zum Bestreuen, z. B. Vogelmiere
gerösteter Sesam zum Bestreuen
Zubereitung
Die Nashi entkernen und auf einem Gemüsehobel in hauchdünne
Scheiben hobeln. Sofortetwas Zitronenschale darüberreiben
und den Saft der Zitrone über die Nashi pressen. Das
Sesamöl und den Zucker dazugeben, vorsichtig mischen und
mit Salz abschmecken.
Den Salat in Schälchen anrichten und mit ein paar Wildkräuternund
geröstetem Sesam bestreut servieren.
Zum Tag der offenen Tür finden
Zeitzeugen-Gespräche zur Luftbrücke
statt. Es geht aber auch um die
Zukunft eines geschichtsträchtigen
Ortes, denn Tempelhof war immer
mehr als ein Flughafen. Tempelhof
war ein Symbol für Hoffnung und
Freiheit, eng verbunden mit der Geschichte
der Stadt. Im Hangar 5diskutieren
Kreative, Politiker und Wissenschaftler
über die Zukunft des
Flughafengebäudes.
Neben Führungen und Gesprächen
zur Geschichte und Zukunft
des Flughafens findet auf dem Vorfeld
den ganzen Tagüber ein großes
Sommerfest statt. Mieter und Nachbarn,
die um und auf dem Flughafengelände
ihre Räume haben, stellen
sich vor. Mit dabei sind auch die
Berliner Polizei, die Tanzschule
Traumtänzer und der benachbarte
SilverWings Club, indem während
der Luftbrücke Johnny Cash für die
amerikanischen Soldaten auftrat.
TIPPS
Flughafen Tempelhof, Sommerfest und
Tagder offenen Tür,Saab12Uhr.
Zu den Führungen müssen Sie sich vor
Ortanmelden. Die Führungen sind kostenfrei,
auch das Sommerfest kostet keinen
Eintritt.
https://www.thf-berlin.de/sommerfest/
Das Flughafengelände ist sehr gut mit
öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen:
U-Bahnlinie 6 mit den Haltestellen Platz
der Luftbrückeund Paradestraße.
S-Bahnlinien 41 und 42 mit der Haltestelle
Tempelhof (Ringbahn).
Auch das Dach des Flughafengebäudes darf betreten werden. BERLINER ZEIUTUNG/WÄCHTER (2)
Noch ist wenig los in der Abflughalle. Das wird sich am Sonnabend sicherlich ändern.

22 * Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Berlin bewegt sich
Zug um Zug
Exklusives Vergnügen für zehn Euro:
Im Ruderkahn über die Spree
VonFrederik Bombosch
Eintauchen, ziehen, wiederholen und die Seele baumeln lassen. Frederik Bombosch rudertamliebsten allein auf der Spree und freut sich nach Stunden auf dem Wasser auf ein kühles Pils im Bootshaus.
BERND FRIEDEL
Als ich ein Kind war, inden
80er-Jahren, fuhren meine
Elternmit meinen Brüdern
und mir fast jeden Sommer
mit uns auf eine Insel vor der
finnischen Küste. Die Dinge geschahen
dort allgemein sehr langsam –
die Menschen sprachen nicht
schnell, sie machten keine hektischen
Bewegungen, sie gaben den
Dingen die Zeit, die sie brauchten.
Nur eines konnte nicht schnell genug
sein: die Boote.Selbst ältereHerren
schraubten Außenborder von
der Größe eines Kühlschranks an
ihre ultraleichten Aluboote und
hüpften darin in halsbrecherischem
Tempo über die Wellen.
Und dann gab es eine alte Frau.
Man sah sie von weitem am Horizont,
in Zeitlupe näherte sie sich.
Sie war weit über 70, lebte alleine
auf einer einsamen Insel weit draußen
und kam einmal in der Woche
zum Einkaufen ins Dorf –mit dem
Ruderboot. Für sie war das keine
Marotte und kein Versuch der Entschleunigung.
Für sie war das eine
ganz normale Art der Fortbewegungs.
Angestarrt wurde sie trotzdem
von den Motorbootmännern.
Die Ruderin schien sie zu verhöhnen
mit ihrer Langsamkeit und Zähigkeit.
Der Sand knirscht unter den Rädern
meines Fahrrads. Esist Sommer,
esist Feierabend. Der Treptower
Park riecht an diesen trockenheißen
Tagen ein bisschen nach
Heu.Vonder Spreeweht schon etwas
fauliger Geruch herüber, wenn man
ehrlich ist. Aber selbst wenn die Algen
stellenweise dicke Schlieren ziehen,
glitzert das Wasser doch in der
Sonne.Mein Ziel ist der Bootsverleih
an der Abteibrücke. Aber eigentlich
liegt mein Ziel dahinter. Ich will ins
Boot, aufs Wasser und dann möglichst
schnell den Fluss hinauf. Zug
um Zugraus aus der Stadt.
Rudern lässt sich mit erheblichem
Aufwand an Zeit und Material
betreiben. Werineinen Club eintritt,
braucht sich an den Wochenenden
nicht mehr viel vorzunehmen, dann
ist Training, im Sommer wie im Winter
–bis das Eis kommt. Und selbst
die kurze Tour nach Feierabend ist
verbunden mit der langen Anfahrtin
den jeweiligen Außenbezirk. Mein
Ding ist das nicht. Ich will kein Korsett
aus Trainingszeiten und Regatten,
ich will nicht stundenlang auf
den Rücken meines Hintermanns
starren. Ich will auch kein Trikot tragen.
Undich brauche kein Hochleistungssportgerät,
um mir Bewegung
zu verschaffen.
Bodenständiges Fitnessmenü
Es sind ganz gewöhnliche Ruderkähne,die
man gegenüber der Insel
der Jugend bekommt. Die meisten
Besucher interessieren sich nicht
für sie –zuschwer, zuanstrengend,
zu wenig Spaß; außerdem gibt es ja
Tretboote. Für mich sind sie ein
ganz normales Sportgerät –sonormal
wie die Rudertrainer, die in jedem
Fitnessstudio stehen. Sich auf
ihnen abzumühen, ist gut für den
Rücken und für die Kondition, das
Im Berliner Osten ist Renta-boat
an der Abteibrückeim
TreptowerPark der zentralste
Bootsverleih. Pro Stunde
kostet der Ruderkahn 10
Euro, es gibt günstigere
Mehrfachkarten. Entlang der
Spree gibt es zwar etliche
weitere Bootsverleihe, doch
nicht alle haben Ruderboote.
Zwei zuverlässige
Adressen: der Bootsverleih
„Oase“ in Köpenick und der
Spreepoint-Boostsverleih
am Wassersportzentrum
Friedrichshagen.
weiß jeder. Aber wie soll der Körper
Endorphine produzieren in einem
geschlossenen Raum mit abgestandener
Luft? Und gibt es frustrierendere
Erfahrungen, als sich zu bewegen,
ohne von der Stelle zu kommen?
Am Bootsverleih kennen sie mich
inzwischen. Den„Rudermann“ nennen
sie mich, und vielleicht halten
sie mich für ein bisschen sonderbar.
Alleine rudern, mehrmals in der Woche?
AndereKunden wie mich haben
sie jedenfalls nicht, sagen sie. Aber
nach Jahren als Stammkunde gehöre
ich inzwischen wohl ein bisschen
BOOTSVERLEIHE
Im Westen ist die Spree eng
und viel befahren. Werrudernmöchte,
muss auf die
Havelausweichen. Unter anderem
bietet der Bootsverleih
an der Tegeler Greenwichpromenade
Ruderboote
an. Auch das Wassersportcenter
am Wannsee verleiht
welche, allerdings zahlt man
einen Zuschlag für die Lage:
Am Wochenende beträgt der
Preis 15 Euro pro Stunde.
Nur 8Euro zahlt man dagegenbeim
Bootsverleih im
Spandauer Altstadthafen.
Auch auf den Seen kann
man sich in die Riemen legen.
Wersportliche Ambitionen
hat, muss auf dem Weißen
See oder auf dem Plötzensee
allerdings etliche
Runden drehen. Aufdem
Neuen See im Tiergarten verbietet
sich übertriebener
Ehrgeiz vonselbst, dafür ist
er viel zu romantisch. Boote
vermietet dortdas Café. Etwas
mehr Auslauf bietet der
Schlachtensee, wo sich der
Bootsverleih in der Nähe des
S-Bahnhofs befindet.
dazu. Undich mag den Bootsverleih.
Es gibt dort Kalten Hund und Berliner
Pilsener aus dem Plastikbecher.
Die Küche macht keine Experimente,
sie macht Grillwurst. Oder
Nackensteak, ganz nach Geschmack.
Hier gibt es das vielleicht
bodenständigste Fitnessmenü Berlins.
Aber um Essen und Trinken geht
es auf den vorherigen Seiten, auf dieser
geht es um die Bewegung. Sie ist
beim Rudernsehr gleichmäßig, Hast
ist gar nicht möglich. Eintauchen,
ziehen, wiederholen. Man glaubt es
nicht, wenn man es sieht, aber auch
die Beine sind beteiligt. Zumindest
wenn das Boot eine Fußstütze am
Boden hat, kommt ein wesentlicher
Teil der Kraft aus ihrer Muskulatur.
Manmerkt es,wenn man nach einer
oder zwei Stunden wieder an Land
geht und der Gang ein bisschen
schwankend ist –soals hätte man
Wochen auf hoher Seeverbracht. Die
Rumpfmuskulatur wirdebenfalls gefordert.
Richtig unbeteiligt ist eigentlich
nur das Hirn.Das hat Pause,der Körper
bewegt sich von selbst. Zeit, die
Umgebung wahrzunehmen. Dasgemäßigte
Tempo minimiert die Risiken
einer Reizüberflutung. Die Spaziergänger
am Ufer sind nur unwesentlich
langsamer. Manchmal höre
ich auf dem Fluss Fetzen ihrer Gespräche.
Meistens freue ich mich
dann, dass ich gerade nichts sagen
muss.
Vorbei am Biberbau
Miteinem Umstand muss man beim
Kahnrudern klar kommen: Man ist
der einzige Sportler weit und breit,
vielleicht mit Ausnahme der Standup-Paddler,
die seit diesem Jahr in
größerer Zahl auf der Spree unterwegs
sind, aufrecht und stolz und
von der Gewissheit beseelt, wirklich
der allerneuesten Trendsportart
nachzugehen. Im Kahn rudert man
demTrend hinterher,dabei sitzt man
auch noch rückwärts.Auf eine Weise
ähnelt diese Art der Fortbewegung
jener des Pandamädchens Meng
Meng. Sieentzückte mit ihrem Rückwärtslauf
die Zoobesucher. Ähnlich
reagieren manche Tretbootfahrer,
wenn sie ein Ruderboot sehen. Aber
man verbreitet ja gerne Heiterkeit.
Undwir gucken ohnehin viel zu viel
nach vorn im Leben und ignorieren
meist, was sich uns von hinten nähert.
Nach höchstens zehn Minuten
Fahrt lässt man die Tretboote hinter
sich. Oberhalb der Flussbiegung, am
KraftwerkKlingenberg, trifft man nur
noch auf einzelne Kanus, das eine
oder andere Motorboot zieht vorbei.
Am Lichtenberger Ufer stehen
manchmal Reiher. Wer genau hinguckt,
sieht, dass hier das Biberrevier
beginnt. Die Liebesinsel und den
Kratzbruch am Eingang der Rummelsburger
Bucht haben sie schon
eingenommen, den Bullenbruch am
Funkhaus Nalepastraße auch. Wenige
Kilometer von der Innenstadt
entfernt schimmerthier ein bisschen
Wildnis durch zwischen den Spundwänden
und betonierten Kais.
Ichkönnte weiterfahren nach Köpenick,
über den Müggelsee, immer
weiter in den Spreewald. Oder in die
andereRichtung, zur Havel, über die
Elbe bis ans Meer. Wenn man erst
seinen Takt gefunden hat, spürtman
die Belastung kaum noch. Aber die
Freiheit hat Grenzen: BeiSonnenuntergang
müssen die Boote wieder
beimVerleih sein. Also wende ich am
Baumschulenweg, wo die Fähre 11
die Spree kreuzt. Wenn ich dann mit
wackeligen Beinen wieder auf dem
Steg stehe,dann ist das wie die Rückkehr
von einer Reise. Dabei war ich
nur kurzauf dem Wasser.
Begegnungen unterwegs
Tretboot
Manche haben die Form eines
Flamingos oder eines
Schwans, andere verkleiden sich als
Auto oder als Rennboot –die Formenvielfalt
vonTretbooten ist schier
unbegrenzt, ihr Wert als Sportgerät
dagegen schon. Man strampelt sich
ab, der Widerstand ändert sich
kaum, die Geschwindigkeit auch
nicht. Fahrradfahren ist der bessere
Sport–findet aber nun mal auf dem
Land statt.
Es ist bemerkenswert, dass ausgerechnet
in Berlin, wo sonst jeder vermeintliche
Trendsport bis zum Wasserpolo
seine Anhängerschaft hat,
die ultimative Fusion von Tretboot
und Fahrrad nicht erhältlich ist: das
Wasserfahrrad. Lediglich am Scharmützelsee
in Bad Saarow lassen sich
die Geräte ausleihen, auf denen sich
aufrecht sitzend übers Wasser radeln
lässt. Noch gar nicht angekommen
in der Region ist die E-Bike-Variante,
der Hydrofoiler. (fred.)
Kanu
Kanufahren wird als Alltagssport
mitunter unterschätzt. Es sieht
ja auch so leicht aus –das Boot hat
ein geringes Gewicht, ein Zug mit
dem Paddel und schon ist es zehn
Meter weiter.Tatsächlich verursacht
die stete, mäßige Belastung kaum
Schweißausbrüche. Trotzdem kann
Paddeln ein nützliches Training für
die Muskulatur des Rumpfes, der
Schultern und der Arme sein. Zugleich
schont es die Gelenke.Und bei
keinem anderen Sport kommt man
dem Wasser so nah.
Wer die Spree besonders liebt,
kann an der Clean-up-Regatta teilnehmen.
Jeweils am ersten Dienstag
im Monat gibt der Bootsverleih Ahoi
Ostkreuz an der Rummelsburger
Bucht seine Kanus gratis her. Bedingung:
Die Paddler müssen einen
Müllsack mitnehmen und unterwegs
den Fluss von Abfall befreien.
Nächster Termin ist der 4. September
zwischen 10 und 17 Uhr. (fred.)
Wasserski
Man kann das Wasserskifahren
eine maßlose Sportart finden.
Wersich von einem Motorboot ziehen
lässt, nervt alle, die lieber dem
Plätschern der Wellen zuhören als
dem Röhren von Verbrennungsmotoren.
Wer eine Wasserskianlage
nutzt, gleitet zwar leise, trägt aber
dazu bei, dass riesige Masten in die
Landschaft gesetzt werden und der
See die Anmutung eines Umspannwerks
erhält. Aber Spaß macht es
halt trotzdem, wie so viele unvernünftige
Dinge im Leben. Und ordentliches
Muskeltraining ist es
auch.
Werniemanden in Freundeskreis
und Familie hat, der ein Motorboot
führen kann, braucht trotzdem nicht
zu verzichten. Wasserskianlagen gibt
es ganz zentral gelegen im Strandbad
Jungfernheide und kurz hinter
der Stadtgrenze inVelten, Großbeeren,
Zossen sowie am Kiessee in
Ruhlsdorf. (fred.)

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 23 *
·························································································································································································································································································
Lokalsport
Explosive Mischung
So will der TTC Eastside wieder die Nummer eins im
deutschen Tischtennis werden –und international überzeugen
VonMichael Jahn
Zeitarbeiterin: Die Chinesin Yuting Gu rangiertauf Platz 15 der Weltrangliste. Für Eastside spielt sie ausschließlich in der Champions League.
IMAGO/OSADA
Soviel internationale Tischtennis-Klasse
auf engstem
Raum hat es selten gegeben.
Als der im Mai entthronte
Deutsche Meister der Frauen, der
TTC Eastside, amFreitag in einem
Berliner Hotel seine neu formierte
Mannschaft vorstellte, wimmelte es
vor Spitzenspielerinnen, die sich
beinahe alle bereits in Europa viele
Meriten erworben hatten. So war es
nur folgerichtig, dass Alexander
Teichmann, der Klubpräsident, verbal
in die Offensiveging und als Saisonziel
verkündete: „Unser Motto
heißt: Zurück an die Spitze! Wir wollen
mit diesem Team in Deutschland
wieder die Meisterschaft und den
Pokal gewinnen und in der Champions
League nach realistischer Einschätzung
mindestens das Halbfinale
erreichen.“
Der Stachel, im Mai nach Jahren
der Dominanz den Meistertitel verloren
zu haben und in der Champions
League im Halbfinale gegen
Bursa aus der Türkei ausgeschieden
zu sein, saß tief, obwohl die Gründe
dafür schlüssig waren. Schwangerschaften
vonShan Xiaona, der Nummer
eins,und vonKathrin Mühlbach
sowie der Totalausfall der Nationalspielerin
Petrissa Solja wegen „mentaler
Erschöpfung“ waren nicht zu
kompensieren. Der Meistertitel ging
an Kolbermoor, esblieb nur der Gewinn
des nationalen Pokals –zum
fünften MalinSerie.
„Wir haben uns deshalb als Konsequenz
daraus vor allem breiter
aufgestellt“, sagt Teichmann, „wir
müssen und wollen variabler sein.
Wenn wir –wie angestrebt –inalle
Finals kommen wollen, werden unsere
Aktiven rund 40 Spiele bestreiten
müssen. Das ist eine sehr hohe
Belastung.“
Neu inder Mannschaft sind die
schwedische Internationale Matilda
Ekholm, 36, die seit vielen Jahren auf
europäischer Bühne eine gute Rolle
spielt, und die deutsche Nationalspielerin
Nina Mittelham, 21. Dazu
kommen die Ungarin Gina Pota, 35,
die in ihreelfte Saison beim TTCEastside
geht. Pota und Ekholm spielen
zudem seit zwei Jahren erfolgreich als
Doppel bei internationalen Turnieren.
Neben der Inderin Krittwika
Sinha Roy, 24, die schon imVorjahr einige
Bundesligaspiele bestritt, gehört
auch die erst 15-jährige Inderin Diya
Parag Chitale zum Team. Teichmann
bezeichnet sie als „Ausnahmetalent“
und „Hoffnungsträgerin des aufstrebenden
indischen Tischtennis“. Chitale,die
mit Familie anreiste,hat bisher
bei den 15-Jährigen weltweit eine
gute Rolle gespielt.
SaisonstartamSonntag
Der Kontakt zu den Inderinnen kam
über den ehemaligen deutschen
Spitzenspieler Peter Engel zustande.
Der 64Jahre alte Weltenbummler in
Sachen Tischtennis trainierte einst
Indiens Nationalteam, war zuvor
auch als Nationalcoach in Holland
und Spanien am Ball.
Weiter schmettern für Eastside:
Kathrin Mühlbach, 26, die im April
Mutter eines Mädchens wurde, und
die Silbermedaillengewinnerin von
Olympia in Rio,Shan Xiaona. Die35-
Jährige brachte im Juli ein Mädchen
zur Welt und soll Anfang 2019 zum
Team Eastside: Trainerin Irina Palina, Nina Mittelham, Matilda Ekholm, DiyaParag Chitale,
Gina Pota, Krittwika Sinha Roy(v. l. n. r.)
MANFRED GÖSSINGER
Bundesliga: In der Saison
2018/19 sind in der Ersten
BundesligaamStart: TTC
Berlin Eastside, TTK Anröchte,
TTG Bingen/Münster-
Sarmsheim, SV Böblingen,
TSV 1909 Langstadt, TV Busenbach,
DJK Kolbermoor
(Titelverteidiger), TuSBad
Driburg.Berlin bestreitet das
erste Spiel am 16. September
gegenBad Driburg.
DAS GROßE SCHMETTERN
Deutscher Pokal:An diesem
Sonntag startet der Pokalverteidiger
TTC Berlin Eastside
in der Qualifikationsrunde
des Pokalwettbewerbs in Seligenstadt
nahe Offenbach.
Die Gegner sind: TV Busenbach
und Zweitligist Grün-
Weiß Staffel. Das Final Four
wird zum Heimspiel für Eastside,
es findet am 6. Januar
2019 in Berlin statt.
Champions League: In der
Champions League ist der
TTC Eastside an Nummer 3
gesetzt. Titelverteidiger ist
das Team vonDr. Casl Zagreb
aus Kroatien. Die Berlinerinnen
treffen in der Gruppenphase
auf UCAM Cartagena
aus Spanien und den Königsklassen-Neuling
Etival
Clairefontaine aus Frankreich.
(mj.)
Team stoßen. Mühlbach steht dagegen
schon bald zur Verfügung.
Ausschließlich für die Champions
League hat Eastside die Chinesin Yuting
Gu, 23, gemeldet, eine Linkshänderin.
Die „explosive Offensivspielerin“,
so wird sie beschrieben,
steht im Moment sogar auf Platz 15
der Weltrangliste. Dasie auch in der
chinesischen Liga aktiv ist, darf sie
nicht in der Bundesliga antreten,
aber international für Berlin spielen.
„Sie wirddie ersten Duelle in der Königsklasse
für uns bestreiten“, sagt
Alexander Teichmann.
Schon am Sonntag wirddas Team
vonTrainerin Palina, 48, die seit 1997
beim TTC arbeitet, zum ersten Mal
an die Tische treten. Beim Qualifikationsturnier
um den deutschen Pokal
sollen Pota, Mittelham und Ekholm
die ersten Siege einfahren.
Matilda Ekholm, die erfahrene
Schwedin, hat das Zeug zum Publikumsliebling
in Berlin. „Ich wollte
unbedingt einmal für Eastside spielen.
Daswar immer mein Traum“, erzählte
die Nummer 28 der aktuellen
Weltrangliste, „ich habe in Berlin
und bei dieser Mannschaft ein Supergefühl.“
Ekholm gilt als sehr emotionale
Spielerin, die die Zuschauer
animiert und mitreißt. „Sie hat sehr
viel Power“, sagt Irina Palina.
Mit Nina Mittelham, die von TuS
Bad Driburg nach Berlin wechselte,
hat der TTCdie laut Präsident Teichmann
„talentierteste deutsche Spielerin“
im Team. Sie hat einen Dreijahresvertrag
unterschrieben und
soll in Zukunft die Nachfolge von
Petrissa Solja als „Gesicht von Eastside“
antreten. Nationalspielerin
Solja, 24, wechselte zum Erstliga-
Aufsteiger TSV 1909 Langstadt. In
Berlin stieß ihr Verhalten in der Vorsaison
auf Unverständnis. Nach einer
Auszeit wegen „mentaler Erschöpfung“
und „Überspieltsein“
war sie nicht mehr in der Lage, für
den TTCanzutreten, obwohl sie später
internationale Turniere spielte
und in der deutschen Nationalmannschaft
schmetterte.IhrVertrag,
den Eastside in für sie schweren Zeiten
sogar verlängern wollte, lief im
Sommer aus.Eskam zu einer „wortlosen
Trennung“, so Präsident Teichmann.
„Aber es bleibt vorallem eine
erfolgreiche gemeinsame Zeit, Petrissawar
ein wichtiger Teil vonuns.“
Neues Trainingszentrum
Eastside ist noch an einem anderen
Projekt beteiligt. In der Paul-Heyse-
Straße im Prenzlauer Berg, wodie
Mannschaft trainiert und oft ihre
Heimspiele bestreitet, soll ein Trainingszentrum
für Tischtennis –fokussiert
auf talentierte Mädchen
und Frauen –entstehen. DieUmsetzung
des ambitionierten Plans befindet
sich im Anfangsstadium.
Das letzte Wort nach der Vorstellung
der neuen Mannschaft gehörte
am Freitag noch einmal TTC-Präsident
Teichmann: „Wer Deutscher
Meister werden will, der muss uns
schlagen.“ Alle Spielerinnen nickten
zustimmend.
Michael Jahn
begleitet den TTC Eastside
erneut durch die Saison.
BERLINER SPIELPLAN
Heiße Duelle des Wochenendes
Heiße Hände der Woche
Heiße Reifen der Woche
Cool bleiben. Das ist die Devise,
die Hockey-Trainer Florian Keller
für sein Frauenteam vomBerliner
HC ausgegeben hat. Das startet am
Sonnabend in die Saison der Feldhockey-Bundesliga
mit der Partie gegen
den Münchner SC auf heimischem
Platz. Dortsteigt am Sonntag
dann auch die Begegnung gegen den
Mannheimer HC. Keller sagt: „Das
Wochenende wird sicherlich einige
Überraschungen bieten.“ Zumal
sich die Berlinerinnen im Duell mit
Mannheim als Außenseiter sehen.
Also: Cool bleiben, wenn es heiß
hergeht. Dabei kommt den Zehlendorferinnen
entgegen, dass sie zu
Hause starten. „Das ist viel, viel besser“,
sagt Keller. „Wir kennen unseren
Platz sehr gut, und da ist das
Selbstvertrauen dann noch einmal
deutlich größer als auswärts.“
Bodenständig ist der Berliner HC
auch in der Personalplanung für
diese Saison gewesen. Er hat keinerlei
Abgänge zu verzeichnen und darf
sich zudem über die Rückkehr von
Mieketine Hayn freuen. Sie entstammt
der eigenen Jugendarbeit.
Die gebürtige Berlinerin hat ihr Studium
in Hamburg abgeschlossen
und ist zuletzt mit dem Club an der
Alster Deutsche Meisterin geworden.
„Mieketine wird uns enorm
weiterhelfen. Wir erhoffen uns viel
vonihr“, sagt Coach Keller.
Dass der 1. FC Union nah am
Wasser gebaut hat, ist nicht nur
geografisch zu verstehen. Während
sich das Programm der Profis mit
dem Auftritt in Sandhausen eher
staubtrocken anhört, stellen sich die
Daheimgebliebenen einem feuchtfröhlichenVergnügen.
Aufder Regattastrecke
Grünau versammeln sie
sich zum Drachenboot-Fun-Cup.
Der Eiserne V.I.R.U.S. e. V. bringt
es nicht nur mit seinem Namen auf
den Punkt, er trifft nun schon zum
16. Mal auch den Nerv der Union-
Anhänger, die ihre Boote zu Wasser
lassen und sich die Hände heiß paddeln.
GarniertwirddieVeranstaltung
mit einem ebenfalls feuchtfröhlichen
Rahmenprogramm am Ufer
der Spree. Dort wird das Union-
Fahr-Zeughaus abgestellt. Weil außerdem
weitere Fahrzeuge erwartet
werden, weisen die Veranstalter daraufhin,
dass auf den Liegewiesen
nicht geparkt werden darf, sonst hießen
sie ja auch Parkwiesen.
Falls es dem Union-Fan noch
nicht feuchtfröhlich genug zugeht
und er sich für ein erfrischendes Bad
in die Fluten stürzenwill, weisen die
Veranstalter auch noch daraufhin,
dass ein Badeverbot herrscht. Zur
Abkühlung stehen stattdessen diverse
Getränke und Eis bereit. Die
heißgepaddelten Hände dürfen sicher
in die Spreegehalten werden.
Die Frage „Lust auf Inklusion?“
mag jetzt erst mal nicht so
spannend klingen wie die Frage
„Lust auf heiße Reifen und den
Kampf um einen Ball?“ Dabei gibt es
an diesem Wochenende auf beide
Fragen dieselbe Antwort: Wheel-
Soccer-Cup. Bei dem bundesweiten
Turnier des Vereins Pfeffersportvom
Prenzlauer Berg treffen Rollstuhlfahrer,
Läufer und Elektro-Rollstuhlfahreraufeinander.
Sie kommen von Sportvereinen
oder Schulen, dabei sind aber auch
Gruppen, die sich eigens für diesen
Wettbewerb zusammengefunden
haben. Teams aus Bielefeld, Trier,
Bonn und Mainz, aus Hamburg, Lübeck
und Dresden. Und natürlich
haben sich auch Freunde des Wheel
Soccer aus Berlin angesagt. Sie alle
kämpfen um die Teufel-Pokale, wobei
es aber vorallem darum geht: Inklusion,
heiße Reifen, den Kampf um
den Ball –umSpaß.
Ein Pezzi-Ball wird mit den Händen
geschlagen oder mit dem Rollstuhl
gestoßen, um ihn im gegnerischen
Tor unterzubringen. Wheel-
Soccer ist nicht so hart und kompliziertwie
Rollstuhl-Basketball, Wheel
-Soccer kann von allen gespielt werden.
Ob von Erwachsenen, Kindern,
Jugendlichen, ob aus eigener Kraft
im Rolli oder geschoben von einem
Helfer.
Hockey: Frauen-Bundesliga, Berliner HC -Münchner SC, Sonnabend, 17.15 Uhr,und Berliner HC -
Manheimer HC, Sonntag,13.30 Uhr,Hockeystadion Zehlendorf, Wilksistraße 70, 14 163 Berlin
Drachenboot: Fun-Cup des Union-Fan-Klubs Eiserner V.I.R.U.S.,Sonnabend, ab 9.50 Uhr,Regattastraße,
12 527 Berlin
Fußball: Bundesweiter Wheel-Soccer-Cup, Sonnabend, ab 13 Uhr,Sonntag,ab10Uhr,Max-
Schmeling-Halle, Am Falkplatz 1, 10 437 Berlin

EINE VERLAGSBEILAGE DER BERLINER ZEITUNG
24 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Lokalsport
Stolz auf den Willi
Weil der BerlinMan keinen Wegins Zentrum der Stadt gefunden hat, stellt der Triathlon an Wannsee und Grunewald eben seine eigenen Wahrzeichen heraus
VonKarin Bühler
Berliner Aushängeschilder:Triathlet Nils Frommhold und der Grunewaldturm.
Als die Temperaturen vor ein
paar Tagen in Berlin endlich
ein bisschen gesunken sind,
hat Oliver Büttel erleichtert
aufgeatmet, weil er eine Sorgeweniger
hatte.Büttel ist erster Vorsitzender der
Weltraumjogger, des Berliner Triathlon
Vereins in Zehlendorf, der an diesem
Wochenende den BerlinMan veranstaltet:
2,2 Kilometer Schwimmen,
90 Kilometer Radfahren auf einem
Rundkurs im Grunewald, 20 Kilometer
Laufen für die Mitteldistanz am
Sonntag ab 8Uhr –einWettkampf, der
als Berlin-Brandenburger Meisterschaft
gewertet wird.
Werbeim Jedermensch-Triathlon
am Sonnabend ab 9Uhr startet, legt
0,7 Kilometer schwimmend, 24 Kilometer
radfahrend und 5 Kilometer
laufend zurück. Undja: Das Schwimmen
im Wannsee findet statt. „Die
Blaualgen sind ein Riesenthema gewesen“,
sagt Büttel. Beim Triathlon in
Hamburg am letzten Juli-Wochenende
musste das Schwimmen in der
Alster wegen der giftigen Cyanobakterien
abgesagt werden, aus dem prominenten
Triathlon wurde ein Duathlon.
„Ich bin froh, dass es wieder kühler geworden
ist“, meint Büttel.
So starten um die 1800 Athleten im
StrandbadWannsee,der BerlinMan ist
seit Dezember 2017 ausgebucht. Er gehörtzuDeutschlands
Top-Ten-Triathlons,auch
wenn er anders als etwa die
Wettkämpfe in Hamburg oder Frankfurt
amMain nicht im Stadtzentrum
ausgetragen wird.
Auch die Weltraumjogger haben
mal zusammen mit dem SCC, mal unterstützt
von der Ironman Corporation
versucht, ihrenTriathlon ins Berliner
Zentrum zu lenken, Richtung
Brandenburger Tor, zu dem Wahrzeichen,
das andere Sport-Großveranstaltungen
wie den Berlin Marathon
oder denVelothon schmückt. Es funktionierte
allerdings nicht. „Im Zentrum
gibt es kein Gewässer zum
Schwimmen“, sagt Büttel. Die Spree
ums Bundeskanzleramt herum gehört
zur Bannmeile, an anderen Stellen
reicht die Wasserqualität nicht aus.
Und der Plan, die Radstrecke nach
dem Frankfurter Vorbild vom Wannsee
Richtung Innenstadt zu leiten,
scheiterte an den zahlreichen Genehmigungen.
„Auch an diesem Wochenende
haben wir in der Stadt andere
große Veranstaltungen wie die Funkausstellung,
das Istaf, die Pyronale. In
PETKO BEIER
Berlin ist man nie allein“, sagt Oliver
Büttel.
Daher wirbt der BerlinMan mit
dem, was er ist: eine hochklassige Triathlonveranstaltung
im Grünen, die
noch grüner werden möchte. Dieses
Jahr wollen die Weltraumjogger die
Müllcontainer vonacht auf zwei reduzieren,
Verpflegung gibt es in Mehrwegbechern,
Plastikverpackungen gar
nicht mehr,zur Müsliparty sollten die
Athleten eigene Schüsseln und Löffel
mitbringen. Und weil die Gastronomiebetriebe
an der Havelchaussee ansonsten
um ihr Mittagsgeschäft fürchten
würden, muss die Sperrung der
Ausflugsmeile gegen 12 Uhr wieder
aufgehoben sein. DieInteressen bei so
einer Sportveranstaltung sind vielfältig
gelagert.
Neben Titelverteidiger Florian Seifertvom
TV Berlin 09 zählen Christian
Hoffmann (BSV Friesen) und Sascha
Vetter (A3K) zu den Favoriten. Für die
Charity-Staffel am Sonntag hat sich
der zweimalige Berliner Ironman-Sieger
und Hawaii-Sechste Nils Frommhold
angekündigt. Wegen Achillessehnenproblemen
musste er voriges Jahr
in Hawaii aufgeben, sein Saisonstartin
diesem Jahr verzögerte sich. Für den
Ironman auf Hawaii 2018 ist er nicht
qualifiziert. Dafür kennt Frommhold
die Herausforderung des BerlinMan,
die beim Willi auf alle wartet: 5,5 Prozent
Steigung am Carlsbergbeim Grunewaldturm–Büttel
rechnet: „Bei vier
Radrunden 620 Höhenmeter.Dasind
viele Triathleten überrascht, die Berlin
nicht so gut kennen.“ 1987 reichte der
Anstieg für eine Bergwertung zum
Auftakt derTour de France.Auch wenn
das BrandenburgerTornicht alsWahrzeichen
zur Verfügung steht, hat der
BerlinMan also durchaus Grund, auf
seinenWilli stolz zu sein.
HERZENSWÜNSCHE
PARTNERSCHAFTEN
SIE SUCHT IHN
Ab jetzt wird alles anders! Katharina,
48, eine Frau mit Herz,
Stil, hübschen Beinen u. toller
Ausstrahlung, nicht eingebildet,
Ärztin. Wünsche mir symp.
Mann, der inmeinem Leben die
Hauptrolle spielt u. eine Beziehung
sucht. Agt. Neue Liebe:
Tel. 2815055
Alle guten Dinge sind 2! Sylvia
ist 56, anspruchsvoller Beruf im
sozialen Bereich, schlank,blond,
mag Kunst, Kultur, Ruhe, schöne
Bücher, tolle Gespräche. Wie
soll ich einen Partner finden?
Internet mö. ich dazu nicht nutzen.
Agt. Neue Liebe: Tel.
2815055
Aparte Zahnärztin, 62, eine Frau
mit Pep u. Power, lebensfroh,
freue mich auf einen wunderbaren,
feinfühligen Mann, der jetzt
für uns die Zeit anhält, um gemeinsam
schöne Jahre zu genießen.
Agt.60plus Tel. 89 04 94 51
Attr. fröhl. 62-erin (NR/sportl.)
möchte m. Dir gern imgrünen
Gart./Hs. (16348) leben. Mail:
odebarus@gmail.com
Barbara, 63J.blonde Witwe, vermisst
das Wir Gefühl, mag Rad,
Garten, kuscheln u. Gemütlichkeit,
ist frohgelaunt su. Ihn,
gern älter. HERZBLATT-BER-
LIN: Tel. 20459745
Begeisterungsfähige Genießerin,
aufgeschlossen für die schönen
Dinge des Lebens, breitgefächerte
Interessen, besonders
klass. Musik u. Natur,
70erin/168, jung geblieben,
schlank, gut anzuschauen, studiert,
mehrsprachig,romantisch,
reisefreudig su. e. verlässl. Partner,
um mit ihm gemeinsam e.
Leben in Harmonie zu gestalten.Agt.60plus
Tel.89049451
Bin 74, verw., 1,60, schl., u. wünsche
mir einen liebevollen u.
ehrlich. Partner, Wohnort Marzahn
BLZ 21964C_Z PF,11509 Berlin
Brigitte, eine hübsche Hausfrau
von 75, war Buchhalterin, schöne
Figur, verw., führt ein ruhiges
Leben, kocht u. verwöhnt gern,
liebt Ausflüge mit ihrem kleinen
Auto, ein gutes Buch, aber
etwas fehlt: ein Partner! Singlecontact
Berlin: Tel. 2823420
Cathrin, 44/1.65, Bürokauffrau,
etwas zurückhaltend, samtbraune
Augen, im Kopf u. Herzen
frei, möchte nicht typisch Single
werden,su. Ihn, bis ca.54J.welcher
Nähe zulässt, Zärtlichkeit
mag. Glücksbote: Tel. 27596611
Der Sommer ist fast vorbei u. der
Zufall hat keinen Mann inmein
Leben geweht. Angelika, 50, eine
kluge Frau mit int. Beruf,
schl., sehr viel jünger wirkend,
zärtl. Optimistin, attraktiv, mag
Pumps u.Turnschuhe, 5-Sterne-
Küche, aber auch Pappteller
beim Picknick, alles zu seiner
Zeit. Anruf bitte über Agt. Neue
Liebe: Tel. 2815055
Du bist noch nicht 50 und möchtest
Kino, Kunst, Kultur, Literatur,
Reisen, Wein, ... nicht länger
allein genießen? Dann geht’s Dir
wie mir. Humorvolle, begeisterungsfähige
Berlinerin mit Herz
&Hirn sucht Pendant.
ennasus.71@web.de
Fraulich-zärtl. mit eleganter,
schlanker Figur, Angestellte,
53/168, eine genussfreudige
Frau m. Fantasie u. Esprit su.
spannenden Neubeginn. Verm.
Partnertreff Tel. 016091604020
Gemeinsam die Freizeit gestalten
in Berlin- Brandenburg, aber
auch gern Fernreisen. Sie, Mitte
70/1.64, verw. NR, schlank, lebhaft
und noch neugierig auf das
Leben, su. lieben Partner, getr.
Wohnen angenehm HERZ-
BLATT-BERLIN: Tel. 20459745
Gerne möchte ich einen lieben
Mann kennen lernen, der auch
einen großen Verlust erlitten
hat. Aufgeschlossen u. unternehmungslustig
wäre schön.
Christa, 74/1.62 blond, schlank.
Glücksbote: Tel. 27596611
Hannelore, 80, mopsfidel u. hübsch,
su. Freizeitpartner! Singlecontact
Berlin:Tel.2823420
Herz ist Trumpf! Conny, 51 J.,offen
u. herzlich, feminine Ausstrahlung
mal sportl., mal elegant,
unabhängig, möchte nicht
allein bleiben, sucht sympathischen
Mann, dem Zweisamkeit
wichtig ist. Verm. Partnertreff
Tel. 016091604020
Ich bin 64 Jahre jung, stehe im
Leben, bin gern unterwegs um
viel zu tun und zu erleben und
freue mich auf viele schöne
Dinge. Ich suche einen Mann,
mit dem dies geteilt werden
kann. Mein Wunsch: Bis 65 Jahre
und so ab 1,80m groß. Ich lebe
nördlich von Berlin in Brandenburg.
BLZ 21960C_Z PF, 11509
Berlin
Ich vermisse schöne Stunden zu
Zweit. Antje, 61, blond, schlank
schöne weibl. Figur, herzliches
Lachen. Ob Natur, Ausflüge,
Konzerte oder Fernsehabend,
wer ebenso fühlt u. allein ist:
Agt.Neue Liebe: Tel.2815055
Im Großstadtgetümmel kann man
sich übersehen, deshalb: Hier
bin ich! -groß, lebensklug, interessant.
Und wie sind Sie (65+)?
BLZ 21957C_Z PF,11509 Berlin
Jolanta, 49, eine Frau mit Herz!
Bildhübsche Polin, schon lange
in Berlin, würde gern ihr Herz
verschenken, verwöhnen, glückl.
machen, hab Mut. Das Internet
ist mir zu oberflächlich, bin
Krankenschwester und su. Ihn
bis ca. 65J.HERZBLATT-BER-
LIN: Tel. 20459745
Juliane, 53J., schlanke weibl. Figur,
Krankenschwester, sucht lb.
Kuschelbären mit Herz, denn zu
zweit ist alles schöner. Glücksbote:
Tel. 27596611
Kleine Anzeige, hübsche Frau!
Anne, 68/1.63, schöne Figur,
herzenswarm, Intr. Malerei,
Kultur, Natur, sucht netten
Herrn für eine lebendig, kultivierte
Partnerschaft. Glücksbote:
Tel. 27596611
Liebenswerte Juristin, 64, sehr natürliches,
offenes Wesen, fraulich,
schlanke Figur, dunkelblond,
blaue Augen, e.facettenreiche
Frau su. glückliche Harmonie
mit einem Partner bis 75
J. Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51
Linda, 68, verw., apart, jünger
wirkend mit viel, viel Gefühl,
sie war Konstrukteurin. Glück,
zärtl. Miteinander u. Romantik
sind nicht nur ein Privileg der
Jüngeren. Jeder lebt nur einmal
u. darum: Singlecontact Berlin:
Tel. 2823420
Marlene, 59J., verw., schlank,
blond, gutaussehend. Warum
sollen nur die jungen Leute
glücklich sein? Ich möchte es
nochmal versuchen! Glücksbote:
Tel. 27596611
Nette Sie (48) sucht attraktiven
Prinzen mit Schloß (60+) Handy:
0151 631 48 297
Rassige Berlinerin, Anf. 70, verw.,
klug u. im Lebens stehend, mag
Natur u. Garten, Reisen, zusammen
sitzen u. reden, ab u. zu
Kultur, mö. gern einen niveauvollen
Mann kennenlernen!
Kennwort: Anne. Singlecontact
Berlin: Tel.2823420
Vivien, 40, Krankenschwester, mit
hübschem Gesicht, eine schlanke,
sport. Mädchenfrau, irgendwo
muß es Dich doch geben?
Mich gbit´s doch auch! Verm.
Partnertreff Tel. 016091604020
Zu zweit ist es schöner! Sylvia,
56, atttr. Akademikerin,
schlank, NR, fährt Pkw, Rad,
mag die Ostsee, lebt in einem
schönen Umfeld, fühlt sich zu
jung um allein zu bleiben.
Glücksbote: Tel. 27596611
ER SUCHT SIE
Akademiker, 72, gepflegter NR,
wü. mir eine achtsame Zweisamkeit
ohne Enge u.Eile mit e.
Frau,die noch lachen u. staunen
kann, fähig ist Gedanken u. Gefühle
mitzuteilen, die Kunst,
Kultur, Natur, Bücher u.Reisen
mag u. die Lebenserfahrung eines
heiteren Mannes zu schätzen
weiß. Agt. 60plus Tel. 890
494 51
Älterer Optimist sucht Freundin
zum gemeinsamen Lächeln
BLZ 21962C_Z PF,11509 Berlin
Andre, 50/1.89, techn. Angestellter,
hat lachende Augen, ein
freies Herz, treibt Sport, lebt in
e. schönen Haus, su. die sympath.
Singledame die gern lacht
u. lebt. HERZBLATT-BERLIN:
Tel. 20459745
Architekt, 70plus, aufgeschlossen,
liebt alte Mauern u, Gebäude,
die Vielfalt Europäischer Städte,
lebt ein ausgefülltes Berufsleben.
Su.e.Frohnatur mit Herz,
mö. geneinsame Interessen austauschen,
es wäre schön, wenn
daraus Sympathie entsteht. Agt.
60 plus Tel. 890 494 51
Auch ein großer, gut aussehender
Mann kann einsam sein.
47/1.84, m. wenig Zeit z. Suchen,
ltd. Angest. sportl. Figur,
hat das gewisse Etwas, su. nach
e. fröhl. Frau, gern mit Kind, für
gem. Glück. Glücksbote: Tel.
27596611
Auch im Alter möchte man einen
lieben Menschen an seiner Seite
haben! Hans, 77/1.84, Pensionär,
ein gepflegter Mann, verw., hält
sich fit, würde gern eine ältere
Dame kennenlernen. Singlecontact
Berlin: Tel. 2823420
Auch wenn esFreunde gut meinen,
für Zweisamkeit gibt es
keinen Ersatz. Witwer, 76, Beamter,
mit wachem Verstand,
Literatur u. Musik liebend, halte
mich fit durch Bewegung jeder
Art. Als lebensfroher
Mensch su. ich ebenfalls fröhliche
Optimistin. Agt. 60plus Tel.
890 494 51
Aufgeschlossener Witwer, 78,
verlässlich, vielseitig interessiert
mit warmherzigem Wesen,
anpassungsfähig, sehr reisefreudig,
gepflegt u. gebildet, mö.
verbleibenden Lebensabschnitt
in liebevoller Zweisamkeit genießen,
ohne Gewohntes auf zugeben.
Agt. 60 plus Tel.
89049451
Berliner Mann, 56/1.86, Akad., hat
Stärken u.Schwächen, su. eine
ausgeglichene Frau welche gern
lacht und lebt, nicht im Internet
suchen möchte. Glücksbote: Tel.
27596611
Bin selbständig, 62/180, Witwer,
erw. Kinder, 2Hunde, Haus u.
Garten, fahre PKW u. Motorrad
tanze gern, bin sportl., aufgeschlossen,
gesellig, mö. mit Dir
den Sommer genießen u. im
Winter zärtl. am Kamin sitzen.
Verm. Partnertreff Tel. 0160 91
60 4020
Dieter, 73/1.80, verw. fährt Pkw,
NR, angenehmes Ä. unternehmungslustig,
zuverlässig, sucht
lebensfrohe, natürl. Frau, ohne
Gewohntes gleich aufzugeben.
HERZBLATT-BERLIN:
20459745
Tel.
Dynamisch, sympathisch ist
Frank, 54/182, weltoffen, beziehungsfähig,
möchte nicht mit
Dir chatten, sondern Dich treffen,
in deine Augen schauen,
mich unterhalten, von mir u.
meinem ausgefüllten Beruf erzählen,
nur so können wir vielleicht
ein Ziel planen. Verm.
Partnertreff Tel. 0160 91604020
Einladung zum Herbstspaziergang!
Dynamische 70, Bernd,
verw. Elektro-Ing. hat alles zum
glückl. sein, vermisst eine liebe
Partnerin, vielleicht etwas unternehmungslustig,
für gem.
Unternehmungen. Glücksbote:
Tel. 27596611
Eleganter, älterer Herr, 75/1.76,
Akademiker, fährt Auto u. Rad,
hat Freude anbanalen Dingen,
wie gemeinsame Ausflüge mit
dem Auto oder Flieger, harmonische
Gespräche, su. die Frau
für Freizeitgestaltung u. mehr.
Singlecontact Berlin: Tel.
2823420
Für ein Abenteuer zu alt, für die
Einsamkeit zu jung! Er, 67/1.79,
verw. Dr. jetzt im Ruhestand,
schenkt Blumen nicht nur z. Geburtstag,
sucht kluge, herzliche
Frau.Glücksbote: Tel. 27596611
Ganz einfach: Bernd, 68/1.79, angen.
Ä., fröhlicher Typ, innen u.
außen jung, Dipl.-Pädagoge,
liebt Skandinavien, interessiert
sich für alte Münzen, mag keinen
Streit, su. passende Sie!
Singlecontact Berlin: Tel.
2823420
Herzenswunsch! Christian,
62/1.80, mit Lesebrille u.Autoschlüssel,
sucht humorvolle
Partnerin, passenden Alters,
getr. Wohnen angenehm. HERZ-
BLATT-BERLIN: Tel. 20459745
Höh. Beamter i.R., jung geblieben,
angenehmer Typ, seriös, Niveau,
agil, umgänglich, fürsorglich,
fröhlich, mag Musik, Katze,
Berge, Wasser, Tagesgeschehen,
wünscht sich eine für seine Eigenschaften
„passende“ charmante,
attraktive Nord-Berlinerin,
angrenzend Brandenburg,
NR, schlank, bis 171 cm, für ein
gemeinsames, liebevolles, abwechslungsreiches
Miteinander,
nur bmB an Chiffre BLZ 21966C_Z
PF,11509 Berlin
Hundefreund, 69, mit Dackel. su.
natur u. tierliebe Partnerin. Sie
begegnen einem unkomplizierten
Mann mit Geist u.Witz, angenehmer,
männl. Ausstrahlung, der
private Zweisamkeit gesellschaftl.
Oberflächlichkeit vorzieht.Agt.
60 plus Tel. 890 494 51
Kino, essen gehen, Musical, mal
wegfahren, Wellness, alles mit
Dir! Volker, 65/180, ehem. öfftl.
D. grau-mell. Haare, blaue Augen,
möchte Dich kennen lernen.
HERZBLATT-BERLIN:
Tel. 20459745
Meine Sehnsucht ist, dieses Leben
mit allen Sinnen zugenießen,
Hobbys zuteilen, Ziele gemeinsam
zurealisieren u. Nähe
zueinander als Geschenk zu
empfinden. Gentleman, 66, ein
dynamischer Mann, mag Spontanität,
offene Gespräche, Natur,
Musik, su. SIE flexibel u.
natürlich, warmherzig für ein
behutsames Miteinander. Agt.
60 plus Tel. 890 494 51
Schön, Dich kennen zu lernen,
für einen gemeinsamen Weg in
Liebe, Harmonie u. Verstehen.
Du bist schlank u. sexy mit
herzlicher Ausstrahlung bis ca.
65 J.,NR, zuverlässlich u.schätze
die weiblichen Attribute. Bin
bereits Witwer. R.-erreicht, 1,80
gr., schlk. u. kreativ, mit viels.
Interessen gepaart - in einem
angen. Umfeld mit Schwimmbad,
Natur, Kultur, Reisen. Am
nördl. Stadtr. Bln.. Ich freue
mich über einen gemeinsamen
Gedankenaustausch. Einfach
anrufen -.Tel.: 0176 43543728.
-Danke
Sympathie entscheidet! Michael,
71/1.84, verw., ein ganzer Kerl,
volles silber Haar, blaue Augen,
modisch, mö. eine Frau kennenlernen,
sie verwöhnen, mit ihr
Reisen planen, zusammen sein
(nicht jeden Tag, nur wenn man
Lust dazu hat). Singlecontact
Berlin: Tel.2823420
Thomas, 58/1.80, sympathisch, u.
ehrlich mit kulturellen Intr., finanz.
gut abges., handwerkl. begabt.
Welche Dame mö. mit mir
in e. neues Glück tanzen?
Glücksbote: Tel. 27596611
Witwer mit Format! 77/1.78, Norbert,
Akademiker mit Herzensbildung,
ist Liebhaber von Musik,
(guter Tänzer), schönem
Wohnen, Kunst, Kultur. su. natürl.,
fröhliche Freizeitkameradin.
Glücksbote: Tel. 27596611
Lesen Sie am Montag in Ihrer
Berliner Zeitung
Leben mit Handicap
Die Themen indieser Verlagsbeilage
LEBEN MIT HANDICAP
Interview:
Inklusion als Menschenrecht
Sport:
Leibesübungen für alle
Arbeit:
Design –mal anders produziert
Meine Versuche im Internet zu
suchen, waren eine Katastrophe.
Patrick, 52/1.85, Planungs-Ing.,
sportl. Typ, blaue Augen, ang.
Äußeres, offen u. fröhlich, mag
Musik u. gute Gespräche, Stadtleben
u. Ruhe. Agt. Neue Liebe:
Tel. 2815055
Mit Dir Hand in Hand durchs Leben!
Christoph, 63/1.84, Dipl.-
Ing., sportl.-schlank, modisch,
mag Herausforderungen,
braucht Ziele, liebt auch Freizeit
u. schöne Dinge unternehmen.
Es fehlt die Partnerin, um
das Glück perfekt zu machen.
Agt. Neue Liebe: Tel. 2815055
Normalo ohne Porsche, Golfschläger,
aber mit viel Gefühl, 56/186,
stehe mit beiden Beinen erfolgreich
imLeben. Suche keine Superfrau,
sondern Dich, natürlich
u. aufgeschlossen. Verm. Partnertreff
Tel.0160 91604020
Ostsee-Fan möchte in`s Glück
starten. Christian, 59/1.81,
Handwerksm., gebildet, lebt in
guten Verhältnissen, ist fröhlich,
belesen, engagiert, gepflegte Erscheinung,su.
Partnerin, mit der
er lachen u. vielleicht leben
kann. Agt. Neue Liebe: Tel.
2815055
Stattliches Mannsbild, in interessante
Männlichkeit verpackt.
Holger, 53/1.82, Geschäftsführer,
su. lebenslustige Frau mit
Sinn für Humor, Reisen und die
vielen schönen Seiten des Lebens.
Glücksbote: Tel.27596611
Wünsche Bekanntsch. mit kunstinteressierter
Frau. Sie sollten
noch die Schönheiten d. Natur
u. Kunst bewundern können;
TREFFS
aufrichtig, ausgeglichen u. verlässlich
sein. Bin 78, 1,65, NR, TELEFON-SERVICES
Grafiker, nicht ortsgebunden
BLZ 21961C_Z PF,11509 Berlin Gerda 01523 -676 4740
• Interview:
Inklusion als Menschenrecht
• Sport:
Leibesübungen für alle
• Arbeit:
Design –mal anders
produziert

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 25 *
·························································································································································································································································································
Sport
NACHRICHTEN
Werder holt Sahin
vom BVB
FUSSBALL. Werder Bremen hat kurz
vorEnde der Transferperiode Mittelfeldspieler
Nuri Sahin vomLigarivalen
Borussia Dortmund verpflichtet.
Der29-jährige Türke erhält an der
Weser dem Vernehmen nach einen
Zweijahresvertrag. BeiDortmund
spielte Sahin unter dem neuen Trainer
Lucien Favrekeine Rolle mehr,
deshalb wurde sein bis zum 30. Juni
2019 gültiger Vertragbei den Westfalen
aufgelöst.
RB muss in der Europa
League gegen Salzburg ran
FUSSBALL. In der Europa League
kommt es für RB Leipzig zu einem
pikanten Duell mit dem ebenfalls
vonRed Bull gesponserten FC Salzburg.
DieUefa hatte Europacup-
Spiele zwischen beiden Klubs im
Sommer 2017 erst nach wochenlangen
Beratungen erlaubt, obwohl
beide Vereine den gleichen Hauptgeldgeber
haben. WeitereGegner
des Bundesligisten in der Gruppe B
sind Celtic Glasgowund Rosenborg
Trondheim. Eintracht Frankfurterwischte
mit Lazio Romund Olympique
Marseille zwei attraktiveGegner
in der Gruppe H, dritter Kontrahent
ist Apollon Limassol. BayerLeverkusen
hat es es in der Gruppe Amit Ludogorets
Rasgrad aus Bulgarien, AEK
Larnaka aus Zypernund dem FC Zürich
zu tun. DieGruppenphase beginnt
am 20. September.
VonMax Ohlert
Dass der Fußball ein schnelllebiges
Geschäft ist, ließ sich an der
Alten Försterei in den Tagen vordem
Auswärtsspiel beim SV Sandhausen
(Sonntag, 13.30 Uhr) im positiven
Sinne beobachten. Waren die Eisernen
zum Ende des vergangenen
Spieljahres, nach der schweren Verletzung
von Fabian Schönheim und
dem feststehenden Abgang vonToni
Leistner, noch dringend auf der Suche
nach einem neuen Fixstern in
der Innenverteidigung, so schwang
sich zu Saisonbeginn plötzlich mit
Marvin Friedrich ein Eiserner zur
Führungskraft auf, der zuvor in Köpenick
trotz zwölf Rückrundeneinsätzen
eher unter dem Radar der Beobachter
gekickt hatte.
Lernen vonden Alten
Von den ersten vier Pflichtspielen
dieser Saison verpasste der gebürtige
Kassler keine Minute. Und während
Trainer Urs Fischer neben ihm
zunächst auf Michael Parensen, gegen
St. Pauli dann auf Florian Hübner
setzte, blieb Friedrich in der defensiven
Schaltzentrale der Eisernen
bislang unangetastet. Wohlgemerkt
obwohl gleich sieben eiserne Kaderspieler
um seine Position ringen −so
viele, wie in keinem anderen Mannschaftsteil.
Während mit Lars Dietz
bereits ein Konkurrent am Freitag
leihweise zu den Sportfreunden
Lotte abgegeben wurde, genießt der
Neue Führungskraft
Innenverteidiger Marvin Friedrich ist beim 1. FC Union plötzlich eine feste Größe
Geschätzt
und gesetzt:
Marvin
Friedrich
OTTMAR WINTER
ALTE FÖRSTEREI
Gebrannt: Union braucht nach eigenen
Angaben „umfangreiche Sanierungsmaßnahmen“
und „mehrere Wochen“ Zeit, um
die Schäden nach einem Brand in der
Haupttribüne des Stadions Alte Försterei
vollständig zu beseitigen. Zu diesem Ergebnis
seien beauftragte Sachverständigenach
einer Begutachtung gekommen,
teilte der Klub am Freitag mit.
Geplant: Vorallem die Rußpartikel und
das Löschwasser hatten bei dem Brand
am 23. August in den Räumen deutliche
Spuren hinterlassen. Die Haupttribüne ist
aufgrund der Sanierungsarbeiten zu weiten
Teilen gesperrt,einigeVeranstaltungenmussten
kurzfristig abgesagt oder
verlegt werden. Das Testspiel der Eisernen
am Mittwoch gegenGrasshopper Zürich
findet aber wie geplant statt.
22-Jährige die Wertschätzung seines
Trainers − zeigt sich aber auch
selbstkritisch: „Ich kann noch so viel
dazulernen, gerade von den älteren
Spielern. Luft nach oben ist immer.“
Dass es bei Friedrich im Moment
dennoch richtig rund läuft, ist auch
der Tatsache geschuldet, dass die Eisernen
zuletzt umgedacht haben:
„Als ich nach Berlin gekommen bin,
haben alle vomAufstieg gesprochen.
Jetzt schauen wir nur noch vonSpiel
zu Spiel, das gibt dem Verein Ruhe.“
Dass Marvin Friedrichs Durchbruch
im Profifußball eher früher als
später erfolgen würde, war auch bei
seinen früherenVereinen, Schalke 04
und dem FC Augsburg, gefühlter
Konsens. Sosicherten sich zunächst
die Schalker 2016 bei Friedrichs
Wechsel in die Fuggerstadt eine
Rückkaufoption. Als es ihn im vergangenen
Januar schließlich nach
Köpenick zog, vereinbarte der FC
Augsburgvorsichtshalber die gleiche
Klausel mit den Eisernen.
Beeindruckende Reife
Hier besticht Friedrich nicht nur mit
starkem Überblick in der Defensive
und einem konzentrierten Spielaufbau,
sondernmit einer für sein Alter
beeindruckenden Reife. Auch deshalb
wurde er schon nach einem halben
Jahr bei den Eisernen gemeinsam
mit Felix Kroos zum Stellvertreter
für Kapitän Christopher Trimmel
gewählt.
Vor der kommenden schweren
Aufgabe beim Tabellenschlusslicht
warnt der neue Führungsspieler:
„Sandhausen ist eine Charakterfrage,
hier tut sich jeder schwer. Das
wird ein richtig ekliges Spiel.“ Eines
aber, welches er wieder von Beginn
an bestreiten wird. Denn so schnelllebig
der Fußball ist −Marvin Friedrichs
Entwicklung dürfte nachhaltig
sein.
Historische
Nullnummer in
Hannover
Tabellenführer Dortmund
trifft zweimal nur die Latte
Torflaute beim Tabellenführer!
Nach dem überzeugenden 4:1
zum Ligastartgegen RB Leipzig stotterte
der BVB-Motor in Niedersachsen.
Bei Hannover 96holte Borussia
Dortmund nur ein 0:0.
Zwei Lattentreffer, mehr gab es
nicht für die Westfalen. Marco Reus
scheiterte am Aluminium (42.)
ebenso wie Maximilian Philipp (60.).
Der Offensivmann ging aus dem vorangegangenen
Kopfball-Duell mit
Waldemar Anton zwar als Sieger hervor,
wurde danach aber minutenlang
mit blutender Nase behandelt.
Geschichte schrieben beide
Teams trotzdem. Denn in 52 Duellen
zuvor zwischen ihnen gab es nie eine
Nullnummer. Nicht im ersten Spiel
vor54Jahren, als BVB-Torhüter Hans
Tilkowski beim 0:2 nichts machen
konnte, nicht vor 30Jahren, als Borussia
nach der Führung durch
Frank Pagelsdorf und einem Dreierpack
von Norbert Dickel 4:0 triumphierte,
und auch nicht vor 10Jahren,
als beim 1:1 der unvergessene
RobertEnke den 96-Kasten hütete.
Es ist nicht das Spiel der Kreativkräfte.Die
Dortmunder machten zumeist
das Spiel, fanden aber keine
Lücke in dem kompakten, vielbeinigen,
dennoch aber elastischen Abwehr-Bollwerkder
Gastgeber. (BLZ)
Boateng bleibt definitiv
bei den Bayern
FUSSBALL. Trainer Niko Kovac hat
kurzvor dem Ablauf der Transferfrist
in der Bundesliga bestätigt, dass der
vonParis Saint-Germain umworbene
Jérôme Boateng beim FC Bayernbleiben
wird. „Erist hier und er
wirdhier bleiben“, sagte Kovac am
Freitag. Der46-Jährige sieht in Boateng
einen wichtigen Baustein, um
die hohen Saisonziele in seinem ersten
Jahr in München zu erreichen.
Kaymer verspielt womöglich
letzte Ryder-Cup-Chance
GOLF.Martin Kaymer hat mit einer
weiteren enttäuschenden Leistungen
möglicherweise seine letzte Minimalchance
auf eine Nominierung
für den Ryder Cupverpasst. Der33-
Jährige aus Mettmann scheiterte
beim Turnier im dänischen SilkeborgamCut
–ausgerechnet vorden
Augen vonEuropas Ryder-Cup-Kapitän
Thomas Björn. DerDäne verteilt
in der kommenden Woche die
letzten vier Wildcards für den 42.
Kontinentalvergleich mit den zwölf
besten Golfernder USA vorden Torenvon
Paris(vom28. bis 30. September).
WM-Zweiter Lawson positiv
auf Steroide getestet
LEICHTATHLETIK. DerUS-amerikanische
Sprinter und Weitspringer
Jarrion Lawson ist nach einem positiven
Dopingtest vorläufig suspendiertworden.
Der24Jahrealte WM-
Zweite von2017 im Weitsprung sei
positiv auf das anabole Steroid Trenbolon
getestet worden, teilte die unabhängige
Integritätskommission
des Leichtathletik-Weltverbandes
(AIU) am Freitag mit.
Da wird doch einer nicht geschummelt haben:
Jarrion Lawson.
DPA/JENSEN
Die
Überraschung
des Sommers
PSG holt früheren Schalker
Eric Maxim Choupo-Moting
Der neue Stürmer von Paris
Saint-Germain heißt nicht Ronaldo
oder Messi. Der Nobelklub
gibt für ihn auch keine 180 Millionen
Euro aus. Stattdessen ist die Verpflichtung,
die PSG-Trainer Thomas
Tuchel am Freitagmorgen bei einer
Pressekonferenz bestätigte, eine der
größten Überraschungen dieses
Transfersommers: Der französische
Meister holt den langjährigen Mainzer
und Schalker Bundesliga-Profi
Eric Maxim Choupo-Moting, ohne
für den 29-Jährigen auch nur einen
Cent Ablösesumme zu zahlen.
„Er ist ein Spieler auf Top-Niveau“,
sagte Tuchel am Freitag über
Choupo-Moting. „Wir haben seit
Wochen einen Ersatz für Cavani gesucht.
Unddie Gelegenheit, die sich
uns angeboten hat, ist Maxim.“ Den
Angriff des Champions-League-Mitfavoriten
könnten also demnächst
der 222-Millionen-Einkauf Neymar,
der Weltmeister Kylian Mbappé und
ein gebürtiger Hamburger bilden,
der zuletzt mit dem englischen Mittelklasse-Club
Stoke City aus der
Premier League abstieg.
Choupo-Moting zu PSG: Wasim
ersten Moment verrückt klingt, ergibt
bei genauem Hinsehen in vielerlei
Hinsicht Sinn. Tuchel kennt den
großgewachsenen Angreifer aus gemeinsamen
Zeiten beim FSV Mainz
05. Choupo-Moting spricht als langjähriger
Nationalspieler Kameruns
perfekt Französisch und kann im
Drei-Mann-Sturmseines neuen Vereins
sowohl im Zentrum als auch auf
den Flügeln eingesetzt werden.
Die Financial-Fairplay-Regeln
der Uefa erlauben dem Verein nach
dem endgültig vollzogenen
Mbappé-Transfer keine weiteren
exorbitanten Ausgaben mehr. Was
den Franzosen noch an Millionen
zur Verfügung standen, investierten
sie in diesem Sommer in die Defensive:
VomFCBayernkam am Freitag
auch der Spanier Juan Bernat, vom
FC Schalke 04 der deutsche Nationalspieler
Thilo Kehrer. (dpa)
Finde dein perfektes Zuhause
berliner-zeitung.immowelt.de
Weil immo
allespassen muss.

26 * Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Sport
ZAHLEN
Fussball
Bundesliga, 2. Spieltag
Hannover96−Bor.Dortmund 0:0
Hoffenheim −SCFreiburg Sa., 15.30
Leverkusen −VfL Wolfsburg Sa., 15.30
Eintr.Frankfurt−WerderBremen Sa., 15.30
FC Augsburg −M'gladbach Sa., 15.30
Nürnberg−Mainz 05 Sa., 15.30
VfB Stuttgart−München Sa., 18.30
RB Leipzig −Düsseldorf So., 15.30
FC Schalke04−Hertha BSC So., 18.00
1 Bor.Dortmund 2 4: 1 4
2München 1 3: 1 3
3M'gladbach 1 2: 0 3
3Eintr.Frankfurt 1 2: 0 3
5 VfL Wolfsburg 1 2: 1 3
5FC Augsburg 1 2: 1 3
7 Mainz 05 1 1: 0 3
7Hertha BSC 1 1: 0 3
9Hannover96 2 1: 1 2
10 SV Werder Bremen 1 1: 1 1
11 FC Schalke04 1 1: 2 0
11 Düsseldorf 1 1: 2 0
13 Nürnberg 1 0: 1 0
13 VfB Stuttgart 1 0: 1 0
15 Hoffenheim 1 1: 3 0
16 SC Freiburg 1 0: 2 0
16 Leverkusen 1 0: 2 0
18 RB Leipzig 1 1: 4 0
2. Bundesliga, 4. Spieltag
Ingolstadt −Erzg.Aue 3:2 (1:1)
SC Paderborn−VfL Bochum 2:2 (0:1)
Dyn. Dresden−Hamburger SV abges.
Arm. Bielefeld−Regensburg Sa., 13.00
Duisburg −Gr. Fürth Sa., 13.00
Sandhausen−Union Berlin So., 13.30
FC St. Pauli−1.FCKöln So., 13.30
Heidenheim −Darmstadt 98 So., 13.30
Kiel −Magdeburg Mo., 20.30
1 Union Berlin 3 6: 2 7
11. FC Köln 3 6: 2 7
3 VfL Bochum 4 5: 4 7
4 Hamburger SV 3 6: 3 6
5Darmstadt 98 3 4: 2 6
6FC St. Pauli 3 5: 5 6
7Kiel 3 4: 1 5
8Gr.Fürth 3 6: 4 5
9Heidenheim 3 5: 3 5
10 SC Paderborn 4 6: 5 5
11 Ingolstadt 4 6: 6 5
12 Regensburg 3 2: 3 4
13 Arm. Bielefeld 3 3: 5 4
14 Dyn. Dresden 3 3: 5 3
15 Magdeburg 3 2: 3 2
16 Erzg.Aue 4 3: 7 1
17 Sandhausen 3 1: 7 0
18 Duisburg 3 0: 6 0
Dritte Liga, 6. Spieltag
München−Cottbus 2:0 (1:0)
Hallescher FC−VfL Osnabrück Sa., 14.00
Pr.Münster−KFC Uerdingen Sa., 14.00
SV Meppen−Hansa Rostock Sa., 14.00
Würzb.Kickers−SVWehen Sa., 14.00
Unterhaching −Braunschweig Sa., 14.00
Karlsruher SC −SFLotte Sa., 14.00
FSV Zwickau−Kaiserslautern So., 13.00
Fortuna Köln −FCCZJena So., 14.00
Großaspach −VfR Aalen Mo., 19.00
1 VfL Osnabrück 5 9: 3 11
2 Unterhaching 5 9: 5 11
3 München 6 13: 6 10
4 KFC Uerdingen 5 7: 5 10
5 FC CZ Jena 5 8: 8 10
6 Hallescher FC 5 7: 4 9
7Pr.Münster 5 8: 7 9
8FSV Zwickau 5 6: 4 8
9Cottbus 6 9: 8 8
10 Karlsruher SC 5 4: 3 7
11 Würzb.Kickers 5 10: 8 6
12 Großaspach 5 5: 4 6
13 Fortuna Köln 5 5: 7 6
14 Hansa Rostock 5 6: 11 6
15 SV Meppen 5 4: 6 5
16 Kaiserslautern 5 3: 5 5
17 SV Wehen 5 8: 11 4
18 VfR Aalen 5 5: 9 4
19 Braunschweig 5 5: 9 3
20 SF Lotte 5 1: 9 1
Handball
Bundesliga, 2. Spieltag
Flensburg-Handewitt -Göppingen 26:15 (13:5)
Füchse Berlin -GWD Minden 29:27 (16:14)
TBV LemgoLippe -HSG Wetzlar 25:24 (12:14)
TVB Stuttgart-Rhein-Neckar Löwen 20:26 (9:14)
Tennis
US Open
Frauen, Einzel, 2. Runde: Angelique Kerber
(Kiel/4) -Johanna Larsson (Schweden) 6:2, 5:7,
6:4; Lessia Zurenko(Ukraine) -Caroline Wozniacki
(Dänemark/2) 6:4, 6:2; Petra Kvitova (Tschechien/5)
-Wang Yafan (China) 7:5, 6:3; Caroline
Garcia (Frankreich/6) -Monica Puig (Puerto Rico)
6:2, 1:6, 6:4;
Männer,Einzel, 2. Runde: Alexander Zverev
(Hamburg/4) -Nicolas Mahut (Frankreich) 6:4,
6:4, 6:2; Philipp Kohlschreiber (Augsburg) -MatthewEbden
(Australien) 6:7 (1:7), 6:3, 6:2, 6:0;
Jan-Lennard Struff (Warstein) -Julien Benneteau
(Frankreich) 6:2, 4:6, 6:1, 3:6, 6:3; Roger Federer
(Schweiz/2) -Benoit Paire (Frankreich) 7:5, 6:4,
6:4;
Das Ortsgespräch
Werist dieser Dennis Jastrzembski, der bei Hertha BSC die Kurve zum Raunen bringt? Eine Spurensuche
VonMichael Jahn
Im Vereinsheim des TSV Kropp
ging es am zurückliegenden
Sonnabend hoch her. Etliche
Biere wurden gezapft. Die
Stimmung war überschwänglich.
Zuerst hatte die einheimische
Mannschaft in der Oberliga Schleswig-Holstein
den TSV Lägerdorf mit
3:1 bezwungen, danach versammelten
sich zahlreiche Fans undVereinsmitglieder
vordem Fernsehgerät.
„Wir haben dort Sky abonniert“,
erzählt der 1. Vorsitzende Lars Underberg.
„Da wir gehört hatten, dass
unser Dennis Jastrzembski vielleicht
sein Bundeligadebüt bei Hertha BSC
feiern wird, haben wir gespannt das
Duell der Berliner gegen den 1. FC
Nürnberg verfolgt. Als dann Dennis
zwanzig Minuten vor Schluss eingewechselt
wurde,war der Jubel groß.“
Als kleiner Junge hatte der heute
18-jährige Angreifer im 6500-Leute-
Dorf Kropp nahe Kiel mit dem Fußballspielen
begonnen. „Als wir
damals gerade unsere Jugend-Plätze
gebaut und
eingeweiht haben, hat
Dennis seine ersten
Flanken geschlagen“,
erinnert sich Underberg,
damals noch
der 2. Vorsitzende
des Vereins.
„Dennis fiel
früh mit seinem
Talent
auf. Er hat immer
mehr gemacht
als die
anderen und abends weitergeknödelt.
Biszuseinem 13. Lebensjahr war
er bei uns beim TSV. Seine Familie
lebte in Kropp.“ In Kropp sind sie
mächtig stolz, das ein Junge aus ihremVerein
den Sprung in die Fußball-
Bundesliga geschafft hat. „Dennis
brennt für den Fußball“, sagt Underberg,
„der hat einen Super-Charakter,
dem gönne ich das.“
Die letzten Wochen verliefen sehr
aufregend für Jastrzembski, der von
allen Mitspielernbei Hertha BSC nur
„DJ“ gerufen wird. Das sind die Anfangsbuchstaben
seines Zungerbrecher-Namens.
Seine Eltern stammen
aus Polen und leben inzwischen in
Kiel.
Zuerst wechselte ihn Cheftrainer
Pal Dardai beim DFB-Pokalspiel bei
Eintracht Braunschweig ein. Der Außenstürmer
kam nach 75 Minuten für
Salomon Kalou auf den Rasen,
schaffte mit einem couragierten Antritt
gar den Assist zum 2:1-Siegtreffer
durch Vedad Ibisevic. Später
verriet er:„DerTrainer sagte
mir bei der Einwechslung,
ich solle eineVorlage
machen. Das
habe ich getan.“
Noch aufregender
als der erste Auftritt im Pokalwettbewerb
verlief sein
Debüt in der Bundesliga gegen Nürnberg
vor immerhin 52 000 Zuschauern
imOlympiastadion. Dieses Mal
schickte ihn Dardai nach 72 Minuten
auf dem Platz. Schnell handelte sich
der jüngste Profi auf dem Rasen eine
Gelbe Karte ein, weil er zu ungestüm
agierte. Eine große Chance vergab er
überhastet, aber Dardai war zufrieden
mit dem Auftritt des großen Talents.
Man kann davon ausgehen,
dass es Jastrzembski auch für das
Spiel am Sonntag bei Schalke 04 (18
Uhr) in den 18-er-Kader der Berliner
schafft.
„Dennis wurde uns voneinem Berater
empfohlen. Ich bin dann nach
Bremen zu einem Spiel der U15
vonWerder gegen Holstein Kiel
gefahren. Dennis spielte für
Holstein, obwohl er erst 14
Wetterfest
Große Entschlossenheit:
Dennis
Jastrzembski.
OTTMAR WINTER
Jahrealt war.Erhat aber nur ein paar
Minuten Einsatzzeit bekommen.
Meine Tour hatte sich an dem Tag
nicht gelohnt, aber wir ließen nicht
locker“, erinnert sich Frank Vogel,
Sportlicher Leiter der Hertha-Jugend-
Akademie, fährt fort: „Pal Dardai, der
damals noch unsere U15 trainierte
und ich luden Dennis nach Berlin ein.
Beim Probetraining machte er seinen
Super-Eindruck und wir haben ihn
verpflichtet.“
Der Weg des Jungen aus Kropp
verlief kontinuierlich nach oben. Von
der U15 unter Dardai ging es zur U16
unter Coach Jörg Schwanke. Später
trainierte er bei Schwanke und Andreas
Thom in Herthas U17, ehe er zu
Trainer Michael Hartmann gelangte,
der die erfolgreiche U19 in der Junioren-Bundesliga
führt. „Dennis besitzt
einen unglaublichen Antritt“, sagt
Hartmann, „bei den Junioren legte er
sich ab und an den Ball zehn Meter
vorund überlief locker alle Mitspieler.
Dann ging immer ein Raunen durchs
Stadion.“ Laut Hartmann verfügt
Jastrzembski neben seinem Turbo-
Antritt über einen guten linken Fuß
und einen guten Abschluss. „Und er
ist unbekümmert und zeigt auf dem
Platz eine große Entschlossenheit.“
Dann geht alles blitzschnell
Noch im Aprilunterschrieb er als erster
Spieler aus dem Jahrgang 2000 einen
Profivertrag bei Hertha bis 2020 –
das passierte noch vordem Finale um
die Deutsche Meisterschaft der Junioren
gegen Schalke 04. Beim 3:1-Sieg
der Hartmann-Jungs gab er die Vorlage
zum 3:1 durch Arne Maier, der
eine Spielzeit vor ihm den Sprung zu
den Profis schaffte. 14Vorlagen und
vier Tore trug Jastrzembski zum Meistertitel
bei. Danach ging alles blitzschnell.
Zwei Trainingslager bei den
Profis überstand er erstaunlich gut
und zeigte couragierte Auftritte in einigen
Testspielen. Nun zählt er zu
denjenigen Hertha-Spielern, die in
ganz jungen Jahren zum Erstligadebüt
kamen. Viele im Verein trauen
ihm eine erfolgreiche Karrierezu.
Immer wieder gab es bei Hertha
außergewöhnliche Talente,die im Alter
von 17oder 18 Jahren in die Bundesliga
strebten. Trainer Lucien Favre
setzte 2008/09 etwa auf LennartHartmann,
Jos Luhukay 2013 auf Hany
Mukhtar. Beide schafften es aus unterschiedlichen
Gründen nicht zum
Stammspieler in der Bundesliga. „Im
Unterschied zu Hartmann, Mukhtar
oder anderen Talenten ist Dennis
sauschnell. Das ist sein größter Fundus“,
befindet U19-Coach Michael
Hartmann.
Unter Dardai werden seit zwei Jahrendie
vereinseigenenTalente behutsam
ans Profidasein herangeführt,
alle Nachwuchstrainer arbeiten Hand
in Hand. Erfolge sind nun sichtbar.
Hartmann sagt: „Jastrzembski hat
noch ein Riesenpotenzial nach oben.
Ich bin gespannt auf seine Entwicklung.“
Noch wohnt der 18-Jährige im Internat
der Hertha-Akademie und genießt
jeden aufregenden Tagbei den
Profis. „Dort oben“, sagt Jastrzembski,
„ist alles viel schneller.Man muss
schneller denken auf dem Platz. Und
es ist viel robuster.“ In Kropp in
Schleswig-Holstein, wo Jastrzembski
als Junge die ersten Tore schoss,werden
nun wohl regelmäßig imVereinsheim
die Spiele von Hertha BSC im
Fernsehen verfolgt werden. „Bei uns
ist Dennis Ortsgespräch“, sagt Lars
Underberg, der 1. Vorsitzende des
FSV Kropp stolz, „das ist einfach nur
toll.“
Der ewige Optimist Horst Hrubesch führt die deutschen Frauenfußballerinnen in das wegweisende Spiel auf Island
VonFrank Hellmann, Reykjavík
Wer seinen Schädel bei Wind
und Wetter nicht nur in Bananenflanken
von Manfred Kaltz gehalten
hat, sondern auch beim
Dorschangeln vomBoot und an den
Küsten (und darüber ein Buch verfasst
hat), der kann gar nicht anders,
als vor dem WM-Qualifikationsspiel
Island gegen Deutschland (Sonnabend
16.55 Uhr/ ZDF) den wetterfesten
Einpeitscher zu spielen. „Es
geht darum dieses Spiel zu gewinnen,
und das werden wir tun!“, sagt
Horst Horst Hrubesch, der Interimstrainer
der deutschen Frauen-Nationalmannschaft.
Der 67-Jährige lebt seinen Spielerinnen
unerschütterlichen Optimismus
vor. „Wir haben schließlich alle
ein Ziel. Wir wollen zur Weltmeisterschaft.“
Dafür geht der Mann für
„seine Mädels“, wie er sie gerne
nennt, nicht nur kumpelhaft, sondern
auch gewissenhaft
voran. Im Gegensatz zum
taktischen und personellen
Schlingerkurs unter
Steffi Jones,der mitVerspätung
die 2:3-Heimpleite gegen
Island zum Verhängnis
wurde, sind die Vorgaben
eindeutig.
„Horst Hrubesch hat die
Mannschaft längst aus der
Negativspirale rausgeholt“,
hat seine neue Co-Trainerin Britta
Carlson bemerkt, die bis zur vergangenen
Saison noch beim VfL Wolfsburg
arbeitete und die Leistungsträgerinnen
wie Almuth Schult, Lena
Goeßling oder Alexandra Popp bestens
kennt. Sie sind jetzt die Achse,
weil mit Babett Peter (Bauchmuskelverletzung)
und Dzsenifer Marozsan
(Lungenembolie) zwei
Stützen weggebrochen
sind. Doch wie sagt die ehemalige
Nationalspielerin
und gebürtige Kielerin Carlson,
die bald an der Seite
der künftigen Bundestrainerin
Martina Voss-Tecklenburg
die Zukunft gestalten
wird: „Wir hatten ohne-
Eindeutige Vorgaben:
Hrubesch. hin nie vor, die Verantwortung
einer Person oder zwei
Schulternaufzuladen.“
Reykjavik wird zum wichtigsten
Wegweiser für den deutschen Frauenfußball
in der jüngerenVergangenheit.
Miteinem Sieg würden die DFB-
IMAGO
Frauen die Tabellenführung übernehmen,
könnten frohgemut am
Sonntag weiter auf die Färöer Insel
fliegen, um am Dienstag den Haken
an die Direktqualifikation für die WM
2019 in Frankreich zu machen.
Sollte der zweifache Frauen-Weltmeister
Deutschland auf Island jedoch
verlieren, hätte das historischen
Charakter. Denn die Play-off-Spiele
für die vier besten Gruppenzweiten
sind tückisch, weil gerade einer noch
die Frankreich-Fahrkarte löst. Das
Verpassen der WM wäre für den
Olympiasieger gleichbedeutend mit
der Nicht-Zulassung für die Olympischen
Spiele 2020 in Tokio. Und es
wäreder bittereBeweis,dass auch der
Frauenfußball auf Vereins- und Nationalmannschaftsebene
seine Vormachtstellung
verspielt hat.
Rückkehr
mit
Enttäuschung
Eisbären verlieren 3:5 gegen
EV Zug im Wellblechpalast
VonBenedikt Paetzholdt
Ziemlich genau zehn Jahre ist es t
her, dass die Eisbären vomWellblechpalast
für ihre Heimspiele in
die Arena am Ostbahnhof umzogen.
Die Wiedersehen an alter Stätte, für
die meisten Fans der Eishockey-
Sehnsuchtsort schlechthin, sind
stets emotional aufgeladen. Wiepassend,
dass hier gestern das erste
Pflichtspiel der neuen Saison ausgetragen
wurde. Nach einem Jahr
Zwangspause in der Champions Hockey
League (CHL) empfingen die
Berliner den EV Zug, verloren 3:5.
Obwohl die Arena dreimal so vielen
ZuschauernPlatz bietet, entfachten
die 3525 Besucher wieder diese
spezielle Atmosphäre, die den Wellblechpalast
zur verehrten und bei
Gegnern gefürchteten Kultarena
macht. „Es ist für uns immer etwas
Besonderes, hier zu spielen, weil ja
alles hier begonnen hat“, sagte Jens
Baxmann. DasErgebnis war das einzige,
was nicht zu diesem stimmungsvollen
Abend passte.
Es war demTeam vonClément Jodoin
anzumerken, dass sie nach fünf
starken Testspielen dort anknüpfen
wollte.Für den ersten großen Akzent
sorgte in der 15. Minute Micki Du-
Pont, der zwischen 2008 und 2010 in
Zug spielte. Mit einem Mann mehr
auf dem Eis, nachdem eine Strafe für
Zug angezeigt wurde, verwandelte
der Kanadier einen Abpraller. 22Sekunden
später war aber auch der zuverlässige
EHC-Keeper Maximilian
Franzreb geschlagen, der wegen
Marvin Cüppers Verletzung bereits
alle Testspiele bestritten hatte.
Beim 2:1 (23.) drosch Mark Olver
auf Vorarbeit von Zugang Brendan
Ranford die Scheibe ins Zuger Tor.
Eine Minute später verwandelte
Marcel Noebels die bis dahin einzige
Berliner Überzahlsituation. Das
Spiel sollte sich dadurch aber keineswegs
beruhigen. Als Kai Wissmann
vier Minuten wegen hohen Stocks
Eisbäre James Sheppard (l.) und Victor
OejdemarkimZwiegespräch. CITY-PRESS GBR
auf der Strafbank schmorte, schlugen
die Gäste im Powerplay zu (33.).
Fünf Minuten später, diesmal saß
Daniel Fischbuch draußen, fiel in
Unterzahl der Ausgleich. Vonnun an
wurde es ruppiger. Allerdings wurden
dafür vor allem die Berliner belangt.
Die Dauerunterzahl sorgte dann
dafür,dass sich dieses Spiel komplett
drehte. Mit dem dritten Überzahltor
im achten Powerplay gingen die
Schweizer nach 25 Sekunden im
Schlussdrittel erstmals in Führung.
Und eswar den Gastgebern anzumerken,
dass einen Monat nach Saisonstart
noch hier und da die Feinabstimmung
fehlt. Und sokonnten
die Eisbären nicht mehr den Druck
aufbauen, der nötig gewesen wäre,
um dieses Spiels erneut zu wenden.
Ausgerechnet bei eigenem Powerplay
fiel eineinhalb Minuten vordem
Ende das 3:5. Chance zur Besserung
besteht bereits am Sonntag an gleicher
Stätte gegen den tschechischen
Meister Kometa Brno (17 Uhr).

