Berliner Zeitung 10.09.2018

Gregor Gysi über Honeckers letzte Ruhestätte – Berlin Seite 11 

Heute mit 

Stadt- 

Geschichte 

Seite 10 

15°/25° 

Wolkig,teils sonnig 

Wetter,Seite 2 

Daniel Küblböck geht bei 

Kreuzfahrt über Bord 

Panorama Seite 28 

www.berliner-zeitung.de 

Wasfür ein Fest: 140 000 

kamen zum Lollapalooza 

Berlin Seite 9 

Montag,10. September 2018 Nr.211 HA -74. Jahrgang 

Auswärts/D*: 1.60 €–Berlin/Brandenburg: 1.50 € 

2:1 –DFB-Auswahl 

gewinnt gegen Peru 

Sport Seite 20 

Schlager 

Frieden, 

Glück 

und Hass 

VonFlorian Thalmann 

Wer Schlager hört, begibt sich in 

eine Welt voller Frieden, Liebe 

und Glück, doch Veränderungen in 

der Gesellschaft machen vorder heilen 

Welt nicht Halt. Nurwenige dürften 

das so spüren wie sie: Helene Fischer,34Jahrealt, 

seit dem Erfolg des 

Hits „Atemlos“ Superstar der Volksmusik. 

Am Freitag stand sie in der 

Mercedes-Benz-Arena auf der Bühne, 

Tagdrei des Berlin-Gastspiels. 

Während drinnen 

alles tanzte, 

kam es am Rand 

zu einem hässlichen 

Zwischenfall: 

Polizisten 

setzten ein Hausverbot 

gegen 

Helene Fischer 

bekennt sich zum zwei Männer, 25 

Kampf gegenHass. und 41 Jahre alt, 

durch. Draußen 

schlug der 41-Jährige die Hacken zusammen, 

zeigte den Hitlergruß, rief 

„Sieg Heil“, entblößte sein Gesäß. 

Wie passen solche Menschen in 

die heile Fischer-Welt? Die Antwort 

hatte die Sängerin Tage zuvor gegeben: 

gar nicht. Beim Konzert am 

Dienstag hatte sie ihren Song „Wir 

brechen das Schweigen“ dem Kampf 

gegen rechts gewidmet. „Erhebt gemeinsam 

mit mir die Stimme.Gegen 

Gewalt. Gegen Fremdenfeindlichkeit. 

Wir brechen das Schweigen, 

hier in Berlin“, sagte sie. Jubel brandete 

auf –und nur wenige blieben 

sitzen an jenem Abend. 

Es wurde Zeit: Die Rufe nach einem 

Statement waren immer lauter 

geworden. Die Street-Art-Künstlerin 

„Barbara“ etwa bat um ein „Konzert 

gegen Rechtsextremismus und 

Fremdenfeindlichkeit in Chemnitz“. 

Die Botschaft: Wer so viele Menschen 

vereint wie Fischer,wer in fünf 

Tagen vor 60000 Menschen spielt 

und auf Facebook 1,6 Millionen Fans 

hat, wer 17Echos, drei Bambis und 

zwei Goldene Kameras einsammelte, 

hat auch eine gesellschaftliche 

Aufgabe. 

In „Wir brechen das Schweigen“ 

heißt es:„Wir sind auf der Flucht und 

die Welt bricht ein. Doch wenn du 

mit mir glaubst, dann kann es anders 

sein.“ Glauben –das wollen nun aber 

nicht alle. „Ab sofort sind Sie für 

mich gestorben. Ich werde alles von 

Ihnen entsorgen“, schreibt einer von 

Fischers Anhängern auf Facebook. 

„Dem größten Teil der Fans sind Sie 

in den Rücken gefallen.“ Fischer darf 

das anders sehen, denn sie bekommt 

auch massiven Zuspruch. „Ich war 

noch nie ein Fan“, schreibt einer. 

„Vielleicht werdeich es jetzt.“ 

Wasnoch wichtiger ist: DerSchlager-Star 

löst eine Welle aus –unter 

Kollegen. „Wir müssen aufhören vor 

allem, was fremd ist, Angst zu haben“, 

sagt Stefanie Hertel. „Auch wir 

Schlagersänger sollten Flagge zeigen“, 

sagt Mickie Krause.„Fremdenhass 

und Gewalt dürfen in unserer 

Gesellschaft keinen Platz haben“, 

sagt Bernhard Brink. In der heilen 

Schlager-Welt scheint sie nun vorbei 

zu sein, die Zeit der heilen Welt. 

Kampf am Checkpoint Charlie 

Lobbyisten machen Druck auf Berliner Politiker –wegen der umstrittenen 

Baupläne am ehemaligen Grenzübergang. Parlamentarier fühlen sich genötigt 

Ein Investor will an der Friedrichstraße Wohnungen, Büros, Läden und ein „Hard Rock Hotel“ bauen. Auch ein Museum über den Kalten Krieg ist geplant. 

VonGabriela Keller 

Im Streit um die Bebauung des 

Checkpoint Charlie mischen 

nun Lobbyisten mit: Mehrere 

Mitglieder des Berliner Abgeordnetenhauses 

bestätigten der Berliner 

Zeitung, dass sie Post vonBeraternerhalten 

haben, die offenbar im 

Dienst der Investorenfirma Trockland 

agieren. „Was wir seit ein paar 

Tagen merken, ist, dass hinter den 

Kulissen versucht wird, den Druck zu 

erhöhen“, sagt Daniel Wesener, parlamentarischer 

Sprecher der Grünen-Fraktion. 

„Man hat es jetzt mit 

Leuten zu tun, bei denen klar ist, 

dass sie lobbyieren.“ 

Trockland will auf den beiden 

Brachen an der Friedrichstraße 

Wohnungen, Büros, Läden und ein 

„Hard Rock Hotel“ bauen. Außerdem 

ist ein Museum geplant, das das 

Land mieten soll. Zuletzt aber geriet 

das Vorhaben wegen des intransparenten 

Bauverfahrens und geheimer 

Absprachen zwischen dem Land 

und dem Investor heftig in die Kritik, 

Politiker von Grünen, Linker, CDU 

und FDP fordernNachbesserungen. 

Nun treten Akteure auf, die die 

Debatte offenbar in eine neue Richtung 

lenken sollen. Daniel Wesener 

spricht von „klassischem Baulobbyismus 

mit Parteibuch-Hintergrund“. 

Zu den Beratern, die den Kontakt suchen, 

gehören Gabriele Thöne, Ex- 

Staatssekretärin im Finanzressort 

(SPD), und der frühereSED-Bezirksbürgermeister 

von Treptow Günter 

Polauke, der später in die SPD eintrat. 

In einigen Fällen führen sie die 

Gespräche, in anderen bahnen sie 

Treffen mit dem Investor an. 

Auch Stefan Förster, Bauexperte 

der FDP, erhielt eine Nachricht. Der 

Politiker, der sich gegen eine zu 

dichte Bebauung ausgesprochen 

hat, sagt, er sei von Günter Polauke 

angeschrieben worden, seine Parteikollegin, 

die Haushaltsexpertin Sibylle 

Meister, von Gabriele Thöne. 

Die habe über „Grundstücksfragen“ 

sprechen wollen, sagt Förster:„Auch 

von anderen Fraktionen weiß ich, 

dass es Kontaktversuche gab.“ 

Am vergangenen Donnerstag berichtete 

der „Checkpoint“-Newsletter 

des Tagesspiegels von einem 

Schreiben an Abgeordnete: Darin 

hieß es,Trockland werdedie Grundstücke 

zwangsversteigernlassen, sofernesnicht 

bis 31.12.2018 eine Einigung 

gebe. Indiesem Fall könne das 

Land auch sein Vorkaufsrecht nicht 

nutzen; die Flächen würden an den 

höchsten Bieter gehen. 

DieAbgeordneten, mit denen die 

Berliner Zeitung sprach, haben kein 

solches Schreiben erhalten, aber von 

dem Ultimatum gehört. Parallel zu 

den Gesprächsofferten werde ein 

Drohszenario aufgebaut, sagt Daniel 

Wesener von den Grünen. „Es wird 

nun so dargestellt wird, als sei dies 

die letzte Gelegenheit, das Areal am 

Checkpoint Charlie zu gestalten.“ Er 

selbst sei mehrfach auf seine kritische 

Haltung angesprochen worden. 

„Da sind Profis am Werk. Das wird 

gesteuert. Die haben die richtigen 

Kontakte,und die haben das Geld.“ 

Gabriele Thöne, Staatssekretärin 

a.D., führt eine Kanzlei für Consulting. 

Worin ihr Auftrag besteht, will 

sie nicht sagen. Kritik daran, dass sie 

die Kontakte aus ihrer Amtszeit wirtschaftlich 

nutze, weist sie zurück: Sie 

sei seit zwölf Jahren nicht mehr in einem 

öffentlichen Amt tätig: „Für 

eine positive Entwicklung unserer 

Stadt Berlin werde ich mich aber 

weiterhin mit aller Kraft einsetzen.“ 

Die Firma Trockland bestreitet 

nicht, dass sie Berater einsetzt, darunter 

Thöne.Diese unterstützten sie 

„Wir werden uns voneinem Investor,dem die 

Grundstücke nicht einmal gehören und der 

diesen Ort als ein Disneyland in Szene setzen 

will, nicht unter Druck setzen lassen.“ 

Katalin Gennburg, 

Sprecherin der Linken für Stadtentwicklung 

dabei, „mit den unterschiedlichen 

Anspruchsgruppen einen transparenten 

und zielführenden Dialog zu 

führen“. DerBegriff „Ultimatum“ sei 

„irreführend“. 

Allerdings sehe der Vertrag von 

Trockland und dem Insolvenzverwalter 

eine Frist vor: Sollten bis zum 

Ablauf „die beurkundete Vereinbarung 

und Zustimmungen der zuständigen 

Gremien des Abgeordnetenhauses 

nicht vorliegen, wird 

Trockland sich gezwungen sehen, 

die Zwangsversteigerung“ zu veranlassen. 

Auch andere Stimmen drängen 

zur Eile.Rainer Klemke,früherer Gedenkstättenreferent 

des Berliner Senats, 

kämpft seit Jahren für ein Museum 

am Checkpoint Charlie. „Was 

GETTY IMAGES/KAVEH KAZEMI 

soll bei immer neuen Verhandlungen 

herauskommen?“, fragt er, „das 

Entgegenkommen des Investors ist 

ausgereizt.“ Er hat jüngst einen offenen 

Brief unterschrieben, in dem 

zwei Dutzend Experten eine„baldige 

Entscheidung“ fordern. Würde 

Trockland „zum Ausstieg gezwungen“, 

warnen sie, bliebe das Areal 

„für mindestens weitere zehn Jahre 

ein touristischer Rummelplatz“. 

Indes haben sich die Fraktionen 

Die Linke und die Grünen auf einen 

gemeinsamen Standpunkt geeinigt; 

beide plädieren dafür, die Absprachen 

zu überprüfen. 

„Wir werden uns von einem Investor, 

dem die Grundstücke nicht 

einmal gehören, und der diesen Ort 

als ein Disneyland in Szene setzen 

will, nicht unter Druck setzen lassen“, 

sagt Katalin Gennburg, Sprecherin 

der Linken für für Stadtentwicklung. 

„Diese Erpressungsversuche 

sind unerträglich.“ 

Damit üben ausgerechnet zwei 

Fraktionen scharfe Kritik, die an der 

Regierungskoalition beteiligt sind. 

„Wir staunen darüber,dass die Fraktionen 

eine ganz andereHaltung haben 

als der Senat“, sagt Daniel Buchholz, 

Sprecher für Stadtentwicklung 

der SPD.Zwar seien Nachfragen verständlich. 

„Allerdings ist die Sache 

wegen der hohen Grundschulden 

und des Insolvenzverfahrens rechtlich 

sehr schwierig und diese Komplexität 

wirdsehr oft ausgeblendet.“ 

Der Checkpoint Charlie wird in 

den kommenden Wochen Thema in 

den Ausschüssen sein; die Bauverwaltung 

ist dabei, einen Bebauungsplan 

auszuarbeiten und einen Architektur-Wettbewerb 

vorzubereiten, 

allerdings nur für das Westgrundstück. 

Aufder Ostseite soll das „Hard 

Rock Hotel“ entstehen, und wie dies 

Tödlicher 

Streit 

in Köthen 

Afghanen festgenommen – 

Aufrufe zur Besonnenheit 

Nach einem Streit zwischen zwei 

Männergruppen in Köthen ist 

ein 22-Jähriger gestorben. Zu den 

Hintergründen des Geschehens und 

zu den Abläufen während des Streits 

am späten Sonnabendabend nannten 

die Ermittler keine Details und 

verwiesen auf die andauernden Befragungen. 

Nach Informationen der 

Mitteldeutschen Zeitung soll es eine 

körperliche Auseinandersetzung 

zwischen Markus B. und seinem 

Bruder auf der einen und zwei Afghanen 

auf der anderen Seite gegeben 

haben. Dabei soll der 22-jährige 

Deutsche zu Fall gekommen und mit 

dem Kopf aufgeschlagen sein. Nach 

Angaben der Polizei starb Markus B. 

aber an akutem Herzversagen. Dieses 

stehe nicht„im direkten kausalen 

Zusammenhang mit den erlittenen 

Verletzungen“, teilte die Polizeidirektion 

mit Blick auf das vorläufige 

Obduktionsergebnis mit. 

Wie die Mitteldeutsche Zeitung 

weiter schreibt, sollen zunächst drei 

Afghanen mit einer schwangeren 

deutschen Frau auf einem Platz darüber 

gestritten haben, wer der Vater 

des Kindes sei. Später seien der 22- 

Jährige und sein Bruder hinzugekommen. 

Der dritte Afghane soll 

sich an der körperlichen Auseinandersetzung 

nicht beteiligt haben. Die 

beiden anderen Afghanen – der 

Hauptverdächtige ist 20, der zweite 

18 Jahre alt –sollen polizeibekannt 

sein. Der eine soll eine Aufenthaltserlaubnis 

haben, der zweite sollte eigentlich 

bereits abgeschoben werden. 

Dassei bisher nicht geschehen, 

weil gegen ihn wegen gefährlicher 

Körperverletzung ermittelt wurde. 

Ein Schreiben vom Donnerstag, in 

dem die Staatsanwaltschaft grünes 

Licht gibt, habe den Kreis aber noch 

nicht erreicht. Die beiden Männer 

sitzen jetzt in Untersuchungshaft. 

Sachsen-Anhalts Innenminister 

Holger Stahlknecht (CDU) rief zur 

Besonnenheit auf. „Der tragische 

Tod des jungen Mannes geht mir 

sehr nahe, und ich bedaure das Geschehene 

zutiefst“, sagte er. Am 

Abend nahmen nach Polizei-Angaben 

rund 2500 Menschen an einem 

Trauermarsch und einer Kundgebung 

teil. Rechte Gruppierungen 

hatten dazu aufgerufen. Zuvor hatten 

rund 200 Menschen gegen rechte 

Hetzedemonstriert. (BLZ/dpa) 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 

(Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499; 

leser-blz@dumont.de 

Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76; 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

aussehen soll, steht wohl bereits fest. 4 194050 501504 

11037

2* Berliner Zeitung · N ummer 211 · M ontag, 10. September 2018 

························································································································································································································································································· 

Tagesthema 

Sie habe Angst um ihre 

Chance auf eine neue Niere, 

schreibt sie, Angst um ihr 

Leben. Deshalb möchte sie 

ihren Namen nicht in der Zeitung lesen. 

Anna K., so nennen wir sie, ist 

Dialysepatientin und wartet dringend 

auf ein Spenderorgan. Es wäre 

die zweite Transplantation für sie – 

die erste Niere wurde nach einigen 

Jahren abgestoßen. Weil Anna K.s 

Körper viele Antikörper gegen fremdes 

Gewebe gebildet hat (was bei 

Transplantierten normal ist), sind 

ihre Chancen sehr gering, über Eurotransplant 

eine passende Niere zu 

bekommen. Erwachsene warten in 

Deutschland inzwischen im Durchschnitt 

zehn Jahreauf eine Niere, für 

Patienten wie Anna K. können es einige 

mehr sein. Es geht ihr nicht 

mehr gut. Je länger das Warten dauert, 

desto mehr verfällt der Körper. 

Herzrhythmusstörungen, Blutdruck- 

und Skelettprobleme, fortschreitende 

Schwäche sind häufige 

Begleiterscheinungen. Nicht wenige 

sterben. 

Anna K. will aber leben und ist 

deshalb nach Spanien ausgewandert, 

in das Land mit den europaweit 

höchsten Organspendezahlen. Sie 

hat dort eine kleine Wohnung gesucht, 

sich polizeilich gemeldet und 

die spanische Sozialversicherungskarte 

beantragt. Die war das Ticket 

für die Aufnahme auf die spanische 

Warteliste. Jetzt hat Anna K. wieder 

Hoffnung. Andererseits wolle sie 

aber keinen „Krankentourismus von 

Deutschland nach Spanien auslösen“. 

Dengibt es allerdings schon. 

Transplantation im Ausland 

Andere, die es sich leisten können, 

wählen den legalen Wegindie USA 

oder nach Österreich, wo die Wartezeiten 

auch viel kürzer sind als in 

Deutschland. Sie zahlen dafür hohe 

fünf- bis sechsstellige Beträge. Eine 

unbekannte Zahl schreckt auch vor 

illegalem Organhandel nicht zurück. 

Die übergroße Mehrheit aber kann 

sich Transplantationstourismus 

schlicht nicht leisten. Der in 

Deutschland extreme Organmangel 

Viele Krankewarten jahrelang auf diese Operation: Nierentransplantation in der Klinik für Urologie in Jena. 

schafft diese Zweiklassengesellschaft. 

Er stärkt den Organhandel 

und ist auch Nährboden für Korruption: 

Ohne den Mangel hätte es den 

Skandal um manipulierte Wartelisten 

kaum gegeben. Auch deshalb ist 

es inzwischen Konsens, dass 

Deutschland mehr Spender braucht. 

Diskutiert wird über Organspenden 

und deren rechtliche Regelung 

schon seit Jahrzehnten: Der Gesetzentwurf 

trägt die Drucksachennummer 

8/2681 und das Datum vom 16. 

März 1979. Auf dem Vorblatt bittet 

Organspende 

Gesundheitsminister Jens Spahn schlägt eine Neuregelung des Gesetzes vor. Wegen 

der ethischen Bedeutung soll der Entwurf von allen Fraktionen erarbeitet werden 

DieStunde des Parlaments 

VonUrsula Rüssmann und Timot Szent-Ivanyi 

der damalige Bundeskanzler Helmut 

Schmidt (SPD) den Bundestagspräsidenten, 

einen Beschluss des Parlamentes 

über das „Gesetz über Eingriffe 

an Verstorbenen zu Transplantationszwecken“ 

herbeizuführen. 

Doch dazu kommt es nie. Die von 

der SPD/FDP-Koalition angestrebte 

Widerspruchslösung bei der Organspende 

scheitert. 

Seitdem gab es immer wieder hitzige 

Debatten über eine derartige 

Reform, die aber nie zu konkreten 

Parlamentsanträgen führten. Erst 

DPA/JAN-PETER KASPER 

seit dem Vorstoß von Bundesgesundheitsminister 

Jens Spahn 

(CDU) sieht es so aus, als könnte es 

in absehbarer Zeit im Bundestag einen 

Beschluss über die Änderung 

der Rechtslage geben. 

Der Weg dorthin ist aber noch 

lang. Es ist zumindest unstrittig, dass 

es sich bei der Entscheidung, unter 

welchen Bedingungen Menschen 

Organe entnommen werden dürfen, 

um eine schwierige ethische Frage 

handelt, bei der es eine freie Abstimmung 

ohne Fraktionszwang im Parlament 

geben muss. Wie bei ethischen 

Fragen üblich, soll es deshalb 

keinen Gesetzentwurfder Regierung 

geben, sonderneinen Vorschlag, der 

vomParlament erarbeitet wird. 

Dafür tun sich mehrere Abgeordnete 

zusammen und laden die anderenParlamentarier 

ein, sich zu beteiligen. 

Gut möglich, dass es wie bei 

früheren ethischen Debatten mehrere 

Gruppen geben wird. Denn zum 

einen gibt es auch bei einer Widerspruchslösung 

einige denkbareVarianten. 

Zumanderen existieren Alternativen, 

etwa die „verpflichtende Erklärungslösung“, 

die jeden Bürger 

zwingt, sich einmal im Leben für 

oder gegen eine Organspende zu 

entscheiden. Auch die bloße Beibehaltung 

der Rechtslage ist eine mögliche 

Variante. 

Doch wollen Politiker vonUnion, 

SPD, FDP, Grünen und Linkspartei 

gemeinsam mit AfD-Politikern für 

ihre jeweiligen Positionen kämpfen? 

Eher nicht. Im Zweifel sind die Gruppen 

aber auf die Stimmen der AfD 

angewiesen, um Mehrheiten zu erreichen. 

Es könnte gut sein, dass es 

am Ende doch nur einen einzigen 

Gesetzentwurf geben wird, um die 

AfD nicht zu stark einbinden zu 

müssen. 

Die Fraktionen sind uneins 

Die wichtigsten Protagonisten einer 

Widerspruchslösung sind bereits bekannt: 

Das sind neben Spahn die 

Vize-Fraktionschefs von SPD und 

Union, Karl Lauterbach und Georg 

Nüßlein (CSU). Über die wahren 

Mehrheitsverhältnisse im Bundestag 

sagt das aber nichts. Sodürfte 

Nüßlein in der CSU in der Minderheit 

sein. Auch in der CDU regt sich 

Widerstand, obwohl sich auch Bundeskanzlerin 

Angela Merkel zu 

Spahns Vorstoß bekannt hat. 

Auch die FDP ist uneinig: Parteichef 

Christian Lindner und große 

Teile der Partei betrachten die Widerspruchslösung 

als unzulässigen 

Eingriff in das Selbstbestimmungsrecht. 

DieBerliner FDP ist dafür. 

Eine wichtige Rolle wird auch die 

Herkunft spielen: In der DDR galt die 

Widerspruchslösung, was –jenach 

Sozialisation – auch eine heutige 

Entscheidung beeinflussen dürfte. 

Wie die tatsächlichen Stimmenverhältnisse 

sind, wirdsich wahrscheinlich 

erst bei einer Abstimmung im 

Bundestag zeigen. Zu unterschiedlich 

sind die persönlichen Befindlichkeiten 

der Abgeordneten. Nicht 

ausgeschlossen ist, dass ein Gesetzentwurf 

zur Widerspruchslösung 

dort endet, wo auch Drucksache 

8/2681 landete: Im parlamentarischen 

Mülleimer. 

Erst wenn Ärzte den Hirntod eindeutig 

festgestellt haben, dürfen 

einem Patienten Organe entnommen 

werden. Doch was bedeutet 

dieser Begriff genau? Facharzt Martin 

Söhle gibt Antworten. 

Herr Söhle, welchen Zustand beschreibt 

der Begriff Hirntod? 

Hirntod bedeutet, dass ein „irreversibler 

Hirnfunktionsausfall“ vorliegt, 

dass also keine Chance auf ein 

Wiedereinsetzen der Hirnfunktionen 

besteht. Hirntod ist ein Phänomen, 

das nur im Krankenhaus auftritt 

und erst mit der modernen Intensivmedizin 

aufgekommen ist. Ein 

Beispiel: Wenn ein Patient eine 

schwere Kopfverletzung erlitten hat, 

kommt er ins Krankenhaus, woer 

beatmet und sein Kreislauf künstlich 

aufrechterhalten wird. Jetzt kann ein 

Zustand eintreten, der außerhalb der 

Klinik gar nicht möglich wäre: dass 

Organe wie das Herz noch funktionieren, 

das Gehirn aber nicht mehr, 

es also bereits tot ist. 

Außerhalb des Krankenhauses kann 

man nicht an einem Hirntod sterben? 

So ist es, zuHause oder auf der 

Straße ist ja niemand, der Organfunktionen 

aufrechterhält. Im Krankenhaus 

geht das beim Herz,bei der 

Lunge, den Nieren –aber beim Gehirneben 

nur sehr eingeschränkt. 

Wielange könnte ein Körper ohne das 

Gehirn überleben? 

Theoretisch ein, zwei Wochen – 

aber nur mit maximalem Aufwand. 

Es gibt ja Berichte von Schwangeren, 

die im hirntoten Zustand noch ihr 

„Zeitdruck spielt keine Rolle“ 

Kind ausgetragen haben. 

Das sind absolute Ausnahmesituationen. 

Häufig sind diese Patientinnen 

auch nicht hirntot, sondern 

liegen im Wachkoma. Das wird 

gerne verwechselt. Dabei ist das Gehirnzwar 

auch schwer geschädigt, 

aber der Hirnstamm, 

wo Atmung und 

Kreislauf gesteuert werden, 

funktioniert noch. 

Da gibt es eine Chance,irgendwann 

wieder aufzuwachen 

–auch wenn sie 

sehr gering ist. Beim Hirntod 

sind alle Gehirnbereiche 

abgestorben. 

Wie wird denn der Hirntod sicher 

festgestellt? 

Es gibt keine andere Art der Todesfeststellung, 

die so sicher ist wie 

Feststellung des Hirntodes 

UNI BONN 

Manfred Söhle, 

Anästhesist an der 

Universität Bonn 

die Hirntoddiagnostik. Für diese gibt 

es genaue Vorgaben der Bundesärztekammer, 

an die sich Mediziner 

halten müssen. Die erste Besonderheit 

ist, dass nicht wie sonst nur ein 

Arzt den Todfeststellen muss, sondern 

es müssen mindestens 

zwei sein –und zwar 

aus verschiedenen Fachrichtungen. 

Einer von ihnen 

muss zwingend ein 

Facharzt für Neurologie 

oder Neurochirurgie sein, 

der zweite ist häufig ein 

Anästhesist oder Internist. 

Außerdem müssen diese 

Mediziner erfahren sein, 

nicht nur in der Behandlung 

vonPatienten auf der Intensivstation, 

sondernauch in der vonPatienten 

mit einer schweren Hirnschädigung. 

Wie wird in der Praxis untersucht, 

dass der Hirntod vorliegt? 

Erst einmal müssen bestimmte 

Umstände ausgeschlossen werden, 

etwa, dass ein Patient unterkühlt ist 

oder unter dem Einfluss von Medikamenten 

steht, die ihn künstlich 

am Schlafen halten. Wenn das klar 

ist, muss festgestellt werden, dass 

das Hirn abgestorben ist. Ein funktionierendes 

Gehirn hat typischerweise 

Reflexe, die aus dem Hirnstamm 

kommen. Für den Hirntod 

müssen wir zudem feststellen, dass 

ein Patient keinen Atemantrieb 

mehr hat. Je höher der CO 2 -Spiegel 

im Blut, desto stärker ist dieser Antrieb. 

Diese Situation stellen wir 

künstlich her und schalten testweise 

das Beatmungsgerät aus. Holt jemand 

dann keine Luft, kann man sicher 

sein, dass ein Atemstillstand 

vorliegt. Dasdritte Kriterium ist, dass 

der Patient in einem tiefen Koma 

liegt, dafür setzt man einen 

Schmerzreiz, auf den ein lebender 

Patient reagieren würde. 

Wenn es um Organentnahme geht, ist 

es wichtig, dass nicht so viel Zeit verstreicht 

… 

Beiinstabilen Patienten lässt sich 

die Organfunktion nicht endlos aufrechterhalten. 

Zeitdruck spielt für 

die Feststellung des Hirntods aber 

keine Rolle. Vielmehr wird hier sehr 

ruhig, besonnen und sorgfältig vorgegangen. 

Außerdem werden die 

Hirntoddiagnostik und die Organentnahme 

von getrennten Teams 

durchgeführt. 

DasGespräch führte 

Pamela Dörhöfer. 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute scheint bei wolkigem bis stark bewölktem Himmel teilweise die 

Sonne. Es ist mit Höchsttemperaturen von 24 bis 26 Grad zurechnen, 

und der Wind weht schwach aus Südwest. In der Nacht kühlt sich die Luft 

auf 14 bis 12Grad ab. Dazu ist esgebietsweise aufgelockert bewölkt, 

doch an wenigen Stellen treten Schauer auf. 

Biowetter: Die Wetterlage verursacht 

kaum Beschwerden. In den 

Morgenstunden kann es bei Rheumatikern 

zuBeeinträchtigungen 

Wittenberge 

ihres Wohlbefindens kommen. Tagsüber 

klingen die Schmerzen 

14°/25° 

ab. 

Pollenflug: Die Konzentration von 

Ambrosiapollen ist mäßig. 

Gefühlte Temperatur: maximal 25Grad. 

Wind: leichter Wind aus Südwest. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

12°/26° 15°/25° 

Luckenwalde 

14°/26° 

Cottbus 

13°/25° 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

stark bewölkt sonnig Regen 

16°/24° 16°/27° 14°/18° 

Prenzlau 

14°/24° 

Frankfurt 

(Oder) 

13°/25° 

Unter dem Einfluss von Hoch Perryman scheint zwischen dem Südwesten des 

Kontinents und Polen nach lokalem Nebel verbreitet die Sonne. Der hohe Luftdruck 

wird imNorden von einem ausgedehnten Tief bei Island eingerahmt. Dadurch 

gibt es von Irland über Schottland bis nach Südskandinavien viele 

Regengüsse und teilweise auch Gewitter. 

Sylt 

14°/18° 

Hannover 

14°/23° 

Köln 

13°/23° 

Saarbrücken 

13°/26° 

Konstanz 

14°/26° 

Hamburg 

14°/22° 

Erfurt 

11°/25° 

Frankfurt/Main 

14°/26° 

Stuttgart 

13°/27° 

Rügen 

14°/20° 

Rostock 

14°/22° 

Magdeburg 

14°/27° 

Nürnberg 

12°/25° 

München 

15°/26° 

Dresden 

14°/24° 

Deutschland: Heute setzt sich der 

Sonnenschein oftmals länger anhaltend 

gegen die Wolkenfelder durch. 

Dabei werden im Tagesverlauf 18 bis 

27 Grad erreicht, nachts kühlt es 

dann auf 16bis 11 Grad ab. Der 

Wind weht schwach aus Südwest. 

Morgen gibt es stellenweise Sonnenschein. 

Viele Wolken und zeitweiliger 

Regen sind eher die Ausnahme, und 

es sind 18 bis 27Grad zu erwarten. 

Der Wind weht schwach bis mäßig 

aus West. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 17°-21° 

Nordsee: 17°-20° 

Mittelmeer: 23°-31° 

Ost-Atlantik: 18°-22° 

Mondphasen: 17.09. 25.09. 02.10. 09.10. 

Sonnenaufgang: 06:31 Uhr Sonnenuntergang: 19:34 Uhr Mondaufgang: 07:02 Uhr Monduntergang: 20:16 Uhr 

Lissabon 

31° 

Las Palmas 

27° 

Madrid 

29° 

Reykjavik 

11° 

Dublin 

16° 

London 

22° 

Paris 

25° 

Bordeaux 

30° 

Palma 

28° 

Algier 

35° 

Nizza 

28° 

Trondheim 

17° 

Oslo 

18° 

Stockholm 

19° 

Kopenhagen 

21° 

Berlin 

25° 

Mailand 

30° 

Tunis 

33° 

Rom 

29° 

Warschau 

24° 

Wien 

27° Budapest 

27° 

Palermo 

31° 

Kiruna 

14° 

Oulu 

22° 

Dubrovnik 

29° 

Athen 

32° 

St. Petersburg 

19° 

Wilna 

23° 

Kiew 

19° 

Odessa 

21° 

Varna 

27° 

Istanbul 

27° 

Iraklio 

29° 

Archangelsk 

17° 

Moskau 

18° 

Ankara 

24° 

Antalya 

33° 

Acapulco 34° wolkig 

Bali 37° heiter 

Bangkok 34° Gewitter 

Barbados 30° heiter 

Buenos Aires 19° sonnig 

Casablanca 26° sonnig 

Chicago 24° heiter 

Dakar 28° wolkig 

Dubai 40° sonnig 

Hongkong 33° wolkig 

Jerusalem 27° sonnig 

Johannesburg 19° sonnig 

Kairo 34° heiter 

Kapstadt 22° sonnig 

Los Angeles 27° sonnig 

Manila 32° wolkig 

Miami 33° wolkig 

Nairobi 30° wolkig 

Neu Delhi 33° wolkig 

New York 25° Schauer 

Peking 27° sonnig 

Perth 20° Schauer 

Phuket 31° wolkig 

Rio de Janeiro 26° wolkig 

San Francisco 24° sonnig 

Santo Domingo 32° wolkig 

Seychellen 27° heiter 

Singapur 31° wolkig 

Sydney 20° sonnig 

Tokio 31° wolkig 

Toronto 21° Regen

Berliner Zeitung · N ummer 211 · M ontag, 10. September 2018 3 * 

························································································································································································································································································· 

Seite 3 

Esist mittags gegen 13 Uhr, an einem 

heißen Augusttag, als Nadim Sarrouh 

sagen soll, welcher Herkunft 

sein Blut ist. Sarrouh, 34 Jahre alt, 

Spieleentwickler aus Berlin, kommt gerade 

mit seiner Frau, ihren Geschwistern und Eltern 

aus einem Kurzurlaub in Jordanien zurück. 

Die Mutter hatte Geburtstag, sie haben 

in einem Strandhotel gefeiertund wollen zurück 

zum Haus der Familie in Gisch, einem 

Ort im Norden Israels. Am Grenzübergang 

Yitzhak Rabin in Eilat schieben sie ihre Pässe 

durch den Schalter, sechs israelische Pässe, 

ein deutscher.Die israelischen werden gleich 

wieder zurückgeschoben, der deutsche nicht. 

Nadim Sarrouh wartet eine Dreiviertelstunde,dann 

wirderineinen Raum gebeten 

und zehn Minuten lang von einer Grenzbeamtin 

befragt, die üblichen Fragen, die üblichen 

Antworten: Was Nadim für ein Name 

sei, ob er christlich oder muslimisch sei, wo 

sein Vater herkomme,was er in Israel wolle. 

Sarrouh antwortet freundlich und gefasst. 

Er kennt das Prozedere. Kaum ein anderes 

Land hat so komplizierte Einreisebestimmungen 

wie Israel, das ständig mit der Angst 

vor Kriegen und Terror leben muss. Auf der 

Website des Auswärtigen Amtes sind seitenlange 

Warnungen aufgelistet. Einreiseverbote, 

Einreisebestimmungen, verschiedene 

Hinweise für verschiedene Bevölkerungsgruppen 

und Grenzübergänge.Über den jordanisch-israelischen 

erfährt man, dass „mit 

mehrstündigen Sicherheitsbefragungen, bis 

hin zur Verweigerung der Einreise zu rechnen 

ist“. Über „deutsche Staatsangehörige 

mit auch nur vermuteter arabischer Abstammung 

oder islamischer Religionszugehörigkeit“, 

dass sie „mit einer Sicherheitsbefragung 

rechnen müssen“. 

Nadim Sarrouh weiß, was das heißt. Jedesmal, 

wenn er nach Israel einreisen will, 

wirderineinen Raum geführtund muss auf 

seine Befragung warten, manchmal eine 

Stunde,manchmal vier,einmal waren es sogar 

sieben, sagt er. Sein arabischer Name 

macht ihn verdächtig, dabei erzählt der nur 

einen Teil seiner Familiengeschichte. 

Sein Vater, ein Christ, wurde in Haifa geboren, 

wuchs in einem Dorf inGaliläa auf, 

floh als Achtjähriger während des ersten 

Nahostkrieges 1948 mit seiner Familie nach 

Libanon, nahm die libanesische Staatsbürgerschaft 

an, ging in den Sechzigern zum 

Studium nach Nürnbergund lernte dorteine 

Politikstudentin aus einer polnischen Familie 

kennen, deren Vater im Widerstand gegen 

die Nazis kämpfte und in Dachau interniert 

war. Das Paar zog nach Berlin, heiratete, bekam 

Kinder. 

Nadim wurde in Zehlendorf geboren, 

wuchs in Charlottenburg auf, mit seinem 

Großvater sprach er Polnisch, mit dem Vater 

Arabisch, mit der Mutter Deutsch. Er machte 

Abitur,studierte Informatik, promovierte,arbeitet 

heute als Projektmanager für die Online-Spiele-Firma 

Game Duell und ist mit einer 

Israelin verheiratet. Eine deutsche Einwanderergeschichte, 

ein Musterbeispiel für 

Integration, könnte man sagen. Aber hier,an 

der GrenzezuIsrael, zählt nur sein Name. 

Wie ein Verhör 

Er ist in Berlin geboren, sein Vater kommt aus Palästina, sein polnischer 

Großvater kämpfte gegen die Nazis. Aber wenn Nadim Sarrouh nach 

Israel einreist, zählt nur der Klang seines Namens. 

Und der missfällt den Grenzbeamten. 

Eine Geschichte darüber,wie jemand zum Außenseiter gemacht wird 

Nach der Grenzkontrolleurin übernimmt 

eine Frau in Zivil die Befragung, sie stellt sich 

nicht vor, der Deutsche vermutet, dass sie 

vom israelischen Inlandsgeheimdienst 

Schin Bet ist. Das ist neu für ihn, auch der 

Tonist anders diesmal, aggressiver, feindlicher. 

Wie die Frau ihn auffordert, seine Tasche 

abzulegen. „Put your bag down! Sitover 

here!“ Wie sie ihn fragt, ob seine Frau 

schwanger ist und, als er mit Nein antwortet, 

lächelt und sagt, dann mache es ihr ja sicher 

nichts aus,inder Hitzezuwarten.Wiesie ihn 

beobachtet, wie sie sich nach seiner Herkunft 

erkundigt, immer wieder. Woerherkomme, 

woerwirklich herkomme, obsein 

Blut deutsch oder palästinensisch sei? 

Nadim Sarrouh erinnert sich noch genau 

an alles.Unmittelbar nach seiner Freilassung 

hat er seine Erlebnisse aufgeschrieben, jeden 

Satz, an den er sich erinnerte, jeden Dialog. 

Sechs Seiten Gedächtnisprotokoll einer Befragung, 

die ihm wie ein Verhör vorkam. 

Ob er Flüchtling sei, will die Frau wissen. 

Nein, sagt er. Ersei Deutscher. Obernicht 

wisse, dass alle Araber, deren Familien von 

hier kämen, von der Unoals Flüchtlinge betrachtet 

werden? Das stimme so nicht, sagt 

er. Und auf seine Familie, palästinensische 

Christen, treffe es ohnehin nicht zu. Sein Vater 

habe nach der Flucht die libanesische 

Staatsbürgerschaft angenommen und sei nie 

als Flüchtling registriertworden. 

Dann fragt die Geheimdienstmitarbeiterin 

nach seinen politischen Ansichten, was 

er zur Situation im Gazastreifen sage. Sarrouh 

sagt, Gaza sei völlig isoliert und werde 

seit Jahrzehnten vonIsrael, der Supermacht, 

besetzt und unterdrückt. DieFrauantwortet, 

Israel unterdrücke niemanden. Die Hamas 

sei es,die „seine“, Sarrouhs Leute,unterdrücke. 

Irgendwann weist Nadim Sarrouh darauf 

hin, dass seine politischen Ansichten hier 

keine Rolle spielen sollten. Es fällt ihm 

schwer, ruhig zu bleiben, er hat das Gefühl, 

dass es nur darum geht, ihn zu demütigen. 

Die Frau sagt, sie könne fragen, was sie 

wolle.Sie zeigt auf eine israelische Fahne im 

Raum und sagt: „Sehen Sie die Fahne? Das 

heißt, dass sie nicht in Israel sind. Das ist 

nicht Ihr Land! Sie gehören hier nicht her! 

Wirsind nicht Deutschland. Wirlassen nicht 

einfach so Millionen Flüchtlinge ins Land 

wie eureMerkel.“ 

Er wird rausgeschickt, wieder reingeholt, 

weiter befragt, jetzt von einer anderen Frau. 

Siestellt sich mit den Worten vor: „Mich ruft 

man, wenn etwas Schlimmes passiert ist“, 

durchsucht Sarrouhs Handy, fragt ihn nach 

Namen von Palästinensern, unterstellt ihm, 

im Westjordanland Kampfsport zu unterrichtenund 

in Syrien gekämpft zu haben. 

Sarrouh ist Martial-Arts-Trainer in Berlin, 

das wird jetzt gegen ihn verwendet. Seine 

Der 

Staatsfeind 

Nadim Sarrouh, 34 Jahre alt, Berliner.Fünf Stunden wurde er an der israelischen Grenze festgehalten. 

VonAnja Reich, Jerusalem 

Geschichte ist auch ein Beispiel dafür, wie 

man jemanden zum Außenseiter abstempelt, 

zum Staatsfeind. Sarrouh kritisiert Israel 

als Besatzungsmacht, postet Artikel über 

die Schüsse des Militärs auf Demonstranten 

in Gaza auf Facebook und nahm 2014 an einer 

Demonstration in Berlin gegen die Bombardierung 

im Gazastreifen teil. 

Aber er versteht auch das Sicherheitsinteresse 

der Israelis, sagt er, der Kampf seines 

polnischen Großvaters gegen die Nazis hat 

ihn genauso geprägt wie das Schicksal seines 

Vaters.Als Nadim ein Kind war,hat der Vater 

manchmal von Galiläa erzählt, von den Feigen- 

und Olivenbäumen, den Feldern, dem 

Haus. Mit 16 war er selbst das erste Mal da, 

zur Hochzeit eines Cousins,der im Nachbarort 

wohnt. Zehn Jahre später kam er wieder, 

da lernte er Venus kennen, eine junge Architekturstudentin, 

sie verliebten sich und heirateten 

ein paar Jahre später in der Kirche 

von Kfar Bir’m, dem einzigen Gebäude, das 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

noch vomDorfdes Vaters übrig ist. Heuteleben 

sie zusammen in Berlin.Venus macht ihren 

Master an der Technischen Universität, 

zweimal im Jahr fahren sie zu ihren Eltern. 

Die warten immer noch in der Hitze, außer 

sich, dass der deutsche Schwiegersohn 

wie ein Terrorist behandelt wird, fragen immer 

wieder, wann er endlich freikommt, die 

Grenzer antworten nicht, der Schwiegervater 

fragt, was sie denn eigentlich noch von 

den Nazis unterscheide. Das macht die Situation 

nicht besser und wirdjetzt vonder Israelischen 

Sicherheitsagentur gegen Sarrouh 

verwendet. Auf die Bitte nach einer 

Stellungnahme zu seinen Vorwürfen gibt es 

keine Antwort, aber der Zeitung Haaretz 

sagte ein Schin-Bet-Sprecher, eshabe verschiedene 

Hinweise darauf gegeben, dass 

der Deutsche mit palästinensischenWurzeln 

in feindliche Aktivitäten verwickelt sei. Die 

Befragung sei professionell durchgeführt 

worden. Sabine Haddad, Sprecherin der 

Grenzkontrollbehörde im israelischen Innenministerium, 

weist darauf hin, „dass die 

Familie des Israel-Reisenden begann, sich 

ordnungswidrig zu verhalten, seine Frau 

habe die Grenzbeamten angeschrien, der 

Schwiegervater sie als Nazi beschimpft. Der 

Grenzkontroll-Manager habe einschreiten 

und mit der Polizei drohen müssen. 