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 27
· ·
·······················································································································································································································································································
Sport
Aquaplaning für Fortgeschrittene: Sebastian Vettel beim Freien Training in Monza.
GETTY IMAGES/BARON
In der Trotzphase
Der Traum, es Michael Schumacher gleichzutun, rückt für Sebastian Vettel dank der Fortschritte bei Ferrari immer näher
VonElmar Brümmer,Monza
Der quadratische Aufkleber
in Neonfarben, der
zur Fahrt inden Königlichen
Park berechtigt, ist
an diesem Wochenende ähnlich viel
wert wie der Grundbesitz in der MailänderVorstadt.
Grand Premio di Italia,
das bedeutet Ausnahmezustand.
Beim Slalom um die Bäume darfnur
ein Fehler nicht gemacht werden.
Denn wer die Sonnenblende herunterklappt,
dessen Auto wird sofort
von der Menge umschlossen, die
plötzlich wie eine rote Flut aus dem
Grün herausschwappt. Es könnte ja
sein, dass sich Sebastian Vettel, Kimi
Räikkönen oder Maurizio Arrivabene
auf dem Wegzur Arbeit getarnt
haben. DerEuropaabschied der Formel
1ist der große Auftritt von Ferrari,
und es könnte der größte werden
–mit dem ersten Heimsieg seit
acht Jahren. Nichts anderes wird jedenfalls
erwartet vonVettel und seiner
Scuderia.
Genährt wird die Erwartungshaltung
vom letzten Rennen vor Wochenfrist,
als in Spa endgültig klar
wurde, dass der Ferrari vom TypSF
71-H das stärkste Auto im Feld ist.
Ein beruhigender Fakt, trotz des
leichten Rückstandes in beiden
Punkt-Wertungen. Aber auch einer,
der den Heppenheimer stark unter
Druck setzt, verstärkt noch durch
Hamiltons entsprechende Kommentare.
Ob Vettel will oder nicht,
die Psycho-WM ist vor dem letzten
Rennen des zweiten Saisondrittels
eröffnet. Darauf angesprochen entfährt
dem Deutschen ein lang gezogenes
„Uaaaaahhh“. Ein interpretierbarer
hessischer Laut, der so viel
heißen soll wie: Natürlich belastet
mich das, aber zugeben werde ich
das sicher nicht. Der Chauffeur und
sein Chef Maurizio Arrivabene befinden
sich in einer Trotzphase, die
auf das ganzeTeam übergreift.
DerCharmeur teilt aus
Bis zum Toddes Firmenlenkers Sergio
Marchionne Ende Juli hatte sich
die Renn-Nationalmannschaft ganz
unitalienisch abgeschottet. „Das
große Schweigen“ wurde besonders
vonden einheimischen Gazetten beklagt.
„Wir trafen auf verschlossene
Münder“, beklagt ein Sportreporter.
Keine großen Ansagen, ganz kurze
Vettel: Sebastian Vettel hat
zum Auftakt des Großen Preises
vonItalien seine starke
Formbestätigt. Der Ferrari-
Pilot drehte im freien Training
in 1:21,105 Minuten die
schnellste Runde.
ERSTES TRAINING
Hamilton: Lewis Hamilton
musste sich mit seinem Mercedes
noch hinter dem zweiten
Ferrari vonKimi Räikkönen
einreihen. Hamilton war
knapp drei Zehntelsekunden
langsamer als Vettel.
Ericsson: Überschattet
wurde das Training voneinem
Unfall des Sauber-Piloten
Marcus Ericsson. Der 27-
Jährigeüberschlug sich
mehrfach, konnte sein Auto
aber unverletzt verlassen.
Medienrunden, Ruhe im Intrigenstadel.
Die einen legten das als Konsequenz
aus,die anderen als Arroganz,
vielleicht ist es eine Mischung aus
beidem. Es ist das Jahr vier vonVettels
Mission auf den Spuren seines
Freundes Michael Schumacher.Drei
vergebliche Anläufe lang hat es gebraucht,
um eine Scuderia zu formen,
die anders ist als die der
Alonso-Ära. Analytischer, harmonischer,erfolgreicher.Fast
könnte man
sagen: deutscher.Mattia Binotto,der
Technikdirektor Schweizer Herkunft,
ist so penibel und kreativ zugleich,
wie sich das Vettel wünscht:
„Wir haben uns an allen Fronten verbessert.“
Aber da sind immer wieder die
Ausreißer, technische, menschliche,
taktische Fehler.Indiesem Jahr zwar
minimiert gegenüber dem letzten
Herbst, als der Titelgewinn während
der Asien-Tournee verzockt wurde.
Wenn Kleinigkeiten schieflaufen,
bricht aber noch immer leichtes
Chaos aus, esfehlen noch ein paar
Prozentpunkte zur Perfektion.
Nichts anderes erwartet aber die
neue Ferrari-Führung um den Fiat-
Erben John Elkann und den Schweizer
Louis Camilleri, die an diesem
Wochenende ihren ersten majestätischen
Auftritt im Autodromo Nazionale
haben wird–und wohl das Geheimnis
lüften, ob Räikkönen, 2007
der letzte Weltmeister in Rot, noch
ein Jahr bleiben darfoder nicht.
Sieg im Außenseiter-Rennwagen
Einen seltenen Einblick in die Seelenlage
vonMaurizio Arrivabene bekamen
die Fans beim Formel-1-Festival
auf den Straßen von Mailand
am Mittwoch. Der 61Jahre alte Manager
warb um die Gunst seiner
Landsleute: „Es ist schön, die Wärme
der Fans zu spüren. Wirernten langsam
die Früchte jahrelanger Arbeit.
Aber noch liegen wir hinten. “Auch
sein Thema ist der Druck, aber er behandelt
es anders: „Wir üben weiter
Druck aus auf Mercedes. Sie kennen
diesen Druck nicht. Also erhöhen wir
ihn noch. Und wenn wir sie erreicht
haben, dann legen wir erst recht
nach.“ DerCharmeur teilt sogar aus:
„Wir haben jahrelang Prügel einstecken
müssen, es ist an der Zeit, etwas
zurückzugeben …“
Nach Siegen steht es zwischen
Hamilton und Vettel in diesem Jahr
fünf zu fünf. „Der Sporthat selten erlebt,
dass eine Marke sostark dominiert
hat wie in den letzten Jahren
Mercedes. Dass wir jetzt auf Augenhöhe
sind, spricht für uns.“ Im Highspeed-Tempel
feierte der vierfache
Weltmeister vor zehn Jahren im Regen
und im Außenseiter-Rennwagen
von Toro Rosso seinen ersten Formel-1-Sieg.
Auf einen mit Ferrari
wartet er allerdings noch. Er sagt:
„Monza ist Italiens Herz.Jeder spürt,
dass hier etwas Besonderes passiert.“
Die Motivation ist hoch, gerade
jetzt, wo ein Erfolg greifbar
nahe scheint: „Wir wissen, dass wir
ein gutes Auto haben, aber wir dürfen
uns darauf nicht ausruhen. Es
gibt keine Garantien.“
Die Favoritenrolle bloß nicht zu
übermächtig werden lassen. Aber
träumen wird man ja wohl dürfen.
Vettel lässt tief blicken:„Ich stelle mir
vor, dass einer meiner schönsten
Tage der sein wird, wenn ich in Rot
den Titel gewinnen werde. Das Ziel
ist, Ferrari dahin zurückzubringen,
wo es mit Michael Schumacher
schon mal war.“
Jenseits der Neutralität
Stuhlschiedsrichter Mohamed Lahyani muntert aus Sympathie den Australier Nick Kyrgios zu einem besseren Spiel auf –und verursacht damit einen Eklat
VonDoris Henkel, New York
Wenn es jemanden gibt, der als
Experte in Sachen Kommunikation
mit Offiziellen aus früheren Zeiten
gilt, dann ist das sicher der gute alte
Schachtelteufel John McEnroe. Was
also hatte der zu dem Vorfall zu sagen,
über den alle diskutierten? Jene Szene
aus dem Spiel des Australiers Nick Kyrgios,den
der vonseinem Stuhl herabgestiegene
Schiedsrichter aufgeforderthatte,sich
doch bitte mehr anzustrengen.
„Ich werde jetzt etwas tun,
was ich 40 Jahre lang nicht gemacht
habe“, ließ Johnny Mac ineiner kleinen
Runde beim Fernsehsender ESPN
mit Verve wissen, „ich werde den
Schiedsrichter verteidigen. Er hat das
Richtige getan.“
Waswar passiert? Kyrgios lag im
Spiel der zweiten Runde gegen den
Franzosen Pierre-Hugues Herbert 4:6
und 0:3 zurück. Seine Begeisterung für
das Geschehen schien sich in Grenzen
zu halten, die ersten Zuschauer pfiffen
und buhten, und man fragte sich mal
wieder,wie diesem Menschen zu helfen
ist. Dasdachte Schiedsrichter Mohamed
Lahyani offenbar auch.
Der Schwede ist einer der erfahrensten
Männer auf dem Stuhl, er wird
vonallen Spielernrespektiertund hat
obendrein ein gewisses Faible fürs Entertainment.
Während des Seitenwechsels
beim Stand von 3:0 für Herbertstieg
er vomStuhl und redete auf
Kyrgios ein, aber wegen der lauten
Musik war nicht alles zu verstehen,
was er sagte.Die Mikrofone schnappten
die Sätze auf: „Ich will dir helfen,
ich will dir helfen.“ Und: „Ich hab
deine Spiele gesehen: Du bist gut fürs
Tennis.“ Kyrgios meinte später dazu,
er sei nicht sicher,obdie Ansprache als
Aufmunterung gedacht gewesen sei;
Lahyani habe gesagt, er möge ihn und
sein Auftritt gebe kein gutes Bild ab.
„Ich hab ihm eigentlich gar nicht zugehört,
aber ich weiß selbst, dass ich kein
gutes Bild abgegeben habe. Aber geholfen
hat er mir sicher nicht.“
Nach einem Rückstand von2:5 riss
er sich zusammen und gewann nicht
nur diesen zweiten Satz, sondernauch
den dritten und den vierten (4:6, 7:6,
Faible fürsEntertainment: Mohamed Lahyani.
6:3, 6:0) und damit die ganze Partie,
weil er danach zwei Klassen besser
spielte als zuvor. Wie Pierre-Hugues
Herbert das fand? Der meinte hinterher,
ersei nicht sicher, was er denken
solle.„Ichweiß nicht, ob das,was Mohamed
gesagt hat, irgendwas geändert
hat. Aber ich kann sagen, dass Nick
von dem Moment an viel besser ge-
spielt hat. Der Schiedsrichter ist kein
Coach, sondern Schiedsrichter, und
sein Platz ist auf dem Stuhl.“
Seltsame Erklärung
IMAGO/MIGUELEZ SPORT
Es war nicht das erste Mal, dass Kyrgios
von einem Offiziellen aufgefordertwurde,mehr
Einsatz zu zeigen; es
gibt eine Regel, die einen sichtbaren
Grad an Engagement verlangt, und ein
Spieler kann bestraft werden, falls dem
offensichtlich nicht so ist. Auch das ist
Kyrgios schon passiert, und das wollte
Lahyani offenbar verhindern.
DerTenor der Reaktion klang hinterher
so: Lahyani sei ein total netter
Kerl und ein erstklassiger Mann auf
dem Stuhl, und er habe sicher in guter
Absicht gehandelt. Dennoch habe er
sich in diesem Fall falsch verhalten,
weil er seine Neutralität vergessen
habe. Herbert zeigte gewisse Milde,
was er allerdings überhaupt nicht witzig
fand, war eine Erklärung der US
Open, in er es hieß, Lahyani habe Kyrgios’
Gesundheitszustand checken
wollen und habe dazu den Stuhl verlassen
müssen, weil sonst wegen der
lauten Musik beim Seitenwechsel
keineVerständigung möglich gewesen
sei. Daraufhin veröffentlichte der
Franzose ein Statement, in dem es
hieß, er mache Kyrgios keinen Vorwurf,
der habe nichts getan und auch
nichts verlangt. Nachdem er sich das
Video der entsprechenden Szene angesehen
habe,ärgereersich über den
Schiedsrichter,aber noch mehr ärgere
er sich über das Statement der USTA,
das die Spieler für dumm verkaufen
wolle.„Wiralle können auf dem Video
hören, was der Schiedsrichter gesagt
und damit seine Kompetenz überschritten
hat. Fehler sind menschlich,
aber ich warte auf eine Erklärung.“
Malsehen, wie die Sache weitergehen
wird. Wenn man Roger Federer
glauben will, der am Samstag in der
dritten Runde gegen Nick Kyrgios
spielen wird, dann wird sich eine Aktion
wie die vonLahyani nicht wiederholen.
„Ich gieße jetzt kein Öl ins
Feuer“, sagte er,„mir ist egal, was passiert.
Aber die Tour und der internationale
Tennisverband werden sich das
Ganzeanschauen, und man wirdden
Schiedsrichter instruieren, was er darf
und was er nicht darf“. Ebenso überzeugt
ist er davon, dass sich der Australier
im Spiel gegen ihn vonAnfang an
anstrengen wird. DieIdee wirdPierre-
Hugues Herbertnicht gefallen; sie impliziert,
dass es zwei Kategorien von
Gegnern gibt, und dass er nicht zur
ersten gehört.

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 – S eite 28 *
·························································································································································································································································································
Sport
Der letzte große internationale Wettkampf vor ein paar Wochen bei der EM: „Ich sehe ein bisschen verbissen aus“, findet RobertHarting.
IMAGO/LACI PERENYI
Stadionparty
zum Abschied
„Ich habe in der Nacht meine Klamotten
und meine Akkreditierung
verloren und bin identitätslos durch
London gefahren.“
Harting zu Beginn der Olympiafeier 2012 mit seinen Eltern
„Ich war früher ja Mehrkämpfer. Im
Internet gab es auf dieses Bild hin
eine Fotomontage:
SuperMAN, BatMAN und GerMAN.“
Harting über den Hürdensprung nach dem Olympiasieg 2012
Zwölf Jahre stand RobertHarting als Diskuswerferim
internationalenRampenlicht.AmSonntag beendeter
beimIstaf seine Karriere. Ein Rückblick in Bildern
Mit dem Slogan: „Der
letzte Schrei!“ haben
die Veranstalter des
Internationalen Stadionfestes
(Istaf) das Leichtathletik-
Meeting am Sonntag im Berliner
Olympiastadion (16.30 Uhr, ARD)
betitelt. Robert Harting wird dem
Diskus zum letzten Mal aus dem
Wurfring nachschreien. Danach beendet
der Olympiasieger von 2012
seine Karriere. Endgültig. EinComeback
wird esnicht geben. „Ganz sicher:
Das wird nicht passieren!“,
sagte der Berliner am Freitag.
Der dreimalige Weltmeister sah
dabei nicht so aus, als sei ihm nach
Schreien zumute. „Das wird am
Sonntag ein sehr emotionaler Moment
für mich, wenn ich dann so vielen
Leuten noch einmal so nah bin“,
sagte Harting, 33. Trotz seiner Knieverletzung,
trotz seiner Zweifel an
VonKarin Bühler
der eigenen Leistungsfähigkeit
würde er sich sehr gernmit einer Saisonbestleistung
vonden Fans verabschieden
–„aber der Körper ist eine
Überraschungstüte“, sagte der erfolgreichste
deutsche Leichtathlet
des vergangenen Jahrzehnts.
In 16 Disziplinen treten am Sonntag
ab 13.30 Uhr elf Titelträger der
eben erst zu Ende gegangenen Europameisterschaften
im Olympiastadion
an. Neben den Speerwerfern
um Thomas Röhler und Christin
Hussong oder Hochsprung-Europameister
Mateusz Przybylko soll sogar
Basketball-Held LeBron James bei
der Abschiedsparty für Robert Harting
in der Arena sein.
Die Berliner Zeitung hat ein paar
Bilder aus Robert Hartings großer
Karriere ausgewählt und sie dem
Diskuswerfer, der bald keiner mehr
ist, zum Kommentieren vorgelegt.
„Das war Flow. Ich hab in jede
Richtung Gas gegeben. Feiern. Weltmeister!
Das Wort hatte ich vorher
noch nie in meinem Kopf formuliert.“
Harting über das Trikotzerreißen bei der WM 2009 in Berlin
„Irgendwas war lustig. Vielleicht hat
Heinevetter was gemacht. Es war kurzvor
der Kreuzband-OP. Dawurde mir die
Sehne rausgeschnitten, die ich so bitter
bräuchte.“
Harting mit seiner Frau Julia 2014 bei den Füchsen Berlin
„Mann, warum hast du es
nicht hingekriegt? Es war
so knapp. Nur dieser eine
Meter. Das Scheitern an
der Selbstbelieferung von
Leistung ist
dieses Jahr neu.“
Harting über die Reaktion auf Platz sechs
bei der EM 2018 in Berlin
„Dawar ich noch nicht so
mental belastet. Da
waren die Haarenoch da,
das Piercing war noch da.
Und damals waren
Einteiler in der Leichtathletik
noch in.“
Harting über das Meeting in Dessau 2002,
bei demer„fast beinah nicht Letzter“wurde
IMAGO (6)

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 – S eite 29
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Das fliegende Auge:
Historische Filme
von Zugereisten
Seite 32
„Ich bin der Lukas“
Cornelia Geißler war im Bus mit Lukas Rietzschel, der das Buch zur Stunde geschrieben hat Seiten 30 und 31
Loredana Nemes, 45, Wahlberlinerin mit Siebenbürgischen Wurzeln und Aachener Biografie, vor ihrer gleichnishaften Foto-Serie „Gier“.
OANA POPA
Die Abstraktion der Gier
Die Fotografin Loredana Nemes schafft Metaphern, zu sehen in der Berlinischen Galerie, im bevorstehenden Europäischen Monat der Fotografie
VonIngeborg Ruthe
Die Finger an der Kamera
waren klamm geworden
auf der Jannowitzbrücke
an diesem eiskalten Januartag,
an dem Loredana Nemes
die alten Brotstücke im Beutel vom
Küchenbord genommen hatte und
jetzt übers Geländer warf.
Möwen segelten vor dem grauen
Himmel, stießen spitze Schreie aus,
stürzten sich nach unten, alle auf einen
Haufen. Gerangel. Dann war es
nur noch ein Knäuel aus weißen Federn
und Schnäbeln. Nicht der Ansatz
einer Futter-Gemeinschaft mit
Regeln und Normen, sondern das
hier ist alltäglicher Krieg, Verteilungskampf
ums Fressen
Nemes gab das Futter,hatte für ein
paar Sekunden Macht über die Situation,
solange sie die Brotbrocken
warf, mehrmals flog der Nachschub
übers Geländer,bis die Tüte leer war.
Die Bilder halten die Momente fest:
Wie Geschosse jagten die hungrigen
Allesfresser durch die Luft, stürzten
sich wieder und wieder aufs Wasser
der Spree. In den Aufnahmen zerschneiden
die Flügel förmlich die
bleierne Oberfläche des Wassers. Sie
hacken mit spitzen, aufgesperrten
Schnäbeln auf die Beute –und aufeinander
ein. Keine einzige Möwe,
die der Mythologie als „Krafttier zwischen
Himmel und Erde“ gilt, gönnt
der anderen den harten, kalten Bissen.
Dies hier ist für den Augenblick
ein Lebens-, ja, Überlebenskampf.
„Gier“, so heißt Loredana Nemes’
detailscharfe Fotoserie vom Kampf
der Möwen auf der Spree. DerZyklus
füllt eine lange Hallenwand der Berlinischen
Galerie. Das Landesmuseum
ist im bald beginnenden
Kunstherbst ein wichtiger Ausstellungsort
des alljährlichen Europäischen
Monats der Fotografie. Nemes’sehr
besondereFotoserie hängt
neben fünf weiteren, Säle füllenden
Serien, diese allerdings zu anderen
Themen: über Menschen, über Körper,
Identität, Fremdsein, Bedrohung
oder Adoleszenz, diese merkwürdige,
schwierige Zeit zwischen
Kindheit und Erwachsenwerden.
Undallein die gleichsam magisch
wirkende Schwarz-Weiß-Arbeit
„Gier“ ist ganz aufs Animalische gerichtet.
Die13Tafeln an derWand hat
die seit 2001 in Berlin lebende Fotografin
gereiht wie eine Partitur. Im
Hell-Dunkel-Kontrast des Wassers,
der Luft und der aggressiven Vögel
könnte man –aus zwei, drei Metern
Abstand – die Fototafeln auch für
Malerei halten, eine, die ins Dreidimensionale
reicht und wo die Möwensogroßerscheinen
wie menschliche
Körper. „Für den Bruchteil einer
Sekunde –kurzwie die Guillotine
–“, sagt Loredana Nemes,„sieht man
etwas völlig Paradoxes: eine unbewegliche
Bewegung.“
Solche Fotografie nähert sich der
Bildhauerei. Nemes erklärt das so:
„Als wären die Möwenkörper aus der
Schweredes Steins gebrochen.“ Und
das alles 13 Mal. In der Esoterik bedeutet
die Zahl 13 Transformation,
aber sie steht ebenso für Kontrolle.
Und Letztere wollte die Fotografin
bei ihrer Arbeit immer behalten, um
nicht gänzlich der Mystik des Animalischen
zu verfallen. Außerdem
hat die zierliche,dunkelhaarige Frau
aus dem Siebenbürgischen Sibiu
(Hermannstadt), aufgewachsen in
Aachen nach der Flucht der Eltern
aus der Ceausescu-Diktatur in Rumänien
1986, zu ihren Bildern viele
Texte geschrieben. Auf Deutsch.
Schon als kleines Mädchen konnte
sie die Sprache. Eine alte, alleinstehende
Siebenbürger Sächsin gehörte
in Sibiu quasi zur Familie,wurde Loredanas
„Omi“, derweil Vater und
Mutter, zwei Akademiker, viel arbeiteten.
Siewar,als sie mit 14 Jahren in
die Bundesrepublik kam, die einzige
in der Familie, die fließend Deutsch
sprach, und konnte helfen, den Alltag
zu regeln. Heute ist die knapp 46-
Jährige nebenher auch eine Poetin,
wie viele Leute, die aus Transsilvanien
stammen, dieser Karpaten-Region
der Mythen von den rätselhaften
Nachtgestalten, den Vampiren.
Wie sie da vor ihren Möwen-Bildern
steht und von deren Entstehung
erzählt, begreift man die brutale
Körpersprache derVögel als eine
beinahe religiöse Geheimsprache.
Das Mysterium der Natur trifft auf
den konzeptionellen Plan der solitarisch
wie analytisch denkenden Fotografin,
die Anfang der Neunzigerjahre
in Aachen Mathematik und
Germanistik studierthat, ehe sie sich
der Fotografie zuwandte und dafür
nach Berlin zog, wo es für ihre Kamera„nichts
gibt, was es nicht gibt“,
wie sie ihreMotivsuche bezeichnet.
Manchmal erzielte sie in ihren
schier unglaublichen Momentaufnahmen,
dass die Vogelleiber schim-
„Ich konnte die Kamera nicht mehr
loslassen beim Anblick dieser
elementaren Wucht, dem rauschhaften
Zustand und der brutalen Schönheit der
ums Brot kämpfenden Vögel.“
Loredana Nemes, Fotografin in Berlin
mern wie Porzellan. Dieser Eindruck,
erklärt sie, werde natürlich
verstärkt durch das schwarze, wie
ölige, schwere Gewässer. Aber dann
wiederum wirkt das Gefieder der
ums Futter Streitendenden wie gefaltetes
Papier.Diese Transformation
des Realen war ihre fotografische,
ihre künstlerische Absicht: Aus den
Abbildern der sich verknäuelnden
Möwenleiber, aus dieser ungezügelten
Begierde, werden abstrakte Gebilde.
Aus dem affektbesetzen, kreatürlichen
Energieausbruch formt
sich eine faszinierend bizarre, existenzielle
Metapher der Unberechenbarkeit
der Natur. Und gegen die
kommt der Mensch nicht an. Das
will sie mit ihren Aufnahmen sagen.
Es sei aber eben nicht so,klärtNemes
auf, dass sie die Szenen über der
Spree ganz zufällig fotografierte
habe. Sie war zuvor schon nach
Hamburg gefahren, um Möwen aufzunehmen
und nach diesem Moment
der Transformation aus der
Natur zu suchen. Aber die hanseatischen
Möwen hatten keine Lust gehabt,
sich über dem Wasser der Elbe
und der Alster ein Futterneid-Schauspiel
zu liefern.Nemes lockte sie an,
scheuchte sie auf und schrie sie zuletzt
sogar an. Doch sie reagierten
nicht. Also musste sie mit ihrer Tüte
alten Brotes wieder abziehen. „Die
waren einfach schon satt“, wundert
sich die Fotografin noch im Nachhinein.
Unddann erreichte sie ihr Ziel in
Berlin, hatte die „Gier“-Serie im Kasten.
Und die Metapher: typisch Berlin,
seit über 100 Jahren die nimmersatte
Stadt, die alles runterschlingt
und in der jeder sehen muss, woer
bleibt. Mensch oderVogel. Party, Parlament
oder Brücke.
Loredana Nemes erlebte da auf
der Brücke über der Spreeauch, dass
die analoge Fotografie an ihre Grenzenkam.
Dastechnisch-handwerkliche
Vermögen des Fotografierens
wurde voll ausgereizt, „diese leichte
Bewegungsunschärfe und zugleich
jener Punkt, an dem ein Geschehen
,einfriert‘“. So wurde die Fotografie
zu einem Instrument für etwas, das
nur dieses Medium mit seinen technischen
Möglichkeiten sichtbar machen
kann: gestochen scharfund zugleich
abstrakt, aufgenommen in extrem
kurzer Belichtungszeit, einer
zweitausendstel Sekunde für ein Geschehen,
das eher zu erahnen, denn
richtig zu sehen ist.
Loredana Nemes spricht von einem
„Verwandlungsprozess“ und
zählt auf: DieKontraste des Wassers,
tiefschwarz, wie Teer. Und aus dem
animalischen Geschehen wird Poesie.
Man blickt sozusagen der Gier
ins Gesicht, aber es ist das Gesicht
der Natur. Ungezähmt, unverhohlen,
schlagartig ist die Konfrontation,
Und deren zerstörerische Aspekte
haben auch Schönheit, die raue Poesie
des Wahrhaftigen. „Nein, es war
kein konzeptueller Entschluss“, erklärt
Nemes.„Vielmehr ein tiefes visuelles
Erlebnis,diese Sturzflüge der
Möwen auf die Brotkrumen. Alle
Energie war ausgerichtet auf das
eine: Futter, Existenzsicherung.“ Sie
erzählt, wie sie die Kamera gar nicht
mehr loslassen konnte „beim Anblick
dieser darwinistischen Gier,
dieser elementaren Wucht, dem
rauschhaften Zustand und der brutalen
Schönheit der kämpfendenVögel“,
die nichts kennen von einer Zivilisation,
von Solidarität der Gemeinschaft,
nur getrieben sind von
Sein oder Nichtsein.
„Im Tierreich ist das so. Aber in
meinem Kopf war sofortdie –naturbedingte
–Parallele da zur Gier, die
unsere Wirtschaft, unser kapitalistisches
Gesellschaftssystem prägt“, so
spannt die Fotografin den Bogen
zum politischen und zum sozialen
Alltag unserer Welt, zu all dem Überfluss
in dem einen Teil, dem bitteren
Mangel in dem anderen, dem Wohlstand
hier und dem Krieg, dem
Elend, Flucht und Vertreibung dort.
„Auf der Welt ist genug für alle da“,
sagt sie.„Aber nicht für die Gier der
Menschen. Nach Machtund Geld.“
Nemes’ Fotografie sucht Analogien
zu diesem Zustand. Siewirdnie
vergessen, woher sie kam. Inzwischen
ist ihrealte Heimat Teil der EU
geworden, mühsam sei es mit der
Demokratie, der Aufklärung, mit
dem Wohlstand. Sie fährt, so oft sie
kann, in die Landschaft ihrer Kindheit,
Humus für Poesie. Aber auch
für Analyse.
BerlinischeGalerie, Alte Jakobstraße 124–128.
Ausstellung bis15. Oktober im EuropäischenMonatder
Fotografie,Mi–Mo 10–18 Uhr.
Ingeborg Ruthe lässt die
Metaphorik vonNemes’
Bildernnicht mehr los.

30 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Feuilleton
SONNTAGSKRIMI
Nun spukt
es auch
in Kiel
VonTorsten Wahl
Du verarscht uns, oder?“ wird
Klaus Borowski (Axel Milberg)
von seinem Patenkind Grete (Emma
Mathilde Floßmann) gefragt. Denn
der Kommissar holt in einerVilla drei
junge Frauen zu einer Geisteranrufung
zusammen, um Kontakt zu einer
Verschwundenen aufzunehmen.
Mitihm in einem Kreis sitzen neben
Grete deren Schwester Sinja (Mercedes
Müller) sowie Anna, die neue
Frau ihres Vaters (Karoline Schuch).
Offenbar geht im „Tatort“ der Horror
weiter um, nachdem vor einem Jahr
ein Fall in Hessen das Publikum
schocken durfte.
Der Regisseur Elmar Fischer und
sein Kameramann Philipp Sichler
verstehen es,für gruselige Momente
zu sorgen. Betroffen ist Anna: Mal
wird ihr Federbett gefleddert, fiese
Geräusche durchdringen die Villa,
und Anna erscheint ihr Bruder, der
sich umgebracht hatte.Wie sein Hessischer
Tatort-Kollege ist auch Borowski
dem Geisterhaus privat verbunden.
Er ist Patenonkel vonGrete,
schwärmte heimlich für deren verschwundene
Mutter und war mit
Gretes Vater befreundet –gegen den
er nach dem Verschwinden der Frau
ohne Ergebnis ermittelte.
Damit nicht genug: Auch seine
Ex-Frau Gabrielle (Heike Trinker),
die hier nach 15 Jahren Kieler „Tatort“
erstmals wie ein Geist aus der
Flasche auftaucht, hatte eine Affäre
mit jenem Frank. Borowski muss
sich also nicht nur mit dem verdächtigen
Freund auseinandersetzen,
sondern hat es gleich mit mehreren
Frauen vorOrt zu tun. Undnicht zuletzt
mit seiner neuen Kollegin Mila,
die als Nachfolgerin vonSibel Kekilli
gemäß der NDR-Tradition wieder
von einer türkischstämmigen Darstellerin
gespielt wird –Almila Bagriacik.
Doch ihreMila darfnicht ins
Innere des Falls vordringen, der anders
als der Hessen-Spuk schließlich
für alles eine rationale Auflösung findet.
DasDrama im Geisterhaus gerät
aber mitunter zur Psychologie-Lehrstunde.Sowohl
Autor MarcoWiersch
als auch Hauptdarstellerin Karoline
Schuch haben mal Psychologie studiert.
Undmanchmal fühlt man sich
einfach nur verarscht.
Tatort: Borowskiund dasHaus der Geister –So,
20.15, ARD
Borowski (Axel Milberg) mit neuer Kollegin
Mila Sahin (Almila Bagriacik) NDR
TOP 10
Donnerstag,30. August
1 heute-journal ZDF 4,19 16 %
2 Brennpunkt ARD 4,01 14 %
3 Tagesschau ARD 3,91 14 %
4 Der Bergdoktor ZDF 3,88 14 %
5 heute ZDF 3,58 16 %
6 SOKOStuttgart ZDF 3,10 17 %
7 Bares für Rares ZDF 2,92 25 %
8 Wolfsland ARD 2,90 10 %
9 GZSZ RTL 2,83 11 %
9 Notruf Hafenkante ZDF 2,83 11 %
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %
Also, ich bin der Lukas und
ich habe dieses Buch hier
geschrieben.“ Der junge
Mann vorn im Bus stellt
sich so ulkig vor, als säße er in einer
Kuppelshow des Privatfernsehens.
Lukas Rietzschel ist aber nicht der
Bachelor, der sich eine Frau aussuchen
möchte, sondern der Autor eines
Romans, der einigen Wirbel in
diesem Herbst verursachen könnte.
Nicht nur wegen seines kraftvollen
Titels. „Mit der Faust in die Welt
schlagen“, heißt er. Die zwei Zeilen,
die der Verlag auf die Rückseite gedruckt
hat, deuten an, warum: „Zwei
Brüder,ein DorfinSachsen und eine
Wut, die immer größer wird“. Der
Verleger drückt es in seiner Einleitung
zu den Vorabexemplaren noch
klarer aus: „Mit 23 Jahren hat er den
Roman für unsereZeit geschrieben.“
Es ist die Zeit, da sich eine Stimmung
zusammenbraut, die den Frieden im
Land bedroht.
Knapp zwanzig Leute sitzen in
dem Bus, der in Berlin vor dem Ullstein-Verlag
an der Friedrichstraße
abfährt. Mit dabei sind einige Verlagsmitarbeiter,sodieVertreterin
für
den Buchhandel in den neuen Bundesländern.
UteKönig bespricht mit
Buchhändlernvon Mecklenburgbis
Thüringen, welche Titel sie in welcher
Anzahl ordern möchten. Obwohl
das Gebiet ihrer Zuständigkeit
sehr groß ist, bleibt die Zahl der Läden,
die sie besucht, überschaubar.
Nach dem Ende des Volksbuchhandels
der DDR verkaufte die Treuhand
die meisten Geschäfte an
große Ketten. Seit vielen Jahren dominiert
Thalia den Buchhandel im
Osten. Deren Einkauf bestimmt in
der Regel die Zentrale und nicht das
Geschäft vor Ort –obwohl gerade
dieses in kleinen Städten so wichtig
für den Austausch über Befindlichkeiten
ist.
Lukas Rietzschel kann zwar den
lustigen Vogel mimen, aber man
sollte ihn deshalb nicht für oberflächlich
halten. Er hoffe, auf der
Reise ein bisschen in den Hintergrund
seines Romans führen zu können,
sagt er. Rietzschel gehört zur
ersten Generation, die komplett im
wiedervereinten Deutschland aufgewachsen
ist. Geboren wurde er 1994
in Räckelwitz in Ostsachsen, nicht
weit vonKamenz und Bautzen, in einer
Region, die seit dem Ende der
DDR radikalen Veränderungen unterworfen
war. Die Industrie verschwand,
Kinder erlebten, dass ihre
Elternsich vonJob zu Jobhangelten,
junge Leute gingen in die alten Bundesländer.
ImWesten, in Kassel, hat
auch Rietzschel studiert. Aber er ist
zurückgekommen. Er lebt in Görlitz.
Literatur habe ihn erst spät interessiert,
sagte er, als sein Verlag im Juni
zur Programmvorstellung in Clärchens
Ballhaus einlud. Das war, als
er bei Liebeskummer Ratsuchte.Auf
Gute-Frage.net wurde die Lektüre
von„Anna Karenina“ empfohlen.
Tolle Geschichte. Aber ob sie
stimmt? Als Lukas Rietzschel im Jahr
2015 am Treffen junger Autoren der
Berliner Festspiele teilnimmt,
schreibt er unter der Rubrik „Der Autor
über sich“ nicht etwa seinen Lebenslauf,
sondernwie er als Kind mit
seinem Bruder Steine verkauft und
den Kopf eines toten Rehs in Cola
eingelegt habe.Obdas stimmt? Brüder
sind auch die Helden in seinem
Roman „Mit der Faust in die Welt
schlagen“, Philipp und Tobias. Die
Konkurrenz beim Aufwachsen
könnte also autobiografisch sein.
Die Kleinstadt, in der das Buch
spielt, gibt es nicht. Wenn man liest,
was sich vorden Läden abspielt, dass
die Schule mangels Schüler geschlossen
wird, merkt man, dass der
Ort aus Elementen der Wirklichkeit
gebaut ist –sowie sie Anfang des 21.
Jahrhunderts in vielen Gegenden zu
erleben ist, die zur DDR gehörten.
Mit seinem Buch ist er noch vor
Erscheinen zum Experten für den
Osten geworden. Am vergangenen
Dienstag hat Deutschlandfunk Kultur
Lukas Rietzschel zu den Ereignissen
in Chemnitz befragt. Er erlebe
nicht, was Ministerpräsident
Kretschmer sage, dass für Extremismus
in Sachsen kein Platz sei, so
Rietzschel im Interview. „Sachsen
hat ein ganz klares, strukturelles
Problem mit Rassismus und Rechtsextremismus.“
Als Nährboden für
den Rechtsextremismus sieht er die
Arbeits- und Perspektivlosigkeit.
Wo die
Wut
aufwächst
Unterwegs mit Lukas Rietzschel,
der einen Roman über Jungs in
Ostsachsen geschrieben hat
VonCornelia Geißler
Lukas Rietzschel am Flüsterbogen.
CORNELIA GEISSLER
Die Route für den Literaturbus
hat Lukas Rietzschel mit den Verlagsleuten
geplant. In Südbrandenburg
wird der Internetempfang
schlecht. In Weißwasser wachsen
Bäume, wo Wohnblocks standen.
DieGlasindustrie,die lange die Stadt
prägte, ist weg. Die Bevölkerungszahl
hat sich halbiert: Wurden im
Jahr 1988 rund 38 000 Einwohner gezählt,
waren es 2013 nur noch 17 000.
DerBund förderthier nicht den Neu-,
sondern den Rückbau vonWohnungen.
Aus Weißwasser stammt der
AfD-Bundestagsabgeordnete Tino
Chrupalla, der 2017 das Direktmandat
im Wahlkreis Görlitz gewann. Er
nahm es einem CDU-Politiker ab,
dem jetzigen sächsischen Ministerpräsidenten
Michael Kretschmer.
Kurz hinter Weißwasser liegt der
erste Halt. Hier könnte Lukas Rietzschels
Buch spielen. Die Orts- und
Straßennamen sind auf Deutsch und
auf Sorbisch. Die sorbische Minderheit,
deren Vertreter in der DDR immer
zu Osternins Fernsehen kamen,
in Trachten Volkstänze aufführend
und traditionell bemalte Ostereier
vorzeigend, die deshalb eher belächelt
wurden, hat einen gesetzlichen
Schutzstatus. Heutzutage führt das
zu Konflikten, die etwa bei Fußballspielen
aufbrechen, wie Rietzschel
erzählt. Im Roman werfen die jungen
Leute den Sorben ihre Sonderstellung
vor, reich seien die, arrogant.
Undwenn dann genug Alkohol
getrunken wurde, wenn schon eine
Weile Sprüche geklopft wurden,
dann geht es gegen die „Sorbenschweine“.
Dass der Vater der Familie
dennoch das Brot lieber beim sorbischen
Bäcker kauft, gehört zuden
vielen Ambivalenzen nicht nur in der
Handlung, auch in der Region.
Vom Turm zum Schweren Berg
kann man über das Tagebaugelände
zum acht Kilometer entfernten
Kraftwerk Boxberg schauen, Fließbänder
und Förderbagger stehen auf
der aufgerissenen Erde. Die Landschaft
sieht aus wie das Szenenbild
für den Film „Gundermann“. Klar,
vonhier kam der Sänger und Baggerfahrer,
den Andreas Dresen porträtiert.
Lukas Rietzschel zeigt auf eine
Fläche, wozarte Bäumchen in Rei-

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 31 *
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Blick auf das Kaufhaus Görlitz,
dessen Wiederbelebung zu den
Erfolgsgeschichten der Stadt gehören
könnte.
PAULUS PONIZAK
Nur nach
vorne
schauen
Rosenstolz sind wieder da –
zumindest ein bisschen
VonMaikeSchultz
Eine echte Überraschung gab es
am Freitag für die Fans des Berliner
Pop-Duos Rosenstolz. Über
Nacht hatte dessen eine Hälfte Peter
Plate einen neuen Song auf der Facebook-Seite
der Band veröffentlicht:
Das Stück heißt „Wenn es jetzt losgeht“.
„Holen wir die Zeit auch nie
zurück – ich will nach vorne
schauen, lass uns nach vorne
schauen“, singt Anna R. in der
Rosenstolz-typischen Midtempo-
Klavierballade.
„Wieder neugierig geworden“
hen stehen, viele davon sind gelb.
Die Trockenheit der vergangenen
Wochen hat dem Versuch, das Land
der Natur zurückzugeben, nicht gut
getan. Hier wirdaber auch durch die
Flutung der Tagebaurestlöcher die
größte zusammenhängende künstliche
Seenlandschaft Europas entstehen,
das Lausitzer Seenland.
DieJournalisten und Blogger sollten
noch unterwegs eine Erklärung
unterschreiben, dass sie einverstanden
sind, während der Reise fotografiert
und gefilmt zu werden. Ob Lukas
Rietzschel etwas Ähnliches unterschrieben
hat –als Schriftsteller
zum Anfassen und Ausfragen? „Stell
dich bitte so hin, dass man den Tagebau
sieht und halte dein Buch hoch.“
Er erfüllt den Wunsch.
Eigentlich war die Landpartie als
„Bloggerreise“ oder „Bloggerbus“
betitelt, deshalb sind mehreredabei,
die auf ihren eigenenWebseiten oder
auf Instagram von ihren Lesevorlieben
berichten. Doch wegen des großen
Interesses an Lukas Rietzschel
haben sich auch Journalisten traditioneller
Medien eingefunden, ein
Kollege vomMagazin Sternzum Beispiel
trifft Rietzschel für sein Porträt
nun schon zum dritten Mal. Unterwegs
kommt kurz eine Debatte auf
über den Gegensatz zwischen „richtigen
Journalisten“ und Bloggern.
Für Verlage beginnen die Grenzen zu
verschwimmen. Eine Rezension in
der Zeitung oder im Radio ist zwar
nach wie vor wichtig für die Wahrnehmung
der Bücher. Doch viele
Blogger und Instagrammer gelten
inzwischen als „Influencer“, also auf
ihre Art als Meinungsbildner. Viele
schreiben nicht nur kurze Tipps,
sondern setzen sich ausführlich mit
den Büchernauseinander.Auch deshalb
lädt Ullstein Blogger zum Ausflug
ein: Dieser Roman soll möglichst
bekannt werden.
Der Verleger Gunnar Cynybulk
sitzt im Informationszentrum neben
dem Turm, über ihm preist ein Plakat:
„Boxberg: Energie für Generationen!“
Cynybulk ist neu im Amt. Das
Manuskript zu „Mit der Faust in die
Welt schlagen“ gehörtzuden ersten,
die er im Herbst vergangenen Jahres
für Ullstein prüfte.„Es ist uns einen
Eine Straße in Görlitz, musterhaft restauriert.
PICTURE ALLIANCE
Tagnach der Bundestagswahl angeboten
worden.“ Alle wollten es damals
haben. Alle wollten nach den
Erfolgen der AfD wissen, wie der Osten
tickt. Cynybulks Einsatz für
Rietzschels Buch wirkt heute wie die
Erfüllung eines Anspruchs, den er
auf der Buchmesse im vergangenen
Jahr in FrankfurtamMain formuliert
hatte: Ein deutschsprachiger Spitzentitel
würde herausragen und viel
Rückenwind vom Verlag bekommen.
Der Autor selbst traf letztlich
die Entscheidung zwischen Ullstein,
dessen Programm sehr breit
zwischen Unterhaltung und Belletristik
aufgefächert ist, und einem
renommierten Literaturverlag, der
etliche preisgekrönte Schriftsteller
in seinen Reihen hat.
Gunnar Cynybulk war zuvor 18
Jahre beim Aufbau-Verlag, er kennt
den Osten, hat selbst einen Roman
über eine Familie in der DDR geschrieben.
„Jetzt starten wir gemeinsam
neu“, wirdLukas Rietzschel später
über ihn sagen. Aber erst einmal
soll er einen Auszug vorlesen. Er
blättert im ersten Teil des Buches,
das in den Jahren 2000 bis 2004
spielt, zum 11. Kapitel. Die Jungen
sitzen mit den Großeltern imAuto.
„Tobi blickte durch die Windschutzscheibe,und
das war die Landschaft,
die er schon immer kannte. Mit den
sandigen und steinigen Böden,
manchmal lehmig und asphaltiert,
oder mit Betonplatten zugedeckt.“
Sie fahren in Hoyerswerda an einem
Haus vorbei, dessen verkohlter Balkon
die Blicke der Jungs anzieht.
„Der ganze Block stand leer. Da, wo
die Fenster in Wurfweite waren, waren
sie mit Steinen eingeschlagen
worden.“ Das Haus trägt noch Spuren
der brutalen ausländerfeindlichen
Angriffe der 90er-Jahre. Die
Jungen im Buch wollen wissen, was
dort passiert ist, die Großeltern reagieren
nicht auf die Fragen.
Einen ganz anderen Eindruck
macht die Stadt Görlitz, die schon
lange viel denkmalpflegerische Zuwendung
erfährt. Zwar gibt es auch
hier nicht genügend Arbeitsplätze,
um all die Wohnungen zu füllen, die
noch leer sind, aber die Stadt hat ein
touristisch belebtes Zentrum und
viele Bürger,die sich engagieren. Die
kleine Reisegruppe besichtigt als erstes
das 1913 im Jugendstil erbaute
Kaufhaus, das seit 2009 nicht mehr
zum Einkaufen genutzt wird, als
„Grand Budapest Hotel“ zur Filmgeschichte
gehört und nun von einem
Unternehmer umgebaut wird. Der
Projektleiter Jürgen Friedel erläutert
die ehrgeizigen Pläne, hier wieder
Luxus anzubieten. Er spricht in hohen
Tönen von dem neuen Besitzer
des Kaufhauses, dem Unternehmer
Winfried Stöcker.
Dem steht Lukas Rietzschel aber,
so sehr er der Stadt Görlitz den Aufschwung
wünscht, kritisch gegenüber.
Das kann man anschließend
beim Spaziergang heraushören:
Frauen- und ausländerfeindlich sei
dieser Winfried Stöcker. Das ist
schnell gesagt. Belege dafür finden
sich allerdings ebenso schnell. In der
Weihnachtsansprache vom Dezember
2017 an die Mitarbeiter seiner
Firma Euroimmun, im Internet öffentlich
zugänglich, verhöhnt er die
MeToo-Debatte, ereifert sich über
„die indoktrinierten Nachrichtensprecher
des Fernsehens“ und ermuntertdie
Mitarbeiter,viele Kinder
zu zeugen,damit „wir dem mutwillig
herbeigeführten, sinnlosen Ansturm
unberechtigter Asylanten etwas entgegensetzen
können“.
DerUnternehmer unterstützt mit
solchen Worten fremdenfeindliche
Vorbehalte, die sichtbar gewachsen
sind. Lukas Rietzschel hat diese Gemütslage
über lange Zeit beobachtet,
hat sie eingefangen. Er erzählt, er
beschreibt, er nimmt seine literarische
Sprache,umdem Wegvon zwei
Brüdern zu folgen auf der Suche
nach einem Platz im Leben. Es gibt
Figuren im Roman, die in der Provokation
ein Zuhause finden, weil die
anderen Möglichkeiten nichts taugen.
DerAutor vermittelt den Lesern
eine Ahnung, was er mit dem Nährboden
meint, von dem er im Interview
spricht – eine Ahnung nur,
denn sein Buch ist kein politisches
Pamphlet.
EinInvestor anderen Typs hat die
ehemalige Synagoge in der Langenstraße
gekauft, die seit 1911 als Malsaal
und Requisitenlager des Theaters
genutzt wurde.Lukas Rietzschel
wohnte 2015 gegenüber, als er Rainer
Michel regelmäßig auf dem
Grundstück arbeiten sah. „Brauchen
Sie Hilfe?“, habe er gefragt und tatsächlich
bald mitgeholfen. Mittlerweile
kann das Erdgeschoss bereits
als Saal für das neue Literaturhaus
genutzt werden. DieBauarbeiten gehen
weiter,und längst müssen dafür
Fördergelder eingeworben werden.
In der oberen Etage sind Michel und
seine Frau, beides Theologen aus
Köln, die sich in die Stadt Görlitz verliebt
haben, gerade eingezogen. Rainer
Michel führt durch den loftartigen
Wohnraum mit riesiger Bibliothek,
in dem noch Umzugskisten
stehen, Kleidung und Hausrat sich
stapeln. „Dass ich hier alles zeige,
das mache ich nur für ihn“, sagt er
und klopft dem jungen Autor auf die
Schultern. Sogar eine Stadtschreiberwohnung
wirdnochausgebaut.
Die braucht Lukas Rietzschel
nicht. Er ist in Görlitz zu Hause, führt
deshalb die Gäste aus Berlin noch zu
anderen markanten Orten, zum
Flüsterbogen am Untermarkt zum
Beispiel und über die Brücke in den
polnischen Teil, ins Lieblingsrestaurant
von Bill Murray. Das gerahmte
Poster des Films „Grand Budapest
Hotel“ mag der für dieWand gestiftet
haben. Lukas Rietzschel hat seine
Premierenlesung am kommenden
Freitag nicht in Berlin, wo sein Verlag
sitzt, sonderninGörlitz, in der Commenius-Buchhandlung.
An deren
Tür hängt die Ankündigung mit dem
Buchcover. Hinter einem dicken
Kreuz scheint eine sächsische Landschaft
von Caspar David Friedrich
durch. Eine gestörte Idylle.
Cornelia Geißler
hatte einen Taglang kaum
Internetempfang.
Was klingt wie der Neuanfang nach
einer langjährigen Pause, ist auf den
zweiten Blick allerdings eher ein
Nostalgie-Projekt: „Wenn es jetzt losgeht“
ist gar nicht so neu, sondern
eine alte Aufnahme,die nur noch„nie
veröffentlicht wurde“, wie in Plates
langer Erklärung auf Facebook zu
lesen ist. „Nach nun so vielen Jahren
wurde ich wieder neugierig und habe
mich wieder sehr in die Aufnahmen
verliebt. Also begannen wir in den
letzten zwei Jahren, an diesem Song
zu arbeiten. Es entstand die Idee ein
Best-of-Album zu machen, eins das
Anna und mir gefällt“, schreibt der
51-Jährige. Was vermuten lässt, dass
das erst vor zwei Jahren erschienene
Best-of-Album„Das Beste“ eher nicht
ihreeigene Idee war.
Am 28. September soll nun die
neue Platte kommen und „Lass es
Liebe sein –Die schönsten Lieder“
heißen. Der Titel ist nicht nur der
Name eines ihrer größten Hits, sondern
darf durchaus auch als gegenseitiges
Liebesbekenntnis verstanden
werden.Denn Plateund Anna R.
hatten Ende 2012 nach 21 Jahren
Rosenstolz eine „Pause auf unbestimmte
Zeit angekündigt“ und danach
in Solo-Projekten weitergemacht
–erals erfolgreicher Songwriter
für die „Bibi &Tina“-Filme und
Stars wie Helene Fischer, sie mit der
weniger erfolgreichen Berliner Band
Gleis 8.InFankreisen hatte das zu
Spekulationen über eine endgültige
Trennung geführt.
Keine Liveauftritte geplant
Ein Gerücht, das Peter Plate nun dementierte:
„Anna und ich haben uns
damals nicht wirklich zerstritten“,
sagte der Musiker der Bild-Zeitung.
„Zusammen waren wir nur müde.“
Man habe aber irgendwann das Gefühl
gehabt, „dass wir mit unserem
Gehen damals den Fans gegenüber
nicht ganz fair waren“. Also habe er
sich ein Herz gefasst und die 48-Jährige
angerufen: „Und dann hat sie
mich einfach eingeladen, Erdbeerkuchen
gebacken, und wir waren wieder
hier.“
Dass es auf dem neuen Album
außer vier neuen Stücken nur überarbeitete
Versionen gibt, ist nicht der
einzige Wermutstropfen. Denn auch
wenn das Video zu „Wenn es jetzt
losgeht“ einen Zusammenschnitt
der schönsten Konzertszenen zeigt –
gemeinsame Liveauftritte seien „erst
mal nicht geplant“, so Plate.Die Fans
wünschen sich aber genau das:
„Euch wieder zusammen auf der
Bühne zu sehen, wäre ein Traum“,
kommentierten sie das Comeback
auf Facebook. „Nur einmal noch!“
Erfolgreiches Duo: Rosenstolz verkauften
mehr als sechs Millionen Platten. IMAGO

32 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Tagestipp
BÜHNE
Berliner Ensemble (& 28 40 81 55)
19.30: Panikherz
Dock 11 (& 448 12 22)
19.00: Black Velvet (Shamel Pitts, Mirelle Martins)
HAU1(&25 90 04 27)
19.00: Tanz im August: The Fifth Winter (Mal Pelo)
Monbijou-Theater (& 288 86 69 99)
19.00: DieRäuber
21.00: DieMitschuldigen
Neuköllner Oper (& 68 89 07 77)
20.00: Wolfskinder
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
20.00: „Kunst“
Shakespeare CompanyBerlin (& 21 75 30 35)
19.00: Macbeth!
Anzeige
Vierte Welt (& 01 57 88 44 09)
20.00: Vision Zerstörung
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
20.00 3. Stock: Madame Poverty. Aset of emotion
and sensation
21.00: Tanz im August: Neues Stück II (Tanztheater
Wuppertal Pina Bausch)
Anzeige
Mit der U-Bahn in die Halle
Esfällt selbst Fans der als Supergroup gehandelten irischen Band U2
schwer, einem Berliner Auftritt als Sensation entgegenzusehen. Dafür
kommen sie einfach zu oft, und manchmal kann es passieren, dass Bono und
Co. als Straßenmusiker getarnt im öffentlichen Nahverkehr aufspielen. Auf
der Linie U2. Witzig? Dann wieder werden sie ihrem Ruf als Bombastrocker
gerecht und beschallen das hiesige Olympiastadion. Großgedacht, groß gemacht.
Und selbst die Verächter von U2müssen zugeben, dass sie können,
was sie tun. Seit mehr als 40 Jahren im Geschäft des hohen Tons und der engagierten
Botschaft kommt man nicht umhin, Bono und The Edge als Branchenprofis
zu beschreiben, die im Kontakt mit dem Publikum immer wieder
auch besondereMomente hervorzubringen vermögen. Dass es routinierten
KritikernanBegeisterung mangelt, hängt wohl auch mit genau dieser Professionalität
zusammen, mit der sie ihreMarke gepflegt haben. HarryNutt
U2,Sonnabend, 20 Uhr, Mercedes-Benz Arena, Mercedes-Platz 1
Foto:Michiel Hendryckx
Philharmonie
So, 2. September, 20:00 Uhr
Rotterdam Philharmonic
Orchestra
Yannick Nézet-Séguin
ZU GAST IN
DERBERLINER
PHILHARMONIE
TICKET-HOTLINE
030 · 20 30 92101
berlinerfestspiele.de
KABARETT/VARIETÉ
BKA (& 202 20 07)
23.30: Paillette geht immer (Jurassica Parka)
Chamäleon (& 400 05 90)
18.00, 21.30: Circa’sPeepshow(Circa Contemporary
Circus)
Scheinbar Varieté (& 784 55 39)
20.00: Open StageVarieté (Bartuschka (Mod.)
Stachelschweine (& 261 47 95)
20.00: Kann man mit MännernUrlaub machen?
StageTheater am Potsdamer Platz
(& 018 05 44 44) 15.00, 20.00: Beat It! Das
Musical über den King of Pop!
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
14.30, 19.30: Ghost –Das Musical
Theater im Keller (& 47 99 74 77)
20.30: Travestie im Kiez–Berlin? We!Love!You!
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
20.00: Cabaret –Das Musical
Wühlmäuse (& 30 67 30 11)
16.00: Über dieVerhältnisse(Frank Lüdecke)
20.00: Nur mal angenommen ... (Bruno Jonas)
KLASSIK
Galerie Mutter Fourage (& /8 05 23 11)
20.00: Daniel Seng,Klavierabend, Chopin: Etüden op.
10 und op. 25; Schubert: Sonate G-Dur
Musikinstrumenten-Museum (& 25 48 11 78)
12.00: The Mighty Wurlitzer in Concert–Orgelkonzert
Philharmonie (& 25 48 83 01)
19.00: Staatskapelle Berlin, Ltg.Daniel Barenboim,
Musikfest Berlin, Pierre Boulez: „Rituel in memoriam
Bruno Maderna“ für Orchester in acht Gruppen; Igor
Strawinsky:„Le Sacre du printemps“
Pop
SONNABEND
DI 11.09.18
20.00UHR
PROGRAMM
konzerthaus.de
BERLINERPHILHARMONIE
Ölbergkirche (& 616 93 10)
19.00: Impro Pur –StimmenkonzertVokalimprovisation
KINDER
Computerspielemuseum (& 60 98 85 77)
10.00: Aufschlag Games. Wiedigitale Spiele in unser
Leben traten, Videogames
PlanetariumamInsulaner (& 790 09 30)
14.00 Planetariumssaal: Das kleine 1x1der Sterne
(ab 5J.)
16.00: MitRaketen zu Planeten(ab 7J.)
Puppentheater Felicio (& 44 67 35 30)
16.00: Dornröschen (ab 4J.)
Puppentheater Prenzlkasper (& 21 79 10 60)
17.00: Schneewittchen, Ulrich Müller-Hönow/Prenzlkasper
LITERATUR/VORTRAG
Gretchen (& 25 92 27 02)
20.00: Death Slam, PoetrySlam mit Fee, Julian Heun,
Volker Strübing,Piet Weber,Kirsten Fuch
Kulturbrauerei/Alte Kantine (& 44 31 50)
20.00: Kantinenlesen –Das Gipfeltreffen der Berliner
Lesebühnen, Jakob Hein, Maik Matschinkowsky,Ruth
Herzberg,Clint Lukas,Dan Richter
Theater im Palais (& 201 06 93)
19.30: Berliner Geschichten: Tagebuch im Sturmgepäck,
mit Gabriele Streichhahn, Franziska Troegner,
Musik: Ute Falkenau
KONZERT
A-Trane (& 313 25 50)
21.00: Can Olgunfeat. DesmondWhite &Jochen
Rueckert, special guest: Johannes Enders (sax)
DODO (& 53 09 40 72)
20.00: Das Schelmenpack, Johannes K. Meier,Herr
Rolf, Berliner Abend
Kindl-Bühne Wuhlheide (& 53 07 91 44)
18.00: Beginner &Samy Deluxe &DLX Band
Mercedes-Benz Arena (& 20 60 70 88 99)
20.00: U2
Dirigent PHILIPPE
HERREWEGHE
Quasimodo (& 318 04 56 70)
22.30: PatAppleton
Wild At Heart (& 611 70 10)
22.00: Groovy Cellar +Las Annettes +Paul Bevoir
with the Family Way, Mod Party
Zimmer 16 (& 48 09 68 00)
21.00: Tempi Passati
CLUB
ArtlinersBerlin (& 74 77 59 10)
19.00: KaraokeParty
Anzeige
KONZERTHAUSORCHESTERBERLIN
COLLEGIUM VOCALE GENT
AntonínDvořák Requiemfür Soli,
Chor und Orchester b-Mollop. 89
Kulturbrauerei/Alte Kantine (& 44 31 50)
23.00: Megapearls
Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33)
22.00 2Floors: Tannz im Frannz -mit 80sSpecial-,
Stan &Hey my Commander
Musik &Frieden (Falckensteinstr.48)
23.00 4Floors: Drop The Bomb Party
PrivatClub (& 61 67 59 62)
23.00: Soul Explosion, King Dynamite(Super Heavy
Funky Soul &Boogaloo)
BALLROOM
Strandbar Mitte (Monbijoustr.3)
16.00: Argentinischer Tango, Ilana
20.00: Strandbar Schwoof, Antoine
CHARLOTTENBURG
Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Grüner wirdís nicht
15.15, 20.30; Mamma Mia! Here We Go Again17.50; 100
Jahre Artur Brauner: Liebe, Tanz und 1000 Schlager So
12.00
Cinema Paris (✆ 881 31 19) Kindeswohl 15.30, 18.00,
20.30; Matinee: Familie Brasch So 11.00; Matinee: Maria
by Callas So 13.10
Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Gundermann 14.30,
17.30, 20.30; Matinee: Itzhak Perlman –Ein Leben für die
Musik (OmU) So 12.15
Delphi LUX (✆ 322 93 10 40)Crazy Rich –Crazy Rich Asians
(OF) 15.45, 18.30, 21.15; Matinee: Die Frau, die vorausgeht
–Woman Walks Ahead (OmU) So 11.00; The Rider
(OmU) So 13.30; BlacKkKlansman (OF) 15.00, 18.00,
21.00; Matinee: Augenblicke: Gesichter einer Reise So
11.00; Matinee: Nico, 1988 (OmU) So 13.00; BlacKkKlansman
14.00, 17.00, 20.00; Künstlerkomplex: Paula –Mein
Leben soll ein Fest sein So 11.30; Lebenszeichen –Jüdischsein
in Berlin 14.00; Familie Brasch 16.00, 18.15, 20.30;
Matinee: Egal was kommt So 11.30; Geniale Göttin: Die
Geschichte vonHedyLamarr–Bombshell: The HedyLamarr
Story (OmU) 14.20, 18.45; Nach dem Urteil 16.30; 303
20.50; Foxtrot So 11.45; Kindeswohl –The Children Act
(OmU) 15.00, 17.30, 20.00; Matinee: Auf der Suche nach
Ingmar Bergman So 10.45; Matinee: Love,Cecil So 12.50;
Deine Juliet 14.00; Sauerkrautkoma 16.45; Mamma Mia!
Here We Go Again (OF) 19.00; Don‘t worry, weglaufen geht
nicht –Don‘t Worry, He Won‘t Get FarOnFoot (OmU) 21.30;
Deine Juliet –The GuernseyLiteraryand Potato Peel Pie Society
(OmU) So 11.15
Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Donbass (OmU) Sa 15.00;
Grüner wirdís nicht 17.30, 20.00; Aus nächster Distanz Sa
22.15; Lebenszeichen –Jüdischsein in Berlin So 15.30;
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 15.00; Itzhak
Perlman –Ein Leben für die Musik (OmU) Sa17.00, So
18.45; Der Doktor aus Indien (OmU) Sa 18.30, So 17.00;
Nach dem Urteil 20.15; In the Middle of the River (OmU) Sa
22.15
Kant Kino (✆ 319 98 66) Käpt‘n Sharky 14.15, 16.00;
Grüner wirdís nicht 15.00, 17.45, 20.30, So a. 12.15; Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 15.20, So a. 13.10;
BlacKkKlansman 17.30, 20.30; Matinee: Aus nächster Distanz
So 11.00; Liliane Susewind –Ein tierisches Abenteuer
14.00; Mamma Mia! Here We Go Again 16.15; Die brillante
Mademoiselle Neila 18.45; Don‘t worry, weglaufen geht
nicht 20.50; Die Wunderübung So 12.00; Papst Franziskus:
Ein Mann seines Wortes 17.45, 20.00; Matinee: Grenzenlos
So 11.45; Crazy Rich 14.30, 17.15, 20.00; Matinee: Call
Me By Your Name So 11.30
Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Hotel Transsilvanien 3:
Ein Monster Urlaub Sa 12.15, So 11.00; Christopher Robin
Sa 14.45, So 13.30; 3D: Mission: Impossible –Fallout Sa
17.15; Asphaltgorillas Sa 20.30, So 20.45; TheEqualizer II
Sa 23.10, So 23.20; Premiere: Phantomschmerz So 18.00;
Christopher Robin 12.30; Mamma Mia! Here We Go Again
15.00; Safari –Match Me If YouCan 17.40, 20.15; Asphaltgorillas
22.50; Safari –Match Me If You Can Sa 12.00,
14.40, So 11.15, 14.00; The Equalizer II Sa 17.15; Bad
Spies 20.00, 22.45; 3D: Mission: Impossible –Fallout So
16.45; 3D: Mission: Impossible –Fallout 11.40; Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 14.45; Asphaltgorillas
17.10; The Equalizer II 19.45; 3D: The Meg 22.30; Mamma
Mia! Here We Go Again 11.50; Asphaltgorillas 14.30;
BlacKkKlansman 17.00, 20.00; Safari –Match Me If You
Can 23.00; Mein Name ist Somebody: Zwei Fäuste kehren
zurück 12.45; Ant-Man and the Wasp 15.10; Bad Spies
17.40; Mamma Mia! Here We Go Again 20.20; Crazy Rich
23.00; Crazy Rich Sa 11.45, 14.30, So 11.00, 14.00; Christopher
Robin Sa 17.20, So 17.00; Mission: Impossible –
Fallout 19.45; BlacKkKlansman 23.00
FRIEDRICHSHAIN
b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Tully (OmU) Sa 11.00;
Gans im Glück Sa 12.30; In the Middle of the River (OmU)
Sa 14.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 15.50;
Hamburger Gitter –Der G20-Gipfel als „Schaufenster moderner
Polizeiarbeit“ 17.30; Geniale Göttin: Die Geschichte
vonHedyLamarr –Bombshell: The HedyLamarr Story(OmU)
18.45; Don‘t worry, weglaufen geht nicht –Don‘t Worry, He
Won‘t Get Far OnFoot (OmU) 20.15; ABeautiful Day –You
Were NeverReally Here (OmU) 22.15; Zwei Freunde und ihr
Dachs So 11.00; Donbass (OmU) So 12.15; Nico, 1988
(OmU) So 14.15; Nico, 1988 (OmU) Sa 11.00; In den Gängen
(DFmenglU) Sa 12.40; Hellraiser –Das Tor zur Hölle
(OmU) Sa 14.30; The Rider (OmU) Sa 16.00; Lady Bird
(OmU) 17.45; Nach dem Urteil –Jusqu‘a la garde (OmU) Sa
19.20, So 21.00; So was vonda(DFmenglU) Sa 21.00, So
19.20; Die 1000 Glotzböbbel vom Dr. Mabuse Sa 22.35;
Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes –PopeFrancis: A
Man of His Word (OmU) So 11.00; Warten auf Schwalben
–Enattendant les hirondelles (OmU) So 12.40; Hellbound
–Hellraiser II (OmU) So 14.30; Love,Cecil (OmU) So 16.00;
Night Out (OmU) So 22.35; Endless Poetry –Poesia sin fin
(OmU) 11.00; Early Man –Steinzeit bereit Sa 13.15; Isle of
Dogs –Ataris Reise (OmU) 15.00; Welcome to Sodom –Dein
Smartphone ist schon hier Sa16.40; Deine Juliet –The
Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society (OmU) Sa
18.15; 303 (DFmenglU) 20.20; Night Out (OmU) Sa 22.45;
Luis und die Aliens So 13.15; Welcome to Sodom –Dein
Smartphone ist schon hier (OmU) So 16.40; Egal was
kommt So 18.15; Jurassic World: Das gefallene Königreich
–Jurassic World: Fallen Kingdom (OmU) So 22.45
Intimes (✆ 29 77 76 40) Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 13.00; Elias, das kleine Rettungsboot 15.00;
Mamma Mia! Here We Go Again 16.45; Don‘t worry, weglaufen
geht nicht 19.00; Vollblüter 21.15; Berlin Calling (DFmenglU)
Sa 23.30; Oh Boy(DFmenglU) So 23.30
Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Familie Brasch 12.00,
14.00, 16.00, 18.00; Vollblüter –Thoroughbreds (OmU)
20.00; Nach dem Urteil 21.45; Isle of Dogs –Ataris Reise
(OmU) 23.30; Welcome to Sodom –Dein Smartphone ist
schon hier(OmU) 12.30, 16.00,19.30; The Cleaners(OmU)
14.15, 21.15; Lebenszeichen –Jüdischsein in Berlin 17.45
Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Transit 16.00; Isle of Dogs
–Ataris Reise (OmU) Sa 18.00; Donbass (OmU) 20.00; 303
Sa 22.15; Love,Simon (OmU) So 18.00; In den Gängen So
22.15; Wildes Herz 16.00, So a. 22.00; In the Middle of the
River (OmU) Sa 18.00; Breakdown in Tokyo–Ein Vater dreht
durch 20.15; System Error (OmU) Sa 22.00; Finsteres Glück
(OmU) So 18.00
HELLERSDORF
CineStar Hellersdorf (✆ 04 51/703 02 00) Mission: Impossible
–Fallout 13.40; Ant-Man and the Wasp 13.50;
Mamma Mia! Here WeGoAgain 14.00, 19.30; Gans im
Glück 14.10, So a. 11.50; Christopher Robin 14.10, 17.00,
So a. 11.30; Käpt‘n Sharky 14.20, 16.50, So a. 11.30; Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 14.30, 17.10, So a.
11.40; Bad Spies 16.40, 19.40, Sa a. 22.40; Gundermann
16.50, 19.50; Asphaltgorillas 17.00, 20.15, Sa a. 23.00;
Safari –Match Me If YouCan 17.20, 20.10, Sa a. 22.50;3D:
The Meg 19.50; The Equalizer II 20.00, Sa a. 22.40; 3D:
Mission: Impossible –Fallout Sa 22.30; Slender Man Sa
22.50; 3D: Ant-Man and the Wasp Sa 23.00; 3D: Jurassic
World: Das gefallene Königreich So 11.00; 3D: Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub So 11.10; Jim Knopf und
Lukas der Lokomotivführer So 11.20
Kino Kiste (✆ 998 74 81) Deine Juliet Sa 14.00, So 20.15;
Gans im Glück Sa 16.15, So 16.00; Destination Wedding Sa
18.00, So 14.00; 303 Sa 19.40, So 17.45
HOHENSCHÖNHAUSEN
CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) 3D: Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 12.10; Christopher Robin 12.10,
14.40, 17.10; Luis und die Aliens 12.15; Forever MyGirl
12.15; Liliane Susewind –Ein tierisches Abenteuer 12.20;
Meine teuflisch gute Freundin 12.30; Gans im Glück 12.30,
14.30; Käpt‘n Sharky 12.40, 14.40, 16.30; Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 12.50, 15.10, 17.30;Ant-Man
and the Wasp 14.20; Asphaltgorillas 14.30, 17.00, 19.30,
Sa a. 22.45; The Darkest Minds –Die Überlebenden 14.45;
Mamma Mia! Here We Go Again 14.50, 17.30, 19.40; Safari
–Match Me If You Can 15.00, 17.40, 20.20; Mission:
Impossible –Fallout 16.30, 19.50, Sa a. 22.00; Bad Spies
17.00, 19.45, Sa a. 22.30; The Equalizer II 17.15, 20.00,
Sa a. 22.20; Breaking In 18.20, Sa a. 23.00; 3D: The Meg
19.50; The Meg 20.10, Sa a. 22.30;Slender Man 20.25, Sa
a. 22.50; Action Point Sa 22.50; The Domestics Sa 23.00
KREUZBERG
Babylon (✆ 61 60 96 93) A BlacKkKlansman (OmU)
17.00, 20.00, 22.00; B Don‘t worry, weglaufen geht nicht
–Don‘t Worry, He Won‘t Get FarOnFoot (OmU) 17.00, 19.30
fsk amOranienplatz (✆ 614 24 64) Zama (OmU) Sa
13.30; Warten auf Schwalben –Enattendant les hirondelles
(OmU) 13.45, 21.45; Don‘t worry, weglaufen geht nicht –
Don‘t Worry, He Won‘t Get Far OnFoot (OmU) 21.45, Sa a.
15.45; Lebenszeichen –Jüdischsein in Berlin 16.00; Familie
Brasch 17.45; dokfilmwoche: Tiere und andere Menschen
(m. Gast) Sa 18.00; Nach dem Urteil –Jusqu‘a la garde
(OmU) 19.45; dokfilmwoche: Piazza Vittorio (OmenglU) Sa
20.00; dokfilmwoche: Vier Schwestern –Les quatre soeurs
(OV/OmenglU; Teil II –Zum lustigen Floh &Teil III –Baluty)
So 13.45; dokfilmwoche: Sühnhaus (m. Gast) So 16.00;
Vier Schwestern –Les quatre soeurs (OV/OmenglU; Teil II –
Zum lustigen Floh &Teil III –Baluty) So 18.00; dokfilmwoche:
Gwendolyn So 20.00
Moviemento (✆ 692 47 85) Liliane Susewind –Ein tierisches
Abenteuer Sa 12.15; Gundermann 14.30, 17.15,
20.00, 22.45, So a. 11.45; Der kleine Maulwurf (1963-
1975) So 10.15; Luis und die Aliens 11.15; 303 13.15,
20.15; Gans im Glück 16.15; Ein Lied in Gottes Ohr 18.15;
Love,Simon (OmU) Sa 23.15; Hereditary–Das Vermächtnis
(OmU) So 23.15; Gans im Glück 10.15, Sa a. 15.00; Gundermann
Sa 12.15; Vollblüter –Thoroughbreds (OmU) Sa
17.00, 23.45, So 16.45, 23.30; Nach dem Urteil –Jusqu‘a
la garde (OmU) Sa 19.15, So 19.00; So was von daSa
21.30, So 21.15; Nach dem Urteil So 12.15; Liliane Susewind
–Ein tierisches Abenteuer So 14.30
Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) SPK Komplex Sa
19.30, So 21.30; Ich hab‘ dir nie einen Rosengarten versprochen
Sa 22.00, So 19.30
KINO
Der Blick der Zugereisten
Deutschland war schon immer ein filmisches Einwanderungsland
Claus Löser über Filme, die ihre Stärke
dem kulturellen Transfer verdanken
Es gibt viele Gründe, die Heimat zu verlassen
und andernorts neu anzufangen, ob
aus Glück oder Unglück, ob aus Karrierekalkül,
aus Abenteuerlust oder um das
nackte Überleben zu sichern. Ganz gleich aus welchen
Impulsen heraus der Wechsel von Land zu
Land erfolgt –die Spuren der Emigration schreiben
sich tief ein, über Generationen hinweg. Daraus ergeben
sich immens wichtige kulturelle Spuren.
Kunst lebt vom Austausch. In der deutschen Filmgeschichtsschreibung
wirdEmigration oft auf eine
Historie der Abwanderung, meist nach Hollywood,
reduziert. Deutschland war
aber schon immer auch ein
filmisches Einwanderungsland.
Wie wertvoll die dabei
entstehenden Zeugnisse
sind, zeigt sich vielleicht
erst Jahre oder Jahrzehnte
nach deren Entstehung. Oft
nämlich nehmen die Zugereisten
sehr viel mehr wahr
als die Alteingesessenen.
Vorzwei Jahren gab es im
Zeughauskino eine Retrospektive
des 1975 in die
Bundesrepublik übergesiedelten
iranischen Filmemachers
Sohrab Shahid Saless
(1944–1998). Seine
Werke, so etwa die 1982
entstandene Prostitutions-
Parabel „Utopia“, erwiesen
sich durch ihren gnadenlos-analytischen
Blick als
Offenbarungsakte. Möglicherweise
inspirierte diese
Werkschau nun die beiden
Kuratoren Tilman Baumgärtel und Tobias Hering,
sich etwas intensiver mit dem filmischen Blick von
außen zu beschäftigen. VonSaless ist im Rahmen
der von ihnen eingerichteten Reihe „In deutscher
Gesellschaft“ nun sein 1987 für den Saarländischen
Rundfunk gedrehter Fernsehfilm„Wechselbalg“ zu
sehen, eine psychologische Studie über eine nicht
mehr ganz junge Frau und ihr Adoptivkind.
In der Retrospektive mit dem etwas umständlichen
Nebentitel „Passagen-Werke ausländischer
Filmemacher*innen 1962–1992“ werden in 17 Programmen
Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme von
sich vorübergehend in Deutschland aufhaltenden
Filmemachern aus fast allen Kontinenten gezeigt.
DerFokus richtetsich dabei vorallem auf die BRD.
Dabei stehen völlig vergessene Arbeiten wie der in
Köln spielende „Afrika am Rhein“ (1985) von Pape
Badara Seck aus dem Senegal oder „They Call It
Love“(1970) vonKing Ampaw aus Ghana neben relativ
bekannten Filmen wie „Machorka-Muff“
(1962) von Jean-Marie Straub und Danièle Huillet
oder „40 qm Deutschland“ (1986) vonTevfik Baser.
Die Bandbreite der Reihe ist nicht unproblematisch.
Zu weit wirdder historische und geografische
Rahmen mitunter gespannt. Zu verschiedene Hintergründe
werden hier in einen neuen Kontext gezwungen.
„40 qm Deutschland“ zum Beispiel lief
auch in den Kinos des Ostens,bedeutete dortallerdings
etwas völlig anderes als im Westen.Die DDR
DAS FLIEGENDE AUGE
Szene aus „TheyCall It Love“ von dem aus Ghana
stammenden Regisseur King Ampaw KING AMPAW
Sputnik (✆ 694 11 47) Unsere Erde II –Earth: One Amazing
Day (OmU) Sa14.30; Der Doktor aus Indien –The
Doctor from India (OmU) Sa 16.15; Weit. Die Geschichte
von einem Wegumdie Welt Sa 17.45; SUNDANCE SHORT
FILM TOUR 2018 (OmU) Sa 20.00; Ocean‘s Eight (OmU) Sa
21.45; Premieres solitudes –Young Solitude So 13.30;
Preview: Seestück So 15.30; Köhlernächte So 18.00; Tiere
und andere Menschen So 20.00; Nico, 1988 (OmU) So
21.45; Zentralflughafen THF (OmenglU) Sa 14.30; Vier
Schwestern (OF) Sa 16.30; Gwendolyn (OmU) Sa 18.00;
Yours in Sisterhood (OmU) Sa 20.00; Isle of Dogs –Ataris
Reise (OmU) Sa 22.00; Der Doktor aus Indien –The Doctor
from India (OmU) So 13.30; Unsere Erde II So 15.00; Weit.
Die Geschichte voneinem Wegumdie Welt So 16.45; 303
(OmenglU) So 19.00; In den Gängen (OmenglU) So 21.30;
Kinobar im Sputnik Searching for Sugar Man (OmU) So
21.00
Yorck (✆ 78 91 32 40) Gundermann 14.30, 17.20,
20.15; New Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
14.00; Familie Brasch 16.00; BlacKkKlansman 18.10,
21.00
KÖPENICK
Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Käpt‘n Sharky 14.00,
15.45, So a. 10.15, 12.15; Gans im Glück Sa 14.00, 15.45,
So 10.45, 13.00; Asphaltgorillas 15.00, 17.45,20.15; Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 15.15, So a. 10.30,
13.00; Christopher Robin 15.15, 17.30; Gundermann
17.15, 20.00, So a. 15.00; Bad Spies 17.30, 20.30; Safari
–Match MeIfYou Can 17.45, 20.15; The Equalizer II
20.30; Liliane Susewind – Ein tierisches Abenteuer So
10.45; Prinz Charming So 11.00, 13.15; Teen Titans GO! to
the Movies So 13.00
war nach außen und innen eine geschlossene Gesellschaft,
in sie ließ sich auch nicht unter Berufung
auf Asylrecht so einfach einwandern. Werhier zum
Studiumoder gar zur Ausübung seines Berufs eintraf,
stammte meist aus privilegierten Kreisen oder
rekrutierte sich aus den Familien kommunistischer
oder anderer „fortschrittlicher“ Funktionärskreise.
Ungeachtet dessen entstanden auf Basis dieses
kulturellen Kulturtransfers großartige Dokumente,
die einen unverwandten Blickauf dasLeben in der
kleinen DDR warfen. DieZugereisten konnten sich
etwas leisten. Siekonntenvor allem ja auch wieder
weg. Doch seitens der Zensur
wurden auch ihnen
Grenzen aufgezeigt. Der
Belgier Frans Buyens etwa
musste erleben, dass sein
erfrischender Interviewfilm
„Deutschland –Endstation
Ost“ (1964) der Öffentlichkeit
vorenthalten wurde –
zu unbekümmert sprachen
Passantenund ausgewählte
Gesprächspartner über ihren
nach dem Mauerbau
mehr und mehr eingeengtenAlltag.
Einherausragendes
Beispiel für die Auslotungder
Toleranzschwellen
ist der mehr als zweistündige
Dokumentarfilm
„Frauen inBerlin“ von der
aus Indien zum Studium
nach Potsdam-Babelsberg
gekommenen Regisseurin
Chetna Vora.Für ihr pulsierendes
Gruppenporträt befragte
sie Frauen ausunterschiedlichen
sozialen
Schichten in bislang unbekannter Offenheit und
erhielt ebenso offene Antworten.
Ihre Bestandsaufnahme ist ein Film, den es
nicht gebendürfte, denesingewissem Sinne auch
nicht gibt. Das Projekt wurde von der Hochschulleitung
vorder Fertigstellung abgebrochen, dasbelichtete
35-mm-Material unter Einschaltung der
Volkspolizei beschlagnahmt und anschließend
vernichtet. Doch gelang es vorher noch, den Film
mit einer VHS-Kamera abzufilmen. In seiner vorliegenden
Form alsTorso wirkt das Material heute
ungemein lebendig, gerade auch wegen seiner
schmerzhaft spürbaren Brüche. Esgibt weder Vorund
Abspann, noch irgendwelche Erklärungen;
man wird unmittelbar mit den Einzelschicksalen
konfrontiert. Dabei vermag die Kamera von Thomas
Plenert den Innenraum stets zum flirrenden
Mikrokosmoszuöffnen.„Ich nahm den Dingen die
Illusion, die sie annehmen, um sich voruns zu bewahren.“
(Chetna Vora)
In deutscherGesellschaft bis 20.9., Zeughauskino, „FraueninBerlin“:
13.9., 20 Uhr in Anwesenheit vonKameramannThomas Plenert
Claus Löser
ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er
kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik.
Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Love, Simon Sa
13.00; 3D: Hotel Transsilvanien 313.00; Grüner wirdís nicht
13.00, Sa a. 15.30, 18.00, So a. 17.45, 20.15; Gundermann
Sa 15.00, 17.45, 20.30, So 15.30, 20.15; Ausnächster
Distanz 15.30, Saa.23.15, So a. 18.10; Safari Sa
17.45, 20.35, 22.30, So 18.00, 20.15; Deine Juliet Sa
20.00, So 13.00; Hotel Transsilvanien 3So15.45
MARZAHN
UCI Kinowelt amEastgate (✆ 93 03 02 60) The Darkest
Minds 11.30; Meine teuflisch gute Freundin 11.30; Mamma
Mia! 11.30, 14.15, 17.00, Sa a. 19.45; Jim Knopf und Lukas
11.45; Hotel Transsilvanien 311.45, 14.15; Käpt‘n
Sharky 11.50, 13.50, 15.50; Christopher Robin 12.00,
14.30, 17.30; The Meg 14.00; Mission: Impossible 14.00;
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil ISa14.00;
Safari 14.30, 17.15, 20.00; The Equalizer II 17.00, 20.00,
Sa a. 23.00; Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil
II Sa 17.00; 3D: Hotel Transsilvanien 317.15; Bad Spies
17.15, 20.00, Sa a. 23.00, So a. 14.15; Asphaltgorillas
17.50, 20.15, Sa a. 23.00; 3D: Mission: Impossible 19.45,
Sa a. 22.45; Slender Man 20.15, Sa a. 23.00; 3D: The Meg
20.20, Sa a. 23.00; The First Purge Sa22.45; Action Point
Sa 23.00; Deine Juliet So 11.30; Preview: Das schönste
Mädchen der Welt So 17.00; Bad Spies (OF) So 20.00
MITTE
Acud (✆ 44 35 94 98) Early Man 15.00; Fridas Sommer
Sa 16.45; Transit (DFmenglU) Sa 18.45; Zuhause ist es am
Schönsten Sa 20.45; Das doppelte Lottchen So 16.45; Isle
of Dogs –Ataris Reise So 18.45; In den Gängen (DFmenglU)
So 20.45; Das doppelte Lottchen Sa 16.00; Usedom Sa
17.45; Isle of Dogs Sa 19.45; Donbass (OmU) Sa 21.45,
So 17.45; Liliane Susewind So 15.45; Transit (DFmenglU)
So 20.00; Hamburger Gitter (DFmenglU) So 22.00