Nadim Sarrouh sagt, für seine Familie sei 

es sehr anstrengend gewesen, in der Hitzezu 

warten und nicht zu wissen, was passiert. 

Seine Frau sagt, die Nazi-Frage sei übertrieben 

und unnötig gewesen, natürlich wüssten 

sie,was für Verbrechen im Holocaust geschehen 

seien und dass man das nicht vergleichen 

können. IhrVater sei in diesem Moment 

einfach völlig frustriertgewesen. 

Fünf Stunden wurde Nadim Sarrouh an 

der Grenze festgehalten. Bis heute weiß er 

nicht warum, hat keine Erklärung bekommen, 

keine Entschuldigung. Stattdessen hat 

er Berichte von anderen gelesen, die in diesem 

Sommer ähnliche Erfahrungen gemacht 

haben: Peter Beinart, amerikanischjüdischer 

Journalist, Kritiker vonIsraels Siedlungspolitik, 

war auf dem Wegzueiner Bar- 

Mizwa-Feier, als er am Flughafen von seiner 

Frau und den Kindern getrennt und gefragt 

wurde,obersich an politischen Aktionen beteilige, 

die Israels Demokratie gefährden 

könnten. MeyerG.Koplow, Kuratoriumsvorsitzender 

der Brandeis-Universität in Massachusetts, 

traf esauf der Rückreise nach New 

York,nachdem Kontrolleureeine Werbebroschüre 

über Palästina gefunden hatten, die 

er bei seinem Besuch in den besetzten Gebieten 

geschenkt bekommen hatte. Der 

Schriftsteller Moriel Rothman-Zecher sollte 

über sein Engagement in der Organisation 

Breaking the Silence berichten und Namen 

vonpolitischen Aktivisten nennen. Deramerikanische 

Schriftsteller Reza Aslan, in Iran 

geboren, wurde voneiner Geheimdienstmitarbeiterin 

in politische Diskussionen über 

Trump und Netanjahu verwickelt, wenn er 

nicht die Wahrheit sage, werde er seine Kinder 

für sehr lange Zeit nicht mehr sehen. 

Kommt es zum Prozess? 

Nadim Sarrouhs Geschichte fällt in eine Zeit, 

in der in Israel das umstrittene Nationalitäten-Gesetz 

verabschiedet wurde,das den jüdischen 

Charakter des Staates festschreibt 

und der arabischen Bevölkerung –mit 20 

Prozent die größte Minderheit im Land –nur 

noch einen Sonderstatus zusteht. Es gab Demonstrationen 

gegen das Gesetz undKlagen 

vordem OberstenGericht, auch dieBerichte 

über die Grenzkontrollen haben in Israel 

hohe Wellen geschlagen. Premierminister 

Netanjahu hat sich bei Peter Beinart entschuldigt, 

dieStaatsanwaltschaft will prüfen, 

ob der Geheimdienst seine Kompetenzen 

überschritten hat. 

Sarrouhist wieder zu HauseinBerlin, aber 

auch für ihnist dieSache nichtzuEnde. Er hat 

einenAnruf ausJerusalem bekommen.Eitan 

Peleg, ein israelischer Anwalt, war am Apparat. 

Er hatte inder Zeitung Haaretz Sarrouhs 

Geschichte gelesen und konnte nicht glauben, 

dass ein Deutscher bei der Einreisekontrolle 

über den Gazakonflikt diskutieren sollte 

und nach seinem Blut gefragt wurde.„Wenn 

der Mann die Wahrheit sagt, und davon gehe 

ich aus,können wir uns das nicht gefallen lassen, 

dann müssen wir etwas tun“, sagt Peleg. 

An einem Freitagmorgen sitzt er in seinem 

BüroinJerusalem, ein Mann mit Bauch, 

Glatzeund Brille,anderWand hängt ein Foto 

von ihm als Marathonläufer, auf dem 

Schreibtisch liegen Ordner mit Gerichtsakten. 

Peleg hat früher selbst für den Schin Bet 

gearbeitet hat, er weiß, was der Geheimdienst 

darf und was nicht. Sarrouh hätte 

keine der Fragen beantworten müssen, sagt 

er.Politische Ansichten hätten nichts mit der 

Sicherheit Israels zu tun, das dürfe nicht vermischt 

werden. DerAnwalt hat sich vondem 

Deutschen seine Aufzeichnungen schicken 

lassen und denkt darüber nach, noch einmal 

gegen den Schin Bet vor Gericht zuziehen. 

„Es geht mir nicht darum, Nadim Sarrouh einen 

Gefallen zu tun“, sagt er, „es geht um 

mein Land, um unsereDemokratie.“ 

Eine Klage gegen den israelischen Geheimdienst? 

Nadim Sarrouh weiß nicht so richtig, 

waserdavon halten soll. Er fürchtet, dass ihm 

die Einreise beim nächsten Malnochschwerer 

gemacht wird. Weihnachten will er wieder zur 

Familie seiner Frau fahren, diesmal mit seinem 

Vater.Erist 78, ein alter Mann. 

Peleg aber gibt keine Ruhe. Vor ein paar 

Tagen hat der Mann, der Israels Demokratie 

retten will, noch einmal angerufen und gefragt, 

oberals Zeuge vor einem israelischen 

Gerichtaussagen würde.Nadim Sarrouh will 

es sich überlegen. Denletzten Prozessgegen 

denSchin Bethat der Anwalt gewonnen. 

Anja Reich 

hatte selbst noch nie Probleme bei der 

Einreise nach Israel.


························································································································································································································································································· 

Politik 

In der St.-Jacob-Kirche in Köthen versammelten sich Gläubige am Sonntagnachmittag zu einer Trauerandacht. 

DPA/SEBASTIAN WILLNOW 

Bitte um Besonnenheit 

Politiker und Kirchenvertreter warnen vor falschen Schlussfolgerungen nach dem TodeinesjungenMannes, dersichinKöthen mit Asylbewerberngestrittenhatte 

VonKai Gauselmann 

In der Nacht zu Sonntag ist der 

22-jährige Markus B. in Köthen 

nach einer Auseinandersetzung 

mit zwei Afghanen gestorben. 

Das Opfer kam offensichtlich 

nicht durch Gewalteinwirkung 

zu Tode. Nach Informationen der 

Mitteldeutschen Zeitung soll der 

junge Mann an einem Herzinfarkt 

verstorben sein. Dasist das Ergebnis 

einer Obduktion vom Sonntag. Der 

junge Mann soll eine kardiologische 

Vorerkrankung gehabt haben. Bei 

dem Toten handelt es sich um einen 

deutschen Staatsbürger. Die Behörden 

ermitteln wegen gefährlicher 

Körperverletzung mit Todesfolge. 

Waswir wissen –und was nicht: 

Wie starb der 22-Jährige? 

Es soll eine körperliche Auseinandersetzung 

zwischen Markus B. und 

seinem Bruder auf der einen und 

zwei Afghanen auf der anderen Seite 

gegeben habe.Dabei soll der 22-Jährige 

zu Fall gekommen und mit dem 

Kopf aufgeschlagen sein. Laut Zeugenaussagen 

soll Markus B. von einem 

oder mehreren Afghanen gegen 

den Kopf getreten worden sein. Markus 

B. soll eine ernste kardiologische 

Vorerkrankung gehabt haben. Augenzeugen 

berichteten, dass Markus 

B. nach dem Sturz gelebt und nicht 

geblutet haben soll, dann aber blau 

angelaufen und kollabiert sei. Er ist 

später im Krankenhaus gestorben. 

Wie kam es zum Streit? 

Nach Informationen der Mitteldeutschen 

Zeitung sollen zunächst drei 

Afghanen mit einer schwangeren 

deutschen Frau in einer Wohnung 

und dann weiter auf dem Köthener 

Karlsplatz, einem bei Jugendlichen 

des Viertels beliebten Treffpunkt, 

darüber gestritten haben, wer der 

Vater ihres noch ungeborenen Kindes 

sei. Unklar ist, ob sich die beiden 

Deutschen dort ungefragt in eine 

nicht-körperliche Auseinandersetzung 

eingemischt haben –oder der 

Frau beistanden, weil sie um Hilfe 

rief. 

Wasweiß man über die Beteiligten? 

Die beiden hauptverdächtigen 

Afghanen sind 20 und 18 Jahre alt – 

sie sollen polizeibekannt sein. Der 

eine soll eine Aufenthaltserlaubnis 

haben, der zweite sollte bereits abgeschoben 

worden sein. Das wurde 

Rund 2500 Rechtsextreme nahmen am Trauermarsch teil. 

angeblich bisher verhindert, weil 

die Staatsanwaltschaft gegen ihn 

wegen gefährlicher Körperverletzung 

in einem anderen Fall ermittelt 

hatte. Im Prinzip hätte der 

Mann aber mittlerweile abgeschoben 

werden können, weil die Ausländerbehörde 

des Kreises Anhalt- 

Bitterfeld am vergangenen Donnerstag 

grünes Licht für die Abschiebung 

gegeben hatte – das 

entsprechende Schreiben hatte die 

Kreisverwaltung aber noch nicht erreicht. 

Der dritte Afghane soll sich 

an der körperlichen Auseinandersetzung 

nicht beteiligt haben. 

DPA/WILLNOW 

Hat die Tateinen politischen Hintergrund? 

Derzeit gibt es keine Hinweise 

darauf. Gegen den 18 JahrealtenVerdächtigen 

wird wegen des Verdachts 

der gefährlichen Körperverletzung 

ermittelt, gegen den 20-Jährigen wegen 

des Anfangsverdachts der Körperverletzung 

mit Todesfolge. Ein 

Richter erließ am Sonntagabend 

Haftbefehl. Beide Verdächtige sitzen 

in Untersuchungshaft. 

Wie geht es jetzt weiter? 

Ministerpräsident Reiner Haseloff 

(CDU) versicherte, dass der 

„schreckliche Vorfall“ von Polizei 

und Staatsanwaltschaft „mit größtem 

Nachdruck aufgeklärt wird“. 

Den Angehörigen des Toten gelte 

sein volles Mitgefühl.„ImNamen der 

Landesregierung spreche ich ihnen 

unser tief empfundenes Beileid aus“, 

sagte der Regierungschef. DiePolitik 

solle diesen traurigen Anlass nicht 

instrumentalisieren, so Haseloff. Bei 

aller Emotionalität sei jeder Versuch 

zurückzuweisen, aus Köthen „ein 

zweites Chemnitz machen zu wollen“. 

Innenminister Holger Stahlknecht 

(CDU) sagte dazu: „Der tragische 

Toddes jungen Mannes geht 

mir sehr nahe und ich bedauere das 

Geschehene zutiefst. Mein aufrichtig 

empfundenes Mitleid gilt den Hinterbliebenen.“ 

Er habe vollstes Verständnis 

für die Betroffenheit der 

Bürger. „Dennoch bitte ich um Besonnenheit. 

Wir werden alle Mittel 

des Staates konsequent einsetzen“, 

so der Minister. 

Die Evangelische Landeskirche 

Anhalts will in Köthen Spenden für 

die Bestattung des Opfers sammeln. 

Die Sammlung begann mit einer 

Trauerandacht am Sonntagnachmittag 

und soll einige Tage dauern. Zu 

der Andacht kamen etwa 300 Menschen, 

darunter auch mehrerePolitiker.„DerTod 

eines Menschen ist der 

schlechteste Anlass für eine Eskalation“, 

sagte Kirchenpräsident Joachim 

Liebig. Rechtsextreme versuchten 

wegen der Parallele zu 

Chemnitz, wo ein Deutscher mutmaßlich 

vonzweiAsylbewerbernerstochen 

wurde,amAbend in Köthen 

mit einem Trauermarsch Aufmerksamkeit 

zu erregen. Außerdem soll 

der Bruder von Markus B. den Behörden 

als Rechtsextremist aufgefallen 

sein. Bei der späteren Kundgebung 

wurde die Stimmung am 

Abend nach stillem Beginn aggressiver. 

„Dies ist ein Tagder Trauer.Aber 

wir werden die Trauer in Wut verwandeln“, 

sagte ein Redner. 

Zuvor hatten Menschen gegen 

rechte Hetze demonstriert. Sie waren 

dem Aufruf der Linken-PolitikerinHenriette 

Quade gefolgt und hatten 

sich am Bahnhof der Stadt versammelt.„Wosich 

der Mobformiert, 

funken wir dazwischen“, war auf 

Spruchbändernzulesen. Angesichts 

der Erfahrungen vonChemnitz hatte 

sich die Polizei auf Proteste eingestellt 

und Verstärkung unter anderem 

aus Niedersachsen und Berlin 

erhalten. (mit dpa) 

Die Kritik am Verfassungsschutz-Chef verschärft sich 

Politiker von SPD und Grünen fordern den Rücktritt von Hans-Georg Maaßen. Auch in der CDU gibt es Absetzbewegungen. Er selbst beharrt auf seiner Sicht 

VonSteven Geyer 

Die Debatte um Verfassungsschutzpräsident 

Hans-Georg 

Maaßen weitet sich aus: Nach Grünen 

und Linken verlangen nun auch 

Politiker der Regierungspartei SPD 

seinen Rücktritt. Die Grünen fordernangesichts 

der „wiederkehrenden 

eklatanten Missstände“ sogar 

eine Auflösung des Bundesamtes 

für Verfassungsschutz, wofür die 

Linkspartei sich schon länger einsetzt. 

Bundesinnenminister Horst 

Seehofer sagte am Sonntagabend, 

dass er bis zu diesem Montag Erklärungen 

von Maaßen erwarte. „Ich 

erwarte eine Begründung, auf die er 

seine These stützt“, erklärte der 

CSU-Chef in der ARD-Sendung„Bericht 

aus Berlin“. 

Einflussreiche Sozialdemokraten 

legen dem Verfassungsschutzchef 

den Rücktritt nahe. „Er muss jetzt 

entweder sehr schnell Beweise vorlegen 

oder die Konsequenzen ziehen“, 

sagte etwa der Regierende 

Bürgermeister von Berlin, Michael 

Müller, dieser Zeitung. Mit seinen 

Äußerungen untergrabe man das 

Vertrauen in Institutionen wie den 

Verfassungsschutz. DieRegierungschefin 

von Rheinland-Pfalz, SPD- 

BundesvizeMalu Dreyer,wirft Maaßen 

vor, „die Glaubwürdigkeit von 

Politik, Medien und den vielen Augenzeugen“ 

infrage zu stellen und 

so Vertrauen in den Staat zu zerstören. 

„Ich glaube nicht, dass er noch 

der richtige Mann an dieser Stelle 

ist.“ Niedersachsens SPD-Ministerpräsident 

Stephan Weil sprach von 

einem „unsäglichen Vorgang“, 

wenn Maaßen keine Belege nachreiche. 

Dann wäre er„an der Spitze 

des Verfassungsschutzes auch nicht 

mehr tragbar“. 

Maaßen hatte Zweifel an der 

Echtheit eines Videos geäußert, das 

einen Übergriff auf Ausländer in 

Chemnitz zeigt und sprach voneiner 

möglichen „gezielten Falschinformation“. 

Zudem widersprach er 

Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und 

ihrem Sprecher Steffen Seibert, die 

von „Hetzjagden“ in Chemnitz gesprochen 

hatten. 

Seehofer billigte im „Bericht aus 

Berlin“ das Vorgehen des Verfassungsschutz-Chefs. 

„Wenn Zweifel 

JÜDISCHES RESTAURANT IN CHEMNITZ ATTACKIERT 

Anzeige: Während der Unruhen 

in Chemnitz Ende August 

hat es auch einen Angriff auf 

ein jüdisches Restaurant gegeben. 

Das wurde am Wochenende 

bekannt. Der Wirt 

hatte den Vorfall erst später 

angezeigt. 

Angriff: Am Abend des 27. 

August hätten vermummte 

Personen Steine auf sein 

Restaurant geworfen, schildertder 

Wirt.Erselbst sei 

dabei verletzt worden. Einer 

habe „Judensau, hau ab aus 

Deutschland“ gerufen. 

Kanzlerin Merkel. Mit ihr hatte Seehofer 

lange über die Migrationspolitik 

gestritten. „Die Mutter aller Lösungen 

ist der Zusammenhalt in unserem 

Land“, so Nahles. 

Am Freitag hatte das Bundesamt 

für Verfassungsschutz (BfV) 

Maaßens Äußerung nicht erläutern 

wollen. Übers Wochenende sickerten 

nun Einschätzungen aus Geheimdienst- 

und Ministeriumskreisen 

durch, was er gemeint und was 

ihn getrieben habe.Soerwägen BfVvorhanden 

sind, darfman diese Meinung 

als Minister nicht unterdrücken“, 

sagte er. Der Behauptung, es 

habe eine Weisungslage aus dem 

übergeordneten Innenministerium 

an das Amt für Verfassungsschutz 

gegeben, widersprach Seehofer. 

SPD-Chefin Andrea Nahles kommentierte 

Seehofers Politik im Tagesspiegel 

so: „Er regt ständig alle 

auf, ist aber in der Praxis ein Ausfall.“ 

Wenn er von der Mutter aller Probleme 

spreche,meine er in Wahrheit 

Anklage: Der Präsident des 

Zentralrats der Juden, Josef 

Schuster,warnte Politiker 

und Sicherheitsbehörden 

davor, die LageinChemnitz 

schönzureden. Die Probleme 

müssten deutlich beim Namen 

genannt werden. 

Mitarbeiter laut Focus Online, dass 

das auf Twitter veröffentlichte Video 

nicht aus der vergangenen Woche 

stammt. Vielmehr könnten Linke 

versucht haben, die Stimmung anzuheizen 

und Medien zu täuschen, 

spekulieren sie. 

Zudem sollen sich Maaßen und 

Seehofer über die Sicht auf Chemnitz 

ausgetauscht haben, berichten Focus 

und FAS. Seehofer habe Maaßen grünes 

Licht für seine umstrittene Äußerung 

gegeben. Focus Online spricht 

gar voneiner Weisung Seehofers.Tatsächlich 

räumte eine Sprecherin Seehofers 

ein, ihr Haus habe von den 

Zweifeln Maaßens gewusst – während 

das Kanzleramt das verneint. 

Das stützt die Erklärung, die die 

Süddeutsche Zeitung aus der Behörde 

zitiert: Maaßen habe für die 

Beamten im Bund wie in Sachsen 

sprechen wollen, die nicht zum ersten 

Mal verärgert gewesen seien, 

dass sich die Kanzlerin auf eine Beurteilung 

festgelegt hatte, ohne die 

Einschätzung ihrer Sicherheitsbehörden 

abzuwarten. Dass Maaßen 

die Flüchtlingspolitik der Kanzlerin 

von 2015 ebenso kritisch sieht wie 

Seehofer, ist bekannt. So spaltet sich 

die politische Landschaft nun auch in 

der Beurteilung Maaßens entlang der 

Fronten im Asylstreit. Kanzleramtssprecher 

Seibert antwortete jedenfalls 

ausweichend auf die Frage, ob 

Merkel dem Verfassungsschutzchef 

noch vertraue. Die CDU-Generalsekretärin 

und Merkel-Vertraute Annegret 

Kramp-Karrenbauer wurde am 

Wochenende deutlich: Wenn Maaßen 

nicht bald Belege für seine Behauptung 

vorlege, könne man ihm 

vorwerfen, eine eigene politische 

Agenda zu verfolgen und „zur politischen 

Aufheizung beizutragen“. 

Die Grünen fordern eine Auflösung 

des Bundesamtes. Der Verfassungsschutz 

sei unter Maaßen „vor 

die Wand gefahren“, erklärten die 

Parteichefs Annalena Baerbock und 

Robert Habeck. Nötig sei ein neues 

„Bundesamt zur Gefahrenerkennung 

und Spionageabwehr“ sowie 

ein getrenntes, unabhängiges Institut 

zur Beobachtung von Extremisten 

und Islamisten. Nur so ließen 

sich die „eklatanten Missstände im 

alten Verfassungsschutz beseitigen.“ 

(mit cd.)


························································································································································································································································································· 

Politik 

Deutschstunde 

Der Bundespräsident würdigt am 70. Jahrestag die berühmte Freiheitsrede von Ernst Reuter.DessenSohn Edzard Reuter bringt aktuelle Probleme zur Sprache 

VonChristine Dankbar 

Mitunter macht der Einzelne 

den Unterschied.“ 

Diesen Satz 

des verstorbenen Alt- 

Bundeskanzlers Helmut Schmidt hat 

Bundespräsident Frank-Walter 

Steinmeier seiner Rede, inder er die 

berühmte Freiheitsrede von Ernst 

Reuter am Sonntag würdigte, vorangestellt. 

Doch so nüchtern, wie es der 

Hamburger ausdrückte, will es der 

Bundespräsident vordem Festpublikum 

im Allianz Forum am Pariser 

Platz nicht stehenlassen. Steinmeier 

übersetzt die WorteSchmidts in eine 

„weniger unterkühlte Berliner Diktion“, 

wie er es nennt, und sagt es 

dann so: „Manchmal schreibt ein 

einzelner Mensch, Mann oder Frau, 

Geschichte.“ 

Zuflucht aus der Türkei 

Dies ist Ernst Reuter unbestreitbar 

gelungen, auf den Taggenau 70 Jahre 

zuvor. Auf den Stufen des zerstörten 

Reichstags stehend, beschwört der 

damalige Berliner Oberbürgermeister 

die Völker der Welt, dass sie auf 

diese Stadt schauen mögen. Es ging 

ihm damals nicht nur um die Hilfe 

der Alliierten, die mit der Luftbrücke 

dieVersorgung des blockiertenWest- 

Berlin aufrechterhalten mögen, sondernauch 

um die Ideale der Freiheit. 

„Ich glaube, dass ich heute sagen 

darf: Seine Lektionen sind unserem 

Land in Fleisch und Blut übergegangen“, 

sagt Steinmeier und setzt 

hinzu: „Jedenfalls der großen Mehrheit 

in diesem Land.“ Es ist eine der 

wenigen Stellen, an denen er vom 

Manuskripttext seiner Rede abweicht. 

„Aus einem Deutschland, von 

dem zu Reuters Lebzeiten Verfolgung 

und Gewalt ausgegangen war, ist ein 

Land geworden, das für viele politisch 

verfolgte Menschen ein Ortder Hoffnung 

ist“, so Steinmeier weiter. Reuter 

habe seinerzeit auf der Flucht vor 

den Nazis Zuflucht in der Türkei gefunden. 

„Heute sind es nicht wenige, 

die vor politischen Repressalien in 

der Türkei Schutz in Deutschland finden.“ 

Drei Millionen türkischstämmige 

Menschen hätten mittlerweile 

in Deutschland ein Zuhause gefunden 

„und vor allem ein Land mit 

Rechtsstaat und Freiheit. Ich glaube, 

Ernst Reuter wärefrohdarüber.“ 

Der Regierende Bürgermeister 

von Berlin, Michael Müller (SPD), 

bewundert seinen Vorgänger auch 

für dessen Redetalent. Aufvorab verteilten 

Redemanuskripten von Politikernfände 

sich immer der Hinweis 

„es gilt das gesprochene Wort“, erklärt 

Müller in seiner Ansprache. 

Ernst Reuter habe vorgemacht, dass 

es wirklich darauf ankomme: auf das 

gesprochene Wort,auf die Eindrücklichkeit 

des Gesagten. „Wie ein großer 

Tragöde deklamiert er seine 

Worteund man merkt, dass die Berliner 

förmlich an seinen Lippen kleben.“ 

Er habe damals nicht nur vor 

Ein Ortder Hoffnung sei Deutschland geworden, sagt Frank-Walter Steinmeier. 

DPA 

den Berlinern gesprochen, sondern 

für sie alle, die sich in höchster Not 

befunden hätten. „So entsteht ein 

weltgeschichtlicher Moment“, sagt 

Müller. Reuter sei davon überzeugt 

gewesen, dass Europa eines Tages 

frei und vereint sein werde, so Müller.„Für 

uns ist der Gedanke an seine 

Rede eine Ermunterung.Wirmüssen 

um unsereWerte kämpfen.“ Politiker 

und Bürger müssten um ihreFreiheit 

kämpfen, gerade in diesen Zeiten, in 

denen der Populismus immer mehr 

Anhänger bekommt. 

Die Verantwortung jedes Einzelnen 

Dabei sei Reuter Zeit seines Lebens 

ein Kommunalpolitiker gewesen, 

der sich vorallem mit konkreten Problemen 

vorOrt befasst habe,erzählt 

Müller. Als Stadtrat sei er schon in 

den 20er-Jahren für den Nahverkehr 

zuständig gewesen und habe die 

Grundlagen geschaffen, auf denen 

man sehr viel später die Berliner Verkehrsbetriebe 

gründete. 

Es ist auch seinem Sohn Edzard 

Reuter wichtig zu betonen, dass sein 

Vater alles andere als ein abgehobener 

Visionär gewesen sei. „Es ging 

ihm immer darum, konkrete, greifbare 

Dinge durchzusetzen, das war 

für ihn Freiheit“, erklärterinder anschließenden 

Diskussionsrunde. Es 

geht um die Rede vor 70Jahren und 

um Freiheit als Basis der Demokratie.Mit 

Reuter sitzen die Professoren 

Hélène Miard-Delacroix von der Pariser 

Sorbonne und Manfred Görtemaker 

von der Universität Potsdam 

sowie die CDU-Politikerin SerapGüler 

auf dem Podium. Güler ist Staatssekretärin 

für Integration in Nordrhein-Westfalen. 

Doch es ist der 90-jährige Edzard 

Reuter,der die Debatte schnell in die 

Gegenwart holt. Während man sich 

noch fragt, ob es das Familienerbe 

ist, lieber konkret auf Missstände 

hinzuweisen, statt abstrakt zu philosophieren, 

hat er schon diverse aktuelle 

Probleme benannt, zu denen die 

Integration von Migranten gehört. 

Aber nicht nur. Erwird grundsätzlich. 

„Was ist mit unserer Gesellschaft 

los und was ist mit den Parteien, 

die unsere Gesellschaft repräsentieren, 

los?“ fragt er.„Wirerleben 

den Zerfall des Gefühls, dass jeder 

von uns Teil einer Gesellschaft ist 

und damit auch eine Verantwortung 

für die Allgemeinheit hat.“ 

Deutliche Kritik übt er auch an 

den Parteien. „Wir haben in den Parteien 

niemanden mehr, der eindeutig 

klar und unmissverständlich zu 

Werten steht“, sagt Edzard Reuter. 

Das Publikum applaudiert. Im Hintergrund 

ist das Bild der Menschenmenge 

vordem Reichstag vor70Jahren 

zusehen. Der Himmel ist wolkenlos 

wie heute. 

Christine Dankbar 

staunt, wie jung ein 

90-Jähriger sein kann. 

Brandstiftungen in Plauen 

Waresein Streit mit Bekannten oder Fremdenhass? 

VonAndreas Förster 

Wegen Brandstiftung in einem 

Plauener Wohnhaus steht von 

Mittwoch an ein 27-jähriger Arbeitsloser 

aus Dresden vordem Zwickauer 

Landgericht. Ein Streit mit Mietern 

des Hauses soll der Grund für die Tat 

gewesen sein. Allerdings gibt es eine 

rätselhafteVerbindung zu einem weiteren, 

vermutlich politisch motivierten 

Brandanschlag wenige Wochen 

zuvor auf ein von Roma bewohntes 

Haus in Plauen. 

Roma-Familien betroffen 

Der27-Jährige hatte Anfang Februar 

Freunde besucht, die eine Wohnung 

in der Plauener Dürerstraße bewohnten. 

Nach einigen Tagen soll es 

Streit gegeben haben, berichten 

Zeugen. Angeblich sei es um Drogen 

gegangen. Am Morgen des 5. Februar 

soll der Besucher laut Anklage 

im Untergeschoss der Wohnung einen 

Wäschekorb angezündet haben 

und dann gegangen sein. Kurz darauf 

stand das Dachgeschoss in Flammen. 

Ein 26-Jähriger und eine 21- 

jährige Frau kamen in dem Feuer 

um, der jüngere Bruder des Toten 

überlebte knapp. Drei Tage später 

nahm die Polizei den Tatverdächtigen 

in Dresden fest, der gestand, das 

Feuer gelegt zu haben. In Zwickau 

muss er sich wegen schwerer Brandstiftung 

in Tateinheit mit zweifachem 

Mord verantworten. 

Für Aufsehen hatte der Brand in 

Plauen auch deshalb gesorgt, weil 

erst kurzzuvor mehrereRoma-Familien 

in das Haus in der Dürerstraße 

gezogen waren. Sie hatten vorher in 

einem nur wenige Gehminuten entfernten 

Haus in der Trockentalstraße 

gelebt, in dem Ende Dezember im 

Keller Feuer gelegt worden war. Polizeiund 

Feuerwehr gelang es mit Hilfe 

vonPassanten, alle 40 Bewohner –die 

meisten vonihnen Roma –zuretten. 

Allerdings erlitten 19 Menschen teils 

schwere Verletzungen. Der Brand 

sorgte für Schlagzeilen, weil die Rettungskräfte 

beschimpft und behindert 

wurden. Zwei Personen sollen 

gerufen haben: „Lasst die Leute doch 

verbrennen.“ Gegen sie wird wegen 

Volksverhetzung ermittelt. 

Kurz nach dem Feuer nahm die 

Polizei einen Tatverdächtigen fest, 

einen ehemaligen Mieter. Sie ermittelte 

gegen ihn wegen Mordversuchs, 

schloss aber sehr früh einen 

rassistischen Tathintergrund aus, 

obwohl er der rechten Szene zugerechnet 

wird. Angeblich habe der 

Mann aus Verärgerung über den Vermieter,der 

ihm die Wohnung gekündigt 

hatte,das Feuer gelegt, so die Ermittler.Der 

Festgenommene gab an, 

sich zur Tatzeit bei Bekannten aufgehalten 

zu haben –und zwar in der 

Wohnung in der Dürerstraße,die Anfang 

Februar ausbrannte. 

Im Zuge der Ermittlungen hatte jedoch 

ein Zeuge –und zwar der bei 

dem Feuer im Februar getötete Mieter 

–das Alibi des Tatverdächtigen bestritten. 

Der Beschuldigte habe sich 

zur Tatzeit nicht in der Wohnung aufgehalten, 

sagte er aus. Außerdem 

habe der Verdächtige sich rassistisch 

über die in seinem Haus lebenden 

Roma geäußert und damit gedroht, 

sie dortzuvertreiben. Diemüssten da 

raus, sonst würde was Schlimmes 

passieren, soll er gesagt haben. Wenige 

Tage vor dem Brand im Dezember 

–soerinnerte sich der Zeuge weiter 

–habe er dann gesagt: „Das Ding 

muss brennen, das zünde ich an.“ 

Die Staatsanwaltschaft Zwickau 

stellte das Verfahren im Juli jedoch 

ein. Zwar hätten sich aus den Zeugenaussagen 

Indizien für eine Täterschaft 

des Mannes beim Brand des 

Roma-Hauses in der Trockentalstraße 

ergeben, heißt es in einem 

Schreiben vom Mai 2018. „Diese reichen 

jedoch nicht aus, umihn der 

Tatzuüberführen.“ 

Nebenklage sucht Zusammenhang 

Schon vor der Einstellungsverfügung 

im Maihatte das sächsische Innenministerium 

in der Antwort auf 

eine parlamentarische Anfrage der 

Grünen im Landtag festgestellt, dass 

im Falle des Feuers im Dezember 

2017 „keine Erkenntnisse zu einem 

politisch motivierten Tathintergrund“ 

vorliegen würden. In dem 

nun anstehenden Prozess wegen des 

Brandes vomFebruar wollen Nebenkläger 

diesen möglichen Zusammenhang 

thematisieren. 

Anzeige 

Experten: Künstlichem Zahnschmelz 

ehrt ie Znt in er Zahnpee 

London.Auf der weltgrößten Fachtagung 

für zahnmedizinische Forschung 

haben Wissenschaftler 

gerade bestätigt, was deutsche 

Zahnschmelz-Experten in den vergangenen 

zehn Jahren erforscht 

haben: Künstlichem Zahnschmelz 

gehört die Zukunft, wenn es darum 

geht, den Zahn vor den Gefahren 

des Alltags zu schützen. 

Milch ist gesund, Zahn-Milch ist gesund für 

die Zähne. Milchmachtden Körperfitfür das 

Leben. Zahn-Milch ist eines der wohl modernsten 

und innovativsten Konzepte, umdie 

Zähnefitund gesundzuhalten. Dietäglichen 

Gefahren lauern hinter freiliegenden Zahnhälsen, 

schmerzempfindlichen Zähnen,gelblichen 

Verfärbungen, aber auch hinter Karies 

undbakteriellenAnlagerungen. Auslösersind 

oftmals Zahnschmelzdefekte. Genau hier 

setzt dasBiorepair-Prinzip an.Wie derName 

sagt, repariert die Biorepair Zahn-Milch angegriffenen 

Zahnschmelzund umhülltihn mit 

einem biomimetischen Schutzmantel. 

Zahnschmelz besteht zu 97 Prozent aus 

Hydroxylapatit –genau diese Substanz wurde 

in Biorepair nachgebildet. So schützt die 

Zahn-Milch den empfindlichen Zahnschmelz 

vor natürlicher Abnutzung und bakteriellen 

Anlagerungen*. 

Nach der erfolgreichen Entwicklung der 

Zahncreme Biorepair istesden Forschern gelungen, 

das Wirkprinzip auf eine Mundspülung 

zu übertragen. Was sich mit der Biorepair 

Zahncreme millionenfach bewährt hat, 

Biorepair Zahn-Milch imVergleich zu einer herkömmlichen Mundspülung. 

Abb.: Zahnoberfläche (10.000-fach 

vergrößert). Bereits nach der ersten 

Anwendung lagern sich Hydroxylapatit-Partikel 

anund schützen 

den Zahnschmelz. 

bietet mit der Zahn-Milch einen additiven 

Schutz. Wissenschaftler von der Universität 

Texas/USA haben inLondon gerade erst bestätigt, 

dass Hydroxylapatit ein vielversprechender 

Wirkstoff ist. Hydroxylapatit, jenem 

Wirkstoff aus derZahn-Milch von Biorepair. 

Biorepair verrät sein Wirkprinzip übrigens 

schon im Namen: Biomimetik ist der Natur 

nachempfunden. Biorepair schützt und repariertmit 

einemzahnverwandten Wirkstoffund 

Anzeige 

bietet viele Vorteile für die vorbeugende 

Mundgesundheit. DieZahn-Milcherhalten Sie 

in der Apotheke und in ausgewählten Drogeriemärkten 

und-abteilungen. 

Anzeige 

* 

Clin. Oral Investig. 17, 805-814 (2013), Pediatr. Dent. J.26, 89-94 (2016)

6*** Berliner Zeitung · N ummer 211 · M ontag, 10. September 2018 

························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

NACHRICHTEN 

Sozialdemokraten verlieren 

weniger als erwartet 

Dierechtsextremen Schwedendemokraten 

haben bei der Parlamentswahl 

weniger gut abgeschnitten als 

erwartet. Prognosen sahen die SD 

vonParteichef Jimmie Akesson am 

Sonntagabend bei knapp 18 Prozent 

der Stimmen. DieSozialdemokraten 

vonMinisterpräsident Stefan Löfven 

kommen demnach auf rund 28 Prozent. 

SieerlittenVerluste,bleiben 

aber stärkste Kraft.Schweden war zuletzt 

einer vonnur noch sechs EU- 

Staaten mit klassischer Mitte-links- 

Regierung. Noch etwas mehr als die 

Sozialdemokraten verloren die konservativen 

Moderaten, die bei 19,7 

Prozent lagen. (dpa) 

Italien protestiertgegen 

Österreichs Südtirolpläne 

Dieeigentlich längst beigelegte Südtirolfrage 

sorgt für neuen Zwist zwischen 

Wien und Rom. Dieitalienische 

Regierung protestierte am Wochenende 

gegen österreichische 

Pläne,BürgernSüdtirols die Staatsbürgerschaft 

anzubieten. Manhabe 

erfahren, dass in Wien an einem Gesetzestext 

gearbeitet werde, wonach 

alle deutsch- und ladinischsprachigen 

Bewohner der Provinz die österreichische 

Staatsbürgerschaft erhalten 

könnten, teilte das Außenministerium 

in Rommit. „Die Initiativeist 

unangebracht wegen ihrer potenziell 

Unruhe stiftenden Wirkung“, 

schrieb das Ministerium. (dpa) 

Union will Rechte von 

Flugpassagieren stärken 

Airlines sollen künftig auflisten, wie viele 

Flugverspätungen es gab. 

IMAGO 

In der Unionsfraktion gibt es Bestrebungen, 

die Stellung vonFlugpassagieren 

zu stärken. Dassieht ein Papier 

desVerbraucherexperten Stephan 

Harbart(CDU) vor. Airlines sollen 

verpflichtet werden, bei Überbuchungen, 

Annullierungen undVerspätungen 

die Passagiereschriftlich 

über ihreRechte zu informieren und 

ihnen ein Entschädigungsformular 

auszuhändigen. DieAirlines sollen 

zudem die Zahl der Flugverspätungen 

veröffentlich müssen. (dpa) 

Benkosoll fast 300 Millionen 

Euro in Kaufhof investieren 

Nach der Fusion vonKarstadt und 

Kaufhof soll laut Bild am Sonntag ein 

dreistelliger Millionenbetrag in die 

Kaufhof-Kette investiertwerden. 

Karstadt-Eigner René Benko wolle 

250 bis 300 Millionen Euro für die Sanierung 

vonKaufhof und für Abfindungen 

einsetzen, berichtete die 

Zeitung. Im Zuge der Fusion könnten 

zwischen 4500 und 5000 der 

noch 20 000 Arbeitsplätzebei Kaufhof 

gestrichen werden. (dpa) 

Schwere Bombenangriffe auf 

syrische Provinz Idlib 

Nach dem Scheiterndiplomatischer 

Bemühungen haben Russland und 

die syrische Regierung ihreLuftangriffe 

auf die Hochburgislamistischer 

Kämpfer in Idlib verschärft. 

Weit über 150 Bombardements trafen 

nach Angaben der Beobachtungsstelle 

für Menschenrechte den 

Süden der Provinz sowie den Norden 

der Region Hama. Syriens Luftwaffe 

warfFässer mit Sprengstoff ab. (dpa) 

Harte Nuss für Einbrecher 

Der Bund fördert verstärkte Sicherheitsvorkehrungen in Wohnungen mit bis zu 1600 Euro 

VonAnnika Leister 

Bei einem Wohnungseinbruch 

stehen die Täter unter 

enormem Zeitdruck. 

Kommen sie nicht in wenigen 

Minuten ins Haus, geben sie 

meist auf. DiePolizei schätzt, dass im 

vergangenen Jahr rund 45 Prozent aller 

Einbruchsversuche erfolglos endeten 

–und empfiehlt wenig aufwendige 

Maßnahmen, die es den Tätern 

schwer machen. Die große Koalition 

verabschiedete bereits 2015 Subventionen, 

die den Anteil gescheiterter 

Einbruchsversuche weiter erhöhen 

sollen: Hausbesitzer und Mieter können 

die Zuschüsse bei der staatlichen 

Kfw-Bank beantragen, wenn sie zum 

Beispiel Fenster verstärken, Türen 

mit Riegeln versehen oder Kameras 

installieren. In diesem August beschloss 

die Regierung außerdem, den 

Etat von 50Millionen auf 65 Millionen 

Euro aufzustocken. Wirerklären, 

wofür genau das Geld fließt und wer 

es wie beantragen kann. 

Wie viel Geld gibt es? 

Die Zuschüsse sind an die Höhe 

der Investitionskosten gebunden: 

Werbis zu 1000 Euro für Maßnahmen 

zum Einbruchsschutz ausgibt, 

erhält 20 Prozent Zuschuss. Jeder 

Euro, der darüber hinausgeht, wird 

mit weiteren zehn Prozent gefördert. 

Mindestens müssen 500 Euro ausgegeben 

werden, die Obergrenze liegt 

bei 15 000 Euro. Bei dieser Summe 

würden Antragsteller 1600 Euro bekommen. 

In der Regel geben die 

Menschen aber weniger Geld aus: 

550 Euro erhalten sie im Schnitt von 

der Kfw dazu, teilt die Bank der Berliner 

Zeitung mit. Viel sei bei den 

meisten Häusern nämlich gar nicht 

nötig, um sie sicherer zu machen. 

Können nur Hausbesitzer Zuschüsse 

beantragen? 

Nein, das Angebot gilt auch für 

Mieter. Ihnen empfiehlt die Kfw allerdings, 

sich vorher mit dem Vermieter 

abzustimmen –und die Abmachung 

am besten schriftlich festzuhalten, 

damit es beim Auszug 

keine Probleme gibt und kein Rückbau 

gefordert wird. Besitzer können 

auch die Kosten für mehrere Häuser 

zur Förderung einreichen. 

Und wenn ich umziehe? 

DieFörderung ist an die Wohnung 

gebunden, nicht an den Antragsteller. 

Bedeutet: Werbereits Zuschüsse erhalten 

hat und umzieht, kann sie für 

die neue Wohnung noch einmal beantragen. 

Dann wird der Förderbetrag 

allerdings mit dem zuvor beantragten 

Betrag addiert–weiterhin gilt 

die Höchstsumme von15000 Euro. 

Genügt der Topf? 

Im vergangenen Jahr vergab die 

Kfw die 50 Millionen Euro komplett. 

Rund 65 000 Zusagen für Zuschüsse 

gab die Bank nach eigener Angabe – 

und förderte so die Aufrüstung von 

rund 80 000 Wohneinheiten. Für 

2018 hat die Bundesregierung den 

Etat aber noch einmal um 15 Millionen 

Euro erhöht. 

Beim chinesischen Online-Riesen 

Alibaba bahnt sich eine Zeitenwende 

an: Gründer Jack Ma stellt die 

Weichen für seinen Rückzug. Ma,der 

an diesem Montag seinen 54. Geburtstag 

feiert, gilt als das allgegenwärtige 

Gesicht und Vordenker der 

Handelsplattform. Er ist einer der 

reichsten Männer Chinas. 

Darüber, wann Ma seinen Vorsitzenden-Posten 

bei der Alibaba 

Group aufgibt, gab es am Wochenende 

allerdings unterschiedliche Angaben. 

Seine eigene Zeitung South 

China Morning Post berichtete am 

Abschließen: Werdie Tür mit einem Riegel 

oder anderen Sicherungen ausstattet, sie 

aber ständig offen stehen lässt, hat wenig 

vonseinem Einbruchschutz. Entscheidend, 

das sagen auch die Berater der polizeilichen 

Kriminalprävention, ist also auch das eigene 

Verhalten. 

WAS HILFT NOCH? 

Fenster sollten selbst bei kurzer Abwesenheit 

nicht gekippt bleiben, Türen immer zweifach 

verriegelt werden –und nicht bloß ins 

Schloss gezogen werden. Rollläden sollten 

bei Dunkelheit heruntergelassen, aber tagsüber 

geöffnet bleiben, um nicht zu verraten, 

ob jemand zu Hause ist oder nicht. 