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 33
· ·
·······················································································································································································································································································
Tagestipp
KINO
Oper
Babylon (✆ 242 59 69) Exhibition on Screen: Munch 150
(m. Live-Musikbegleitung) Sa 14.00; StummfilmLiveFestival:
America First: Buster Keaton: Der Killer vonAlabama–Battling
Butler (OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 16.15; Indo-
German Film: Aiyyaa –Meenakshi und der Duft der Männer
(OmU) Sa 16.30; StummfilmLiveFestival: America First: The
Lost World –Die verlorene Welt (OV; m. Live-Musikbegleitung)
Sa 17.00; StummfilmLiveFestival: America First:
Tol‘able David (OV; m.Live-Musikbegleitung) Sa 18.00;
StummfilmLiveFestival: America First: Goldrausch –The Gold
Rush (OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 19.30; Stummfilm-
LiveFestival: America First: Das eiserne Pferd –The Iron Horse
(OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 20.00; Following Habeck
Sa 20.00, So 18.15; Kriegesbeginn vor79Jahren: Der
Fall Gleiwitz Sa 21.45; StummfilmLiveFestival: America First:
Beggars of Life –Bettler des Lebens (OV; m. Live-Musikbegleitung)
Sa 22.00; StummfilmLiveFestival: America First:
Die Geschichte eines gewöhnlichen Mädchens –True Heart
Susie (OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 22.45, So 15.15;
Stummfilm um Mitternacht: Die Heilsjäger –The Salvation
Hunters (OV; m. Vorfilm u. Live-Musikbegleitung) Sa 0.00;
Egal was kommtSo13.45; StummfilmLiveFestival: America
First: Wings (OV; m.Live-Musikbegleitung) So 15.15; CinemAperitivo:
Brot und Tulpen –Pane eTulipani (OmU; m.
Diskussion) So 16.00; StummfilmLiveFestival: America First:
Timothy‘s Quest (OV; m. Live-Musikbegleitung) So17.00;
StummfilmLiveFestival: AmericaFirst: Drei ehrliche Banditen
–3Bad Men (OV; m.Live-Musikbegleitung) So18.00;
StummfilmLiveFestival: America First: Der Mann, der die
Ohrfeigen bekam –HeWho Gets Slapped (OV; m. Live-Musikbegleitung)
So19.00; StummfilmLiveFestival: America
First: Chicago (OV; m.Live-Musikbegleitung) So 19.45; The
Big Lebowski (OF) So 20.00
Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Der kleine
Maulwurf (1963-1975) 10.00; Call Me By Your Name
(OmU) 11.15,18.00;Silvana (OmU) 13.45; So was vonda
15.45; Vollblüter –Thoroughbreds (OmU) 20.45, Sa a.
23.00; Hereditary –Das Vermächtnis (OmU) So 23.00;
Gans imGlück 10.45, 14.30; Vollblüter –Thoroughbreds
(OmU) 12.30; Luis und die Aliens 16.15; So was von da
18.15, 23.15; Call Me By Your Name (OmU) 20.30
CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Hotel Transsilvanien
3: Ein MonsterUrlaub 11.00, 14.00, 17.10; Gans im Glück
11.00, 13.15;Die Farbe des Horizonts 11.10; Mamma Mia!
Here We Go Again 11.20, 14.30,19.20; Christopher Robin
14.20, 17.20, Sa a. 11.30, So a. 11.35; Catch Me! 11.40;
Ocean‘s Eight 11.50; Meine teuflisch gute Freundin 12.00;
Käpt‘n Sharky 12.10, 14.40, 17.00; Grüner wirdís nicht
13.30, 16.30,19.40; The Darkest Minds –Die Überlebenden
14.10; Crazy Rich 14.20, 20.00; Ant-Man and the Wasp
14.30; 3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
15.30; Mission: Impossible –Fallout 16.40; Safari –Match
Me If You Can 16.50, 20.20, 22.40; Bad Spies 17.20,
20.10, 23.00; 3D: The Meg 17.30, 23.15; Asphaltgorillas
18.00, 20.30, 23.15; 3D: Mission: Impossible –Fallout
19.30; The Equalizer II 19.50, 23.00; Slender Man 20.40,
23.10; 3D: Jurassic World: Das gefallene Königreich 22.30;
3D: Ant-Man and the Wasp 23.00; Breaking In Sa 23.10;
The First PurgeSo23.10
Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Zentralflughafen THF
(OmU) 14.30; BlacKkKlansman (OmU) 16.45, 19.30,
22.15; Grenzenlos –Submergence (OmU) 15.15; Draußen
(DFmenglU) 17.45, So a. 11.00; DasGeheimnis vonNeapel
–Napoli velata (OmU) 19.45, 22.15, So a. 13.00; Ein Dorf
zieht blank –Normandie nue (OmU) 15.15, So a. 10.45;
Asphaltgorillas 17.45, 20.00, 22.15,Soa.13.00; 303 (DFmenglU)
14.30, 22.00; Kindeswohl –The Children Act
(OmU) 17.30,19.45, So a. 12.30; Mamma Mia! Here We
Go Again (OmU) 14.30, 22.30; Gundermann 17.00, 19.45,
So a. 11.45
International (✆ 24 75 60 11) Familie Brasch 13.50; Gundermann
16.10, 19.00, 21.50, So a. 11.00
Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) In deutscher Gesellschaft:
They Call It Love (OV; m. Vorfilm) Sa 18.30; In deutscher
Gesellschaft: 40 qm Deutschland Sa 21.00; In deutscher
Gesellschaft: Lottando la vita –Lavoratori italiani aBerlino
(OmenglU) So 19.00; In deutscher Gesellschaft: Polizei So
21.00
NEUKÖLLN
Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) The
Darkest Minds –Die Überlebenden 12.00; Meine teuflisch
gute Freundin 12.00, 14.30; Luis und die Aliens 12.00;
Käpt‘n Sharky 12.00, 14.30, 16.55; Hotel Transsilvanien 3:
Ein Monster Urlaub 12.00, 14.10, 17.10; Gans im Glück
12.00, 14.20; Christopher Robin 14.40, Sa a.12.00,
17.30, So a. 12.30; Teen Titans GO! to the Movies 12.15,
14.30; Mission: Impossible –Fallout 12.30, 16.00, 19.30;
Asphaltgorillas14.15, 16.50, 19.30, Sa a. 22.15; Ant-Man
and the Wasp 14.30; The Meg 16.40, 19.30, Sa a. 22.20;
The Equalizer II 16.40, 19.45, Sa a. 22.30; Bad Spies
17.00, 20.00, Saa.22.40; Safari –Match Me If You Can
17.20, 20.00, Sa a. 22.40; Mission: Impossible –Fallout
(OF) 19.30; Bad Spies –The Spy Who Dumped Me (OF)
19.40; Slender Man 20.10, Sa a. 22.45; The First PurgeSa
22.50; Breaking In Sa 22.50; Action Point Sa 22.55; Preview:Das
schönste Mädchen der Welt So 17.30
IL KINO (✆ 91 70 29 19) Fridas Sommer –Estiu 1993 (DF)
Sa 14.00, So 12.00; Silvana (OmU) Sa 16.00; Isle of Dogs
–Ataris Reise (OmU) Sa 18.00, So 14.00; Don‘t worry, weglaufen
geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t Get Far OnFoot
(OmU) Sa 19.50, So 20.15; 303 (OmenglU) Sa 22.00, So
15.50; Silvana(OmenglU) So 18.30; Der Himmel über Berlin
(OmenglU) So 22.20
Neues Off (✆ 62 70 95 50) BlacKkKlansman (OmU)
15.30, 18.30, 21.30
Passage (✆ 68 23 70 18) Gundermann 15.00, 17.50,
20.45; Kindeswohl 15.50, 18.10, 20.30; Grüner wirdís nicht
14.45, 17.20, 20.00; In den Gängen 16.20, 21.15; Familie
Brasch 19.00
Rollberg (✆ 62 70 46 45) Crazy Rich –Crazy Rich Asians
(OF) 16.00, 18.45, 21.30, So a. 22.30; BlacKkKlansman
(OF) 14.30, 17.30, 20.30, 22.00; Kindeswohl –The Children
Act (OmU) 15.00, 17.20, 19.40; Itzhak Perlman –Ein Leben
für die Musik (OmU) 14.30; Mission: Impossible –Fallout
(OF) 16.30, 19.30; Creepy Crypt: Slender Man (OF) Sa
22.30; Foxtrot (OmU) 14.30; Geniale Göttin: Die Geschichte
von Hedy Lamarr –Bombshell: The Hedy Lamarr Story
(OmU) 17.00; Isle of Dogs –Ataris Reise (OmU) 19.00; Call
Me By Your Name (OmU) 21.15
UCI Kinowelt Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Mamma
Mia! Here We Go Again 12.15, 14.30, 20.10, Sa a. 23.00;
3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 12.20;
Käpt‘n Sharky 12.30, 15.00, 17.30; Hotel Transsilvanien 3:
Ein Monster Urlaub 14.45, 17.15; The Equalizer II 19.55, Sa
a. 17.05, 23.00; 3D: Mission: Impossible –Fallout 19.40,
Sa a. 22.40; Preview: Das schönste Mädchen der Welt So
17.00
Wolf (✆ 921 03 93 33) Don‘t worry, weglaufen geht nicht
–Don‘t Worry, HeWon‘t Get Far On Foot (OmU) 12.10,
21.00; Donbass (OmU) 21.10, Sa a. 14.10, So a. 12.00;
Endless Poetry –Poesia sin fin (OmenglU) 14.30, Sa a.
23.20; Wolf und andere Tiere: Kinder-Kurzfilmprogramm
(OF) Sa 16.30, So 17.30; Draußen (OF) Sa 17.30; KUKI ab
4(OF) Sa 17.30, So 16.30; Silvana (OmenglU) Sa 19.10;
Welcome to Sodom –Dein Smartphone ist schon hier (OmU)
Sa 19.20, So 17.20; So was vonda(DFmenglU) Sa 23.20;
Zama So 14.10; Draußen (OV; m. Filmgespräch) So 19.00;
Hibridos: The Spirits of Brazil –Hibridos: Os espiritos do Brasil
(OmenglU) So 19.10
PANKOW
Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Käpt‘n Sharky
13.45, 15.30; Familie Brasch Sa 15.15; Grüner wirdís nicht
17.15, 20.00,Soa.11.10; Gundermann 17.30, 20.30, So
a. 14.30; Familie Brasch (m. Gast) So 11.30
PRENZLAUER BERG
FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Käpt‘n Sharky
14.00, 15.45; Gundermann 14.30, 17.30, 20.30; Matinee:
Egal was kommt So 12.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 13.40; BlacKkKlansman (OmU) 18.00, 21.00;
Matinee: Lebenszeichen –Jüdischsein in Berlin So 11.30;
Geniale Göttin: Die Geschichte von Hedy Lamarr –Bombshell:
The HedyLamarrStory(OmU) 13.30; BlacKkKlansman
15.30, 20.45; Familie Brasch 15.45, 18.30; Matinee: Ein
Lied inGottes Ohr So 11.30; Kindeswohl 16.40, 19.00;
Crazy Rich –Crazy Rich Asians (OF) 21.15; Matinee: Itzhak
Perlman –Ein Leben für die Musik (OmU) So 12.30; Grüner
wirdís nicht 14.10, 17.15, 20.00, So a. 11.30
Breakdown in Tokyo
Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Gundermann
19.30, 22.30, Sa a. 13.30, 16.30, So a. 14.00,
17.00; Käpt‘n Sharky 13.45, 15.45, So a. 11.45; Das Geheimnis
von Neapel Sa 13.50; Christopher Robin 14.00,
17.15; 303 Sa 14.00; Kindeswohl 14.15, 19.50; Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 14.30; BlacKkKlansman
20.00, Sa a. 14.30, 16.45, So a. 16.30; Mission: Impossible
–Fallout 19.45, 22.20, Sa a. 16.30; Mamma Mia!
Here We Go Again 19.30, Sa a. 16.45; Safari –Match Me If
You Can 17.15, 19.45; Grüner wirdís nicht 17.30, 20.00;
Asphaltgorillas 17.45, 20.15, 22.45; Ant-Man and the Wasp
(OmU) Sa 22.15; Mamma Mia! Here We Go Again (OmU)
22.30; BlacKkKlansman (OmU) 22.40; Ocean‘s Eight
(OmU) Sa 23.00; Don‘t worry, weglaufen geht nicht –Don‘t
Worry, He Won‘t Get FarOnFoot (OmU) 23.00; Liliane Susewind
–Ein tierisches Abenteuer So 11.30; Meine teuflisch
gute Freundin So 11.50; 3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein
Monster Urlaub So 12.00; Gans im Glück So 12.00; Kuddelmuddel
bei Pettersson und Findus So 12.15; Deine Juliet
So 14.20; Nach dem Urteil –Jusqu‘a la garde (OmU) So
22.15; So was vondaSo23.00
Krokodil (✆ 44 04 92 98) Kolyma: Straße der Knochen –
Kolyma: Road of Bones (OmU) Sa 16.00; Lebenszeichen –
Jüdischsein in Berlin Sa 17.30, So 15.00; Familie Brasch Sa
19.00, So 17.00; Donbass (OmU) 20.45; Solo Sunny So
19.00
Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Fridas Sommer Sa 15.15;
Warten auf Schwalben –Enattendant les hirondelles (OmU)
Sa 17.00, So 22.15; Breakdown in Tokyo –Ein Vater dreht
durch (OmenglU) Sa 19.00, So 17.30; Draußen Sa 20.30,
So 19.00; Symphony ofNow Sa 22.30; Königin von Niendorf
So 14.00; Der Himmel über Berlin (OmenglU) So
15.15; SUNDANCE SHORT FILM TOUR 2018 (OmU) So
20.30
UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Mamma Mia!
Here We Go Again 12.00, 14.40, 17.20, 20.00; Jim Knopf
und Lukas der Lokomotivführer 12.05; Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 12.05, 14.15; Gans im Glück 12.10,
14.25;Christopher Robin 12.10,14.45, Sa a. 17.15; Käpt‘n
Sharky 12.15, 14.25, 16.45; Die Biene Maja –Die Honigspiele12.15;
Harry Potter unddie Heiligtümer des Todes: Teil
ISa14.00; The Meg 14.20; 3D: Ant-Man and the Wasp
14.20; Bad Spies 14.30, 17.05, 19.45, 22.30; Safari –
MatchMeIfYou Can14.35, 17.10, 19.40; BlacKkKlansman
16.40, 19.35, 22.45; The Equalizer II 16.50, 19.45, 22.45;
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil II Sa 17.00;
Asphaltgorillas 17.05, 19.40, 22.40; 3D: Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 17.10; 3D: The Meg 19.40; Slender
Man 19.50, 22.35; Die Farbe des Horizonts 19.50; 3D:
Mission: Impossible –Fallout 19.55; Mission: Impossible –
Fallout 22.30; Breaking In 22.35; The First Purge22.40; The
Darkest Minds –Die Überlebenden So 12.00, 14.30; Preview:
Das schönste Mädchen der Welt So 17.00; Istanbul
Junction So 17.30
Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) 3D: Luis und die
Aliens Sa 16.30; Augenblicke: Gesichter einer Reise Sa
20.30, So 18.00; Weit. Die Geschichte von einem Weg um
die Welt So 14.30
REINICKENDORF
CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) The Darkest Minds
– Die Überlebenden 11.00; 3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein
Monster Urlaub 11.10, 14.40; Christopher Robin 11.15,
16.45; Gans im Glück 11.20, 14.30; Jim Knopf und Lukas
der Lokomotivführer 11.25; Mamma Mia! Here We Go Again
11.40, 13.40, 16.30, 19.20; Safari –Match Me If YouCan
11.45, 17.10, 20.15, Sa a. 23.10; Meine teuflisch gute
Freundin 11.45, 14.05; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 12.00, 14.35, 17.10; BlacKkKlansman 13.35,
19.30, Sa a. 22.45; Ant-Man and the Wasp Sa 13.35; 3D:
Jurassic World: Das gefallene Königreich 14.05; Käpt‘n
Sharky 14.40,17.10; BadSpies 16.50, 20.10, Sa a. 23.10;
Asphaltgorillas 17.00, 19.45, Sa a. 22.30; The Equalizer II
17.05, 20.00, Sa a. 23.00; 3D: The Meg 17.30, Sa a.
23.15; 3D: Mission: Impossible –Fallout 19.30; 3D: Ant-
Man and the Wasp 19.50; Slender Man 20.25, Sa a. 23.20;
Mission: Impossible –Fallout Sa 22.20; The First Purge Sa
23.15; Deine Juliet So 13.50
SCHÖNEBERG
Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Luis
und die Aliens 12.45; Mamma Mia! Here We Go Again
14.45, 17.40, 20.30
Cosima (✆ 85 07 58 02) Deine Juliet 18.00; Ein Dorf zieht
blank 20.15
Odeon (✆ 78 70 40 19) BlacKkKlansman (OmU) 14.40,
17.30, 20.30
Xenon (✆ 78 00 15 30) Geniale Göttin: Die Geschichte von
Hedy Lamarr –Bombshell: The Hedy Lamarr Story (OmU)
18.15; Call Me By Your Name –Call Me By Your Name (OmU)
20.15
NEXTFILM
Der Regisseur Lászlo (Zoltan
Paul) begleitet mit einem
Filmteam die Rockband
seines Sohnes auf Japantournee.
Dabei beginnt er eine Affäre
mit der Produktionsassistentin
Nahoko (Tomoko
Inoue), die ihm kurzselbstden
Kick eines wilden Musikerlebens,bald
aber ernsthafte Probleme
beschert. Denn als ihm
seine Lebensgefährtin, die als
Produzentin des Films auch
mitgereist ist, die rote Karte
zeigt und er die Sache beendet,
dreht Nahoko durch, rennt
weg und nimmt den Produktionscomputer
mit. (BLZ)
SPANDAU
Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Käpt‘n Sharky
10.00, 12.15, 14.30, Sa a. 16.50, So a. 17.15; Jim Knopf
und Lukas der Lokomotivführer 10.00; Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 10.00, 12.20, 14.45, 17.20; Gans im
Glück 10.00, 11.55, 15.00; Christopher Robin 10.00,
12.10, 14.40, Sa a. 17.15; Ant-Man and the Wasp 12.20;
Mamma Mia! Here We Go Again 14.00, 19.55; Safari –
Match Me If YouCan 16.40, 19.30, Sa a. 22.20; Bad Spies
17.15, Sa a. 19.40, 22.30,Soa.19.50; 3D: Mission: Impossible
–Fallout 19.45, Sa a. 22.40; The EqualizerII20.05,
Sa a. 23.00; 3D:Ant-Man and the Wasp Sa 23.00; Preview:
Das schönste Mädchen der Welt So 17.30
Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Die Frau, die
vorausgeht Sa 12.00; Papst Franziskus: Ein Mann seines
Wortes Sa 14.00, So 11.45; Swimming with Men Sa 16.00;
Ein Lied in Gottes Ohr 18.15; Mamma Mia! Here We Go
Again Sa 20.15, So 16.00; 3Tage inQuiberon So 13.45;
Die Wunderübung So 20.15
STEGLITZ
Adria (✆ 01 80/505 07 11) Berlin, wie es war Sa 10.15;
Der Doktor aus Indien 12.30; Grüner wirdís nicht 14.30,
17.20, 20.15, Sa a. 23.00; Auf der Suche nach Ingmar
Bergman So 10.15
Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Teen Titans
GO! to the Movies 10.00; Meine teuflisch gute Freundin
10.00, 14.40; Käpt‘n Sharky 10.00, 12.15, 14.35, 17.15;
Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 10.00, 12.10;
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 10.00, 12.10,
14.35, 17.00; Gans im Glück 10.00, 11.55; Christopher
Robin 10.00, 12.00, 14.30, Sa a. 16.50; Early Man –Steinzeit
bereit 12.20; Mission: Impossible –Fallout 13.30,
16.45; Ant-Man and the Wasp 14.05, 20.05; The Meg
14.30; BlacKkKlansman 19.30, 22.50, Sa a. 16.55; Bad
Spies 20.00, 22.50, Sa a. 17.00, So a. 16.50, 16.55; Safari
–Match Me If YouCan 17.05, 20.05, 22.40; The Equalizer
II 19.30, 22.50; 3D: Mission: Impossible –Fallout
19.30, 22.35; 3D: The Meg 19.50, 22.50; The First Purge
22.55; Preview: Das schönste Mädchen der Welt So 17.30
Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Gans im Glück 13.15,
16.00, So a. 11.15; Christopher Robin 13.30, 15.45,
18.00, So a. 11.30; Meine teuflisch gute Freundin 13.45;
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 14.00, 16.00, So
a. 12.00; Jurassic World: Das gefallene Königreich 15.15;
Safari –Match Me If You Can 18.00, 20.30; Mamma Mia!
Here We Go Again Sa 18.00; Bad Spies 18.00, 20.30; The
Meg 20.30; Mission: Impossible –Fallout 20.30; Luis und
die Aliens So 11.30; Preview: Das schönste Mädchen der
Welt So 18.00
TIERGARTEN
Arsenal (✆ 26 95 51 00)Blacklist: Aufruhr in Santa Sierra
–The Sound of Fury(OV;m.Vorfilm u. Einführung) Sa 20.00;
Blacklist: Mord im Nachtclub –Marked Woman (OF) So
19.30; Magical HistoryTour: Ermittlungen gegeneinen über
jeden Verdacht erhabenen Bürger –Indagine su un cittadino
al di sopra di ogni sospetto (OmenglU) Sa 19.30; Magical
History Tour: Der verrückte Professor –The Nutty Professor
(OF) So 19.00
CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Mission:
Impossible –Fallout 12.30, 19.20, 22.20, Sa a. 16.20,
So a. 13.30; MammaMia! Here We Go Again 12.30, 17.00,
20.05, Sa a. 22.30; Liliane Susewind –Ein tierisches Abenteuer
12.30; Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
12.30; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub Sa 12.30,
16.50, So 13.00, 14.20; Destination Wedding 12.30; Bad
Spies 12.30, 13.50, 16.50, 20.10, Sa a. 23.10, So a.
22.50; Jurassic World: Das gefallene Königreich 19.20, Sa
a. 13.00, So a. 13.45; BlacKkKlansman 13.00, 16.30,
22.40, Sa a. 19.50, So a. 20.30; Deine Juliet Sa 13.20; The
Equalizer II 13.30, 23.10, Sa a. 16.50, 20.00, So a. 17.30,
20.10; Love,Simon Sa 13.30; Safari –Match Me If YouCan
13.45, 16.40, 19.30, Sa a. 22.20, So a. 22.30; 3D: Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub Sa 13.45, 16.30, So
17.10; Asphaltgorillas 14.10, 16.40, 19.30, 22.20; The
Darkest Minds –Die Überlebenden Sa 14.20, 22.40, So
14.00; Slender Man 19.40, 23.00, Sa a. 14.20, 17.00;
Meine teuflisch gute Freundin Sa 14.30, So 15.15; Teen Titans
GO! to the Movies Sa 14.50; Christopher Robin 15.00,
17.30, Sa a. 20.15; Gans im Glück 15.10; Breaking In Sa
15.10, 19.50, 23.00, So 23.10; Käpt‘n Sharky 15.15,
17.30; 3D: Mission: Impossible –Fallout 15.50, 22.30, Sa
a. 19.45, So a. 20.15; Grüner wirdís nicht 16.30, 19.20;
Ant-Man and the Wasp Sa 16.40; The Meg 23.00, Sa a.
17.10; Die 1000 Glotzböbbel vom Dr. Mabuse 17.10,
19.40; Kindeswohl 17.20, 20.00; Ocean‘s Eight Sa 17.30,
20.10, So 20.30; 3D: The Meg 19.20; Crazy Rich Sa 19.40,
So 20.20; Catch Me! 19.40, 22.20; 3D: Jurassic World: Das
gefallene Königreich Sa 22.15; Solo –AStar Wars StorySa
22.20, So 13.20; 3D: Ant-Man and the Wasp Sa 22.45;
Hereditary–Das Vermächtnis Sa 23.00, So 23.10; The First
Purge Sa23.15; Sicario II Sa 23.15, So 20.10; Ein Dorf
zieht blank So 13.30; Mar gaye oye loko (OmU) So 17.00;
Harry Potter und der Gefangene von Askaban So17.00;
Preview: Das schönste Mädchen der Welt So 17.30; Sauerkrautkoma
So 19.50
CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) BlacKk-
Klansman (OF) 13.30, 16.20, 19.40, 22.50; 3D: Jurassic
World (OF) Sa 13.40; Hotel Transsilvanien 3(OF) 13.45;
Mission: Impossible (OF) 14.00; Crazy Rich (OF) 14.00,
17.00,20.00,23.00;Breaking In (OF) 14.00; Ant-Man and
the Wasp (OF) 14.20; Christopher Robin (OF) 14.30, 17.20,
So a. 20.10; 3D: The Meg (OF) 16.20, 22.45; Mamma Mia!
(OF) 16.50, 19.40; Kindeswohl (OF) Sa 16.50, 19.30, So
17.10, 19.50; Bad Spies (OF) 17.10, 20.10, 23.10;
Ocean‘s Eight (OF) 17.30; 3D: Mission: Impossible (OF)
19.20, 22.30; The Equalizer II (OF) Sa 20.15, 22.15, So
22.45; 3D: Ant-Man and the Wasp (OF) 20.20; The Darkest
Minds (OF) Sa 23.15; Slender Man (OF) 23.15; 3D: The
Avengers 3(OF) So 13.40; Deadpool II (OF) So 22.50
CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Mission: Impossible
(OF) 12.00, 15.30, Sa a. 19.00; The Equalizer II (OF)
Sa 22.30, So 19.00; 3D: Mission: Impossible So 22.00
Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Mission: Impossible (OF)
Sa 19.30, So 22.15; Der amerikanische Freund So 12.00;
Paris, Texas (OmU) So14.30; Vollblüter –Thoroughbreds
(OmU) So 17.45; Sneak Preview(OmU) So 20.00
TREPTOW
Astra (✆ 636 16 50) Teen Titans GO! to the Movies 10.00,
12.30; Prinz Charming Sa 10.00, 12.30; Käpt‘n Sharky
10.00, 12.00, 14.00, 15.45; Hotel Transsilvanien 3: Ein
Monster Urlaub 10.00, 12.30, 15.00; Gans im Glück 14.00,
Sa a. 10.00, 12.00; Safari 15.00, 17.30, 20.00, 22.30;
Mamma Mia! 15.00; Asphaltgorillas 15.45, 18.00, 20.15,
22.30; Mission: Impossible 17.00; The Meg 17.30; Bad
Spies 17.30, 20.00, 22.30; 3D: The Meg 20.00; The Equalizer
II 20.00, 22.30; The Darkest Minds 22.30
Casablanca (✆ 677 57 52) Hotel Transsilvanien 3: Ein
Monster Urlaub Sa 14.30; Mamma Mia! Here We Go Again
Sa 16.30; Destination Wedding Sa 18.45; Deine Juliet Sa
20.30, So 18.00; Das doppelte Lottchen So 14.00; Familie
Brasch So 16.00; Die Farbe des Horizonts So 20.30
CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) 3D:
Hotel Transsilvanien 311.30, 14.00; Christopher Robin
11.30, 14.45, Sa a. 17.30; Mamma Mia! Here We Go Again
11.45, 14.30, 20.15, Soa.17.20; Käpt‘n Sharky 11.45,
14.15, 17.00; Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
11.50; Gans im Glück 11.50, 14.40; Safari 12.00, 14.30,
16.55, 19.45, Sa a. 23.00; Meine teuflisch gute Freundin
12.00; Hotel Transsilvanien 312.00, 14.30, 17.10; Gundermann
14.15, 16.55, 19.45; Asphaltgorillas 14.45, 17.10,
20.15, Sa a. 23.00; 3D: The Meg 16.45; Bad Spies 17.15,
20.15, Sa a. 23.15; Ant-Man and the Wasp 17.20; 3D: Mission:
Impossible –Fallout 19.45; 3D: Jurassic World: Das
gefallene Königreich 19.45; The Equalizer II 20.00, Sa a.
23.00; Slender Man 20.00, Sa a. 23.10; Mission: Impossible
–Fallout Sa 22.40; 3D: Ant-Man and the Wasp Sa 22.45;
Hereditary –Das Vermächtnis Sa 23.00; The First Purge Sa
23.15
WEDDING
Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Teen Titans GO!
to the Movies 12.00; Käpt‘n Sharky 12.00, 14.30, 17.00;
Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 12.00; Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 12.00, 14.30, 17.30;
Gans imGlück 12.00, 14.30; Christopher Robin 12.00,
14.45, Sa a. 16.45; Mission: Impossible –Fallout 13.00,
19.30; The Meg 14.15, 16.55, 19.45; The Darkest Minds –
Die Überlebenden 14.15; Safari –Match MeIfYou Can
16.50, 19.30, Sa a. 22.25;Bad Spies 17.00, 20.00, Sa a.
22.50; Asphaltgorillas19.45, Sa a. 17.00, 22.50; The Equalizer
II 19.45, Sa a. 22.30; Slender Man 20.00, Sa a. 22.30;
The First Purge Sa22.30; Breaking In Sa 22.40; Preview:
Das schönste Mädchen der Welt So 17.30
City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) In den Gängen
Sa 17.00, So 14.00; 3Tage inQuiberon Sa 19.15; Breakdown
in Tokyo–Ein Vater dreht durch Sa 21.30; Fridas Sommer
So 16.15; So was vondaSo18.00
WEISSENSEE
BrotfabrikKino (✆ 4714001) Draußen 19.00; Breakdown
in Tokyo–Ein Vater dreht durch 21.00
Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Der kleine Maulwurf (1963-
1975) Sa10.15; Gundermann Sa 11.45, 14.30, 17.15,
20.00, So 14.15, 17.00, 19.45; Luis und die Aliens So
10.00; Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes So 12.00;
Gans im Glück Sa 10.00, 16.30, So 16.00; Familie Brasch
Sa 12.00, 18.30, 20.45, So 18.00, 20.15; Peter Hase Sa
14.15; Gundermann So 11.00; Liliane Susewind –Ein tierisches
Abenteuer So 13.45
WILMERSDORF
Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Das Geheimnis von
Neapel Sa 15.30; Familie Brasch 18.00; 303 20.15; Lebenszeichen
–Jüdischsein in Berlin So 11.00; Liliane Susewind
–Ein tierisches Abenteuer So 13.30; Papst Franziskus:
Ein Mann seines Wortes So 15.30
Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Itzhak Perlman –Ein Leben
für die Musik (OmU) Sa 11.00; Gans im Glück 13.00;
Grüner wirdís nicht 15.15, 20.15; Mamma Mia! Here We Go
Again17.45; Matinee: Familie Brasch So 11.00
ZEHLENDORF
Bali (✆ 8114678) Luis und die Aliens 16.00; Papst Franziskus:
Ein Mann seines Wortes 18.00; Der letzte Dalai
Lama? 20.30
Capitol (✆ 831 64 17) Gundermann 14.30, 17.30, 20.30;
Matinee: Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes So
12.15
FREILUFTKINOS
B-ware! Open Air FMP1 (✆ 63 41 31 15) System Error (m.
Gespräch) Sa 20.15; 3Tage inQuiberon (DFmenglU) So
20.15
Freiluftkino Friedrichshagen (✆ 65 01 31 41) Grüner
wirdís nicht Sa 20.00; Ausnächster Distanz So 20.00
Freiluftkino Hasenheide (✆ 283 46 03) Three Billboards
Outside Ebbing,Missouri (OmU) Sa 20.15; 303 (DFmenglU)
So 20.15
Freiluftkino Insel im Cassiopeia (✆ 35 12 24 49)
SUNDANCE SHORT FILM TOUR 2018 (OmU) So 20.00
Freiluftkino Kreuzberg Three Billboards Outside Ebbing,
Missouri (OmU) Sa 20.00; Meine Lieder: Meine Träume –
The Sound Of Music (OmU) So 19.45
Freiluftkino Rehberge 10Jahre FLK Rehberge –Tagder
offenen Tür:Monty Python: Das Leben des Brian Sa 15.00;
LadyBird (OmU) So 20.00
Open Air Kino Mitte (✆ 28 59 99 73) Shape of Water –Das
Flüsterndes Wassers (OmU) So 20.00
Pompeji –FLK am Ostkreuz (✆ 01 76/56 70 92 98)
Night Out (OmU) So 20.15
Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain Mamma Mia! Here
We Go Again Sa 20.00; Die Unsichtbaren –Wir wollen leben
(DFmenglU) So 20.00
Sommerkino Kulturforum am Potsdamer Platz
(✆ 89 37 14 31) Lady Bird (OmU) Sa 20.30; Wildes Herz
So 20.30
POTSDAM
Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Saxana: Das
Mädchen auf dem Besenstiel 15.00; The Rider Sa 17.00; 3
Tage in Quiberon Sa 19.00; ABeautiful Day–YouWere Never
Really Here (OmU) Sa 21.15; Foxtrot So 17.00; The Rider
(OmU) So 19.15
Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Kindeswohl 20.45,
Sa a. 13.30, So a. 12.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 13.30, 16.30; Gans im Glück 13.45, 16.00;
Grüner wirdís nicht 14.15,18.45, So a. 12.00; Gundermann
15.30, 18.00, 20.45, So a. 11.00; Meine teuflisch gute
Freundin Sa 15.45, So 16.30; Deine Juliet 18.15; Das Geheimnis
von Neapel Sa 18.15, So 14.00; Familie Brasch
20.45, So a. 10.00; Donbass (OmU) 21.10; Welcome to
Sodom –Dein Smartphone ist schon hier So 10.15; Lebenszeichen
–Jüdischsein in Berlin So 10.15; Itzhak Perlman –
Ein Leben für die Musik So 12.00; Preview: Das schönste
Mädchen der Welt So 18.45
UCI Kinowelt Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33)
The Darkest Minds –Die Überlebenden 11.00, 14.00, Sa a.
17.00; Mamma Mia! Here We Go Again 11.00, 16.15; 3D:
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 11.00; Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 13.30, 17.30; Mission:
Impossible –Fallout 13.45; 3D: Mission: Impossible –Fallout
19.15, Sa a. 22.45; The Equalizer II Sa 19.35, 22.30;
Bad Spies 20.00, Sa a. 23.00; Preview: Das schönste Mädchen
der Welt So 17.00; Bad Spies –The SpyWho Dumped
Me (OF) So 20.00
BÜHNE
Deutsches Theater (& 28 44 12 25)
11.00: Früh-Stücke
Dock 11 (& 448 12 22)
19.00: BlackVelvet (Shamel Pitts, Mirelle Martins)
Letteplatz
17.00: Salon K–Das Kunst- und Kulturfestival im
Lettekiez: Absenderunbekannt(Theater Kazibaze)
Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15)
19.30: Lö Grand BalAlmanya –57Jahre Scheinehe.
Ein Singspiel
20.30 Studio: Skelett eines Elefanten in der Wüste
Monbijou-Theater (& 288 86 69 99)
18.00: Die Räuber
Neuköllner Oper (& 68 89 07 77)
20.00: Wolfskinder
Theater RambaZamba (& 44 04 90 44)
18.00: MobyDick
Uferstudios (& 46 06 08 87)
20.00 Studio 14: Ausufern: Habseligkeiten #1 (Sandy
Schwermer)
Anzeige
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
16.00: Tanz im August: Neues Stück II (Tanztheater
Wuppertal Pina Bausch)
KABARETT/VARIETÉ
Bar jeder Vernunft (& 883 15 82)
19.00: Mad Office /BüroAbsurd (TrygveWakenshaw
&Barnie Duncan)
Chamäleon (& 400 05 90)
18.00: Circa’sPeepshow(CircaContemporaryCircus)
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
18.00: Klangrazzia (Meier und die Geier)
StageTheater am Potsdamer Platz
(& 018 05 44 44) 20.00: Beat It! Das Musical über
den King of Pop!
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
14.30, 19.00: Ghost –Das Musical
Wintergarten Varieté (& 58 84 33)
18.00: Staunen –Circus of Stars
Wühlmäuse (& 30 67 30 11)
20.00: Nur mal angenommen ... (Bruno Jonas)
KLASSIK
Kammersaal Friedenau (& 859 19 25)
17.00: Songs of Love and Darkness: Einat Aronstein
(Sopran), Ophira Zakai (Laute), Englische Lautenlieder
vonDowland, Purcell u. a.
So bügeln Profis!
Machen Siesich darauf gefasst, dass,wenn Sieheute zum Eröffnungsfest
der Deutschen Oper kommen, sämtliche Mitarbeiter dieses Hauses
und des Staatsballetts Berlin Spalier stehen werden! Oder wie sonst könnte
man dasVersprechen:„Ein Haus und 666 Gastgeber“ verstehen? In jedem Fall
gibt es in allen Spielstätten viel zu sehen (öffentliche Proben von Oper und
Ballett, Bühnentechnikshow) und auch mitzumachen (Mitsing-Chor,Instrumentebau),
im Parkettfoyer wird erst Tango gespielt, später kommen die
Blechbläser, es wird geschminkt und gebügelt („Sobügeln Profis!“), und um
20 Uhrfindet ein Konzertmit Auszügen aus dem Opernrepertoirestatt. Und
auch diejenigen, die ohne Auto kommen, sollten mal das Parkhaus aufsuchen,
denn Richtung Zillestraße und Krumme Straße wurden dort inden
letzten Tagen die Außenwände gestaltet –das Ergebnis eines Paste-Up-Festivals
in Kooperation mit dem Street-Art-Kunst-VereinWandelism. PetraKohse
Auf, Auf(takt)!,1.9., ab 14 Uhr,DeutscheOper,Bismarckstraße35
1./22.9. -16°°
FRANK LÜDECKE
3.9. -20°°
Anzeige
★ Berliner Kabarett-Theater ★
7AUF EINEN STREICH
1.-2./4.-6.9. -20°°
BRUNO
JONAS
Moderation: John Doyle /Gäste: Korff &Ludewig,
Duo Luna-Tic, Werner Brix, Ingo Börchers,
Sulaiman Masomi, Kristian Kokol
7.-11.9.-20°°
DAS NEUE WÜHLMÄUSE-
ENSEMBLE
Ver(f)logene Gesellschaft
Tel. 30 67 30 11 ★ www.wuehlmaeuse.de
SONNTAG
Musikinstrumenten-Museum (& 25 48 11 78)
11.00: Lautten Compagneyund Dorothee Mields,
Alte Musik-live: La dolce vita, Werkevon Claudio
Monteverdi
Philharmonie (& 25 48 83 01)
20.00: Rotterdam Philharmonic Orchestra, Ltg.
Yannick Nézet-Séguin, Musikfest Berlin, Bernd Alois
Zimmermann: Sinfonie in einem Satz; Anton Bruckner:
Symphonie Nr.4Es-Dur „Romantische“
KINDER
Freilichtbühne an der Zitadelle (& 333 40 22)
16.00: 14. Sommer-Familientheater-Reihe: Pippi
Langstrumpf feiertGeburtstag,Berliner KinderTheater
(ab 4bis 9J.)
Schwartzsche Villa (& 902 99 22 12)
16.00: Die sonderbare Ziege, Marionettentheater Kaleidoskop,
Puppentheater mitMusik (ab 3bis 10 J.)
Theaterhaus Berlin (& 28 04 19 67)
17.00: DieDrachen des Meeres,Producciones Abismales,
visuell poetisches Figurentheater
LITERATUR/VORTRAG
Lettrétage (& 692 45 38)
12.00: BERLINISI –Festival der jungen deutschen und
georgischen Literatur
14.00: BERLINISI-Festival: Picknick-Reading im
Viktoria-Park
19.00: BERLINISI-Festival: Die letzten Worte, Finissage
mit Musik vonNestan Bagration-Davitachvili
KONZERT
Cassiopeia (& 47 38 59 49)
17.00: SampleMusicFestival 2018: Skratch Lords,
Hannibal Flynt, Donna Maya,Doshy, Arkaei, TimKroker,
Dada Scratch, Lexodus u. a.
Freilichtbühne an der Zitadelle (& 333 40 22)
11.00: Berliner Frauenensemble #olz undBlech
Lido (& 69 56 68 40)
19.30: Isolation Brlin +Der Ringer +Yukno +Kann
Karate, Musikexpress Klub Tour
Messehallen am Funkturm (& 30 38 -0)
18.30: James Blunt, IFA-Sommergarten
Musik &Frieden (Falckensteinstr.48)
19.30: Harm’sWay,Sanction &Renounced
PrivatClub (& 61 67 59 62)
21.00: Polemica
Rickenbacker’s (& 81 89 82 90)
20.00: Midlife
Werkstatt der Kulturen (& 609 77 00)
16.00: HomageSession: „EasternSounds“ mit der
Little Big Band
Anzeige
Akademie für Malerei Berlin
www.a-f-m-b.de |Hardenbergstr.9,10623 Berlin
Tage der Offenen Tür
Fr 31.8.–So 2.9. |16–19 Uhr
Wild At Heart (& 611 70 10)
22.00: Leticia Soma
Zimmer 16 (& 48 09 68 00)
20.00: Julia Schwebkeund Siegmar Gradl, So oder so
ist das lebenoder so?
BALLROOM
Kulturbrauerei/Soda (& 44 31 51 55)
19.00: Salsa –Berlin #1,Panterra, Fenómeno,
Amador,ElPuma
LabSaal (& 41 10 75 75)
11.00: Findhorntänze
Strandbar Mitte (Monbijoustr.3)
16.00:ArgentinischerTango,Gaia,Leandro,&friends
ESTREL BERLIN
5.-23.
SEPTEMBER
EINE GLAMOURÖSE SHOW
MIT DEN GRÖSSTEN DIVEN
DER MUSIKGESCHICHTE.
TICKETS: 6831 6831
STARS-IN-CONCERT.DE

34 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
TV-Programm am Sonnabend
Tagesschau 24
13.00 Tagesschau-Nachrichten 13.15 Paläste der
Macht 14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 45
Min 15.00 Tagesschau-Nachrichten 15.30 Plusminus
16.00 Tagesschau-Nachrichten 16.30 Weltbilder
17.00 Tagesschau-Nachrichten 17.30 Panorama
18.00 Tagesschau-Nachrichten 18.30 Zapp
19.00 Tagesschau-Nachrichten 19.30 Weltspiegel-
Reportage 20.00 Tagesschau 20.15 Geschichte
Mitteldeutschlands 21.02 Auf schmalemGrat
21.47 Deutsche Lebensläufe 22.17 extra 3 23.02
Die rbb-Reporter 23.30 Weltspiegel-Reportage
0.00 Tagesthemen 0.20 betrifft 1.05 Extra 1.15
Geschichte Mitteldeutschlands 2.00 Tagesschau
2.05 Auf schmalem Grat 2.50 MDR Kultur
ONE
8.50 Gestern waren wirFremde. TV-Drama,D
2012 10.20 Süßer September. TV-Drama, D2015
11.50 Kino 12.00 Brisant 12.40 Spiel ohne Grenzen
14.05 Mordmit Aussicht 14.55 Lindenstraße
15.25 Lindenstraße 15.55 Lindenstraße 16.25
Lindenstraße 16.55 Lindenstraße 17.25 Lindenstraße
17.55 Der ganz große Traum. Drama, D
2011 19.40 Brisant 20.15 Wolfsland–Ewig Dein.
TV-Kriminalfilm, D2016 21.45 MDR Kultur 22.00
Elle. Drama, F/D/B2016 0.05 AgathaChristies
Poirot. DoppelteSünde.TV-Kriminalfilm, GB 1990
0.55 AgathaChristies Poirot. MordimMietpreis
inbegriffen.TV-Kriminalfilm, GB 1990 1.45 Doctor
Who 2.45 Doctor Who 4.50 MDR Kultur
ZDF NEO
5.50 TerraX6.35 TerraX7.20 TerraX8.05 Terra
X 8.45 TerraX9.30 TerraX10.15 TerraX11.00
TerraX11.45 TerraX12.30 TerraX13.15 TerraX
14.00 TerraX14.45 TerraX15.30 TerraX16.10
Die glorreichen 10 (4) 16.55 Sketch History 17.20
Dicte. Im Kostüm des Todes. TV-Kriminalfilm, DK
2014 18.45 (für HG) MordimMittsommer. Im
Namender Wahrheit. TV-Kriminalfilm, S2018
20.15 Patch Adams. Biografie,USA 1998. Mit
Robin Williams, Monica Potter,Philip Seymour Hoffman
22.00 Zwielicht. Thriller,USA 1996. MitRichard
Gere, Laura Linney, John Mahoney 0.03 Presidio.
Kriminalfilm, USA1988 1.35 Zwielicht. Thriller,
USA 1996 3.35 Eichwald, MdB
ZDF INFO
6.00 Das Schweigen der Hirten –Missbrauch in
der Kirche 6.45 ZDF-History 7.30 Italiens Mafia
8.15 Italiens Mafia 9.00 Italiens Mafia 9.45
Mord unter Studenten –Der Fall Amanda Knox
10.30 ZDF-History 11.15 ZDF-History 12.00 ZDF-
History 12.45 ZDF-History 13.30 ZDF-History
14.15 ZDF-History 15.00 ZDF-History 15.45 ZDF-
History 16.30 ZDF-History 17.15 ZDF-History
18.00 ZDF-History 18.45 ZDF-History 19.30 ZDF-
History 20.15 ZDF-History 21.00 ZDF-History
21.45 ZDF-History 22.15 ZDF-History 23.00 ZDF-
History 23.45 ZDF-History 0.30 ZDF-History 1.15
ZDF-History 2.00 ZDF-History 2.45 ZDF-History
3.30 ZDF-History 4.15 ZDF-History
Radio
KLASSIK
3.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Tonart Filmmusik, ca. 115 Minuten
18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Kammermusik Heinrich von Herzogenberg und
sein Quintett op. 43. Mozart und Beethoven
waren die ersten und für lange Zeit einzigen,
die ein Bläserquartett mit einem Klavier kombinierten.
1884 wagte Heinrich von Herzogenberg
eine Neuauflage dieser Besetzung mit
einem Quintett, ca. 56 Minuten
19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Gaetano Donizetti: „La fille du régiment”
Opéra-comique in zwei Akten, ca. 175 Minuten
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Musikfest Berlin Eröffnungskonzert Boulez:
Rituel in memoriam Bruno Maderna; Strawinsky:
Le Sacre du printemps (Staatskapelle Berlin,
Leitung: Daniel Barenboim), ca. 176 Min.
22.00 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Die besondere Aufnahme Kapustin: Klavierquintett
op. 89, ca. 60 Minuten
22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Atelier neuer Musik Die wilde Energie des
Körpers. Der Bremer Komponist Uwe Rasch,
ca. 45 Minuten
HÖRSPIEL
20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
„Meine Erinnerungen reißen mich in Stücke”
Hörspiel frei nach Motiven aus Mary
Shelleys biografischen Notizen., ca. 115 Min.
MAGAZIN
18.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Feature Das Massaker von Marikana. Südafrikanische
Minenarbeiter und die Verantwortung
der BASF,ca. 55 Minuten
23.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Lange Nacht „Ich bin völlig erschöpft von meinem
äußeren Leben ...”Eine Lange Nacht über
Franz Liszt, ca. 175 Minuten
0.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Literatur Küsse und Künste. Die vergessenen
Musen der Künstlerinnen., ca. 55 Minuten
JAZZ /BLUES
1.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Deutschlandfunk Radionacht Lied &Chanson.
Zu Gast: Der Metaphern-Meister Falkenberg
/Liederbestenliste: Die Platzierungen im
September /Global Sound: Neue internationale
Singer/Songwriter-Alben, ca. 235 Min.
19.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
The Voice Addys Mercedes, ca. 30 Minuten
23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Kabarett ''Ehrlich!'' Soloprogramm von Helmut
Schleich (2), ca. 56 Minuten
ARD
9.20 (für HG)Tiere bis unters Dach 9.50 (für
HG) Tagesschau 9.55 (für HG) Panda, Gorilla &
Co. 10.40 (für HG) Panda, Gorilla &Co. 11.30
(für HG) Quarks im Ersten 12.00 (für HG) Tagesschau
12.05 (für HG) In aller Freundschaft
–Die jungen Ärzte 12.55 (für HG) Tagesschau
13.00 (für HG) Kleine Schiffe. TV-Komödie,
D2013 14.30 (für HG) Morden im Norden
15.15 (für HG) Morden im Norden 16.00 (für
HG) Wwie Wissen 16.30 (für HG) Weltspiegel-
Reportage 17.00 (für HG) Tagesschau 17.10
(für HG) Brisant 17.50 (für HG) Tagesschau
18.00 (für HG) Sportschau. Fußball: 3. Liga
18.30 (für HG) Sportschau. Fußball: Bundesliga,2.Spieltag
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Klein gegen Groß –Das
unglaubliche Duell
Gäste: Ralf Moeller, Christian Wolff,
Marco Hösel, Elton, Carmen Nebel,
Robert Maaser,Rainhard Fendrich,
Aylin Tezel, Jan Josef Liefers
23.30 (für HG) Tagesthemen
23.50 (für HG) Das Wort zum Sonntag
23.55 (für HG) Twelve –Die Party ihres
Lebens Drama, USA/F 2010
1.25 (für HG)Tagesschau
1.30 (für HG) Inspector Mathias –Mord in
Wales TV-Kriminalfilm, GB 2013
RTL
7.05 Verdachtsfälle. Doku-Soap 8.05 Familien
im Brennpunkt. Doku-Soap 9.05 Familien im
Brennpunkt. Doku-Soap 10.05 Der Blaulicht-
Report. Doku-Soap 11.05 Der Blaulicht-Report.
Doku-Soap 12.00 Der Blaulicht-Report.
Doku-Soap 13.00 Der Blaulicht-Report. Doku-
Soap 14.00 Formel 1: Großer Preis von Italien
14.45 Formel 1: Großer Preis von Italien. Qualifying.Aus
Monza 16.15 Der Blaulicht-Report.
Doku-Soap 16.45 Die Versicherungsdetektive.
Mit Patrick Hufen, Timo Heitmann, Ralph
Schweda, Heinz Dederichs 17.45 Best of ...!
Moderation: Angela Finger-Erben 18.45 aktuell
19.05 Life –Menschen, Momente, Geschichten.
Moderation: Annika Begiebing
20.15 Denn sie wissen nicht, was passiert
Die Jauch-Gottschalk-Schöneberger-
Show
Barbara Schöneberger,Günther Jauch
und Thomas Gottschalk müssen in der
Show spontan sein und improvisieren.
0.00 Markus Krebs –Witzearena
Mit Carsten van Ryssen,Ruth
Moschner,Matze Knop, „Der Storb”
1.10 Das Sommerhaus der Stars –Kampf
der Promipaare (2)
3.50 Markus Krebs –Witzearena
4.55 Verdachtsfälle.Doku-Soap
TV-Tipps
ZDF
Sat.1
Anzeige
MDR WDR Arte
14.00 (für HG) Fußball 16.00 MDR vor Ort
16.25 (für HG) Aktuell 16.30 (für HG) Sport
im Osten 18.00 Unsere köstliche Heimat
18.15 (für HG) Unterwegs in Sachsen 18.45
(für HG) Glaubwürdig 18.54 (für HG) Sandmann
19.00 (für HG) MDR Regional 19.30
(für HG)Aktuell 19.50 (für HG) Mein Sommer
im Trabant (5) 20.15 (für HG) Der Sommer bei
uns 22.15 (für HG) Aktuell 22.30 (für HG) Olaf
macht Mut 23.15 (für HG) Spion zwischen
zwei Fronten. Agentenfilm,GB/F 1966 1.30
(für HG) Brisant 2.10 MDR vor Ort
Bayern
17.15 Blickpunkt Sport 17.45 (für HG) Zwischen
Spessart und Karwendel 18.30 (für HG)
Rundschau 19.00 (für HG) Gut zu wissen
19.30 (für HG) Kunst +Krempel 20.00 (für
HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Eine Sennerin
zum Verlieben. TV-Heimatfilm, D2010 21.45
(für HG) Rundschau Magazin 22.00 (für HG)
Papa und die Braut aus Kuba. TV-Gesellschaftskomödie,
D2016 23.30 (für HG) Die
Liebe ein Traum. TV-Romanze, D/A 2008 1.00
(für HG) Lilly Schönauer –Liebe mit Hindernissen.
TV-Romanze, A/D 2010
Vox
10.00 Criminal Intent –Verbrechen im Visier
10.55 Zwischen Tüll und Tränen 11.55 Zwischen
Tüll und Tränen 12.55 Shopping Queen
13.55 Shopping Queen 14.55 Shopping
Queen 15.55 Shopping Queen 16.55 Shopping
Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Tierbabys
–süß und wild! 20.15 40 JahreWhitney
Houston –Die tragische Geschichte der Queen
of Pop 0.45 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin. Verwischte
Spuren 1.35 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin. Unter Verdacht
Super RTL
12.00 Barbie undihre Schwesternin: Das große
Hundeabenteuer. Animationsfilm, USA 2015
13.15 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 13.45 Friends
14.10 Trolls –Die Partygeht weiter! (1/13) 14.35
Sally Bollywood 15.00 Angelo! 17.15 Ninjago–
Morro 17.45 Zak Storm–Super Pirat 18.10 Die
Tomund JerryShow 18.45 Woozle Goozle 19.15
ALVINNN!!! und die Chipmunks 19.45 Dennis &
Fletscher –Blämtastisch! 20.15 (für HG) Die fantastische
Welt vonOz.Märchenfilm, USA 2013
22.40 (für HG) Mom's NightOut –Mamas müssen
auchmal ausgehen. Komödie, USA2014
Sport1
14.00 StorageWars –Die Geschäftemacher.
Aussichten und Draufsichten 15.00 Storage
Wars –Die Geschäftemacher. Selbstläufer
16.00 StorageWars –Die Geschäftemacher.
Spendabel 17.00 StorageWars –Die Geschäftemacher.
Teuflischer Vorteil 18.00 Storage
Wars –Die Geschäftemacher. Immer wieder
Dave 19.00 StorageWars –Die Geschäftemacher.
First ClassAuktion 19.30 ETL Express
Sportnacht 2018 20.00 Sport-Quiz 23.00
Zündstoff. TV-Erotikfilm,USA 2013
SUPER RTL, 20.15 UHR MÄRCHENFILM
Die fantastische Welt von Oz
Der mittelmäßige Zauberer Oscar„Oz“Diggs (James Franco,r.) tingelt mit
seinem Wanderzirkusdurch den Mittelwesten. Während Frauen seinem
Charme schnell erliegen, handelt er sich mit diesem Talentleider auch immer
wieder Ärgerein. Als er die Eifersuchtdes Gewichthebers derShowentfesselt,
fliehterineinem Heißluftballon und gerätmitten in einen Wirbelsturm, der ihn
ins fantastische LandOzkatapultiert. Hier hält ihn alle Welt für einen echten Magier
und sein Kommen für die Erfüllungeiner alten Prophezeiung. Aber welcher
der drei Hexen, die ihm begegnen, kannertrauen? Undwerden er und seine
neuen Freunde,das Porzellanmädchen (l.)und der geflügelteSchimpanse Finley,
die Prophezeiungerfüllen und das Land erlösen können? „Der Zauberer von
Oz“(1939) ,der erste abendfüllende Farbfilm der MGM, um dessenEntstehung
sich makabereLegenden ranken, diente als Vorlagefür dieseHommagevon Regisseur
SamRaimi („Tanz der Teufel“). Indem er die Vorgeschichte der Abenteuer
vonDorothyerzählt,rollterdie Geschichte raffiniertvon hinten auf.
(USA/2013)
Foto:Super RTL
VOX, 20.15 UHR PORTRÄT
prisma
40 Jahre Whitney Houston
VomTV-Magazin
Kirchenchor an die Spitze der Hitparaden: Niemand hatte mehrNummer-1-Hits
nacheinanderinden US-Chartsals WhitneyHouston. Keine
Künstlerin verkauftemehrSingles als sie mit „I Will AlwaysLoveYou“, einer Kompositionvon
Dolly Parton. DenDurchbruch feierte sie 1985 mit einem schlicht
„WhitneyHouston“ betitelten Debütalbum,aberdie erste Single mit ihrem Leadgesang,
„Life is AParty”, erschien bereits 1978. Dieses JubiläumnimmtVOX zum
Anlass,ineinem vierstündigenPorträt ein Leben nachzuzeichnen, das alles
andereals eine Partywar.Der ausgelassentanzende Teenie-Star mit der gewaltigenStimme
geriet in Schaffens-und Lebenskrisen, littunter einer unglücklichen
Beziehung mit dem BadBoy BobbyBrown,sowie unter dem Druck, die stimmliche
Leistung in die Spätphaseder Karrierezuretten. Whitney Houston starb am
11. Februar 2012 im Altervon nur48Jahren. In dem Film kommen unter anderen
Whitneys Mutter Cissy Houston, ihrepersönliche Assistentin Mary Jones,Popstar
Celine Dion und MusikproduzentThomas Stein zu Wort.
(Dtl./2018)
SAT.1, 20.15 UHR ANIMATIONSFILM
Trolls
KABEL 1,23.05 UHR DRAMASERIE
Wisdom of the Crowd
Dienstag
neu!
Schrumeplig, aber süß, mit einem verschmitzenLächeln
und einer bonbonfarbenen
Wuschelfrisur, so trat Anfangder
60er Jahredas Troll-Püppchenindie Welt.
Die Erfindungdes dänischen Holzschnitzers
Thomas Dammachte schnell Karriere, nicht
zuletztdank des US-Vertriebs durch die
FirmaHasbro. Undsowie deren Bestseller,
die „Transformers“,feierten dannauch die
„Zaubertrolle“eine Wiederauferstehung im
Kino.Indem kindgerechten Musical-Film
vonWalt Dohrn und Mike Mitchell wird die
heile Welt der Trolle vonden bösartigen
Bergen bedroht. Lena Meyer-Landrut und
Mark Forsterleihen den Hauptfigureninder
deutschen Fassung ihreStimmen..
(USA/2016)
Foto: Sat.1
Eine finstereVision über Schwarmintelligenz und Selbstjustiz entwirft diese
heute startende Serie. Darinverkauft der IT-GigantJeffrey Tanner seine erfolgreiche
FirmaimSilicon Valley, um sich seiner wahren Berufungzuwidmen:
die Mörder seiner Tochter Miazufinden und zurRechenschaft zu ziehen. Zu
diesem Zweckentwickelt er eine spezielle Plattform, „Sophe“, aufder Benutzer
in Echtzeit Hinweise zu laufenden Entwicklungenliefern können. So will Tanner
mithilfe der „Schwarmintelligenz“ den Fall aufrollen, den DetectiveTommyCavanaugh
(RichardT.Jones) damals zu den Akten legenmusste.Cavanaugh,dem
das Rätsel niemals Ruhe ließ,unterstütztihn beiseinen experimentellen Ermittlungen,
abenso wieseine Rechte Hand Sara Morton (Natalia Tena). Die dramatische
Krimi-Serieist die US-Adaptionder gleichnamigenisraelischenTV-Serie
vonShiraHadad undDrorMishani und feierte am 1. Oktober2017 aufCBS ihre
Premiere. Allerdings gab CBS nach derersten, 13 Episoden umfassenden, Staffel
keine weiteren Folgen in Auftrag, wohl teils wegen schlechter Quoten, teils wegeneines
weiteren Falles vonsexuellem Fehlverhalten am Set.
(USA/2017)
8.45 heute Xpress 8.50 (für HG) Bibi Blocksberg
9.15 (für HG) Bibi und Tina 9.40 (für HG)
Bibi und Tina 10.05 (für HG) Eine lausige Hexe
10.25 heute Xpress 10.30 (für HG) Notruf Hafenkante
11.15 (für HG) SOKO Stuttgart 12.00
heute Xpress 12.05 (für HG) Menschen –das
Magazin 12.15 (für HG) Der Landarzt 13.00
(für HG) Rosamunde Pilcher: Melodie der Liebe.
TV-Melodram, D2008 14.30 (für HG)
Sport extra. Biathlon: Sommer-Biathlon /ca.
15.15 Leichtathletik: Berlin fliegt, Zsfg./ca.
16.00 Biathlon: Sommer-Biathlon 16.40 (für
HG) Fußball: WM-Qualifikation der Frauen. Island
–Deutschland 19.00 (für HG) heute
19.25 (für HG) Die Bergretter
20.15 (für HG) Kommissarin Lucas
Das Urteil. TV-Kriminalfilm, D2018
Mit Ulrike Kriener,Michael Roll, Lasse
Myhr u.a.
21.45 (für HG) Der Kriminalist
Die zwei Tode des Igor Dovgal. Krimiserie
22.45 (für HG) heute-journal
23.00 (für HG) Das aktuelle Sportstudio
0.25 heute Xpress
0.30 (für HG) Side Effects –Tödliche
Nebenwirkungen
Psychothriller,USA 2013
Mit Jude Law, Rooney Mara u.a.
8.05 Auf Streife –Berlin 9.05 Auf Streife –
Berlin 10.05 Im Namen der Gerechtigkeit –Wir
kämpfen für Sie! Mit Alexander Hold, Stephan
Lucas,Alexander Stephens, Isabella Schulien
11.00 Im Namen der Gerechtigkeit –Wir
kämpfen für Sie! Mit Alexander Hold, Stephan
Lucas,Alexander Stephens, Isabella Schulien
12.00 Auf Streife.Reportagereihe 13.00 Auf
Streife. Reportagereihe 14.00 Auf Streife.Reportagereihe
15.00 Klinik am Südring 16.00
Klinik am Südring 17.00 Auf Streife –Die Spezialisten.
Reportagereihe 18.00 Auf Streife –
Die Spezialisten. Reportagereihe 19.00 Grenzenlos
–Die Welt entdecken. Gardasee- Dolce
Vita um die Ecke 19.55 Nachrichten
20.15 Trolls
Animationsfilm, USA 2016
Regie:Walt Dohrn, Mike Mitchell
Synchronsprecher: Lena Meyer-
Landrut, Mark Forster,FriederikeWalke,
Nic Romm, Kerstin Sanders-Dornseif
22.00 Der Kaufhaus Cop
Actionkomödie, USA 2009
Mit Kevin James, Jayma Mays u.a.
23.45 Bad Ass 2: Bad Asses
TV-Actionfilm, USA 2014
1.25 Bad Asses on the Bayou
Actionfilm, USA 2015
16.30 (für HG)LeckeranBord –Einekulinarische
Sommerreise 17.15 (für HG) Meisterküche 17.45
(für HG)Kochen mitMartina und Moritz 18.15 (für
HG) Freitag & Friends 18.45 (für HG) Aktuelle
Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) Kebekus feiertJürgen
vonder Lippe 21.00 (für HG) Vonder Lippefeiert
Carolin Kebekus 21.45 (für HG) Immer wieder Aufhören!
–25Jahre „Mitternachtsspitzen” 23.15 (für
HG) Jochen Malmsheimer 0.55 (für HG) Kebekus
feiertJürgen vonder Lippe 1.40 (für HG) Vonder
Lippe feiertCarolinKebekus
NDR
14.00 (für HG) Fußball: 3. Liga. 6. Spieltag: SpVgg
Unterhaching –Eintracht Braunschweig.Aus Unterhaching
16.00 (für HG) Alles Klara. Multiresistent
16.45 (für HG) DieKanzlei. Blutgrätsche 17.35 (für
HG) TimMälzer kocht! 18.00 (für HG) Nordtour
18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Oma ist
verknallt. TV-Komödie, D2018 21.45 Sommerhits,
die Sie kennen sollten 22.45 Echt was los in Hartenholm
–Otto rockt Werner 0.15 (für HG) Mankells
Wallander. Eiskalt wieder TodTV-Kriminalfilm, S/D
2008 1.45 (für HG) Paarduell
Kabel eins
9.05 Blue Bloods –Crime Scene NewYork
10.00 Blue Bloods –Crime Scene NewYork
10.55 Castle 11.50 Castle 12.40 Castle
13.35 Castle 14.25 Castle 15.25 Elementary
16.20 News 16.30 Elementary 17.30 Elementary
18.25 Elementary 19.15 Elementary
20.15 Lethal Weapon. Mein Plan, dein Plan
21.15 Hawaii Five-0. Das Ritual 22.10 Scorpion
23.05 Wisdom of the Crowd. Schwarmintelligenz
0.00 Lethal Weapon. Mein Plan, dein
Plan 0.50 Hawaii Five-0. Das Ritual 1.40
Scorpion. Mit den eigenenWaffen
RTL 2
6.35 Infomercial 7.35 Infomercial 8.35 Dancing
in the Streets –Body Language. Tanzfilm,
NL 2011 10.45 Dirty Dancing 2–Heiße Nächte
auf Kuba. Romanze, USA 2004 12.25 Die
Schnäppchenhäuser –Der Traum vom Eigenheim
13.20 Die Schnäppchenhäuser –Der
Traum vom Eigenheim 14.20 Die Bauretter
16.15 Zuhause im Glück –Unser Einzug in ein
neues Leben 18.15 Zuhause im Glück –Unser
Einzug in ein neues Leben 20.15 Höllische ...
23.35 exklusiv –Die Reportage 0.35 exklusiv
–Die Reportage 1.35 Höllische ...
Eurosport 1
11.30 Radsport. Vuelta Today 12.30 Tennis:
US Open 13.45 Radsport: Vuelta aEspaña
14.30 Radsport: Vuelta aEspaña. 8. Etappe
17.15 Radsport. Vuelta extra 17.25 Eurosport
News 17.30 Tennis: US Open. 6. Turniertag,3.
Runde 19.45 Tennis: US Open. 6. Turniertag,
3. Runde 22.00 Tennis. US Open –Matchball
Becker 22.15 Tennis: US Open. 6. Turniertag,
3. Runde 1.00 Tennis. US Open –Game,
Schett &Mats 1.15 Tennis: US Open. 6. Turniertag,3.Runde
RBB
8.00 Brandenburg aktuell /Abendschau 8.30
Brandenburg aktuell /Abendschau 9.00 Utta
Danella: Der Himmel in deinenAugen. TV-Liebesfilm,
D2006 10.30 Gartenzeit 11.00 Heimatjournal
11.25 Einfach und köstlich –Kochen
mit Björn Freitag 11.55 Verrückt nach
Meer 12.40 Verrückt nach Meer 13.30 Der
Sonne entgegen 14.00 Einfach genial 14.25
Beatrice Egli –Kick im Augenblick 15.55 rbb
Praxis 16.40 Super.Markt –Neues für Verbraucher
17.25 Himmel und Erde 17.55 Sandmann
18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin
18.30 rbb Kultur –Das Magazin 19.00 Heimatjournal
19.30 Brandenburg aktuell /
Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Schnell ermittelt
Wilma Wabe. Krimiserie
Mit Ursula Strauss, Wolf Bachofner u.a.
21.00 Schnell ermittelt
Konrad Mautsch. Krimiserie
21.45 Aktuell
22.00 Mandela: Der langeWeg zur Freiheit
Biografie, GB/SA 2013
Mit Idris Elba, Naomie Harris, Tony
Kgoroge, Riaad Moosa, Zolani Mkiva,
Simo Mogwaza u.a.
Regie: Justin Chadwick
0.15 Die langeAbendschau-Nacht
ProSieben
11.05 Baby Daddy. Ein Geburtstag für zwei.
Comedyserie 11.30 Family Guy. Peters neue
Freundinnen 12.00 Die Simpsons. Rektor Skinners
Gespür für Schnee /Hallo, Du kleiner Hypnose-Mörder
/Die schlechteste Episode überhaupt
/Tennis mit Venus /Der hungrige, hungrige
Homer /Lisa knackt den Rowdy-Code /Der
Aushilfslehrer /Kampf dem Ehekrieg.Rektor
Skinners Gespür für Schnee. Zeichentrickserie
15.40 Twoand aHalf Men. Der Herr der Ringe.
Comedyserie 17.00 taff weekend 18.00 Newstime
18.10 The Big Bang Theory. Die Whirlpool-Kontamination.Comedyserie
18.40 The
Big Bang Theory. Kick it like Baby. Comedyserie
19.05 Galileo
20.15 Transformers III
Sci-Fi-Film, USA 2011
Mit Shia LaBeouf, Josh Duhamel, John
Turturro, Tyrese Gibson, Rosie Huntington-Whiteley,
John Malkovich u.a.
Regie: Michael Bay
23.05 TEAMWORK –Spiel mit deinem Star
Kandidaten: Carolin Kebekus
(Komikerin), Martina Hill (Komikerin,
Schauspielerin), Collien Ulmen-F
ernandes (Fernsehmoderatorin)
1.35 Transformers III
Sci-Fi-Film, USA 2011
11.25 Giraffen –Die großen Unbekannten
12.10 Die Hyänen von Harar 12.55 Der Fels
der Leoparden 13.40 Wildes Japan 14.20 Wildes
Japan 15.05 Tokio ersteht aus der Asche.
Dokumentarfilm,F2016 16.35 Stadt Land
Kunst Spezial 17.15 Arte Reportage 18.10 Mit
offenen Karten 18.25 (für HG) 360° –Geo
Reportage 19.10 Arte Journal 19.30 Das Meer
der Anden 20.15 Ein Samurai im Vatikan. Dokumentarfilm,
F2018 21.45 Mission Ozonloch
22.45 Klar zur Wende 23.35 Philosophie 0.05
Square für Künstler 0.30 KurzSchluss
3Sat
14.00 (für HG) Kunst +Krempel 14.30 Ländermagazin
15.00 Der Geschmack Europas
15.30 (für HG) Das Mysterium heilender Kräfte
16.00 Reisewege 16.45 Spaniens wilde Pferde
17.30 (für HG) Im Schatten des Pferdemondes.
TV-Melodram, D2010 19.00 (für HG)
heute 19.20 Tanz-Hotspot Monaco 20.00 (für
HG) Tagesschau 20.15 Les Ballets de Monte
Carlo 21.30 Mummenschanz –you and me
22.35 Walter Pfeiffer –Chasing Beauty 23.25
(für HG) Maischberger 0.40 lebens.art 1.40
Das aktuelle Sportstudio
Phoenix
8.45 Stolzes Sizilien 9.30 Re: 10.00 mein ausland
10.45 Schwedens Schärengarten 11.30
Europas Sicherheit 12.20 Erzähl mir Europa –
An den Rändern der Union 13.00 phoenix plus
14.15 TelAviv –Lebensfreude trotz allem
14.30 ZDF-Reportage 15.00 mein ausland
15.45 Städte am Meer 16.30 Basare derWelt
17.15 Genussvoll reisen durch Sizilien 18.00
Italiens Süden 18.45 Stolzes Sizilien 19.30
Re: 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Weltbewegend
–Die Entstehung der Kontinente 23.15
ZDF-History 0.00 Königliche Dynastien
Kika
13.00 Robin Hood –Schlitzohr von Sherwood
14.00 (für HG) Tsatsiki –Papa und der Olivenkrieg.
Kinderfilm, S2015 15.35 Der kleine
Nick 16.20 (für HG) Das Green Team 16.55
HobbyMania –Tausch mit mir dein Hobby!
17.20 Operation Autsch! 17.45 (für HG) Timster
18.00 (für HG) Wir Kinder aus dem Möwenweg
18.15 (für HG) Ritter Rost 18.40 Zoés
Zauberschrank 18.50 Sandmann 19.00 (für
HG) Das Dschungelbuch 19.25 (für HG) Checker
Tobi 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG)
Erde an Zukunft 20.10 Checkpoint
Dmax
12.15 Garage Rehab –Die Werkstatt-Retter
13.15 Speed Is the New Black –Hauptsache
schnell! 14.15 Goblin Works Garage –Das Tuner-Trio
15.15 Die Aquarium-Profis 16.15 Die
Baumhaus-Profis 17.15 Redwood Kings –Träume
aus Holz 18.15 Die Modellbauer –Das Duell
19.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte
20.15 Die Schatzsucher von Snake Island
21.15 Die Schatzsucher von Snake Island
22.15 Mythbusters 23.15 Mythbusters 0.15
Auf eigene Gefahr! 1.10 Auf eigene Gefahr!

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 35
· ·
·······················································································································································································································································································
TV-Programm am Sonntag
ARD
9.00 (für HG) Tiere bis unters Dach 9.30 (für
HG) Die Sendung mit der Maus 10.03 (für HG)
Immer wieder sonntags 12.03 (für HG) Presseclub
12.45 (für HG) Europamagazin 13.15 (für
HG) Tagesschau 13.30 (für HG) Zwei amgroßen
See –Angriff aufs Paradies. TV-Komödie,
D2005 15.00 (für HG) Zwei am großen See –
Feindliche Übernahme. TV-Komödie, D2006
16.30 (für HG) Leichtathletik: World Challenge.
ISTAF Berlin 18.00 (für HG) Sportschau. Alexander
Bommes 18.30 (für HG) Bericht aus
Berlin –Sommerinterview. Gast: Katja Kipping
(Vorsitzende der Partei Die Linke) 18.50 (für
HG) Lindenstraße 19.20 (für HG) Weltspiegel
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Tatort
Borowski und das Haus der Geister
TV-Kriminalfilm, D2017
Mit Axel Milberg, Almila Bagriacik u.a.
21.45 (für HG) Anne Will
Chemnitz und die Folgen
22.45 (für HG) Tagesthemen
23.05 (für HG) ttt –titel thesen
temperamente Moderation: Max Moor
23.35 (für HG) Druckfrisch
Neue Bücher mit Denis Scheck
0.05 (für HG) Die Geschwister
Drama, D2016
RTL
10.30 Die Trovatos –Detektive decken auf.
Doku-Soap. Junge Frau wird mit K.O. Tropfen
betäubt 11.25 Verdachtsfälle –Spezial. Postbote
meldet weinende Frau 12.25 Undercover
Boss. Tropical Islands 13.20 Undercover Boss.
Freitag Gruppe 14.15 Formel 1: Großer Preis
von Italien. Countdown 15.00 Formel 1: Großer
Preis von Italien. Das Rennen. Aus Monza
16.45 Formel 1: Großer Preis von Italien. Siegerehrung
und Highlights 17.15 Explosiv –
Weekend. Moderation: Elena Bruhn 17.45 Exclusiv
–Weekend 18.45 aktuell 19.05 Die Versicherungsdetektive
Spezial. Heute lügen alle...
bis auf Einen! Mit Patrick Hufen, Timo Heitmann,Ralph
Schweda, Heinz Dederichs
20.15 (für HG) The Expendables 3
Actionfilm, USA/BUL/F 2014
Mit Sylvester Stallone, Jason Statham,
Antonio Banderas, Jet Li, Arnold
Schwarzenegger,Harrison Ford u.a.
Regie: Patrick Hughes
22.30 (für HG) Sabotage
Actionfilm, USA 2014
0.30 Mile 22 –Das große Special zum Film
0.40 (für HG)The Expendables 3
Actionfilm, USA/BUL/F 2014
2.45 (für HG) Sabotage
Actionfilm, USA 2014
ZDF
Sat.1
TV-Tipps RBB
Tagesschau 24
17.00 (für HG) Aktuell 17.10 (für HG) In aller
Freundschaft –Die jungen Ärzte 18.00 (für HG)
Aktuell 18.05 (für HG) Inaller Freundschaft
18.52 (für HG) Sandmann 19.00 (für HG)
MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell 19.50
(für HG) Kripo live 20.15 (für HG) Ein Abend
für Marianne Kiefer 21.45 (für HG) Aktuell
22.00 (für HG) Sportschau –Bundesliga am
Sonntag. 2. Spieltag 22.20 (für HG) Der LPG-
Skandal 23.05 Kohl,Kartoffeln und andere
Dämonen 0.00 Bauernopfer –Landwirtschaft
am Scheideweg 1.00 (für HG) Kripo live
Bayern
16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG)
Unser Land 16.45 (für HG) Alpen-Donau-Adria
spezial 17.15 (für HG) Schuhbecks 17.45 Regional
18.30 (für HG) Rundschau 18.45 (für
HG) Bergauf, bergab 19.15 (für HG) Unter unserem
Himmel 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Musik inden Bergen 21.45
Blickpunkt Sport 23.00 (für HG) Rundschau
Sonntags-Magazin 23.15 (für HG) Was ist das
denn? 23.45 (für HG) Maxi Schafroth –live
auf der Bühne! 0.45 (für HG) Schuhbecks
1.15 (für HG) Unter unserem Himmel
Vox
9.30 Criminal Intent –Verbrechen im Visier
10.25 40 Jahre Whitney Houston –Die tragische
Geschichte der Queen of Pop 15.00 Unser
Traum vom Haus 16.00 Unser Traum vom
Haus 17.00 auto mobil 18.15 Die Beet-Brüder
20.15 Das perfekte Profi Dinner 23.15
Prominent! 0.00 (für HG) Medical Detectives –
Geheimnisse der Gerichtsmedizin. Der letzte
Beweis 1.00 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin. Unter den Augen
der Kirche 1.45 (für HG) Medical Detectives
–Geheimnisse der Gerichtsmedizin
Super RTL
14.45 Die Tomund Jerry Show 15.10 Die Tom
und Jerry Show 16.05 In einem Land vor unserer
Zeit –Die Zeit der großen Gabe. Zeichentrickfilm,USA
1995 17.15 Ninjago –Morro
17.45 Zak Storm –Super Pirat 18.10 Die Tom
und Jerry Show 18.45 Woozle Goozle 19.15
ALVINNN!!! und die Chipmunks 19.45 Dennis
&Fletscher –Blämtastisch! 20.15 Snapped –
Wenn Frauen töten 21.10 Snapped –Wenn
Frauen töten 22.05 Snapped –Wenn Frauen
töten 23.00 Snapped –Wenn Frauen töten
0.00 Comedy total
Sport1
8.30 Die Arche-Fernsehkanzel 9.00 Hattrick
pur. 2. Bundesliga 9.30 Bundesliga pur. 2.
Spieltag 11.00 Doppelpass. Die Runde 13.30
Bundesliga pur –Lunchtime. 2. Spieltag 14.55
Fußball: Regionalliga Südwest. 7. Spieltag
16.55 Eishockey: Champions Hockey League.
2. Spieltag 19.30 Sky Sport News –Die 2.
Bundesliga. 4. Spieltag 20.45 Die PS-Profis
21.30 Die PS-Profis 22.30 Die PS-Profis –
Mehr Power aus dem Pott 23.00 Rallyecross:
FIA-Weltmeisterschaft 0.00 Sport-Clips
10.15 (für HG) Bares für Rares –Lieblingsstücke
11.45 heute Xpress 11.50 (für HG) ZDF-
Fernsehgarten. Gäste: Cynthia Barcomi, Astrid
Rudolph. Aus dem Sendezentrum Mainz. Live
14.00 Duell der Gartenprofis 14.45 (für HG)
heute Xpress 14.50 (für HG) Bounce –Eine
Chance für die Liebe. Liebesdrama, USA 2000
16.30 (für HG) planet e. Uran –Strahlendes
Erbe 17.00 (für HG) heute 17.10 (für HG)
Sportreportage 18.00 (für HG) ZDF-Reportage.
Die Trucker –Stress hinterm Steuer 18.30 (für
HG) Terra Xpress 19.00 (für HG) heute 19.10
(für HG) Berlin direkt 19.30 (für HG) Terra X.
Drogen –Eine Weltgeschichte: Zwischen Medizin
und Missbrauch
20.15 (für HG) Inga Lindström: Vom Festhalten
und Loslassen
TV-Romanze, D2018
Mit Liza Tzschirner,Konstantin Lücke,
Angela Roy, Leonie Brill u.a.
21.45 (für HG) heute-journal
22.00 (für HG) Inspector Banks
Die letzte Rechnung
TV-Kriminalfilm, GB 2012
23.30 ZDF-History
Die Ritter –Mythos und Wahrheit
Dokumentationsreihe
0.15 heute Xpress
5.30 Watch Me –das Kinomagazin 5.50 Das
Mega-Hotel! Waldorf Astoria –Luxus auf 32
Etagen 6.50 Das größte Kreuzfahrtschiff der
Welt –Die Harmony ofthe Seas 7.50 So gesehen
–Talk amSonntag 8.10 Auf Streife. Reportagereihe
8.40 Auf Streife. Reportagereihe
9.35 Auf Streife. Reportagereihe 10.35 Auf
Streife.Reportagereihe 11.35 Auf Streife.Reportagereihe
12.35 Die Unglaublichsten...
Schicksale 14.25 Der Kaufhaus Cop. Actionkomödie,
USA 2009 16.10 Trolls. Animationsfilm,
USA 2016. Regie: Walt Dohrn, Mike
Mitchell 17.50 Plötzlich arm, plötzlich reich –
das Tauschexperiment. Ein Schlossbesitzer im
Plattenbau 19.55 Nachrichten
20.15 Die Schadenfreundinnen
Romantikkomödie,USA 2014
Mit Cameron Diaz, Leslie Mann,Nikolaj
Coster-Waldau, Don Johnson, Kate
Upton,Taylor Kinney u.a.
Regie: Nick Cassavetes
22.30 Scorpion
Das Spiel. Actionserie
23.25 Scorpion
Liebe ist nur Chemie. Actionserie
0.15 Criminal Minds: Beyond Borders
Seelenwanderung.Krimiserie
1.05 Criminal Minds: Beyond Borders
14.45 (für HG) Wunderschön! 16.15 (für HG)
Utta Danella: Die andere Eva. TV-Komödie,D
2003 17.45 (für HG) Tolle Tiere XXL 18.15 (für
HG) Tiere suchen ein Zuhause 19.10 (für HG)
Aktuelle Stunde 19.30 Westpol 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) Wunderschön!
21.45 (für HG) Sportschau –Bundesliga am
Sonntag. 2. Spieltag 22.15 (für HG) Zeiglers
wunderbare Welt des Fußballs. Live 22.45 (für
HG) Für immer Kult 23.30 (für HG) Lachgeschichten
0.15 (für HG) Die Fussbroichs 0.45
Rockpalast 3.15 (für HG) Phoenixsee
NDR
14.00 (für HG) Typisch! 14.30 (für HG) Straßen
der Welt, die Sie kennen sollten 16.00
Echt was los beimWerner-Rennen. Live 17.00
Bingo! 18.00 (für HG) Nordseereport 18.45
(für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 20.00
(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) die nordstory
spezial 21.45 Sportschau –Bundesliga
am Sonntag 22.05 (für HG) Kaum zu glauben!
22.50 (für HG) Sportclub 23.35 (für HG)
Sportclub History 0.05 (für HG) Lies and Illusions
–Tödliche Lügen. Actionthriller,USA 2009
1.35 (für HG) Nordseereport
Kabel eins
9.20 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt
10.20 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt
11.20 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt
12.20 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt
13.20 Gekauft, gekocht,gewonnen 14.35 Gekauft,
gekocht, gewonnen 15.55 News 16.10
Gekauft, gekocht, gewonnen 17.30 Gekauft,
gekocht, gewonnen 18.55 Gekauft, gekocht,
gewonnen 20.15 Der große Urlaubsreport –So
machen wir Deutschen Ferien 22.20 Abenteuer
Leben am Sonntag. Manta? Manta! 0.20 Mein
Revier. Ordnungshüter räumen auf
RTL 2
5.50 In einem fernen Land. Abenteuerfilm,USA
1992 8.20 Infomercial 9.20 X-Factor:Das Unfassbare
11.20 Warehouse 13 12.15 Die
Schnäppchenhäuser–Der Traum vomEigenheim
13.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum vom
Eigenheim 14.15 Zuhause im Glück–Unser Einzug
in ein neues Leben 16.15 Der Trödeltrupp –
Das Geld liegtimKeller 17.15 Mein neuer Alter
18.15 GRIP –Das Motormagazin 20.15 Straight
Outta Compton. Drama, USA 2015 23.05 8
Mile. Drama,USA/D 2002 1.20 The Fighters–
Gib niemals auf. Actionfilm, USA 2008
Eurosport 1
5.00 Tennis: US Open. 6. Turniertag,3.Runde
7.00 Tennis: US Open. 6. Turniertag,3.Runde
10.30 Radsport. Vuelta Today 12.00 Radsport:
Vuelta aEspaña. 9. Etappe 17.45 Radsport.
Vuelta extra 17.55 Eurosport News 18.00 Tennis:
US Open. 7. Turniertag,Achtelfinale 20.00
Tennis: US Open. 7. Turniertag,Achtelfinale
22.00 Tennis. US Open–Matchball Becker
22.15 Tennis: US Open. 7. Turniertag,Achtelfinale
1.00 Tennis. US Open –Game, Schett &Mats
1.15 Tennis: US Open. 7. Turniertag,Achtelfinale
Anzeige
PROSIEBEN, 20.15 UHR FANTASYFILM
Die Insel der besonderen Kinder
Auf einer Inselvor der walisischen KüsteregiertMiss Peregrine (Eva Green)
über ihr verwunschenes Waisenhausund ihrebesonderen Schützlinge:Kinder
mit außergewöhnlichen Eigenschaftenund einer außergewöhnlichen Bestimmung.
Hierhin verschlägt es auch den 16-jährigen Jacob.Durch die Erzählungenseines
GroßvatersAbraham hat der Jungevon der Inselerfahren. Nach
Abrahams Todund einer Reihe traumatischer Ereignisse, begibt er sich aufdie
Suche nach jenem Ort, an dem sein jüdischerOpa sich währneddes Zweiten
Weltkriegs versteckte und trifft hier aufMissPeregrineund ihrebesonderen Kinder.Der
Film basiertauf dem Bestseller vonRansomRiggs,der seine Geschichte
mit atmosphärischenFotografien illustrierte.Tim Burton, Spezialist fürZauberwelten
und Kino-Magie,erwecktedie Welt vonMissPeregrinezum Leben.
(USA/Gbr./Bel./2016)
Anzeige
RTL 2, 20.15 UHR DRAMA
Straight Outta Compton
Anzeige
ein Wochenendgrundstück,einen Kleingarten,
einSeegrundstück,einen Bauernhof
oder etwasVergleichbares im Grünen?
Sprechen Sie mit uns –wir findenIhren Nachfolger.
Laupi GmbH ·Immanuelkirchstraße 19 ·10405Berlin
Telefon:030 34725103 ·E-Mail: info@laupi.de ·www.laupi.de
Kreuzfahrten
&Flussreisen
©Phoenix Reisen
MS Artania –
bekannt aus
„Verrückt nach Meer“
NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel
9 3 1
2 7
5 8 9
7 8
9 4
7 6
3 8 5
1 4
2 6 3
MitDIAGONALEN-schwer
MIT –SCHWER
Sie verkaufen…
S
INFORMATIONEN UNTER:
ie kommen ausCompton: DerDrogendealer
Easy-E,der
030 –23276633
zornige Wortakrobat
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
IceCube,der Musik-Nerd Dr.Dre (Corey
Hawkins)und die beiden Fußsoldaten MC
RenundEntdecken Yella.MitSie einer unsere nochtraumhaften
nie gehörten
Dichte und Schiffsreisen WutrappenNWA auf kleinen, („Niggaz familiären With
Attitude“) Schiffen, über den zumAlltaginden Beispiel von vergesse-
MDR WDR nen Vierteln vonLos Angeles.Musikmana-
Arte
gerJerry Heller erkenntinihnen die „Beatles
des Rap“, doch dann legensichdie Senkrechtstartermit
dem LAPD und dem FBIan.
Eine wahre, wilde Geschichte vonFreundschaft
und Verrat, gleichzeitigGründungsmythos
unglaublicher Karrieren, erzählt aus
der Sichtder Überlebenden.
(USA/2015)
Foto: RTL2
SUDOKU
5 1
1 4
7
6 1 7 9 8
3 8 4
2 3
4 3
7
1 7
LESERREISEN
Jetzt entdecken auf
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
AUFLÖSUNG Auflösung
vom VOM 31.8.2018
MITTEL mittel
3 7 5 2 9 1 8 6 4
8 6 1 7 4 3 2 9 5
2 9 4 5 8 6 7 3 1
6 8 7 3 5 9 1 4 2
9 1 2 4 6 7 3 5 8
5 4 3 8 1 2 6 7 9
4 3 8 6 2 5 9 1 7
1 5 6 9 7 8 4 2 3
7 2 9 1 3 4 5 8 6
AUFLÖSUNG
Auflösung
VOM 31. 8. 2018
vom 31.8.2018
SCHWER
schwer
9 1 7 5 3 2 4 8 6
6 5 8 4 1 9 7 3 2
3 4 2 8 7 6 9 5 1
5 9 4 3 6 1 8 2 7
2 7 6 9 4 8 5 1 3
8 3 1 2 5 7 6 9 4
4 2 5 6 8 3 1 7 9
1 8 9 7 2 4 3 6 5
7 6 3 1 9 5 2 4 8
6.00 Sommer mit Kehilan. Familienfilm, N
2011 7.20 Brisant 8.00 Brandenburg aktuell
/Abendschau 9.00 Garmischer Bergspitzen.
TV-Komödie, D2010 10.30 Bleib bei mir.
TV-Gesellschaftskomödie, D2009 12.00
Hauptstadtrevier 12.45 Hauptstadtrevier
13.35 Zoobabies 14.00 Wildes Russland
14.45 Pfarrer Braun. Schwein gehabt! TV-Kriminalfilm,
D2010 16.15 In aller Freundschaft
–Die jungenÄrzte 17.05 In aller
Freundschaft 17.50 Sandmann 18.00 rbb
UM6 –Das Ländermagazin 18.30 Tier zuliebe
–Missverständnis Pferd 19.00 Täter –Opfer
–Polizei 19.30 Brandenburg aktuell /
Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Wer weiß denn sowas?
Gäste: Paul Panzer,Martin Rütter
Moderation: Kai Pflaume
21.00 Wer weiß denn sowas?
Gäste: Henning Baum,NoraTschirner
21.45 Aktuell
22.00 Sportschau –Bundesliga am
Sonntag 2. Spieltag
22.20 Ein Leben für den Augenblick
Die Bilder des FotografenTonyVaccaro
23.20 Foto: Ostkreuz
Dokumentarfilm, D2015
0.50 Himmel und Erde
ProSieben
5.55 Undateable. Der Julius Effekt. Comedyserie
6.15 Mike&Molly. Das Phänomen. Comedyserie
6.40 2BrokeGirls. Babyund andere Dinge
/Auf der Bowlingbahn.Babyund andere Dinge.Comedyserie
7.35 Mom. Ein Antrag kommt
selten allein /Der Schnee im Handschuhfach.
EinAntrag kommt selten allein. Comedyserie
8.25 The Big Bang Theory. Die Whirlpool-Kontamination
/Kick it likeBaby. Die Whirlpool-Kontamination.
Comedyserie 9.15 Galileo 12.25 We
Love:Michael Jackson! Dokumentarfilm, D2018
15.15 TEAMWORK –Spiel mit deinem Star
17.55 Newstime 18.05 Galileo 360°. Ranking
Spezial: Crazy Shopping 19.05 Galileo. Moderation:Stefan
Gödde
20.15 Die Insel der besonderen Kinder
Fantasyfilm, USA/GB/B 2016
Mit Eva Green, Asa Butterfield,Chris
O'Dowd, Samuel L. Jackson, Judi
Dench, Allison Janney u.a.
Regie: Tim Burton
22.50 Victor Frankenstein –Genie und
Wahnsinn Horrorfilm, USA/CDN 2015
Mit Daniel Radcliffe, James McAvoy,
Jessica Brown Findlay u.a.
Regie: Paul McGuigan
0.55 Transformers –Die Rache
Actionfilm,USA 2009
12.15 Abenteuer Türkei 13.10 Abenteuer Türkei
14.05 Ein Samurai im Vatikan. Dokumentarfilm,
F2018 15.35 (für HG) Im Reich der
Spiegel 16.30 Erstaunliche Gärten 16.55 Metropolis
17.40 Seiji Ozawa dirigiert Beethovens
siebte Sinfonie 18.25 (für HG) Zu Tisch ...
18.55 Karambolage 19.10 Arte Journal 19.30
Kur Royal 20.15 (für HG) African Queen. Abenteuerfilm,
USA/GB 1951 21.55 Bacall on Bogart.
Dokumentarfilm,USA 1988 23.20 Seiji
Ozawa, zurück in Japan 0.15 Händels Oratorium
„Theodora” 3.20 Arte Journal
3Sat
11.30 (für HG) Terra X12.15 (für HG) Terra X
13.00 (für HG) Terra X13.40 (für HG) Terra X
14.25 (für HG) Terra X15.10 (für HG) Terra X
15.55 Big Pacific 16.35 Big Pacific 17.20 Big
Pacific 18.05 Big Pacific 18.50 (für HG) Die
Ostsee von oben. Dokumentarfilm,D2013
20.15 (für HG) Die Nordsee von oben. Dokumentarfilm,D2013
21.45 (für HG) Das Mädchen
auf dem Meeresgrund. TV-Biografie, D/A
2011 23.15 (für HG) All Is Lost –Überleben
ist alles. Actionfilm, USA 2013 0.55 Big Pacific
1.40 Big Pacific 2.25 Big Pacific
Phoenix
9.45 Städte am Meer 10.30 Basare der Welt
11.15 augstein und blome 11.30 phoenix persönlich
12.00 Presseclub 12.45 Presseclub –
nachgefragt 13.00 forum demokratie.
Deutschland –Land der verspäteten Demokratie
14.00 Königliche Dynastien 17.00 Weltbewegend
–Die Entstehung der Kontinente
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Die Wolga –
Seele Russlands 21.45 mein ausland 23.15
Amok –Das Innenleben derTäter 0.00 forum
demokratie. Deutschland –Land der verspäteten
Demokratie 1.00 Die Deutschen
Kika
15.00 Mister Twister –Die Serie 15.50 (für
HG) Schnitzeljagd von Gospel bis Hip Hop
(2/4) 16.15 (für HG) Schau in meine Welt!
16.40 (für HG) Mascha und der Bär 16.50 (für
HG) Geronimo Stilton 17.35 (für HG) 1, 2oder
3 18.00 (für HG) Wir Kinder aus dem Möwenweg
18.15 (für HG) Ritter Rost 18.40 Zoés
Zauberschrank 18.50 Sandmann 19.00 (für
HG) Das Dschungelbuch 19.25 (für HG) pur+
19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG) Ki.Ka Live
20.10 (für HG) Kummerkasten 20.35 (für HG)
Wolfblood –Verwandlung bei Vollmond
Dmax
13.15 Die Baumhaus-Profis 14.15 Die Baumhaus-Profis
15.15 Die Baumhaus-Profis 16.15
Die Baumhaus-Profis 17.15 Die Baumhaus-
Profis 18.15 Die Baumhaus-Profis 19.15 Die
Baumhaus-Profis 20.15 Goldrausch: Parkers
Klondike-Abenteuer 21.15 Australian Gold –
Schatzsuche Down Under 22.15 Fang des Lebens
–Der gefährlichste JobAlaskas 23.15 Ed
Stafford: Survival-Trip ins Ungewisse 0.15
Goldrausch: Parkers Klondike-Abenteuer 1.10
Australian Gold –Schatzsuche Down Under
14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 Presseclub
15.00 Tagesschau-Nachrichten 15.30 Europamagazin
16.00 Tagesschau-Nachrichten 16.30 Wwie
Wissen 17.00 Tagesschau-Nachrichten 17.30
Panorama 3 18.00 Tagesschau-Nachrichten 18.30
extra 3Spezial 19.00 Tagesschau-Nachrichten
19.30 Urlaubsparadies Ostsee? –Schuftenfür die
Idylle 20.00 Tagesschau 20.15 Raus ausder Einsamkeit
21.02 Gespräch 21.28 Nie wieder einsam
21.57 Bürgerbus undDorfcoach 22.25 Bericht
aus Berlin –Sommerinterview 22.45 Tagesschau–Vor20Jahren
23.00 Tagesthemen 23.20
Weltspiegel 0.00 Tagesthemen 0.20 Presseclub
1.02 Extra 1.15 Raus ausder Einsamkeit
ONE
10.55 CloseUp11.25 Prominentenküchemit Lisa
Fitz 11.30 Prominentenküche mit Jürgen Marcus
11.35 Mord mitAussicht 12.25 Mademoiselle
Chambon. Drama, F2009 14.00 Liebenach Rezept.
TV-Romanze,D2007 15.30 kinokinoshortcuts
15.35 Hartaberherzlich 16.20 Hart aber
herzlich 17.10 Hart aberherzlich 17.55 Hartaber
herzlich 18.40 Hart aberherzlich 19.30 Brisant
extra 19.45 Lindenstraße 20.15 Nichtszuverlieren.
TV-Komödie,D/A 2018 21.45 Tatort. Borowski
und das Haus derGeister.TV-Kriminalfilm, D
2017 23.15 Lindenstraße 23.45 Tatort. Borowski
und dasHaus der Geister.TV-Kriminalfilm, D2017
1.15 Elle. Drama, F/D/B 2016
ZDF NEO
5.05 Eichwald, MdB 5.35 Gätjens großes Kino
5.50 TerraX6.35 TerraX7.20 TerraX8.05 Terra
X 8.50 TerraX9.35 TerraX10.20 TerraX11.00
TerraX11.45 TerraX12.30 TerraX13.15 TerraX
14.00 TerraX14.45 TerraX15.30 Die glorreichen
10 16.15 Callin' Mr.Brain 17.00 Death in Paradise
18.45 The Coroner 20.15 Marie Brand und die
Engel des Todes. TV-Kriminalfilm, D2013 21.45
Zarah 22.30 Zarah 23.10 (für HG)Ein starkes
Team. Mit aller Macht. TV-Kriminalfilm,D2008
0.40 Sketch History 1.05 Neo Magazin Royale
1.50 SilentWitness 3.35 Gätjens großesKino
3.45 (für HG)InspectorBarnaby. Du musstdran
glauben!TV-Kriminalfilm,GB2010
ZDF INFO
6.15 Italiens Süden 7.00 (für HG) AIDA oder TUI
Cruises? 7.45 Feriencheck 9.15 (für HG) Sonne,
Strand und Stress 9.45 Hitlers Blitzkrieg 1940
12.45 ZDF-History 13.30 Die SS 14.15 Die SS
15.00 Die SS 15.45 Die SS 16.30 Die SS 17.15
Die SS 18.00 ZDF-History 18.45 (für HG) Die
Verbrechen der Befreier 19.30 Die Jahreschronik
des Dritten Reichs 20.15 Die Jahreschronik des
Dritten Reichs 21.00 Die Jahreschronik des Dritten
Reichs 21.45 Die Jahreschronik des Dritten
Reichs 22.30 Weltenbrand 23.15 Weltenbrand
0.00 Weltenbrand 0.45 ZDF-History 1.30 Größenwahn
in Beton 2.15 ZDF-History 3.00 Countdown
zum Untergang
Radio
KLASSIK
9.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Bachkantate „Jesu, der du meine Seele”,
Kantate am 14. Sonntag nach Trinitatis BWV
78, ca. 30 Minuten
11.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Sonntagskonzert Mit BBC Philharmonic mit
Werken von J.S. Bach, W.A. Mozart, Smetana,
Szymanowski, Balakirew, Elgar,Dohnányi,
ca. 176 Minuten
15.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Leonard Bernstein Der Fall Beethoven: Bernstein
vs. Karajan, ca. 116 Minuten
15.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Interpretationen Metamorphosen des Orpheus.
Christoph Willibald Glucks Reformoper
„Orpheus und Eurydike” und ihre Bearbeitungen,
ca. 115 Minuten
20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Musikfest Berlin Mit Werken von
B.A. Zimmermann, Bruckner,ca. 147 Minuten
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Georges Bizet: „Die Perlenfischer” Oper in
drei Akten, ca. 176 Minuten
21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Klavier-Festival Ruhr 2018 Mit Werken von
Beethoven, Feinberg,ca. 115 Minuten
HÖRSPIEL
18.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
„Barsach”,ca. 90 Minuten
0.05 DKULTUR (89.6 MHz)
„Diensterklärung”,ca. 55 Minuten
MAGAZIN
9.30 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Essay und Diskurs Eine politische Theorie des
Wissens. Gespräch mit Lisa Herzog (Philosophin
und Sozialwissenschaftlerin), ca. 30 Min.
11.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Deutschlandrundfahrt Die guten Geister des
kleinen Dorfes. Kredenbach im Siegerland. Von
Thilo Schmidt, ca. 54 Minuten
13.30 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Zwischentöne Musik und Fragen zur Person.
Gespräch mit Sandra Richter (Literaturwissenschaftlerin).,
ca. 90 Minuten
14.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Feature Die Turmspringerinnen. Coming of Age
zwischen Angst und Adrenalin., ca. 56 Minuten
JAZZ /BLUES
15.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Rock et cetera Neues aus der Szene. Mit Tim
Schauen, ca. 55 Minuten
23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Hörbar Musik grenzenlos. Moderation: Karin
Wirschem, ca. 56 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 – S eite 36 *
·························································································································································································································································································
Panorama
LEUTE
LennyKravitz (54) hadertmit seinem
Heimatland. DemMagazin Focus
sagte der Sänger und Gitarrist jetzt,
dass Schwarze in den USA noch immer
unter rassistischen Anfeindungen
zu leiden hätten, „obwohl wir
seit 100 Jahren über Rassismus reden“.
Auch sein Prominentenstatus
schützeihn nicht vorrassistischen
Anfeindungen, so der Sohn eines
ukrainisch-jüdischen Vaters und einer
bahamesisch-afroamerikanischen
Mutter.Kravitz fühlt sich auch
unwohl angesichts der laxenWaffengesetze:
„Das Ganzeist komplett außer
Kontrolle geraten. Auch wenn ich
das uramerikanische Recht auf
Selbstverteidigung verstehe.“ Wer
unbedingt einen Fight wolle,solle
seine Fäuste benutzen. „Das wäre
eine ehrliche Sache.“
Frank Schätzing (61) wünscht sich in
seiner Heimat ebenfalls andereVerhältnisse.Allerdings
setzt der deutsche
Schriftsteller mit seinem Begehr
einigermaßen niedrigschwellig
an. Im Tagesspiegel spricht er sich
für ein Handy-Verbot an Schulen
aus: „Nicht, weil Handys schlecht
wären. Sondern, um mal Pause davonzumachen.“
Kinder müssten
sich der Herausforderung stellen,
mal ein paar Stunden offline zu sein
–das befördereauch ihrekognitive
Entwicklung. Eben Kinder,stellt
euch nicht so an!
Giulia Enders (28) ist Ärztin
und hat 2014 das Buch „Darm
mit Charme“ veröffentlicht.
Immer noch werde
sie darauf angesprochen:
„Auf Partys grübele ich
mit schicken Damen
über ihreBauchprobleme
nach“, sagt die
adrette Medizinerin. „Da
gab es die portugiesische
Journalistin, die
mir gesteht, sie hätte sich
das erste Malinihrem Leben
umgedreht und in ihre
Toilette geschaut.“ Aufzur
nächsten Party! Small Talk
kennt keine Grenzen …
(schl./mit dpa)
Nichts Menschliches
ist ihr fremd.
TIERE
IMAGO
Nicht ohne mein Schwein: Herr
Zhang und Dabao. DPA/CHEN XIAODONG
Zugegeben, befremdlich ist der Gebrauch
eines Hauschweins als Reittier
schon, selbst dann, wenn es wie
das Prachtexemplar auf unserem Bild
recht groß gewachsen ist und an die
600 Kilogramm wiegt. Istdas nicht
Tierquälerei? Nun, bei dem stämmigen
Borstenvieh handelt es sich um
Dabao.Dabao gehörtdem Bauern
Zhang Xianping aus Zhangjiakou –einer
chinesischen Stadt, etwa 100 Kilometer
nördlich vonPeking gelegen.
Herr Zhang und Dabao sind unzertrennlich.
Als der Mann 2017 heiratete,musste
seine Braut eine Probe
bestehen, nämlich auf dem Riesenschwein
sitzen und mit ihm durch ein
großes Torauf den Bauernhof reiten.
DasEreignis wurde sogar im Fernsehen
gezeigt. Keine Frage,Dabao gehörtzur
Familie.Und geschlachtet
wirdesinjedem Fall nicht! (schl.)
Ein Liebespaar,Zeitungsleser:New Yorker Szene aus dem Jahre 1946 („ParkBenches: Love is Everywhere“). MUSEUM OF THE CITY OF NEW YORK (3)
Die Filmwelt hat sich beim
diesjährigen Filmfestival
in Cannes nicht nur mit
den aktuellen Produktionen
beschäftigt, sondern einen ganzen
Abend dafür Zeit genommen,
eines der großen Meisterwerke der
Zunft zu würdigen: Stanley Kubricks
„2001: Odyssee im Weltall“. Der
Film ist ebenso wie sein Macher
Kult. Die Meditation über das
Menschengeschlecht ließ niemanden
kalt. Man empörte
sich darüber oder geriet derart
in Verzückung, dass man gar
nicht aufhören konnte, ihn immer
wieder zu sehen. John Lennon
schaute ihn sich der Legende
zufolge jahrelang jede Woche
an, ein FaninLos Angeles soll
bei der Premiere gerufen haben
„Es ist Gott.“
Szenen des Alltags
In New York beschäftigt man sich
unterdessen mit einer ganz anderenFacette
aus dem Schaffen des
Meisters. Kubricks Heimatstadt
würdigt ihrem berühmten Sohn, der
bereits in den 60er-Jahren nach Großbritannien
auswanderte, mit einer
Ausstellung. Denn lange bevor Kubrick
zum ersten Mal eine Filmkamera
indie Hand nahm oder eine
einzige Regieanweisung gab, zog er
als junger Bildreporter durch die Straßen
von New York. Das Museum of
the City of NewYork zeigt nun diese
Arbeiten, die zwischen 1947 und 1950
entstanden sind, begleitet voneinem
auch auf Deutsch erhältlichen Katalog
aus dem Hause Taschen.
Der 1928 in der Bronx in ein bürgerliches
jüdisches Elternhaus geborene
Kubrick zeigte als Teenager nur
geringes Interesse an der Schule,seiner
Noten waren so schlecht, dass es
mit einem Collegestudium düster
aussah. Seine Eltern nahmen es gelassen
und förderten ihn vor allem
dort, wo er Interessen zeigte. Und
das waren von Anfang an das Kino
und die Fotografie.
So schlug sich der junge Kubrick
seine Tage um die Ohren, indem er
sich die große Sammlung vonKunstfilmen
im Museum of ModernArt anschaute.
Zwischendurch knipste er
auf den Straßen der Stadt, was ihm so
ins Auge stach. Dazu gehörte ein Zeitungsverkäufer,der
die Ausgabe zum
Tod des Präsidenten Roosevelt am
12. April 1945 feilbot. Der 17-jährige
Kubrick bot das Bild dem Magazin
Look an, einer der erfolgreichsten Illustrierten
in einer Zeit, in der das
Massenpublikum vonsolchen Heften
nicht genug bekommen konnte.
Look druckte das Bild und gab Kubrick
in der Folge regelmäßig Aufträge.
Erfotografierte Fotostorys von
Paare und
Passanten
Bevor Stanley Kubrick Filme drehte,
zog er als Bildreporter durch New York. Seine
Heimatstadt ehrt den Regisseur mit einer
Ausstellung des fotografischen Frühwerks
VonSebastian Moll, New York
Treffen am Hotdog-Stand: „Mickey Hanging out With Friends“ (1946).
Erste Annäherung: „Fun at an Amusement Park“(1947).
Liebespaaren auf den Straßen, vom
Wartezimmer eines Zahnarztes und
vom Leben an der Pferderennbahn.
Er knipste schlafende Kinder in der
U-Bahn, aufstrebende Profiboxer,
den Alltag eines Schuhputzers und
auch Prominente wie den Schauspieler
MontgomeryClift, den Cartoonisten
Peter Arno oder die Debütantin
Betsy vonFürstenberg.
Gespür für den Augenblick
Man sucht diese Aufnahmen unweigerlich
nach Andeutungen, Vorformen
zu Kubricks späterem Schaffen
ab.Und die Suche ist dankbar,schon
der 19-Jährige ließ ein Talent für das
bildhafte Erzählen und die dramatischen
Möglichkeiten von Licht und
Komposition erkennen. Da ist etwa
das junge Pärchen, das sich an einer
heißen Sommernacht etwas Ruhe für
Zweisamkeit auf einer Feuerleiter
sucht und von dem Fotografen erwischt
wird. Derpanikhafte Ausdruck
des Mädchens und der belustigte
Ausdruck des Jungens gäben den
Stoff für einen ganzen Film her.
Da sind die Wissenschaftler der
Columbia-University, die in ihren
finsteren Laboren wie aus Kubricks
Blockbuster „Dr. Strangelove“ wirken.
Da ist die Reihe einer Begegnung
zwischen einem Pärchen, unmittelbar
nachdem die Frau beim
Friseur war, die das gesamte Drama
der Beziehung enthält. Unddaist die
Dokumentation über einen jungen
Boxer, welche die Geschichte seines
brutalen Existenzkampfes erzählt.
Kubrick hätte leicht die Karriere als
Foto-Journalist weiter verfolgen
können, er hatte ein untrügliches
Gespür für den entscheidenden Augenblick.
Doch es zog Kubrick von Anfang
an zum Film. Aus seiner Fotoserie
über den jungen Boxer Walter Cartier
entstand 1951 sein erster Kurzfilm,
ein Zwölf-Minuten-Stück mit dem Titel„Day
of the Fight“, den Kubrick aus
eigener Tasche finanzierte.3900 Dollar
kostete ihn das. Zwei Jahre später
folgte sein Debüt als Spielfilm-Regisseur,
1957 kam dann sein Durchbruch
mit dem bitter zynischen Anti-
Kriegs-Drama„Paths to Glory“.
Der Taschen-Band und die New
Yorker Ausstellung enden jedoch mit
dem Kurzfilm über einen TagimLeben
des Boxers Cartier, den Kubrick
gedreht hat, als er gerade einmal 23
war.Esist eine ungeschliffene Arbeit,
ein wenig zu melodramatisch. Doch
man erkennt darin schon die Handschrift
eines großen Erzählers.
Museum of the City of NewYork:Througha
Different Lens. Stanley Kubrick Photographs.Bis
23. Oktober.Der Katalog dazu ist imTaschenVerlag
erschienen und kostet 50 Euro. www.mcny.org
Heimkehr
nach fünf
Jahren Bangen
Vermisstes Mädchen aus
Freiburg wieder zu Hause
VonSönkeMohl
Ein im Alter von13Jahren in Freiburg
verschwundenes Mädchen
ist nach mehr als fünf Jahren wieder
aufgetaucht. Die heute 18-jährige
Maria H.sei bei ihrer Familie, bestätigte
die Polizei am Freitag. Zuerst
hatte die Badische Zeitung darüber
berichtet.
WieesMaria geht, war am Freitag
nicht bekannt. „Ich bitte um Verständnis,dass
wir und vorallem Maria
etwas Zeit brauchen, bevor wir
uns weiter dazu äußern“, schrieb die
Mutter auf Facebook. „Es gibt heute
keine glücklichere Familie als unsere!“
Ihre Tochter habe über Facebook
Kontakt aufgenommen und sei
nach 1944 Tagen Abwesenheit in der
Nacht von Freunden aus dem italienischen
Mailand abgeholt worden.
Maria H.war im Mai 2013 mit einem
40 Jahreälteren Mann untergetaucht.
Nach dem aus Blomberg in
Nordrhein-Westfalen stammenden
Mann werdeweiterhin mit einem internationalen
Haftbefehl gesucht,
sagte ein Polizeisprecher.
Videoaufruf in „Aktenzeichen XY ...“
Die beiden hatten einander 2012
über das Internet kennengelernt
und mehrfach in Freiburg getroffen.
Offenbar ging das Mädchen freiwillig
mit dem Mann mit. Ihm wird Kindesentziehung
in einem besonders
schweren Fall vorgeworfen. Außerdem
besteht der Verdacht des
schweren sexuellen Missbrauchs
von Kindern. Nach Marias Verschwinden
war der Fall auch Thema
in der Fernsehsendung „Aktenzeichen
XY ... ungelöst“, in der Marias
Mutter sich mit einem Videoaufruf
zu Wort meldete –ohne Erfolg. Die
Polizei ging zahlreichen Spuren
nach. Im Sommer 2013 führten Hinweise
nach Polen, wo beide beim
Übernachten in einem Auto und
beim Einkaufen gesehen worden
sein sollen.
Marias Mutter bedankte sich bei
der Polizei und allen Unterstützern
für die Hilfe.„Es ist einfach unglaublich,
wie viel Hilfe, Mitgefühl, Mutmachen,
menschliche Wärme und
Freundschaft wir erfahren durften.“
In Deutschland werden nach
Zahlen der „InitiativeVermisste Kinder“
jedes Jahr mehr als 100 000 Kinder
und Jugendliche als vermisst gemeldet.
Diemeisten tauchen schnell
wieder auf. Maria gehört zu dem
kleinen Teil von etwa drei Prozent,
bei denen es auch nach einem Jahr
noch keine Klarheit gibt.
Normalerweise endet eine Vermisstenfahndung
mit dem 18. Geburtstag,
wenn der Jugendliche freiwillig
gegangen ist. Bei Maria liefen
die Ermittlungen weiter. (dpa)
2013: Freunde der damals vermissten
Maria entzünden Kerzen vor der Polizei.DPA

MAGAZIN
Meistens kann
man nur
scheitern…
... das ist aber wurscht, sagt Tobias Moretti.
Ein Gespräch über die Kunst und den Verrat daran und
über sein Leben als schauspielernder Bergbauer
SEITEN 2/3
Die Spur
der Steine
Die glückliche
Ziege
„1982“: Das
Album von Marteria
und Casper
Seite 8
Rote
Liebe
Vomgroben Klotz zum strahlenden Helden der
Popkultur: Das Lego-Männchen wird 40 Jahre alt.
Eine Hommage
SEITE 6
Eine geflüchtete Äthiopierin rettet in den
italienischen Alpen die Bergziege vor
dem Aussterben
SEITE 7
Eine der wenigen Gartenpflanzen, die den Sommer
unbeschadet überstanden haben, ist die Tomate.
Eine kleine Kulturgeschichte
SEITE 10

2 1./2. SEPTEMBER 2018
München ist für Tobias Moretti
vertrautes Gebiet. An der renommierten
Otto Falckenberg
Schule hat er in den 80er-Jahren
Darstellende Kunst studiert, er gehörte
zum Ensemble der Kammerspiele und gastiert
noch immer regelmäßig am Residenztheater.
Am Tag des Interviews findet in
München die Premiere eines Films statt, in
dem Tobias Moretti die Titelrolle spielt:
„Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm“
unter der Regie von Joachim A. Lang. Den
Gangster Macheath, auch Mackie Messer genannt,
verkörpert Moretti als skrupellosen
Aufsteiger in großbürgerlichem Habit: Frack
und Zylinder.Mit sanfter Stimme verführter
die junge Polly, lässt seine Gang rauben und
morden und steht am Ende als Geschäftsmann
ganz oben. Doch die Handlung der
Dreigroschenoper, aus der Brecht selbst einen
Film machen wollte,wirdimmer wieder
gebrochen –ein Experiment, das Tobias Moretti
überzeugte.
Das kleine Restaurant im Münchener
Museumsviertel, unweit der Pinakotheken
und des Museums Brandhorst, betritt er in
schwarzer Hose und T-Shirt, alles bequem.
Schon früh morgens ist er mit dem Auto von
seinem Hof oberhalb von Innsbruck, auf
dem er lebt und arbeitet, nach München gefahren.
DieBegrüßung ist überraschend: ein
vollendeter, kaum merklicher Handkuss.
Dann bestellt er Cappuccino, gefolgt von
Burger und Pommes.
Können Sie sich selbst gut auf der Leinwand
sehen?
Ich kann mich selber kaum unvoreingenommen
sehen, leider, aber manchmal ist
man trotzdem überrascht. Mit„Hirngespinster“
ist mir das passiert, da spiele ich einen
schizophrenen Architekten. Diese Figur beginnt
mit der Normalität eines Alltags und
fährtinden Orkus desWahnsinns.Dawar ich
beim Zuschauen überrascht, was da mit mir
passiert.
Jetzt sehen Siesich gleich als Macheath –und
als einen Schauspieler, der Macheath spielt.
Die Illusion wird gebrochen, ganz im Sinne
Brechts. Viele haben ein zwiespältiges Verhältnis
zu Brecht, einfach weil er auf dem
Lehrplan stand. Wardas in Österreich auch
so?
Ich habe in Deutschland studiert, und
meine berufliche Lebenswelt war immer mit
Deutschland verbunden. Mein Lehrer in
Literaturwissenschaft an der Otto Falckenberg
Schule war der André Müller, (nicht
identisch mit dem Journalisten André Müller,
Anm. d. Red.), ein großartiger Kopf und
Brecht-Kenner, und der hat uns diese Welt
eröffnet. Mich hat das so fasziniert, dass ich
gleich nach dem Studium in die DDR gegangen
bin, 1983 auf eine Hospitanz an das
Deutsche Theater, später dann noch einmal
zu Thomas Langhoff. Nach drei Wochen bin
ich wieder weg. DieSituation war für mich so
ungustiös,weil niemand eine Freude gehabt
hat. Alle waren immer nur angepisst, und jeder
hat dem anderen misstraut. Ost und
West. Statt eine gemeinsame Kraft zu entfalten,
ging es nur um das Abwägen vonPfründen.
Das war unbefriedigend. Durch alle
ideologischen Argumentationen scheinen
doch immer wieder bürgerliche Kategorien
durch.
Sie waren aber wegen Brecht nach Berlin
gezogen?
Nein, weil ich das Theater in Berlin so toll
fand. Es war damals wirklich eine Gegenwelt
zu unserem westlichen Theater, indem es
keine sogenannte Einengung gegeben hat.
Das Gedankengefängnis drüben im Osten
hatte Schlupflöcher für die kreativsten dramatischen
Ausgänge, paradoxerweise. Ein
unterirdisches Labyrinth vonAnarchie.Dass
Theater so wichtig war, staatstragend, habe
ich bei uns nur einmal empfunden, als Peymann
in den 80er-Jahren ans Burgtheater
kam und mit seiner Inszenierung von Thomas
Bernhards „Heldenplatz“ hineingeplatzt
ist in diese konservative, sich selbst genügende
österreichische Kulturlandschaft.
Haben Sieein Lieblingszitat vonBrecht?
„Meinen Kaffee!“
Meinen Kaffee?
Zitate gibt’s leider etliche, manchmal ist
das profanste auch der Aufhänger, der das
Schwungrad wieder in Gang setzt. „Meinen
Kaffee“ – so kommt er ins Bordell, der
Macheath. Er weiß, die Hurenhaben ihn verraten,
er weiß, es geht ihm an den Kragen.
Wissend, dass er seinen Zenit überschritten
hat, ist er dennoch unaufhaltsam in seinem
Trieb, immer wieder für sich eine Ordnung
zu setzen, das Alltägliche weiterzumachen.
„Meinen Kaffee“ –das ist wieder eine Anspie-
Machedeine Sache
gut, so gut du kannst
Tobias Moretti über sein spezielles Verhältnis zu Bertholt Brecht,
seine Erlebnisse in der DDR und den geordnet
chaotischen Zustand auf seinem Bergbauernhof in Tirol
Interview: Christina Bylow
„Ohne das Augenzwinkernwäre Brecht unerträglich in seinem moralischen Anspruch“: Tobias Moretti.
Tobias Moretti ...
... wurde 1959 geboren und wuchs als Sohn einer Lehrerin und eines Schriftstellers in Tirol auf.
Er studierte Musik an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Wien. Nach seiner Theaterausbildung an der
Otto Falckenberg Schule in München war er Ensemblemitglied des Residenztheaters München und der Münchner Kammerspiele.
Seither ist er einer der gefragtesten Schauspielernauf großen deutschsprachigen Bühnen.
... spielte unter anderem den „Faust“ am Burgtheater in Wien. Seit dem Sommer 2017 spielt Moretti die Titelrolle
in Hugovon Hofmannsthals „Jedermann“ bei den Salzburger Festspielen.
... wurde im Fernsehen Mitte der 90er bekannt als Richie Moser in „Kommissar Rex“. Für seinen Part in dem
Austro-Western„Das Finstere Tal“ wurde er 2014 mit dem Deutschen Filmpreis als bester Nebendarsteller auzsgezeichnet.
Zuletzt war er in der ZDF-Serie „Bad Banks“ zu sehen. Am 13.9. startet „Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm“.
... ist seit 1997 mit der Oboistin Julia Moretti verheiratet. Das Paar hat drei Kinder und lebt oberhalb vonInnsbruck auf
einem Bauernhof, wo Moretti, auch diplomierter Landwirt, mit seiner Familie biologische Landwirtschaft betreibt.
lung übrigens,andas letzte Abendmahl und
den Verrat des Judas.Brecht zitiertjaständig
aus der Bibel. Einwahrer Fundus für ihn.
Bei allen Brüchen, die dem Zuschauer ja nie
erlauben sollen, sich irgendeiner Emotion
hinzugeben oder sich zu identifizieren, spielen
Sieden Macheath, auch Mackie Messer genannt,
doch so,dass man sich vorihm fürchtet.
Die Figur ist von einer kriminellen Energie,
und das ist unheimlich und anziehend.
Dazu ist er voneiner gesellschaftlichen Hybrisgepackt,
es treibt ihn wohin. Gleichermaßen
ist er auch beseelt voneiner Einfühlsamkeit,
mit der er die Frauen anzieht. Frauen,
die seinen Vorstellungen des Bürgerlichen
entsprechen, auch wenn es nur eine Projektion
ist.
Sie haben den Macheath schon einmal gespielt,
2016 am Theater an der Wien.
Ja, ander Seite großer Sänger, mit Anne
Sofie vonOtter als Seeräuber-Jenny,Angelika
Kirchschlager,Florian Boesch und vielen anderen.
Daswar mit Risiko verbunden, selbstverständlich.
Sänger haben einen dramatischen
Anspruch, der um nichts geringer ist
als der unsere. Ichhatte damals große Angst,
ob ich dem sängerisch gerecht werde, das ist
eine sauschwere Rolle. Umso mehr war ich
neugierig auf die Arbeit an diesem Film.
Der Regisseur Joachim A. Lang hat den
Schauspielern keine Perfektion beim Singen
abverlangt. Alles kommt aus der Sprache.
Es war ja auch so gemeint –aus der Sprache
heraus.Brecht wollte einen Kontrapunkt
zur Oper setzen.
Die Dreigroschenoper sei „ein Versuch, der
völligen Verblödung der Oper entgegenzuwirken“,
sagte Brecht. Ein Satz, der im Film
fällt, ein Originalzitat wie alle Sätze der
Brecht-Figur im Film.
Ja, aber da hat er sich auch geirrt. Denn
Brecht war ja ein Mensch voneinem radikalen
Qualitätssinn. Das klingt auch ein bisschen
ausgedacht, wenn er sagt, die Oper ist
verblödet, ihm sei die Operette lieber. Das
war eine Provokation. Mit dieser unglaublichen,
prachtvollen Musik hat ja kaum wer
gerechnet. Das ist ein Opus, die Musik von
Weill hat einen Platz in der Weltkultur. Mit
dem im Gepäck kann man logischerweise
leicht von Brechung der bildungsbürgerlichen
Kultur sprechen. Mit einer anderen
Musik wäre eswahrscheinlich nicht dieser
Wurf geworden. Aber es ist dieser Wurf geworden.
Gilt das für Sieauch für den Text der Dreigroschenoper?
AlsMacheath sprechen Sieden berühmtesten
Satz daraus: „Erst kommt das
Fressen, dann kommt die Moral.“
Am Anfang ist man konfrontiert mit literarischen
Klischees,die man erst einmal brechen
muss,ich kann ja nicht mit den Best-ofs
eine dramatische Situation erzählen. Es ist
deshalb so besonders, weil ihm, ähnlich wie
Weill in der Musik, ein Wurf gelungen ist, der
die Essenz von Utopien, von Situationen,
von Ideologien, von menschlicher Unzulänglichkeit
enthält. Unddas ist ganz einfach
zu interpretieren, nämlich gar nicht, man
kann sich darauf verlassen im Sinn eines Urtextes.Man
muss es einfach nur machen und
spielen. Nicht fragen –tun. Es ist ähnlich wie
bei „Là ci darem la mano“, diesem Duett im
Don Giovanni vonMozart: Dasist ja deshalb
so perfide,weil er in dem Moment, wo er dieses
unschuldige Dienstmädchen verführt,
sagt: „Là ci darem la mano“.
„Reich mir die Hand, mein Leben“ …
Ja,die blöde deutsche Übersetzung.„Dort
werden wir uns die Hand reichen, und unser
Glück wirdnicht vondieser Welt sein.“ Heißt
das ja auch. In diesem Text ist einfach alles
gesagt. Von der innigsten vorstellbaren
Liebe,die im Menschentum enthalten ist, bis
zur größten Perfidie. Und so ist das auch in
der Dreigroschenoper. Ich hab bei diesem
Mackie-Messer-Film eine große Angst gehabt.
Obwohl ich dem Lang vertraue,weil er
ein großer Kenner ist, hab ich Angst gehabt,
dass der Film etwas erklärt, erklären will.
Brecht bricht sich ja immer wieder selbst,
und alles,was sich doppelt, sich im Sinne einer
Erklärung bricht, ist somit ein moralisches
Statement. Und davor hab ich Angst
gehabt. Aber der Lang hat uns mit seiner unglaublichen,
liebenswerten Penetranz in
diese Arbeit fast genötigt, und wir haben es
auch gemacht.
IstBrecht für Sieein Zyniker oder ein Prophet?
Ach, das weiß ich nicht. Ich hab einfach
eine Freude mit dem Werk und natürlich
auch mit Brecht, weil der in seiner dramatischen
Brutalität, in seiner Radikalität dann

1./2. SEPTEMBER 2018 3
auch so klar ist. Und klarerweise auch vorausschauend
ist. Natürlich war er im kapitalistischen
Sinne verführbar und auch korrupt
gewesen, aber das ist auch ein Symptom.
Er war symptomatisch für die Lächerlichkeit
der ganzen Ideologie –sowichtig sie
ist. Brecht wusste auch immer um die Ausfransungen
einer Moralität oder einer innerenInstanz,
inklusiveder eigenen.
Wie Brecht selbst lebte, sieht man vielleicht
am besten in seinem Sommerhaus in Buckow.
WarenSie einmal dort?
Ja.Aber das ist alles so ein bisschen DDR-
Museum, das finde ich eher lächerlich. Ich
kann das Museale auch an Salzburg nicht
aushalten, dieses Mozart-Museum – so
wichtig dieser Mensch für die Menschheit
war. Das Museale ist der Kill für die Kunst.
Deswegen muss man das Museale bekämpfen
–auch in sich.
Das versuchen Sie auch mit Hofmannsthals
„Jedermann“, den Sie seit dem Sommer 2017
vordem Salzburger Domspielen.
Es ist mir wichtig, mit dem Text umzugehen,
ihn für mich zu übersetzen, ich rede gar
nicht von „bearbeiten“. Dieser Jedermann-
Text in seiner Hofmannsthal-Reinhardt’schen
Bündelung hat sich durch den
Schock des Zusammenbruchs der Welt nach
den Weltkriegen apathisch verflacht, anders
als bei Brechts Dreigroschenoper. Die ist sogar
eher noch explosiver geworden. Unddeshalb,und
nicht, weil ich vermessen bin, habe
ich gedacht, es muss am Ende des „Jedermann“
etwas anderes stehen als eine verlogene
Buße. Esmuss darunter eine Erkenntnis
stehen. Eine Selbsterkenntnis auch.
Davonist Mackie Messer weit entfernt –andererseits
ist er dann wieder eine Art Sozialrebell.
Passt das für Siezusammen?
(Singt): „Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie
man brav leben/ UndSünd und Missetat vermeiden
kann/ Zuerst müsst ihr uns was zu
fressen geben/Dann könnt ihr reden: Damit
fängt es an.“ Dashat so einen Marschcharakter,
so einen paramilitärischen Rhythmus.
Brecht provoziert und lässt die Provokation
ungezügelt irgendwohin segeln und weiß
nicht, wie man die wieder einfängt. Dadurch
hat alles von ihm auch ein Augenzwinkern.
Das ist aber auch gut so, sonst wäre erunerträglich
gewesen in seinem moralischen
Anspruch.
Oder unerträglich protestantisch?
Ja, und es gibt ja nix Faderes als den einvernehmlichen
Protestanten, da hat es der
uneinvernehmliche, schizophrene Katholik
leichter, denn der kämpft ja gegen sich und
mit sich und ist gerade nicht selbstzufrieden.
Brecht hat sich auch selbst korrumpiert, als
er 1928 für die Autofirma „Steyr“ ein Werbegedicht
geschrieben hat und dafür wohl einen
Steyr bekommen hat. Den hat er nachher
gegen einen Baum gefahren –und ersetzt
bekommen. Im Film sieht man’s eh. Ichhabe
das Gedicht während einer Automobilmesse
vordem Porsche-Vorstand gelesen.
Sie teilen Brechts Leidenschaft für Autos und
fahren sogar Rennen.
Ichfahr ja fast nur mehr alte Italiener,die
riecht man, die spürtman –dahat die Mobilität
einen fast theatralischen Geruch.
Istdas der Ausgleich zum vielenWarten-Müssen
bei den Dreharbeiten?
Nein, nein. Für das schnelle Ausdampfen
ist das nichts.Esist eine Mischung vonabsoluter
Disziplinierung von Angst, und trotzdem
hast du einen Freiraum vor dir. Diesen
Freiraum hat man am Theater nicht immer
oder manchmal erst später. Und deshalb
kann ich mir nicht vorstellen, jemals nicht
mehr Theater zu spielen, das geht nicht, es
wäre ein Verrat, und ich würde dann plötzlich
ängstlich werden.
Sie sind auch Landwirt. Wie schaffen Sie das
alles?
Das ist ein sehr geordnet chaotischer Zustand
bei uns. Mir kommt mein Leben immer
wieder so vorwie das Endstadium einer
Probenarbeit. Und dann denke ich mir:
Wann hört’sdenn endlich auf, wann ist denn
danach? Scheinbar ist kein Danach. Aber ich
find es einfach auch spannend, weil ich so
eine umwerfende,betörende und großartige
Frau habe,die eine Künstlerin ist, die das alles
versteht mit all dieser Ohnmacht, die wir
alle in uns haben. Und dann haben wir ja
auch Kinder, die kann man nicht einfach alleinlassen
in der Welt, da ist ganz schnell was
übersehen.
„Es gibt nichts Faderes als den einvernehmlichen Protestanten“: Tobias Moretti in Mackie-Messer-Montur.
WILD BUNCH GERMANY/PICK
einfach da sein, weil richtig machen tut man
es sowieso nicht. Ich hab meinen Beruf als
Schauspieler und im besten Fall als Künstler –
ab und zu funktioniert jasowas wie Kunst –
noch nie an Abhängigkeiten knüpfen müssen.
Unddas ist mir so wichtig, weil da fängt es
an zu sterberlen, wie man bei uns sagt. Es geht
dahin mit einem, wenn man sich da verrät.
IhreFrauist eine bekannte Oboistin. Sind Sie
manchmal eifersüchtig auf das Instrument?
Ich bin nicht eifersüchtig, aber ich habe
eine Hassliebe zu diesem Instrument, weil
die Oboe so eine Prinzessin ist, bei all ihrer
Schönheit, und so ein Risikoinstrument und
ich diesen Hochseilakt ohne Netz, wie das
bei Musikern nun mal so ist, dramatisch
noch einmal anders empfinde. Wir waren
einmal hier in München mit dem Orchester
Wiener Akademie,sie hat Erste Oboe gespielt
–und das werdeich nie vergessen, da würde
ein Schauspieler sterben, so eine Coolness
können nur Musiker haben, da sind wir solche
Wasaln (Wienerisch für Feigling, Anm. d.
Red.) dagegen .Die Leute haben schon draußen
gewartet, sie spielt den Stimmton an,
und es blubbert, die Oboe hatte irgendwo
Wasser drinnen. Fürs Ausputzen war keine
Zeit mehr, aber es ging dann trotzdem. Ich
hab Blut und Wasser geschwitzt. So cool ist
kein Schauspieler. Das ist wie bei einer
Olympiaabfahrt, wenn du mittendrin
merkst, dass du gar keine Skianhast.
Gehen Sieauch in Konzerte, wenn keiner mitspielt,
den Siekennen?
Ja, klar. Musik ist ein wesentlicher Motor
für mein dramatischesVerständnis.Auch mit
den Kindern, in der Familie nimmt Musik bei
uns einen wichtigen Platz ein. Denen will
man ja etwas vom Reichtum unserer Kultur
mitgeben, von den unendlichen Ausdrucksformen
und -möglichkeiten, die sie bietet.
Ein Instrument spielen zu können hat mit
der klassischen Tradition zu tun; es ist aber
auch eine Form der Kommunikation, mit anderen
und mit sich selber.Außerdem ist Musik
die Sprache,die jeder Mensch in der Welt
versteht. Kindern das vorzuenthalten wäre
so, als würde man ihnen einen Wortschatz
vonhöchstens 500 Wörternmit auf den Weg
geben. Da haben sie mehr verdient und auch
wir, denn sie sind ja das, was von uns bleibt.
In den dramatischen Kunstformen wie
Schauspiel, Musik, Avantgarde, angewandte
Kunst, Bildende Kunst vermisse ich ein übergreifendes
Interesse. Jeder Bereich lebt irgendwie
in der Zufriedenheit seiner Ausrichtung.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass
ich mit einer Arbeit beginne,ohne für die Figur
die jeweilige kulturelle und gesellschaftliche
Ausgangssituation zu erkunden. Und
dazu gehören nun mal Musik, Bildende
Kunst, Philosophie, soziale Brennpunkte einer
Zeit und und und ... Kultur eben.
Es gibt jetzt ein Hörbuch von Ihnen mit dem
schönen Titel: „meine floete trinkt musik“.
Wasverbirgt sich dahinter?
Gedichte von Norbert Conrad Kaser. Ein
unfassbar großer Dichter, völlig versoffen,
früh gestorben. Als Dorfschullehrer hat er im
Winter Schnee räumen müssen. Er hatnoch
die Ausläufereiner alten Kultur erlebt, die es
ja in Südtirol bis Ende der 70er-Jahre noch
gab. Als junge Theaterinteressierte haben wir
ihn gelesen. Er war ein Autor von soeiner
groben, tiefen, abgründigen Schönheit und
Lebensklugheit, ein Philosoph, der sich der
Behauptungswelt entzogen hat und sich in
die Arbeitswelt als Vermittler und Lehrer eingereiht
hat, aus Prinzip. Die Pflichterfüllung
ist ja auch so was wie ein Zufriedenheitsprinzip
im alten Sinn.
Dashat etwas Mönchisches.
Die Bestimmung des Menschen kann
auch Zufriedenheit sein. Zufriedenheit heißt
aber nicht, dass man immer mit dem zufrieden
ist, was man macht, sondern, dass man
nicht in Widerstreit gehen muss mit Dingen,
die man nicht ändern kann. Auch dass man
sich nicht verrät –dass man einfach seine Sache
macht. Mache deine Sache gut, so gut du
kannst. Oder wie Ringelnatz geschrieben hat:
„Lebe,lache gut! Mache deine Sache gut!“
Haben Sie das auch in den Jesuiten-Schulen
vermittelt bekommen, in denen Siewaren?
Interessanterweise war die sozialistische
Ausrichtung dortnie ein Gegensatz zum Katholizismus,dagab
es eine Schnittmenge der
Utopie. Gegen die konservativen Instanzen
im Vatikan hat man dort offen gekämpft.
Auch eine Form der Anarchie.
Haben Siekeine Angst, zu scheitern?
Meistens kann man überhaupt nur scheitern,
aber das ist auch wurscht. Man muss
Christina Bylow sah Tobias Moretti
1986 zum ersten Mal auf der Bühne in
den Münchner Kammerspielen.

4 1./2. SEPTEMBER 2018
Dem Himmel nah: Die päpstlichen Sammlungen der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek in Rom.
Warenhaus des Wissens: Der Lesesaal der Bibliothek Sainte-Geneviève in Paris.
Ich habe mir das Paradies immer wie
eine Bibliothek vorgestellt“, gestand
einst Jorge Luis Borges, der 1986 verstorbene
große argentinische Fantast.
Und vielleicht sitzt er ja tatsächlich inzwischen
irgendwo in den Wolken, staunend,
sinnend, träumend inmitten einer wunderbaren
Büchersammlung mit allem Wissen
und Denken der Welt; mit allem, was je geschah,
aber auch mit allem, was noch passieren
wird: In Borges’ „Bibliothek von Babel“
liegt aller Sinn des Seins in deren unendlich
sich stapelnden Büchern –eine galaktische
Enzyklopädie,ein Traum.
Es ist ein alter Traum. Seit der bis heute
ungeschlagenen Idee, Schrift auf Papier zu
bringen, sind die schönsten und prachtvollsten
Bauten, wenn nicht den Göttern oder
denjenigen, die sich dafür hielten, Büchern
gewidmet. Im Wahren und Mehren von Erkenntnis
wähnte man sich früh dem Himmel
ziemlich nah. Im alten Ägypten lautete der
offizielle Begriff „Gottes-Bücherhaus“. Das
griechische Wort „Bibliothek“, das ursprünglich
nur ein Behältnis zur Verwahrung von
Schriftrollen bezeichnete, setzte sich erst
später durch.
Schon im Altertum dienten Bibliotheken
immer auch der Machtdemonstration. Diesem
Umstand fielen etliche einzigartige
Schriftensammlungen zum Opfer – unter
anderem die Bibliothek von Alexandria, mit
weit über 500 000 Handschriften und Buchrollen
die bedeutendste Wissensinstitution
der Antike.Laut Plutarch steckte Cäsar sie im
Jahr 48 v. Chr. inBrand, andere Quellen bezichtigen
Kaiser Aurelian, im Jahr 272 ihre
Zerstörung angeordnet zu haben, wieder anderedie
Araber,die 642 in Ägypten einfielen.
Es blieb jedenfalls nichts davon übrig als das
mutmaßliche Motiv –nämlich die Gewissheit,
dass das Schärfen des Verstandes im
Zweifelsfall besser, aber auch bedrohlicher
ist als das Schärfen des Schwertes.
Umberto Eco hat diese Gewissheit zum
Leitmotiv seines Romans „Der Name der
Rose“ gemacht, der berühmtesten literarischen
Annäherung an die Kraft und den
Zauber des gedruckten Wortes. Schauplatz
ist eine Bendiktinerabtei im ligurischen
Apennin im 14. Jahrhundert. Im Zentrum
der Handlung steht die dortige Bibliothek,
ein Labyrinth voller Geheimnisse, unentdeckter
Dinge und gefährlicher Wahrheiten,
die das Zeug haben, die Welt aus den
Angeln zu heben. Auch siebrennt am Ende
nieder.
Im wirklichen Leben stehen zum Glück
noch jede Menge dieser „Schatzkammern
aller Reichtümer des menschlichen Geistes“,
wie sie der Aufklärer Gottfried Wilhelm Leipniz
umschrieb. Die Vatikanische Apostolische
Bibliothek etwa, deren Wurzeln zurückreichen
ins 4. Jahrhundert, ehe sie Papst Sixtus
V.inden 1580er-Jahren so atemberaubend
prachtvoll ausstatten und geometrisch
raffiniert anlegen ließ, dass man glaubt,
nicht nur die Bücher, sondern das Bauwerk
selbst verbärge die geheime Ordnung der
TausendLe
Gab es je eine bessere Idee als Papier zu bedrucken?
so prächtige Bauwerke wie sonst nur den Götter
Massimi Listri bereiste die schönsten Bibliotheken
VonChrist
Pantheon des Geistes: Die Bibliothek des Trinity College in Dublin.
Wahre Erkenntnis ist nur durch die göttliche Inspiration zu erlangen: Die Klosterbibliothek Metten in Niederbayern

1./2. SEPTEMBER 2018 5
SpätbarockeEleganz: Die Biblioteca dei Girolamini in Neapel.
ben leben
Seit Anbeginn der Schrift widmen ihr die Menschen
n oder jenen, die sich dafür halten. Der Fotograf
der Welt. Seine Bilder sind eine Ode an das Lesen
ian Seidl
Welt. Wenn der Bibliothekar dort umRuhe
bittet, sollte man besser auf ihn hören –er
hat den Rang eines Kardinals.
Dann ist da die Biblioteca dei Girolamini
in Neapel, die mit ihrer spätbarocken Eleganz
den würdigen Rahmen gibt für eine der
größten Sammlungen an Musikmanuskripten
und alten Notenbüchern derWelt. Traurige
Bekanntheit erlangte das seit seiner
Gründung fürs Publikum geöffnete Haus
durch die als „größter Bücherdiebstahl der
Geschichte“ bezeichnete Plünderung durch
einige seiner eigenen Bediensteten –darunterder
Direktor,der mehr als 4000 wertvolle
Bücher ins Ausland verhehlte. Bis heute
konnte nur ein Bruchteil davon wiedergefunden
werden. Und die Lehrstellen in den
Regalen erinnern daran, dass Schrift auf Papier
noch immer und vielleicht mehr denn je
ein bedrohtes Gutist, in jederlei Hinsicht.
Die schönste Bibliothek Deutschlands ist
die Klosterbibliothek Metten in Niederbayern:
ein Meisterwerk rokokoesken katholischen
Prunks, wegen seiner theologischen
und philosophischen Schriften bis heute
eine Wallfahrtsstätte der Geisteswissenschaft.
Das imposante Eingangsportal ist
flankiert von den allegorischen Figuren
Weisheit und Religion –wahreErkenntnis,so
die Botschaft, sei eben doch „nur durch die
göttliche Offenbarung und Inspiration zu erlangen“,
schreibt der Bibliothekar und Autor
Georg Ruppelt im Begleittext von Massimo
Listris kolossalem Bildband „Die schönsten
Bibliotheken der Welt“ (Taschen, 560 Seiten,
150 Euro), dem wir die Fotos auf diesen Seiten
zu verdanken haben.
Vomschwedischen Uppland über die niederösterreichische
Provinz, von Portugal bis
Peru führtListris Fotoexpedition –jeder Bau
eine Kathedrale des Wissens, jedes Schriftstück
Teil dessen, was nicht weniger ist als
das Gedächtnis der Menschheit. Der bibliophile
Moderator und Mediziner Eckart von
Hirschhausen brachte es mit dem inzwischen
geflügelten und selbst zum Buchtitel
gewordenen Satz auf den Punkt: „Wir sind
Teil eines großen Werkes,das über jeden einzelnen
Lesenden hinausgeht.“
Nachgewachsenen wird dies ausgerechnet
dortvermittelt, wo man es am wenigsten
vermutet: In „Game Of Thrones“, der erfolgreichsten
TV-Serie unserer Zeit, obliegt die
Rettung der in Chaos, Krieg und Meuchelmordversinkenden
Welt am Ende jenen, deren
Waffe der Geist und deren Kampfplatz
die Gewölbe und Verliese sind, wo die „Lieder
und Zauber, Geschichten und Gebete“
der Jahrhunderte verwahrt sind. „Ein Leser
durchlebt tausend Leben, ehe er stirbt“, lautet
die zentrale Botschaft.„Der Mann, der nie
liest, lebt nur sein eigenes.“
Christian Seidl
liest und leiht am liebsten in der
Heinrich-Böll-Bibliothek in Pankow.
. TACHEN/MASSIMO LISTRI (7) Höhere Ordnung: Die Klosterbibliothek Ottobeuren.
Schatzhaus der Weisheit: Die Klosterbibliothek Wiblingen bei Ulm.