Jack Ma bereitet Rückzug bei Alibaba vor 

Mit dem Online-Giganten hat der Milliardär den Handel in China revolutioniert 

Sonnabend, Ma werde an diesem 

Montag einen Plan für die Regelung 

seiner Nachfolge verkünden, aber 

zunächst weiterhin im Amt bleiben. 

Die New York Times hatte dagegen 

zuvor berichtet, Ma werde sich 

bereits am Montag zurückziehen 

und sich künftig Bildungsprojekten 

widmen. Den bevorstehenden 

Wechsel an der Spitzedes Unternehmens 

bezeichnete er demnach 

„nicht als Ende, sondern als Beginn 

einer Ära“, schrieb die US-Zeitung. 

Die South China Morning Post zitierte 

jedoch einen Sprecher vonAli- 

baba, die Angaben der New York 

Times seien aus dem Kontext gerissen 

worden und „faktisch falsch“. 

Ma war schon in den vergangenen 

Jahren als Philanthrop in Erscheinung 

getreten. Er kündigte an, 

mit großzügigen Spenden seiner Nation 

etwas zurückgeben zu wollen. 

Vorallem im Umweltschutz ist Ma 

aktiv. Er könnte in die Fußstapfen 

von Microsoft-Gründer Bill Gates 

treten, der nach seinem Rückzug 

beim Windows-Konzern einen Teil 

seines Milliardenvermögens für den 

Kampf gegen Krankheiten ausgibt. 

SASCHA AJECK 

Wasist beim Antrag zu beachten? 

Der Antrag muss unbedingt gestellt 

werden, bevor man sich an den 

Umbau macht. Die Zusage erhalte 

man in der Regel noch am selben 

Tag, versichertdie Kfw.Danach müssen 

die Rechnungen eingereicht 

werden. Gefördertwirdnicht jede Sicherheitstechnik 

–die Bank orientiert 

sich hier an Vorgaben der Polizei. 

Auf der Homepage der Kfw sind 

die nötigen Mindeststandards für 

Türen, Garagentore und Nachrüstsysteme 

mit DIN-Nummern aufgelistet. 

DerAntrag kann nur online gestellt 

werden. Werkein Internet hat 

oder sich im Umgang damit nicht sicher 

fühlt, kann ihn auch von einer 

anderen Person stellen lassen. 

Gibt es noch andere Förderangebote? 

Die Kfw bietet auch einen Kredit 

zum Einbruchsschutz an. Bis zu 

50 000 Euro Kredit pro Wohnung 

kann man hier erhalten. Der Antrag 

wirddann über die Hausbank gestellt 

und steht zum Beispiel auch Genossenschaften 

offen. Bei einer Laufzeit 

von zehn Jahren beträgt der effektive 

Jahreszins 0,75 Prozent. Menschen, 

die ihr Haus auch gleich altersgerecht 

umbauen wollen, können den Antrag 

mit einem Kredit zur Barrierenreduzierung, 

die vonder Kfw ebenfalls gefördertwird, 

kombinieren. 

Wasempfiehlt die Polizei? 

Haupteinfallstor für Einbrecher 

sind in den meisten Fällen leicht erreichbare 

Fenster und Türen, für derenAufhebeln 

Einbrecher oft nur einfaches 

Werkzeug benötigen. Aufrüsten 

kann man leicht und effektiv mit 

abschließbaren Fenstergriffen und 

einbruchhemmenden Beschlägen 

mit spezieller Verriegelung. Bei Fenstern, 

die häufig gekippt sind, wie zum 

Beispiel bei Bad-Zimmern imErdgeschoss, 

sind auch Gitter eine gute 

Idee.Für viele Außentüren benötigen 

Einbrecher nicht einmal Werkzeug, 

um sie zu überwinden –etwas Gewalt 

genüge, warnt die Polizei. Schlösser 

mit Mehrfachverriegelung, Sperrbügel 

und Querriegel können das aber 

ändern. Wichtig ist dabei auch der 

fachgerechte Einbau. Die Polizei 

empfiehlt Unternehmen mit einem 

roten „Keinbruch“-Siegel. Auch die 

Kriminalpolizeilichen Beratungsstellen 

können Betriebe in der Region 

weiterempfehlen. Generell ist eine 

Beratung durch die Polizei kostenfrei 

möglich, für die Förderung aber nicht 

zwingend notwendig. 

Wie groß ist die Gefahr in Deutschland? 

Laut Kriminalstatistik ist die Zahl 

der registrierten Wohnungseinbrüche 

in Deutschland seit 2015 zurückgegangen. 

Seither gibt es auch die 

Zuschüsse der Kfw, 2017 beschloss 

die Bundesregierung außerdem eine 

Verschärfung der Strafen: Beim Einbruch 

in eine Privatwohnung ist jetzt 

eine Mindeststrafe von einem Jahr 

Haft (statt wie zuvor von sechs Monaten) 

fällig. DieZahl der Einbrüche 

sank 2017 um 23 Prozent auf 116 540 

Fälle –und war damit so niedrig wie 

seit 2009/2010 nicht mehr. 

Dass Ma einmal das größte börsennotierte 

Unternehmen des 

Landes schmieden würde und es mit 

einem geschätzten Vermögen von 

mehr als 40 Milliarden Dollar (rund 

34,3 Milliarden Euro) zueinem der 

reichsten Männer des Landes bringen 

würde, war noch vor zwei Jahrzehnten 

nicht einmal zu erahnen. 

Inzwischen hat Alibaba 576 Millionen 

aktiveNutzer in seinen chinesischen 

Handelsplattformen, allein 

im zweiten Quartal kamen 24 Millionen 

hinzu. An der Börse ist Alibaba 

fast 420 Milliarden Dollar wert. (dpa) 

VW-Anleger 

klagen auf 

Milliarden 

Aktionäre fordern 

Schadenersatz für Dieselgate 

Dieselgate lässt Volkswagen noch 

immer nicht los.Allein in Nordamerika 

haben Vergleiche den Konzern 

mehr als 25 Milliarden Euro gekostet 

–und jetzt steht in Deutschland 

ein Showdown im Rechtsstreit 

mit Anlegern bevor. Die mündliche 

Verhandlung am Oberlandesgericht 

Braunschweig beginnt an diesem 

Montag –AktionärefordernimMusterverfahren 

Schadenersatz in Milliardenhöhe 

für erlittene Kursverluste. 

Dieentscheidende Frage ist: HatVW 

die Märkte zu spät informiert? 

In dem Rechtsstreit geht es aber 

immer auch um die wohl spannendste 

Frage zum Abgas-Skandal: 

Werwusste wann was im VW-Konzern? 

Dabei geht es laut Klägeranwalt 

Andreas Tilp weniger darum, ob 

der frühere Konzernlenker Martin 

Winterkorn Bescheid wusste. Auch 

wenn Manager der Ebene darunter 

Mitwisser waren, werde dies dem 

Konzernzugerechnet. 

Mit der Klageerwiderung stellt 

VW vor allem klar: Esgab aus Sicht 

des Konzerns keine konkreten Anhaltspunkte 

für eine Kursrelevanz 

der Affäre, bis die US-Umweltbehörden 

am 18. September 2015 mit ihren 

Anschuldigungen an die Öffentlichkeit 

gingen. Demnach ging der 

heutige Volkswagen-Aufsichtsratschef 

und frühere Finanzvorstand 

Hans Dieter Pötsch noch kurz vor 

Bekanntwerden des Abgasskandals 

in den USA von Risiken von höchstens 

150 Millionen Euro aus. In 

Braunschweig soll jetzt geklärt werden, 

ob VW seinen Pflichten gegenüber 

Investoren nachgekommen ist. 

Pötsch soll auch bereit sein, in dem 

Verfahren auszusagen. 

Tilp betont, spätestens im Juni 

2008 hätte Volkswagen zum Thema 

Diesel-Abgasreinigung und geltenden 

US-Stickoxidnormen sinngemäß 

veröffentlichen müssen: „Wir 

haben es nicht geschafft.“ Danach 

habe VW betrogen –und weil die Anleger 

das nicht wussten, hätten sie 

Aktien zu teuer gekauft. 

Biszum Bundesgerichtshof 

Die Richter müssen beurteilen, ob 

VW die eigenen Investoren rechtzeitig 

über die Affäre informiert hat. 

Unmittelbar nach Aufdeckung des 

Skandals durch die US-Behörden 

Ende September 2015 brach nämlich 

der Kurs der VW-Aktie ein. 

Nun meinen Großinvestoren wie 

die Sparkassentochter Deka, die als 

Musterklägerin auftritt, dass VW den 

Kapitalmarkt zu spät informiert hat. 

Laut Gesetz müssen Nachrichten, 

die den Firmenwert beeinflussen 

können, umgehend veröffentlicht 

werden. Das habe VW versäumt, ist 

Tilp sicher. Inder Klageerwiderung 

heißt es dagegen, die Ad-hoc-Pflicht 

setze „ein erhebliches Kursbeeinflussungspotenzial 

der betreffenden 

Information voraus“. 

Für den Konzerngeht es um Milliarden. 

In 1645 Schadenersatzklagen 

werden Forderungen von vier Milliarden 

Euro geltend gemacht. Insgesamt 

liegen 1668 Klagen über fast 

neun Milliarden Euro vor. Wieimmer 

es ausgeht –„es geht zum Bundesgerichtshof, 

egal wergewinnt oder verliert“, 

meint Tilp. (dpa) 

Bisher kam VW mit Änderungen der Software 

bei Dieselautos davon. 

DPA


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

Mietenstopp statt Bremse 

Vorden Landtagswahlen in Bayern und Hessen startet die SPD eine neue Initiative für bezahlbaren Wohnraum 

VonThorsten Knuf 

Horrende Mieten, fingierte 

Abstandszahlungen, 

lange Schlangen bei 

Besichtigungsterminen: 

In den meisten deutschen Groß- und 

Universitätsstädten fehlt es an bezahlbaremWohnraum. 

Grund ist der 

anhaltende Zuzug in die Städte. 

Schätzungen zufolge fehlen in 

Deutschland eine Million Wohnungen, 

manche Experten halten den 

Bedarf sogar für doppelt so hoch. 

Nicht nur Geringverdiener, auch 

viele Angehörige der Mittelschicht 

können sich keine angemessene 

Wohnung mehr leisten. 

DieSPD nimmt angesichts dieser 

Zustände einen neuen Anlauf, um 

sich als Mieterpartei zu profilieren. 

Parteichefin Andrea Nahles und ihr 

Stellvertreter Thorsten Schäfer- 

Gümbel veröffentlichten am Wochenende 

ein fünfseitiges Papier mit 

dem Titel „Mietenwende jetzt“. Es 

nimmt für sich in Anspruch, eine 

„Antwortauf die soziale Frage des 21. 

Jahrhunderts“ zu geben. 

Aufdie Inflationsrate beschränkt 

DieSozialdemokraten stellen drastische 

Maßnahmen für den Wohnungsmarkt 

in Aussicht. Diese sollen 

noch weit über die Beschlüsse des 

Bundeskabinetts zum Mietrecht aus 

der vergangenen Woche hinausgehen. 

Mieter sollen noch mehr Schutz 

erhalten, der Neubau bezahlbarer 

Wohnungen noch stärker angekurbelt 

werden. DieSPD agiertauch mit 

Blick auf die anstehenden Landtagswahlen 

in Bayern und Hessen im Oktober. 

InHessen ist Schäfer-Gümbel 

ihr Spitzenkandidat. Für ihre Pläne 

erntet die Partei bereits viel Kritik. 

Die drastischste Idee der Sozialdemokraten: 

Sie wollen einen generellen 

Mietenstopp durchsetzen. 

„Das bedeutet, dass Bestandsmieten 

und Mieten bei Neuvermietungen in 

Gebieten mit angespannten Wohnungsmärkten 

für fünf Jahre nur in 

Höhe der Inflation steigen dürfen“, 

heißt es im Papier.Die Inflationsrate 

liegt derzeit bei rund zwei Prozent. 

Bislang dürfen Eigentümer in bestehenden 

Mietverhältnissen den 

Mietzins innerhalb von drei Jahren 

höchstens um 15 Prozent anheben. 

Beim Abschluss neuer Verträge sollte 

gegenwärtig vielerorts die Mietpreisbremse 

greifen. Siesieht vor, dass der 

neue Mietzins maximal zehn Prozent 

über der ortsüblichen Vergleichsmiete 

liegen darf. Bezahlte 

aber der vorherige Mieter mehr,darf 

der Eigentümer diesen Betrag weiter 

verlangen. DieBundesregierung will 

Vermieter jetzt verpflichten, bei 

Neuvermietungen den alten Mietzins 

anzugeben. „Modernisierungen 

bleiben im Rahmen der nun abgesenkten 

Modernisierungsumlage 

weiterhin möglich“, ist im SPD-Papier 

zu lesen. Bislang können die 

Vermieter pro Jahr elf Prozent der 

Kosten aufdie Mieter umlegen. Nach 

denVorstellungen der Regierung sollen 

es künftig acht Prozent sein. 

Erst am Mittwoch hatte die Bundesregierung die Mietpreisbremse verschärft. 

DPA 

WeitereIdeen der SPD: Beiöffentlich 

geförderten Wohnungen sollen 

günstige Mieten länger garantiert 

werden. Private Investoren, die bezahlbare 

Wohnungen errichten, sollen 

ihrerseits gefördertwerden –etwa 

durch Steuervorteile oder die vorrangige 

Vergabe von günstigem öffentlichen 

Bauland. Um die Spekulation 

mit Immobilien zu erschweren, will 

die SPD Kommunen ermächtigen, 

ungenutzte Grundstücke mit höheren 

Abgaben zu belegen. Ein neues 

Register soll zeigen, welche freien Flächen 

nicht bebaut werden. 

Der Umgehung der Grunderwerbsteuer 

durch „Share Deals“ will 

die SPD einen Riegel vorschieben. 

Die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen 

soll erschwert 

werden, ebenso Eigenbedarfskündigungen. 

So wie beim Abschluss von 

Mietverträgensollauch beim Eigentumskauf 

diejenige Partei den Makler 

bezahlen, die ihn beauftragt hat. 

Für soziale und kulturelle Projekte 

soll es mehr Mieterschutz geben. 

Der Immobilienexperte des Instituts 

der deutschen Wirtschaft, Michael 

Voigtländer, sagte der Berliner 

Zeitung, er halte insbesondere einen 

Mietenstopp für problematisch –insbesondere 

mit Blick auf Neuvermietungen. 

Angesichts der hohen Nachfrage 

könnten viele Vermieter geneigt 

sein, dieWohnung an Selbstnutzer zu 

verkaufen. „Alternativ könnte der 

Mietenstoppdazu führen, dass weniger 

Mittel in die Instandhaltung fließen 

oder Vermieter beispielsweise 

über hohe Abstandszahlungen für 

Küchen und Einbauschränke versuchen, 

dies zu kompensieren.“ 

Im Ausland habe man mit vergleichbaren 

Maßnahmen derartige 

Erfahrungen gemacht, sagte Voigtländer. 

InSpanien und Großbritannien 

etwa seien etliche Kleinvermieter 

aus dem Marktgedrängt worden, 

gleichzeitig sei die Eigentumsquote 

gestiegen. „Für Haushalte mit geringem 

Vermögen wird damit dieWohnungssuche 

noch schwieriger.“ 

Kritik vomKoalitionspartner 

Kritik kamauchvon derCDU. Deren 

Mietrechtsexperte Jan-Marco Luczak 

sagte, der von der SPD vorgeschlagene 

Mietenstopp werde am 

Ende zu einem Investitionsstopp 

führen. FDP-Fraktionsvize Michael 

Theurer sprach von einem „sozialistischen 

Irrweg“. 

Dergrüne Bauexperte ChrisKühn 

forderte dieSPD auf, sich in der Bundesregierung 

jetzt energischer für 

dasThema faireMieten einzusetzen. 

Der Deutsche Mieterbund begrüßte 

dagegen die Überlegungen: „Ich 

finde es positiv,dassjetzt eine Regierungspartei 

Ernst macht bei der 

Frage,wie ein sozialesMietrechtaussehen 

kann“, sagte Geschäftsführer 

Ulrich Ropertz. 

Thorsten Knuf hält es für 

falsch, den Markt vollkommen 

kaputtzuregulieren. 

Anzeige 

Anzeige 

MysteriumNervenschmerzen 

Ein spezielles Arzneimittel kann helfen 

Stress, ungesunde Ernährung, 

zuwenig Bewegung: 

Fast täglich ist unser Darm 

verschiedenen Belastungen 

ausgesetzt. Deswegen 

kann es sinnvoll sein,ihn regelmäßig 

zu unterstützen: 

Fasten, Darmreinigung 

oder spezielle Kuren mit 

Mikrokulturen (z. B. mit 

KijimeaBasis 10)–dieMöglichkeiten 

sind vielfältig. 

Dabei ist es nach Meinung 

zahlreicher Wissenschaftler 

wichtig, auch die 

Darmschleimhaut zuunterstützen 

–denn sie ist der 

Nährboden der Darmflora. 

Kijimea Basis 10 enthält 

eine speziell ausgewählte 

Kombination aus zehn 

Mikrokulturen, die als Teil 

der natürlichen Darmflora 

eine wichtige Rolle spielen. 

Zusätzlich enthält Kijimea 

Basis 10Cholin und Biotin, 

das gesunde Darmschleimhäute 

fördert. 

Für Ihren Apotheker: 

Kijimea 

Basis 10 

(PZN 11353115) 

Immer wieder Rückenschmerzen? 

Brennende 

SchmerzeninBeinenund 

Füßen? Oder muskelkaterartige 

Schmerzen? 

Vielen unbekannt: 

Dahinter stecken häufig 

geschädigte oder gereizte 

Nerven. Herkömmliche 

Schmerzmittel helfen 

bei diesen sogenannten 

Nervenschmerzen kaum. 

Doch ein spezielles ArzneimittelnamensRestaxil 

bekämpft Nervenschmerzen 

wirksam. 

Mysteriöse 

Nervenschmerzen – 

was steckt dahinter? 

Mehr als 23 Millionen 

Deutsche klagen heutzutage 

über chronische 

Schmerzen. Was viele 

nicht wissen: Die Ursache 

sind häufig geschädigte 

oder gereizte Nerven! 

Mediziner sprechen von 

sogenannten Neuralgien 

(Nervenschmerzen). 

Diese können durch 

Stoffwechselstörungen 

wie Diabetes entstehen, 

aber auch Folge eines 

Bandscheibenvorfalls sein. 

Sogar hinter muskelkaterartigen 

Schmerzen können 

geschädigte Nerven 

stecken. 

Hinter diesen Schmerzen können geschädigte Nerven stecken: 

Wiederkehrende Rückenschmerzen 

knnen rh 

enen nheenor n 

oer Ihnro 

ent en e Foe: ene 

eretn ethn oer 

en er Neren e 

heren trhen ot 

n e ene 

Nervenschmerzen anders 

bekämpfen 

Bisher griffen Betroffene 

häufig zu herkömmlichen 

Schmerzmitteln. Überraschend: 

Diese wirken bei 

Nervenschmerzen oft 

kaum, wie auch Mediziner 

der Deutschen Gesellschaft 

für Neurologie bestätigen. 

1 Der Grund: Viele 

Schmerzmittel bekämpfen 

Entzündungen, die jedoch 

häufig nicht die Ursache 

vonNervenschmerzen sind. 

Brennende Schmerzen in 

den Füßen e h h n 

en enen treten: or e 

etePtenten kennen In 

een Fen koen het 

eühe oer ren eeten 

hn üre n n ene 

Aeenhen tehen 

Unsere Experten empfehlen 

daher ein rezeptfreies 

Arzneimittel namens 

Restaxil (Apotheke), das anders 

wirkt. Das Besondere: 

Restaxil wurde speziell zur 

Behandlung von Nervenschmerzen 

entwickelt und 

bekämpft die Schmerzen 

wirksam! 

5-fach-Wirkkomplex 

überzeugt 

Das Geheimnis hinter 

Restaxil ist sein 5-fach- 

Muskelkaterartige Schmerzen 

e en krperhen tke 

ten Nken üken Are 

ene oer rt n trk 

rkepnh nn knn 

ene oennnte Froe 

oreen t ehen h 

herttken n her 

ree Peroen 

Wirkkomplex: Die fünf 

enthaltenen Arzneistoffe 

wurden gemäß dem Ähnlichkeitsprinzip 

auf die 

zu behandelnden Nervenschmerzen 

abgestimmt. 

In unverdünnter Form 

können sie die genannten 

Symptome auslösen. Inspezieller 

Dosierung, wie in 

Restaxil, bewirken sie allerdings 

genau das Gegenteil 

– sie bekämpfen die Beschwerden! 

Ein weiteres 

Plus: Dank der Tropfenform 

des Arzneimittels werden 

die Wirkstoffe direkt über 

dieSchleimhäuteimMund 

aufgenommen. Zudem 

lässt sich Restaxil jenach 

Verlaufsform und Stärke 

der Schmerzen individuell 

dosieren! Die natürlichen 

Arzneitropfensindgut verträglich 

undschlagennicht 

auf den Magen. Nebenoder 

Wechselwirkungen 

sind nicht bekannt. 

Schon gewusst? 

Auch hinter diesen Beschwerden 

stecken Nervenschmerzen: 

Brennende Schmerzen nach 

einerGürtelrose, blitzartige 

Gesichtsschmerzen aufgrund 

einerTrigeminusneuralgie 

oder Kribbeln und Taubheitsgefühle 

vomDaumen bis zum 

Mitt 

elfinger, auchbekanntals 

Karpaltunnelsyndrom. 