6 1./2. SEPTEMBER 2018
Wer von Lego spricht, darf von
der Noppe nicht schweigen.
Auf sie kommt es an, alles andere
ist unwesentlicher Zierrat.
WerLego verstehen will, darf sich auch
nicht mit Äußerlichkeiten zufrieden geben,
etwa dass auf der Noppenoberseite in geschwungen
Buchstaben „Lego“ zu lesen ist
oder der Noppendurchmesser 48 Millimeter
beträgt. Dergleichen tut nicht viel zur Sache.
Denn mit der Lego-Noppe hat es vor allem
die Bewandtnis, dass sie Verbindungen herstellen
soll: Die Noppe auf dem einen Baustein
klemmt sich in den Hohlraum des anderen
Bausteins. Das klingt trivial, eröffnet
aber ein ganz eigenes, schier unerschöpfliches
und also unendliches Universum. Die
Noppe begründet das,was wir als „Lego System“
kennen –die ursprüngliche und bekannteste
Spielartdes Lego.
In diese Ordnung fügen sich auch die
Lego-Minifiguren. Ihre bis heute gültige
Grundformwird1978 veröffentlicht –knapp
30 Jahrenach der Einführung des „Lego-Systems“.
Eine klassische Minifigur besteht aus
neun bis zehn Teilen, ohne Haar-, Hut- oder
Helmaufsatz entspricht ihre Höhe der von
vier normalen Bausteinen. Da ihreFüße hohl
sind, lassen sie sich auf eine Noppe stecken.
Die Beine können durch ein Hüftgelenk 90
Grad nach vorn geklappt und die nunmehr
sitzende Figur ebenfalls mit Noppen verbunden
werden. An dem trapezförmigen Torso
befinden sich schwenkbare, angewinkelte
Arme mit klauenförmigen Händen, Anschlussklemmern
gewissermaßen. Auf dem
drehbaren Kopf schließlich ist eine Noppe
im Lego-Maß angebracht; auf sie passte somit
ein Normalstein.
Wie nur unschwer zu erkennen, ist die
Minifigur ins „Lego System“ nach unten wie
nach oben und sogar zur Seite voll anschlussfähig.
Anders gesagt, stellt diese Figur
einen in sich beweglichen und im Vergleich
zur strengen Geometrie des übrigen Systems
anthropomorphen Baustein dar. In dieser
Hinsicht ließe sich sogar behaupten, die
Menschengestalt wäre vollkommen der
Herrschaft der klobigen Klemmklötzeunterworfen.
Beinäherer Betrachtungsweise trifft
das allerdings nur auf einenVorläufer der Minifigur
zu: Er tauchte 1974 kurz auf –offenbar
als Reaktion auf die neuen Playmobil-Figuren.
Beweglich war hier nur der Kopfzylinder,
ansonsten gab die allzu bauklotzige Erscheinung
ein nicht nur hüftsteifes,sondern
insgesamt lebloses, geradezu primitivistisches
Stein-Ensemble ab.
Vondieser Steinzeit ist die 1978er-Minifigur
denkbar weit entfernt. Und sie entfaltet
zunehmend ihren Eigensinn. MitAufklebern
und Filzstiften werden ihr Gesicht und Kleidung
verpasst, alsbald gibt es dergleichen
Äußerlichkeiten auch als Aufdruck. Hinzu
kommen die ansteckbaren, nein, anklemmbaren
Accessoires, neben der Haartracht
und den anderen Kopfbedeckungen sind das
vor allem Umhänge, Rucksäcke, Taschen,
Schwerter und Schilde –die ersten Lebenswelten
der Minifiguren sind das Ritterschloss,
der Weltraum und die Kleinstadt.
Später wirdihnen dann auch noch das dämliche
uniforme Grinsen abgewöhnt: 1989
tauchen fies dreinschauende,stoppelbärtige
Piraten auf. Und abEnde der 90er-Jahre erscheinen
die Figuren anstatt in gleichförmigem
Gelb in natürlichen Hautfarben.
Ecce homo: Dasanfänglich irreguläreMoment
im „Lego System“ hat sich zu einer
menschlichen Gestalt mit lebensweltlichen
Bezügen, variablen Gemütslagen und ethnischen
Merkmalen emanzipiert. Daslässt sich
vordem Hintergrund der ganzen Lego-Historieals
entscheidender Fortschritt des Systemgedankens
verstehen. Dazu eine kurze Erinnerung:
Von1955 bis 1968 produzierte Lego
im Maßstab 1:87 (Nenngröße H0) Modellfahrzeuge
nach realen Vorbildern und stellte ihnen
ebenso realistische Figuren –Verkehrspo-
Mit Noppe: Entwurf
der Lego-Minifigur
aus der Patentschrift
von 1978. LEGO GRUPPE (4)
Als Legolaufen lernte
Das Lego-Männchen wird 40 Jahre alt.
Eine von
Herzen kommende Würdigung
VonChristian Schlüter
Der Vorläufer der Minifigur von
1974 sah noch
recht klobig aus (l.);
erst 1978 hattesich die Figur vom
Baustein-Imageemanzipiert.
Stupsnasig,
vornehme
Blässe, neu:
Prinzessin Elsa.
lizist, Radfahrer oder Fußgänger –zur Seite.
DieGebäude dazu, etwa eine Tankstelle,eine
Feuerwache oder eine Werkstatt, waren jedoch
in der üblichen Noppenbauweise gehalten.
Hier standen sich unvermittelt zwei Systeme
gegenüber. Ein abstraktes, ästhetisch
misslungenes Sammelsurium!
Die Minifigur ist dagegen der Schauplatz
einer fortschreitenden Integration von organischen
und geometrischen Formen,ein ungemein
produktives Spannungsfeld zwischen
Dynamik und Statik. Es birgt ein immer noch
nicht ausgeschöpftes Potenzial und treibt das
„Lego System“ sogar über seine Grenzenhinaus.Soentstehen
bereits sehr früh, nämlich in
den 70ern, die im Stop-Motion-Verfahren
hergestellten Brickfilme. Für diese „Klötzchen-Filme“
werden Figuren und Steine in
eine Szenegesetzt und fotografiert, dann wird
das Ensemble ein winziges bisschen bewegt
und erneut die Kamera ausgelöst. Diesoaufgenommen
Einzelbilder mit 15 Bilder proSekunde
abgespielt ergeben eine etwas ruckelige
Animation, die allerdings haargenau der
stets etwas grobklotzig-ungelenken Anmutungdes„Lego
Systems“entspricht.
Lego in Perfektion, als wäre dasaltehrwürdige
Stop-Motion-Verfahren für Klemmklötze
erfunden worden! Der robuste Do-It-Your-
auf so verdienstvollen Web-
self-Charme,der
sites wie brickfilms.com und brickboard.de
zubestaunen ist, findet bald prominente Un-
Ein„Steven SpielbergMovie Ma-
terstützung:
ker Set“ bietet im Jahr 2000 neben einigen Le-
eine Webkamera, die über eine
gosteinen
USB-Schnittstelle an einen Computer für die
Postproduktion angeschlossen werden kann.
Und mit einigem digitalen Mehraufwand ent-
ab 2014 dann sogar richtige Blockbus-
stehen
terwie „The Lego Movie“, „Lego Batman Mo-
oder „LegoNinjago Movie“. In dem CGI-
vie“
Format verschwindet das Ruckelige; weiche
Kamerafahrten, flüssige Bewegungen und vor
allem ein lebendiges Minenspiel der Figuren
zeigen einen neuen Realismus.
Zu der längst auch in Fernsehserien und
Videogames vorherrschenden, vonden Mög-
der Laien und Hobbyfilmer denk-
lichkeiten
bar weit entfernten Professionalisierung des
eigentlich immersiven „Lego Systems“ gehört
auch die mittlerweile unübersehbar große
Zahl der hochspezialisierten, nur im singulä-
jeweils sehr eingeschränkten Kontext
ren,
nutzbaren Sonderbausteine.Die Ästhetik der
Noppe ist hier keineswegs verschwunden,
aber das Klotzige wird durchs Glatte und
Feine zunehmend ersetzt: DasOrganische ge-
gegenüber dem Geometrischen, Dynamik
schlägt Statik. Dashinterlässt Spuren bei
winnt
den Minifiguren. Nach einigen Versuchen mit
dem Skelett (1995) erinnert bei den komple-
Minifguren aus „Star Wars“, etwa beim
xen
vierarmigen General Grievous, gar nichts
mehr an die Grundformvon 1978.
Ästhetisch führt das zu einem Problem,
das schon einmal das„Lego System“ beinahe
zerrissen hätte,nämlich das Experiment mit
den Modellfahrzeugen nach realen Vorbil-
den 50er-Jahren. Mitanderen Wor-
dernaus
ten, der nahezu systemfremde General Grie-
wärevollkommen fehl am Platze,wenn
vous
sein Raumschiff auch noch alle Noppen ver-
hätte und ihm nicht ein Obi-Wan Ke-
loren
nobi in klassischer Minifiguren-Ausführung
zur Seite stünde. Ganz Ähnliches gilt übri-
auch für die Figuren aus der Lego-Serie
gens
„Friends“ mit ihren feinmodellierten, stups-
Gesichtern. Mankannsie als Barbie-
nasigen
artige,rosarot-verblödete Klischeeträger kri-
vorallem aber wirken sie in ihrer hy-
tisieren,
per-anthropomorphisierten Gestalt wie Au-
im Noppen-Kosmos. Es sind
monströse
ßerirdische
Eindringlinge.
Christian Schlüter
verirrt sich gern ins Lego-Universum,
die Noppe weist ihm den Weg.
SPIELPLATZ
VonJan Bojaryn
Stille Freuden der Dinozucht
BLZ/REEG
Der erste „Jurassic Park“-Film hat 1993
Bilder geprägt, die bis heute nachwirken:
Wann immer sich Menschen fassungslos
eine Sonnenbrille vomGesicht reißen, zitieren
sie damit zwangsläufig Sam Neils Reaktion
auf den ersten Brontosaurier. Wann
immer irgendwo Wasser in einem Glas zittert,
denken alle an den Tyrannosaurus.
Seit den Neunzigern ist eine lange Reihe
lizensierter Spiele angetreten, um die Magie
dieser Momente einzufangen. Aber zu viele
schauen nur auf das Wasserglas; fast immer
waren es irgendwelche Actionspiele, indenen
man letztendlich vor Dinos wegrennt.
Aber ist das wirklich die Faszination hinter
der Serie? Warum ist eine ganze Generation
mehr oder weniger wissenschaftsbegeisterter
Kinder in den Bann des Parks geraten?
Weil darin Dinosaurier lebendig werden. Das
ist der Traum. Dass sie ausbrechen und alles
platt machen, das ist vor allem der Logik eines
Kinofilms geschuldet. Irgendetwas muss
sich ja zuspitzen.
Das neue offizielle „Jurassic World“-Spiel
wirkt dagegen ziemlich unaufgeregt. Es ist
eine Management-Simulation. Spieler übernehmen
einen mickrigen Dinosaurierzoo
und bauen auf fünf Inseln richtige Vergnügungsparks
mit Monorails, Imbissbuden, T-
Shirt-Läden und möglichst starken Sicherheitszäunen.
Sie entsenden Forschungstrupps
in die Welt und analysieren die Fossilien
daheim, um schließlich neue
Dinosaurer zu züchten. Und wie in den
neuen Kinofilmen ändernsie das Erbgut der
Tiere.
Alle Action bleibt indirekt, das Abenteuer
hat den Charme einer Modelleisenbahn. Es
erinnert anall die anderen Aufbauspiele, in
denen Städte oder Krankenhäuser wachsen,
und die vor allem in Deutschland eine sehr
lebendige Nische füllen. Vonweit oben sehen
die Parkchefs,wie Besucherströme zum
Aussichtsturm fließen, Triceratoppse anschauen.
Natürlich können auch die Spieler
nah an ihredigitalen Haustiereheranrücken,
Vitalzeichen kontrollieren, mit dem Jeep ins
Gehege fahren und Fotos schießen. Undnatürlich
können sie dabei versehentlich das
große Toroffen stehen lassen.
Weil„JurassicWorld Evolution“ ein Spiel zu
den Filmen ist, wurden zahlreiche Mechanismen
rund umalle möglichen Katastrophen
eingebaut. Immer laufen sie auf dieselbe
Pointe hinaus: Dinos trampeln durch panische
Menschenmassen. Anders als in den Filmen
ist aber die Rettung meist nur wenige
Klicks entfernt: Helikopter schicken, Betäubungspfeile
verschießen, fertig. Warum
klappt das in den Filmen nicht so einfach?
Als Aufbauspiel ist „Jurassic World Evolution“
etwas simpel. Als Terrarium für Dinos
ist es toll. Die Tiere schreiten majestätisch,
galoppieren dröhnend, fauchen einander
an und wirken dabei ziemlich lebendig.
Dino-Arten zu sammeln, zu züchten
und stolz herumzuzeigen, ist ein großes
Vergnügen. Zumindest für Menschen, die
beim Anblick des ersten Brontosauriers
schon damals so geschaut
haben wie SamNeil.
Jurassic WorldEvolution ist für PC,
Playstation4und Xbox One zum Preis
von50bis 60 Euro erhältlich.

1./2. SEPTEMBER 2018 7
Agitu Idea Gudeta mit ihren Mochena-Ziegen, einer vom Aussterben bedrohten heimischen Art. Die studierte Soziologin warschon vor ihrer Flucht mit den Tieren vertraut –durch ihre Großmutter,eine Ziegenhirtin.
LA CAPRA FELICE
AgitusMission
Eine junge Frau flieht aus Äthiopien und landet in den Bergen
Norditaliens. Sie züchtet Ziegen, stellt Käse her,
der Preise gewinnt –und will zeigen, dass Flüchtlinge ihrem
neuen Zuhause durchaus etwas zu geben haben
Um vier Uhr inder Früh, wenn es
noch dunkel ist und man auf
mehr als tausend Metern Höhe
im Valle dei Mòcheni selbst im
Hochsommer fröstelt, beginnt für Agitu Idea
Gudeta der Tag. Sie bindet sich ein buntes
Tuch um ihreschwarzenLocken, schlüpft in
die derben Arbeitsschuhe und setzt sich in
ihren alten türkisfarbenen Panda, um auf
Waldwegen und an steilen Hängen entlang
noch weiter hinauf zu fahren, auf die Almwiesen,
zum Ziegengehege.
Agitu Idea Gudeta stößt das Gatter auf
und steuert den klapprigen Wagen mitten
hinein in die Herde. Die Ziegen blockieren
den Wegzum Stall, widerwillig lassen sie sich
zur Seite schieben, nur eine Geiß bleibt stur
stehen. „Das ist Martina, meine Älteste. Sie
hat immer ihren eigenen Kopf“, sagt Agitu lachend.
Sie steigt aus, krault ihr das braune
Haar und gibt ihr einen kräftigen Schubs.
„Beweg dich! Jetzt geht’s zum Melken.“
Agitu ist 40 Jahre alt und kommt aus
Äthiopien. Aus ihrer Heimat musste sie vor
acht Jahren fliehen, weil die Regierung sie
verhaften lassen wollte. Im abgelegenen
Valle dei Mòcheni nordöstlich von Trient in
Oberitalien hat sie sich ein neues Leben aufgebaut.
„La capra felice“ heißt ihr kleiner,
sehr erfolgreicher Betrieb. „Die glückliche
Ziege“. Agitu Idea Gudeta, die von afrikanischen
Nomaden und Hirten abstammt, stellt
in den norditalienischen Alpen Biokäse und
Naturkosmetik aus Ziegenmilch her.Sie trägt
dazu bei, eine bedrohte heimische Art, die
Mochena-Ziege, vor dem Aussterben zu retten.
Aber sie will nicht nur glückliche Ziegen.
Sie will auch zeigen, dass Flüchtlinge ihrer
neuen Heimat durchaus etwas zu geben haben.
Frassilongos 344 Einwohner leben in weit
verstreuten Höfen. DerDorfkernbesteht aus
einer Handvoll Häusern und einem Kirchlein.
Hier hat Agitu Idea Gudeta ihre Wohnung,
daneben liegen die Käserei und ihr
Lädchen, das sie nur an den Wochenenden
öffnet. DenWeg hinauf zum Gehege fährtsie
mehrmals am Taghin und her,auch wenn es
regnet, Nebel die Kiefernhaine verhüllt,
wenn der erste Schnee fällt. Ihre 180 Ziegen
wollen auf den Bergwiesen weiden und morgens
und abends gemolken werden. Zwischendurch
macht Agitu Käse, verkauft ihn
auf Märkten der Region, reinigt Stall und Käserei.
Sie arbeitet vom Morgengrauen bis es
dunkel wird, vierzehn Stunden und mehr.Jeden
Tag. Seit acht Jahren, ohne Feiertage,
ohne Ferien.
Ziegenhirtin zu werden, das war eigentlich
nicht ihr Lebensplan. Als 18-jährige Abiturientin
ging sie mit einem Stipendium
nach Italien und studierte in Trient Soziologie.
Aufgewachsen ist sie in der Großstadt
Addis Abeba, in einer bürgerlichen Familie.
Ihre Vorfahren waren nomadische Hirten
vomStamm der Oromo.Die Großmutter besaß
noch eine Ziegenherde. Von ihr hat sie
viel gelernt.
Nach dem Studium kehrte Agitu als
Diplom-Soziologin nach Äthiopien zurück.
Sie stieß zu einer Gruppe von Aktivisten, die
gegen sogenanntes Land Grabbing kämpften,
gegen Landraub durch die Regierung
und multinationale Konzerne. Während sie
in der Käserei fast hundertLiter frisch gemolkene
Ziegenmilch aus schweren Kanisternin
einen Kühlkessel füllt, beschreibt Agitu Idea
Gudeta, was sich in ihrer Heimat abspielt.
Wie die äthiopische Regierung riesige
Flächen verkauft, wegen der Korruption oft
zu lächerlichen Preisen. Wie dann statt Weizen
oder Hirse Schnittblumen für den europäischen
Markt angebaut werden. Wie das
Land mit Pestiziden vergiftet wird. Dass die
Bauern und Hirten umsiedeln müssen und
in Blechbaracken zusammengepfercht werden.
Dass sie das, was sie vorher selbst
produzierten, nun teuer kaufen müssen.
„Das ist eine Wirtschaft, die stehlen will,
ohne etwas für das Gemeinwohl zu tun“, sagt
Agitu.
Als die Preise für Nahrungsmittel in der
Region Oromia immer weiter in die Höhe
schossen, taten sich die Bauern zusammen
und protestierten. Agitu Idea Gudeta gehörte
zu den Organisatoren. DieRegierung rief den
Notstand aus,sperrte das Internet, viele ihrer
Mitstreiter wurden verhaftet oder umgebracht.
Als sie erfuhr,dass gegen sie ein Haftbefehl
wegen angeblicher terroristischer Tätigkeit
ausgestellt worden war, floh sie Hals
über Kopf nach Kenia und vondortnach Italien,
nach Trient, an den Ort außerhalb
Äthiopiens, den sie schon kannte. Das war
2010.
Agitus neues Leben als Flüchtling war anfangs
hart. Sie hatte kein Geld. Immerhin
sprach sie fast perfekt Italienisch, hatte sogar
noch eine Aufenthaltsgenehmigung. Sie
fand Arbeit in einer Kaffee-Bar, bediente die
Espressomaschine. Dann hörte sie von der
bedrohten Mochena-Ziege, die im Trentino
keiner mehr halten will, weil sie weniger
Milch gibt als andereArten. Dabei ist sie viel
kälteresistenter und robuster und ideal für
die steilen Hänge.Agitu entwickelte langsam
ihre Idee für „Die glückliche Ziege“. Sie
wusste,dass in den Bergen des Trentino viele
Almen und Weiden brachliegen. Ziegen sind
ideal, um ihreVerwilderung zu stoppen. Sie
fressen Unkraut, Gestrüpp, Dornenbüsche,
sogar Disteln. Mit ihren Hufen lockern sie
den Boden auf, der Regen kann wieder leichter
versickern. „Ziegen sind echte Landschaftspfleger“,
sagt Agitu.
VonRegina Kerner
Ein verlassener Hof im Valle dei Mòcheni. Viele
Bauernsind abgewandert. REGINA KERNER (2)
Agitu Idea Gudetas Ziegenkäse. 15 verschiedene
Sorten stellt sie her,zudem Joghurt.
Ihre Idee bestand darin, ungenutzte Flächen
zu nutzen, um im Einklang mit Mensch
und Natur, ohne Ressourcen auszubeuten,
biologischen Käse und Joghurtherzustellen.
Ein nachhaltiges, glückliches Wirtschaften.
Es ist ihr Gegenentwurfzudem, was in ihrer
Heimat passiert.
Siesprach mit einigen Bürgermeisternim
Trentino. InVallarsa bot man ihr an, die verlassenen
Almweiden kostenlos zu nutzen.
Mit 200 Euro Kapital und 15 Tieren fing sie
an, arbeitete lange nebenbei weiter in der
Bar, schlief kaum. Nach acht Jahren hat sie
inzwischen mehr als zehnmal so viele Ziegen.
Siestellt 15 Sorten Käse her,von Robiola
bis Cacciotta, hat vonder Organisation Slow
Food, die regionales,genussvolles Essen propagiert,
einen Preis bekommen. Ihre Prinzipien
sind die gleichen geblieben.
Vallarsa hat sie verlassen, sie zogins Grestatal
und dann weiter ins Valle dei Mòcheni,
auf deutsch Fersental. „Ich glaube, hier ist
der ideale Ort für mich und meine Tiere“,
sagt sie.Das Talwirdvon einer deutschstämmigen
Minderheit bewohnt, den Mochen,
die imMittelalter aus Bayern einwanderten.
IhrName soll sich vomdeutschen Verb „machen“
ableiten. Die heutigen Mochen sprechen
neben Italienisch immer noch ihren
Dialekt, der archaisch klingt und auch für
Deutsche unverständlich ist. „Auch sie waren
einmal Migranten“, sagt Agitu, „das ist
eben kein neues Phänomen, auch wenn uns
das manche heute weismachen wollen.“
DasLeben der Bauern im Talist karg.Viele
haben aufgegeben, sind abgewandert, Häuser
und Höfe verfallen, Almwiesen liegen
brach. „Die Jungen haben keine Lust mehr
auf harte Arbeit und wenig Verdienst, die
wollen ausgehen und feiern“, sagt einer der
Bauern,die sich allabendlich im Gasthof Kamauz
auf einen Plausch treffen. Die kleine,
energische und stets fröhliche Agitu und ihre
Ziegen kennt er,wie alle im Tal. „Agi“ wirdsie
genannt. „Die arbeitet 24 Stunden am Tag“,
sagt der Alte und lächelt anerkennend.
Agitu Idea Gudeta versichert, sie verstehe
sich bestens mit den Leuten. Sie hätten sich
gefreut, dass sich wieder jemand um dieWeiden
kümmert. Ihre Käserei hat sie in einem
Neubau eingerichtet, der einmal als Grundschule
für Frassilongo gedacht war. Unterrichtet
wurde hier nie, esgibt keine Kinder
mehr.Ihr Lädchen gegenüber der Kirche war
das erste neue Geschäft seit 30 Jahren. Bei
der Eröffnung sagte der Bürgermeister:
„Heute ist in Frassilongo einWunder geschehen.“
Doch die Idylle bekommt Risse.Die Stimmung
der Leute habe sich verändert, sagt
Agitu. Das hat mit der italienischen Politik
und einer Regierung in Rom zutun, die immer
offener fremdenfeindliche und rassistische
Töne anschlägt. „Auch hier in der Gegend
sagen jetzt einige, sie wollen keine
Migranten.“ Dabei gebe es sowieso kaum
welche. Einer ihrer Nachbarn –„er stammt
nicht aus demTal“, betont Agitu –trachtetihr
mittlerweile offenbar sogar nach dem Leben.
Erst hetzte er seine Hunde auf ihre Ziegen,
dann fing er an, ihre Autoreifen zu zerstechen
und sie mit rassistischen Ausdrücken
zu beschimpfen. Im Juni schließlich überfiel
er sie hinterrücks beim Melken im Stall,
würgte sie und schrie, erwerde sie umbringen,
sie müsse weg, sie gehörenicht hierher.
Es gelang ihr,sich zu befreien und zum Auto
zu rennen. Siealarmierte die Carabinieriund
zeigte den Mann an. Die Polizei ermittelt,
aber er ist immer noch auf freiem Fuß. Als er
sie vor einer Woche nochmal angriff, entschied
sich Agitu Idea Gudeta, öffentlich zu
machen, was ihr passiert. Mehrere italienische
Zeitungen haben seitdem berichtet, am
vergangenen Dienstag auch die überregionale
Tageszeitung La Repubblica.
„Das ist der Effekt von Politiker-Slogans
wie „Italiener zuerst“, sagt Agitu bitter über
die Angriffe.Entmutigen oder gar vertreiben
lassen will sie sich nicht. Nicht durch einen
einzigen durchgeknallten Rassisten. Im Gegenteil.
Ihr neues Projekt heißt Integration.
Agitu hat begonnen, in Zusammenarbeit mit
einer Aufnahmeeinrichtung Flüchtlinge für
jeweils zwei Monate als bezahlte Praktikanten
bei sich zu beschäftigen. Sie veranstaltet
„Tage der offenen Alm“, bei denen italienische
Familien die jungen Afrikaner kennenlernen
können und umgekehrt. „Angst entsteht
nur, wenn man sich nicht kennt“, sagt
Agitu.
Seit einigen Wochen hat sie auch ihren
ersten Angestellten. Zaccaria ist 29Jahre alt,
kommt aus dem Norden von Mali und war
dort Hirte, bevor er vor dem Krieg fliehen
musste.InItalien hat er Teller in Restaurantküchen
gewaschen und auf der Abendschule
Italienisch gelernt. Jeden Morgen und jeden
Abend steht er nun im Stall, säubert die Zitzen
der Ziegen und stülpt dann die kleinen
Glocken der Melkmaschine darüber. Zaccaria
ist ein etwas schüchterner junger Mann.
Aber neben der quirligen Agitu kommt er
auch schwer zu Wort. Sie sagt, die Italiener
müssten begreifen, dass Menschen wie er
und sie eine Chance sind. Nicht nur für die
verlassenen Täler des Trentino, sondern für
das ganze Land. Das zuzeigen, ist Teil ihrer
Mission. Jeden Morgen ab vier Uhr.
Regina Kerner hat das verwunschene
Valle dei Mòcheni so begeistert, dass
sie unbedingt wiederkommen will.

8 1./2. SEPTEMBER 2018
KRIMIS
VonGünther Grosser
DEUTSCHER HIPHOP
VonDaniel Schieferdecker
So cool wie kein anderer
Viel war noch nie los im nördlichen Pennsylvania;
erst seit man mit Fracking Geld verdient
und die in den ländlichen Gegenden
Amerikas grassierende Heroinabhängigkeit
auch dort angekommen ist, hat Henry Farrell,
der einzige Polizist weit und breit, etwas
mehr zu tun. Als die junge Penny spurlos verschwindet,
hat er schnell einen Verdächtigen;
dann jedoch entwickeln die Dinge sich
in eine andereRichtung als ihm lieb ist, und
er muss viele zwielichtige Bars abklappern,
zahlreiche versiffte Behausungen inspizieren
und die halbe Bandbreite von Spitzbuben
befragen. Farrell ist einer von diesen
sympathischen Losern, die Amerika immer
wieder dem Gemenge aus Konsum und Auf-
Geht’s entgegenstemmt. Er schleppt einen
Haufen unverdauten Hippie-Mystizismus
herum und raucht gerne einen Joint, wenn’s
nicht weitergeht. „Hin und wieder musste
ich mein Ich ein wenig infrage stellen, weil
ich ja eigentlich gar nicht ich selbst sein
wollte.“ Natürlich kriegt er’s dann doch hin,
und wir gehen gerne mit ihm die Main Street
hinunter, umden Bösen ein bisschen auf
den Zahn zu fühlen.
TomBoumans „ImMorgengrauen“
dürfte der
bedächtigste, aber auch
der coolste Kriminalroman
des Jahres sein.
TomBouman: Im Morgengrauen.
Kriminalroman. Aus
dem Amerikanischenvon Anke
Caroline Burger und Anna-Christin
Kramer.Ars Vivendi,Cadolzburg2018.
320 S.,22Euro
Spektakulär unsympathisch
Loser von ganz anderem Kaliber sind die
Slow Horses: ausgesonderte Agenten des
britischen Geheimdienstes, die ihr Dasein
als Trottel fristen, unter den strengen Augen
des verfetteten, schwülstigen, philiströsen
Jackson Lamb Handygespräche analysieren
und tagelang auf Überwachungskameras
starren. Man hat sie strafversetzt, weil sie
eine Geheimdienst-CD in der U-Bahn vergaßen,
Großeinsätze total vermasselten
oder bei einer Verfolgung auf die simpelste
Weise abgehängt wurden. Dann schreckt
der gesamte MI5 hoch. Denn eine rechte
Terrorgruppe, die sich Stimme Albions
nennt, droht damit, einen Pakistaner zu
enthaupten. Als sich langsam die Konturen
einer ganz anderen Verschwörung abzeichnen,
laufen die Slow Horses zu ungeahnter
Form auf. Mick Herrons Serieumden spektakulär
unsympathischen Lamb und seine
Kerkerbande ist das ironische Gegenstück
sowohl zu allem Bond-Flair als auch zu Le
Carrés unterkühltem Spion und Liebhaber
deutscher Lyrik, George Smiley. Hinter der
zappligen Slapstick-Ebene lauert jedoch
Herrons bittere Analyse
einer rechten Bedrohung
im Mutterland der
Demokratie. Nach
„Slow Horses“ darf man
sich auf fünf weitereRomane
der Jackson-
Lamb-Serie freuen.
Mick Herron: Slow Horses.
Roman. Ausdem Englischen von
Stefanie Schäfer;Diogenes,
Zürich2018. 480 S.,24Euro
Jessica Vye im Roman ist das „Kind mit den wilden Augen“. Dieses Mädchen verbirgt die Augen vorsorglich.
Nachdenken über Jessica V.
Jane Gardams Debüt „Weit weg von Verona“ ist erst jetzt auf Deutsch erschienen
Die Kindheit, sagt Miss Philemon,
ist „eine schreckliche Zeit“. Das
merke man schon daran, dass
ständig irgendwo ein Kind weint,
„auf der Straße oder im Bus oder irgendwo,
wenn man einfach mal hinhört“. Wenn Miss
Philemon das sagt, muss was dran sein, denn
die alte Lehrerin, eine dieser typischen unvergesslichen
Nebenfiguren, wie wir sie schon
aus anderen Büchern von Jane Gardam kennen,
ist blitzklug. Es wundert nicht, dass Jessica
ihr vertraut. Obwohl die schrullige Dame
ein Bild mit halb nackten Frauen über dem
Ofen hängen hat und trotz magerer Kriegszeiten
ständig Butterkekse isst.
Jessica Vye weint nicht oft. Sie ist das
„Kind mit den wilden Augen“. So nennt ein
Pfarrer die Ich-Erzählerin des Romans „Weit
weg von Verona“, auf einem Kinderfest im
feinen Hause Fanshawe-Smith. Sie hat sich
gewehrtgegen die Einladung, doch die Mutter
bestand darauf, dass sie hingeht, im viel
zu kleinen Samtkleid, zu diesen Leuten, deren
Töchter „bonfortionös“ sagen und Jessica
blöd finden. Sie übersteht den Besuch
ohne Tränen, mit Kraft und Trotz. Dass sie
die Gastgeber später nur noch abgekürzt
nennt, also F.-N., liest sich wie einer der hübschen
kleinen Seitenhiebe, wie sie Gardam
gerne einbaut in Richtung der strampelnden,
um ihren unaufhaltsamen Abstieg wissenden
britischen Upperclass.
In der jugendlichen Jessica –zuBeginn
des Romans ist sie zwölf, am Ende 14 Jahre
alt –hat sie sich für dieses Sujet ein perfektes
Sprachrohr geschaffen. „Versprichst du mir,
dass du versuchen wirst, dich wie eine echte
Lady zu verhalten?“, fragt die Schuldirektorin
sie einmal durchaus gutmütig nach langer
Unterredung. „Es tut mir sehr leid, aber
ich fürchte, das kann ich nicht“, antwortet
Jessica. Sie kann zwar Gedanken lesen, Gedichte
schreiben und sich selbst zum Lachen
bringen, aber lügen und so-tun-als-ob?
Nein. Lady-Sein? Allenfalls ein Spiel. Der
VonBarbaraWeitzel
Jane Gardam: Weit wegvon Verona.
Ausdem Englischen vonIsabel Bogdan.
Hanser Berlin 2018, 238 S.,22Euro
Five-o’Clock-Tea, den Jessica und ihre
Freundinnen zur Feier des Schuljahresendes
in einem glanzlos gewordenen Lokal einnehmen
wollen, gerät zur Farce –über die sich
die Mädchen köstlich amüsieren, und mit ihnen
der Leser.
Der Leser, der komplett vergisst, warum
es kaum mehr Kuchen gibt. Wie inder Old-
Filth-Trilogie, mit der Jane Gardam, die im
Juli ihren 90. Geburtstag feierte, inDeutschland
spät und heftig populär wurde, ist der
Krieg meist nur als ferner Kanonendonner
zu lesen. Undwie das Leben des Richters EdwardFeathers
und seiner Frau Elisabeth liest
sich „Letztes Jahr in Verona“ fast immer funkelnd
und leicht. Das liegt an der liebevollspöttischen,
doch nie verächtlichen Sprachdistanz
der Autorin, erneut von Isabel Bogdan
perlend und stilsicher ins Deutsche
übersetzt. Wasfür ein Gespann.
ISTOCKPHOTO
Selten nur,unerwartet bricht der Krieg mal
herein in die Handlung: „,Lauft! (...) Rennt,
Kinder,los!‘ (...) Dann übernahm die Flak (...)
und die Welt versank in gelbem Staub.“ Sätze
mitten hinein in Jessicas erstes Date mit dem
schönen Christian. Gardam’sche Schleudersitz-Sätze,
mit der sie einen hinterrücks nicht
nur an die Zerbrechlichkeit großer Reiche
wie dem British Empire, sondernletztlich alles
Menschlichen erinnert.
Undsowürde man auch Jessica nicht gerecht,
betrachtete man sie ausschließlich als
stolze Einzelgängerin. Als die Lehrerin sie
bittet, einen Aufsatz wegzuwerfen, weil sie
sich später dafür schämen würde, weint Jessica.
Verzweifelt? Vieles schwingt mit,
Schmerz, Unverstandensein, aber auch die
wütende Weigerung, sich dem auszuliefern.
Hält doch die Welt so viel Schönes bereit.
Nicht zuletzt Bücher! Nachdem die Schule
ausgebombt wurde,vertreibt sich Jessica die
Zeit damit, sich alphabetisch durch die englischen
Klassiker zu lesen. „Es gibt jede
Menge Aund Bund D, das geht weiter bis ungefähr
H(...) Es ist ein bisschen deprimierend,
man hat das Gefühl, man kommt gar
nicht voran, wenn man nach einem Monat
erst bei den Brontës ist und dann sieht, wie
viel Dickens da auf einen zukommt.“
Sie ist, neben ihrem großen, manchmal
altklugen Ernst, ungeheuer witzig, diese Jessica
– ein Nebeneinander, über das man
nicht müde wird nachzudenken. Lächelnd,
weil froh, sie zu kennen. Endlich –der Roman
ist Gardams Debüt, 40 war sie, als sie
ihn begann, das dritte Kind gerade eingeschult.
25 Bücher hat sie danach noch geschrieben.
Bis 2019, wenn das nächste auf
Deutsch erscheint, müssen wir uns mit dem
Nachdenken über Jessica begnügen. Es gibt
Schlimmeres. Die Kindheit mag mitunter
eine schreckliche Zeit sein. Aber mit Humor,
Eigensinn und der richtigen Lektüre kommt
man gut durch. Die weise Miss Philemon
weiß das vonAnfang an.
Duo Infernal
Überlegungen zu einer gemeinsamen Platte
rotierten in den Köpfen von Marteria und
Casper schon seit knapp zehn Jahren. Doch
erst jetzt –Hunderttausende verkaufte Tonträger,
unzählige Gigs sowie diverse Goldund
Platinauszeichnungen später –fand sich
die Zeit, dieser Idee Taten und mehr als nur
vereinzelte gemeinsame Tracks folgen zu lassen.
Nun also: „1982“, auf dem sich die Beiden
–der Titel lässt es bereits erahnen –an
den Parallelen ihrer unabhängig voneinander
erlebten Vergangenheit abarbeiten: Marteria,
der eigentlich Marten Lacini heißt,
wurde 1982 in Rostock geboren, Casper,bürgerlicher
Name Benjamin Griffey, kam im
gleichen Jahr in Lemgo zur Welt. So geht es
um jugendliche Rebellion vor provinzieller
Bierzeltkulisse, musikalische Sozialisation
von Jay-Z bis The Prodigy, Träume von Ausund
Aufbruch –auf „1982“ pflügen sich die
beiden Rapper durch die Äcker ihrer Adoleszenz.
Doch, und das ist wichtig: Das Album
ist keine reine Rückschauplatte geworden,
sondernrichtet den Blick nach wie vor„zum
Glück in die Zukunft“. Mal dystopisch-bedrohlich
wie auf dem grandiosen „Willkommen
in der Vorstadt“, mal rührselig ehrlich
wie auf „Denk an dich“. Undnatürlich auch
frenetisch selbstbeweihräuchernd wie auf
der ersten Single.
Zehn Tracks, zwei
Rapper,ein „Champion
Sound“.
Marteria &Casper:
1982
SonyMusic
HerrSorge sucht das Glück
Über die grundsätzliche Sinnhaftigkeit von
Live-Alben lässt sich wahrlich streiten, da sie
einerseits kaum den soundtechnischen
Feinschliff einer Studioproduktion erreichen
und andererseits nur die körperlose Kopie
einer körperlichen Erfahrung darstellen.
Auch Samy Sorge, besser bekannt als Samy
Deluxe kann dieses generelle Manko nicht
ganz auffangen –wenngleich sein „SaMTV
Unplugged“ diesen Umstand durch die Besonderheit
des Verzichts auf elektronische
Instrumente, eine beeindruckende Gästeliste
von Torch bis Nena sowie eine über jeden
Zweifel erhabene Songauswahl locker
ausgleichen kann. Souverän reiht der auch
als Wickeda MC und Herr Sorge kursierende
Hamburger Rapper frühe Klassiker wie das
noch vomDynamite-Deluxe-Demotape von
1998 stammende Kleinod „Pures Gift“ an
Hits wie das sozialkritische „Weck mich auf“,
wuchtige Drauflos-Nummern wie „Sneak
Preview“ mit dem alten Freund Afrob und
vollkommen neue Stücke wie das einleitende
„Flagge hissen/Anker lichten“. Es
hätte dem Gesamtergebnis sicher nicht
schlechtgetan, wenn man auf ein Drittel der
34 Anspielstationen verzichtet hätte, andererseits
unterstreicht die überbordende Set-
List nur einmal mehr,aus was für einem riesigen
Oeuvre Samy
Deluxe nach zwanzig
Jahren im Spiel
mittlerweile schöpfen
kann.
Samy Deluxe:
SaMTVUnplugged
Vertigo/Universal
OL

1./2. SEPTEMBER 2018 9
Ein Mann sieht eine Frau an, sie sieht
ihn an. Sielernen einander kennen.
Eine Frau sieht einen Mann an, er
sieht sie an. Ichwerde mich im Folgenden
nicht auf diese zwei Fälle beschränken.
Wir wissen, dass ein Mann auch einen
Mann anschauen kann, dass Woody Allen
ein Schaf genügte, und meine Mutter erzählte
mir von ihrer Großmutter, die ihr
sagte,sie habe so lange Tischdecken, weil die
Tischbeine verhüllt sein mussten. Wie auch
immer:„Ein Blick und die Liebe bricht aus“
ist der Titel eines Filmes von Jutta Brückner.
Der Blick, mit dem der Film beginnt, ist der
in den Spiegel. Auch die Neurologin und Psychotherapeutin
Heike Melzer beginnt ihr
Buch „Scharfstellung –Die neue sexuelle Revolution“
(Tropen Verlag, 236 Seiten, 16,95
Euro)mit einem Kapitel über „Masturbation
und Sextroversion“.
Warumdas mit den Blicken und der Liebe
funktioniert, und warum es nicht funktioniert,
treibt uns fast ein ganzes Leben lang
um. Das „fast“ kann man streichen, wenn
man darauf verzichtet, aus der frühkindlichen
Blicksuche die erotische Sehnsucht zu
streichen. Von diesem Verlangen und dem
ständigen Scheiterndaran ernähren sich seit
dem 20. Jahrhundert ganze Berufsstände.
Kein Historiker hat untersucht, warum „Beziehungsberatung“
Jahrmillionen Jahre lang
kein Erwerbszweig gewesen war, aber dann
innerhalb weniger Jahrzehnte eine der größten
Wachstumsindustrien wurde. Zusammen
mit der zunehmenden Emanzipation
der Frau und mit der gigantischen Ausbreitung
der Pornographie.
Wir sind mitten drin in einer durchs
Smartphone befeuerten sexuellen Revolution.
Die älteren erinnern sich noch an Video-Sex-Kabinen.
Vondenen gab es 2003 in
Deutschland noch eine halbe Million. Ich
weiß nicht, wie viele es heute noch sind. Aber
Pornhub.com, die weltgrößte Porno-Streaming-Website,
meldete 2013 erstmals ihre
Clicks: 14,7 Milliarden. 2017 waren es 28,5
Milliarden. Das Internet ist in erster Linie
eine Sex-Maschine.
Aber das hat doch nichts, werfen Sie ein,
mit „Ein Blick und die Liebe bricht aus“ zu
tun. Das stimmt und stimmt nicht. Es hängt
davon ab, wie eng oder wie weit wir den Begriff
Liebe fassen. Wir sind für unsere Erregung,
die wir so gerne Liebe nennen, jedenfalls
nicht darauf angewiesen, dass der Blick
erwidertwird. Jeder Masturbierende,also jeder,weiß
das.
Sex ist eine evolutionär späte Stufe der
Fortpflanzung. Er hat sich vermutlich erst
vorca. 600 Millionen Jahren etabliert. Davor
vermehrte –jetzt kommt ein falsches Wort –
man sich durch Zellteilung. Dasführte zu genetisch
identischen Nachkommen. Wenig
Chancen zur Fortentwicklung und eine
leichte –weil immer gleiche –Beute für Viren.
Beivielen Einzellernbestand und besteht
bis heute der sexuelle Akt aus derVerschmelzung
ganzer Individuen. Sie sterben, wenn
sie lieben. Einige Einzeller,wie das Pantoffeltierchen,
sind fähig, das Genom oder Teile
davon auszutauschen, ohne sich selbst aufzugeben.
Es gibt Bakterien, die übertragen
Teile der DNA auf ein anderes Individuum.
Dabei handelt es sich aber –wenn ich das
richtig verstehe –mehr um eine ArtWeiterbildung,
denn mit der Vermehrung hat das
nichts zu tun. Dieerfolgt durch Zellteilung.
Ob bei diesen Vorgängen die Wahrnehmung,
der „Blick“, eine Rolle spielt oder ob
einfach wahllos übertragen wirdund der Zufall
entscheidet, ob es einen „Artgenossen“
trifft, weiß ich nicht. Wir sind, was unsere
Fortpflanzung angeht, darauf angewiesen,
dass unsere Sinnesorgane uns als Geschlechtspartner
der eigenen Art erkennen
lassen. Außerdem müssen wir zu diesem
Zweck sehr genau zwischen Mann und Frau
unterscheiden.
Immer wieder warSex auch Religion. Hier zum Beispiel im 10. Jahrhundert(Lakshmana-Tempel im indischen Khajuraho).
Wie wichtig uns das ist, zeigt die Mühe,
die sich alle Kulturen –und fast die ganze
Zoologie –damit geben, den Geschlechtsunterschied
möglichst prägnant –kommt vom
Lateinischen praegnans =schwanger, trächtig
–herauszuarbeiten. Notwendig ist es aber
auch. Denn in allen Kulturen und in der ganzen
Zoologie wird auch Homosexualität
praktiziert. In Wahrheit kann man von Sexualität
nicht reden, wenn man sie auf die
zwischen Frauen und Männernbeschränkt.
Die Vorstellung, die Geschlechter seien
hübsch eingepackt auf verschiedene Individuen
verteilt, ist naiv. Wäre dem so, woher
rührten die Leiden der Pubertät? Wasist mit
den vorbildlichen Familienvätern, die mit
Liebeund Sex
in 8849 Anschlägen
Ein viel zu schneller,unbefriedigender Gang durch die Geschichte der
Sexualität, vom Blick, der die Liebe ausbrechen lässt, über Einzeller und
Pornographie bis zu den Asra, die „sterben, wenn sie lieben“
VonArnoWidmann
GETTY IMAGES
mehr als vierzig Jahren entdecken, dass sie
Männer lieben? Evolutionär sieht die Sache
noch viel wilder aus.Regenwürmer zum Beispiel
sind Zwitter. Sie begatten sich aber
nicht selbst, sondernsuchen sich einen Partner
und legen sich so aneinander, dass die
„richtigen“ Geschlechtsteile zusammenkommen.
Da die Erforscher der Regenwürmer
sich mehr für deren Fortpflanzung als
für deren Lust interessieren, wissen wir
nicht, ob sie auch anders bei einander liegen
und das vielleicht sogar häufiger.
Beiuns ist die Lust der Frau vonder Fortpflanzung
deutlich getrennt. Die Berührung
der Vagina hat bei weitem nicht den Effekt
wie die der Klitoris.Die aber hat mit der Fortpflanzung
nichts zu tun. Diese Tatsache gewinnt
an Bedeutung, wenn man sich in Erinnerung
ruft, dass der Entwicklung der äußeren
Genitalien eine sexuell indifferente
Phase vorangeht, in der sich der sogenannte
Genitalhöcker bildet, aus dem sich dann erst
ab der zwölften Woche geweblich differenziertKlitoris
und Penis bilden.
DieErregungszonen scheinen sich schon
sehr früh von der Fortpflanzung getrennt zu
haben. Oder war es umgekehrt? Oder sind es
Entwicklungen, die im Laufe der Evolution
immer wieder zusammengebracht und
ebenso lustvoll wieder getrennt wurden? Das
viel geschmähte Wort „Beziehungsarbeit“ ist
so gesehen doch eine sehr treffende Bezeichnung.
Schon der Anblick allein kann erregen.
Es bedarfnicht der Erwiderung. Diekann die
Lust sogar schmälern. Das Hauptorgan der
erotischen Erregung ist das eigene Gehirn.
Hier treffen Wünsche und Sinneseindrücke
aufeinander.Von hier aus werden die Reaktionen
unseres Körpers gesteuert. Das kann
man so sagen, weil wir nicht nur nicht darauf
angewiesen sind, dass unser Blick erwidert
wird. Wir müssen nicht einmal blicken. Es
genügt, dass wir uns etwas vorstellen, um
uns in Erregung zu versetzen.
Was das ist, glauben wir sehr genau zu
wissen, rufen es gerne ab. Aber dann sehen
wir eine Handbewegung, einen Nacken, einen
Po-, einen Brust-, einen Haaransatz,
eine Bauchlinie, ein Schlüsselbein, ein Nasenloch
oder auch nur einen Gegenstand
und plötzlich entdecken wir etwas Neues,
und wir sind erregter davon als vondem, das
wir kannten. Die Mode lebt von der Entdeckung
neuer Schlüsselreize. Aber auch Literatur
und Musik.
Vorallem aber die Porno-Industrie. Alles,
was ich hier über sie schreibe, habe ich aus
dem großartigen Buch von Heike Melzer.
ZumBeispiel, dass Deutschland nur 0,1 Prozent
der Weltbevölkerung, aber 12,4 Prozent
der Pornokonsumenten stellt. Zwischen
1970 und 1980 kamen 13 Folgen des „Schulmädchen-Reports“
in die Kinos. Sie erreichten
weltweit mehr als einhundert Millionen
Zuschauer. Männer mögen Mädchen, war
der einzige Schluss,den man aus diesem Erfolg
ziehen konnte.Inzwischen ist „Teens“ in
Deutschland nicht mehr der Spitzenreiter
unter den auf den Pornoseiten eingegebenen
Begriffen. Heute ist das MILF.Das ist ein
englisches Akronym für MomI’d Like to Fuck
(„Mama, die ich gerne ficken würde“). Man
kann sich jetzt fragen, ob sich die –männliche
–Sexualität in den letzten vierzig Jahren
geänderthat oder ob die „volonté generale“,
die die einer Minderheit gewesen war, dank
der neuen Medien nicht abgelöst wurde von
einer „volonté de tous“. Vielleicht war die
Pornographie der 70er-Jahredie älterer Männer,
während die von heute wesentlich die
vonJugendlichen ist.
Dieser Porno-Befund scheint eklatant der
Auffassung zu widersprechen, Frauen über
40 würden nicht mehr wahrgenommen.
Vielleicht aber gehört beides zusammen.
Pornographie ist schließlich die Vermeidung
von Begegnung. Pornographie ist ein Rückzugsgebiet
aus der Risiko-Gesellschaft. Das
macht ihren Reiz aus, darum kann sie zur
Sucht werden.
Aber natürlich gibt es auch Swinger-Clubs
und Speed-Dating. In den letzten Jahren holt
sich die Menschheit am Smartphone und in
der Realität zurück, was ihr im Lauf der Evolution
und der Kultur verloren gegangen war.
Auch Schrecklichstes.
Die Männerlastigkeit meiner Darstellung
liegt natürlich an mir und nicht an der Wirklichkeit.
Und der Blick und die Liebe? Ach, zum
Schluss Heinrich Heine:
„Der Asra
Täglich ging die wunderschöne
Sultanstochter auf und nieder
Um die Abendzeit am Springbrunn,
Wo die weißen Wasser plätschern.
Täglich stand der junge Sklave
Um die Abendzeit am Springbrunn,
Wo die weißen Wasser plätschern;
Täglich warderbleich und bleicher.
Eines Abends trat die Fürstin
Aufihn zu mit raschen Worten:
Deinen Namen will ich wissen,
Deine Heimath, deine Sippschaft!
Undder Sklavesprach: ich heiße
Mohamet, ich bin aus Yemmen,
Undmein Stamm sind jene Asra,
Welche sterben wenn sie lieben.“
RÜCKBLICKE VON ARNO WIDMANN
China, Polen und die
Bundesrepublik
1. September 1449
China: In der Tumuschlacht besiegen 5000
mongolische Reiter die 500 000 Mann umfassende
chinesische Streitmacht. Die Mongolen
nehmen den 22-jährigen Kaiser gefangen.
DieMongolen stellen exorbitante Lösegeldforderungen.
Die Chinesen ernennen
daraufhin seinen Bruder zum neuen Kaiser.
1. September 1886
Verlag:Samuel Fischer gründet in Berlin den
S.Fischer Verlag. Er wirdzum führenden Ver-
Samuel Fischer,Gründer des
Verlages S. Fischer,um1930.
DPA
lag des Naturalismus und der klassischen
Moderne: u.a. Gerhart Hauptmann, Hugo
vonHofmannsthal, Thomas Mann.
1. September 1939
Der Anfang vom Ende: Der Zweite Weltkrieg
beginnt um 4:45 Uhr mit dem Beschuss der
Westerplatte bei Danzig durch das deutsche
Marine-Schulschiff Schleswig-Holstein und
dem Einmarsch deutscher Truppen in Polen.
Am 17. September startet Josef Stalin die sowjetische
Besetzung Ostpolens. Erließ die
Rote Armee gemäß dem geheimen Zusatzprotokoll
zum deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt
vom 23. August 1939 in Ostpolen
einmarschieren. Daraufhin flohen die
polnische Führung und Mitglieder des militärischen
Oberkommandos nach Rumänien.
Der deutsch-sowjetische Vertrag vom 28.
September 1939 ergänzt den Nichtangriffspakt,
verschiebt den Verlauf der Demarkationslinie
an den Bug und teilt Polen unter
Deutschland und der Sowjetunion auf.
Deutsche Soldaten zerschlagen die
GrenzschrankezuPolen.
IMAGO
Und am 1. September 1948 in der
Berliner Zeitung
Bonn: Der Parlamentarische Rat, der
heute in der Geburtsstadt des größten
deutschen Tonschöpfers zu einer auf
sechs bis acht Wochen berechneten
Tagung zusammentritt, ist kaum berührt
von dem Geiste, der das Werk Ludwig van
Beethovens beseelt. Dieser sogenannte
„Rat“ ist weder eine deutsche noch eine
wirklich parlamentarische, das heißt
demokratisch und verfassungsmäßig vom
Volke gewählte Institution, wenngleich es
Deutsche sind, die hier als die nach außen
sichtbaren Akteure auftreten. Er wurde
eingesetzt auf Grund der Londoner
Empfehlungen der englisch-amerikanisch-französischen
Dreierkonferenz,
jener „Empfehlungen“, die die Spaltung
und Zerreißung der deutschen Nation
vollendeten. Seine Aufgabe ist es, dem
fremden Befehl den Anstrich seiner Sanktion
durch deutsche „Volksvertreter“ zu
verleihen.

10 1./2. SEPTEMBER 2018
Ochsenherz
Während eine Rote Murmel nur wenigeGramm auf die
Waagebringt, wiegt ein ausgewachsenes Ochsenherz
schon mal ein Pfund. Diese hellrote Tomate ähnelt
nicht nur vonder Größe, sondernauch in ihrer
Formdem lebenswichtigen Organ eines gro-
ßen Huftiers. Sie kam1925nachDeutsch-
schon länger in an-
land, es gibt sie aber
deren Ländern. InItalien zum Beispiel
ist das „Cuor di Bue“ sehr beliebt. Der
Inbegriff der Fleischtomate.
Green Zebra
Grün-gelb oder dunkelgrün-hellgrün gestreift ist
diese samenfeste amerikanische Züchtung aus
dem Jahr 1983. Sie trägt viel und lange, sieht toll
aus, ist knackig und eine der schönsten und leckersten
Salattomaten. Sie lässt sich ohne Probleme
im Freien anbauen, die einzigeSchwierigkeit:
Grüne Früchte springen zwischen den Blätternnicht
so ins Auge wie rote.
Schwarze Pflaume
Ideal für Salate, aber auch für Soßen und zum
Kochen ist die dunkelbraunrote, eiförmige, sehr
aromatische Black Plum oder Schwarze Pflaume.
Die alte Sorte wurde in Russland gezüchtet, sie
ist robust, trägt reich und lange.
Harzfeuer
Ein Klassiker ist diese DDR-Züchtung.Rot,
rund,mittelgroß, aromatisch wird sie als Salatwie
als Kochtomate verwendet, sie ist pflegeleicht
und platzt bei Regen nicht auf. Es gibt sie
als F1-Hybride (Kreuzung in erster Generation),
aber auch als samenfeste Sorte. Das heißt,
mit Letzterer kann man selbst weiterzüchten.
Jetztoder nie
Tomatengibtesdas ganze Jahr –aber die, die den Namen verdienen,
nur im Spätsommer.Eine Liebeserklärung
VonSabine Rohlf
Fuzzy Wuzzy
Diese kompakte Buschtomate wird nur 40 bis 60
Zentimeter hoch. Ihr Laub ist silbrig und behaart.
Die mittelgroßen Früchte bilden am Ende einen
aparten Zipfel und sind hellrot geflammt. Robust,
pflegeleicht, erste Wahl fürden Balkon und eine
echte Rarität.
Rote Murmel
Rote Murmeln gelten als Wildtomaten und benehmen
sich auch so. Ihre Triebe,die übrigens
nicht ausgegeizt werden, ranken meterlang an allem
und jedem in die Höhe, bedecken mühelos
Zäune, Beete und Wege.Diese äußerst vitale, robuste,
pflegeleichte Pflanze produziertunentwegt
hellrote, schnell reifende, höchstens kirschgroße
süße Früchte. Ausden Heruntergefallenen keimenimnächsten
Jahr ganz ohne unserZutun
neue Pflanzen. Perfektfür Anfänger.
Sehrviele Menschen halten Tomaten für runde, rote,
wässrige Kugeln ohne nennenswerten Geschmack.
Wer wollte es ihnen verübeln, denn die meisten
Treibhaustomaten sind genau so. Jetzt allerdings
reifen gerade die andern, fast möchte man sagen: echten, jedenfalls
die im Freien herangewachsenen Tomaten. Ihraromatisches
Fleisch hat Säure, manchmal ein wenig Schärfe
undimmer Süße; ihreSchalemag manchmal dicker sein als
die der Artgenossen aus dem Treibhaus,dafür sind sie innen
frisch und zart. Es gibt sie nicht nur in kugelrund und mittelrot,
sondern inGrün, Gelb, Orange, allen Rottönen bis fast
Schwarz, in groß und klein, länglich, knubbelig, Herz- oder
Birnenform. Für den Massenvertrieb im Supermarkt sind
solche Sorten meist zu empfindlich oder zu eigenwillig geformt.
Manfindet sie in Gärten, manchmal auf Märkten und
in besonders gut sortierten Geschäften. In den letzten Jahrenbemühen
sich manche Anbaubetriebe wieder mehr um
Geschmack statt um Strapazierfähigkeit und Normgröße.
WerGlück hat, ergattertein Ochsenherzodereine schwarze,
geflammte und besonders leckere, sonnengereifte Sorte.
Eigentlich in Süd- und Mittelamerika zu Hause, kamen
Tomaten um 1500 mit den spanischen Eroberern nach Europa,
wosie erstmal zwei Jahrhunderte als Zierpflanze verbrachten.
Offenbar waren sie den Menschen damals ein
bisschen suspekt, immerhin haben sie als Nachtschattengewächs
eine Reihe giftiger Verwandter –die Früchte der Kartoffeln
zum Beispiel sind unbekömmlich, und die Tollkirsche
ist ein echter Killer. Dass man ihre prallen roten oder
orangen Früchte dennoch ausgesprochen reizvoll fand, zeigen
bis heute lebendige Bezeichnungen wie Liebesäpfel
oder Paradeiser.
Im Süden Europas wurden Tomaten im Laufe des 18.
Jahrhunderts als Nahrungsmittel entdeckt. In Deutschland
dauerte das bis zum späten 19. Jahrhundert, in den kulinarischen
Alltag fanden sie erst in den 1950er- und 1960er-Jahren.
Zum einen brachten Arbeitsmigranten aus Südeuropa
ihre Rezepte mit. Zum anderen ermöglichten moderne
Treibhäuser den massenhaften Tomatenanbau in nördlichen
Breiten, was kulinarisch betrachtet nicht unbedingt
ein Fortschritt war. Sinnvoller als rund ums Jahr wässriges
Treibhausgemüse zu essen, ist es sicherlich, auch Tomaten
als saisonales,möglichst regionales Produkt zu begreifen.
Die eigenen Tomaten im Beet oder auf dem Balkon sind
daher durch nichts zu übertreffen. In sonnigen, heißen
Sommern wie diesem werden sie –richtig behandelt –besonders
süß. Werdie Sortenvielfalt dieses übrigens sehr Vitamin-C-haltigen
Fruchtgemüses würdigen möchte, sät sie
im Frühlig selbst. Als Samen gibt es jede alte Sorte, jede Rarität.
Und wer sich jetzt in Gärten und auf Balkonen umschaut,
kann sich für die nächste Gartensaison inspirieren
lassen. Stolze Gärtner verschenken gern die eine oder andereFrucht.
Yellow Submarine
Sehr hübsch ist auch diese kleine birnenförmige
Cocktailtomate, mit der sich selbst Kinder vom
Tomatenessen überzeugen lassen. Unkompliziert
im Anbau, wächst üppig undschnell, magallerdings
Regennicht so gern.Daher passt sie gut
aufeinen Balkonoder unter ein überhängendes
Dach, wenn genug Platz da ist. Die Ranken werden
bis zu 180 cm lang.
Gutsch
Leo
Vor einigen Jahren las ich einen Zeitungsartikel
über einen der bekanntesten atonalen
Komponisten, einen gewissen Elliott
Carter. Ich hatte nie von ihm gehört, habe
aber auch keine Ahnung vom atonalen Musikbusiness.Interessanterweise
sagte Carter,
dass er seine Musik, alles,was er in den letzten
fünfzig Jahren zusammenkomponiert
hat, für scheußlich hält. „Niemand will das
hören“, meinte Carter. Zum Zeitpunkt des
Interviews war er bereits 98 Jahrealt und bekundete
die Absicht, künftig lieber Folksongs
zu komponieren.
An Elliott Carter musste ich jetzt wieder
denken, als ich von den Plänen der Deutschen
Bahn las, amS-Bahnhof Hermannstraße
atonale Musik spielen zu lassen, um
Drogendealer,Drogensüchtige und Obdachlose
zu verschrecken.
Ich meine: Wasfür eine großartige Idee!
Sofort hatte ich Lust zum Bahnhof Hermannstraße
zu fahren, um zu beobachten
wie Drogendealer auf atonale Musik reagieren.
Rennen sie weg? Nehmen sie plötzlich
selbst ihreDrogen?
In meiner Phantasie gab es auch jede
Menge Obdachlose, die sich als Liebhaber
atonaler Musik entpuppen und sich in einer
atonalenWhatsApp-Gruppe zu atonaler Musik
am Bahnhof Hermannstraße verabreden.
Obdachloser Jürgen: „Heute spielen sie
Schönberg. Morgen Alban Berg.Wer kommt
mit? Es gibt nichts Schöneres als nach acht
Flaschen Sternburg der vertikalen Entflechtung
von überflüssigen Hexachorden zu
lauschen!“ Obdachloser Uwe: „Wann spielen
sie endlich mal Freejazz?“ Obdachloser
Mike: „Freejazz ist für atonale Muschis!“
Leider hat die Deutsche Bahn nach Protesten
von ihrer atonalen Idee wieder Abstand
genommen. Stattdessen sucht man
jetzt nach abschreckenden „Naturgeräuschen“,
die man auf dem Bahnhof spielen
kann. Kein Witz.
Ein abschreckendes Naturgeräusch, das
werden Eltern bestätigen, dringt oft aus den
Total
atonal
VonMartinGutsch
winzigen Kehlen missmutiger Babys. Könnte
es Drogendealer mürbe machen, rund um
die Uhrdas Gebrüll vonBabys zu hören? Ein
anderes unangenehmes Naturgeräusch, das
traditionell Scham oder Ekel auslöst und das
ich der Deutschen Bahn ans Herz legen
kann, ist der Furz. Insbesondere inseiner
perfidesten Form: dem Bauarbeiter-ich-
hatte-zum-Mittag-Bockwurst-und-Döner-
Furz. Sicherlich würde der Einsatz dieses
Klangmittels die Hermannstraße auch international
bekannt machen. Deutschlands
erster Flatulenzbahnhof.
Waswäre noch denkbar? Zurzeit bin ich
in den Bergen Mallorcas. Jede Nacht werde
ich geweckt voneinem Geräusch, das zu den
unheimlichsten gehört, die ich je in freier
Wildbahn vernommenhabe.Erst dachte ich:
Da wirdeine arme Kreatur gefoltert, gepfählt
oder kielgeholt. Aber meine Frau sagte:
„Quatsch. Da brüllt nur ein Esel.“ In der Zeit
las ich daraufhin den schönen Satz:„Kein anderes
Tier hat einen derart heterogenen Ruf
wie der Esel.“ Statt heterogen kann man
auch sagen: sehr,sehr atonal.
Nachts,wenn ich nun wachliege vomGebrüll
des Esels, träume ich davon, ein berühmter
Bahnhofs-Komponist zu werden.
Aus der ganzen Welt rufen mich Bahngesellschaften
an, die Obdachlose und Junkies vertreiben
wollen. Undich liefereihnen diepassende
Musik. BeiWikipedia wirdspäterüber
mich zu lesen sein:„Gutsch schuf die Grundlagen
für einen völlig neuen musikalischen
Stil: die asoziale Musik. In seinem Werk verwob
er den Paarungsruf des mallorquinischen
Esels, Bauarbeiterfürze, Hits von DJ
Bobo, das Lied ,Der Holzmichl‘ und Parteitagsreden
vonMao Zedong aufs Teuflischste
miteinander.ImJahr 2046 wurde Gutsch, der
mit seiner ,Musik‘ Millionen verdiente,amS-
BahnhofHermannstraße vonaufgebrachten
Fahrgästen erschlagen.“
Leo&Gutschlesen am 3., 4. und5.Oktober im Pfefferberg
ausihrem neuenBuch „Es istnur eine Phase, Hase.“

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 B1
·························································································································································································································································································
Service
Schnaps, Heilmittel, Gewürz:
Zirbenöl ist für alles gut
Reise, Seite B3
Spezialisten für das neue
digitale Gesundheitswesen
Karriere, Seite B4
Ungleiche Brüder:
Zwei Pick-ups im Vergleich
Mobile Welten, Seite B8
Ein echter Viktorianischer
Garten stammt aus der Zeit
Queen Victorias, die in der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
die Briten regierte. Einige
Gärten aus dieser Epoche sind noch
erhalten, die wenigsten allerdings
so gut wie der Victorian Walled Garden
von Kylemore Abbey in Galway
an der Westküste Irlands. Und eine
Deutsche sorgt hier im größten
noch bewirtschafteten Mauergarten
Irlands dafür,dass alles originalgetreu
bleibt.
„InunseremViktorianischen Garten
wachsen nur Pflanzen, die es hier
schon im Viktorianischem Zeitalter
gab, also vor 1901, dem Todesjahr
von Queen Victoria“, erklärt Anja
Gohlke. Die Landschaftsarchitektin
aus Berlin ist Chefgärtnerin des Victorian
Walled Garden von Kylemore
Abbey. Nach dem Studium lockte
ein Praktikum sie nach Connemara.
Dann lernte sie einen Iren kennen
und zogganz nach Irland um.
Wie im Märchen
Kylemore Abbey in Galway an der Westküste Irlands –hier liegt auch der wunderbare Mauergarten. DANIELA DAVID (2)
„1995 starteten die Renovierungen
mit Geldern der Europäischen Union“,
berichtet Anja Gohlke.„Es galt,
den historischen Garten im Viktorianischen
Sinn wiederherzustellen.“
Inzwischen kommen immer
mehr Besucher. Kylemore Abbey
zählt zu den Top-Gartendestinationen
an der Westküste Irlands.
Doch wie fing es an? Im Grunde
wie in einem Märchen. Der englische
Großindustrielle Mitchell Henry
(1826-1910) bereiste während seiner
Flitterwochen mit seiner Frau
Margaret im Jahr 1850 Connemara.
Die junge Frau verliebte sich in die
grün-graue Landschaft am Meer. So
kaufte Henry ihr zuliebe ein über
6000 Hektar großes Anwesen, baute
ein Schloss und legte 1867 ineiner
Rekordzeit vonnur vier Jahren einen
außergewöhnlichen Garten an.
Mitchell Henry wählte dafür eine
der wärmsten Stellen des Anwesens
aus, eine Hanglage, etwa 20 Gehminuten
vomSchloss entfernt. Es sollte
einer der größten Mauergärten Irlands
werden: 24 000 Quadratmeter
groß und umgeben voneiner hohen
Mauer aus Backsteinen. „Durch die
Mauer haben wir im Garten eine
um etwa zwei bis fünf Grad Celsius
höhere Temperatur als draußen in
der Landschaft“, erläutertdie Chefgärtnerin
den Effekt der Ummauerung.
„Das ist vor allem nachts
wichtig für das Obst.“
Istdas Schicksal? AnjaGohlke,die
als Kind in Ostberlin direkt an der
Mauer aufwuchs,wirdspäter Chefin
ausgerechnet eines Mauergartens.
Die vormals 21 Gewächshäuser
wurden mit einem Heizsystem aus
gusseisernen Rohren mit heißem
Viktorianische Gartenkunst
an derWestküsteIrlands
Eine Chefgärtnerin aus Berlin sorgt in Kylemore Abbey
dafür, dass alles sobleibt wie im 19. Jahrhundert
Von Daniel David
Wasser erwärmt. Dort wuchsen tropische
Früchte wie Bananen und Feigen.
Die konnten innerhalb von nur
dreiTagen nachLondon transportiert
werden, um auf dem Dinner Table
der Stadtresidenz der Familie Henry
zu landen. Unddas im 19. Jahrhundert!
Man kann sich die beeindruckten
Gesichterder Gäste am Tisch der
Abendgesellschaft gut vorstellen. Die
irische Landbevölkerung vonConnemarahingegen
sollte Bananen erst in
den 1970er Jahren kennenlernen.
„Inzwischen haben wir zwei der
schönen Gewächshäuser restauriert“,
sagt „Head Gardener“
Anja Gohlke und geht gleich in eines
der historischen Pflanzenhäuser
aus Glas, weiß gestrichenem
Holz und einem Ziegelsockel hinein.
„Weitere sollen ebenfalls wiederaufgebaut
werden.“
Aber was macht einen Viktorianischen
Garten eigentlich aus? „Typisch
sind die Beete an den Seiten
des Gartens mit langen Blumenreihen“,
erklärt Anja Gohlke und zeigt
auf die formalen Rabatten vor der
Gartenmauer. Dort wachsen bunte
Pflanzen in nebeneinander liegenden
Reihen. Irgendwie sehen sie
aus wie bunte Geschenkbänder.
„Alles war früher noch viel farbiger
und kontrastreicher“, erläutert
Anja Gohlke ist die Chefgärtnerin.
die 43-Jährige weiter, obwohl man
damals nicht die Farbauswahl bei
Pflanzen hatte wie heute. Eins steht
fest: Ein Viktorianischer Garten war
und ist aufwändig zupflegen, ohne
Zweifel. DerWechsel von Frühjahrszu
Sommerblühern inden Blumenbeeten
dauertindem großen Garten
von Kylemore allein drei Wochen.
Früher stand dafür allerdings viel
mehr Personal zur Verfügung.
Die kleineren Blumenbeete auf
der Rasenfläche in der Mitte folgen
symmetrischen Mustern. Dabei fallen
die „Schlangenbeete“ auf. Wie
Tropfen geformt erinnern sie an ein
Paisleymuster. Zu einem Viktorianischen
Mauergarten gehören aber
auch Gemüsebeete zur Selbstversorgung.
Riesig und vielfältig sind die
Beete mit Kartoffeln, Kräutern und
vielem mehr.
Wie imBlumenbeet, so auch im
Gemüsegarten –inKylemore dürfen
nur Sorten angepflanzt werden, die
vor 1901 in Irland eingeführt waren.
So steht auf den Pflanzenschildchen
nicht nur der Namen der Sorte, sondern
auch eine Jahreszahl aus dem
19. Jahrhundert. Sie benennt den
Zeitpunkt, zu dem die Sorte nachweislich
in Irland angebaut wurde.
Recherche in der Bibliothek
Doch wie lassen sich alte Sorten finden?
„Darecherchiereich gründlich –
oft im Winter,umneue alte Sorten zu
entdecken“, erläutert Anja Gohlke.
„Ich nutze die hiesige große Gartenbau-Bibliothek,
auch mit Büchern,
die vor 1860 erschienen sind. Zuletzt
habe ich eine alte Johannisbeerensorte
wiederentdeckt.“ Gedüngt wirdder
Gemüsegarten übrigens zweimal im
Jahr –ganz biologisch –mit Seegras.
DasMeer istjanicht weit.
Neben einheimischen Pflanzen
präsentierte man in einem Garten
der Viktorianischen Zeit auch exotische
Pflanzen, die aus den britischen
Kolonien mitgebracht wurden. Darunter
seltene Farne, die heute im
Farngarten zu sehen sind. Wege aus
einem Sandsteingemisch führen
durch diesen schattigenTeil des Gartens
vonKylemoreAbbey.
Am oberen Rande des Gartens
lässt sich das renovierte Haus des
Obergärtners als Museum besichtigen.
Die für ein Gärtnerhaus opulente
Ausstattung verdeutlicht die
Wertschätzung des Chefgärtners
und seiner Tätigkeit auf dem Anwesen.
Er war auf Kylemore eine der
wichtigsten Personen.
Unddie Chefgärtnerin heute,wo
wohnt sie? Nicht mehr auf dem Gelände,aber
in der Nähe.Die Familie
baut ein Haus –natürlich mit Garten.
„Da verwende ich aber nur
neue Pflanzensorten“, meint Anja
Gohlke und lacht.
AufAnfrage und nach Verfügbarkeit.
Reisetipp
7NÄCHTE BLEIBEN, NUR6BEZAHLEN!
ab p. P.
EUR 49 im DZ
Übernachtung /Halbpension
7=6 bis 30.09.2018
Stichwort:
Sommer
·direkt am glasklaren Badesee mit Strandbar
und Kanuvermietung ·Sauna, Innen-Pool
·großes Freizeit- und Abendprogramm,
z. B. geführte Wanderungen u. v. m.
YOKI AHORN Kinderwelt
·Kreativzeit ·Wii-Lounge ·Kinderdisco ·Kino
·Kinderspielwelt innen und außen ·Streichelzoo
·Minigolf ·Mini-Disc-Golf·YOKI AHORN Erlebnisgarten
TIPP: Fragen Sie nach unseren Herbstferien-Angeboten!
Weiterempfehlungsrate=93%
HolidayCheck 27.08.2018
Seehotel Templin Betriebs GmbH &Co. KG ·AmLübbesee 1·17268 Templin · Tel. 03987 491216 ·www.ahorn-hotels.de/templin
Leistungen:
Zauber des Allgäus
Südseeträume und Kneipp
• Fahrt imNichtraucherfernreisebus
mit WC und Getränkeselfservice
• 7 Übernachtungen im Zimmer
mit BAD/DU und WC
• 7 xreichhaltiges MORADA-Frühstücksbuffet
• 7 xAbendessen als Buffet
• Galabuffet sowie Allgäuer
Spezialitätenbuffet
• Willkommenscocktail
• Gef. Spaziergang durch Bad Wörishofen
• Filmvortrag über die Region
• Unterhaltungsabend
• Begleitung unseres Reisebetreuers zu
ausgewählten Kurveranstaltungen
• Kofferservice im Hotel u. v. m.
vom 22.09.18 (Anreise) –29.09.18 (Rückreise):
• Allgäurundfahrt NEU!
• Ein Getränk zum Abendessen NEU!
Zustiege: •Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf
8-Tage-
Seniorenreise
Bad Wörishofen, der bedeutende Kneippkurort, der
für Senioren super geeignet ist, verfügt über ein
Thermenparadies! Nur wenige Schritte von der
Fußgängerzone sind es bis zum MORADA Hotel
Bad Wörishofen mit gemütlich eingerichteten
Zimmern, Restaurant, „Stüble“, Innenhof,
Kneipp’schem Tretbecken…
p. P. im
DZ/ZB ab Euro 368,–
Termine:
22.09. –29.09.18 € 508,–
03.11. –10.11.18 € 378,–
01.12. –08.12.18 € 368,–
22.12. –29.12.18 (Weihnachtsreise) € 598,–
12.01. –19.01.19 € 378,–
09.02. –16.02.19 € 388,–
EZ-Zuschlag: ab € 85,–; Preisnachl. bei Selbstanr.
von € 50,– p.P. (außer vom 22.09. –29.09.18)
• Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain
Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr auch Sa +So)
Buchung und Beratung Bei:
Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74
DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 RB Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 070877
Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77,
Tel.: 030-29 33 990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20
Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 DER Reisecenter TUI GmbH:
Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 81 28 Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080
Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16
www.seniorenreisen.de
Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH,
Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel
OSTSEE
WARNEMÜNDE,FeWos 2–8P.,
ruh. Lage,strandnah, TV, rollstuhlf., Komf.-Ausst.,
Fahrräder · Tel. 040-560 38 63 ·www.fewo-monika.de
Urlaub an derOstsee
in einem First-Class-Hotel
muss nichtteuer sein!
5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü
im September ab399€p.P./DZ
im Oktober ab319 €p.P./DZ
Nov. 18 – Feb.19 ab 299 €p.P./DZ
ausgenommen Feiert
age
Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH
Strandstr. 37·18225 Kühlungsborn
T. 03 82 93/63 0·F.038293/63-299
www.neptun-hotel.de
Ostseeheilbad Graal-Müritz –Villa Edda
Hotel –Ferienwohnungen –Apartments
liebevoll sanierte Hotelvilla in Strand- &Kurparknähe bietet
komfortable Zimmer mit Schlemmerfrühstücksbuffet,
Spätsommerangebot: 5Ü/F ab 209,– € p. P. im DZ
KS Betr.- und Verw.-GmbH, GF K.-C. Sund, Fritz-Reuter-Str.7
18181 Graal-Müritz, Tel. 03 82 06 -1530•www.villa-edda.de
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Traumhafte Lage direkt am See
Kleines, familiengeführtes Hotel
Oktober-Spezial –7Übernachtungen ab 245,00 €
p. P./DZ inkl. Frühstückbuffet,
Schwimmbad 30°C, Sauna, Mo.–Fr. Kaffee und Kuchen
vom Buffet, Begrüßungsgetränk –Anfragen an:
Hotel Diekseequell •Inh. Ulf Lucas
Diekseepromenade 21 ·23714 Bad Malente
Tel. 04523/8808-0 ·www.diekseequell.de
RÜGEN
Komf.-Hotel a. Rügen
INSEL RÜGEN
Komfort-DZ &Ap. f. 2–5 P. in bester Rügener Ausflugsl. a. zentr.
Radweg, nh. Strand, Therme, Nationalpk., Arkona &Sassnitz
aktuelle September-Angebote
3ÜN/DZ mit HP 178,– €p.P./ tägl. Verl./ÜN 58,– €
n peien ie tägl. eere m einten HP
inkl.: Parkpl., Fahrradgarage, Sauna &Luxus-Profi Massageliegen
el. 383 /57 /.prttelleteer.e
prtteleteer, Niekmmer , Heiergtr. 18, 18551 le/in

B2 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Reise
NACHRICHTEN
Kunstmuseum MO in Vilnius
öffnet am 18. Oktober
Litauens Hauptstadt Vilnius
bekommt am 18. Oktober ein neues
Kunstmuseum. Im „MO“ wirdKunst
ausder Zeit nach 1960 gezeigt, die
zunächst hinter dem Eisernen Vorhang
der Weltöffentlichkeit verborgen
blieb,teilt das FremdenverkehrsbüroLitauens
mit. Das
Gebäude,ein Entwurfvon Architekt
Daniel Libeskind, soll die Brücke
zwischen Vergangenheit und Gegenwartdes
Landes darstellen. (dpa)
Ankunft nach Mitternacht:
Airline muss Taxi zahlen
Wenn ein Passagier wegen eines
Flugausfalls erst nach Mitternacht
sein Ziel erreicht, muss die Fluggesellschaft
seine Taxifahrt nach
Hause zahlen. Dies gilt dann, wenn
die Weiterfahrt zum Wohnort mit
öffentlichenVerkehrsmitteln nicht
zeitnah möglich ist, wie das Amtsgericht
Wedding in Berlin geurteilt
hat (Az.: 14 C514/16). (dpa)
Nacht der Almen
in Ramsau
Hüttenwirte in Ramsau am Dachstein
in Österreich öffnen ihre Häuser
zur Langen Nacht der Almen.
Am 29. September können Wanderer
inden Bergen Musik, Handwerk
und Brauchtum aus der Region
kennenlernen und die Abendstimmung
hoch oben bis 23 Uhr genießen.
(dpa)
der-dachsteiner.com
Nach dem Urlaub zügig
das Konto überprüfen
Zurück aus dem Urlaub sollte man
direkt seine Kontoauszüge und
Kreditkartenabrechnungen überprüfen.
Im Abgleich mit den Belegen
der Ausgaben und Abhebungen
während der Reise lässt sich
nachvollziehen, ob irgendwo ein
Betrug vorliegt. Im Fall einer unberechtigten
Abbuchung sollte man
sofort seine Bank kontaktieren und
die Zahlungskarten gegebenenfalls
vorsorglich sperren. (dpa)
Für Kinder wird anBord viel geboten –oft dürfen sie umsonst oder für überschaubare Festbeträge mit den Eltern mitfahren.
Von Larissa Loges
Kreuzfahrten sind beliebte
Familienreisen. Auf den
meisten Schiffen gehören
Kinder zum Bordleben einfach
mit dazu. DieReedereien bieten
für die Kleinen oft günstigere Preise.
Eine Übersicht:
Aida Cruises: Kinder unter zwei Jahrenreisenkostenlos
mit. Bis15Jahre
sind sie umsonst oder zugünstigen
Festpreisen in der Kabine der Eltern
mit dabei. DieHöhe des Preises richtet
sich nach Reisedauer und Saisonzeit.
Bei Buchung eines dritten oder
vierten Zusatzbettes in der Kabine
bei einer Reise ab 14 Tagen und in
der teuersten Saison liegt der
Höchstpreis für ein Kind bei 400
Euro. Familienfreundliche Kinderflugpreise
gibt es zudem bei den Tarifen
„Aida Premium“ und „Aida Vario“.
In Familienkabinen mitVerbindungstüren
erhalten Kinder in der
Mit Kindern auf Kreuzfahrt
Die Reedereien bieten oft attraktive Rabatte für den Nachwuchs
eigenen Kabine 35 Prozent Ermäßigung.
Für Jugendliche von 16bis 24
Jahren sind es 25 Prozent.
Tui Cruises: Kinder bis zwei Jahren
reisen bei TuiCruises kostenlos.Von
zwei bis 14 Jahren zahlen sie in der
Kabine der erwachsenden Mitreisenden
einen Kinderbasispreis von
40 bis 210 Euro, jenach Reisezeitraum
und der Länge der Reise.Wenn
Eltern für ihre Kinder eine eigene
Kabine buchen, greift eine Kinderermäßigung:
20 oder 25 Prozent je
nach Reisedauer und Zielgebiet.
MSC Cruises: Bei MSC reisen Kinder
unter zwei Jahren ebenfalls umsonst.
Bis 17Jahre reisen sie je nach Route
und Verfügbarkeit frei oder zum Kinderfestpreis
–dies gilt jedoch nur bei
der Unterbringung mit zwei voll zahlenden
Erwachseneninderselben Kabine.Der
Tarif„All in One“ bietet Sonderpreise
für Singles mit Kind: Bei
Unterbringung in einer Kabine bezahlt
ein Erwachsener den aktuell
verfügbaren Reisepreis, das erste Kind
zahlt60Prozent des aktuell verfügbarenErwachsenenpreises,jedes
weitere
Kind den Kinderfestpreis. Esgibt
aber Ausnahmen.
Costa Kreuzfahrten: Beim italienischen
Kreuzfahrtunternehmen Costa
reisen Kinder und Jugendliche
bis zum vollendeten 17. Lebensjahr
in der Kabine ihrer Elternoder Großeltern
kostenlos mit, im dritten und
vierten Oberbett. Die Gratis-Reise
gilt generell auf allen Routen und
Schiffen, nur nicht auf den Weltreisen
und an wenigen Terminen in der
Hochsaison. Beim Tarif „Happy Family
Comfort“ gibt es zusätzlich eine
separate Innenkabine für die Hälfte
des Katalogpreises. Bedeutet: Falls
die Elternoder Kinder nicht zu viert
eine Kabine teilen möchten, können
sie eine zusätzliche Innenkabine
für zwei Kinder buchen. Bedingung
für das Angebot sind zwei
DPA
Vollzahler.Wenn sich ein Single mit
dem Kind eine Kabine teilt, zahlt
der Erwachsene den normalen Katalogpreis
und das Kind (bis einschließlich
17 Jahre) 50 Prozent des
Reisepreises –immer nach Verfügbarkeit.
Norwegian Cruise Line: BeiNCL werden
auf allen Schiffen und Routen
Kinderpreise angeboten. Wie stark
der Reisepreis für Kinder reduziert
ist, hängt laut Reederei zum einen
von der jeweiligen Kreuzfahrt und
zum anderen vom Alter der Kinder
ab. Auch hier wird zwischen Kleinkindernunter
zwei und Kindernzwischen
zwei und 17 unterschieden.
Der reduzierte Preis greift dann,
wenn die Kinder als Gast 3und/oder
4gebucht werden. Bei NCL gibt es
aktuell keine speziellen Tarife für Alleinreisende
mit Kind. Diejeweiligen
Preisrabatte fallen je nach Route und
Zeitraum auch bei den Norwegern
sehr unterschiedlich aus.
REISE &FREIHEIT
Mit Hightech
in die Natur?
Britta Zimmermann
Reiseredakteurin,
Team Service
Früher war sicher nicht alles besser,aber
vieles anders.Sohießes
zum Beispiel beim Camping in freier
Natur: Spontan sein! Abindie Dünen,
in denWald oder an den See. Im
Rucksack: Ein Zelt, ein wenig Proviant,
Gaskocher,Isomatte,Schlafsack
–fertig! Mehr brauchte man nicht
zum Glücklichsein. Schließlich war
Zelten nicht nur eine billige, sondernauch
naturnahe Art, die Ferien
zu verbringen. Schlafen unter freiem
Himmel, am Lagerfeuer hocken,
den Vögeln lauschen, dem Plätschernder
Wellen. In der Natur,eins
mit der Natur. Das hat sich erheblich
verändert. Zum Besseren?
Wie Camping-Urlaub heutzutage
aussieht, davon kann man sich noch
bis einschließlich morgen in Düsseldorf
auf der weltgrößten Messe für
Reisemobile, dem „Caravan Salon“,
ein Bild machen. Die rund 600 Anbieter
fahren jede Menge Neuheiten
auf. Ganz nah ranandie Natur –aber
mit eingebauter Auto-Garage und
App-Unterstützung.
Einen Giganten vonzwölf Metern
Länge präsentiert zum Beispiel der
Wuppertaler Hersteller Volkner mit
seinem „Performance S“, der mit
500 PS ausgestattet ist. In seinen
„Bauch“ passt ein ausgewachsenes
Auto.Was man eben so braucht –für
einen Urlaub in „freier Natur“...
Das Luxus-Reisemobil verfügt
über drei Klimasysteme, fünf Heizungen,
Solarmodule, Induktionsfeld-Herd
und Spülmaschine.
Grundpreis: 966000 Euro.
Der Morelo Empire Liner bietet
im Heck Platz für einen Porsche 911.
Kostenpunkt: rund 591230 Euro –
ohne Porsche. Via App oder
Sprachsteuerung können in vielen
Modellen Füllstände von Gas und
Wasser überprüft, die Markise einund
ausgefahren und die Heizung
gesteuertwerden.
Technik, die begeistert –und die
für das „Erlebnis in freier Natur“ natürlich
unabdingbar ist. Oder?
USEDOM RÜGEN MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE
SPREEWALD
Lust auf Meer?
Ihr Reisemarkt der Berliner Zeitung
Anzeigenannahme: 030 2327-50
„Sommer-Ausklang“
3, 4oder 7Ü/HP, jeden Abend 3-Gänge-Menü,
1Fl. Wasser und Saunabenutzung,
p. P. 3Nächte €178,–; 4Nächte €228,–; 7Nächte €392,–
Kinder bis 9,9 Jahre sind frei.
SEEHOTEL BALTIC BANSIN ·DAVID DILLNER
Bergstraße 7·17429 Seebad Bansin
www.seehotel-baltic.kaiserbaeder.de ·Tel.: 03 83 78 ‒530
300m zum Ostseestrand, letzte Zimmer
Ferienanlage „Kölpinseeblick“
mit Hotel „Karl’s Burg“
Doppelzimmer/Appartements inkl. Frühstück
ab 40 bis 50 €pro Person/Nacht, Parkplatz mögl.
1- bis 3-Raum-Ferienwohnungen, Hund &Transfer mögl.
Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com
B. Golibrzuch, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee
Hotel Waldidyll in Zinnowitz auf Usedom
in idyll. Waldlage und Strandnähe !
v. 02.09.- 21.09.18 7x Ü/HP 345€/P.
v. 22.09. - 05.10.18 5x Ü/HP 240€/P. u.7xÜ/HP 317€/P.
v. 06.10. - 04.11.18 5x Ü/HP 212€/P. u.7xÜ/HP 282€/P.
Wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer
Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz
Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de
RugardThermal Strandhotel
2xThermalpool +SPA 3000m²
3Panoramarestaurants 5.+6. Etage
mitperfektem Blick über die Ostsee
1x Ü/Gourmetfr. ab 85 p.P./DZ
-----------------------------------------
Super Sommer in Binz!
5xÜbern. /Langschläferfrühstück,
Abendschlemmerbuffet, Begr.-Cocktail
Strandurlaub ab 489 p.P./DZ
Goldener Herbst ab 449 p.P./DZ
------------------------------------------
20.10. Zaubershowmit Martinvon
Barabü,inklusiveMenü 49 € p.P.
------------------------------------------
ganzjährige Sonderarrangements
nur direkt buchbar unter:
www.rugard-strandhotel.de
reservierung@rugard-strandhotel.de
Binz/Rügen Tel.: 038393 -550
Lust auf Binz
ab 3× ÜN/F inkl. HP
nur 189,– €p.P. (10.09.–06.10.18)
nur 159,– €p.P. (07.10.–31.10.18)
50 mzum Strand, WLAN frei
HOTEL
GmbH &Co.KG
Lottumstraße 15 –17
18609 Ostseebad Binz
03 83 93/13 30 ·Fax: -23 82
www.hotel-binzer-hof.de
HARZ
direkt am Müritz-
„Altes Gutshaus Federow”
Nationalpark
Hotel –Restaurant · Fürstlich wohnen zu soliden Preisen
Ab sofort buchbar bis Ende Oktober!
Hirsch- und Kranicharrangements
z. B. 3Tage HP ab 199,50 €pro Person
Aktion vom30.9. –31.10. -10% aufalleKranicharrangements
Am Park 1·17192 Federow ·03991 674980
Inh. Simone Rattmann •www.Gutshaus-Federow.de
Spätsommer an der Müritz
2ÜNmit Frühstücksbuffet, 1× 2-Gang-Abendmenü am 2. Abend p. P.
10% auf Wellnessleistungen, Nutzung der Saunen und Fitnessraum im SilvaSPA
Preis p.P. im DZ ab 167,00 €/im EZ ab 194 €
Ringhotel Villa Margarete •Pöhl GmbH
Fontanestr. 11 •17192 Waren (Müritz)
www.villa-margarete.de
Tel. 03991 6250 •Fax. 03991 625100
E-Mail: villamargarete@ringhotels.de
Geheimtipp in der Müritzregion
Radeln, Wandern und Wellness
Urlaubs- und Radlerarrangements
NEU: Seeatelier mit Hauslift
Arrangements zu allen Jahreszeiten!
Wir holen auch ab!
Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer
Hermann-Niemann-Str. 11 ·19395 Plau am See
Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de
Wellness &Sporthotel
"Harzer Land"
Harzer -Hammer -Hit
Partner –Jubel -Wochen
inkl. €20,- Gutschein pro DZ
5Ü/VP v. So.–Fr. im DZ im Sept.
1Pers. €62,50 p. Tag,2.Pers.–Logis frei
Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, mit Wellness-Oase
(4.500qm), 2Schwimmb., Saunawelt, Gartenoase
m. Außensauna, 1€Gasthaus, Abholung möglich
Weihnachtsangebot
4Ü/HP249,–€p. P.
inkl. Kutschfahrt, Fackelwanderung, Harzer-Abendessen,
Tanz und vieles mehr, Kinder bis 13 Jahre 50%
Hotel „Haus an der Uffe“, Inh. A. Heyse
Hindenburgstr. 4, D-37441 Bad Sachsa
www.hotel-anderuffe.de, Tel.: 05523 5989333
SACHSEN
SCHWARZWALD
WIR SUCHEN GÄSTE
1Woche/7×ÜFinkl. 6× HP nur 336,– 5 p.P.
Gemütliches Schwarzwaldhotel /ideale Wander-&Ausflugsmöglichkeiten.
www.waldeck-todtnau.de /oder Hausprospekt anfordern
Hotel Waldeck, Poche Nr.6,79674 Todtnau
Matthias Rost, Tel. 07671/999930, Fax 07671/9999339
POLEN
Oktoberfest
vom 28.09. - 03.10.2018
inkl. 1xBegrüßungsgetr.,1 Maß, 4x ÜF,3x3 Gangmenü,
Peitzer Museumsgutschein,2 hSiedlungskahnfahrt ,
Oktoberf
est im Festzelt 5Tage nur 279,00€/P.im DZ
Hotel zum Goldenen Löwen
Inhaber Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz
www.Hotel-Peitz Telefon :03 56 01/ 80 94 0
Goldener Herbst
01824 KO Gohrisch
(So. –Fr.) 5Ü/HP àlacarte im DZ zu 225,– €/p.P.
Pension „Waldidylle“, Papstdorfer Straße 130
„Annas Hof“, Neue Hauptstraße 118
Pamela und Thomas Kretzschmar
Infos: 035021-68356 •www.gohrisch.net
Erholung pur!
Anzeigenannahme:
030 2327-50
Tee, Dessert. Hallenbad + Saunas, Bewachter Parkplatz.
120 € p.P.-3 Tage/2 Nächte
150 € p.P.-4 Tage/3 Nächte
165 € p.P.-4 Tage+ 3 Behandlungen
330 € p.P.-8 Tage+ 5 Behandlungen
360 € p.P.-8 Tage/Kurpaket + 10 Behandlungen
Radonkur in Bad Flinsberg,
im 4-Sterne-Hotel,
Achtung im Preis: Abholung vom Görlitz Hbh
Park Hotel **** KUR &SPA
W. Buczyński Sp. J., ul. Orzeszkowej 2,
59-850 Świeradów-Zdrój
+48757816229, www.parkhotel.pl

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 B3
·························································································································································································································································································
Reise
Der Wunderbaum auf dem Dach Tirols
Im Pitztal gedeiht die Zirbe, eine Kiefernart. Ob als Schnaps, Gewürz oder Heilmittel: Ihr Öl und ihre Zapfen sind für und gegen fast alles gut
Von Ina Pachmann
Josef Reinstadler steht mit ausgebreiteten
Armen vor seinem
Sägewerk inJerzens in Tirol, als
wolle er die ganze Welt umarmen.
Sein braun gebranntes Gesicht
ist von weißen Locken umrahmt,
über allem sitzt ein Tirolerhut. Die
Fältchen um die blitzenden Augen
erzählen Geschichten aus seinem
Leben. Vonder Zeit, als sich der Sepp
Giovanni nannte, weil das bei den
Frauen gut ankam, von seiner Zeit
als Bürgermeister, von seinem Lebenshunger,
von der nicht versiegenden
Neugier. Die hat Reinstadler
vor knapp zehn Jahren auf eine Idee
gebracht: Er wollte nicht nur Bretter
aus den Zirbenstämmen schneiden,
er wollte andas Öl der Zirben, die
hier im Pitztal wachsen.
Darin, das wusste er, steckt die
Kraft dieser Kiefernart, die so zäh ist,
dass sie auch noch in 2500 Meter
Höhe gedeiht. „Alte Zirben haben die
Sonne von 500 Sommern und den
Frost von 500 Wintern in sich. Die
wertvollen Harzeholen wir raus.“
Ein Duft aus drei Tropfen Öl
In seiner Werkstatt stehen zwei Destillationskessel,
in denen Hackschnitzel
aus dem Kernholz, aus Ästen
und Nadeln acht Stunden unter
Dampf gesetzt werden, bis sich das
ätherische Öl löst. Gerade mal
200 Milliliter werden aus 200 Kilo gehacktem
Holz gewonnen. Und so
kräftig ist es, dass schon zwei, drei
Tropfen genügen, um einen Raum
mit dem würzigen Duft zu füllen.
DieZirbe wirdauch„Königin der
Alpen“ genannt. Das Ölsoll wahre
Wunder bewirken und wird seit jeher
als Allheilmittel eingesetzt. Es
ist also höchste Zeit, sich diesen
ganz besonderen Baum „am Berg“
genauer anzusehen.
Doch es ist kein Vorbeikommen
an Sepp. Wieder breitet er seine
Arme aus, diesmal hält er in einer
Hand ein Tablett mit Schnapsgläsern.
Rotschimmertder Likör,harzig
ist sein Duft, aus Zirbenzapfen ist er
gemacht. Nunist das Pitztal nicht die
einzige Region, in der Zirben wachsen.
Es hat aber einen besonders
großen Wald und es hat den Zirben-
Park am Hochzeiger.Zudem geht es
von der Talstation der Hochzeiger-
Bahn in Jerzens aus in der Gondel.
600 Meter hoch ins Reich der Zirbe.
In etwa 2000 Meter Höhe entstand
hier ein naturnaher Erlebnisparkmit
Riesenrutsche, Kugelbahnen, Heustadl
und Barfußpfad, einer Wasserlandschaft
und einem Zirbenkindergarten,
indem von Besuchern gesteckte
Zirbenkerne keimen. Einen
Kilometer lang ist der Wanderweg,
auf dem viel über die Alpenkiefer zu
erfahren ist.
So viel anders als ihreentfernten,
hoch aufgeschossenen Verwandten
in Brandenburgist die Zirbe hier:Sie
Selbst dieseAdler sind aus Zirbenholz. Klaus Schrott von der Kalbenalm hat sie geschnitzt. Aus
den Zirbenzapfen macht der Tiroler einen kräftigen Schnaps.
INA PACHMANN
ist kräftig, und wenn sie schon ein
paar Jahre inder Krone hat und mit
Flechten behangen ist, sieht sie so
geheimnisvoll aus wie ein Greis.
Dunkelgrün sind ihre Nadeln, und
immer zu fünft sitzen sie am Ast. Das
macht sie dichter, wehrhafter.
In den Bergen bilden Zirben einen
natürlichen Lawinen- und Murenschutz,
und wenn sie nicht gerade
vom Blitz getroffen werden, können
sie 1200 Jahre alt werden. Da
macht es fast gar nichts, dass die
Bäume erst mit 50 oder 60 Jahren
beginnen, Zapfen zu bilden. Gut
Ding will eben Weile haben.
Zeit braucht auch Klaus Schrott.
Auf der Kalbenalm –einen Spaziergang
vom Zirben-Park entfernt –
kümmert er sich ums Jungvieh,
schnitzt Tierfiguren aus dem weichen
Holz der Zirbe und macht
Schnaps aus deren Zapfen. Schrotts
Schnaps ist kräftiger als Sepps, sein
Geschmack erinnert anHustensaft.
Wie erseinen Likör macht? Der junge
Mann lacht und sagt nur: „Jeder
hat sein Geheimnis.“
Noch 280 Meter höher als die
Kalbenalm liegt die Sechszeiger-
Bergstation. Über steinige Pfade
führt der Weg dorthin, aber jeder
Blick ins Tal oder zu den Gipfeln
ringsum lohnt den Aufstieg –erst
recht wenn es bergab mit dem Zirbencart
geht. Ausnahmsweise sind
die Zirben hier nur Namensgeber.
Die Carts sind spezielle Funsport-
Downhillgeräte auf drei Rädern. Je
nach Temperament ist die Mittelstation
in drei bis fünf Minuten erreicht.
Und hier gibt es auch einen
ganz besonderen Workshop.
Alles mit Zirbenaroma
Es geht –natürlich –umdie Zirbe.Im
Juli und August erfahren Interessierte
im Zeigerrestaurant, was in der
Küche alles mit der Zirbe aromatisiert
werden kann, dass inZirbenwasser
gekochte Würste besonders
kräftig schmecken, dass mit Wasser
verdünnter Zirbensirup sehr erfrischend
ist –und wie man Zirbenschnaps
macht. Das ist keine Hexerei:
Man viertelt zwei, drei saftige
Zapfen, übergießt sie mit Wodka
oder Korn, gibt 100 Gramm Kandiszucker
dazu und stellt das Gefäß 14
Tage kühl und dunkel. So jedenfalls
macht es Benedikt Lederle von der
Gastronomieleitung der Hochzeigerbahnen.
Ansonsten ist es wie
beim WandernimPitztal: Es gibt unzählige
Varianten. Nur entkommen
kann man dem Zirbenschnaps nicht.
Die Reise erfolgte auf Einladung des
Tourismusverbandes Pitztal. Fahrten
mit dem Zirbencart vom Sechszeiger
bis zur Mittelstation kosten 9Euro,
geführte Touren bis zur Hochzeiger Talstation
20Euro. Im Zirbenpark finden
montags und freitags –ab10Uhr –
geführte Touren statt.
www.pitztal.com
KOSTENLOS ANFORDERN
Dieaktuellen Reisekataloge sind da
24 | Kreuzfahrten2019
Dieschönsten Kreuzfahrten
aufFlüssen und Meeren
Unserneues maritimesProgramm entführt
Siez.B.indie Karibik, durch das ittelmeer
oder nach Island. Auch aufvielenFlüssen
sind wirunterwegs:neben Rhein, Donau
undSeine u.a. auch aufder Gironde oder
demYangtze.
25 | UngarnReisenHerbst/Winter 2018/19
IhrerGesundheit zuliebe.
Kur-,Wellness-&Urlaubsreisen
AktuelleReiseangebote nach BadHéviz &Bad Sarvar
inkl.FlugabBerlin &Haustürservice. Verbringen Sie
einenvitalisierenden Urlaub undentdecken Siehervor
ragende Hotels, Heilbehandlungen, heißeThermal
quellen unddie abwechslungsreiche ungarische Küche!
26 | Urlaubwie er mir gefällt
WörlitzTourist
Kreuzfahrten&Flugreisen2019
Auf denSpuren der Aztekenineikoodermit
Sektfrühstück gediegenzur Tulpenblüte nach
Holland kreuzen–mitüber120 Zielen weltweit
heißt es:„Leinenlos und Sorgenüber Bord!“
BVB.net Touristikgruppe,Veranstalter: Freizeitreisen KG,Grenzallee 15,12057 Berlin
Telefon: 030-68 38 90,Internet: www.bvb-touristik.net
utsch UngarnReisen, Pettenkoferstraße43, 10247Berlin
Telefon: 030-42 800083, Internet:www.mutsch-reisen.de
ReiseveranstalterimSinne des Gesetzes: WörlitzTourist GmbH &Co. KG
FrankfurterAllee 31A, 10247 Berlin,Tel.: 030-42219510, www.woerlitztourist.de
27 | ReiseninEUROPA2019
Europaweit geführte Rundreisenund
Kreuzfahrten
ntdeckenSie dieVielfalturopasbei einmaligen
Rundreisen mitFlug oderBusanreiseabBerlin
undberhardtReisebegleitung.Auchinkleinen
Reise undKleinstgruppen mitma.12, 1 oder
2 Reisegästen.etzt FrühbucherVorteil
sichern!
28 | Kur UrlaubWellness 2019
Akku leer?Weg mitFFAIR!
Unserneuer Katalogist da!
Bringen Sie IhrenKörper wiederins Gleichgewicht
und lassen Sie sichdurch unsereneuesten
Angebote für das kommende Reisejahr begeistern.
Wie gewohnt, bringen wirSie komfortabel mit
unseren Kleinbussendirektzum Hotel.
29 | TourismusgemeinschaftElm-Lappwald
RadwandernimNaturpark
Elm-Lappwald
Hier ndenSie dieSpurender Romanik, dieTour
„Grenzenlos“, das „Freilichtund rlebnis
museum Ostfalen“,das „paläon“,gute
Gastronomie,Wander undRadwanderwege
undgünstige Übernachtungsmöglichkeiten.
NeuinBerlin:Eberhardt TRAVEL Reisebüro,
Frankfurter Allee 73–77, 10247 Berlin
Tel.:030 -22029040, Internet: www.eberhardt-travel.de
FFAIRReisenGmbH, Waldeyerstraße 10/11, 10247Berlin (S+U FrankfurterAllee)
Telefon: 0042 4 0,Internet:www.air.de,ail: marketingair.de
TG Elm-Lappwald, Südertor 6, 38350Helmstedt,Telefon: 05351-121 1444
E-Mail:tourist@elm-lappwald.de, Internet:www.elm-lappwald.de
30 | Kur &Wellness 2019
Kurreisen nach Polenund
Deutschland
Umfangreiches Programm mitden
beliebtesten sowieauchneuen Kurhotels
an der polnischen Ostsee.Außerdem
nden Sieviele Regionen in Deutschland.
31 | Kururlaub 2018/2019
Weihnachten&Silvester
Umfangreiche Paletteanpreiswerten Kurreisen
2018/2019nachTschechien undPolen.
AufWunsch auch mitBustransfer inkl.Haustür
ServiceabBerlin undimLand Brandenburg.
Frühbucherrabatt fürdie Weihnachts&
Silvesterreisen bis zum28.09.2018.
Bestell-Service:
Bitte senden Sie mir folgende Kataloge kostenlos und unverbindlich an folgende Adresse:
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Coupon bitte vollständig und in Druckschrift oder Versalien ausfüllen.
Frau
VORNAME
STRASSE, HAUSNR.
PLZ /ORT
Herr
NACHNAME
TELEFON
Zum Zweck der Zustellung werden Ihrepersönlichen Daten an den jeweiligen oben genannten Anbieter übermittelt
und dort zur Weiterverarbeitung gespeichert.
UNTERSCHRIFT
BVB.net Touristikgruppe,Veranstalter: Freizeitreisen KG,Grenzallee 15,12057 Berlin
Telefon: 030-68 38 90,Internet: www.bvb-touristik.net
DESLATouristik GmbH, Aleanderstraße7(direkt am Aleanderplatz),10178 Berlin
Telefon:002472711, Internet:www.deslakuren.de
Einsendeschluss:
26 17. 2015 September 2018
Coupon sendenan:
Berliner Verlag GmbH
Anzeigen (Reisekataloge)
Postfach 110506, 10835 Berlin
Nächster Erscheinungstermin: 17./18. November 2018 Anzeigenberatung: Telefon 030 2327-50

B4 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Karriere
MERCURE Hotel MOA • Berlin
www.stuzubi.de
13.10.18
Ausbildung
&Studium
10-16 Uhr. Eintritt frei.
Im kommenden Jahr startet
die Hochschule Stralsund
(HOST) mit einem neuen Masterstudiengang
Gesundheitsökonomie.
Dieser „Health-Master“
steht allen Absolventen der Gesundheitswissenschaften
und Wirtschaftswissenschaften
offen. Der
Studienplan bereitet gezielt auf die
digitale Transformation im Gesundheitswesen
vor. Und: Diebesten Studierenden
können ihreAbschlussarbeit
an der renommierten Harvard
University (USA) schreiben oder dort
ein Projekt umsetzen.
„Mit dem neuen Masterprogramm
setzt die Hochschule Stralsund
den seit 2017 in der Forschung
eingeschlagenen Weg konsequent
fort und gibt bundesweit neue Impulse
für die Gesundheitsökonomie“,
sagt Thomas Mayrhofer, Professor
für Volkswirtschaftslehre an
der HOST und Dozent an der Harvard
University in Boston. Im Forschungsschwerpunkt
für Gesundheitstechnologien
(E-Health) und
Gesundheitswirtschaft der Hochschule
Stralsund sind bereits mehr
als ein Dutzend Professoren aktiv.
Weltweites Forschungsnetzwerk
Die Stralsunder sind in ein weltweites
Forschungsnetzwerk eingebunden
und kooperieren in den USA mit
der Harvard University, der Duke
University sowie der Oregon Health
and Science University. Zusätzlich
gibt es verschiedene Projekte mit
den Universitäten Yale, Cornell,
Brown, Chicago sowie Los Angeles.
Stralsund übernimmt dabei die Datenauswertung
für große klinische
Studien, die in den USA durchgeführt
werden. „Allein in meiner Arbeitsgruppe
werden derzeit rund
20 Projekte mit den Universitäten
Harvard und Duke betreut“, versichertProfessor
Mayrhofer.
Die Uni Stralsund treibt Themen
für das Gesundheitswesen vonmorgen
voran. Vonzentraler Bedeutung
dabei: die Digitalisierung. Das neue
Masterprogramm bietet Studenten
die Chance,sich in drei digitalen Bereichen
zu spezialisieren: mit der
Fachkompetenz „Informationssyste-
Spezialisten für das
digitale Gesundheitswesen
Health Master: Die Hochschule Stralsund startet einen neuen Studiengang für
Gesundheits- und Wirtschaftswissenschaftler. Sie sollen die technische Transformation
der Branche vorantreiben. Abschlussarbeit in Harvard möglich
Nichts geht mehr ohneDigitalisierung.Auchnicht im Gesundheitswesen. Das neue Masterprogramm bietet Studenten die Chance, sich in drei digitalen Bereichen zu spezialisieren.
me“, die etwa für die Anwendung
der Telemedizin benötigt wird, „Datenmanagement“
– mit Blick auf
Ressourcensteuerung im Gesundheitswesen
– oder „IT-Sicherheit“.
„Die digitale Transformation im Gesundheitswesen
läuft auf Hochtouren“,
sagt Professor Mayrhofer.„Das
Anwendungspotenzial ist riesig –
wird in Deutschland aber bislang
nur in Ansätzen genutzt.“ Die Einführung
von Videosprechstunden,
VonAnja Steinbuch
digital gestützter Fernbetreuung
oder die elektronische Patientenakte
werden zwar rege diskutiert, doch
für die medizinische Versorgung
müssen neue digitale Fähigkeiten
entwickelt werden. „Diese neuen
GETTYIMAGES/METAMORWORKS
MERCURE Hotel MOA • Berlin
www.stuzubi.de
Terminkalender
13.10.18
Ausbildung
&Studium
10-16 Uhr. Eintritt frei.
Infotage BEST-Sabel Designschule –
„Welcher Designtyp bist du?“
Termine: jeden Dienstag um 16 Uhr
Ort: BEST-Sabel Designschule ·Lindenstraße 42 ·12555 Berlin
Infos und Anmeldung: design@best-sabel.de oder 030-656 61 00
www.designschule-berlin.de
Kernkompetenzen vermittelt die
Hochschule Stralsund in ihrem neuen
Masterprogramm. Für unsere
Absolventen sehen wir daher hervorragende
Perspektiven in der Gesundheitswelt
vonmorgen“, so Professor
Mayrhofer.,Die Hochschule
Stralsund hat sich mit dem Leitgedanken
„Praxis verstehen, Chancen
erkennen, Zukunft gestalten“ ein
ambitioniertes Leitbild gegeben, an
dessen Verwirklichung sie seit langem
arbeitet. In den Gebieten Informatik,
Technik, Tourismus und Wirtschaft
liegen weitere fachliche
Schwerpunkte.Sie bietet eine praxisorientierte
Lehreund Forschung, gerichtet
auf Interdisziplinarität, gesellschaftliche
Relevanz und beruflichen
Anwendungsbezug.
Engagierte Förderung
So will sie sich den vielfältigen Herausforderungen
in der Hochschulausbildung
zu Beginn des 21. Jahrhunderts
stellen. Neben Bachelorund
Masterstudiengängen entwikkelt
sie arbeitsmarktgerechte Weiterbildungskonzepte
für ein lebenslanges
Lernen.
Einvertrauensvoller Umgang von
Lehrenden und Studierenden sowie
die engagierte Förderung frauenspezifischer
Belange prägen das Hochschulklima.
Familienfreundliche Studien-
und Arbeitsbedingungen erleichterndieVereinbarkeit
vonStudium,
Beruf, Familie und ermöglichen
Chancengleichheit zwischen Hochschulmitgliedern
ohne und mit familiären
Aufgaben.
Die Hochschule an der Ostsee
fördert inhohem Maße die Internationalisierung
zur fachwissenschaftlichen
Zusammenarbeit in Lehre
und Forschung. Intensive Kontakte
zu Wirtschaftsunternehmen und anderen
nationalen sowie internationalen
Einrichtungen gewährleisten
zudem eine interessante und praxisorientierte
Ausbildung. Die Uni versteht
sich daher auch als Motor der
regionalen Wirtschaft und als Partner
der kleinen und mittleren Unternehmen
Vorpommerns.
KAUFMÄNNISCHE BERUFE
Buchhalter/in
Etabliertes Unternehmen für Interior
Design sucht eine/n Bilanzbuchhalter/in
(Voll- oder Teilzeit).
Ihr Bereich umfasst folgende
Aufgaben: Debitoren-/Kreditorenbuchhaltung,
Zahlungsverkehr
inkl. Mahnwesen, Koordination
Warenwirtschaft, Finanzbuchhaltung,Statistiken.Was
wir
uns von Ihnen erwarten: Teamgeist
und Loyalität und Diskretion.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
per Mail an
jobs@doruhe.com
Wir suchen ab sofort 1Kraftfahrer
(m/w) für Hängerzug mit Ladekran
in Vollzeit. Die Bezahlung
erfolgt gem. Bautarif/
übertariflich. Bewerbungen bitte
an: bsv-service@web.de oder
tel. unter 033434/8078-0
Stellenangebot?
Ihr Stellenmarkt
der Berliner Zeitung
Anzeigenannahme:
030 2327-50
ZWEI STARKE PARTNERANIHRER SEITE
Seit über 50 Jahrenerfolgreich im Marktetabliert!
Mediaberater(m/w) im
Anzeigenverkauf nach §84 IHGB
Fürqualitativ hochwertigeProdukteaus dem Bereich
Druck-und Onlinemedien in der Region Berlin und Brandenburg.
Sie verkaufen Werbeanzeigen, beraten Kunden dazu am Telefon und persönlich
vor Ort, agieren als kompetenter, zuverlässiger Ansprechpartner für Bestandskunden
und akquirieren Neukunden. Geeignet für erfahrene Vertriebler sowie
Quereinsteiger.
Wir bieten dauerhafte Auslastung durch hervorragende Projektsituation, ganzjährige
Auslastung durch gesicherte Produkte mit kommunaler Unterstützung
undEmpfehlungsschreibengarantiert, persönliche Einarbeitung unddauerhafte
Betreuung durchRegionalverkaufsleitung vorOrt.
Haben Sie Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
Infoserteilt HerrOppermann, Tel. 0177 /2939625 −E-Mail: thorsten.oppermann@mediaprint.info
mediaprint infoverlaggmbh−Verwaltungs-Verlag GmbH &Co. Betriebs OHG
Lechstraße 2, 86415 Mering
Telefon: 08233 /7352-0
Telefax: 08233 /7352-102
Junior Sales Manager gesucht!
Forbes Lux International sucht
f. Berlin+Brandenburg absofort
+unbefristet 2Junior Sales Manager
imBereich Schlafsysteme
Ideal f. Berufs- und Quereinsteiger,
eine Aus- bzw. Weiterbildung
erfolgt im Unternehmen.
Aufgabe ist die Erschließung
neuer Vertriebswege +
Kunden. Ansprechpartner Herr
Dietzmeyer Tel. +49 30 9160050.
Mail: info@
lunadreamschlafberater.com.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
per Email.
450 €- Job, Telefonist/in für leichte
Bürotätigkeit gesucht! Sie
stellen telefonisch 3Fragen an
unsere Kunden! Arbeitsort: Janusz-Korczak-Str.
24, Probetag
vereinbaren: Tel.: 030/34065942
o. 0172/3826310 o. per E-Mail:
bewerbung@trauberoyal.de
Verkaufsschlager.
www.mediaprint.info
www.total-lokal.de
www.stadplan.net
Echter Karrieretyp? Lust auf Neues?
Das trifft sich gut!
Wir suchen absofort inVollzeit
Sales Consultant (m/w). Quereinsteiger
sind gerne gesehen.
Wir tauschen ein tolles Team
und außerordentliche Bezahlung
gegen deine Zuverlässigkeit
und deinen Eifer nach neuen
Herausforderungen. Duhast
Lust mehr zu erfahren,dann bewirb
dich unter 0800-8998080
Wir brauchen
Sie!
Bürokraft f. LKW-Werkst. inLi.-
berg ges. Wir freuen uns auf Ihre
Bew.:bewerbung@bedes-berlin.de
Anzeigenannahme:
030 2327-50
An der weißensee kunsthochschule berlin ist ab sofortfolgendeStelleinVollzeit
zu besetzen:
Beschäftigte_r in der Fachgebietsverwaltung
(Design-Fachgebiete)
-Entgeltgruppe 9Fallgruppe 3TV-L Berliner Hochschulen -
Arbeitsgebiet: Erste Ansprechperson für alle Belange der Design-Fachgebiete
(Mode-Design, Produkt-Design, Textil- und Flächen-Design, Visuelle Kommunikation),
Verwaltung der Fachgebietsbudgets; Mitarbeit bei Einstellungsvorgängen
von Gastprofessuren/-dozenturen und Studentischen Hilfskräften;
Erstellung von Lehraufträgen und Werk- und Honorarverträgen, Abrechnung
und Aktenführung; Betreuung und Organisation von Berufungs- und Auswahlverfahren;
Erstellen und Pflegen vonStatistiken.
Bewerbungsschluss: 14.09.2018
Kennzahl: 07/2018
Weitere Informationen unter:
www.kh-berlin.de/bewerbung/stellenausschreibungen. html
Kaufmännische*r Angestellte*r in
TZ (29 Std/Woche) ges. f. Buchführung,
Budgetüberwachung,
Mittelabr., Personalverw. u. Projekt-
u. Veranstaltungsorganisation
bei S.I.G.N.A.L. e.V.. Wir
bieten eine vielseitige Tätigkeit
in einem engagierten freundl.
Team, Vergütung angelehnt an
TVL 2018/E8.Bewerbung unter:
bewerbung@
signal-intervention.de
!!! 80 Mitarbeiter (m/w) im Inbound
für Großauftrag. Beantwortung
von Emails und Anrufen.
PC Kenntnisse notwendig.
In VZ/TZ mgl., fester AV,individuelle
Arbeitszeiteinteilung,
kostenloses Frühstück, betriebliche
Altersvorsorge und viele
weitere Benefits. Mehr erfahren
unter Tel. 0800 5511440oder
bewerbung@gevekom.de

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 B5
·························································································································································································································································································
Karriere
Azubi Jonas Küblbeck muss ganz genau hinsehen, wenn er Uhren repariert.
DPA
Fehlersuche im winzigen Getriebe
Ein zeitloser Beruf: Uhrmacher brauchen eine ruhige Hand, Geduld und technisches Verständnis
Von Sabine Meuter
Die Uhr tickt nicht mehr.
Woran liegt es? Dieser
Frage geht Jonas Küblbeck
nahezu täglich
nach. Der20-Jährige absolvierteine
Ausbildung zum Uhrmacher in der
Firma Damasko in Regensburg.
Inzwischen hat er Routine darin,
die unterschiedlichsten Uhren in
ihre Einzelteile zu zerlegen, sie zu
reparieren und wieder zusammenzubauen.
DasTüfteln mit Lupe
und Mini-Werkzeugen an teils winzigen
Bestandteilen gefällt Küblbeck:
„Es ist toll, ohne den neuesten
Schnickschnack etwas mit den
Händen zu schaffen.“
Die Tätigkeit ist vielseitig. Nach
dem Beheben des Fehlers muss die
Uhr gereinigt, sorgfältig wieder zusammengesetzt
und justiert werden.
Bei älteren Exemplaren fertigen
Uhrmacher Einzelteile wie
Uhrzeiger, Hebel oder Federn mitunter
selbst an. Häufig kommen
aber auch industriell vorgefertigte
Elemente zum Einsatz. DieReparatur
von Uhren, die bereits mehrere
hundertJahrealt sind, gehörtebenso
zum Alltag wie der Umgang mit
aktuellen Modellen der Gegenwart.
Spannende Fehlersuche
„Ein gutes technisches Verständnis
für die Zusammenhänge innerhalb
eines Uhrwerks und handwerkliches
Geschick sind für den Beruf
unabdingbar“, sagt Albert Fischer
vom Zentralverband für Uhren,
Schmuck und Zeitmesstechnik mit
Sitz in Königstein imTaunus. Ein
spezieller Schulabschluss ist nicht
vorgeschrieben. „Die meisten Ausbildungsbetriebe
und Vollzeitschulen
erwarten aber als Mindestvoraussetzung
einen qualifizierten
Hauptschulabschluss“, erklärt Fischer.
Auch Fingerspitzengefühl ist
wichtig imUmgang mit den millimeterkleinen
Teilen.
Bewerber müssen Geduld mitbringen:
Oft dauertes, den Fehler in
einem defekten Uhrwerk zufinden.
Es kann an einer leeren Batterie oder
an einem beschädigten Zahnrad liegen.
Die Suche kann zeitraubend
sein –aber:„Es ist immer spannend“,
erzählt Küblbeck.
Für den Berufsprechen geregelte
Arbeitszeiten. Im diesem Handwerk
fällt kein Schicht- oder Wochenenddienst
an. Zudem geht die Arbeit
körperlich nicht an die Substanz.
EinNachteil:Das Jobangebot ist begrenzt.
Ausgelernte Uhrmacher
müssen gegebenenfalls in eine andere
Stadt ziehen.
Was aber nicht heißt, dass die
Jobaussichten schlecht sind –ganz
im Gegenteil. Derzeit beginnenlaut
Fischer bundesweit pro Jahr gerade
einmal 100 Jugendliche eine Ausbildung
zum Uhrmacher.Fertige Uhrmacher
würden inzwischen weltweit
gesucht, sagt Fischer. Das wird
sich nach seiner Einschätzung bei
allem technischen Fortschritt auch
in absehbarer Zeit nicht ändern. „Es
wird definitiv immer einen sehr
großen Markt anGroß- und Kleinuhren
geben, teilweise bereits über
Generationen weitervererbt, die repariert
oder gewartet werden müssen“,
erklärt Fischer.
Die duale Ausbildung zum Uhrmacher
dauert drei Jahre, sie findet
an der Berufsschule sowie im Ausbildungsbetrieb
statt – das kann
eine Reparaturwerkstatt oder ein
Unternehmen der Uhrenindustrie
sein. Alternativ kann inVollzeit an
einer Schule gelernt werden.
Die Ausbildung vermittelt angehenden
Fachleuten, wie sie Uhren
auf Ganggenauigkeit oder Wasserdichtheit
überprüfen und nach dem
Zerlegen Lager-und Reibungsstellen
kontrollieren und instandsetzen.
Beim Zusammensetzen müssen sie
die Einzelteile wieder schmieren.
Während im Handwerk und in Servicecentern
Reparaturen im Fokus
stehen, geht es in der Industrie um
die Serienfertigung.
Als Richtwerte zur Vergütung gibt
die Bundesarbeitsagentur im ersten
Lehrjahr in der Industrie rund 1040
Euro an, im dritten Jahr etwa 1200
Euro. Sie kann aber auch deutlich
darunter liegen. Nach der Ausbildung
beträgt das Einstiegsgehalt im
Handwerketwa 2050 Euro.
Als Meister zum eigenen Berieb
Wer weiterkommen will, kann die
Prüfung zum Uhrmachermeister
ablegen. EinMeister kann sich selbständig
machen, Werkstattleiter
oder Geschäftsführer werden. Azubi
Jonas Küblbeck könnte mit seinem
Abitur später noch studieren.
Maschinenbau wäre eine Option.
Zunächst will er aber im Uhrmacher-Handwerk
Erfahrungen sammeln.
Davon profitierte zuletzt
auch sein Großvater. „Als ich seine
alte Standuhr wieder zum Laufen
gebracht habe, hat ihn das wahnsinnig
gefreut“, erzählt der angehende
Uhrmacher. (dpa)
TECHNISCHE BERUFE
Wir machen Schifffahrt möglich.
Das Wasserstraßen-Neubauamt Berlin sucht zum nächstmöglichen
Zeitpunkt, unbefristet,eine/n
Maschinenbauingenieur/in
(Uni-Diplom/Master)
als technische/n Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter
im höheren Dienst
Der Dienstort ist Berlin.
Referenzcode der Ausschreibung 20181300_9410
Den vollständigen Ausschreibungstext mit ausführlichen Informationen
zu dem Aufgabengebiet und den Anforderungen erhalten
Sie über das Internet unter http://wwww
.bav.bund.de und
http://ww
w.wna-berlin.de
Sollte Ihr Interesse geweckt worden sein, bewerbenSie sich bitte bis
zum 14.09.2018 über das Elektronische Bewerbungsverfahren (EBV)
auf der Einstiegsseite http://ww
w w.bav.bund.de/Einstieg-EBV
Hier geben Sie bitte den oben genanntenReferenzcode ein.
FürFragenimZusammenhangmitdemElektronischenBewerbungsverfahren
steht Ihnen die Bundesanstalt für Verwaltungsdienstleistungen
unter der Rufnummer 04941 602-240 zur Verfügung.
Für weitere Informationen zur Ausschreibung stehen Ihnen für
fachliche Fragen Herr Ulrich unter der Telefonnummer 030 695
80-460 und Herr Heyer für Fragen zum Bewerbungsverfahren unter
derTelefonnummer 030 695 80-410 zur Verfügung.
Das Planungsbüro LK Argus steht für
integrierte Planungen bei Mobilität
und Verkehr. Unsere Themen sind
Mobilitätskonzepte für neue Stadtquartiere,
anspruchsvolle Verkehrsuntersuchungen u. a. für den Deutschen Bundestag
und Tropical Islands, Radverkehrsplanung und Objektplanung von Verkehrsanlagen
in Berlin, Parkraummanagement in verschiedenen deutschen
Städten und der verkehrliche Immissionsschutz, z. B. bei der Lärmaktionsplanung
für Berlin und andere Ballungsräume im Bundesgebiet.
Wegen der anhaltend positiven Geschäftsentwicklungsuchen wir für unser
Berliner Büro eine/n
Verkehrsplaner/in
mit mehrjährigerBerufserfahrung. Sie erwartet bei uns ein angenehmes Arbeitsumfeld
in fuläuger ntfernung zum Aleanderplatz in Berlin-Mitte, ein sehr motiviertes
Team mit kurzen ntscheidungswegen,individuell angepasste ortbildungsmglichkeiten
und langfristige ntwicklungsperspektiven.
Das Anforderungsprol und weitere Informationenerhalten Sie unter www.LK-argus.de/
Aktuelles oder bei unseren Geschäftsführern Dr. ckhart einrichs und Ivan Kosarev.
Maler (m/w) sowie Vorarbeiter mit
Führerschein gesucht! Tätigkeit
hauptsächlich in Lichtenberg
und Friedrichshain. Bezahlung
überdurchschnittlich über Tarif.
Bewerbung unter
info@malereibetriebgrundmann.
de,Tel.: 030 508 35 85
Wir suchen ab sofort für die Gewerke
Maler, GaLaBau, ELektrik
+ Tischler MA (m/w) für
Kitas + soz. Einrichtungen in
Berlin. Familienfreundliche Arbeitszeiten
von Mo-Fr,Entwick-
Erfahrener/gelernter Gärtner
(m/w) inVollzeit gesucht! Gartenpflege
auf dem Krankenhausgelände/Friedhof,
Bedienung
und Führung von Bauund
Gartenmaschinen sowie
Grauflächenreinigung u. Winterdienst.
Infos Frau Schult, Tel.
Kosten-
030 827212596 /0173 7297123
lungsmöglichkeiten,
übernahme Führerschein möglich.
Schriftl. Bew an Firma
Rund ums Haus Handwerker &
Dienstleister GmbH, Wustrower
Str. 20, 13051 Berlin oder per
E-Mail: info@ruhdi.com
Wartungsmonteur m/w für Thermen
und Kesselanlagen für
langfristige Anstellung gesucht.
Wir bieten regelmäßige Schulungen
und Fortbildungen.
Übertarifliche Bezahlung, Firmenwagen
etc. Jürgen Urban
GmbH, Leibnizstr. 33, 10625
Berlin,Tel.030/ 315 74 00
Anlagenmechaniker m/w Sanitär/
Heizung ab sofort zur Festeinstellung
für Kundendienst, Sanierung
und Neuinstallation gesucht.
Jürgen Urban GmbH,
Leibnizstr. 33, 10625 Berlin, Tel.
030/ 315 74 00
GESUNDHEITSWESEN &WISSENSCHAFT
Fachbereich Physik - Tieftemperaturlabor / Kryotechnik
Kraftfahrer/-in (Gefahrgutfahrer/-in für die
Heliumversorgung /Kältemittelversorgung)
Vollzeitbeschäftigung, unbefristet, Entgeltgruppe 5TV-L FU
Kennung: TTL Gefahrgutfahrer
Aufgabengebiet: Gefahrgutfahrer/-in für den Lieferverkehr und Koordination der
Logistik für die Transporte des Tieftemperaturlabors /AGKryotechnik: Transporte,
Betriebsüberwachung LKW, Disponententätigkeiten. Betreuung von Gasdruckbehältern
und Kompressoranlagen. Betreuung von Kryobehältern und Heliumverfl
üssigern.
Einstellungsvoraussetzungen: Abgeschlossene Ausbildung als Kraftfahrer/-in
mindestens Führerscheinklasse C, ADR-Führerschein.
Den ausführlichen Ausschreibungstext finden Sie ab
dem 03.09.2018 unter www.fu-berlin.de/stellen unter der
angegebenen Kennung.
Stellv. Pflegedienstleitung/Wohnbereichsleitung (m/w)
ab sofort
von familiärem, inhabergeführtem Senioren-Pflegeheim mit 30 Bewohnerinnen und
Bewohnern in Berlin-Zehlendorf bei attraktiver Vergütung gesucht.
Gerne können Sie Ihre Bewerbung unter hauswaldow@web.de übersenden
oder rufen Sie uns unter 030-803 86 19 gerne an.
Sportbez. Sozialarbeit an Grundschule
in Moabit. Anforderungen:
abgeschlossene Fachhochschulausbildung
Soziale Arbeit
oder vergl. Qualifikation, Erfahrungen
im Sport erwünscht.
Vollständige Bewerbungsunterlagen
bitte bis 14. September
2018 an GSJ –Gesellschaft für
Sport und Jugendsozialarbeit
gGmbH, Hanns-Braun-Str./
Friesenhaus II, 14053 Berlin,
Tel. 300 985-0. Ausführliche
Stellenausschreibung:
www.gsj-berlin.de
Wohnung frei?
Sozialpädagoge oder Sozialarbeiter
oder Erzieher oder Heilerziehungspfleger
(m/w) für die Betreuung
von Menschen mit einer
seelischen Behinderung (Therapeutische
Wohngemeinschaft) in
Köpenick ab sofort oder später
gesucht. Ausführliche Stellenausschreibung
unter: www.dasfuenfte-rad-ev.de/freie-stellen.html.
Das fünfte Rad e.V.,
Köpenicker Straße 325 Haus
201,12555 Berlin.
Anzeigenannahme:
030 2327-50
Kitaleiter/in Die Jugend- und Sozialwerk
g GmbH, Träger von
24 Kitas in Berlin sucht zum
01.11.2018 eine/n Leiter/in für
das Leitungsteam unserer Kindertagesstätte
„Spiel- und Erlebniswelt“
in Bln.-Friedrichshain
mit einer Kapazität von
212 Plätzen. Wir erwarten: päd.
Hochschul- oder Fachschulstudium,
Führungs- und Leitungskompetenzen,
Erfahrungen in
Teamentwicklung, Prozessbegleitung
und Verantwortungsbewusstsein
in der Budgetverwaltung,
Begeisterungs- und
Dialogfähigkeit. Wir bieten ein
herausforderndes und spannendes
Arbeitsfeld mit der Möglichkeit
zum Mitdenken und
Mitgestalten. Nähere Informationen
erhalten Sie unter
www.jugendundsozialwerk.de .
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
bis 19.09.2018 per Mail an
rb-berlin@jus-or.de bzw. postalisch
an: Jugend- und Sozialwerk
gGmbH, RB Berlin, Koloniestr.24a,
13359 Berlin
gGmbH
sucht zur Verstärkung unseres Teams
Sozialarbeiter/in
Sozialpädagoge/in
insb. für Kinder und Jugend
insb. mit soziotherap. Erfahrung
Stellenangebote unter:
www.lebensnaehe.de
Zahnmedizinische Fachangestellte
Zahnarztpraxis in Schöneberg
(am KaDeWe) sucht
freundliche, engagierte ZFA zur
Erweiterung und Unterstützung
unseres Teams. Individuelle Arbeitszeiten
möglich.Tel.
030 -213 10 10, Mo.-Fr.ab8.00
Uhr oder info@zahnaerzte-amwittenbergplatz.de

B6 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Karriere
Jobsuche: Das
lässt sich
absetzen
Pauschalbetrag für
Online-Bewerbungen
Wer sich heute bewirbt, macht
dies meist online. Ausgaben
für Porto und Bewerbungsmappen
fallen da weg. Diese Kosten kann
man eigentlich vonder Steuer absetzen–und
bei Online-Bewerbungen?
Was kann man bei der Steuer als Bewerbungskosten
anrechnen?
Zu diesem Posten gehören laut
der Bundessteuerberaterkammer
alle Ausgaben, die mit dem Anstreben
einer neuen Tätigkeit unmittelbar zusammenhängen.
Dassind neben den
Versandkosten also auch die Kosten
für Bewerbungsfotos oder für Bücher
zur Gesprächsvorbereitung. Auch die
Anreise zu einem Bewerbungsgespräch
lässt sich anrechnen –wenn
nicht die Firma diese trägt. Der Zuschuss
der Bundesagentur für Arbeit
zu den Bewerbungskosten muss
ebenfalls abgezogen werden.
Wie belege ich den E-Mail-Versand
von Bewerbungen?
Grundsätzlich gilt: DieBelege für
Bewerbungskosten muss der Steuerzahler
aufbewahren, damit er sie
auf Nachfrage dem Finanzamt vorlegen
kann. Für versandte E-Mail-
Bewerbungen gibt es keine Portokosten
und entsprechenden Belege –
hier lassen sich allerdings laut Bundessteuerberaterkammer
pauschal
2,50 Euro absetzen. Aufbewahren
muss man dann aber die E-Mails
selbst sowie die Antworten.
Ich will weiterhin meine Bewerbung
mit der Post verschicken. Was kann
ich anrechnen?
Auch hier müssen Belege sowie
die Anschreiben und Antworten der
Unternehmen aufbewahrt werden.
Wer die Quittungen und Rechnungen
verliert, kann ebenfalls pauschal
einen Betrag angeben. 8,50 Euro
sind hier der Bundessteuerberaterkammer
zufolge möglich.
Einer Umfrage gehen etwa 42 Prozent
online auf Jobsuche und wollen
ihreBewerbung auchonline versenden.
Doch gerade in traditionelleren
Branchen ist der Dreiklang aus Anschreiben,
Lebenslauf und Zeugnissen
gerne gesehen. (dpa)
Für seine Kollegen stellt er sich auch mal an den Grill: Jerome Rienhoff kümmert sich als Feelgood-Manager darum, dass sich die Mitarbeiter bei der Firma Uniq wohlfühlen.
VonAnke Dankers
Kollegen und Vorgesetzte
ein bisschen glücklicher
machen: Das ist die Aufgabe
von Jerome Rienhoff.
Der29-Jährige arbeitet als Feelgood-
Manager bei der Firma Uniq und
kümmertsich darum, den Arbeitsalltag
seiner Kollegen zu optimieren.
Vorgut zwei Jahren übernahm er die
Stelle. Für ihn ein Traumjob: „Für
Außenstehende ist es wohl schwer
zu verstehen, dass man in seinem
Berufsoglücklich sein kann, wie ich
es bin“, sagt Rienhoff.
Empathie ist ganz wichtig
Regelmäßige Sportgruppen, Geburtstagstische,
Tischtennis-Turniere,
Feierabendbiere oder das Kennenlernprogramm
für Neulinge: Rienhoff
organisiert Events, die seine
Kollegen zufriedener machen sollen.
Aber er tritt nicht nur als Spaßmacher
auf, sondern nimmt sich auch
Spezialist fürs Arbeitsklima
Feelgood-Manager kümmern sich um die Kollegen. Die Idee ist nicht unumstritten
Zeit für die Sorgen seiner Kollegen.
„Empathie ist ein wichtiger Punkt“,
sagt er. Außerdem müsse ein Feelgood-Manager
kommunikativ sein,
sich selbst organisieren können,
eine positiveEinstellung haben.
Den Beruf gibt es erst seit wenigen
Jahren. Er gehört zueiner ganzen
Reihe von neuen Konzepten
zum Thema Arbeit und Gesundheit.
Gründe für diesen Trend sieht Guido
Hertel im Fachkräftemangelund
der zunehmenden Sensibilisierung
für psychische Erkrankungen am
Arbeitsplatz. Der Professor für Organisations-
und Wirtschaftspsychologie
an der Universität Münster
sagt: „Wenn Arbeitgeber die Wünsche
ihrer Mitarbeiter nicht berücksichtigen,
sind sie nicht mehr lange
am Markt.“
Welche Aufgaben zu dem Beruf
gehören, beschreibt das Fraunhofer-
Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation
etwa so: Mitarbeiterbedürfnisse
analysieren, eine optimale
Arbeitsumgebung und offene Kommunikationskanäle
schaffen, Lernangebote
etablieren und ein Feelgood-
Management auf Basis der Unternehmenskultur
entwickeln.
Viele Aufgaben, viel Interpretationsspielraum.
Darin sieht Ulrich
Schübel ein Problem. AlsVorstandsmitglied
der Sektion Wirtschaftspsychologie
im Berufsverband Deutscher
Psychologen sagt er: „Es ist
eine eher unstrukturierte Auflistung
von Dingen, die oft zu kurz kommen.“
Er sehe es kritisch, wenn Unternehmen
eine Person einstellen,
die das macht, was beispielsweise
Führungskräfte versäumen – und
dann denken, alles werdegut.
Unrealistische Erwartungen
Schübel bewertet das Berufsbild als
bedingt sinnvoll bis unglaublich
naiv. Jedes Unternehmen verstehe
darunter etwas anderes,zum Teil resultieren
daraus unrealistische Erwartungen.
Es sei wirklichkeitsfern
DPA
zu glauben, eine Person könne sich
allein um die Weiterentwicklung der
Unternehmenskultur kümmern,
sagt Schübel. Denn dabei gehe es
um ein sensibles Wechselspiel von
Menschen mit ihren Werten, Handlungen
und Haltungen.
Dennoch heißt es: Zufriedene Arbeitnehmer
sind die besseren Arbeitnehmer.
„Der Zusammenhang ist
empirisch gut belegt“, sagt Hertel.
Denn zufriedenere Mitarbeiter sind
auch bereit, etwas zurückzugeben
und sich für den Arbeitgeber einzusetzen.
Die Kritik, Mitarbeiter würden
durch Wohlfühlangebote dazu
gebracht, mehr Zeit im Büro zuverbringen,
entkräftet der Psychologe:
„Berufstätige sind nicht blöd, sie
merken, ob sie bei Laune gehalten
werden sollen oder ob sich die Arbeitstätigkeit
tatsächlich verbessert.“
Gegen ein bisschen Spaß hat aber
niemand etwas einzuwenden. Auch
Jerome Rienhoff nicht. Er plant gerade
ein Kicker-Turnier. (dpa)
NACHRICHTEN
Mit Yoga zu mehr
Entschlossenheit im Beruf
WerimBeruf seine Ziele erreichen
will, braucht Willenskraft. Techniken
wie Yoga können helfen, eingefahrene
Wege im Job zuverlassen
und zu lernen, dass viele Versuche
und das Scheitern dazugehören,
erklärt Clara Mäsgen von der
Ashtanga-Yoga-Association. Yoga
fördereWillenskraft und Entschlossenheit,
Atemübungen Konzentration
und klares Denken. (dpa)
Ärzte mit dem
höchsten Einstiegsgehalt
DasEinstiegsgehalt vonHochschulabsolventen
hängt vonStudiengang,
Branche und derUnternehmensgröße
ab,sodas Jobportal
„Stepstone“. Im Durchschnitt verdienen
Jobanfänger 44 300Euro
brutto im Jahr.Spitzenreiter sind
Ärzte und Zahnärzte,die mit
52700 Euro in den Berufstarten.
DasSchlusslichtbilden Erziehungs-,
Geistes- sowie Geschichtsund
Kulturwissenschaftler mit etwa
35000 Euro. (dpa)
Dienstkleidung: Chef muss
die Umziehzeit vergüten
Wenn ein Beschäftigter eine vorgeschriebene
Dienstkleidung tragen
muss, hat sein Chef die Zeit zum
Umkleiden meistens zuvergüten.
Das gilt auch dann, wenn der
Arbeitnehmer nur ein Poloshirt mit
Firmenlogo sowie Sicherheitsschuhe
tragen muss, urteilte das
Bundesarbeitsgericht (Az.: 5AZR
245/17). (dpa)
Neuer Studiengang
„eSports-Management“
Eine akademische Ausbildung, die
auf das Computerspiele-Business
vorbereitet –das bietet ab dem
Wintersemester 2018/2019 die private
Hochschule für angewandtes
Management (HAM). Im Oktober
startet der neue Bachelor-Studiengang
„eSports Management“ an
den Standorten Ismaning bei München
und Berlin für „Profis“ und
Einsteiger. Die Regelstudienzeit
beträgt sieben Semester. (dpa)
Arzthelfer/in, MFA m/w, freundliche,
gut organisierte hausärztl.
internistische Gemeinschaftspraxis
in Lichterfelde sucht ab
sofort eine/n MFA für 20 Std.
VB pro Woche Tel. 8333000 oder
info@hausarztpraxislichterfelde.de
Podologin
Podologin mit staatlichem Abschluss
in Teil- oder Vollzeit ab
sofort gesucht. Bewerbungen bitte
nur per E-Mail:
gut-zu-fuss@arcor.de
AV Für die Arbeitsvorbereitung
(Zeiser) suchen wie Sie, Kenntnisse
vorausgesetzt!. Direkt am
U-Bhf. Turmstr. 030 393 30 03
info@zahn-und-technik.de
DIENSTLEISTUNG &
WEITERE BERUFE
Empfangschef/-in sowie Empfangsmitarbeiter/-in!
Für unser
Rezeptionsteam suchen wir für
sofort in Festanstellung Mitarbeiter
mit entsprechender Hotelausbildung
und Fremdsprachenkenntnissen
im Comfort
Hotel Lichtenberg, Rhinstraße
159, 10315 Berlin: Herr Lübke,
luebke@comfort-hotel-berlin.de,
Tel. 030/54935-0
Bowling-/Servicekraft! Wir suchen
Verstärkung in Festanstellung
(Voll-/Teilzeit) für die Bereiche
Service (Bowlingcenter/-
counter) im Comfort Hotel
Lichtenberg, Rhinstraße 159,
10315 Berlin: Herr Lübke,
Tel. 030/54935-0, luebke@
comfort-hotel-berlin.de;
BOWLING SPREEHÖFE sucht
spritzige, zuverlässige, freundliche
und für den Service/Counter
höchst motivierte Mitarbeiter/Innen,
die richtig Lust haben,
unser Team zu verstärken.
Weitere Infos: www.bowlingspreehoefe.de,
Bewerbung an:
bowling@spreehoefe-center.de
Straßenreiniger (m/w)
befristet für den Winterdienst (15.11.2018–14.03.2019)
Führerschein der Klasse 3(alt) bzw. B/C 1wird gewünscht
Eingruppierung: Entgeltgruppe 2TVöD
Das Aufgabengebiet umfasst das Sichern und Reinigen
von Straßen und Wegen sowie die Papierkorbentleerung.
Details im Internet: www.augsburg.de/stellenanzeigen
BerlinMobil sucht ab 20.08.2018
für neue Aufträge Fahrer/innen
(von Minijobbasis bis Festanstellung)
für die Schüler- und
Behindertenbeförderung aus
Spandau, Reinickendorf, Kreuzberg,
Tempelhof, Schöneberg,
Charlottenburg, Wilmersdorf.
Arbeitstage: Mobis Fr,Wochenende
generell frei. Bei Interesse
bitte telefonisch unter
030-422199-12 bewerben.
Gesellschafter/in für ältere Dame!
Wir suchen eine/n nette/n Frau/
Mann, gerne auch Rentner/in,
als Gesellschafter/in für eine
liebenswerte ältere Dame (91
Jahre), die sehbehindert ist und
beim Gehen etwas Hilfe braucht
für 2bis 3mal die Woche, für
ca. 2-3 Std. zum Vorlesen und
zur Begleitung bein Einkauf in
Tegel. Bitte melden unter Tel.:
0172 592 81 10
Hauswirtschaftskraft (m/w) für
integratives Kinder-, Jugend- u.
Familienwohnhaus gesucht!
Vergütung nach TVL 2018
www.sozialedienste.brst.de
E-Mail: bewerbung@brst.de
Tel. 030 491022140
Haushalthilfe
Wir suchen für eine langfristige
Beschäftigung eine zuverlässige
Haushaltshilfe, die unsere Wohnung
in Berlin-Pankow sauber
hält und sich mind. zweimal pro
Woche um den Haushalt kümmert.
Wir freuen uns auf Ihre
Kontaktaufnahme unter
0178-1358770 od.xeliny@gmx.de
Ehepaar aus Dahlem su. Haushaltshilfe
f.5Std/Woche m. Anmeldung
b. Mini-Job Zentrale
Tel.: 030/ 810 980 90
BerlinMobil sucht ab 20.08.2018
für neue Aufträge Begleiter/innen
auf Minijobbasis (schultäglich
ca. 3Stunden) für die Schüler-
und Behindertenbeförderung
aus Treptow/Köpenick,
Tempelhof/Schöneberg, Charlottenburg/Wilmersdorf.
Arbeitstage:
Mobis Fr,Wochenende
generell frei. Bei Interesse
bitte telefonisch unter
030-422199-12 bewerben.
Freie Mitarbeiter/in gesucht für:
Monatliche Bestandsaufnahme,
z.B. Süßwaren, Getränke. Info
unter: Tel. 0234 5165506,
http://www.sndatenservice.de/
AUSBILDUNGSPLÄTZE
Wir bilden aus!
Zum Ausbildungsbeginn am 1. August 2019 bieten wir mehrere
Plätze im Vorbereitungsdienst zur Beamtin/zum Beamten
(mittlerer nichttechnischer Dienst in der allgemeinen und inneren
Verwaltung des Bundes)
Ausbildungsplätze zur/zum Verwaltungsfachangestellten
(Fachrichtung Bundesverwaltung)
Ausbildungsplätze zu aueuten fr Bromanagement
(„Assistenz und Sekretariat“ sowie „Öffentlichkeitsarbeit und
Veranstaltungsmanagement“)
Ausbildungsplätze zur/zum Fachangestellten fr edien und
Informationsdienste (Fachrichtung Bibliothek)
Ausbildungsplätze zum/zur Fachinformatiker/in
(Fachrichtung Systemintegration)
Die jeweiligen Stellenausschreibungen, die Bewerbungsvoraussetzungen
und die Bewerbungszeiträume finden Sie im Internet unter:
www.bundestag.de/ausbildung
Zukunftschance
Ihr Stellenmarkt
der Berliner Zeitung
Anzeigenannahme:
030 2327-50
STELLENGESUCHE
Call Agent
mit mehrj. Berufserfahrung im
Vertrieb, Telefonmarketing und
Anzeigenverkauf, hat noch Kapazitäten
frei. Angebote erbeten unter
info.contacta@vodafone.de
Seniorenbetreuung! Deutsche ex.
Krschw. bietet Alltags-, Pflegeu.
Duschhilfe, std.-o. tageweise.
Frau Haack, 0176 64171301
Su.Officetät.(Sekret./ Buchhaltg.)
Telefon: 0160/98740996
Schenken Sie Trost!
Bitte unterstützen Sie das Kinderhospiz
Bethel für unheilbar kranke Kinder
und ihre Familien.
Online spenden unter
www.kinderhospiz-bethel.de
103

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 B7
·························································································································································································································································································
Bildung
Der Allgemeine Studierendenausschuss (Asta) organisiert auch politische Veranstaltungen zu Themen,die alle Studierenden betreffen. Etwa hier den Protest gegen geplante Sparmaßnahmen im Saarland.
IMAGO
VonAsta bis Stupa: So engagieren sich Studierende ander Uni
Nachhilfe für Erstsemester: Wie Hochschulen funktionieren, was Studierenden-Parlamente machen –und warum es Probleme gibt
Von Pauline Sickmann
Wie Hochschulpolitik
genau funktioniert, ist
nicht nur Erstsemestern
oft ein Rätsel.
Dabei ist das Engagement von Studierenden
wichtig: Im Kern geht es
darum, die Grundlagen für Studium,
Lehre und Forschung an der jeweiligen
Institution zu verbessern. Das
schließt Bildungspolitisches und die
Gestaltung der Studienordnung ein,
aber auch Grundsätzliches wie die
Autonomie der Hochschule.Oft geht
es auch um Soziales –etwa bezahlbaren
Wohnraum.
Für Studierende ist die studentische
Selbstverwaltung am wichtigsten.
Denn dadurch können sie ihre
Angelegenheiten verwalten und ihre
Interessen vertreten –meist sind es
das Studierendenparlament (Stupa),
der Allgemeine Studierendenausschuss
(Asta) und die Fachschaften.
In vielen Bundesländern ist ein Zusammenschluss
aller eingeschriebener
Studierenden gesetzlich vorgeschrieben.
Dann spricht man von
einer Verfassten Studierendenschaft.
Das Stupa wird von den Studierenden
gewählt –meist einmal im
Jahr. Das Parlament ist das höchste
beschlussfähige Gremium der Studierendenschaft.
Dieses Legislativorgan
verabschiedet unter anderem
den Finanzplan. Das Stupa beschäftigt
sich nicht mit allen Themen im
Plenum, sondernkann einzelne Aufgaben
in Ausschüsse geben.
Gremien im Dienst der Studenten
„Es steht nirgendwo: Hey, du hast so
viele Prüfungsversuche,weil du eine gute
Interessenvertretung hast.“
Konstantin Korn,Dachverband der Studierendenvertretungen
Einer dieser Ausschüsse ist der Asta.
Das Exekutivorgan wird inReferaten
organisiertund meist für ein Jahr vom
Stupa gewählt. Der Ausschuss bietet
Dienstleistungen an, etwa Rechtsund
Sozialberatung, und organisiert
politische Veranstaltungen. Zudem
ist er für die Aushandlung des Semestertickets
zuständig.
„Vieles, was der Asta macht, geschieht
für einen Großteil der Studierenden
im Hintergrund“, sagt Konstantin
Korn vom Dachverband der
Studierendenvertretungen. „Es steht
nirgendwo: Hey, du hast so viele Prüfungsversuche,
weil dueine gute Interessenvertretung
hast.“ Die mangelnde
Sichtbarkeit sei ein Grund
dafür, dass die Beteiligung anWahlen
oft sehr gering ausfalle. Dadurch
entstehe das Problem, dass das
Hochschulsystem immer verschulter
werde. „Die Studierenden sehen
das Studium nicht als Raum, den sie
gestalten können“, erklärtKorn.
An der Hochschulgestaltung können
Studierende im Fachschaftsrat
mitwirken, meist einfach Fachschaft
genannt. Die Interessenvertretung
der Studierenden veranstaltet zum
Beispiel Erstsemestereinführungen,
berät rund ums Fach, sammelt Skripte
und Altklausuren oder organisiert
Partys oder Filmabende.
Im Fakultätsrat sind Studierende
und Lehrende gemeinsam organisiert.
Dieser wählt zum Beispiel den
Dekan, der die Fakultät oder den
Fachbereich leitet. Auch im Senat,
dem höchsten Hochschulgremium,
beschließen Studierende und Lehrende
gemeinsam etwa die Einführung,
Änderung oder Aufhebung von
Studiengängen oder Fachbereichen
sowie den Haushalt der Hochschule.
In manchen Fällen unterscheiden
sich die Interessen der beiden
Gruppen –inanderen Fällen verfolgen
sie ähnliche Ziele. Ein Beispiel
dafür ist die Reformvon Bologna, auf
die Studierende stark Einfluss genommen
haben, sagt Stefanie Busch
von der Hochschulrektorenkonferenz.
„Auch beim Thema Personalund
Raumausstattung haben Studierende
und Lehrende ähnliche Inter-
essen. Sie alle erleben unmittelbar
die Auswirkungen von fehlenden
Stellen und mangelhaften Räumlichkeiten
und Lehrmitteln.“
Das akademische Oberhaupt der
meisten deutschen Hochschulen ist
der Rektor. Erkümmert sich um repräsentative
Aufgaben und die Ausrichtung
von Forschung und Lehre.
DerRektor ist Teil des Rektorats oder
auch Präsidiums. Ebenfalls Mitglied
ist dort der Kanzler. Als Leiter der
Verwaltung ist er unter anderem zuständig
für das nichtwissenschaftliche
Personal der Hochschule.
Engagement gut für die Karriere
Die Beteiligungsrechte der einzelnen
Gremien sind unterschiedlich
stark – je nach Landeshochschulgesetzen
und Grundordnung der
Hochschulen. „Im Westen Deutschlands
gibt es meist das Parlamentssystem,
bei dem die Vertreter direkt
gewählt werden“, sagt Korn.
In den östlichen Bundesländern
gebe es dagegen eher einen Studentenrat,
der legislative und exekutive
Funktionen vereint. Auch Mischformen
beider Systeme existieren. Zudem
hat die Größe der Hochschule
Einfluss auf das System. „An kleinen
Hochschulen werden die Vertreter
meist direkt gewählt, an größeren
Hochschulen gibt es eher Listen“, erklärtKorn.
Wersich während des Studiums
in der Hochschulpolitik engagiert,
kann sich nicht nur für bessere Studienbedingungen
einsetzen, sondern
von seinem Einsatz auch über
das Studium hinaus profitieren. „In
der Hochschulpolitik lernt man, was
man als Führungskraft im Job
braucht“, sagt Jutta Boenig, Vorstandsvorsitzende
der Deutschen
Gesellschaft für Karriereberatung.
Etwa die Fähigkeit, verschiedene
Meinungen zuzulassen und die eigene
diplomatisch zu formulieren.
Im Austausch mit hierarchisch
Höherstehenden werden Studierende
selbstsicher. Erfahrungen in der
Projektkoordination und die Fähigkeit,
souverän eine Präsentation zu
halten, kommen auch bei zukünftigen
Arbeitgebern in der Regel gut an.
Man sollte aber nicht die politische
Ausrichtung der Gremienarbeit in
den Vordergrund stellen: „Das sollte
man eher diplomatisch formulieren
– man weiß schließlich nicht,
wenman gerade vorsich sitzen hat“,
rät Boenig. (dpa)
Emma Thompson
Ichhabealles
ausprobiert...
... und all das ausgiebig genossen!
Ein verblüffend offenes Interview über
ihreJugend –und ihren neuen Film
AM
SONNTAG
Der vonhier
Foto: SergeArnal/imago/Starface