Für Ihren Apotheker: 

Restaxil 

(PZN 12895108) 

1 www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2018-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen,Abgerufen:01.06.2018 

www.kijimea.de 

RESTAXIL.Wirkstoffe:Gelsemium sempervirens Dil. D2,Spigeliaanthelmia Dil. D2,IrisversicolorDil.D2, Cyclamenpurpurascens Dil. D3,Cimicifuga racemosa Dil. D2.HomöopathischesArzneimittel beiNeuralgien(Nervenschmerzen). www.restaxil.de•ZuRisiken undNebenwirkungen lesenSie diePackungsbeilage undfragen 

SieIhren Arzt oder Apotheker.•RestaxilGmbH, 82166Gräfelfing


························································································································································································································································································· 

Meinung 

Staatsbesuch 

ZITAT 

Ein Wort 

an Erdogan 

Jochen Arntz 

erkennt eine klare Haltung des 

Bundespräsidenten zur Türkei. 

Manchmal lässt sich mit einem Verweis 

auf die Geschichte einiges zur 

Gegenwart sagen. Das macht sich besonders 

gut, wenn man die Dingenicht so unangenehm 

direkt ansprechen möchte. In 

einer diplomatischen Art und Weise, wie 

man sie zum Beispiel voneinem Bundespräsidenten 

erwartet. Von einem Präsidenten 

wie Frank-Walter Steinmeier, der 

andererseits von sich auch immer Haltung 

erwartet, wenn man seine Reden 

bislang richtig verstanden hat. 

In diesem Monat September wird der 

türkische Staatspräsident Recep Tayyip 

Erdogan Deutschland besuchen. Und da 

ist wieder Haltung gefragt. Steinmeier hat 

nun schon ein wenig davon gezeigt: Mit 

wenigen Sätzen nur,fast ein wenig nebensächlich 

aber sicherlich sehr bewusst genauso 

eingestreut in eine Rede über Ernst 

Reuter, den legendären Bürgermeister 

Berlins. Reuter war einst vor den Nazis in 

die Türkei geflohen, hatte dortSchutz gefunden. 

Daran erinnerte Steinmeier am 

Sonntag mit seiner Rede. 

Undsprang dann gleich in die Gegenwart. 

So wie Reuter Schutz vorVerfolgung 

in der Türkei fand, gehe es nun vielen Türken 

in Deutschland. „Heute sind es nicht 

wenige, die vor politischen Repressalien 

in der Türkei Schutz in Deutschland finden“, 

sagte Steinmeier wörtlich. Das ist 

eine vergleichsweise klare Aussage eines 

Bundespräsidenten über die politischen 

Zustände in der Türkei.„Heute sind es fast 

drei Millionen türkischstämmige Menschen, 

die hier in Deutschland ein Zuhause,und 

vorallem ein Land mit Rechtsstaat 

und Freiheit haben.“ Rechtsstaat 

und Freiheit, wo es das nicht gibt, ist damit 

ja auch gesagt. Nicht direkt, aber eben 

doch. Steinmeier hat den Tonfür diesen 

September auf jeden Fall schon gesetzt. 

Seehofer &Maaßen 

Die Mutter aller 

Regierungsprobleme 

Steven Geyer 

meint, dass es im vorliegenden Fall 

höchste Zeit für Konsequenzen ist. 

Als wir zuletzt nachsahen, waren die 

Verfassungsschützer nicht dafür zuständig, 

über die Stimmung im Volke zu 

mutmaßen und ihreeigene Agenda abzuleiten. 

Es gibt aber eine Fraktion unter ihnen, 

die sich so äußert wie ihr Kollege in 

Mecklenburg-Vorpommern: „Die Mehrheit 

der Menschen ist asylkritisch. Es 

muss möglich sein, das zu äußern.“ 

Es ist ein offenes Geheimnis,dass auch 

der Chef des Bundesverfassungsschutzes, 

Maaßen, die Unterstellung dahinter teilt: 

Dass es eine Art Gutmenschenverschwörung 

gibt, die jeden in die rechte Ecke 

stellt, der Kritik an Merkels Flüchtlingspolitik 

äußert, oder –wie Maaßen jetzt nahelegte 

–empört ist, wenn Ausländer einen 

Deutschen umbringen. Nursolässt sich ja 

seine Idee erklären, es habe Ablenkungsversuche 

vomChemnitzer Mord gegeben. 

Doch solche Sätze sind nicht nur 

falsch, weil man ja sowohl über das Verbrechen 

wie über die rechten Aufmärsche 

empörtsein kann –sie stehen auch einem 

Beamten nicht zu, der kühl und objektiv 

Sicherheit und Demokratie schützen soll. 

Frühere Innenminister hätten einen 

Behördenleiter nach so vielen Fehltritten 

entlassen. Horst Seehofer dagegen freut 

sich, weil Maaßen auf CSU-Linie liegt, 

über dessen Affront gegen Merkel. Die 

Kanzlerin kann Maaßen nur ermahnen, 

nicht entlassen, weil er Seehofer unterstellt 

ist. Deraber ermutigt ihn sogar. 

Daszeigt erneut, dass die Mutter vieler 

aktueller Regierungsprobleme der unlösbare 

Asylstreit zwischen Merkel und Seehofer 

ist. Einer von beiden sollte endlich 

Konsequenzen ziehen –und dafür sorgen, 

dass jemand das Innenministerium führt, 

der darin regieren und es nicht als Bühne 

für Wahlkampf und Egonutzen will. 

Richtig, da war ja noch was.Bei den 

ganzen Debatten der vergangenen 

Wochen über Chemnitz, Flüchtlinge, 

Trump und das Elend des 

deutschen Fußballs ist ein wenig in Vergessenheit 

geraten, dass es auch noch andere 

Themen gibt, die für die Zukunft des Landes 

vonBedeutung sein könnten. 

Erinnerthat daran Mitte vergangenerWoche 

ein eher bescheidener Mann aus Niederbayern. 

Er heißt Manfred Weber, wobei die 

Mehrzahl der Menschen in Deutschland und 

Europa mit dem Namen vermutlich nicht 

viel anfangen kann. Herr Weber ist CSU-Vizechef 

und Fraktionsvorsitzender der Bürgerlich-Konservativen 

im Europäischen Parlament. 

Er gab bekannt, dass er seine Parteienfamilie 

als Spitzenkandidat in die Europawahl 

2019 führen will. Ziel ist es, Chef der 

mächtigen EU-Kommission zu werden. Entschieden 

ist noch nichts,Weber ist bisher nur 

Kandidat für die Spitzenkandidatur. Erhat 

sich als Erster aus der Deckung gewagt. Weitere 

Interessenten werden folgen, auch in 

den anderen Parteien. Wie das alles ausgehen 

wird, kann niemand seriös vorhersagen. 

Aber der Wahlkampf ist eröffnet. ZumGlück. 

Die Europawahl soll Ende Mai stattfinden, 

in dann nur noch 27 EU-Staaten. Mehr 

als acht Monate sind bis dahin noch Zeit. Es 

gilt, sie ab sofort für konstruktiven Streit zu 

nutzen. Dabei darf esruhig ums Grundsätzliche 

gehen. Europa befindet sich in einer 

kritischen Phase.Ein Scheiternist nicht ausgeschlossen. 

Der Brexit kann fürchterlich 

schiefgehen. In immer mehr EU-Staaten 

übernehmen Europa-Hasser Regierungsverantwortung. 

Dort, wo das nicht der Fall ist, 

treiben sie die Regierenden vorsich her. 

Es ist an der Zeit, dass die Europapolitik 

ins Zentrum der öffentlichen Debatte rückt. 

Wenn der Sommer vorbei ist und die 

Tage dunkler und kürzer werden, beginnt 

für mich ein neues Jahr.ImHerbst startet 

das Schuljahr, das neue Semester in der 

Uni, im Betrieb nach der Urlaubszeit fängt 

auch ein neues Kapitel an. Undfür die Juden 

findet in dieser Zeit das Neujahrfest Rosch ha 

Schana statt. Dieser Feiertag ist keine Party 

mit Countdown wie zu Silvester.AnRosch ha 

Schana beginnt die Zeit, über das vergangene 

Jahr nachzudenken und wie man selbst 

darin gehandelt hat. Das ist die Voraussetzung 

dafür,esimkommenden Jahr besser zu 

machen. Umkehr,Teschuva, heißt diese Reflexion. 

Sie ist kein Bekenntnis, sondern gilt 

nur, wenn sie wirklich praktiziert wird. Ich 

blättere dann immer in meinem Kalender 

vom vergangenen Jahr und versuche, mich 

zu erinnern. 

Es war ein schwieriges Jahr. Seit der Bundestagswahl 

hat sich die Atmosphäreenorm 

aufgeheizt. Noch nie war so viel Hass unterwegs,noch 

nie erlebte ich so viele ernsthafte 

Drohungen. Vielen Menschen ging es so. 

Dass die Politik sich bis heute in der Situation 

oft unreif und unsicher verhält, dass viele Politiker 

ohne Notauf der rechtspopulistischen 

Welle mitreiten wollten, empfinde ich jeden 

Tagals besonders schmerzhaft. DieDiskursverschiebung 

nach rechts kam nicht langsam, 

sondern innerhalb weniger Monate. 

Was neulich noch eine selbstverständliche 

ethische Norm war, wie zum Beispiel die 

Seenotrettung ertrinkender Menschen, geriet 

zu einer Ausnahmeansicht verirrter 

Europa 

Sag mir,wo 

du stehst 

Thorsten Knuf 

sieht auch Chancen in der Polarisierung 

vorder Europawahl im nächsten Jahr. 

KOLUMNE 

Schana 

Tova 

allerseits! 

Anetta Kahane 

Amadeu-Antonio-Stiftung 

„Gutmenschen“ –ummal eine der harmloseren 

Bezeichnungen zu nennen. Die Perspektive 

derer, die von Hass und Gewalt getroffen 

waren, wurde nicht mehr nur ignoriertwie 

sonst meistens,sondernschlimmer: 

Siewirdnun mit Hohn und Verachtung quittiert. 

Heiße Kälte in der Eskalation, das grobe 

Lachen der Täter, die süffisanten Mundwinkel 

der Brandstifter, der Rausch des Erfolges 

BERLINER ZEITUNG/THOMAS PLASSMANN 

Nicht nur in Deutschland, sondern überall. 

Schluss mit der nationalen Nabelschau und 

der Unsitte, bei europäischen Wahlen nur 

nationale Themen in den Vordergrund zu 

stellen! Schluss auch mit der Merkel’schen 

Routine, mit Rücksicht auf innerparteiliche 

Befindlichkeiten Europapolitik mit angezogener 

Handbremse zu betreiben! Es gibt 

Themen, die gehen alle Europäer an: die Zukunft 

der gemeinsamen Währung, Migration, 

die Verteidigung der Freiheit und des 

Rechts,die Sicherung des Wohlstands,Europas 

Stellung in der Welt. 

Undweil diese Themen alle Bürger angehen, 

sollten hier auch alle im Rahmen ihrer 

Möglichkeiten das Wort ergreifen. Vorallem 

sollten die Bürger im Mai auch zur Wahl gehen. 

Dasist nicht selbstverständlich: Beiden 

Europawahlen 2014 lag die Wahlbeteiligung 

bei lächerlichen 43 Prozent. Dabei ist das 

Parlament längst eine mächtige Institution. 

Die politische Stimmung in etlichen Mitgliedstaaten 

ist aufgeheizt. Das hat viel mit 

der Flüchtlingspolitik zu tun und mit den 

Folgen der Finanz- und Wirtschaftskrise. Es 

spricht einiges dafür, dass die Europawahl 

2019 eine Art Referendum wird. Dabei geht 

es dann womöglich gar nicht mehr so sehr 

um Parteien, ihre Bündnisse und Spitzenkandidaten. 

Sondern umdie Frage, obdie 

EU eine liberale, weltoffene Gemeinschaft 

demokratischer Staaten bleibt, die gemeinsam 

durch dick und dünn gehen. Oder ob 

das Projekt Schritt für Schritt rückabgewickelt 

wirdund die Nationen wieder verstärkt 

ihr Heil in Alleingängen suchen. 

Sag mir, wodustehst: Dem wird sich vor 

der Europawahl kein Kandidat und keine 

Partei entziehen können. Auch die Bürgerlich-Konservativen 

nicht, zu denen neben 

Webers CSU auch Angela Merkels CDU gehört. 

Seit Jahren umgarnen sie die rechtsnationale 

ungarische Fidesz-Partei um Premier 

Viktor Orban. In der öffentlichen Rede die 

großen Europäer geben, aus machtstrategischen 

Gründen aber Autokraten stützen: 

Dasist nicht nur inkonsequent, sondernunanständig.Werden 

Anspruch erhebt, Europa 

politisch und moralisch zu führen, muss sein 

Verhältnis zu den düsteren Figuren klären. 

Vielleicht ist es gar nicht so schlecht, 

wenn die Europawahlen ein Wettbewerb 

zwischen Befürworternund Gegnerndes europäischen 

Projekts werden. Politik und Parteien 

brauchen manchmal Polarisierung. Je 

eher die Auseinandersetzung beginnt, desto 

größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass daraus 

etwas Gutes entsteht. 

gegen die Vernunft und simple Menschlichkeit 

und das Erstarren derer,die damit nicht 

gerechnet haben. Am Ende mündete dieses 

Jahr in den Ereignissen von Chemnitz. Hier 

wurde sichtbar, was ich lange befürchtet 

hatte.Der für Westeuropa typische,bürgerliche 

Rechtspopulismus verband sich mit 

dem in Osteuropa verbreiteten und vollkommen 

antibürgerlichen und brutalen, nationalrevolutionären 

Rechtsextremismus. Das 

ist wirklich beängstigend. 

Wenn ich über das Jahr nachdenke,dann 

ärgern mich vor allem jene Zweifel, die unnütz 

sind und nur Kraft kosten. Mich ärgert 

die Atemlosigkeit, mit der ich den Ereignissen 

begegnete und die gelegentlichen Anfälle 

von Pessimismus. Stattdessen wünsche 

ich mir für das Neue Jahr genügend Kraft, 

weiter daran zu arbeiten, dass die Welt ein 

menschlicher Ortsein möge. 

Zedakah bedeutet, einen Unterschied zu 

machen, und sei es im Detail. Es ist nicht 

egal, ob wir Initiativen in Sachsen oder sonst 

wo unterstützen. Für sie macht es einen großen 

Unterschied. Das gleiche gilt für Opfer 

rassistischer oder antisemitischer Gewalt. 

Für sie ist es nicht egal, ob wir ihnen helfen 

oder nicht. Man muss es nur tun. Es liegt allein 

in der Verantwortung jedes Einzelnen. 

Dafür und für alles andere wünsche ich 

allen ein lebendiges, süßes und mutiges 

neues Jahr mit viel Erfolg und Energie, für 

den Unterschied, für den niemand anderes 

sorgen kann, als wir selbst. Schana Tova allerseits! 

„Es war eine der heftigsten 

Selbstverstümmelungsaktionen 

der Union in 

ihrer langen gemeinsamen 

Geschichte.“ 

Norbert Lammert, 

früherer Bundestagspräsident und Vorsitzender 

der Konrad-Adenauer-Stiftung, kritisiert im 

Spiegel-Interview den Streit von 

CDU und CSU zur Flüchtlingspolitik. 

AUSLESE 

Assad wird 

bleiben 

Die Regierungschefs Russlands, der 

Türkei und des Iran haben sich am 

Freitag zum Syrien-Gipfel getroffen. Die 

Hoffnungen für die Region sind dadurch 

aber nicht größer geworden. „Syrien stehen 

in jedem Fall keine leichten Zeiten 

bevor …Die Aussicht, dass Präsident Baschar 

al-Assad seine Macht behält ... ist 

außerordentlich groß“, schreibt die bulgarische 

Zeitung Trud.„Sicherer ist allerdings 

etwas anderes: In Syrien besteht 

wohl kein Risiko mehr,ins Chaos gestürzt 

zu werden, wie Libyenund Irak es durchgemacht 

hatten.“ 

„Niemand wird Assad aufhalten“, 

kommentiert auch der Tagesspiegel.„Weder 

Donald Trumps Amerika noch die 

ohnmächtigen Vereinten Nationen oder 

das hilflose Europa. Ja,sie alle werden sich 

empören ... Doch das kann nicht darüber 

hinwegtäuschen, dass sich die Regierenden 

vonWashington bis Berlin mit Assads 

Verbleib im Präsidentenamt arrangiert 

haben. Ebenso wie mit der kommenden 

Friedhofsruhe.“ 

Die Neue Osnabrücker Zeitung rechnet 

ebenfalls nicht mit einem Sturz des syrischen 

Machthabers. „Das mag den Europäern 

passen oder nicht. Seine Wiederaufbauhilfe 

freilich sollte der Westen 

durchaus an Bedingungen knüpfen. Dazu 

gehören: Garantien für zurückkehrende 

Flüchtlinge, Einbeziehung der Opposition 

in eine politische Zukunft sowie die 

Aufarbeitung von Kriegsverbrechen. Eine 

Illusion?“ Christine Dankbar 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Thilo Knott. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun, Michaela Pfisterer. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, MaikeSchultz, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge, Felix Scheer. 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

DuMont Hauptstadtredaktion: StevenGeyer (Leitung), 

Arno Widmann. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder. 

Istanbul: Frank Nordhausen, London: Sebastian Borger, 

Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel, 

Peking: Finn Mayer-Kuckuk, Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Patrick Wölke, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2018. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis 

monatlich 42,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und 

Brandenburg 46,20 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 48,50 €(nur 

in Berlin und Brandenburg), Bezugspreis des Studentenabonnements 

monatlich 25,80 €, außerhalb vonBerlin und Brandenburg 26,60 €. 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) besteht 

kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. 

Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unaufgeforderteingesandte 

Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2017 in Berlin und 

Brandenburg täglich 305 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 211 · M ontag, 10. September 2018 – S eite 9 ** 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Prominente Gäste: 

Artur Brauner feiert 

seinen 100. 

Seite 14 

Stadtgeschichte –Der Ursprung der Mietpreisbremse Seite 10 

Stadtquartier –Die Mercedes-Benz-Arena wird zehn Seite 12 

Stadtbild 

Fassen Sie mich 

nicht an! 

BarbaraWeitzel 

kennt ein sehr mutiges 

Mädchen. 

Esist meistens nicht der Mann, 

der einem nachts folgt, auf leerer 

Straße. Oder der im Park plötzlich 

aus dem Gebüsch springt. Im Falle 

der Tochter einer Freundin passiert 

es am Nachmittag. Sie, ich nenne sie 

hier Laura, denn so heißen viele 

Mädchen und vielen, viel zu vielen 

passiert so etwas, Laura fährt U- 

Bahn. Die Bahn ist nicht überfüllt, 

aber auch nicht gerade leer. Laura 

setzt sich in einen Vierer ans Fenster, 

streckt die Beine aus und vertieft sich 

in ihre WhatsApp-Nachrichten. 

Plötzlich spürt sie etwas an ihrem 

Bein. Es ist der Fuß des Mannes, der 

ihr schräg gegenüber sitzt. Mittelalt, 

„so wie Mama“, sagt Laura später. 

„Graue Haare“. Da müssen wir beide 

lachen. Da kann sie wieder lachen. 

Verstört zieht Laura die Beine an 

und drückt sich an die Wand. Der 

Mann zieht seinen Fuß zurück. 

Kurze Zeit später beugt er sich vor 

und legt die Hand an Lauras Bein, 

oberhalb des Knies, andie Innenseite 

ihres Oberschenkels. Laura 

springt hoch, baut sich vor ihm auf 

und schreit: „Fassen Sie mich nicht 

an, ich bin 13 Jahrealt!“ Siehabe gar 

nicht nachgedacht, das kam aus 

dem Bauch, sagt Lauraspäter. 

Hier könnte die Geschichte fast 

zu Ende sein, denn der Rest ist 

schnell erzählt. Andere Fahrgäste 

werden aufmerksam, zwei treten 

gleich hinzu. Zwei Mitarbeiter der 

BVG befinden sich zufällig in der 

Bahn. Sie nehmen den Mann zwischen 

sich, legen ihn auf den Boden 

und halten ihn fest bis zur nächsten 

Station. Dort steigen alle aus, die 

BVG-Leute mit dem Mann, der eine 

13-Jährige angefasst hat, ich nenne 

ihn hier Widerling, denn das ist er.In 

Gedanken gebe ich ihm und allen 

anderen, die 13-Jährige anfassen, 

schlimmereNamen. 

Am Bahnsteig wartet man auf die 

Polizei, die bald eintrifft. Laura und 

die Zeugen berichten, was geschehen 

ist, dann bringen zwei Beamte 

Lauranach Hause.ImAuto muss sie 

weinen. Obwohl alles gut ausgegangen 

sei, sagt sie.Der eine Zeuge habe 

sogar zu ihr gesagt: „Wenn die Sicherheitsbeamten 

nicht gekommen 

wären, hätte ich den Typaus dem 

Fenster geworfen.“ Das, und dass 

alle so schnell reagiert hätten, habe 

sie sehr getröstet. Ihr Sicherheit gegeben, 

Mut gemacht. Trotzdem 

musste sie weinen, und da habe sie 

sich schon geschämt. Sagt Laura. 

Deswegen ist die Geschichte hier 

nicht zu Ende. Laura haben mittlerweile 

so viele Menschen, auch ich, 

gesagt, dass es keinen Grund gibt, 

sich zu schämen, dass sie das weiß. 

Dass sie,imGegenteil, sehr stolz auf 

sich sein kann. Weil sie alles richtig 

gemacht hat. Und sehr mutig war. 

Dass ihr Verhalten anderen Mutmachen 

wird. Dass sie ein Vorbild ist. 

Weil viel zu viele Mädchen und 

Frauen nicht aufstehen und 

schreien. Sondernsich schon vorher 

schämen. Und später schweigen. 