B8 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
Bugatti:
Bremssattel aus
dem 3D-Drucker
Werschnell fährt, muss
schnell stoppen können
Bugatti. Eine Marke, bei deren
bloßen Nennung die Mundwinkel
gen Ohren zucken. Und das
nicht ohne Grund. Wenn ein Fahrzeug
die heiligen Werkshallen im
französischen Molsheim verlässt,
ist es ein Wunderwerk der Technik
zum Preis einer Luxus-Villa. 1500 PS
stark und über 400 Kilometer pro
Stunde schnell ist allein das letzte
automobile Werk in Form des Chiron.
Bei solch hohen Geschwindigkeiten
wundertesnicht, dass äußert
leistungsstarke und somit auch
große Bremsanlagen zum Einsatz
kommen. Denn wer schnell fährt,
muss auch schnell wieder zum Stehen
kommen. Doch ist es mit einer
einfachen Bremse nicht getan, wie
die Ingenieure aus dem Hause Bugatti
nun zeigen. Ihrneuer 8-Kolben-
Monoblock-Bremssattel ist weltweit
der erste Bremssattel, der aus
dem 3D-Drucker kommt. Verbaut
wirderallerdings noch nicht.
Meilenstein der Entwicklung
Während für die generative Fertigung
von Fahrzeugteilen bislang
hauptsächlich Aluminium verwendet
wurde, besteht dieser neue
Bremssattel aus Titan. Das ist das
weltweit größte im 3D-Druckverfahren
gefertigte Funktionsbauteil
aus Titan. Erreicht wurde dieser
neue Meilenstein in der Entwicklung
des 3D-Drucks in einer Zusammenarbeit
mit dem in Hamburgansässigen
Laser-Zentrum Nord, das
seit Jahresbeginn zur Fraunhofer
Gesellschaft gehört. Bugatti möchte
mit dieser Weltpremiere auch seine
Leuchtturmfunktion für den 3D-
Druck im Volkswagen-Konzern sowie
seine Rolle als Innovationstreiber
in der internationalen Automobilindustrie
unterstreichen.
Titan kommt als Legierung unter
dem wissenschaftlichen Namen
Ti6AI4V hauptsächlich in der Luftund
Raumfahrt zum Einsatz, zum
Beispiel bei hochbelasteten Bauteilen,
wie den Aufhängungen der
Fahrwerke oder Tragflächen bei
Flugzeugen oder im Triebwerksbereich
von Flugzeugen und Raketen.
Der Werkstoff ist wesentlich leistungsfähiger
als Aluminium. So beträgt
beispielsweise seine Zugfestigkeit
selbst als 3D-Druck-Bauteil
1.250 N/mm2, das heißt, dass man
an einem Quadratmillimeter dieser
Titan-Legierung mit etwas mehr als
400 km/h schnell ist der Bugatti Chiron.
Da braucht es eine große Bremsanlage.
125 kg ziehen kann, ohne dass das
Material reißt.
Der neue Bremssattel wiegt gerade
einmal 2,9 Kilogramm. Bei seinem
Einsatz im Fahrzeug könnte
folglich mehr als 40 Prozent Gewicht
gespartwerden –bei noch höherer
Belastungsfähigkeit. (mid)
Mit diesen Pick-Ups, dem Renault Alaskan und der Mercedes X-Klasse, macht die Fahrtins Gelände richtig Spaß.
VonAxel Busse
Pick-Ups liegen im Trend,
werden längst nicht mehr
nur vonHandwerkernoder
Dienstleisternbewegt, sondern
als lifestyliges Familienauto für
Alltag und Hobbygenutzt. Mercedes
und Renault, beide mit reichlich
Lastwagen-Erfahrung, haben neuerdings
solche Lademeister im Angebot.
Wirhaben mal geschaut, was sie
eint und was sie trennt.
Pick-Ups sind jenseits des Atlantiks
die meistverkauften Privatfahrzeuge.
Hierzulande ist das Interesse
in den letzten Jahren unter anderem
deshalb gewachsen, weil sie den Geruch
vonFreiheit und Abenteuer verströmen
und die rustikale Attitüde
an den Taglegen, die Geländewagen
einmal hatten. DerWagen fürs Grobe
hat heute eine Ladefläche –idealer
Weise mit einem verschließbaren
Deckel.
Bei den Testwagen ist diese Aufgabe
auf unterschiedliche Weise gelöst:
Während am Renault Alaskan
ein so genanntes Rollcover verbaut
wurde (2090 Euro Aufpreis), gönnten
die Ausrüster der X-Klasse von Mercedes
dem Fahrzeug ein vonzweiTeleskopfedern
bewegtes Hardcover
nebst ultraschickem Edelstahlbügel
(2558 Euro Aufpreis).
Der deutsche und der französische
Pick-Up stammen von japanischen
Vorfahren ab. Nissans Navara
fungiert als Genspender, eshandelt
sich also um eine Artungleicher Brüder.Das
Bemühen um Eigenständigkeit
ist den identisch motorisierten
Testwagen (2,3-Liter-Diesel, 190 PS,
Allradantrieb) anzusehen. Dass die
Markenlogos am Frontgrill gigantisch
groß erscheinen, sollte nicht
überraschen, schließlich sind beide
Autos mehr als 5,30 Meter lang und
über 1,80 Meter hoch. Durchdie Verwendung
von alternativen Karosserieteilen
und einer breiteren Spur
Die ungleichen Brüder
Mercedes und Renault bieten neuerdings Pick-Ups an. Wassie eint, was sie trennt
Renault Alaskan
Motor:R4-Diesel, 2298 ccm, Commonrail-
Direkteinspritzung 140 kW/190 PS,0auf
100 km/h: 10,8 Sek., Spitze: 184 km/h,
Verbrauch: 6,3 lDeisel/100 km (im Test: 8,1
l), CO 2 -Wert: 167 g/km, L/B/H in mm:
5390/1850/1810, Ladefläche
(L/B in mm): 1580/1560,
Basispreis: ab 41507,20 Euro,
Testwagenpreis: 45838,80 Euro
hinten ist für die Kunden der X-
Klasse sogar ein echter Mehrwert herausgesprungen.
Zwischen den Radkästen
ist die Ladefläche der X-
Klasse 85 mm breiter, sodass Euro-
Paletten auch quer eingeladen
werden können. Dafür punktet der
Renault mit einem Heckklappendämpfer
(+125 Euro), der verhindert,
dass einem die schwere Ladeluke
beim Öffnen in die Arme fällt.
Will man einen Pick-Upsobewegen,
wie andere Autofahrer ihre Limousinen,
bestellt man am besten
eine Doppelkabine. Mit ihr kann
man zu viert oder fünf lässig über
den meisten anderen Verkehrsteilnehmern
thronen und genießt ordentliche
Bewegungsfreiheit – im
Mercedes sogar eine Idee mehr.
Viel Mühe hat man in Stuttgart
darauf verwandt, bei der Innenarchitektur
den Premiumcharakter der
Marke heraus zu arbeiten. Das zeigt
sich beim Material für Verkleidungen,
dem 8,4 Zoll großen Infotainment-Bildschirm
und den Ausströmern
der Klimaanlage im gleichen
Turbinendesign, wie man es vonden
Mercedes-Pkw her kennt.
Die Komfort- und Sicherheits-
Ausstattung ist das Revier,indem die
DIE TECHNISCHEN DATEN
Mercedes X-Klasse
Motor:R4-Diesel, 2298 ccm, Commonrail-
Direkteinspritzung 140 kW/190 PS,0auf
100 km/h: 11,8 Sek., Spitze: 175 km/h,
Verbrauch: 7,9 lDiesel/100 km (im Test: 7,8
l), CO 2 -Wert: 207 g/km, L/B/H in mm:
5340/1920/1820, Ladefläche (L/B in
mm): 1580/1560,
Basispreis: ab 40114,90 Euro,
Testwagenpreis: 50694,55 Euro
Anbieter individuelle Signale setzen
und Sympathiepunkte einsammeln.
Um in optimaler Sitzposition sein
massiges Fahrzeug dirigieren zu
können, sollte eine vertikal verstellbare
Lenksäule selbstverständlich
sein, doch weder X-Klasse noch Alaskan
können damit aufwarten. Eine
Rückfahrkamera für sicheres Rangieren
haben beide, das ist gut, aber
zusätzliche Parksensoren sind besser.
Die hat der Renault. Die Fahrer
beider Pick-Ups können ihre Sitze
elektrisch verstellen, beim Renault
muss der Beifahrer dies manuell tun.
Großzügig wird mit USB- und 12-V-
Steckdosen operiert, hier an der Mittelkonsole,dortamArmaturenbrett.
Beheizbare Lederpolster, Klimaautomatik
und andere Annehmlichkeiten
sind an Bord, allerdings als
Bestandteil höherwertiger Ausstattungslinien,
die bei Renault zum Beispiel
„Intense“ oder bei Mercedes
„Power Edition“ heißen. Unterschiede
gibt es in der Handhabung
dieser Extras, zum Beispiel sind die
Tasten beim Franzosen nahe dem
Schalthebel platziert, beim Schwaben
direkt am Sitz. Das Command-
Navigationssystem des Mercedes
zieht seine Vorteile nicht nur aus
BUSSE
dem größeren Display, sondern ist
auch bedienerfreundlicher.
Derknorrige Dieselmotor tut sein
Bestes,umunterwegs beim Lenkenden
ein uriges Trucker-Gefühl aufkommen
zu lassen. Für beide Fahrzeuge
sind 6-Gang-Schalt- oder 7-
Gang-Automatik lieferbar.Umbeide
Übersetzungsarten live erleben zu
können, war der Test-Mercedes mit
Automatik, der Renault mit Handschaltung
ausgestattet. Die Lenkungen
wünschte man sich direkter,
nach Zuschaltung des Vorderradantriebs
sind Verspannungen im Antriebsstrang
spürbar. Auf einer gemeinsam
abgefahren Referenzstrecke
mit etwa 70 Prozent Landstraßenanteil
errechneten die
Bordcomputer für die X-Klasse 7,8
Liter Verbrauch je 100 km, für den
Alaskan 8,1 Liter. Dies ist deshalb
überraschend, weil der Mercedes
mit deutlich höherem Gewicht unterwegs
war: Die Waage zeigte bei
ihm 2360 kg (statt 2205 kg laut Zulassung),
beim Mitbewerber 2200 kg.
Wenn solch eine Masse schnell und
sicher zum Stillstand gebracht werden
muss, kann es als Plus für den
Mercedes gelten, dass er an der Hinterachse
Scheibenbremsen hat.
Gibt es einen Sieger in diesem
Leistungslauf der Lifestyle-Laster?
Wo Prestige eine maßgebliche Größe
ist, um Kaufentscheidungen zu treffen,
wird man wohl zum Mercedes
greifen. Nicht jedes Detail ist so gelungen,
wie man es vonder Sternenmarke
kennt, aber in der Summe ist
die X-Klasse ein hochwertiges Vielzweck-Mobil,
dessen Mehrpreis von
4855 Euro gegenüber dem Renault
gerechtfertigt erscheint. Der bietet
für 45 838 Euro nicht nur Trucker-
Feeling und hilfreiche Detaillösungen
für sicheres Manövrieren, sondern
auch ein ansprechendes komfortables
Ausstattungsniveau.
Undabseits der Straße sind beide
eh kaum zu schlagen.
Anzeige
KOCH NEWS
Wenn zwei sich
wettstreiten –freut
sich der Kunde
Interessant wird er, der automobile Spätsommer
bei der Koch Automobile AG.
Gleich zwei der bei Koch gehandelten
Marken machen für sich offenbar den September
als einen Erfolg versprechenden
Absatzmonat aus und geizen nicht mit
Sonder-Anreizen für ihre Erfolgsmodelle.
Mazda und Škoda sind es, deren Angebote
aktuell neugierig machen. Mazda bündelt
die Anstrengungen auf die sogenannten
Mehrwerttage am 14. und 15.
September, an denen die Bestseller aus Japan
als ‚Signature‘-Sondermodelle mit diversen
Extras vollgepackt und im Preis dafür
abgespeckt werden. Besonders leckere
Köder für Sparfüchse dürften zum Beispiel
die Rundum-Sorglos-Leasingangebote sein,
die zu extrem günstigen Monatsraten satte
5Jahre Sorgenfreiheit, was Pflege, Wartung
und Verschleiß angeht, versprechen.
Da kommen nicht nur die 2018 frisch renovierten
Mazda6 und Mazda CX-3 in die
Autohäuser und bitten zur Probefahrt, sondern
auch die anderen Mazdas: alle als
‚Signature‘-Sondermodelle und alle unbedingt
eine Überlegung wert. Das lässt sich
uneingeschränkt auch von dem Auto sagen,
mit dem Škoda uns im September zu
Verführen gedenkt: dem Škoda Fabia
Facelift 2018. Die dritte Generation des
gerade in Deutschland unerhört beliebten
Kleinwagens wurde einem umfangreichen
Facelift unterzogen und optisch wie technisch
auf die Überholspur zur Konkurrenz
gesetzt. Von LED-Scheinwerfern über Spurwechsel-
und Parkassistent bis zum eigenen
WLAN-Hotspot ist jetzt alles an Bord.
Auch hier heißt die Empfehlung: Probe
fahren! Und wenn Sie Ihren Probefahrttermin
jetzt gleich buchen möchten –diesen
und noch viel mehr Service gibt es auf
autoskauftmanbeikoch.de.
autoskauftmanbeikoch.de
NACHRICHTEN
Überhöhter Spritverbrauch
kostet Autofahrer Milliarden
Deutsche Autofahrer haben 2017 einer
Studie zufolge 5,5 Milliarden
Euro zu viel für Benzin und Diesel
ausgegeben, weil ihreWagen viel
mehr verbrauchen als vonden Herstellernangegeben.
DieZahlen veröffentlichte
der Verband Transport&
Environment in Brüssel. Bisherige
Tests liefen legal unter Idealbedingungen
im Labor und bilden den tatsächlichen
Verbrauch auf der Straße
nicht ab.EU-weit das dazu geführt,
dass Fahrer über die Jahre149,6 Milliarden
Euro zu viel ausgegeben hätten.
(dpa)
Nur einen kleinen Kanister
mit Reservebenzin an Bord
Trotz eines dichten Tankstellennetzeshaben
viele Autofahrer noch immer
einen Reservekanister mit Sprit
dabei. Zwar darfman in einem Behälter
bis zu 60 Liter transportieren,
doch Unfallexperte Achmed Leser
vomTüv Thüringen rät, aus Sicherheitsgründen
maximal einen handelsüblichen
Reservekanister mit
fünf oder zehn LiternInhalt mitzuführen.
Dermüsse im Kofferraum so
gesichertwerden, dass er selbst bei
einer Vollbremsung nicht verrutschen
oder umfallen kann. (dpa)
NEUWAGEN
Alle Marken -alle Typen unglaublich
günstig! Wunschbestellung
oder sofort! Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen!
Alle Fabrikate!
Tel. 85 73 34 44,
www.sommer-automobile.de
CAMPING &
NUTZFAHRZEUGE
BOOTE
Kielschwertyacht, BJ. 97, L8,25,
u. B 2,80m, TG 0,95/1,45m,
GFK-Rumpf, Holzdeck überzogen,
Mast u. Großbaum Alu.,
Segel Sturmfock, Selbstwendefock,Genua,
Großsegel, Einbaumotor
Yanmar, 2GM 20, 14kW,
VB 12.000€, Tel. 030 6457338
oder 0176 63396484
Auto gesucht?
Ihr Automarkt der Berliner Zeitung
Anzeigenannahme:
030 2327-50
Ihre Spende
für die Natur!
Kldy/Istockphoto
ANKÄUFE
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, Tel. 03944-36160,
www.wm-aw.de Fa.
Helfen Sie dem WWF beim Schutz der Lebensräume bedrohter Tierarten weltweit. •Mehr Infos: wwf.de
IBAN: DE39 5502 0500 0000 0020 00 •Bank für Sozialwirtschaft Mainz •BIC: BFSWDE33MNZ

WINTER
KOMPLETTRÄDER
GESCHENKT! 1)
VERKAUFSOFFENES WOCHENENDE
01.09. | 9-18 UHR & 02.09. | 13-18 UHR
1)
bei F
E K E L REL ELLE
EE 5 R RE LE ERCE !
Renault Kangoo LKW
5 *
R R EWEREREEE!
onatlicheeasinrate
arpri *
Renault ra Katnagn
** R R EWEREREEE!
onatliche easinrate
arpri **
Renault atr
Renault atr rit
Renault ra rand Coi itr
5 **
onatliche easinrate
onatliche easinrate
onatliche easinrate
arpri 6 ** arpri 7 **
arpri **
** 75 **
Renault Kangoo LKWRapid Extra dCi 75 E6 · Ganzjahresreifen ·uensieel el.einstell-un beheizbar· unststoboen i aerau | Renault ra KatnagnL Koort 7t dCi 5 E6 · Ganzjahresreifen · liaanlae · -Raio luetooth ®
·elektrische Fensterheber vorne | Renault atr L t dCi E6 ·Ganzjahresreifen ·liaanlae ·-Raioluetooth ® ·aerauschutz-aket·uensieelelektrischeinstell- unbeheizbar | Renault atr rit L 5t dCi E6
·Ganzjahresreifen·lanlia-aket | Renault rarand CoiExprionEERdCi 5 ·8-Sitzer· Ganzjahresreifen ·liaanlae ·-Raioluetooth ® ·inarkhilfehintenit Rckfahrkaera ·* / ** alle eoreise zzl. esetzlicher
satzsteuer unzzl.frereitstellunskosten ·tl.easinrate anoo ·nzahlun ·aufzeiton./k/ahr ·tl.easinrate racastenaen aster asterritsche rac Gran obi ·nzahlun
·aufzeiton./k/ahr ·ein nebot erni easinGb8 erlin-Schneberolonnenstr. un nur frGeerbetreibene· in. ber fr hrltfahrzeu beinzahlunnahe.·bb. zeien Sonerausstaunen
Rnatra rand Coi itr atrra innrort 6arort5o56 CEig o5 Wrt naE757
iian in rin rinrntr ilhel-abus-Str. - -8 ·rinCaronrg Sohie-harloen-Str. -8 · rinKpni
enenschlostr. 8 -8 · rinpanda uliustur - - · toa oardKnig it 8 erlin-Schneber olonnenstr. -
8 · iian in randnrg oppgartn arenaallee-8 · to erstr. 8- · ad aaro Frstenalerhaussee -88
· Einntadt erkstr. - · intradan ui-rhar-Str.- - · rtnad utofocus - · on elark
-88 · nnigdor eltener Str.- · Lnad Frankenfelerhaussee - · raninrg hausseestr.-8 · rna
Scheter Str.88-88 · on leine Felstr. - · ingat 5x in tand
rnatonigd
BEI KÖNIG OHNE ANZAHLUNG: FIAT PROFESSIONAL MODELLE
MINDESTENS500 €FÜR IHRENALTEN GEBRAUCHTEN! 1)
FIAT FIORINO FIAT DOBLO FIAT FULLBACK
59€ * monatliche Leasingrate
Barpreis: 7.900 €*
ANGEBOT NUR FÜR
GEWERBLICHE KUNDEN
100€ ** 149€ **
ANGEBOT NUR F R
GEWERBLICHE KUNDEN
monatliche Leasingrate
Barpreis: 10.925€ **
ANGEBOT NUR FÜR
GEWERBLICHE KUND
monatliche Leasingrate
Barpreis: 16.799 € **
FIAT FIORINO 1.4 Benzin ·Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung ·Radiovorbereitung ·automatische Türverriegelung ab 5km/h ·ABS ·Fahrerairbag ·inkl. 4Jahre Fiat Garantie 100.000 km | FIAT DOBLO
KOMBISX1.4 BENZINER 5-SITZER ·Dachreling·Klimaanlage ·MP3 Radio·inkl.4JahreFiatGarantie100.000 km | FIAT FULLBACKDOUBLECAB SX6MT 2WDE6·3,1 tZuglast ·Klimaanlage ·Radio, CD-Player,
MP3-Funktion, USB-Anschluss·Isofix-Kindersitzbefestigung·Start&Stopp-Automatik·inkl.4JahreFiatGarantie100.000 km ·*alle Nettopreise zzgl.19%gesetzlicher USt. und zzgl.500 €Bereitstellungskosten
·mtl.Leasingrate: Fiat Fiorino59€·**alleNettopreise zzgl.19%gesetzlicher USt. und zzgl. 799€Bereitstellungskosten:FiatDoblo100 €|FiatFullback149 €·Anzahlung:0€·Laufzeit:48Monate, 10Tkm/Jahr
·ein Angebot derKönig LeasingGmbH(10829Berlin, Kolonnenstr.31) undnur fürGewerbetreibende · 1) mind.500 €über DATfür IhrAltfahrzeugbei Inzahlungnahme·Abbildungen zeigen Sonderausstattungen
PROFIS WIE SIE
Gesamtverbrauch (l/100km): innerorts9,9-8,0; außerorts 5,9-5,4; komb. 7,4-6,4; CO2-Emiss. (g/km): komb. 177-148 (Werte nach VO (EG)715/2007)
Hoppegarten, Carenaallee 303342-426860 ·Teltow, Warthestr. 1703328-3378300 ·Fürstenwalde, Autofocus 1 03361-376410 ·Gosen,
Am Müggelpark 6 03362-883910 ·Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Str. 1-3 03531-7165300 ·Frankfurt/Oder, Berliner Chaussee
100 0335-60677800 ·Berlin-Spandau, Am Juliusturm 23030-330963880 ·Berlin-Reinickendorf, Jacobsenweg 33 030-414719800
·AutohausGotthardKönig GmbH (Sitz:10829Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31 030-7895670)
insgesamt 45x in Deutschland
www.fiat-koenig.de

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 B10
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
Der Name sagt es schon:
Der Toyota Prius Solar
fährtmit Sonnenenergie.
Dazu ist das komplette
Dach mit Sonnenkollektoren überzogen,
wer den typischen Anthrazit-
Glanz-Look der Panel mag, kann
dem Ganzen sogar optisch etwas abgewinnen.
Ichzum Beispiel.
Vom Außendesign setzt sich die
Steckdosenvariante des Prius ohnehin
von der Normalversion des Hybrid-Vorreiters
ab. Die Würfelreihen
der Frontscheinwerfer,die markante
Delle in der Heckscheibe, das Übermaß
an Sicken und Schwüngen im
Blech –all das rückt den Prius PHV
ästhetisch näher an das Brennstoffzellenmodell
Miraials an denVollhybriden
ohne Ladekabel. Die Solarzellen
auf dem Dach unterstreichen
da nur den Scifi-Anspruch.
Doch betrachtet man allein die
Leistungsfähigkeit des Solardachs,
hapert esmit der Zukunftsfähigkeit.
Als ich einer Bekannten, die das
Dach mit den Worten „ganz schön
fortschrittlich“ mustert, sage, dass
hier proTag Stromfür bis zu fünf Kilometer
Fahrt generiert werden
könne,das aber nur,wenn die ganze
Zeit die Sonne auf den Prius rezent,
fügt sie an: „Oh, weniger fortschrittlich!“
1000 Kilometer CO-frei
Natürlich hat die Dame unrecht.
Zum einen hat man Toyota schon
einmal belächelt, 1997 war das, als
der Prius herauskam; heute ist die
Hybridtechnologie etabliert und als
Mittel zur CO2-Reduktion akzeptiert.
Zumanderen ist es laut Toyota-
Sprecher Thomas Heidbrink rein
technisch „nicht so trivial“, den Solarstrom
ins Energiemanagement
des Prius zu integrieren.
Technisch unterscheidet sich die
Solarversion nicht nur durch die Zellen,
sondern auch durch eine Zusatzbatterie,
in die der Solarstrom
fließt. Ist diese vollgeladen, stellt sie
eine sogenannte Pumpspannung
bereit. Damit wirddie Energie weiter
in die Traktionsbatterie geladen, die
den Prius Plug-in antreibt. Über acht
Tage soll die Hybridbatterie auf 40
Kilometer Reichweite kommen können.
„Je nach Einsatzgebiet ist so eine
jährliche Fahrleistung vonetwa 1000
Kilometern CO2-frei“, so Toyota. Da
Deutschland aber nicht Kalifornien
ist, muss man hierzulande mit weniger
rechnen. „Es kann mindestens
etwa zehn Tage dauern, bis die Batteriemit
dem Solarladesystem auf den
höchstmöglichen Ladestand aufgeladen
ist“, heißt es etwas wirr im
Bordbuch des Fahrzeugs. Dass dort
für den Notfall das Laden per Son-
Watt klappt,
wenn die Sonne scheint!
Den Toyota Prius Plug-in gibt es mit Solardach.
Viel Strom für den Antrieb bringt das zwar nicht,
aber es fühlt sich gut an
Mit dem Toyota Prius in der Plug-in Variante mit Solardach kann man über die Straßen stromern. Doch die rein elektrische Reichweite hält sich in Grenzen.
Das Platz- und Komfortangebot der 4,65 Meter
langen Limousine geht in Ordnung.Allerdings
muss man Abstriche bei der Größe des Kofferraums
hinnehmen. Das Volumen liegt nur bei
360 bis 1.204 Litern–die größere Batterie
braucht halt mehr Platz. AusGewichtsgründen
ist der Wagennur für vier Personen zugelassen.
DER TOYOTA PRIUS PLUG-IN-HYBRID MIT SOLARDACH IM DETAIL
Das Solardach, das unter Idealbedingungen
pro Jahr Energie für 700 bis 1000 Kilometer
gewinnen soll, verfügt über eine eigene Pufferbatterie,
die ihrerseits die Traktionsbatterie mit
gezielten Ladezyklen beaufschlagt. Allerdings
kann es hierzulande bis zu zehn Tage dauern,
bis die Batterie mit Solarstrom voll aufgeladen
VonStefan Weißenborn
ist. Das geänderte Heck ist eigenwillig gestylt
nd gefällt wohl nicht jedem. Das Mehrgewicht
durch die große Traktionsbatterie wurde zumindest
teilweise bekämpft. So ist die Heckklappe
des Prius Plug-in aus Kohlefaser.Der Plug-in
ist 16,5 Zentimeter länger und 1,5 Zentimeter
breiter als die erste Generation.
Ganz nebenbei führtToyota beim Prius Plug-in
exklusiv das erste Matrix-Licht der Markeein.
Die komplex ansteuerbaren LED-Spots der
Hauptscheinwerfer klammernentgegenkommenden
Verkehr automatisch aus, streuen das
Licht je nach Tempo in die Breite und leuchten
bei Kurvenfahrtden Fahrbahnrand aus.
nenkraft empfohlen wird, falls einmal
keine Ladesäule oder Steckdose
zur Verfügung steht, entbehrt jedem
Pragmatismus.
Und: Während der Fahrt kommt
die Solarenergie nicht dem Vortrieb
zugute. Dass Solarsystem speist
dann die herkömmliche 12-Volt-Batterie
des Bordnetzes, das zum Beispiel
die Klimaanlage versorgt. Da
sich sonst um deren Betrieb der Verbrennungsmotor
indirekt kümmern
muss, spart das zumindest baren
Sprit. Im Display lese ich tatsächlich
den Wert von 2,2 Litern ab, zwar 1,2
Liter über dem Normwert, aber immer
noch sehr niedrig. Allerdings
darf der Stromverbrauch nicht vergessen
werden, der sich um die 14,5
kWh auf 100 Kilometer bewegt, das
dann doch eineVerdopplung des Katalogwertes
bedeutet.
Motor springt später an
Dass der Prius PHV ein kleiner
Stromfresser ist und fast wie ein E-
Auto zulangt, liegt auch daran, dass
der Verbrenner später als beim Vorgänger
anspringt. Dies habe man auf
Kundenfeedback hin so konfiguriert.
Für Käufer, die das reine E-Feeling
mögen, sagt Heidbrink. Bis auf 135
km/h kann er rein elektrisch beschleunigen.
Sind 8,8 KWh Batterie
und der 43 Liter Tank einmal voll,
stehen über 1000 Kilometer Gesamtreichweite
an, auf denen sich CVT-
Getriebe, Motor und E-Motor als
eingespieltes Team erweisen – nur
die Federung ist etwas straff geraten.
Über 60 Kilometer soll man im
PHV rein elektrisch fahren können,
bis die Traktionsbatterie leer ist. Als
ich wieder mal losfahre, ist sie jedoch
leer. Statt zu stöpseln, lasse ich die
Sonne ran, der Sommer ist früh dieses
Jahr und gnadenlos solardachfreundlich.
Zwei Tage später habe ich
acht Kilometer in der Batterie und
mache den Wegzum Supermarkt so
ökologisch wie noch nie in einem
Auto.
Natürlich sind acht Kilometer ein
Tropfen auf den heißen Stein, aber es
fühlt sich gut an. Und es besteht
Hoffnung. Heidbrink: „Die Vision
des bei Toyota ist schon das komplett
selbstladende Auto.“
DerTestwagen wurdeuns zur Verfügung gestellt
vonToyota. Technische Daten:
Motor:Vierzylinder-Benziner plus E-Motor;Hubraum:
1798ccm; Leistung: 90 kW (122 PS);
Länge/Breite/Höhe/Radstand: 4645 mm/
1760 mm/ 1470 mm/ 2700 mm, Kofferraum:
354 l, Höchstgeschwindigkeit: 162 km/h (rein
elektrisch 135km/h), Beschleunigung von0-
100:11,1 Sekunden, Verbrauch:1,0 Liter Benzin/100
Kilometer (CO2-Ausstoß: 22 g/km) plus
7,2kWh/100 Kilometer,Schadtstoffklasse Euro
6c, Preis:ab39.600 Euro
Ein teurer Spaß
Tesla schien die Zukunft zu gehören, bis der Chef Elon Musk die Börse verunsicherte. Wirhaben uns trotzdem in das Model X100D gesetzt
Flügeltüren gibt es nur für die Fondpassgiere. Bei Regen sind sie unpraktisch.
Wie sieht es eigentlich um die
Zukunft von Tesla aus? Das
einst so hochgelobte Unternehmen
macht zuletzt nur Schlagzeilen mit
ungewöhnlichen Aktivitäten des
Chefs. Seine Kritiker halten ihn seit
langem für einen Spinner. Nun
kommt in den USA die Frage auf:
Weiß Tesla-Chef Elon Musk wirklich
noch, was er tut?
Wereinen Tesla fahren will, sollte
auch wissen, aus welchem Hause
sein Auto kommt. Erst schockierte
Elon Musk (47) am 7. August mit einem
Tweet über einen möglichen
Börsenrückzug von Tesla die Anleger.
Dann machte er 14 Tage später
einen Rückzieher. „Schon vor der
Börsenrückzugsgeschichte war
seine Glaubwürdigkeit fragwürdig,
obwohl Investoren insgesamt noch
Vertrauen in diesen Mann hatten“,
sagt Erik Gordon, Professor für Wirtschaft
und Recht an der Universität
Michigan.
Der Hersteller, von dem ich ein
Auto kaufen soll, fährt ständig Verluste
ein. Der Verlust im 2. Quartal
2018 erhöhte sich auf 717,5 Millionen
Dollar. Imvergleichbaren Vorjahreszeitraum
war ein Fehlbetrag
von336,4 Millionen Dollar aufgelaufen.
Der Umsatz steig allerdings zugleich
von 2,79 Milliarden auf vier
Milliarden Dollar. Damit hat Tesla
das siebte Quartal in Folge mit einem
Verlust beendet.
Macht das Mut für die Zukunft?
Meine Bank hätte mir bei diesen
Zahlen schon lange den Saft abgedreht.
Werwürde bei einer Pleite von
Tesla den weiteren Service an meinem
gekauften Auto garantieren?
FOTO: ZVG
Daswären ab hier nur Vermutungen.
Fakten sind das, was wir beim
Fahren eines Testwagens feststellen.
Ich habe mir das Model X100D genauer
angesehen.
Der Wagen ist wahnsinnig groß
(5,04 Meter lang) und bietet sieben
Personen Platz. Für die Stadt ist er
völlig ungeeignet. Die große Frontscheibe
ist bis über die Köpfe der
Das 17-Zoll-Touchscreen ist meist Spielerei und spiegelt tagsüber sehr.
Passagiere inder ersten Reihe gezogen.
„Im Kofferraum finden Sie Sonnenblenden,
um das Fenster zu verkleinern“,
sagt der Verkäufer.ImKofferraum?
Das ist ja ungeheuer praktisch.
Es gibt nur zwei Schalter im
Cockpit, alles andere lässt sich nur
über den 17-Zoll-Touchscreen regeln.
Das ist das Highend der automobilen
Entwicklung und völlig un-
FOTO: ZVG
praktisch und meistens nur Spielerei.
Viele normale Handgriffe (z.B.
Heizung verändern), die in anderen
Autos intuitiv klappen, sind bei Tesla
eine Gefahrenquelle.
Wasgefällt, sind der enorme Anzug
(in 4,9 Sekunden auf 100 km/h)
und der Show-Effekt der Flügeltüren
(Falcon-Doors) für die Fond-Passagiere.
Sieht gut aus und ist praktisch -
kostet am Ende aber auch wieder
Strom und schränkt die Reichweite
ein. Zum Thema Elektroauto und
Umweltfreundlichkeit: Es muss einem
schon bewusst sein, dass so ein
E-Auto Atomkraft tankt. Noch immer
wird der deutsche Stromverbrauch
zu 14 Prozent von Atomkraft
bewältigt. Außerdem sind die Lithium-Ionen-Akkumulatoren
des
Tesla immer noch ein Problem. Bei
der Herstellung der Akkumulatoren
entsteht Kohlenstoffdioxid.
Wenn Sie sich für ein Tesla-Modell
interessieren und Sie eine Testfahrt
bei Tesla vereinbaren, nehmen
Sie etwas Kleingeld mit. Von mir
wurde verlangt, dass ich eine Eigenbeteiligung
von 2000 Euro leiste,
wenn der Wagen während der Testfahrtbeschädigt
wird. Ob das vonjedem
Tesla-Interessierten verlangt
wird, weiß ich nicht. Ich bin jedenfalls
mit einem mulmigen Gefühl
durch Berlin gefahren und werde
mich nicht mehr so bald freiwillig in
ein Tesla-Fahrzeug setzen, wenn ich
Schäden bis 2000 Euro selbst bezahlen
muss.Kaufen werdeich mir kein
Model X100D. Denn die Preise beginnen
bei 114 400 Euro.Das ist ganz
schön teuer für eine Basisversion.
Klaus Kronsbein

Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018 B11
·························································································································································································································································································
Börse
Tagesgeld Zins p.a. für Beträge
Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€
Advanzia */ **
advanzia.com - 1,00 1,00
Consorsbank *
consorsbank.de 0,60 0,60 0,01
Renault Bank direkt */**
renault-bank-direkt.de 0,50 0,50 0,50
Akbank
akbank.de 0,40 0,40 0,40
DenizBank **
denizbank.de - 0,40 0,40
Santander
santander.de 0,05 0,05 0,05
ING-DiBa
ing-diba.de 0,01 0,01 0,01
Postbank
postbank.de 0,01 0,01 0,01
Targobank
targobank.de 0,01 0,01 0,01
Commerzbank
commerzbank.de 0,00 0,00 0,00
BBBank
bbbank.de 0,00 0,00 0,00
Berliner Sparkasse (Online)
berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01
Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online)
mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01
Berliner Volksbank
030/30633300 0,001 0,001 0,001
Sparda Berlin (Online)
sparda-b.de - 0,001 0,001
Mittelwert von 85 Banken 0,15 0,15 0,14
*Neukunden
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Ratenkredite 10.000 Euro
Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins
Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon.
Deutsche Skatbank
skatbank.de 2,94 2,94 2,94
EthikBank
ethikbank.de 2,95 2,95 2,95
DKB Deutsche Kreditbank
dkb.de 3,49 3,49 3,49
Moneyou
moneyou.de 3,49 3,49 3,49
SKG Bank
skgbank.de 3,69 3,69 3,69
Targobank
targobank.de 3,20 3,20 3,20
Commerzbank
069/98660966 3,73 4,73 4,73
ING-DiBa
ing-diba.de 3,79 3,79 3,79
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79
Postbank
postbank.de 3,79 3,79 3,79
PSD Berlin-Brandenburg
psd-bb.de 3,49 3,49 3,69
Sparda-Bank Berlin
sparda-b.de 4,95 5,95 6,25
ABK Allgemeine Beamten Bank
030/28535200 5,19 5,19 4,69
BBBank
030 202480 5,82 5,61 5,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 8,99 8,99 8,99
Mittelwert von 70 Banken 4,24 4,32 4,40
Sparbriefe und
langfristigeAnlagen 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre
Bank11
bank11.de 1,15 1,40 -
DenizBank */**
denizbank.de 1,15 1,35 1,50
Ziraat Bank
ziraatbank.de 1,20 1,35 -
Crédit Agricole
ca-consumerfinance.de 1,21 1,31 -
Vakifbank **
vakif-bank.de 1,15 1,25 1,45
Targobank
targobank.de 0,60 1,10 -
Santander
santander.de 0,60 0,90 1,22
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 0,05 0,25 0,60
ING-DiBa
ing-diba.de 0,07 0,12 -
Postbank
postbank.de - - -
Isbank
030/2542270 0,75 1,00 -
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,15 0,25 0,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,01 - 0,01
Berliner Sparkasse
030/86986969 - - -
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,66 0,82 0,93
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Festgeld für 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon.
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de - 0,61 0,66
DenizBank **
denizbank.de 0,45 0,55 0,75
Akbank
akbank.de 0,50 0,50 0,75
GarantiBank **
garantibank.de 0,45 0,50 0,60
akf bank **
akf.de 0,20 0,45 0,70
Deutsche Bank *
deutsche-bank.de - 0,05 0,20
Santander
santander.de - 0,01 0,20
Targobank
targobank.de 0,00 0,00 0,20
ING-DiBa
ing-diba.de - - 0,03
Commerzbank
commerzbank.de - - 0,01
Isbank
030/2542270 0,10 0,20 0,30
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,05 0,05 0,10
Mittelbrandenburgische Sparkasse
mbs-potsdam.de - - 0,01
Sparda Berlin
sparda-b.de - - 0,00
Berliner Sparkasse
-030/86986969 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,20 0,26 0,40
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Gewinner &Verlierer der Berliner Werte
zurückfallende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Verlierer Index
in 4Wochen
in 12 Monaten
Investmentfonds
Gewinner
in 4Wochen
in 12 Monaten
aufholende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Das Vier-Felder-Diagramm illustriert
die Performance der in den Berliner Werten
vertretenen Titel in zwei verschiedenen
Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die
Veränderung in den vergangenen 12 Monaten,
die horizontale Achse die Veränderung des
vergangenen Monats. Die Aktien mit der
relativ gesehen besten Performance befinden
sich in dem Quadranten rechts oben, die
Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten
Performance links unten. Die Grösse der
Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt
sind, richtet sich nach der Höhe der
Marktkapitalisierung.
AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN.
30.08. 30.08. VORW.
WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE
A.Ad.InGlA A 99,34 96,45 97,40
Adifonds A A0,81 136,12 129,64 128,80
AdiverbaA A0,94 162,96 155,20 154,87
AdvFixedIncAEUR A 100,40 97,48 97,68
Aktien Europa A A 95,40 90,86 90,53
All Stratfds Ba A A 88,18 84,79 84,65
BiotechnologieA A0,88 172,43 164,22 159,64
ConcentraA A0,77 129,47 123,30 122,48
CONVEST 21 VL A0,37 61,14 58,23 57,97
East. Europe EqA A0,57 89,92 85,64 83,86
Emerging Europe A A 293,71 279,72 274,87
Eur Renten AE A0,37 61,88 60,37 60,60
Eur Renten KAE A0,07 41,62 40,80 40,82
Euro RentenfondsAT T 102,83 100,32 100,70
EuropaVisionA A0,17 28,39 27,04 27,22
Europazins A A0,33 54,20 52,62 52,83
Flexi Rentenf.A A 94,02 90,84 90,92
FondakA A1,18 194,72 185,45 184,74
Fondis A0,67 86,75 82,62 82,25
Fondra A0,75 123,21 118,47 118,37
Fonds Japan A A0,41 63,53 60,50 59,91
Fonds Schweiz A A2,62 462,96 440,91 439,32
Geldmkt SP AE A0,03 47,07 47,07 47,08
Gl.Intell. Cap.A A0,59 108,45 103,29 102,59
Global Eq.Divid A A1,56 114,79 109,32 109,01
Industria A A0,64 106,79 101,70 102,19
Informationst.A A1,36 274,08 261,03 256,27
Interglobal A A1,74 336,44 320,42 318,09
InternRentA A0,77 44,69 43,39 43,80
Kapital Plus A A0,39 65,51 63,60 63,64
Nebw.Deutschl.A A1,95 343,72 327,35 324,20
Nürnb.Eurold.A A0,85 143,83 136,98 136,64
Plusfonds A0,89 159,39 151,80 150,77
Rentenfonds A A 85,87 83,78 84,08
RohstofffondsA A0,41 63,84 60,80 59,62
Thesaurus AT T 1049,27 999,30 992,80
Trsy ShrtTrm+€A A 94,51 93,57 93,57
US Equity C2 A0,52 66,54 66,54 64,76
US LargeCap Gr.A A0,47 95,70 91,14 89,39
Verm.Deutschl.A A1,19 191,63 182,50 182,20
Verm.Europa A A0,30 51,67 49,21 49,32
Wachstum Eurol A A 129,05 122,90 122,43
Wachstum Europa A A0,73 130,57 124,35 124,20
ALTE LEIPZIGER
Aktien Deutschland A 126,18 120,17 119,37
Trust €uro Cash A 45,86 45,86 45,86
Trust €uro Renten A 46,64 45,28 45,44
WWW.AMPEGA.DE
Amp DivPlus Akt P A2,00 137,03 130,50 130,18
Amp GenderPlus Akt T0,64 113,99 109,61 108,45
Amp Global Renten A0,30 16,96 16,35 16,51
Amp Rendite Renten A0,40 21,81 21,17 21,19
BLACKROCK
BGF EmeEurA2 EUR T 93,23 93,23 92,69
Euro BondA2 T 28,53 28,53 28,61
World EnergyA2 T 19,64 19,64 19,52
World GoldA2 T 22,98 22,98 22,90
BNP PARIBAS INVESTMENT PARTNERS
Bd.Euro Med.Term* T 183,17 183,17 183,39
Bd.Euro Sh.Term* T 122,07 122,07 122,16
Eq.High Div.Europe* T 91,37 91,37 90,90
Euro ShortTermBd* T 114,17 114,17 114,26
MoneyMkt Euro* T 208,51 208,51 208,53
Step 90 Euro* T 105,28 105,28 105,00
CREDIT SUISSE
CS EF(L)S&MC Ger.B* T 3163,13 3163,13 3122,82
CS EUROREAL* A0,55 9,47 9,47
WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652
Aktfds RheinEdit P A 56,09 53,29 53,15
AriDeka CF A0,42 71,69 68,11 68,23
Berol.Ca.Chance A 57,20 55,53 55,33
Berol.Ca.Premium A 68,65 66,33 65,99
Berol.Ca.Sicherh. A 44,13 43,05 43,05
Berol.Ca.Wachst. A 43,09 41,94 41,85
BerolinaRent Deka A 40,59 39,17 39,21
Deka Immob Europa A 49,17 46,71 46,69
Deka-Conv.Rent CF A 40,78 39,31 39,83
Deka-Dtschl Akt Str A0,72 113,21 107,82 107,54
Deka-Europa Akt Str A0,41 67,15 63,95 64,22
DekaFonds CF A0,71 117,53 111,66 111,14
DekaLux-EuropaTF A 60,10 60,10 60,09
DekaLux-PharmaT.TF A1,52 277,62 277,62 277,17
DekaLuxT-Akt Asien A 735,59 698,83 693,64
DekaRent-Intern.CF A0,12 19,04 18,49 18,66
DekaSpezial CF A2,07 376,73 363,11 360,16
DekaStruk.Wachst. A 43,27 42,42 42,32
DekaTresor T 89,45 87,27 87,36
EuropaSelect CF A0,40 67,99 65,53 65,19
in den vergangenen 12 Monaten (%)
schlechter besser als der DAX
+70
+50
+30
+10
–10
Zalando
Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahl der Aktien)
DIE BESTEN AKTIENFONDS IM VERGLEICH
PREIS PERFORMANCE IN %
TITEL ISIN 30.08. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN %
Frank.Temp. FRK TechnologyA* LU0260870158 17,90 EUR 2,49 15,92 32,21 100,34 182,59 WWWWWWWWWWW 1,81
Henderson Glb TechologyA2 LU0070992663 91,77 USD 1,62 5,05 26,85 85,31 129,32 WWWWWWWWWWW 1,89
Pictet Russian Eq P$ LU0338482267 64,68 USD –7,93 –15,72 0,65 82,05 1,15 WWWWWWWWWWWW 2,06
Deka. Technologie CF DE0005152623 37,92 EUR 0,59 10,54 30,92 78,91 164,43 WWWWWWWWW 1,46
PowerShares EQQQ Nasdaq-100* IE0032077012 187,66 USD 3,86 10,77 30,79 78,64 155,67 WW 0,30
UBS Lux Eq Greater China P LU0072913022 403,87 USD –6,17 –9,21 10,22 74,58 97,17 WWWWWWWWWWWWWW 2,39
HANSAINVEST 4Q-Growth Fd$ R* DE000A0D9PG7 151,71 USD 1,36 10,21 23,22 71,92 122,03 WWWWWWWWWW 1,66
UBS Lux Eq China Opp. P* LU0067412154 1311,62 USD –5,57 –9,39 9,46 71,88 108,65 WWWWWWWWWWWWWW 2,39
Pictet Digital P LU0101692670 368,86 USD 0,40 3,27 17,80 71,67 112,14 WWWWWWWWWWWW 2,01
DJE-Mittel&InnovPA LU1227570055 158,01 EUR –0,16 3,48 17,54 69,45 WWWWWWWWWWWW 2,10
Lupus Al AM Micro Champions* LU0218245263 143,51 EUR 1,24 2,73 15,90 67,42 185,80 WWWWWWWW 1,37
LeggM GF Roy.USSCapOp At* IE00B19Z4B17 207,78 USD 2,22 7,83 24,65 66,39 58,95 WWWWWWWWWWWW 1,97
Vontobel ChinaStarEq B LU0278091979 244,55 USD –3,37 –14,38 1,09 65,88 89,79 WWWWWWWWWWWWW 2,20
LeggM GF CB US LCapGr At* IE00B19Z9505 285,82 USD 0,88 8,16 25,62 65,40 106,51 WWWWWWWWWW 1,73
Mainfirst GermanyFund A* LU0390221256 233,99 EUR –0,87 –2,74 8,23 63,38 152,59 WWWWWWWWWWW 1,84
Vontobel Sust AsExJp Eq B LU0384409263 363,49 USD –1,04 –8,86 3,35 61,53 88,65 WWWWWWWWWWWW 2,10
Investmenfonds, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet nach BVI Methode. NAV = Nettoinventarwert pro Anteil, entspricht
i.d.R. dem Rücknahmepreis. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil.
Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte
Fonds. Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar.
Keppler-EmMkts-Inv A0,23 37,35 35,57 35,40
Lingohr-Eurp-Sys A 80,18 76,36 76,02
Lingohr-Systemat A 130,36 124,15 123,39
Multirent-Invest A0,25 36,31 35,25 35,21
Naspa-Europafonds T 48,62 48,62 48,28
RenditDeka A 24,29 23,58 23,62
Rntfds RheinEdit A 29,94 28,89 28,94
StarCap-Corp Bond A 31,27 30,96 30,96
Technologie CF T0,21 39,34 37,92 37,15
TeleMedienTF A0,45 73,06 73,06 73,38
TopPortfolio-Inv A0,31 52,65 50,14 50,15
Weltzins-Invest P A0,51 24,25 23,54 23,92
WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71
Basler-Aktienf DWS A0,52 70,99 67,79 67,20
Basler-InternDWS A1,14 116,53 111,29 111,23
Basler-Rentenf DWS A0,44 25,86 24,69 24,78
Deut ESG Eurp Eq L T 74,82 72,11 71,66
Deut Gl Hyb Bd LD A 40,67 39,48 39,49
Deut.Inv.IMltCrLDH A2,23 101,91 98,85 98,98
Deut.Inv.IGlBdHCRC T 103,48 100,90 100,92
Deut.Inv.IIAs.T.Di T 148,98 141,53 139,77
Deut.Inv.N.Ja GLC T 63,09 60,66 59,60
DI IMultiADyn LD A1,15 106,94 101,60 101,05
DtAM LowVolEurp N T 262,27 262,27 261,33
DWSAkkumula T 1165,19 1109,70 1103,21
DWSAkt.Strat.D T 457,11 435,34 429,73
DWSBalance T 111,63 107,33 106,98
DWSBiotech T 218,94 208,51 202,71
DWSCov Bond Fd LD A 55,57 54,21 54,27
DWSD.Akt.O T 453,10 453,10 447,74
DWSDefensiv T 115,35 111,99 111,92
DWSDeutschland T 251,45 239,47 236,78
DWSEUR Bds (Long) T 1815,48 1762,59 1770,46
DWSEUR Reserve T 134,94 133,60 133,61
DWSEurlStrRent LD A 33,19 32,38 32,42
DWSEurop. Opp LD A 357,16 340,14 338,12
DWSEurorenta A0,67 56,44 54,79 55,02
DWSEurovesta A 136,43 129,93 129,15
DWSFinanTypO ND A 68,74 68,74 68,67
DWSFlexizins + T 68,00 68,00 68,01
DWSGM&MTypO A 64,25 64,25 63,68
DWSGlb.SM Cap A 74,32 70,78 70,21
DWSGlbl Growth A 129,01 122,86 121,57
DWSHeal. CTypO T 246,66 246,66 245,93
DWSInst. Money+ T14105,72 13966,05 13966,87
DWSIntern.Rent.O T 119,14 119,14 120,32
DWSInter-Renta LD A 15,01 14,56 14,59
DWSInvesta A 188,36 179,38 177,33
DWSOsteuropa T 547,70 521,61 517,09
DWSTechn.TypO A 194,11 194,11 190,29
DWSTelemedia OND A 155,54 155,54 156,23
DWSTopAsien T 175,01 168,28 165,90
DWSTop Dividen LD A 128,47 122,34 122,78
DWSTop Europe A 157,01 150,97 150,03
DWSTop Prtf Off T 73,40 69,90 69,76
DWSTopWorld A 110,10 105,86 105,18
DWSTRC Deutschl. T 191,02 181,92 180,79
DWSUSDollar Res A1,74 190,22 190,22 190,16
DWSUSEq.Typ O T 406,69 406,69 403,24
DWSUSGrowth A 223,93 213,26 209,76
DWSVermbf.I LD A 172,33 164,12 162,88
DWSVermbf.R LD A 19,13 18,56 18,63
DWSVors.AS(Dyn.) T 128,64 123,68 123,49
DWSI GE LD A1,25 208,87 198,43 196,06
Gottlieb Daimler T 73,46 70,63 70,11
LatinAmerican Eq T 94,43 89,71 91,30
WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU
DJE Real Estate P A 1,04 0,99 0,99
DJE-Div&Sub I T 453,32 453,32 451,40
DJE-Div&Sub P T 430,59 410,09 408,43
DJE-Div&Sub XP A 276,56 276,56 275,35
DJE-Europa I T 421,48 421,48 418,41
DJE-InterCash I T 143,29 143,29 143,43
LuxTopic-Pacific P T 30,19 28,75 28,80
in den vergangenen 4Wochen (%)
schlechter besser als derDAX
Tradegate Wertpapier. (+82,80% seit 12 Monaten)
First Sensor
Accentro Real Est.
Quirin Privatbank
Beta SystemsSoftware
Software
Deag Dt.Entert.
IVU TrafficTechn.
Techn.
Axel Springer
Fernhwk. Neukölln
PSI Software
MBB
Rocket Internet
Berliner Effektenges.
Westgrund
TLGImmobilien
GSW Immobilien
–30
–10 –5 0 +5 +10 +15
FIDELITY
America EUR A 10,20 9,69 9,66
Euro Balanced Fund A0,11 18,47 17,85 17,85
Euro Stoxx 50 Fund A0,31 10,61 10,61 10,60
European Growth A0,15 16,79 15,95 15,90
European Sm. Comp. A 59,26 56,30 56,12
GermanyFund A0,24 57,70 54,82 54,14
International EUR A 53,84 51,15 50,86
Nordic Fund A2,77 1492,00 1418,00 1398,00
Port.Sel.Gr.&Inc. A0,09 27,55 26,62 26,54
South Ea.As.USD A 9,60 9,12 9,05
US Dollar Bond A0,05 7,26 7,02 7,03
WorldFund A 25,42 24,15 23,89
WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002
Growth.Inc.Ad* A 29,05 27,38 27,07
TEM Asian SmCp.A a* T 60,02 56,87 56,33
TEM Em.Mkts BdAd* A0,75 6,38 6,19 6,30
TEMGl.(Eur)Ad* A0,14 21,23 20,12 19,96
TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 44,88 42,52 42,09
TEM GlobalAd* A0,12 41,02 38,87 38,38
TEM Gr.(Eur)Aa* T 18,86 17,87 17,79
TEM Gr.(Eur)Ad* A0,11 18,98 17,98 17,89
SERVICE@HANSAINVEST.DE
HANSAeuropa A A1,31 51,97 49,49 49,04
HANSAinternat.A A0,40 18,71 18,08 18,25
HANSArenta A0,52 24,51 23,68 23,72
HANSAzins A0,15 24,57 24,33 24,34
SI BestSelect T 139,02 132,40 131,62
WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM
OP Euroland Werte T 98,43 93,74 93,15
OP Food A 340,17 323,97 325,61
Pharma/Health T 633,82 621,39 608,88
WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0
Asian EquityA A0,04 9,24 8,80 8,62
Gl.HealthCareA A 149,42 142,30 139,19
Greater China EqA T 69,12 65,83 64,28
Pacific EqA A0,19 68,74 65,47 64,18
JANUS HENDERSON
China FA2Acc USD T 20,81 20,31
GlbTechologyA2 T 91,77 89,68
Japanese Equity T 17,32 17,12
Japanese S.CA2 T 58,07 57,17
PanEuro Sm CoA2 T 51,26 51,07
TELEFON +49 89 2867-2867
EuroFlex A0,55 44,93 44,49 44,55
EuroKapital A1,43 49,26 46,91 46,46
EuroRentA A0,34 30,89 29,85 29,90
ProInvest A 193,37 184,16 180,88
Eckert &Ziegler
Dax (–0,42% seit 4Wochen,+4,10% seit 12 Monaten)
METZLER
Aktien Deutschl.AR* A 222,73 212,12 209,65
Aktien Europa AR* A 131,01 124,77 124,06
Wachstum Internat.* T 192,76 183,58 181,29
MONEGA
ARIADActiveAll I A0,70 112,88 112,88 113,05
IIV Mikrofinanz R* A 101,48 98,52 98,52
LandertBond Opp* A0,50 50,17 50,17 50,22
VM Sterntaler II A 125,79 120,95 121,32
WahreWerteFonds R T 53,63 51,57 51,10
ODDO BHF
Basis-Fonds I T 138,52 138,52 138,56
FT Euro HighDiv. A 74,29 70,75 70,61
FT InterSpezial A 44,72 42,59 42,32
O.BHF AccuZins CR T 285,47 277,16 280,48
O.BHF FREFF A 240,58 229,12 228,47
WWW.PICTETFUNDS.COM
Biotech HP € T 566,29 539,32 518,50
Biotech PEUR T 693,23 660,22 637,65
Clean EnergyP€ T 82,44 78,51 77,51
Digital P T 332,07 316,26 314,63
Em.Mrkts PEUR T 503,30 479,33 475,41
EUR Bonds P* T 561,74 545,38 547,80
EUR Bonds Pdy* A 336,54 326,74 328,19
EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 136,69 132,71 132,76
Gl.Em.Debt-HP EUR* T 250,40 243,11 243,40
Great.China PEUR T 516,65 492,05 484,22
Health HP € T 222,74 212,13 208,28
Health PEUR T 259,46 247,10 243,75
Indian Eq. PEUR T 483,74 460,70 466,85
Robotics PEUR T 152,02 144,78 142,60
Robotics REUR T 148,97 141,88 139,76
Russian Equ. PEUR T 58,25 55,48 54,75
Sh.-Term M.Mkt P T 135,95 135,95 135,96
Sh.-Term M.Mkt Pdy A 93,29 93,29 93,30
Water P€ T 315,70 300,67 297,88
SEB ASSET MANGAGEMENT
SEB Conc. Biotech.* A1,43 108,56 107,49 105,13
SEB Green Bond D* A0,26 53,42 52,63 52,68
SEB ImmoInvest A1,10 7,82 7,43 7,43
SEB Sust.HighYield* A1,97 35,76 35,41 35,40
SEBTrdSys®Rent.I* A1,07 54,49 54,22 54,35
SEBTrdSys®Rent.II* A1,07 56,12 54,22 54,36
WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060
SEB Conc. Biotech.* A1,43 108,56 107,49 105,13
SEB Green Bond D* A0,26 53,42 52,63 52,68
SEB ImmoInvest A1,10 7,82 7,43 7,43
SEB Sust.HighYield* A1,97 35,76 35,41 35,40
SEBTrdSys®Rent.I* A1,07 54,49 54,22 54,35
SEBTrdSys®Rent.II* A1,07 56,12 54,22 54,36
SONSTIGE FONDS
Hypoport
MagForce (+28,79%seit 4Wochen)
Quelle: vwd/Deutsche Börse
Aberd.A.M. DEGI EUROPA A0,20 1,49 1,42 1,42
Commerz hausInvest A0,30 43,56 41,49 41,47
DeAM grundb.europa RC A 42,25 40,24 40,24
GAMAX Man. F-JuniorA T 17,12 16,14 16,05
HSBC Global European Equity PD*A 1,05 41,79 39,80 39,60
iii INTER ImmoProfil A 57,56 54,82 54,82
INKA InternT.German Eq.* T 235,32 224,11 220,96
Nordea European Val. T 65,52 65,52 64,55
Nordea N-AmericanVal.$ T 59,69 59,69 59,32
ÖkoworldÖkoVision Classic T 195,51 186,20 185,04
Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 207,12 201,09 200,49
UBS Gl(DE) Akt.Spec. IDeut.* T 724,17 696,32 689,80
UBS Gl(DE) Eq Global Opp.* T 216,33 208,01 205,80
UniversalAcatisAkt.GL.UI A* T 345,83 329,36 324,77
Universal Fiduka Univ.I* A 151,35 148,38 147,60
VeritasVe-RI Equ.Europe A 86,40 82,29 82,09
VeritasVeri M.Ass.Alloc A 146,15 139,19 139,37
WARBURG DirkMüllerPremAkti T 106,56 102,46 101,85
WARBURG Multi-Asset Select T 76,91 73,25 73,00
Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB)
A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als
sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus.
T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag
wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen.
Somit erhöhen sie den Anteilwert.
Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag.
Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen
Tag.
* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar.
kursiv: wenn nicht in Euro notiert.
Angaben ohne Gewähr,keine Anlageberatung und -empfehlung.
Währungen
1Euro = Sorten Ank. /Verk.
Dänemark DKK 7,11 /7,87
England GBP 0,86 /0,93
Japan JPY 124,66 /138,81
Polen PLN 3,84 /4,92
Russland RUB 71,45 /89,43
Schweden SEK 10,21 /11,36
Schweiz CHF 1,10 /1,18
Tschechien CZK 22,01 /28,42
Ungarn HUF 274,18 /404,10
USA USD 1,10 /1,24
Metalle und Münzen
30.08. (in €) Ankauf Verkauf
Krügerrand (1 oz) 1035,0 1069,0
Maple Leaf (1/2 oz) 510,5 553,9
Maple Leaf (1/4 oz) 255,0 282,7
Gold (1 kg) 32896,0 33501,0
Silber (1 kg) 390,0 523,6
Platin (100 g) 2117,0 2756,0
(in €/100 kg) 30.08. 24.08.
Blei in Kabeln 203,41 205,46
Kupfer (DEL-Notiz) 526,50 525,03
Messing MS 63/37 521,00 522,00
Zinsen und Renditen
10-j. Staatsanleihen
30.08. +/–% 24.08.
Australien 2,571 +1,34 W 2,537
Belgien 0,703 +0,14 W 0,702
Dänemark 0,315 0 0,315
Deutschland 0,347 +0,87 W 0,344
Finnland 0,544 W -0,55 0,547
Frankreich 0,688 +0,58 W 0,684
Griechenland 4,372 +4,44 WW 4,186
Großbritannien 1,306 +2,19 W 1,278
Italien 3,201 +2,24 W 3,131
Japan 0,105 +10,32 WWWW 0,095
Kanada 2,278 +0,08 W 2,277
Niederlande 0,462 +1,76 W 0,454
Österreich 0,608 +2,18 W 0,595
Portugal 1,911 +4,83 WW 1,823
Russland 8,690 +0,7 W 8,630
Schweden 0,517 +7,93 WWW 0,479
Schweiz -0,090 +25 WWWWWWWWWW -0,120
Spanien 1,469 +5,84 WW 1,388
USA 2,861 +1,25 W 2,826
Sonstige 30.08. 24.08.
REX 141,02 141,38
Umlaufrendite 0,21 0,16
Ausländische Leitzinsen
Konjunkturdaten
Satz in %
gültig ab
Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017
Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018
Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015
Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018
Schweden Pensionssatz -0,50 14.09.2016
Tschechien Diskontsatz 0,25 03.08.2018
Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016
Norwegen Deposits Rate 0,50 18.03.2016
Schweiz 3M Libor -0,728 29.08.2018
Australien Target-Cash Rate 1,50 03.08.2016
Hongkong Prime Rate 1,50 15.06.2017
Japan Diskontsatz 0,00 01.02.2016
Kanada Overnight Rate 1,50 11.07.2018
Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018
USA Diskontsatz* 2,25 22.03.2018
USA Fed Funds Rate 2,00 13.06.2018
BIP-Wachstum°
Land letztes Prognose
Deutschland 2,00 (06.18) 2,30 (09.18)
Eurozone 2,20 (06.18) 2,50 (09.18)
Frankreich 1,70 (06.18) 1,80 (09.18)
Grossbritannien 1,30 (06.18) 1,20 (09.18)
Italien 1,10 (06.18) 1,50 (09.18)
Japan 1,00 (06.18) 1,20 (09.18)
Schweiz 2,20 (03.18) 1,70 (09.18)
USA 2,90 (06.18) 2,50 (09.18)
Deutschland 2,50 (06.18) 5,10 (07.18)
Eurozone 2,50 (06.18) 8,30 (06.18)
Frankreich 1,70 (06.18) 9,20 (06.18)
Grossbritannien 1,20 (06.18) 4,20 (04.18)
Italien 1,70 (06.18) 10,90 (06.18)
Japan -0,90 (06.18) 2,40 (06.18)
Schweiz 8,20 (06.18) 2,60 (07.18)
USA 4,20 (07.18) 3,90 (07.18)
Inflation°°
Land letztes Prognose
Deutschland 2,00 (08.18) 1,80 (09.18)
Eurozone 2,10 (07.18) 1,50 (09.18)
Frankreich 2,30 (07.18) 1,10 (09.18)
Grossbritannien 2,50 (07.18) 2,60 (09.18)
Italien 1,50 (07.18) 1,20 (09.18)
Japan 0,90 (07.18) 1,00 (09.18)
Schweiz 1,20 (07.18) 0,60 (09.18)
USA 2,90 (07.18) 2,00 (09.18)
Industrie- Arbeits-
Land produktion° losigkeit°°
Detailhandels-
Real-
Land umsätze° zins°°
Deutschland 3,00 (07.18) -1,66 (08.18)
Eurozone 3,60 (06.18) -1,76 (08.18)
Frankreich 3,40 (06.18) -1,62 (08.18)
Grossbritannien 3,10 (07.18) -1,22 (08.18)
Italien 3,20 (06.18) 1,63 (08.18)
Japan 3,10 (07.18) -0,80 (08.18)
Schweiz 3,60 (07.18) -1,32 (08.18)
USA 3,30 (07.18) -0,07 (08.18)
Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen
auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern.
ERLÄUTERUNGEN
Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise);
Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche
Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen.
Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige
Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst
Stand:30.08.18, 21.50 Uhr ME(S)Z
Alle Angaben ohne Gewähr.Quelle

B12 Berliner Zeitung · N ummer 204 · 1 ./2. September 2018
·························································································································································································································································································
Rätsel
VERWANDLUNG
Im Raster muss, oben beginnend, mit
jeder weiter unten liegenden Zeile ein
Buchstabe so geändert werden, dass
ein neuer Begriff entsteht, und zwar
so lange, bis aus dem Wort oben das
Wort unten entsteht. In jeder Spalte
darf höchstens ein Buchstabe geändertwerden.
WORTSPIEL
Waagerecht: 1. Nur Agnetha, Benny und
Anni-Frid, Björn war gerade verhindert.
–2.Über ihn gepeilt wird nichts Genaues
gesagt. –7.Wirdhierein Teil des Auerochsen
angeklagt?–8.Vorname einerexplosiven
US-Popsängerin, nicht als Turnerin
bekannt.–9.„e“angehängt mananetwas
Übergroßem denkt.–10. DerVolksmund
sagt:„Lange..., kurzerSinn“. Senkrecht: 1.
Eines PoetenGreifvogel.–2.Die darfman
sich nicht vom Brot nehmen lassen! –3.
Fleißig, emsig, stets parat–bauen sie den
neuen Staat. –4.Einerhat sie in Stereo –
einem anderen machen Gewinne froh.
–5.Wüsteneigenschaft, wenn’s die Sonne
zu gut meint. –6.Mit Stein Albert allen
dann namentlich relativ bekannt.
KAKURO
Die leeren Felder sind mit Ziffern von
1bis 9zufüllen. Vorgegebene Zahlen
stellen die Summe der angrenzend
beginnenden senkrechten oder waagerechten
Felder dar. Innerhalb eines
Summenbereiches darf keine Ziffer
wiederholt werden.
Lösung vom
25./26. August
Berühmte Leute: Gesucht wurde Carl Barks. Geboren
am 27. März 1901 nahe Merrill, gestorben
am 25. August 2000 in Grants Pass.
Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner
Zeitung. In dieser Woche verlosen wir unter allen
richtigen Einsendungen das beliebte Glücks-Los
der Aktion Mensch-Lotterie.SichernSie sich drei
Monate lang jede Woche die Chance auf den
einzigartigen Kombigewinn und gewinnen Sie
bis zu 1.000.000 Euro sofortund zusätzlich jeden
Monat bis zu 5.000 Euro –und das 20 Jahrelang.
4Wochen Berliner Zeitung
lesen * &2Kino-Tickets
GRATIS sichern!
Gleich bestellen:
(030) 24 00 25
www.berliner-zeitung.de/4wochen
1
35 %sparen,
das sind
€ 15,–! *
*
zzt. nur € 27,90 statt € 42,90 (Mo. –Sa. inkl. MwSt.) Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur, solange
der Vorrat reicht. Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin.
Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung
finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf
P R E I S R Ä T S E L
2 3 4 5 6 7 8
Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung
Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 10832 Berlin oder per
E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de.Sie können uns auch unter:01379 /060 247 (max. €0,50 proAnruf, geschaltet
vonSa.–Di., ems,Anrufe aus dem Mobilfunknetz weichen ggf. vomPreis ab) Ihre Lösung mitteilen.
Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.
Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben.
Lösung vom25./26.8.2018: WATVOGEL. Gewinner:Frank Todtmann, 16341 Panketal.
R A T E K R I M I
Ein Fall von
Ruhestörung
Todesursache: multiple Schädelfraktur“,
begrüßte der Polizeiarzt
Hauptkommissar Erwin Malgernopf
und dessen Assistenten Jürg Feldblum
am Tatort, einer kleinen Erdgeschosswohnung
in einem Wohnblock. „Nach
der Form der Verletzungen war die Tatwaffe
ein Zimmermannshammer mit
Klaue zum Herausziehen vonNägeln.“
Angeekelt wandte Feldblum den
Blick vom zerschmetterten Kopf der
Leiche ab. Das Opfer, Maik Zwolle, war
ein junger Mann Mitte zwanzig. Er trug
sonderbar geschnittene, grellbunte
Kleidung, seine Ohrläppchen waren
vonFleshtunnels perforiert. DiePlakate
an den Wänden ließen keinen Zweifel,
dass der Tote ein eingefleischter
Techno-Jünger gewesen war.
„Todeszeitpunkt: zwischen 23 Uhr
und 3Uhr früh“, ergänzte der Mediziner.
„Wer hat die Leiche entdeckt?“,
wollte der HK wissen.
„Ein Freund, mit dem Zwolle heute
verabredet war“, erklärte Feldblum,
während er eine Online-Überprüfung
der Personalien des Toten vornahm. „Er
sagte,die Tür habe offen gestanden.“
Malgernopf inspizierte die Wohnungstür.
„Unbeschädigt. Scheint, als
habe das Opfer seinem Mörder die Tür
geöffnet. EinBekannter also.“
„Apropos Bekannter!“ Feldblum hob
sein Smartphone. „Der Tote war den
Kollegen von der Streife bestens bekannt.
Siemussten regelmäßig hier anrücken,
weil sich Nachbarn über seine
laute Musik beschwerten.“
„Womit wir auch das Tatmotiv kennen.“
Der HKwies auf eine kolossale
Hi-Fi-Anlage. Sie war brutal in Stücke
geschlagen, dem Augenschein nach mit
einem spitzen, schweren Gegenstand.
Zwei hüfthohe Lautsprecherboxen in
unterschiedlichen Ecken des Zimmers
waren ebenfalls zerstört. „Lassen Sie
uns die Nachbarnbesuchen, Jürg.“
Ruth Noss, die links von Zwolle
wohnte, zeigte sich bestürzt über die
Nachricht von dessen Tod. „Klar war es
manchmal anstrengend mit ihm“, gab
sie zu. „Immer dieses Gewummer, die
halbe Nacht hindurch! In der Anfangszeit
habe ich mich oft beschwert, aber
irgendwann habe ich Ohropax für mich
entdeckt. Damit konnte ich einigermaßen
schlafen.“
Zwolles Nachbar auf der anderen
Seite hieß Yarno Feindt. Auch ihn konfrontierte
der HK mit der Tatsache,dass
sein Nachbar ermordet worden war.
„Es ist wahr,ich habe öfter die Polizei
gerufen, wenn der Krach bis spät in die
Nacht anhielt“, bestätigte Feindt. „Zum
Glück liegt mein Schlafzimmer zur Straßenseite
raus.Wenn Zwolle es mal wieder
übertrieb,brauchte ich bloß ins Bett
zu gehen, dort hörte ich kaum noch
was.“ Er schüttelte den Kopf. „Es war
nervig, ja, aber wegen so etwas schlägt
man doch niemandem mit dem Hammer
den Schädel ein!“
Über vonZwolles Wohnung wohnte
ein Rentner namens Carl Bach. DieBeamten
musste ihm mehrmals erklären,
dass sein Nachbar aus dem Erdgeschoss
umgebracht worden war, denn
der alte Herr war extrem schwerhörig.
„Ja, ja, der Junge.Hat immer Musik gehört“,
erinnerte er sich. „Wenn ich unten
an seiner Tür vorbeikam, konnte
ich sie hören, aber hier oben hat höchstens
mal der Boden ein bisschen vibriert.
Es hat mich nie gestört.“
„Fall erledigt“, sagte Malgernopf, als
er und Feldblum wieder im Treppenhaus
standen. „Schreiten wir zur Verhaftung.“
Wenwollte der HK festnehmen?
Mark Golloch
50 €GRATIS für Sie!
Jetzt 3Monate Berliner Zeitung lesen * ,nur 2bezahlen und einen Wahlgutschein
im Wert von 50 €sichern.
Gleich anrufen und Angebot bestellen:
(030) 24 00 25
Bitte Bestellnummer angeben MAZA M3BZS
www.berlinerzeitung.de/gutschein50
*Vorteilspreis nur 85,80 €statt 128,70 €(Mo. –Sa. inkl. MwSt.) Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur, solange der Vorrat reicht.
hnen steht ein gesetzliches Widerrusrecht zu. Alle normationen ber dieses echt und die Widerberusbelehrung nden Sie unter www.berlinerzeitung.de/widerru
Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
33 %sparen,
das sind
42,90€! *

Kreuzfahrten 2019
LESERREISEN
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UNTER
030 –23276633
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
An Pfingsten rund um Großbritannien
12-tägige Kreuzfahrt mit MS Artania ab/bis Bremerhaven
Loch Ness –Urquhart Castle
01.06. –13.06.2019
ab €2.299,– *
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Schiffsreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail, Abschiedsparty
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung an Bord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busan-/-abreise Berlin –Bremerhaven –
Berlin für nur €59,– p.P.
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B.Landausflüge
Freuen Sie sich auf die maritime Küstenvielfalt
und entdecken Sie die kulturellen,
historischen und landschaftlichen
Unterschiede und Gemeinsamkeiten
von England, Irland und Schottland. Bei
zahlreichen Ausflugsangeboten tauchen
Sie in das typisch britische Leben
ein und erfreuen sich an den weitläufigen
Landschaften und imposanten
Burgen und Schlössern. Schillernde
Städte wie London und Liverpool wechseln
sich bei dieser Reise mit traumhaft
schönen Naturregionen wie den
schottischen Highlands ab.
Buchung und Beratung unter: 030 –23276170
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Phoenix Reisen GmbH,
Pfaelzer Str. 14, 53111 Bonn
Kieler Woche und große Ostsee-Kreuzfahrt
15-tägige Kreuzfahrt mit MS Artania ab/bis Kiel
MS Artania –nur Außenkabinen,
max. 1.200 Gäste, Bordsprache Deutsch
Buchung und Beratung unter: 030 –23276170
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Phoenix Reisen GmbH,
Pfaelzer Straße 14, 53111 Bonn
Während der „Kieler Woche“ legt unsere beliebte
„Grand Lady“ zwischen Seglern aus
aller Welt abund nimmt Kurs auf die schwedische
Schärenküste. Von Nynäshamn sollten
Sie Stockholm auf alle Fälle besuchen. Nun
geht es in den selten befahrenen und landschaftlich
wunderschönen Bottnischen Meerbusen.
Die Kreuzfahrt hält mit der finnischen
Hauptstadt Helsinki, der Zarenstadt St. Petersburg
und den baltischen Staaten weitere
spannende Reiseziele bereit. Die kulturgeschichtlichen
Sehenswürdigkeiten dieser Orte
können Sie bei zahlreichen Ausflugsangeboten
erkunden.
24.06. –09.07.2019
Finnland, Helsinki –Senatsplatz, Dom
ab €2.699,– *
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Schiffsreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail,
Abschiedsparty
•Vollpension mit Menüwahl
an Bord
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung
an Bord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busan-/-abreise Berlin –Kiel –
Berlin für nur €59,– p.P.
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B.Landausflüge
Grandioses Fjordnorwegen
7-tägige Kreuzfahrt mit MSAlbatros ab/bis Bremerhaven
24.07. –31.07.2019
ab €1.199,– *
p. P. in der Doppel-Innenkabine
Norwegen –Geirangerfjord
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Schiffsreise inder gewählten
Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail, Abschiedsparty
•Vollpension mit Menüwahl anBord
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busan-/-abreise Berlin –Bremerhaven –
Berlin für nur 59,– p. P.
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B. Landausflüge
MS Albatros –max. 830 Gäste,
Bordsprache Deutsch
ALBATROS
Beeindruckende Kreuzfahrt
mitder MS Albatrosdurch die
spektakuläre Fjord-Welt Norwegens!
Start und Ziel der
einwöchigen Seereise zuden
Naturwundern Norwegens ist
Bremerhaven. Die Südwestküste
Norwegens birgt dramatisch
schöne Fjorde, geschaffen
aus Meer und Eis. Zwischen dem
bezaubernden Geirangerfjord, der
einzigartigen Hafenstadt Bergen
und der Südküste bei Lyngdal liegen
zerklüftete Inseln, schneebedeckte
Berge, grüne Wiesen und
hübsche Fischerdörfer. Zahlreiche
Ausflugsmöglichkeiten bieten Ihnen
Gelegenheit, die reizvollen Fjordlandschaften
aus verschiedenen
Perspektiven zubetrachten.
Buchung und Beratung unter: 030 –23276170
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Phoenix Reisen GmbH,
Pfälzer Straße 14, 53111 Bonn
*limitiertes Kontingent
Detaillierte Informationen zuden einzelnen Reisen und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter.
Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen

Kreuzfahrten 2019
LESERREISEN
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UNTER
030 –23276633
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
Island &Grönland -Arktischer Polarsommer
21-tägige Kreuzfahrt mit MS Ocean Majesty ab/bis Hamburg
Frühbucherrabatt
bis zum 15.12.2018
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Schiffsreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•An- und Abreise im Komfortreisebus
Berlin –Hamburg –Berlin
•Willkommenscocktail
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•¼Tischwein und Wasser
zu den Mahlzeiten
•Kapitänsdinner
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•Gepäckservice (Ein- &Ausschiffung)
•deutschsprachige Reiseleitung
an Bord
Erleben Sie eine einzigartige Kreuzfahrt
auf der MS Ocean Majesty in
den hohen Norden! Diese besondere
Kreuzfahrt führt Sie zu den spektakulären
Eislandschaften in arktischen
Gewässern. Vorbei an den
Shetland Inseln und Island fahren
Sie zum zauberhaften Grönland. Der
absolute Höhepunkt dieser Reise ist
die Küstenfahrt nördlich des Polarkreises.
19.07. –08.08.2019
ab €3.449,– *
p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B.Landausflüge
Buchung und Beratung unter: 0800 –182 69 86 (gebührenfrei)
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): PTI Panoramica Touristik International GmbH,
Neu Roggentiner Straße 3,18184 Roggentin/Rostock
Island &Spitzbergen -Mythen des Nordens
19-tägige Kreuzfahrt mit MS Vasco da Gama von Bremerhaven nach Kiel
Kurs Nord, über die grünen Westmännerinseln
nach Island,wodie
Landschaft ständig in Bewegung
ist. Lava, Geysire und Schlamm
schießen aus dem Boden und
gestalten die Insel immer wieder
neu. Weiter durch die Westfjorde
bei Isafjördur amRande der Zivilisation.
Vorbei an Jan Mayen
hinein in die faszinierende Stille
und Majestät von Spitzbergens
Fjorden und Gletschern. Willkommen
inSvalbard zur besten
Jahreszeit, wodie Mittsommersonne für fast endlose Tage sorgt.
Buchung und Beratung unter: 030 -23276170
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): South Quay Travel &Leisure Ltd. UK –unter der
Bezeichnung TransOcean Kreuzfahrten –Rathenaustr. 33, 63067 Offenbach
01.07. –19.07.2019
ab €2.099,– *
p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Schiffsreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Willkommens- und Abschiedscocktail
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•festlicher Gala-Abend
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•Gepäckservice (Ein- &Ausschiffung)
•deutschsprachige Reiseleitung
an Bord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise Berlin –
Bremerhaven/Kiel –Berlin: €163,–
•Getränke-Pakete: €16,– p.P./Nacht
für alkoholfreie Getränke, €22,–
p. P/Nacht für alkoholische &
alkoholfreie Getränke
•Landausflüge
Island -Nordlichter und Wale
7-tägige kombinierte Kreuzfahrt mit Insel-Rundreise
Frühbucherrabatt
bis zum 28.12.2018
16.09. –22.09.2019 22.09.–28.09.2019
ab €2.995,–*
p. P. im DZ/in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Flug Frankfurt –Keflavik –Frankfurt
•Rail &Fly inclusive zum/vom
deutschen Abflugsort (2. Klasse)
•Transfers und Busrundreise
•3ÜNinder gewählten
Kategorie anBord
•Vollpension an Bord
•3ÜN/F inMittelklassehotels
•3xMittag- und 2xAbendessen
während der Busrundreise
•Zodiac- und Walbeobachtungsausflug
(wetterabhängig)
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B. Landausflüge
Island im September: Im
Herbst erwartet Sie die Insel
aus Feuer und Eis mit
prächtigen Herbstfarben
und den ersten Nordlichtern
am Nachthimmel. GenießenSie
aufdieser Reise
eine dreitägige Kreuzfahrt
mit dem Expeditionsschiff
OCEAN DIAMOND und entdecken
Sie anschließend
den Nordwesten der Insel per Bus. Die vielfältige Flora und Fauna der Insel sowie
die herzliche Gastfreundschaft ihrer Bewohner wird Sie auf dieser Kurzreise
begeistern.
Buchung und Beratung unter: 089 –500 60 470
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Marco Polo Reisen GmbH,
Riesstraße 25, 80992 München
*limitiertes Kontingent
Detaillierte Informationen zuden einzelnen Reisen und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter.
Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen

Kreuzfahrten 2019
LESERREISEN
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UNTER
030 –23276633
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
Romantische Küsten inSüdengland &Irland
12-tägige Kreuzfahrt mit MS Vasco da Gama ab/bis Bremerhaven
Kein Einzelkabinen-Zuschlag
in ausgewählten Kategorien!
01.09. –12.09.2019
ab €1.299,–*
p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Schiffsreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Willkommens- und Abschiedscocktail
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•festlicher Gala-Abend
•Unterhaltungsprogramm an Bord
mit Show-Ensemble
•Gepäckservice zwischen Anlegeplatz &Kabine
(Ein- &Ausschiffung)
•deutschsprachige Reiseleitung an Bord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise Berlin –Bremerhaven –
Berlin: €168,–
•Getränke-Pakete: €16,– p.P./Nacht für
alkoholfreie Getränke, €22,– p.P/Nacht
für alkoholische &alkoholfreie Getränke
•Landausflüge
Vom Hoe grüßt der rot-weiße
Leuchtturm, hier soll Francis
Drake in Sichtweite der
Spanischen Armada in Ruhe
sein Bowlsspiel beendet haben
– Seefahrt in Plymouth
ist allgegenwärtig. Sowie das
Grün im südwestlichen Irland:
saftige Wiesen bis zum Horizont,
begrenzt nur von schroffen
Klippen. Irlands wilder
Nordwesten begrüßt Sie in Killybegs mit märchenhafter Landschaft. Dublin, Irlands
Hauptstadt, beglückt mit 850 Pubs und ansteckender Lebensfreude. Das Blarney
Castle bei Cobh prunkt mit dem Stein der Sprachgewandtheit. Finale in London.
Buchung und Beratung unter: 030 –23276170
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): South Quay Travel &Leisure Ltd. UK –unter der
Bezeichnung TransOcean Kreuzfahrten –Rathenaustr. 33, 63067 Offenbach
Magische Orte am Ärmelkanal
8-tägige Kreuzfahrt mit MSVasco da Gama ab/bis Bremerhaven
Von Southampton erkunden Sie die historischen
Städte Salisburyund Winchester mit
großartigen Kathedralen und malerischen
Gassen oder den prähistorischen Steinkreis
von Stonehenge. Auch London lockt mit eindrucksvoller
Skyline, neu gestylten Museen
und moderner Architektur. Palmen, üppige
Parks und Gärten, traumhafte Buchten prägen
die Kanal-Inseln Jersey und Guernsey.
Die Normandie bezaubert mit dem Künstlertreff
Honfleur oder mit Étretat und seinen
Steilklippen, Torbögen und Felsnadeln an
der Alabasterküste. Immer gut gelaunt gibt
sich Amsterdam.
Buchung und Beratung unter: 030 –23276170
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): South Quay Travel &Leisure Ltd. UK –unter der
Bezeichnung TransOcean Kreuzfahrten –Rathenaustr. 33, 63067 Offenbach
MS Vasco da Gama –max. 1.150
Gäste, Bordsprache Deutsch
25.08. –01.09.2019
ab €839,–*
p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Schiffsreise in der gewählten Kabinenkategorie
•Willkommens- und Abschiedscocktail
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•festlicher Gala-Abend
•Unterhaltungsprogramm an Bord mit Show-Ensemble
•Gepäckservice zwischen Anlegeplatz &Kabine
(Ein- &Ausschiffung)
•deutschsprachige Reiseleitung an Bord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise Berlin –Bremerhaven –Berlin: €168,–
•Getränke-Pakete:
€16,– p.P./Nacht für alkoholfreie Getränke, €22,– p.P./
Nacht für alkoholische &alkoholfreie Getränke
•Landausflüge
Spannende Metropolen der Ostsee
13-tägige Kreuzfahrt mit MS Vasco da Gama ab/bis Kiel
01.08. –13.08.2019
ab €1.399,–*
p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Schiffsreise inder gewählten
Kabinenkategorie
•Willkommens- und Abschiedscocktail
•Vollpension mit Menüwahl anBord
•festlicher Gala-Abend
•Unterhaltungsprogramm an Bord
mit Show-Ensemble
•Gepäckservice zwischen Anlegeplatz &Kabine
(Ein- &Ausschiffung)
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise Berlin –Kiel –Berlin: €158,–
•Getränke-Pakete: €16,– p.P./Nacht
für alkoholfreie Getränke, €22,– p.P./Nacht
für alkoholische &alkoholfreie Getränke
•Landausflüge
*Limitiertes Kontingent. Geburtstags-Special: €50,– Bordguthaben bei einem runden Geburtstag im Jahr 2019
oder während der Reise. Hochzeits-Special: €50,– p.P.Bordguthaben für Paare mit Silberner oder Goldener Hochzeit
im Jahr 2019 oder während der Reise (beide Specials gelten für alle drei Reisen, nur mit Anmeldung bei Buchung und Bestätigung).
Steile Kreideklippen, nostalgische
Architektur in den Seebädern,
prächtige Kaufmannshäuser in
Danzigs Altstadt oder die gewaltige
Marienburg – die Kulturschätze
der Ostsee sind unermesslich.
Baltische Perlen Klaipeda mit Kurischer
Nehrung, Riga mit fantasievollen
Jugendstilfassaden und
Tallinn mit perfekt erhaltenem
mittelalterlichem Stadtensemble.
Höhepunkt der Reise: Zwei Tage in
St. Petersburg mit Gold und Glanz
der Zarenzeit, unzähligen Brücken
und Kanälen, die den Zauber vom
Venedig des Nordens ausmachen.
Rückweg: Helsinki mit buntem
Markt und Stockholm mit seinem
Schärengarten.
Buchung und Beratung unter: 030 –23276170
Reiseveranstalter (i.S.d.G.):South Quay Travel &Leisure Ltd. UK –unter der
Bezeichnung TransOcean Kreuzfahrten –Rathenaustr. 33, 63067 Offenbach
Detaillierte Informationen zuden einzelnen Reisen und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter.
Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen

Kreuzfahrten 2019
LeSeRReISen
ALLGeMeIne InFORMATIOnen UnTeR
030 –23276633
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
Grandiose Fjordwelt Norwegens
8-tägige Kreuzfahrt mit MSOcean Majesty ab/bis Kiel
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Schiffsreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•Kapitänsdinner mit festlichem Menü
•¼Liter Tischwein und Tafelwasser
zu den Hauptmahlzeiten
•Musik- und Unterhaltungsprogramm an Bord
•Vorträge über Land und Leute
•Gepäckservice zwischen Anlegeplatz &
Kabine (Ein- &Ausschiffung)
•deutschsprachige Reiseleitung an Bord
Auf dieser Kreuzfahrt lernen
Sie Norwegens einzigartiges
Küstenpanorama kennen. Erleben
Sie die Naturschönheiten
und Höhepunkte der norwegischen
Fjordwelt, wie das
UNESCO-Weltkulturerbe der
Geirangerfjord, der Hardangerfjord
oder die bezaubernde
Hansestadt Bergen, auf eindrucksvolle
Weise.
MS Ocean Majesty –
nur max. 500 Gäste, Bordsprache Deutsch
30.05. –06.06.2019
ab €999,– *
p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise
Berlin –Kiel –Berlin: €170,–
•Landausflüge
Buchung und Beratung unter: 030 –23276170
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Hansa Touristik GmbH,
Königstraße 20, 70173 Stuttgart
Küstenvielfalt Westeuropas
13-tägige Kreuzfahrt mit MS Ocean Majesty von Genua nach Kiel
€500,– Geburtstagsrabatt
Buchung und Beratung unter: 030 –23276170
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Hansa Touristik GmbH,
Königstraße 20, 70173 Stuttgart
Folgen Sie dem Band des Frühlings
von Italien über Spanien, Portugal,
Frankreich, England bis in den deutschen
Norden und lassen Sie sich
von der schönen Küstenlandschaft
Westeuropas begeistern.
Geburtstagsrabatt: Sie erhalten einen
Rabatt in Höhe von €500,–- auf
ein limitiertes Kabinenkontingent für
max. 1Gast pro Kabine. Dies gilt bei
einem Geburtstag während der Reise
oder eines runden oder 5er Geburtstags
in 2019.
11.05. –23.05.2019
ab €1.599,– *
p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Schiffsreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•Kapitänsdinner mit festlichem Menü
•¼Liter Tischwein und Tafelwasser
zu den Hauptmahlzeiten
•Musik- und Unterhaltungsprogramm
an Bord
•Vorträge über Land und Leute
•Gepäckservice (Ein- &Ausschiffung)
•deutschspr. Reiseleitung an Bord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busan-/-abreise Berlin –Genua
inkl. 1ÜN/HP –Kiel –Berlin
für nur €199,– p. P.
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B. Landausflüge
Griechische Inselwelt
11-tägige Kreuzfahrt mit MS Ocean Majesty ab/bis Venedig
Kinder bis 17 Jahre reisen mit
MS Ocean Majesty kostenfrei
05.10. –15.10.2019
ab €1.499,– *
p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Schiffsreise inder gewählten
Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail
•Vollpension mit Menüwahl anBord
•Kapitänsdinner mit festlichem Menü
•¼Liter Tischwein und Tafelwasser
zu den Hauptmahlzeiten
•Musik- und Unterhaltungsprogramm
an Bord
•Vorträge über Land und Leute
•Gepäckservice zwischen Anlegeplatz
&Kabine (Ein- &Ausschiffung)
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise Berlin –Venedig –
Berlin inkl. 1ÜN/HP auf der Hinund
Rückfahrt: €398,–
•Landausflüge
Strahlend weiße Strände,
idyllische Fischerhäfen
und stille Buchten
–die griechischen
Inseln sind die ideale
Kreuzfahrtdestination.
Jede Insel hat ihren
eigenen Charakter mit
verschiedenen Landschaften
und einer
Vielzahl an kulturellen
Sehenswürdigkeiten.
Buchung und Beratung unter: 030 –23276170
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Hansa Touristik GmbH,
Königstraße 20, 70173 Stuttgart
*Frühbucherrabatt bis zum 30.12.2018 (limitiertes Kontingent)
Detaillierte Informationen zuden einzelnen Reisen und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter.
Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen

Kreuzfahrten 2019
LESERREISEN
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UNTER
030 -23276633
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
Exotische Westküste Afrikas
25-tägige Kreuzfahrt mit MS Albatros von Bremerhaven zum Kap der Guten Hoffnung
27.09.–22.10.2019
ab €3.099,–*
p. P. in der Doppel-Innenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Schiffsreise inder gewählten
Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail, Abschiedsparty
•Vollpension mit Menüwahl anBord
•Kapitäns- und Galadinner
•Tischwein und Saft des Tages zuden
Mittag- und Abendessen
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busanreise Berlin –Bremerhaven
für nur €29,– p.P.
•innerdeutscher Anschluss zurück nach
Berlin inklusive
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B. Landausflüge
Traumhafte Ziele liegen auf der
Route dieser 25-tägigen Kreuzfahrt
nach Afrika. Von Bremerhaven
nimmt MS Albatros direkt Kurs auf
Lissabon und steuert von dort die
Kanarischen Inseln an. Genießen
Sie die Sonne, das Meer, die Sandstrände
und die vulkanisch geprägten
Landschaften von Lanzarote,
Gran Canaria und die grüne Insel
Las Palmas. Anschließend erreichen
Sie die Kapverdischen Inseln,
die „Inseln der Glückseligkeit“.
Nach der Äquatorüberquerung folgt
die Trauminsel St. Helena. Auf dem
afrikanischen Festland liegt Namibia,
das Sie bei einzigartigen
Landgängen und Safaris erkunden
können. Letzte Station dieser wahrhaftigen
See- und „Seh“-Reise ist
die südafrikanische Metropole Kapstadt.
Buchung und Beratung unter: 030 -23276170
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Phoenix Reisen GmbH,
Pfälzer Str. 14, 53111 Bonn
MS Albatros –max. 830 Gäste,
Bordsprache Deutsch
Naturschönheiten in Westkanada &Alaska
15-tägige kombinierte Kanada-Rundreise mit Alaska-Kreuzfahrt
12.05.–26.05.2019
ab €3.599,–*
p. P. im DZ/ in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Flug Berlin –Calgary/Vancouver –Berlin
(Umsteigeverbindung über Frankfurt)
•6ÜN/F in3-bis 4-Sterne Hotels
•7ÜNinder gewählten Kabinenkategorie
an Bord der Nieuw Amsterdam (Holland
America Lines)
•Vollpension an Bord
•alle Ausflüge, Besichtigungen und
Transfers lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung
ab/bis Deutschland
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B. Landausflüge
Atemberaubende Naturerlebnisse,
tiefe Wälder, klare Seen und weltoffene
Städte –Kanada ist vielfältig!
ImWesten Kanadas warten die
Rocky Mountains mit spektakulären
Panoramen und die berühmten
Nationalparks mit beeindruckender
Natur. Die moderne Metropole Vancouver
gilt als Perle des Pazifiks.
Entdecken Sie auf dieser ausgewählten
Reiseroute Kanadas kontrastreichen
Westen sowie massive
Gezeitengletscher in Alaska.
Sie sehen für die Gegend typische
Wildtiere, erleben die Geschichte
des Goldrauschs und die faszinierenden
Kulturen der Ureinwohner
Alaskas.
Buchung und Beratung unter: 06131 -270 66 21
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Poppe Reisen GmbH &Co. KG,
Wilhelm-Theodor-Römheld-Straße 14, 55130 Mainz
*limitiertes Kontingent
Detaillierte Informationen zuden einzelnen Reisen und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter.
Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen

Flussreisen 2019
LESERREISEN
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UNTER
030 –23276633
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
Lissabon und das malerische Dourotal
11-tägige Reise nach Lissabon und Flusskreuzfahrt auf dem Douro mit Flug ab/anBerlin
Frühbucherrpreis bis zum 31.12.18 (Apriltermin)
bzw. bis zum 30.06.18 (Oktobertermin)
22.04. –02.05.2019
23.09. –03.10.2019
ab €1.849,–*
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Flug Berlin –Lissabon/Porto –Berlin
(Umsteigeverbindung über Frankfurt)
•Flussreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Transfers vor Ort
•3ÜN/F im Mittelklassehotel in Lissabon,
1× Abendessen
•2Tagesausflüge in Lissabon und Besuch
von Coimbra auf dem Weg nach Porto
•7ÜNanBord der MS Douro Cruiser
•2Landausflüge während der Flussreise
•Vollpension an Bord
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Ausflugspaket (4Ausflüge): €149,–
•Getränkepaket: €169,–
Die portugiesische Hauptstadt Lissabon
ist eine charmante und lebendige Metropole.
Alt und Neu treffen hier aufeinander,
Nostalgie und Moderne geben sich
die Hand. Lernen Sie Alfama, die schöne
Altstadt kennen, flanieren Sie über die
Prachtstraße „Avenida da Liberdade“ und
besuchen Sie eines der vielen Lokale des
„Bairro Alto“, um beim Fado ein Gefühl für
die portugiesische Mentalität zu bekommen.
Dann fahren Sie weiter nach Porto
und gehen dort anBord Ihres Flussschiffes,
mit dem Sie den Douro entdecken
werden.
Buchung und Beratung unter: 030 –23276170
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): world travel team,
Rhein-Kurier GmbH, Pastor-Klein-Straße 17, 56073 Koblenz
Faszinierende Provence
8-tägige Flussreise mit MSSwiss Emerald ab/bis Lyon inkl. Busan-/-abreise mit Zwischenübernachtung
Bildquelle: Globalis Erlebnisreisen
Buchung und Beratung unter: 06187 –480 48 40
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Globalis Erlebnisreisen GmbH,
Uferstraße 24, 61137 Schöneck
An den Ufern der Rhône und
Saône finden Sie stolze Städte
der Provence, malerische Weinorte
im Burgund, verträumte
Weinberge im Beaujolais und
die wildromantischen Täler der
Ardèche. MS Swiss Emerald erwartet
Sie im Frühling zu einer
wunderschönen Reise durch
die Provence. Französisches
Flair und Schweizer Gastfreundschaft
lassen diese Reise
zu einem perfekten Erlebnis
werden.
04.04. –13.04.2019
ab €1.648,–*
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Flussreise in der gewählten Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•Benutzung der Wellness-Einrichtungen
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung an Bord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busan-/-abreise Berlin –Lyon –Berlin
mit 2ÜN/F inklusive
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B.Landausflüge
Bezaubernde Normandie
8-tägige Flussreise mit MSSwiss Ruby ab/bis Paris inkl. Flugan-/-abreise
Bildquelle: Globalis Erlebnisreisen
13.04. –20.04.2019
03.08. –10.08.2019
10.08. –17.08.2019
ab €1.548,–*
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Flug Berlin –Paris –Berlin
•Transfer Flughafen –Schiff –
Flughafen
•Flussreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Vollpension an Bord
•abendliche Lichterfahrt Paris
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung
an Bord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Ausflugspaket zum Vorzugspreis:
€189,–
Begleiten Sie uns auf dieser wunderschönen
Kreuzfahrt an Bord des Superior-
Flusskreuzers, der MSSwiss Ruby nach
Paris und in die Normandie. Neben der
Weltmetropole Paris erwartet Sie eine
faszinierende Flusslandschaft, romantische
Städte und ganz viel französisches
Flair! Die Ufer der Seine, bekannt für ihre
malerische Landschaft, haben von jeher
viele Impressionisten in ihren Bann
gezogen. Das einzigartige Licht, welches
Kreidefelsen, Wiesen und Wälder so
lebendig macht, begeisterte berühmte
Maler wie Renoir oder Monet.
Buchung und Beratung unter: 06187 –480 48 40
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Globalis Erlebnisreisen GmbH,
Uferstraße 24, 61137 Schöneck
*limitiertes Kontingent
Detaillierte Informationen zuden einzelnen Reisen und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter.
Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen

Flussreisen 2019
LESERREISEN
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UNTER
030 –23276633
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
Nach Maastricht zum André-Rieu-Konzert
6-tägige Flussreise mit MSRigoletto von Maastricht nach Nijmegen
*inkl. €30,– Frühbucherrabatt
p. P. bis 15.12.2018
ab €969,– *
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
05.07. –10.07.2019
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Anreise nach Maastricht und Abreise
von Nijmegen im Komfortreisebus
•Flussreise in der gewählten Kabinenkategorie
•Busbegleitung parallel zur Kreuzfahrt
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•Je1Getränk zum Mittag-/Abendessen
(Wein, Bier, Softdrink oder Säfte)
•Kapitänsdinner
•Unterhaltungsprogramm an Bord
• Eintrittskarte Kat. 2für Open-Air-
Konzert von André Rieu am 06.07.19
•Gepäckservice (Ein- &Ausschiffung)
•deutschsprachige Reiseleitung an Bord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Ausflugspaket zum Vorzugspreis:
€60,– (3Ausflüge)
Tauchen Sie ein in die Welt des wohl
erfolgreichsten Violinisten der Welt,
André Rieu, und lassen Sie sich von
ihm und seinem Orchester verzaubern!
Die Reise wird sehr romantisch
mit dem Besuch des Open-Air-
Konzertes von André Rieu am 6. Juli
2019 in Maastricht beginnen. Die MS
Rigoletto wird mit Ihnen danach durch
den Albert-Kanal nach Antwerpen in
Belgien fahren. Durch den Schelde-
Rijn-Kanal und Hollands Diep erreichen
Sie die alte Festungsstadt Heusden
an der Bergischen Maas.
©ANDRE RIEU PRODUCTIONS BV -ARP
Buchung und Beratung unter: 0800 –182 69 86 (kostenfrei)
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): PTI Panoramica Touristik International GmbH,
Neu Roggentiner Straße 3,18184 Roggentin
VonElbe über Moldau zur Goldenen Stadt Prag
9-tägige Flussreise mit mit Schaufelrad-Kreuzfahrtschiff MSElbe Princesse II von Berlin nach Prag
Alle Ausflüge &Getränke
zu den Mahlzeiten inklusive
©O.AmussenAnton Goetten Reisen
Unterwegs auf Elbe und Moldau ist eine
Flussreise durch 1.000 Jahre deutschtschechischer
Geschichte. Beginnend in
Berlin, werden Sie die sagenhaften Parkanlagen
von Schloss Sanssouci in Potsdam,
Magdeburg und die Lutherstadt Wittenberg,
das altehrwürdige Meißen und das
berühmte „Elbflorenz“ Dresden mit ihren
prächtigen Bauwerken und der Schönheit
ihrer Lage verzaubern. Als landschaftlicher
Höhepunkt folgt dann das wildromantische
Elbsandsteingebirge der Sächsischen
Schweiz, bevor Sie die an der Moldau gelegene
„Goldene Stadt“ Prag erreichen.
Buchung und Beratung unter: 0800 –182 69 86 (kostenfrei)
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): PTI Panoramica Touristik International GmbH,
Neu Roggentiner Straße 3,18184 Roggentin/Rostock
ab €2.598,– *
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
10.09. –18.09.2019
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Flussreise in der gewählten Kabinenkategorie
•Abreise von Prag im Komfortreisebus
•Busbegleitung parallel zur Kreuzfahrt
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•Galadinner
•Wein, Bier, Wasser, Softgetränke
und Espresso zum Mittag-/Abendessen
unlimitiert
•Alle Bargetränke anBord (außer Exklusivkarte)
•umfangreiches Ausflugsprogramm
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung an Bord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Eintritt Festung Königstein: €10,–
VomDonaudelta nach Wien
10-tägige Flussreise mit MS Nestroy von Tulcea nach Wien inkl. Flugan-/abreise
ab €1.299,–
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
08.04. –17.04.2019
24.04. –03.05.2019
10.05. –19.05.2019
26.05. –04.06.2019
11.06. –20.06.2019
14.07. –23.07.2019
16.08. –25.08.2019
01.09. –10.09.2019
17.09. –26.09.2019
03.10. –12.10.2019
19.10. –28.10.2019
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Flug Berlin –Wien –Constanta/
Wien –Berlin
•Flussreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•1ÜNim4-Sterne-Hotel inWien
•8ÜNinder gewählten
Kabinenkategorie an Bord
•Vollpension an Bord
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung
an Bord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Stadtrundfahrt Wien mit
Schloss Schönbrunn: €60,–
•Ausflugspaket: €240,–
(nur im Voraus buchbar)
Auf dieser Flusskreuzfahrt
vom Donaudelta nach
Wien fahren Sie mit der
MS Nestroy durch Rumänien,
Bulgarien, Serbien,
Ungarn sowie Österreich
und lernen sogleich mehrere
Länder kennen! Sie
entdecken Höhepunkte
wie das Donaudelta oder
Budapest mit seinen zahlreichen
Prachtbauten, das
zu den schönsten Städten
Europas zählt.
Buchung und Beratung unter: 06131 –270 66 21
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Poppe Reisen GmbH &Co. KG,
Wilhelm-Theodor-Römheld-Str. 14, 55130 Mainz
*inklusive Frühbucherrabatt in Höhe von €30,– p.P.bis zum 15.12.2018
Detaillierte Informationen zuden einzelnen Reisen und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter.
Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen

Flussreisen 2019
LESERREISEN
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UNTER
030 –23276633
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
Zauberhafte Ostseeinseln
8-tägige Flussreise mit MSJohannes Brahms von Stralsund bis Berlin
Inklusive €30,- Frühbucherrabatt
p.P. bis 15.12.2018
ab €1.268,– *
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
26.05. –02.06.2019
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Busanreise nach Stralsund
•Flussreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Busbegleitung parallel zur Kreuzfahrt
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•Kapitänsdinner
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung
an Bord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Zuschläge p.P.:
–weitere Kabinen auf Anfrage
–Ausflugspaket zum Vorzugspreis:
€110,– (7 Ausflüge)
Der besondere Reiz des Landes Mecklenburg-Vorpommern
liegt vor allem in seiner
Vielfalt der Inseln, der Ostsee und Boddengewässer.
Unberührte Natur und verträumte
Fischerdörfer finden Sie hier ebenso wie
pulsierendes Leben in den Badeorten. Die
Hansestädte Stralsund und Szczecin zeugen
von einer Jahrhunderte alten Tradition als
Seehäfen. Ein Besuch von Kloster Chorin,
in der landschaftlich reizvollen Schorfheide
sowie vom Schlossmuseum Oranienburg lassen
diese Reise zu einem unvergesslichen
Erlebnis werden!
Buchung und Beratung unter: 0800 –182 69 86 (gebührenfrei)
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): PTI Panoramica Touristik International GmbH,
Neu Roggentiner Straße 3,18184 Roggentin/Rostock
Frühling entlang der Donau
8-tägige Flussreise mit MSSavor ab/bis Passau
Buchung und Beratung unter: 06187 –480 48 40
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Globalis Erlebnisreisen GmbH,
Uferstraße 24, 61137 Schöneck
BegleitenSie unsanBordder MS Savor
auf dieser wunderschönen Frühjahrskreuzfahrt
durch die Wachau und erlebenSie
die Metropolen Wien,Bratislava
und Budapest! Ausgangspunkt Ihrer
Flussreise auf der Donau ist die Dreiflüssestadt
Passau. Auf dem Weg nach
Passau und zurück haben Sie dann
noch die Möglichkeit zum Besuch der
Wachau-Städte Dürnstein und Melk.
Freuen Sie sich auf herrliche Frühlingstage
in einer der schönsten Flusslandschaften
der Welt.
Bildquelle: Globalis Erlebnisreisen
03.04. –10.04.2019
ab €999,– *
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Flussreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•Benutzung der Wellness-Einrichtungen
(Sauna, Dampfbad,
Whirlpool und Solarium)
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung
an Bord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise ab/bis Berlin:
€199,–
•Ausflugspaket zum Vorzugspreis:
€159,– (6 Ausflüge inkl.)
•Ausflug Schönbrunn: €34,–
Zu den Königshäusern in Holland &Belgien
8-tägige exklusive DuMont-Flussreise mit MS Amadeus Royal ab/bis Köln
Bildquelle: Globalis Erlebnisreisen
10.04. –17.04.2019
ab €1.398,– *
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Flussreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Vollpension mit Menüwahl anBord
•Stadtrundgang Hoorn und Nijmegen
•Grachtenfahrt Amsterdam
•Stadtrundfahrt Den Haag und Brüssel
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busan-/-abreise
Berlin –Köln –Berlin inklusive
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Tagesausflug Keukenhof: €49,–
•Stadtrundfahrt Gent: €29,–
Die Tulpen blühen und der
Frühling lockt: Unsere Frühjahrsreise
nach Holland und
Belgien an Bord der komfortablen
Amadeus Royal wird
ein wirklich königliches Erlebnis.
Dieses beginnt mit Ihrer
Einschiffung an Bord. Das stilvolle
Ambiente wird von einem
erstklassigen Service begleitet,
wie Sie ihn anBord eines
First-Class-Schiffs erwarten
dürfen.
Bildquelle: Globalis Erlebnisreisen
Buchung und Beratung unter: 06187 –480 48 40
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Globalis Erlebnisreisen GmbH,
Uferstraße 24, 61137 Schöneck
*limitiertes Kontingent
Detaillierte Informationen zuden einzelnen Reisen und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter.
Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen

Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Nr.35, Ausgabe 01./02. September 2018
IMMOBILIENFINANZIERUNG
Bild: gettyimages/trumzz
Günstige Zinsen
richtig nutzen 03
Kurz &gut
Im „Quartier Luisenpark“ wurde Richtfest
für 180 von mehr als 550 geplanten
Wohnungen gefeiert.
Rechtsexperten
Uns erreichen viele Fragen zum Mietrecht.
Deshalb bieten wir unseren Lesern den
speziellen Expertenservice.
Rubrikenmarkt
Sie suchen eine Wohnung oder ein Büro?
In unserem umfangreichen Rubrikenmarkt
finden Sie bestimmt etwas Passendes.

Nr.35, Ausgabe 01./02. September 2018
/ 3
Die Niedrigzinsen halten an, der Immobilienboom
auch. „Wenn nicht
jetzt, wann dann“, freut sich der
eine und realisiert zügig seinen Traum vom
Eigenheim. „Bei den hohen Kaufpreisen
wird der Zinsvorteil doch aufgefressen“,
unkt der andere und zahlt weiter Miete.
Niedrige Zinsen und anziehende Kaufpreise
sind zwei Seiten derselben Medaille: Weil
die Finanzierung eines Darlehens derzeit oft
günstiger ist als die Miete, ist ein Eigenheim
für breitere Schichten erschwinglich. Und
weil es auf dem Kapitalmarkt kaum Zinsen
gibt, legen die Menschen ihr Geld gern in
„Betongold“ an, ob als Eigenheim oder zur
Vermietung. Die hohe Nachfrage hat also
die Kaufpreise für Wohnimmobilien in Berlin
und Umland –wie überall inden Ballungszentren
–kräftig steigen lassen.
DASBESTE
HERAUSHOLEN
Baugeld gibt es günstig –wichtiger als der konkrete Zinssatz
sind aber die individuell passenden Konditionen.
Bild: gettyimages/ 10255185_880
Beständige Lage. Experten rechnen nicht
damit, dass sich an dieser Konstellation
mittelfristig Grundlegendes ändern wird.
„Die Baufinanzierungszinsen können in den
nächsten sechs bis zwölf Monaten moderat
steigen –sie bleiben aber auf einem historischen
Tief“, sagt Marcus Wetzel, Leiter
Produktmanagement Baufinanzierung &
Digitalisierung der Commerzbank. Andreas
Partenheimer, Leiter Immobilienfinanzierung
Private Kunden bei der Berliner Sparkasse,
sieht das genauso: „Sowohl kurz- als
auch mittelfristigrechnen wir mit nur moderaten
Erhöhungen der Zinssätze.“ Und von
einer „Abkühlung“ sei am Markt wenig zu
spüren. Mit weiter steigenden Preisen rechnet
auch Wetzel. Das hat für Eigenheim-Erwerber
andere Aspekte als für Vermieter:
Letztere müssen mit sinkenden Renditen
rechnen, da sich die Mieten aufgrund gesetzlicher
Vorgaben niemals so schnell nach
oben entwickeln wie die Kaufpreise. Für
Kapitalanleger zählt die Wertstabilität oder
-steigerung des Objekts. Selbstnutzer hingegen
rechnen anders. Partenheimer: „Wer
sich ein Eigenheim zulegen möchte, kann
seine Kreditrate der eingesparten Miete gegenüberstellen,
um für sich zu entscheiden,
ob ein Kauf wirtschaftlich sinnvoll ist. Und
ist die Immobilie abbezahlt, wohnt man
mietfrei.“ Er findet: „Das anhaltende Niedrigzinsniveau
bietet weiterhin Vorteile, auch
wenn die Preise gestiegen sind.“ Auch Wetzel
meint, dass grundsätzlich nichts gegen
einen Immobilienerwerb jetzt spricht: „Natürlich
waren die Preise vor zehn Jahren
niedriger, aber die Zinsen deutlich höher. Es
kommt letztlich auf die individuelle Situation
und das Objekt an.“
Sorgfältige Prüfung. Dass niedrige Zinsen
nicht zu unkalkulierbaren Abenteuern
führen, mit denen sich ganze Familien ins
Unglück stürzen, dafür sorgen die Banken –
schon im eigenen Interesse, aber auch aufgrund
gesetzlicher Verpflichtungen. „Grundsätzlich
müssen wir sicher sein, dass der
Kunde den Kredit pünktlich und vollständig
zurückzahlen können wird –Stichwort Kapitaldienstfähigkeit.
Wir erwarten, dass unsere
Kunden zirka 20 Prozent des Kaufpreises
samt Nebenkosten aus eigener Tasche finanzieren“,
sagt Partenheimer. „Und wir benötigen
aussagefähige Einkommensunterlagen,
mit denen wir gegebenenfalls auch die Zeit
nach der Berufstätigkeit beurteilen können.“
Nicht jeder bekommt den
günstigsten Zins –die Bank
lässt sich ihr Risiko bezahlen.
Das Angebot der Bank. Gemeinsam mit
dem Interessenten werden Einnahmen und
Ausgaben gegenübergestellt, der mögliche
Kreditrahmen ausgelotet, die Bedingungen
besprochen und ein Zinsangebot gemacht.
Der Zinssatz richtet sich nach dem
Risiko, das die Bank eingeht. Also erstens
nach der Bonität des Kunden und zweitens
nach der wirtschaftlichen Verwertbarkeit
des Objekts für den Fall, dass das Darlehen
nicht bedient wird. Zwei Extreme:
Wer eine Standard-Eigentumswohnung
in gefragter Stadtlage kauft, viel Eigenkapital
hat und eine sichere, gut bezahlte
Festanstellung, bekommt einen niedrigen
Zinssatz. Ein Existenzgründer mit kaum
Eigenkapital, der sich einen sanierungsbedürftigen
Bauernhof auf dem Land kaufen
will, zahlt mehr. Außerdem richtet sich der
Zinssatz nach der Laufzeit: Kurze Laufzeiten
sind günstiger, bergen aber auch größere
Risiken bei der Anschlussfinanzierung.
Über den Kreditantrag wird binnen 24 bis
48 Stunden entschieden. Abgelehnt wird
ein Kredit, wenn der Interessent ihn voraussichtlich
nicht bedienen kann, wenn er
wissentlich falsche Angaben gemacht hat,
negative Schufa-Einträge hat oder bei der
Bank bereits negativ aufgefallen ist.
So fließt das Geld. Die Auszahlung des geliehenen
Geldes vollzieht sich beim Kauf von
Bestandsobjekten nach den Vorgaben des
Notarvertrags und dem Fortschritt der juristischen
Übereignung, also der Eintragung
ins Grundbuch. Hier wird auch die Grundschuld
eingetragen, die der Bank im Falle
finanzieller Schwierigkeiten den Zugriff
auf die Immobilie sichert. Anders läuft es,
wenn die Immobilie erst noch gebaut wird,
erläutert Wetzel: „Hier liegt die Auszahlung
oft inder Zukunft, eskommt dann auf die
Vereinbarungen mit dem Bauträger oder
den Handwerkern an.“ Für die Zwischenzeit
fallen je nach Vertragskonditionen oft
schon Bereitstellungszinsen an.
Stichwort Vertragskonditionen. Von der
Laufzeit, der Tilgungsrate und deren Flexibilität
über die Möglichkeit, Sondertilgungen
zu leisten bis hin zu dem Zeitraum,
der ohne Bereitstellungszinsen verstreichen
darf –alles ist verhandelbar. Olaf Grumm

4
leitet die Finanzierungsabteilung der Ziegert
– Bank- und Immobilienconsulting in Berlin.
Das Unternehmen baut nicht nur eigene
Objekte, esbietet Käufern auch an, sich um
die Finanzierung zu kümmern und arbeitet
dazu mit vielen Banken zusammen. Dieser
Service steht jedem offen, nicht nur Käufern
von Ziegert-Immobilien. „Für eine gute Finanzierung
ist nicht der allergünstigste Zins
ausschlaggebend, sondern die Frage, ob die
Rahmenbedingungen langfristig zum Kunden
passen“, so sein Profi-Tipp. Beispiele:
Wer esbisher nicht geschafft hat, Eigenkapital
anzusparen, der braucht kein Sondertilgungsrecht.
Wer vielleicht irgendwann in
Elternzeit gehen will, ist mit einer flexiblen
Tilgungsrate dafür gut aufgestellt. Jemand,
der langfristig Sicherheit wünscht, wählt
eine lange Laufzeit für einen etwas höheren
Zinssatz. Und beim Kauf einer Wohnung,
die erst noch gebaut wird, ist es wichtig, die
Bereitstellungszinsen vertraglich für einen
möglichst langen Zeitraum auszusetzen.
Wenn es ernst wird. Marcus Wetzel sagt: „An
einen Kredit zu kommen ist meist nicht das
Problem, die richtige Immobilie zu finden bisweilen
hingegen schon.“ Und wer nach langer
Suche endlich das Richtige gefunden hat, muss
ganz schnell sein, denn meist ist er nicht der
einzige Interessent. In einer guten Verhandlungsposition
ist jetzt nur, wer als solventer
Käufer auftreten kann. Andreas Partenheimer
empfiehlt, sich bereits im Vorfeld zur möglichen
Darlehenshöhe beraten lassen und zu informieren,
welche Unterlagen für eine schnelle
Zusage benötigt werden. Die Commerzbank
hat dafür eine kostenlose „Baufi-App“ entwickelt.
Marcus Wetzel erklärt, wie es funktioniert:
„Der Kunde ermittelt mit der App
den potenziellen Kaufpreis, den er sich leisten
kann, sucht über das angebundene Immobilienportal
seine Wunschimmobilie und kann
beim Besichtigungstermin den Marktwert der
Immobilie mittels GPS-Ortung und Foto bestimmen.
Wenn alles passt, erstellt die App ein
verbindliches Finanzierungszertifikat, das dem
Makler umgehend präsentiert werden kann.“
Nur wer beim Immobilienkauf
als solventer Kunde auftreten
kann, kommt zum Zuge.
Fördermittel spielen eine wichtige Rolle in der
Immobilienfinanzierung. Die Kreditanstalt
für Wiederaufbau (KfW) hat diverse Programme
für Zuschüsse und extrem günstige
Kredite. Sie hat einen Wegweiser auf ihrer
Homepage, mit dem Immobilienkäufer
sich zur passenden Förderung durchklicken
können. Die kann jedoch nur über die Hausbank
eingebettet in die Gesamtfinanzierung
abgerufen werden. Die Banken tun dies routinemäßig.
Olaf Grumm verweist darauf,
dass manche Institute die KfW-Mittel bei der
Berechnung des Zinssatzes wie Eigenkapital
werten –ein wichtiger Aspekt. Und wie sichert
sich jemand die günstigen Zinsen von heute,
wenn er erst in einiger Zeit kaufen oder bauen
will? Hier kommt der Bausparvertrag ins
Spiel: Es gibt zwar wenig Zinsen auf das angesparte
Geld, aber eben auch ein einlösbares
Zinsversprechen für einen späteren Kredit.
Einige Banken bieten „Forward-Darlehen“ an:
Hier können gegen einenAufschlagdie heutigen
Zinsen für später festgeschrieben werden. Dies
ist auch eine gängige Variante für Immobilienbesitzer,deren
Kredit demnächst neu finanziert
werden muss.
Frauke Wolf
Anzeige
Anzeige
Baustart
ist bereits
erfolgt!
Immobilie der Woche: PrinzenQuartier
IhrZuhause vor
den TorenBerlins!
Modernes Wohnen nahe einer Metropole
und dennoch mitten inder
Natur. Das PrinzenQuartier in Königs
Wusterhausen zeichnet sich neben
seiner guten Lage im Grünen vor
allem durch ein ausgewogenes Ensemble
aus Doppel-, Reihen- und
Stadthäusern in werthaltiger Massivbauweise
aus.
Egal ob VorgartenbereicheoderGartenterrassen,
großzügige Wohn- und
Essbereiche, Echtholzparkett oder
geräumige Bäder – Wohnqualität
und vielPlatzzum Lebensind garantiert.
Dafür sorgen nicht zuletztauch
die fertig ausgebauten Dach- und
Staffelgeschosse unddie aufWunsch
integrierbaren Kaminzüge.
Im PrinzenQuartier finden Sie auf
einer Wohn-/Nutzfläche von bis zu
195 Quadratmetern Lebensqualität
pur.Ihr neues Zuhausewartet auf Sie!
Kontakt
HBB Vertriebsbüro
Beethovenring
Königs Wusterhausen
sonntags 11–13Uhr
E-Mail: berlin@hbb.de
Telefon: (030) 206 58 47-0
Internet: www.prinzenquartier.de

Nr.35, Ausgabe 01./02. September 2018
/ 5
INTERVIEW
Bettina Schniggenberg ist Abteilungsleiterin
in der Investitionsbank Berlin (IBB)
In welchen Bereichen gibt es Förderprogramme
für Eigenheim-Käufer?
Bettina Schniggenberg: Für Eigentümer von Wohnimmobilien
in Berlin halten wir verschiedene Finanzierungs-
und Förderangebote bereit. Sobieten wir
in Kooperation mit der KfW-Bankengruppeattraktive
Darlehen an, mit denen wir den Bau bzw. den Erwerb
von selbstgenutzten Häusern und Eigentumswohnungen
fördern. Darüber hinaus unterstützen
wir Eigentümer über zinsvergünstigte Darlehen,
wenn es um altersgerechte Umbauten oder um
energetische Modernisierungs- undSanierungsmaßnahmen
an ihrer Immobilie geht. ZurSchließung des
Gesamtfinanzierungsbedarfs bieten wir zusätzlich
ein „IBB-Förderergänzungsdarlehen“ an.
ches Vorhaben am geeignetsten ist. Zudem gibt es
auf unserer Internetseite einen sogenannten Förderfinder.
Nach nur vier kurzen Fragen erhält der
Kunde einen schnellen Überblick über die IBB-Förderprogramme,
die für ihn geeignet sein könnten.
Natürlich stehen auch unsereKundenbetreuergern
für ein persönliches Gespräch unter der Telefonnummer
030 /2125-3488 zur Verfügung.
Wie viel Zeit muss ein Kaufinteressent
einplanen, bis sein Antrag bewilligt ist
und Geld fließen kann?
Meistist es schwieriger an die richtigeImmobilie zu
kommen als an den richtigen Kredit. Aber beideswill
genau geplant und die Entscheidung sorgfältig geprüft
sein. Hierbei istessinnvoll auf Experten zu setzen.
Bild: gettyimages/ALotOfPeople
Wie viel kann man da sparen gegenüber
einer regulären Bankfinanzierung?
Schniggenberg: In der Eigenheimförderung bietenwir viele
zinsgünstige KfW-Produkte an. Die Konditionen dieser
Programme werden durch die KfW festgelegt. Dadurch
ergibt sich, dass die Konditionen für alle Kunden dieser
Programme gleich sind. Da aber nicht jedes Finanzierungsinstitut
KfW-Programme durchleitet, ist unser Angebot
ein Vorteilfür unsereKundenansich. Geht es um einFörderergänzungsdarlehen
zur Schließung der Gesamtfinanzierung,
kalkulieren wir hier, wie jede andere Bank auch,
individuell.
Wie findet man im Dschungel der
Programme das Richtige?
Schniggenberg: Eine erste und sehr gute Orientierung
bietetdie Internetseite derIBB.Unterder Adresse
www.ibb.de/wohneigentuemer finden Kunden
eine Liste all unserer Förderprogramme rund
um selbstgenutztes Wohneigentum. Dabei wird
auch genau erklärt, welches Programm für wel-
Schniggenberg: Das kommt auf den Einzelfall und
die jeweilige Besicherung an. Sind die Fragen geklärt
und liegen uns alle notwendigen Unterlagen
vollständig vor, dauert es bis zur Entscheidung nur
ein paar Tage.
Wie macht man das praktisch –wenn die
Traumimmobilie auf den Markt kommt,
muss der Interessent meist schnell zuschlagen,
dafür muss die Finanzierung stehen.
Die Förderung kann aber ja nur passend zur
konkreten Immobilie gestaltet werden.
Schniggenberg: Wenn Wohneigentümer in Berlin
Förderprogramme der IBB in Anspruch nehmen
wollen, sollte die Antragstellung immer vor Beginn
des Vorhabens erfolgen. Allein daraus ergibt sich
schon, dass man bei der Finanzierungsplanung die
IBB so früh wie möglich miteinbeziehen und alle
relevanten Unterlagen griffbereit haben sollte.Fragen
Sie auch den Verkäufer oder Bauherren frühzeitig
nach aussagefähigen Projektunterlagen und
Kaufvertragsentwürfen. Gern unterstützen wir unsere
Kunden dabei.
Immobilienkredit frühzeitigablösen? VorsichtFalle!
Korrektur der Anzeige
vom 11.08.2018
Sie möchtenIhren bestehendenKreditvertraggegen einen
günstigeren eintauschen oder früher tilgen? Dann sindSie zunächst
auf die Kulanz IhrerBank angewiesen,die nur punktuell verpflichtet
ist,IhreKündigunganzunehmen. Ferner kann das teuer werden:
durch die sog.Vorfälligkeitsentschädigung als Ausgleich für den
Zinsverlust.Doch ist diese immer zu entrichten?
Nein.
Ein langfristiges Darlehenkönnen Sie nach 10 Jahrenmit einer
Frist von6Monatenauflösen.
Beinhaltet IhrVertrag variable Zinssätze und ist durch eine
Grundschuld bzw. Hypothek gesichert,können Sie ihn jederzeit
mit einer3-monatigen Frist beenden.
Möchte der Käufer IhrerImmobilieden Kredit bei der Bank zu
denselben Konditionen übernehmen und wirdnichtaus
Bonitätsgründen abgelehnt, kommen Sie ebenfalls an der
Vorfälligkeitsentschädigungvorbei.
Wenn Sie dennochzahlen müssen: Achten Sie auf Berechnungsfehler
Denn diese kommen häufig vor–zuIhren Ungunsten. Prüfen Sie also
die Abrechnung mit spitzem Bleistift oder überlassen Sie das besser
noch Fachleuten z. B. der Verbraucherzentralen.
Berücksichtigt werden müssen u. a.:
der Abzug der Risikoprämie,die aufgrund der sofortigen Rückzahlung
des Darlehens nichtmehr berechnet werden darf
die Option, die Monatsraten zu erhöhen
im KreditvertragvereinbarteSondertilgungen
Mithilfeletzterer würde Ihre Kreditschuld sinken und dadurch
auch die Vorfälligkeitsentschädigung.
Sie möchtenauch in anderen Immobilienbelangen sicher
informiertsein?
... denn wir sind
tatsächlich anders!
önower Straße 72
12623 Berlin
Überdies gibt es Kredite, die Ihnen gegen Zinsaufschlag ein
vereinbartesAusstiegsrechteinräumen.
Dann kontaktieren Sie einfach das erfahrene Team vonLivinginBerlin.
TELEFON: 030 514 878 00 MAIL: info@livinginberlin.de WEB: www.livinginberlin.de

Immobilienwelten Nr. 35, Ausgabe 1./2. September 2018 / 6
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
RECHT
EXPERTEN ANTWORTEN
Für die Warmwasserversorgung gibt esgenaue Richtlinien –
sind sie nicht erfüllt, kann die Miete gemindert werden.
Bild:Gettyimages/nikkytok
§
Ich wohne in einem großen
Mehrfamilienhaus zur Miete,
welches eine zentrale Warmwasserversorgung
hat. Bei vollem Aufdrehen
des Warmwassers bekomme ich seit
zwei Wochen nur 36 Grad. Der Vermieter
reagiert nicht. Wie warm muss das
Wasser aus dem Hahn kommen?
Sie haben ganzjährig und ganztägig
Anspruch auf eine funktionierende
Warmwasserversorgung (AG Köln 206 C
251/94). Um eine Legionellenbildung zu
verhindern, muss das Trinkwasser am
Austritt aus dem Erhitzer mindestens 60
Grad heiß sein. In Ihrer Wohnung muss es
noch 40 bis 50 Grad haben (AG München,
463 C4744/11). Sonst liegt ein Mangel
vor. Diese Wassertemperatur muss Ihnen
nach zehn Sekunden bzw. drei bis
fünf Litern Durchlauf zur Verfügung stehen
(AG Schöneberg, 102 C55/94). Ferner
muss der Wasserdurchfluss bei rund zehn
Litern pro Minute liegen. Anderenfalls
sind Sie zur Minderung der Bruttomiete
um 7,5 bis 20 Prozent berechtigt. Ferner
können Sie ein Zurückbehaltungsrecht in
Höhe der dreifachen Minderungsquote
ausüben. Hat der Vermieter den Mangel
beseitigt, müssen Sie den zurückbehaltenen
Mietzins nachzahlen.
§
Ein Miteigentümer möchte Solarkollektoren
über den neu zu erstellenden
Dachgauben installieren. Bedarf
dies eines einstimmigen Beschlusses
aller Eigentümer?
Prinzipiell stellt die erstmalige Errichtung
einer Solaranlage zur Warmwasseraufbereitung
keine modernisierende
Instandsetzung, sondern eine bauliche
Veränderung imSinne des Paragraphen
22 Absatz 1Wohnungseigentumsgesetz.
Das Gemeinschaftseigentumwürde nämlich
dadurch in Abweichung vom Zustand
bei der Entstehung des Wohnungseigentums
gegenständlich umgestaltet. Die
sich über mehrere Quadratmeter Dachfläche
erstreckenden Kollektoren würden
sich optisch nachteilig abheben, stellten
Gerichte fest. Deshalb ist in der Regel die
Zustimmung aller Miteigentümer erforderlich.
Die Rechtslage kann aber dann
anders sein, wenn Ihre Teilungserklärung
bauliche Veränderungen für den Fall durch
eine Mehrheitsentscheidung zulassen
sollte, dass kein Sondereigentümer durch
die Maßnahme übermäßig betroffen wird.
Karsten Kranich ist Fachanwalt für
Miet- und Wohnungseigentumsrecht.
www.kanzlei-kranich.de
Haben Sie Fragen zum Mietrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com
Wirdpräsentiert von:
BARRIEREFREI
ALTERSGERECHT
FAMILIENFREUNDLICH
GewohntBesser.
Besser Wohnen.
Wohnungsneubau in Königs Wusterhausen.
Jetzt informieren!
Filiale Ostkreuz
Pfarrstraße 124
WOBAUGE KW
KW 35-2018
Wohnungsbaugesellschaft
Königs Wusterhausen mbH
Fontaneplatz 1
15711 Königs Wusterhausen
Telefon 03375 -2590 -0
Telefax 03375 -2590 -98
vermietung@wobauge-kw.de
www.wobauge-kw.de
Filiale Altstadt Spandau
Breite Straße 1
Filiale Köpenick
(UG im Forum Köpenick)
Bahnhofstraße 33-38

Immobilienwelten Nr. 35, Ausgabe 1./2. September 2018 / 7
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ABKÜRZUNGEN
IMMOBILIENMARKT
AB ............ Altbau
Ausst. ..... Ausstattung
Baugst. ..Baugrundstück
Bd. ...........Bad/Bäder
BEZ ..........Bezirk
BK ............ Betriebskosten
Bj..............Baujahr
Blk. ......... Balkon
bw ........... Brutto-Warmmiete
DG ........... Dachgeschoss
DHH ........ Doppelhaushälfte
EBK.......... Einbauküche
EFH.......... Einfamilienhaus
ETW.........Eigentumswohnung
F................Fahrstuhl
GA............ Genossenschaftsanteile
GFZ..........Geschossflächenzahl
GEH ......... Gasetagenheizung
GRZ ......... Grundflächenzahl
Gst........... Grundstück
Hb............ Heutbesichtigung
Hk............ Heizkosten
k ............... Kaltmiete
Kfz........... Autostellplatz
Kt. ............ Kaution
MFH ........ Mehrfamilienhaus
MMK....... Monatsmiete(n),Kaution
NB ............ Neubau
nk .............Netto-Kaltmiete
NK............ Nebenkosten
OG ........... Obergeschoss
Pk. ........... Parkettboden
RH............ Reihenhaus
ren. .........renoviert
REG..........Region
TG ............ Tiefgaragenstellplatz
VB ............ Verhandlungsbasis
VS ............ Verhandlungssache
w .............. Warmmiete
WB........... Wannenbad
WBS ........ Wohnberechtigungsschein
WEH........ Wohneinheiten
Whg. .......Wohnung
ZH............ Zentralheizung
LEGENDE
Haus
Dachgeschoss
zapf umzüge; 61061; zapf.de
www.rostow.de
tostowde
massiv &sicher
Tel.: 030 .43004300
Abkürzungen EnEV2014
Artdes Energieausweises
V ............... Verbrauchsausweis
B ............... Bedarfsausweis
kWh ........ Kilowattstunde
Energieträger
Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle
Öl ............ Heizöl
Gas .......... Erdgas,Flüssiggas
FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk
oder KWK
Hz ............ Brennholz, Holzpellets,
Holzhackschnitzel
E .............. Elektrische Energie
(auch Wärmpumpe), Strommix
Baujahr des Wohngebäudes
Bj .............. Baujahr
Energieeffizienzklasse des
Wohngebäudes
A+ bis H, zum Beispiel B
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
3 89,08 994, inkl. sofort
SamariterViertel Dolzigerstraße
45, VH, 3. Etage, sonn. BLK, mod.
Whg., GET Hzg., offener Wohn /Kü
chenbereich, Wannenbad, 2 Kam
mern, Dielen u. Laminat, B: 170,9
kWh (m²a), GAS, BJ 1906, HVHuhn.
Telefon /AB: 030 429 1283
2 56 615, w inkl. sofort
Altbau, total san., prov.frei, 4.OG,
SFl., DBad, abgez. Dielen, ZH, Sonn
tagsbes. 02.09. zw. 1113 Uhr. Gärt
nerstr. 29, Energiepass beantragt
Im Park am Obersee schöne
mod. 3ZiABWhg., mit Kü,
Bad u. Loggia, 105 m², frei ab
15.9.18, 1.000 € KM + Umla
gen, 3 Mo.Mieten Kaution,
Kontakt unter 0177 6057800
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1
Achtung! Die
Besichtigungs
termine für den
14.09.2018 finden nicht statt!
Für die Wohnungen Blumberger
Damm 309, Wuhletalstr. 102. Die
Wohnungen sind bereits vergriffen!
wohnen@fortunaeg.de
1 29,48
396,51 w
inkl.
15.09.
1ZiWohnung
für Azubis und
Studenten!
Arendsweg 11! 6.OG, Aufzug, Bal
kon, neues Duschbad, neuer Boden
belag, teilmöbliert (Einbauküche, Be
leuchtung, Kleiderschrank), sehr gute
Verkehrsanbindung durch Bus und
Tram, Einkaufen in der Nähe, Gen.
Anteil. 775 €, gute Bonität vorausg.,
Hundehaltung nicht gewünscht, VEA:
V, 67 kWh/(m²a), FW, Bj 1977,
www.fortunaeg.de
wohnen@fortunaeg.de
1 29,48
449,57 w
inkl.
15.09.
1ZiWohnung
für Azubis und
Studenten! Bie
senthaler Straße 8! 2.OG, Aufzug,
Balkon, neues Duschbad, renoviert,
neuer Bodenbelag, teilmöbliert (Ein
bauküche, Beleuchtung, Flurschrank,
Schreibtisch, Kleiderschrank), sehr
gute Verkehrsanbindung durch Bus
und Tram, Einkaufen in der Nähe,
Gen.Anteil. 775 €, gute Bonität vo
rausg., Hundehaltung nicht ge
wünscht, VEA: V,67kWh(m²a), FW, Bj
1977, www.fortunaeg.de
wohnen@fortunaeg.de
Wir vermieten
1 bis 4Zim
merWohnun
gen inBerlinMarzahn und Ho
henschönhausen, ab ca.
400,00 € Bruttowarmmiete.
Gepflegte Anlagen in grüner,
ruhiger, dennoch zentraler Um
gebung. Einkaufen, Ärzte, Ki
tas, Schulen, öffentl. Verkehrs
mittel etc. in unmittelb. Nähe.
Wir freuen uns auf ein persönli
ches Beratungsgespräch mit Ih
nen. Informationen unter:
www.fortunaeg.de und Tel.:
03093 64 30. Angebote, die
das Leben schöner machen,
unter: www.kieznet.de
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
3 76,16 869,82 inkl. sofort
Schöne Erdgeschoss-Wohnung
in ruhiger Lage! Karow, Münchehagenstr.
28, quadratisch geschn.
Wohn- u. Schlafzi., WZ m. Zugang
zur Terr., Kü. m. EBK u. Fenst.,
gefl. Wannenbad m. Fenst., Keller
u. Abstellr., V79kWh/(m²a, Bj.
1998, Fernwärme, Supermärkte
fußläufig zu erreichen, großzügig
begrünte Außenanlagen sowie
vielseitige Freizeit-, Sport- und
Kulturangebote, Schulen und
Kitas im Wohngebiet, gute Verkehrsanbindung
zur City (S-Bahn
u. Busse, WBS mit besonderem
Wohnbedarf erforderlich, Vermietungsbüro:
Achillesstr. 55, allod
HV, www.allod.de
Tel.: 88 45 93-850
3 76,77 805,61 inkl. sofort
Es fehlen nur noch Ihre Möbel!
Karow, Forkenzeile 5, 3. OG, alle
Wohnr. inkl. Diele m. neuem Laminatfußb.,
rechteckig geschn., ca. 24
m² Wohnzi. mit Zugang zur Loggia,
Schlaf- u. Kinderzi. ca. gleich groß,
Kü. m. Essplatz u. EBK, gefl. Wannenb.,
Keller u. Abstellr., V86kWh/
(m²a, Bj. 1998, Fernwärme, Supermärkte
fußläufig zu erreichen,
großzügig begrünte Außenanlagen
sowie vielseitige Freizeit-, Sport- und
Kulturangebote, Schulen und Kitas
im Wohngebiet, gute Verkehrsanbindung
zur City (S-Bahn u. Busse, WBS
mit besonderem Wohnbedarf erforderlich,
Vermietungsbüro: Achillesstr.
55, allod HV, www.allod.de
Tel.: 88 45 93-850
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
AHörbranz am Bodensee!
Neue, exklusive Mietwohnun
gen, beste Lage, hochwertige
Ausstattung, große überdachte
Terrassen, Bezug Frühjahr 19.
www.lebenambodensee.at
Spendenkonto 10 10 10
PaxBank ·BLZ 370 601 93
*
)
Bungalow in erster Strandlinie
Puerto Banus (in der Nähe von
Marbella), 10 Gehminuten am Strand entlang
zum Hafen Puerto Banus, Hauptwohnung
mit Küche 10 m², Speisezimmer,
Esszimmer, Schlafzimmer und Wohnzimmer
mit Kamin, Schlafraum für eine Hausangestellte
mit Duschbad und WC sowie 3weitere
Schlafzimmer mit jeweils Dusche und WC.
Wohnfläche 300 m², Terrasse 90 m²,
Grundstücksfläche 1.200 m², teilmöbliert,
mit Pool, langfristige Vermietung, Vertrag n.
deutschem Mietrecht mit Gerichtsstand in
Wiesbaden, 96.000 EUR Jahresmiete zzgl.
Nebenkosten (Halbjahresmiete im Voraus)
Weitere Infos erhalten Sie bei:
Andrea Volz
Tel. 06 11 -97136178oder
Mobil 01 51 -22370907
Ärztin su. 23Zi.Whg. im Be
reich Invalidenstr.,Brunnenstr.,
Rosenthaler Platz o. Kollwitz
kiez. 0160 967 968 74
Dame bietet 5.000 € ! Su. kl.
Whg. bis 50m², OstCity, Pan
kowMitte bevorzugt. Telefon:
0177/ 5448784
Lehrer mit unbefristeten Ar
beitsvertrag sucht eine klei
ne Wohnung (12 Zi.) in Berlin
Spandau. Tel. 0176 66699312
Bungalow Ahlbeck, 118 m 2
roth-massivhaus.de
Zi m² PREIS IN EUR
3 86,06 1.655,- inkl. 03/19
Traumhaft und mit viel Platz
im Herzen Berlins wohnen.
Neubau, 3 Zi. im 6. OG, mit
offenem Wohn-/Koch-/Essber.,
mod. Dusch- u. Wannenb., Terr.,
Balk., Abstellr., HWR, Fußbodenhzg.,
Eichenparkett, Videogegensprechanl.,
Keller, Aufzug, Fahrradstellpl.,
TG optional. Bezug
1. Quartal 2019. B: 61,4 kWh/
(m²a, Kl. B, FW, EnEV 2016, Bj.
2017. Infobüro: Stresemannstr.
59. Termine Mi. 17 –19Uhr, Sa./
So. 13.30 – 16 Uhr sowie nach
Vereinbarung,
www.haus-stresemann.de
Tel.: +49 (30) 884593-886
Zi m² PREIS IN EUR
2 73 ab 329.950,- ab
Moderne Eigentumswohnungen
Stilvolle Wohnungen in der
Gartenstadt Karlshorst! In
beliebter Lage mit bester Infrastruktur
bauen wir für Sie 10
moderne Stadtvillen mit jeweils
14 Eigentumswohnungen, die
mit Wohnflächen von 73 m² und
136 m² bei 2-4 Zimmer jedem
Wohnwunsch entgegenkommen.
Ideal für Paare: 2Zimmer mit 73
m² Wfl. und Balkon. Umfangreiche
Ausstattung: Einbauküche
von SieMatic, elektrische Rollläden,
Parkett, Fußbodenheizung,
hochwertige Badausstattung, Videogegensprechanlage,
sep. Kellerraum
& Lademöglichkeit für
E-Autos uvm. (B: 68kWh/(m²a,
Fernwärme, EnEV 2016, B 2019.
Infos vor Ort im INTERHOMES Infobüro:
Sa.-Mo. 13-18 Uhr, Regener
Str. 59, 10318 Berlin,
dichtervillen@interhomes.de
Tel.: (0800) 8411 517
Oehmcke
Immobilien
suchen Häuser, Grundstücke und
Eigentumswohnungen in Berlin
und imUmland ( 6779980

Immobilienwelten Nr. 35, Ausgabe 1./2. September 2018 / 8
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Berlin Lichtenberg
Treskowallee96
Berlin Treptow-Köpenick
Wilhelminenhofstr. 23
Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick
xVerkauf von Eigentumswohnungen
x Verkauf von Häusern und Villen
x Wertgutachten vom Sachverständigen
Tel. 030 61284464
WasistmeineImmobilie wirklich wert?
In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie.
¨ sicher und zuverlässlich
Online
¨ unverbindlich und kostenlos
Eberhardt-immobilien.de
Zi m² PREIS IN EUR
65,8 372.000,-
NEWE-Massivhaus Qualität stein auf stein
Musterhausbesichtigung
in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin
Di.–Fr.11bis 18 Uhr,Sa. &So. 11 bis 16 Uhr
Tel. 030 -831 002 97
www.NEWE-Massivhaus.de
Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf.
Altlandsberg
markon
haus Fir
mensitz: Besuchen Sie uns,
wir sind gern für Sie da: 15345
Altlandsberg OT Bruchmühle,
Radebrück 13, Mo.Fr. 1118
Uhr und Sa/So 1116 Uhr,
www.markonhaus.de,
(033439) 91939
Schön geschnittene 2-Zi.-Whg.
am Mauerpark. 2-Zi.-Whg. im 1.
OG ist mit offenem Wohn-/Essbereich,
Bad mit Wanne und sep.
Dusche sowie Handtuchheizkörper,
Balkon, HWR, Fußbodenhzg.,
Parkett, Videogegensprechanlage,
Aufzug, Fahrradstellplätze.
TG optional. Ausgestattet in
der Designlinie Classic. Prov.-
fr. B: 75,00 kWh/(ma), FW,
EnEV2014, Bj. 2016. Infobüro:
Gleimstraße 9, Berlin. Termine
nach individueller Vereinbarung
sowie Fr. –So. von 13 –17Uhr,
www.so-berlin.de
Tel.: +49 30 880 94-450
123 Zimmer
Eigentumswohnung gesucht von
Lehrerin bis 180.000, €, Yvonne
Bachmann Immobilien
565 992 66
BEZ m² PREIS IN EUR
7 187m² 569.000
BlnKöpenick, Großzüg. EFH in
ruhiger Wohnlage,Grundst. 674m²,
Keller u. DG ausb. Kamin, FBH ,Pool,
gr. Terr.,+Prov. 01724542359
TegelKon
radshöhe
EFH in sehr
bevorzugter, ruhiger Wohnlage
mit Sanierungsbedarf, massive
Bauweise, 2 Vollgeschosse, 3
Zi., 2 Kü., 2 Bäder, 100 m²
Wohn/ Nutzfläche, 426 m²
Grundstück, Energieausweis
wird nachgereicht, Öl, Bj.
1969, KP235.000 €zzgl. Pro
vision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Häuser
Grundstücke
Wohnungen
Grünauer Str. 6
12557 Berlin
nahe Schloss Köpenick
BerlinMahls
dorf Stadt
haus, ca. 144
m² Wohnfläche, möbliert, zu
besichtigen. BA, 19 kWh/m²a,
LWP, Bj 2016, A+. 12623 Berlin,
AltMahlsdorf 11. MoFr 1518
Uhr und Sa/So 1116 Uhr,
www.markonhaus.de,
(033439) 91939
Karlshorst
Rarität
kernsanierte
Villa der Jahrhundertwende,
zwei Wohnungen, 8Zimmer, 3
Bäder, hochwertige EBK, exklu
sive Ausstattung, 1 Wohnung
zur Zeit vermietet, Stellplatz,
430 m² Grundstück, Bj. 1898,
Energieausweis wird nachge
reicht, Kaufpreis 685.000 €
zzgl. Provision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Bauherrenbeispiel
Beratung: 033439 919-39
MASSIV &SICHER
ÜBER 2.400 HÄUSER GEBAUT
Wirbauen Ihr Traumhaus
Besuchen Sie uns in unserem
Musterhaus
Hultschiner Damm 208
12623 Berlin
Mo–Fr15–19Uhr ·Sa./So.13–17Uhr
oder in unserer NL
Karl-Marx-Allee 90
10243 Berlin
Wir freuen uns auf Ihren Anfruf oder Besuch!
www.rostow.de
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
*
)
DaskönnteIhr neues Zuhause sein.
Mitmarkon-haus istdas möglich.
Holen Sie sichAnregungenineinem
unserer Musterhäuserund sprechen
Sieuns an.
Wirberaten Siegern.
Bad Saarow
malerisch e
Lage, nur we
nige hundert Meter vom Ufer
des Scharmützelsee's entfernt,
hochwertiges EFH, Bj. 1985,
massiv, Vollkeller, 4 Zi., EBK,
Veranda, Terrasse, Ausbaure
serve, Garage u. Carport, auf
wändig modernisiert u.a. Dach,
Fassade, Fenster, Heizung, auf
952 m² Grdst., Bedarfsausweis
144,7 kWh/(m²a), Öl, Bj. 1985,
Kl. E,KP285.000 €zzgl. Provi
sion;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Eichwalde
topsaniert e
Villa im
Charme der 30er Jahre, Bj.
1935, 200 m² Wfl., 6Zimmer,
ca. 60 m² Wohnbereich mit Er
ker und Kamin, lichtdurchflute
te Zimmer, hochwertige EBK ca.
16 m² mit Zugang zur Sonnen
terrasse, zwei exklusive Bäder,
GästeWC, Sauna, Remise mit
Doppelgarage, Außenpool, auf
1.450 m² sehr gepflegtes An
wesen Energieausweis wird
nachgereicht, Kaufpreis
595.000 € zzgl. Provision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Hönow
Bungalow,
ca. 150 m²
Wohnfläche, möbliert, zu be
sichtigen. BA, 21 kWh/m²a,
LWP, Be u. Entlüftung, Bj 2017,
A+, 15366 Hoppegarten OT
Hönow, Gartenstraße 23. MoFr
1518 Uhr und Sa/So 1116
Uhr, www.markonhaus.de,
(033439) 91939
BAR
Exklusive Ferienhäuser am
UNESCO-Biosphärenreservat
im Hafendorf Zerpenschleuse.
Zwischen Berlin und dem
Werbellinsee, direkt vor den
Toren Berlins, keine 45 Min. entfernt,
entstehen in skandinavischer
Architektur 200 Ferienhäuser
und ein Hafen mit 113
Bootsliegeplätzen. Besichtigung
täglich ab 11 Uhr außer montags.
Provisionsfrei. Helma Ferienimmobilien
GmbH, Eberswalder
Weg in 16348 Zerpenschleuse.
Vor Ort: Herr M. Yesil
Tel. 0172/538 6263
oder 0800/7243318
(24 hkostenfr. Hotline)
Fragen kostet nichts!
Sie denken darüber
nach, Ihre Immobilie
zu verkaufen? Dann
sollten Sie nichts dem Zufall überlassen.
Ich ermittle Ihnen den höchst zu
erzielenden Verkaufspreis. So kommen
Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld.
Kostenlos und unverbindlich. Bernd
Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin
und im Berliner Randgebiet.
t 03362 –883830
Bernd-Hundt-Immobilien.de
Bis 750.000€
Einfamilien
haus dringend
gesucht
MoSo 822 ( 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Alexander Herrmann
Immobilien
Wir suchen in Berlin und im Umland
Ein-/ Mehrfamilienhäuser
Eigentumswohnungen
Villen & Grundstücke
030 /945 900 -0
Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net
OEHMCKE
I mm o b i l i e n
über 60 Jahre in Berlin
sucht Ein- und
Zweifamilienhäuser
&Grundstücke
Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick
030-6 779980
www.Oehmcke-Immobilien.de
Unsere Erfahrung istIhreSicherheit
über 60 JahreinBerlin
Immobilien
OEHMCKE
Immobilie
verkaufen?
Nur mit DEM
Bachmann!
MoSo 822 ( 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Dachdecker
sucht älteres Haus zum Kauf,
Y. Bachmann Immobilien
565 992 66

Immobilienwelten Nr. 35, Ausgabe 1./2. September 2018 / 9
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Immobilien - Kauf und Verkauf - Entscheidungen fürs Leben
Unsere Kompetenz und Erfahrung - Ihre Sicherheit
Auf uns können Sie zählen!
Dr. Kochanski
Immobilien GmbH
über 25 Jahre
Wirbegleiten SieanIhr Ziel!
Grundstücke Wohnungen Häuser Immobilienbewertungen Finanzierungen
Schönblicker Straße 29
12589 Berlin-Rahnsdorf
(030) 648 94 28
. . . .
www.kochanski-immobilien.de
info@kochanski-immobilien.de
Verkauf Ihrer Immobilie
mitRund-um-Beratung!
*KeineKosten fürVerkäufer!
030 /55156703
www.immozippel.de
5Sterne Bewertung von Verkäufern!
7
27
www.rostow.de
Wir suchen
Grundstücke
in Berlin &Brandenburg
SOFORTKAUF
Tel.: 030 .43004300
WEH m² PREIS IN EUR
CB 4.250 2.850.000,-
Exkl. Wohn- u. Geschäftshaus
in Salzgitter zu verk. 20 WE, mehrere
GW, 12 Garagem, 2.250 qm
Wfl., 2.000 qm Gfl., 4.500 qm
Grundstück, Topzustand, ab
sofort, Ertrag NKM € 216.300,–
p. a. VKP € 2.850.000,– VB,
Tel. 0152-59414324
hildesheim-kg@t-online.de
Wir kaufen Teileigentumsflächen in Berlin
• ErdgeschossigeGewerbeinheiten
(an stark frequentierten Einkauflagen)
investments@centerscape.de
|www.centerscape.de
Wasserturmsiedl. HohenNeu
endorf: Gr. Garage m. 2 gr.
Rolltoren, 3weitere Räume
u. Nassteil, starke Fundam./
Mauern,super Fassade, Fenster
u. Dach, Eckgrdst. ca. 300m²,
viele Veränd.mögl.; 150.000 €
VB v. Priv. Tel.: 03303/297425
Medizinisches Versorgungszentrum
Zentrale Lage der Kreisstadt –MOL
Baujahr 1994
Miethe a 1 it eigener iegarage
ialetrie als autieter
ahresnettaltiete rd 1–
F
Kleine neurenovierte Pensi
on, ca. 300 qm, im schönen
Frankenland zu verkaufen. VP
149.000 €. Bilder unter: pensi
onkerngbeck.de und Informa
tionen unter 01728583484
T TW
Glänzende
Perspektive
Uwe G. Bachmann
Immobilie verkaufen?
Verkauf mit Rund-um-Service
Mo-So
8-22 Uhr
Verk. Grd. i.Schiffmühle 39A
an Alten Oder, 883m², Vor
herhaus 1982 bezogen, Hin
terh. 1997, Garage u. Carport,
Nebengelass u. Gart. Solar f.
Wasser u. Energie; Besicht. n.
Absprache T.:03344/ 52 03
Die, Mi, Fr09:3012:00 Uhr
Oehmcke
Immobilien
suchen Häuser &Grundstücke in
Berlin undimUmland ( 6779980
Keine Kosten für Verkäufer
Bis 300.000€
Grundstück
gesucht, auch mit Abrißhaus.
BACHMANN ImmobilienGmbH
Mo So822 ( 56 54 54 54
www.deko-bauland.de
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Michael Groppel
) 030 2327-6594
•08.09.2018: Wohnen und Erholen amWasser
• 15.09.2018: Stadtentwicklung Pankow
• 22.09.2018: Massiv- und Fertighäuser
• 29.09.2018: Neue und alte Baustoffe
JETZT ANZEIGE SCHALTEN!
Marcus Jürgens
) 030 2327-5518
Kontakt für Kleinanzeigen
) 030 2327-50
E-Mail
* berlin.immobilien@dumont.de

Nr.35, Ausgabe 01./02. September 2018
/ 10
KURZ &GUT
Wer eine Wohnung ohne Vertrag und ohne
Wissen des Vermieters besetzt und dann
Ruhestörungen und Schäden verursacht, kann
auch mit kleinen Kindern keine Räumungsfrist
verlangen, sodas Amtsgericht München.
(Az.: 433 C777/18)
Bilder:Bloomimages/mdsCreative, Philip Aubreville
RICHTFEST FÜR 180 WOHNUNGEN
IM „QUARTIER LUISENPARK“
AUS ALTMACH NEU: KUNSTSTOFF-FENSTER
SIND EINFACH RECYCLEBAR
Neue Fenster und Türen sind gut für die Energieeffizienz eines Hauses, aber
wie sieht es mit der Ökobilanz aus? Waspassiert mit alten Kunststoff-Fenstern?
Deren Profile bestehen aus Polyvinylchlorid (PVC), einem Werkstoff,
der sich leicht, mehrfach und ohne Qualitätsverlust wiederverwenden lässt.
So entstehen daraus qualitativ hochwertige neue Profile. Ein Entsorgungsfachbetrieb
wie die Veka Umwelttechnik gewinnt aus geschredderten alten
Fensterrahmen jährlich über 50.000 Tonnen hochwertiges PVC-Granulat, aus
dem dann zeitgemäße Fensterprofile hergestellt werden. Dabei wird 90 Prozent
weniger Kohlendioxid freigesetzt frei als in der Neuproduktion.
Bild:txn/Veka-UT.de
Zahlreiche Gäste feierten in der vergangenen Woche das Richtfest für 180 Eigentumswohnungen
im aktuellen Bauabschnitt des „Quartier Luisenpark“. Am ehemaligen
Mauerstreifen, an der Grenze von Mitte zu Kreuzberg, werden insgesamt mehr als 550
Wohnungen errichtet. Die ersten Bauabschnitte sollen Ende 2019 fertiggestellt sein.
Entwickelt wird das Projekt von der Instone Real Estate. Das Unternehmen baut auf dem
19000 Quadratmeter großen Grundstück nicht nur 414 Eigentumswohnungen, sondern
zusätzlich auch 139 Mietwohungen, die im Rahmen des Berliner Modells der kooperativen
Baulandentwicklung für die Howoge realisiert werden. „Der Luisenpark bietet
modernen Wohnkomfort in zentraler Innenstadtlage. Diese Qualität überzeugt und berücksichtigt
darüber hinaus die Wohnbedürfnisse unterschiedlicher Alters- und Einkommensgruppen
für eine ausgewogene Mischung im Quartier“, sagte Carsten Sellschopf,
operativer Geschäftsführer der Instone Real Estate. Bereits für den ersten Bauabschnitt
kann sich das Unternehmen dabei über ein enormes Interesse freuen –mehr als 90 Prozent
der Eigentumswohnungen des ersten Bauabschnitts sind bereits verkauft.
Unter den Gästen befand sich auch der Staatssekretär in der Senatsverwaltung für
Stadtentwicklung und Wohnen, Sebastian Scheel (Linke). Scheel betonte die Bedeutung
des Luisenquartiers angesichts jährlich 20.000 erforderlicher neuer Wohnungen
in Berlin: „Vor dem Hintergrund des anhaltenden Bevölkerungswachstums leistet das
Quartier Luisenpark einen wichtigen Beitrag für die Bereitstellung des dringend benötigten
Wohnraums.“
Impressum
Mit unterschiedlicher
Fassadengestaltung der
drei Gebäude wirdBezug
genommen auf die
historischen Parzellen.
Bild:DCValues
IN HISTORISCHEM UMFELD
In der Rosenthaler Straße realisiert der Projektentwickler
DC Values vis-à-vis zu denHackeschen Höfeninden kommenden
zwei Jahren ein siebengeschossiges Wohn- und Geschäftshaus
mit drei Gebäudeeinheiten. Unter dem Namen „Rosenthaler“
entstehen hier auf einer Bruttogeschossfläche von 15.000 Quadratmetern
45 Mietwohnungen sowie zwölf Büro- undfünf Einzelhandelsflächen.
Die Wohnungen sind 40 bis 100 Quadratmeter
groß, haben meist Balkon oder Terrasse und sind zueinem
großen Teil für betreutes Wohnen geeignet.
Verantwortlich für den Inhalt:
Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführer: Jens Kauerauf
Anzeigen:
BVZBMVermarktung GmbH
(Berlin Medien), Andree Fritsche
Postfach 11 05 06 |10835 Berlin
Anzeigenannahme:
(030) 23 27 50
Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom
01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste
„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018.
Druck:
BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH,
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin
www.berliner-zeitungsdruck.de
Layout, Redaktion und Produktion:
mdsCreativeBerlin GmbH
AlteJakobstraße 105
10969Berlin
Klaus Bartels (verantwortlich),
Nadine Kirsch
) (030) 23 27 67 12
* immobilien@mdscreative.com

Immobilienwelten
Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Magazin für Immobilien,Wohnen,Bauen und Design
Nr. 15, Ausgabe 14./15. April 2018
Nr.15, Ausgabe 14./15. April 2018
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Nr.17, Ausgabe 28./29. April 2018
Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Immobilienwelten
Immobilienwelten
Immobilien
Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Berliner Zeitung | Berliner Kurier
Magazin für Immobilien, Wohnen,Bauen und Design
Nr.11, Ausgabe 17./18.März
SONDERTHEMA
Wohnen und
Erholen am Wasser 04
SONDERTHEMA
Wohnen in Randlage
04
Mehr Grün, mehr Platz, gute Infrastruktur,
trotzdem schnell in der Innenstadt
Bild:Bonava Deutschland GmbH
ENE STOE
Schöne Textilien,
die für Ambiente sorgen
Bild:MAISONS DU MONDEFRANCE
Motiv bereitgestellt von:
Bonava Deutschland GmbH |Projekt Friedenstaler Gärten |www.bonava.de
Kurz &gut
Ein neues Vergleichsportal schafft
Durchblick beim Thema Smart Home
und intelligente Haushaltsgeräte.
Barrierearme Wohnanlage
Hauptsächlich an Ein-Personen-Haushalte
als Mieter wendet sich ein neues
Howoge-Projekt in Lichtenberg.
Rechtsexperten
Einzelner Wohnungseigentümer kann
Einzelner Wohnungseigentümer kann
eine außerordentliche Versammlung
eine außerordentliche Versammlung
nicht unbedingt verlangen.
nicht unbedingt verlangen.
Kurz &gut
Wohnungseigentümer stehen in einem
komplizierten Rechtsverhältnis – Seminar
macht sie fit für die Versammlung.
Verschlüsselte E-Mails
Bis ein Notarvertrag steht, müssen viele
vertrauliche Informationen ausgetauscht
werden. Das geht jetzt einfach und sicher.
Direkt an der Dahme entsteht das Projekt 52°Nord
Kurz &gut
Endspurt am Campus Babelsberg: Das
Geschäftsgebäude Pentagon steht vor der
Endspurt am Campus Babelsberg: Das
Geschäftsgebäude Pentagon steht vor der
Vollendung, die Mieter warten schon.
Vollendung, die Mieter warten schon.
Rechtsexperten
Schäden durch unsachgemäßen
Anbau können nur gegen den
Verursacher geltend gemacht werden.
Bild: BUWOG/52grad-nord.de
Wertvollstes Lebensmittel
Trinkwasser kommt in bester Qualität
einfach aus dem Wasserhahn –wenn die
Leitungen in Ordnung sind.
Rechtsexperten
Auch wenn die Nachbarn Übernachtungsbesuch
haben, gilt weiter der
Umlageschlüssel für Wasserverbrauch.
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien,Wohnen, Bauen und Design
•08.09.2018: Wohnen und Erholen am Wasser
• 15.09.2018: Serie Stadtentwicklung: Pankow
• 22.09.2018: Massiv- und Fertighäuser
• 06.10.2018: Kaufen oder Mieten
• 10.11.2018: Traumhäuser und -wohnungen
• 17.11.2018: Wohnen in Randlage
• 08.12.2018: Immobilienprojekte 2019
Jeden Samstaginder
Berliner Zeitung und im
Berliner Kurier mit einer
Reichweite von
508.000 Lesern
und Leserinnen. *
*Quelle: MA 2017
JETZT ANZEIGE SCHALTEN!
Michael Groppel
) 030 2327-6594
Marcus Jürgens
) 030 2327-5518
Kontakt für Kleinanzeigen
) 030 2327-50
E-Mail
* berlin.immobilien@dumont.de