Aus Angst, verständlicher aber fataler 

Angst, vor den Widerlingen da 

draußen. Aus Angst, alleingelassen 

zu werden, weil man ihnen nicht 

glaubt. Viele Widerlinge können deshalb 

einfach so weitermachen. Und 

keiner merkt es. Bei diesem war es 

anders.Dank Laura. 

Mit einer spektakulären 3D-Multimediashow der Gruppe Kraftwerkendete das Lollapalooza am späten Sonntagabend im Olympiapark. 

Es gibt nichts, was dagegen 

spricht – im Gegenteil: 

Nach zwei Tagen, an denen 

jeweils 70 000 Festivalbesucher 

bei mehr als 70 Konzerten 

unter freiem Himmel im Olympiapark 

verbracht haben, deutet vieles 

daraufhin, das Lollapalooza-Festival 

dauerhaft im Olympiastadion und 

im Olympiapark anzusiedeln. Die 

wichtigste Voraussetzung wäre, dass 

der Fußballclub Hertha BSC am 

zweiten Septemberwochenende der 

kommenden Jahre kein Heimspiel 

im Olympiastadion hat, es also frei 

wäre. „Wir sind mit Hertha in sehr 

guten Gesprächen darüber“, sagte 

Festivaldirektorin Fruzsina Szep am 

Sonntag der Berliner Zeitung. „Es 

wäre toll, wenn das Lollapalooza 

sehr lange hier spielen darf.“ Sie zitierte 

dabei einen Hit der Band Wir 

sind Helden: „Gekommen, um zu 

bleiben“. Für 2019 gibt es bereits 

eine feste Zusage. Was die Jahre danach 

betrifft, so hieß es am Sonntag 

aus Senatskreisen, könnten die Veranstalter 

auf die Unterstützung des 

Senats hoffen. Sogar der Deutsche 

Fußballbund ist in diese Gespräche 

eingebunden. 

Verkehrschaos blieb aus 

DasOlympiastadion sowie Olympiapark 

sind der nunmehr vierte Ort, 

den das Musikfestival in Berlin 

(Tempelhofer Feld, Treptower Park) 

und Brandenburg(Hoppegarten) für 

sein zweitägiges Programm nutzt. 

Immer gab es Ärger und Probleme. 

Viel Platz für Kunst: Akrobatische Vorführungen 

gab es auf dem Gelände. DPA 

Ein Heimspiel für Lolla 

Zum vierten Mal fand 

am Wochenende dasMusikfestival 

Lollapalooza statt, diesmal im Olympiapark. 

Zehntausende Besucher kamen, die Veranstalter 

sind zufrieden –und hoffen, 

das Fest dauerhaft an diesem 

Doch die Veranstalter haben aus den 

Fehlern der vergangenen Jahre gelernt: 

EinVerkehrschaos wie in Hoppegarten 

blieb aus, die S-Bahn fuhr 

an den Konzertabenden im Drei-Minuten-Takt. 

Die Polizei meldete nur 

kleinereZwischenfälle.Auf dem Festivalgelände 

gab es mehr Toiletten 

und Imbissstände. Alle Toiletten des 

Olympiastadions wurden mitbenutzt. 

Zusätzlich standen auf dem 

Festivalgelände 650 Dixi-Klos. Auf 

einem Street-Food-Markt gab es etliche 

Imbissangebote. 

Lange mussten die Besucher hingegen 

am Sonnabend warten, um 

ihre Elektro-Chips am Armband 

zum bargeldlosen Bezahlen aufzuladen. 

Zwar hatten die Festival-Organisatoren 

vor der Veranstaltung 

Ort zu etablieren 

VonMaikeSchultz und Stefan Strauß 

mehrfach darauf hingewiesen, aber 

offenbar bekamen viele Besucher 

doch erst vor Ort mit, dass sie hier 

nur elektronisch bezahlen konnten. 

Viele Besucher hatten sich verkleidet 

und geschminkt. Ständig 

machten sie Selfies, dafür gab es einen 

Bereich mit großen Spiegeln. 

Auf dem gesamten Gelände wurde 

getanzt und gefeiert. Aufden Rasenflächen 

war viel Platz zum Sitzen und 

Liegen. Es war die größte Veranstaltung 

dieser Art, die es jemals an diesem 

geschichtlich bedeutsamen Ort 

gegeben hat. 

Zu den Highlights des Festivals 

gehörten die Auftritte vonThe National, 

The Weeknd, Casper und Materia, 

K.I.Z, Freundeskreis, Imagine 

Dragons und Kraftwerk. Für Frust 

Der Musiker David Guetta beim Musikfestival Lollapalooza auf dem Gelände des Olympiaparks. 

Nicht alle Fans konnten ihn sehen. 

DPA/JENS KALAENE 

DPA/GREGOR FISCHER 

sorgte das Konzertvon David Guetta 

am Sonnabend im Olympiastadion. 

Weil die Kapazitätsgrenzevon 25 000 

Zuschauern imInnenraum erreicht 

war, legten die Veranstalter einen 

Einlasstopp fest. Etliche Fans durften 

deswegen nicht mehr ins Stadion. 

„Die Sicherheit der Besucher 

hat oberste Priorität“, erklärte Festivalleiterin 

Szep und gestand:„Es gibt 

noch sehr viel, was wir verbessern 

können.“ 

Die Besucher konnten nicht nur 

Konzerte und Musik erleben, es gab 

auch Bereiche für Kunst, Kinder, 

Mode und Politik. Akrobaten und 

Straßenkünstler zeigten Shows, im 

Oympiabad tanzten Schwimmer. 

Auf großen Plakaten wiesen die Veranstalter 

darauf hin, dass sie keinerlei 

rassistische und diffamierende 

Äußerungen dulden. Auch etliche 

Künstler wie Casper, Marteria, Imagine 

Dragons undVonwegen Lisbeth 

nutzten ihre Auftritte, um sich für 

mehr Menschlichkeit sowie gegen 

Ausgrenzung und rechte Gewalt auszusprechen. 

Siebekamen viel Beifall. 

MaikeSchultz geht privat 

lieber auf Festivals mit weniger 

Chartsmusik. 

Stefan Strauß 

schaut sich Konzerte heute 

lieber vonweiter hinten an. 

Vonoben herab: Stelzenläufer zeigen ihr 

Können. 

DPA 

Clan-Mitglied 

in Neukölln 

erschossen 

Nidal R. als 

Intensivstraftäter verrufen 

VonAndreas Kopietz 

InNeukölln ist am Sonntagabend 

ein Mann erschossen worden. Die 

Polizei wurde nach Angaben eines 

Sprechers gegen 17.40 Uhr „wegen 

einer Schussabgabe“ in die Oderstraße 

nahe dem Tempelhofer Feld 

gerufen. Nach Informationen der 

Berliner Zeitung handelt es sich bei 

dem Opfer um den 34-jährigen Intensivtäter 

Nidal R. Das Mitglied eines 

arabischen Clans wurde durch 

zwei Schüsse in den Armund einem 

in die Brust getroffen. Anschließend 

flüchteten mehrerePersonen mit einem 

Auto vom Tatort. Die Tat soll 

sich vor den Augen der Kinder des 

Opfers eignet haben. Der Mann 

wurde unter Reanimationsbedingungen 

ins Benjamin-Franklin- 

Krankenhaus gebracht. Dorterlag er 

seinen Verletzungen. „Die Mordkommission 

ermittelt“, erklärte ein 

Polizeisprecher. 

DieKlinik wurde voneinem massiven 

Polizeiaufgebot bewacht. Ermittler 

gehen davon aus, dass die 

Schüsse mit den in letzter Zeit offen 

zu Tage getretenen Konflikten innerhalb 

arabischer Großfamilie zu tun 

haben. Nach dem Todvon Nidal R. 

werden weitereRacheakte im Milieu 

befürchtet. DiePolizei korrigierte inzwischen 

ihre Darstellung, nach der 

ein Tatverdächtiger festgenommen 

worden sei. „Es gab keine Festnahme“, 

sagte eine PolizeisprecherinamAbend. 

Die Rettungsstelle des Benjamin- 

Franklin-Krankenhauses konnte am 

Abend nicht angefahren werden. Die 

Leitstelle der Feuerwehr sprach von 

einer „angespannten Polizeilage“. 

Mehrere Personen blockierten die 

Zufahrtzum Krankenhaus. 

Am gesperrten Bereich an einem Zugang 

zum Tempelhofer Feld 

DPA/PAUL ZINKEN 

Nidal R. galt seit zwei Wochen als 

massiv gefährdet, da er in eine Auseinandersetzung 

mit einem anderen 

„Geschäftsmann“ involviert gewesen 

sein soll, heißt es aus dem arabischen 

Clan-Milieu. Zu früheren Zeiten 

war Nidal R. als Berlins bekanntester 

Intensivstraftäter verrufen. 

AufFacebook ist ein sechsminütiges 

Video aufgetaucht, in dem mutmaßlich 

die Situation kurznach dem 

Schuss zu sehen sein soll. Zu sehen 

ist ein verletzter Mann, der auf dem 

Boden liegt und von zahlreichen 

Menschen, die ihm helfen wollen, 

umringt wird. Zeugen vorOrt sagen, 

dass es sich bei dem Opfer um einen 

Eismann handelt. Sein Verkaufswagen 

ist ebenfalls auf demVideo zu sehen. 

Viele Menschen sind geschockt, 

einige weinen. DerMann, der dasVideo 

aufnimmt, sagt mehrmals, er 

habe mehrere Männer, die die Tat 

begangen haben sollen, weglaufen 

sehen. (mit fir.)

10 Berliner Zeitung · N ummer 211 · M ontag, 10. September 2018 

························································································································································································································································································· 

Stadtgeschichte 

Die Mutter der Mietpreisbremse 

Wasdie Weimarer Republik probierte, setzten die Nationalsozialisten im Mietenstoppgesetz 1936 um –imSinne der gleichmachenden Volksgemeinschaft 

VonMaritta Tkalec 

Wer hat die Mietpreisbremse 

erfunden? Die 

Nahles-SPD oder die 

rot-rot-grüne Stadtregierung, 

die sie als Mittel gegen massive 

Wohnkostensteigerungen sehen, 

war es jedenfalls nicht. Immer 

wieder sannen in den vergangenen 

hundertJahren Politiker darauf, Mieter 

durch staatliches Eingreifen vor 

den Hausbesitzernzuschützen. Das 

geschah immer dann, wenn zwei 

Faktoren zusammenkamen: Mangel 

an Wohnraum und wenig Neubau. 

Am konsequentesten handelten 

die Nationalsozialisten als Mietpreisbremser: 

Im November 1936 

verhängten sie den vollständigen 

Mietpreisstopp. Mit wenigen Änderungen 

galten diese gesetzlichen Regelungen 

bis 1990 in der DDR. Der 

Bundestag verabschiedete 1960 das 

„Gesetz über den Abbau der Wohnungszwangswirtschaft 

und über 

ein soziales Miet- und Wohnrecht“. 

DasDauerproblemWohnraummangel 

sollte fortan über stärkereFörderung, 

vor allem für den sozialen 

Wohnungsbau, gelöst werden. 

Regulieren statt bauen 

Am Ende des ErstenWeltkriegs tauchten 

vermehrt Anordnungen auf, die 

das Verfügungsrecht des Hausbesitzers 

über seine vermietetenWohnungen 

einschränkten, teils ganz beseitigten. 

DerStaat erschwerte die Auflösung 

von Mietverträgen, regulierte 

die Mietpreisbildung und übernahm 

die Vergabe frei werdender Wohnungen. 

Nach Kriegsende wuchs der 

Druck weiter: Die Bauwirtschaft lag 

darnieder, Baumaterial und Arbeitskräfte 

waren knapp.Obendrein heirateten 

die Leute nach dem Krieg wieder 

und wollten ein eigenes Zuhause. 

1925 fehlten in Deutschland eine MillionWohnungen. 

Die Weimarer Republik erkannte 

schnell, dass mit Wohnungspolitik 

die Volksstimmung zu beeinflussen 

war;sorückte diese in den 20er-Jahren 

ins Zentrum staatlichen Handelns. 

Zwangsmaßnahmen gegen 

Vermieter stellte man Wohnungsbauförderung 

zur Seite. Eine moderne 

Architektur mit sozialem Anspruch, 

die zudem gut aussah, 

blühte auf; die Siedlungen der Moderne 

boten mit Licht und Luft den 

Gegenentwurfzur düsteren Mietskaserne 

–schön für ein paar Tausend 

Leute,nicht für die Masse.Erst störte 

die Inflation, dann die Weltwirtschaftskrise. 

Imgesamten Zeitraum 

(Weimar, Friedensjahre des Dritten 

Reiches und 50er-Jahre) sei zu wenig 

gebaut worden, „um den vomWohnungsmangel 

verursachten Schwierigkeiten 

wirkungsvoll entgegenzuwirken“, 

lautet die Bilanz des Historikers 

Karl Christian Führer, der in 

seinem Buch „Mieter, Hausbesitzer, 

Staat und Wohnungsmarkt –Wohnungsmangel 

und Wohnungszwangswirtschaft 

in Deutschland 

1914–1960“ das Thema aufarbeitete. 

Investoren lenkten ihr Kapital lieber 

in die Industrie, wo keine 

Zwangswirtschaft die Initiative 

VOLKSWOHNUNGEN – NS-ARCHITEKTUR IN BERLIN 

Die Wohnungsbauzahlen 

der nationalsozialistischen 

Zeit reichten nicht an das 

Bauvolumen der Weimarer 

Republik heran: Zwischen 

1925 und 1932 wurden in 

Berlin rund 170 000 Wohnungen 

neu errichtet, in den 

zwölf Jahren zwischen 1933 

und 1945 102 000. 

bremste und mehr Rendite winkte 

als im Wohnungsbau. Andererseits 

wagte es in der Weimarer Republik 

keine der vielen Regierungen, Mieterschutz 

und Marktkontrolle anzutasten 

–alle fürchteten die Reaktion 

der Wähler auf eine Mietenexplosion. 

Aus Angst vor Stimmverlusten 

bevorzugten auch die bürgerlichen 

Parteien das Bremsen vor dem 

Bauen. Man schob das Problem vor 

sich her,und es wuchs. 

Dann trieb die Weltwirtschaftskrise 

die Notauf die Spitze–ab1930 

erodierte zudem der Mieterschutz. 

So kam es zum Knall: Im August 1932 

wehrten sich in Berlin vonSchulden, 

Gerichtsvollziehernund Zwangsräumungen 

Bedrängte mit einem Mietboykott. 

Ganze Straßenzüge verweigerten 

geschlossen die Zahlung. Am 

18. August traten 120 Familien im 

umgebauten Gefängnis am Molkenmarkt 

in den Streik (siehe Foto). Zum 

ersten Mal hatte eine solche Aktion 

Erfolg: Die Mieten wurden um 40 

Prozent herabgesetzt. 

Vielerorts führten Frauen die Rebellion 

an. Über den Kampf der Köpenicker 

Straße 34/35 berichtete die 

Rote Fahne am 21. Oktober 1932: Delegationen 

„proletarischer Mieter“ 

aus der Arndt-, der Bergmann- und 

der Willibald-Alexis-Straße seien angerückt, 

um „Methoden des Mieterkampfes“ 

zu lernen. Manzeigte Gläser 

voller Küchenschaben zum Beweis 

des Elends vor. Am 17. Januar 

1933, zwei Wochen vor Hitlers 

Machtantritt, berichtete die Rote 

Fahne vom Mieterstreik in Meyer’s 

Hof (Ackerstraße). Wiesenstraße 60 

und Gipsstraße 11 überbrachten solidarische 

Grüße. 

Damit war bald nach dem 30. Januar 

1933 Schluss. Die neue Richtung 

verkündeten Völkischer Beobachter 

wie die Deutsche Mieter- 

Zeitung: „Gemeinnutz geht vor Eigennutz“ 

und führten so den im 

klassenübergreifenden Kampf gegen 

Volkswohnungen,anfangs 

mit 34 Quadratmeternfür 

Familien mit zwei Kindern 

konzipiert, wurden auch in 

NS als zu klein kritisiert. Als 

Entsprechung zum Volkswagenmüssten 

es 59 Quadratmeter 

sein. Kleineres verdiene 

den Namen Volkswohnung 

nicht. 

Großsiedlungen waren geplant, 

aber nicht ausgeführt, 

so die „Oststadt“ auf den 

Rieselfeldernbei Biesdorf, 

Marzahn und Hellersdorf für 

445 000 Einwohner.Kleinsiedlungen 

stehen u.a am 

Grazer Damm, am Roedeliusplatz 

oder in der „Grünen 

Stadt“ (Prenzlauer Berg). 

„Mietwucher und unsoziale Kündigung“ 

sowie„liberalistisch-kapitalistische 

Auswüchse der unsozialen 

Elemente unter den Haus- und 

Grundbesitzern“. Die Volksgemeinschaft 

als Hausgemeinschaft zwischen 

Mieter und Vermieter war zu 

schmieden. Das Gesetz über Räumungsfristen 

vom März 1933 und 

das Mieterschutzgesetz vom 27. 

April 1933 machten den Anfang. Ein 

Gericht hatte zudem Mietstreiks für 

illegal erklärt. Herrmann Göring, NS- 

Multifunktionspolitiker, gab die 

Richtung vor: „Der Hauseigentümer, 

der unbarmherzig und skrupellos 

Wanzenburg hieß das 

Elendsquartier in der alten 

Stadtvogtei am Molkenmarkt 

2. Als in Berlin 1932 

der große Mieterstreik ausbrach, 

verweigerten auch 

hier die Bewohner die Mietzahlung.Sie 

waren, wie die 

Beflaggung mit Hakenkreuz 

und Hammer-Sichel 

zeigt, Nazis oder Kommunisten. 

Einig waren sie im 

Mietboykott. In metergroßen 

Buchstaben stand an 

der Brandmauer:„Erst Essen! 

dann Miete“. Über einem 

Kellerfenster stand: 

„Hier verkommen unsere 

Kinder“. Vonden 30 KindernimBlock 

litten zwölf 

an Tuberkulose. 

BPK 

arme Volksgenossen um Nichtigkeiten 

willen obdachlos macht, hat den 

Schutz des Staates in diesem seinem 

Treiben verwirkt.“ 

DierealeWohnungsnot aber blieb. 

Bis1936 legte die NS-Regierung einen 

wirtschaftlich furiosen Start hin und 

förderte Familien –wieder stieg die 

Zahl der Eheschließungen beträchtlich, 

wieder verlangten die Paarenach 

Wohnraum.Weil die Realeinkommen 

auf dem Tiefstand von 1932 verharrten, 

suchten die Leute vor allem 

Kleinwohnungen. 

DasReichkommissariat für Preisüberwachung, 

eine neu geschaffene 

nationalsozialistische Sonderbehörde,reagierte 

sensibel auf die Klagen 

über steigende Mieten und ließ 

lokale Mietenkontrolle zu. Vorallem 

aber ging es um die Stabilität der 

Löhne –vor allem dort, wo der Ausbau 

der Rüstungsindustrie Zuzug erzeugte.Das 

Verhältnis zwischen Einkommen 

und Miete konstant zu halten, 

wurde zum zentralen Ziel der 

Mietpolitik. Für Wohnungsbau gab 

es nur wenige Mittel, schon gar nicht 

für Mietshäuser in Großstädten. 

Statt Massenquartieren sollten niedliche 

Volksheim-Siedlungen als 

Kleinstbesitz mit Gärten zur Eigenversorgung 

die kinderzeugenden 

deutschen Familien beglücken. Privatleute 

sahen sich durch niedrige 

Zinsen zum Bau ermutigt. Wohnungsteilung 

hieß die Losung der 

Stunde –aus einer großen Wohnung 

mach mehrerekleine.Soließ sich die 

Arbeitslosigkeit in der Bauwirtschaft 

mildern, aber nicht der Wohnungsmangel. 

Ab 1936 machte sich die 

Deutsche Arbeitsfront (DAF) für 

neue „gesunde Stockwerkswohnungen“ 

stark. Doch die großen Ressourcen 

–Arbeitskräfte und Material 

–flossen in die Rüstung. 

Im Herbst 1936 entschlossen sich 

die NS-Machthaber dann für die radikale 

Lösung – den allgemeinen 

Mietenstopp.Das Gesetz verfolgte so 

wie seine zaghafteren Vorläufer das 

Ziel, die Löhne unter allen Umständen 

stabil zu halten, wie auch eine 

einfache politische Logik: Ein Lohnstopp 

wäreextrem unpopulär gewesen, 

ein Mietenstopp hingegen kam 

bei den Mieterngarantiertgut an. 

Am 26. November 1936 ging die 

NS-Regierung noch weiter:Sie erließ 

einen Preisstopp für Güter und 

Dienstleistungen aller Art –mit minimalen 

Ausnahmen im Mietrecht. 

Nunhatte der NS-Staat die Kontrolle 

über die Mieten ergriffen und ging 

über zwangswirtschaftliche Regulierungen 

der Weimarer Zeit hinaus. 

Mit seiner sozial gemeinten und 

auf die deutsche Familie fokussierten 

Forderung nach einer Mietsenkung 

auf das Niveau vomMärz1934 lief der 

Reichskommissar für Preise dann 

aber doch gegen die Mauer der klassischen 

Ministerien. Solch eineWohltat 

hätte die allgemeine Kaufkraft gesteigert 

–sehr unerwünscht, da es nicht 

genügend Waren zu kaufen gab. 

Gleichwohl eröffnete im Dezember 

1937 eine Verordnung zumindest die 

Möglichkeit von Mietsenkungen. Sie 

wurde als Großtat zur „Erhaltung des 

Lebensstandards der breiten Bevölkerungsschichten“ 

gefeiert, bewirkte 

aber so gut wie nichts. 

Böser Vermieter 

DieBeliebtheit der Mietpreisbremse 

führte die NS-Politiker zu immer 

neuer einschlägiger Propaganda. Im 

April 1939 tönte Herrmann Lampe, 

Referent für Mietenpolitik in der 

Preisbehörde, vor Mietervertretern: 

„Der NS-Staat wird für alle Zeit die 

Wirtschaft führen und deshalb auch 

Anspruch auf Festsetzung der Mieten 

erheben. Eine Mieterhöhung 

ohne Gegenleistung des Vermieters 

kann es in einem nationalsozialistischen 

Staat nicht geben.“ DieWohnkosten 

waren vollends vonder allgemeinen 

Preisentwicklung abgekoppelt. 

DieFolgen zeigten sich langfristig. 

Die Einnahmen von Vermietern 

lagen 1949 nur 2,0 bis 5,6 Prozent 

über dem Niveau von 1936. Trotzdem 

boten auf dem Grau- und 

Schwarzmarkt Wohnungssuchende 

jeden Mietpreis; Gauleitungen klagten, 

Preisvorschriften würden „in 

raffinierter Weise“ umgangen. 

Bei Kriegsausbruch endete die 

aktive Mietpolitik im Wesentlichen, 

man blieb beim Status quo.Die DDR 

setzte die NS-Mietpolitik fort, das 

Gesetz von1936 galt mit unwesentlichen 

Veränderungen bis 1990. Wie 

sich das auswirkte,lesen Sienächste 

Woche an dieser Stelle. 

DAS IST 

DAS WAR 

DAS KOMMT 

Friedrichsgracht 

Domänen –Eigentum des Staates 

Leben in der Mitte 

Der Name der Uferstraße auf der Spreeinsel zwischen 

Sperlingsgasse und Gertraudenbrücke bürgerte sich in 

der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts ein, als der Große 

Kurfürst den Seitenarm der Spree durch holländische 

Spezialisten kanalisieren ließ. DieBebauung begann um 

1700 –esentstand eine repräsentativeHäuserzeile.Hofbeamte 

und Patrizier wohnten dort. Ein Teil wurde im 

ZweitenWeltkrieg zerstört, der Rest 1968 abgerissen. Studenten 

haben jetzt in einem Wettbewerb Vorschläge zur 

„Neugestaltung der Friedrichsgracht-Berlin“ vorgelegt. 

Die Gesellschaft Historisches Berlin verleiht den Preis am 19. September.Infos: 

www.ghb-online.de/projekte/wettbewerb-friedrichsgracht.html 

Preußen entwickelte seine staatliche Gestalt nur langsam. 

Das betraf auch den Landbesitz. Staats- und königlicher 

Hausbesitz waren lange Zeit miteinander verbunden, 

denn aus den Einnahmen der königlichen Besitztümer, 

den Domänen, wurden zum Beispiel die Kosten der Hofhaltung 

und der Staatsverwaltung bestritten. Deshalb war 

es schwierig, die Besitztümer, später auch die Einkünfte 

des Monarchen, von denen des Staates zu trennen. In 

Preußen wurde die Trennung durch einen Erlass Friedrich 

Wilhelms I. im Jahr 1713 vollzogen. DieDomänen gehörten 

fortan in den Staatsbesitz, die Einkünfte aber standen 

dem König zu, der im Gegenzug die Kosten der Staatsverwaltung 

trug. Zugleich sicherte sich der Monarch einen 

Teil der Einnahmen zur privaten Verfügung. 

Nachdem 1806 einige Domänen verkauft wurden 

und 1820 die Domänen als Sicherheit für die 

König 

Staatsschulden gestellt wurden, sah der Staatshaushalt 

2,5 Millionen Taler jährlich als Unter- 

Friedrich 

Wilhelm I. 

halt für die königliche Familie und den Hofstaat 

WIKIMEDIA 

vor. DerBetrag stieg im Laufe der Jahrzehnte.Zu 

den zahlreichen preußischen Domänen zählten 

auch Weingüter im Rheinland. Nach 1918 verfügte der 

Staat vollständig über die Domänen. In Berlin kennt man 

vorallem die Domäne Dahlem –seit 1841 Staatsdomäne. 

Große Teile des früheren Rittergutes sind heute bebaut, 

ein Rest überdauerte als Freilichtmuseum. (mtk.) 

Städte sind der Lebensraum der Zukunft, denn 

mehr als 50 Prozent der Menschen leben dort. Die 

Ausstellung „Molkenmarkt und Klosterviertel –ein 

lebenswerter Ort?“ zeigt auf mehr als 20 Tafeln und 

zahlreichen Accessoires wie Modellen, Malereien 

und Grafiken in der räumlich großartigen Dimension 

der Parochialkirche,wie die heutige „Brache“, 

ein ehemals städtischer Ort, neu gestaltet werden 

kann. Auf der Seite www.molkenmarkt-berlin.de/ informiertForum 

Stadtbild Berlin e.V. 

Ausstellung mit umfangreichem Vortragsprogramm in der Parochialkirche, 

Eröffnung am 10. Oktober,14Uhr –nur vier Tage bis 10. Oktober

Berliner Zeitung · N ummer 211 · M ontag, 10. September 2018 11 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Friedrichsfelde oder nicht? 

Gregor Gysi, Hans Modrow und Burkard Dregger äußern sich zu dem Wunsch des Honecker-Enkels, seine Großeltern in Berlin beisetzen zu lassen 

VonNorbertKoch-Klaucke 

Gregor Gysi ist dagegen. Der 

Linke-Politiker hat sich gegen 

eine Beisetzung von Erich Honecker 

und dessen Frau Margot auf dem 

Friedhof der Sozialisten in Friedrichsfelde 

ausgesprochen. Gysi reagiert 

damit auf den jüngst geäußerten 

Wunsch des Enkels der Honeckers,RobertoYáñez.Wieberichtet, 

hat dieser in seinem neuen Buch 

„Ich war der letzte Bürger der DDR“ 

erklärt, er wolle die Urnen seiner 

Großeltern, die seit Jahren bei einem 

Bekannten der 

Familie in Chile 

stünden, in der 

deutschen 

Hauptstadt beisetzen 

lassen. 

Er sehe zwar 

als Politiker und 

Rechtsanwalt 

Honecker-Enkel 

Roberto Yáñez 

XDPA 

keine juristischen 

Probleme, 

wenn das einstige 

DDR-Herrscherpaar in der Bundesrepublik 

begraben werden 

würde, sagt Gysi der Berliner Zeitung. 

„Als deutsche Staatsbürger,die 

die Honeckers ja waren, haben sie 

auch ein Recht darauf, in Deutschland 

beigesetzt zu werden“, sagt er. 

„Allerdings ist die Gedenkstätte der 

Sozialisten dafür ungeeignet.“ Gysi 

rät dem Enkel der Honeckers,seinen 

Plan noch einmal zu überdenken. 

Der einstige DDR-Partei- und 

Staatschef Erich Honecker starb 

1994, die einstige DDR-Volksbildungsministerin 

Margot Honecker 

2016 –beide in ihrem chilenischen 

Exil. Enkel Roberto Yáñez fände es 

Eine Aufnahme des EhepaarsHonecker vom Januar 1993 in Chile. Ein gutes Jahr später starb Erich Honecker. 

jetzt an der Zeit, dass die Großeltern 

als Personen der deutschen Zeitgeschichte 

auch in Deutschland ihre 

letzte Ruhestätte haben sollten. 

„Die Honeckers in Berlin auf dem 

Friedhof der Sozialisten oder woanders 

in Deutschland beizusetzen, 

halte ich für nicht ratsam“, sagt der 

einstige DDR-Ministerpräsident der 

Wendezeit und heutige Linke-Politiker 

Hans Modrow der Berliner Zei- 

tung. „Die Gräber würden zu einem 

Ortwerden, an dem Leute nochmals 

ihren Hass auf die DDR ausleben 

könnten. Im Zweifel würden die 

Grabstätten sogar geschändet werden.“ 

Modrow schlägt vor, die Honeckers 

in Chile beizusetzen. „Ich war 

in der Hauptstadt Santiago.Auf dem 

dortigen Zentralfriedhof liegen viele 

chilenische Kommunisten und Sozialisten 

wie Salvador Allende. Das 

wäreein geeigneterer Ort“, sagte er. 

DerCDU-Fraktionschef im Abgeordnetenhaus, 

Burkard Dregger, erklärte 

gegenüber dieser Zeitung, 

man könne den Wunsch des Enkels 

zwar respektieren. „Aber ich sehe 

keine Veranlassung für ein ehrendes 

Gedenken an Erich Honecker, der 

mit dafür verantwortlich war, dass 

Berlin und Deutschland 28 Jahre ge- 

DPA 

teilt waren, und dass an dieser 

Grenzeviele Menschen starben oder 

verwundet wurden“, sagte Dregger. 

Honecker-Enkel Roberto Yáñez 

hätte schon formelle Probleme, um 

seine Großeltern auf dem Friedhof 

der Sozialisten beizusetzen. Nach 

Angaben des Bezirksamtes Lichtenberg 

werden auf der Gedenkstätte 

seit 1990 keine neuen Gräber vergeben. 

Eine Alternative wäre, die Honeckers 

neben der Gedenkstätte auf 

dem Zentralfriedhof Friedrichsfelde 

beizusetzen. Es müsse nur ein Antrag 

gestellt werden. Das hätte Roberto 

Yáñez sogar persönlich erledigen 

können. Denn zur Premiere seines 

Buches sollte er nach Berlin 

kommen. Doch vor wenigen Tagen 

sagte Yáñez die Reise aus Krankheitsgründen 

ab, wie der Verlag mitteilte. 

So erscheint an diesem Montag 

das Buch mit den Erinnerungen des 

Honecker-Enkels ohne ihn. Es sind 

255 Seiten, auf denenYáñezauch beschreibt, 

wie herrschsüchtig Großmutter 

Margot Honecker gegenüber 

der Familie gewesen sein soll. „Oma 

war eine große Bevormunderin. Sie 

erklärte meiner Mutter,was man mit 

mir machen sollte. Meine Eltern 

mussten zusehen, wie der Machtapparat 

der Großeltern nachhalf, dass 

ich praktisch deren Kind wurde. Sie 

hatten die Vorstellung, dass ich ein 

wichtiger Politiker in der SED- 

Hierarchie werden sollte“, schreibt 

Yáñez. 

Er lebte in Chile bei seiner Großmutter,bis 

diese 2016 starb.Oft habe 

er gegen seinen Willen ihr „Hohelied 

auf den DDR-Sozialismus mit anstimmen 

müssen“, schreibt er.Yáñez 

fühlte sich wie der letzte Bürger der 

DDR: „Der Todmeiner Großmutter 

war für mich der Fall 

der Mauer. Am6.Mai 

2016 habe ich die DDR 

verlassen.“ 

R. Yáñez, Th. Grimm: „Ich war 

der letzte Bürger der DDR“. InselVerlag,255 

S.,20Euro 

Die Gefahr lauert 

in der Fahrbahn 

Radfahrer starb, nachdem er in eine Schiene geraten war 

VonPeter Neumann 

Gleise können für Radfahrer ein 

tödliches Risiko sein. Das hat 

sich am Sonnabend wieder gezeigt – 

diesmal in der Kastanienallee in 

Prenzlauer Berg. Wie die Polizei berichtete,kam 

dortein Mann ums Leben, 

nachdem er mit seinem Fahrrad 

in eine Schiene geraten war.Der Allgemeine 

Deutsche Fahrrad-Club 

(ADFC) bekräftigte am Sonntag 

seine Forderung, Straßenbahngleise 

an neuralgischen Stellen mithilfe 

von Gummifüllungen sicherer zu 

machen. Doch die Berliner Verkehrsbetriebe 

(BVG)sind skeptisch. 

Für Radfahrer in Berlin ist es eine 

Standardsituation: Oft müssen sie 

parallel zu Tramgleisen fahren oder 

sie im spitzenWinkel kreuzen –etwa, 

wenn sie Autos ausweichen. „Das 

kann gefährlich werden“, sagt Heinrich 

Strößenreuther vonder Agentur 

für Clevere Städte. Schmale Reifen 

geraten besonders leicht in die Rille. 

Dann ist ein Sturzunvermeidlich. 

Bringt Gummi mehr Sicherheit? 

Ein Schwerpunkt für diese Art von 

Unfällen ist die Invalidenstraße in 

Mitte,woein solches Unglück im Juli 

2016 für den Radler tödlich ausging. 

Der Unfall in der Kastanienallee 

ereignete sich laut Polizei am Sonnabend 

gegen 20.15 Uhr. Der Radler 

war Richtung Schönhauser Allee unterwegs,als 

er in ein Gleis geriet. Das 

geschah kurz vor der Straßenbahn- 

Haltestelle U-Bahnhof Eberswalder 

Straße.Inderen Bereich ist die Kastanienallee 

eine Einbahnstraße, die 

nur in die andereRichtung befahren 

werden darf. „Bei dem Sturz soll der 

Mann mit dem Kopf gegen das Hinterrad 

eines entgegenkommenden 

Lasters, der von einem 52-Jährigen 

gefahren wurde, geraten und anschließend 

überrollt worden sein“, so 

die Polizei. Der Mann starb noch an 

der Unfallstelle an seinen schweren 

Verletzungen – in Berlin ist es der 

neunte tote Radfahrer in diesem Jahr. 

DieBVG,die voneinem Unfall mit einem 

Pkw sprach, unterbrach die M1 

und 12 bis kurzvor Mitternacht. 

2014 hatte der Senat angekündigt, 

dass er in der Alten Schönhauser 

Straße in Mitte untersuchen will, 

ob Gummifüllungen in Gleisen die 

Sturzgefahr verringern. Zu dem Test 

kam es jedoch nicht. Ein ähnlicher 

Versuch in Zürich 2013 hatte kein befriedigendes 

Ergebnis gebracht, erklärte 

BVG-Sprecherin PetraReetz. 

Autos zwingen zum Ausweichen 

Zwar sank das Unfallrisiko.Doch für 

den 100 Meter langen Testabschnitt 

schlugen die Zusatzaufwendungen 

für die neuartige Schienenkonstruktion 

mit 415 000 Franken zu Buche, 

damals umgerechnet 340 000 Euro. 

Auch zeigte sich, dass die Füllstücke 

der Belastung durch die Stahlräder 

nicht standhielten, das Gleis musste 

ständig überwacht werden. Im westfälischen 

Herdecke wurde ein 150 

Meter langer Gleisabschnitt 2013 mit 

Gummi gefüllt. Kosten: 11 000 Euro. 

Aber dabei handelte es sich um eine 

nur selten befahrene Güterstrecke. 

Dieeigentliche Gefahr in der Kastanienallee 

bestehe darin, dass an 

ihren Rändernneben schmalen Radfahrstreifen 

Autos parken, sagten Susanne 

Grittner vomADFC und Heinrich 

Strößenreuther. Wenn Autos in 

die Radlerspur ragen oder Türen geöffnet 

werden, müssen Radfahrer 

links ausweichen –wodie Gleise liegen. 

Beim Umbau der Straße vor einigen 

Jahren sollten die meisten 

Parkplätze verschwinden, so Grittner. 

„Doch Anwohner lehnten die 

Pläne ab.“ Strößenreuther: „Wenn 

der Senat sein Ziel ernst meint, die 

Zahl der Verkehrstoten auf null zu 

senken, darferinder Kastanienallee 

kein Autoparken mehr erlauben.“ 

Die besten Hits aller Zeiten 

Berlin 1985: „Daddy Cool“ 

RADIO 

AN!


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Auf 

zu neuen 

Ufern 

Heute vor zehn Jahren wurde die 

Mercedes-Benz-Arena eröffnet, 

damals noch als O2-World. 

Drumherum ist ein Quartier 

gewachsen aus Büros und 

schicken Wohnungen. Bald gibt es 

eine Vergnügungsmeile. Sie muss 

vor allem eins bringen: Leben 

VonSilvia Perdoni 

Ostbahnhof 

Mühlenstr. 

Str.der Pariser Kommune 

Living Levels 

Am 

Postbahnhof 

Hotelriegel 

Zalando Campus 

Kino und Gastronomie 

Wohntürme 

Max &Moritz 

East Side Gallery 

Music Hall 

Mercedes- 

Vertriebszentrale 

Bauen am Spreeufer 

Mercedes-Benz 

Arena 

Mercedes- 

Platz 

Mühlenstr. 

Spree 

Mercedes-Benz 

Arena geplante Mercedes- 

Hochhäuser 

St 

ntrale 

Hedwig-Wachenheim-Str. 

Bauen am Spreeufer 

Stream 

Tower 

Zalando Büros 

geplante Hochhäuser 

BSR Gelände 

im Bau 

Warschauer 

East Side Mall 

Str. 

East Side Tower 

Helen-Ernst-Str. 

im Bau 

Warschauer Str. 

BLZ/ISABELLA GALANTY; 

QUELLE: ANSCHUTZ 

ENTERTAINMENTGROUP 

Als Sandra Zilliges ihrem 

Großvater vor eineinhalb 

Jahren erzählte, wo sie 

künftig arbeiten würde, 

stutzte er: Dort stehen mittlerweile 

Häuser? Der alte Mann, der Berlin 

schon als Kriegsstadt kannte, hatte 

nichts mitbekommen von der Bebauung 

der bekannten Bahnbrache 

zwischen Warschauer Brücke und 

Ostbahnhof. Hier, wo vor genau 

zehn Jahren, am 10. September 2008, 

eine Veranstaltungshalle auf einer 

grünen Wiese eröffnete, umringen 

heute Neubauten die Mercedes- 

Benz-Arena. Ein Quartier ist gewachsen 

aus Büros und schicken 

Wohnungen, aus viel Glas und Stein. 

Weitere Hochhäuser sind im Bau 

oder in Planung. Leben allerdings 

herrscht hier bisher kaum. 

„Wir verlieren die Stadt“ –mit diesen 

Worten habe ihr Opa ihren 

neuen Arbeitsplatz kommentiert, erzählt 

Sandra Zilliges. Die 30-Jährige 

ist beim Modehändler Zalando beschäftigt, 

aus den großen Bürofenstern 

ander Mühlenstraße guckt sie 

direkt auf die Spree. Siearbeitet gern 

hier, die Verkehrsanbindung ist gut, 

und zum Mittagessen überquert sie 

nur die Oberbaumbrücke nach 

Kreuzberg. Dennoch versteht sie ihrenGroßvater.„Zu 

seiner Zeit gab es 

in Berlin noch keine Büroviertel.“ 

Gerade macht SandraZilliges mit 

zwei Kolleginnen Pause im Hof. Alles 

ist mit glatten Klinkersteinen gepflastert. 

Diegrünen Zweige auf den 

Sitzinseln haben keine Chance gegen 

das allgegenwärtige Hellbeigegrau. 

Zwei Basketballkörbe hat die 

Firmaaufgestellt, Mitarbeiter werfen 

sich darunter in wechselnder Besetzung 

den Ball zu. EinkleinesVergnügen 

inmitten der eingemauerten Geschäftigkeit. 

„Früher habe ich in einem 

Industriegebiet gearbeitet“, 

sagt Sandra Zilliges Kollegin aus der 

Slowakei. „Dagegen ist dieses Viertel 

das blühende Leben.“ 

Die Frauen sind gespannt, wie 

sich die Gegend verändert, wenn am 

13. Oktober vorder Arena der Mercedes-Platz 

eröffnet. Durch den Bauzaun 

sind dortschon das Kinocenter, 

die Bowlinganlage, einige Bars, Restaurants 

und Hotels zu erkennen. 

Auch eine zweite, kleinere Konzerthalle 

ist Teil der Vergnügungsmeile 

nach amerikanischem Vorbild: Die 

Verti Music Hall fasst 4350 Zuschauer 

und lädt am 12. Oktober 

zum ersten Konzert von Sänger Jack 

White. Rund fünf Millionen Besucher 

im Jahr verspricht sich der US- 

Bauherr, die Anschutz Entertainment 

Gruppe, künftig in der Arena 

und auf dem Platz. 

Bisher laufen durch die Hedwig- 

Wachenheim-Straße, die zwischen 

der Music Hall und dem Basketball- 

Hof verläuft, aber bloß Bauarbeiter 

und ein paar verirrte Touristen. Sie 

sehen die Spiegelfassaden, die Kräne 

und noch mehr Klinkerbüros,hinter 

deren Fenstern keine Mitarbeiter zu 

erkennen sind. Im Norden schiebt 

sich wie ein Ufo das neue Einkaufszentrum 

ins Bild, mit zackigen Querlinien 

und glänzenden Oberflächen. 

„Auch mit großem persönlichen Engagement 

kann man nichts erreichen gegen Menschen, 

die die Taschen voll Geld haben.“ 

Arno Paulus Aktivist der Initiative Media Spree versenken 

Hier entsteht bis Ende des Jahres 

Berlins 69. Mall, ein weiterer Tempel 

der Shopping-Monokultur. 

Arno Paulus und Johannes Riedner 

schütteln die Köpfe.„Man hätte 

hier einen Lebensraum schaffen 

können“, sagt Riedner. Verbitterung 

klingt mit, wenn der 63-Jährige über 

die Bürotürme rund um die Mehrzweckhalle 

spricht. Arno Paulus und 

Johannes Riedner wollten verhindern, 

dass sie entstehen. Siegehören 

zur InitiativeMediaspree versenken, 

die vor zehn Jahren den Bürgerentscheid 

gegen die Bebauung des 

Spreeufers organisierthat. 

Obwohl im Frühjahr 2008, wenige 

Monate vor Eröffnung der Mehrzweckhalle, 

87 Prozent der Friedrichshainer 

und Kreuzberger gegen 

die Baupläne zwischen Elsen- und 

Michaelbrücke stimmten, ließen 

sich viele Projekte nicht mehr verhindern. 

Denn ihnen war vorher 

Baurecht eingeräumt worden. 

Die Pläne für das Gebiet entstanden 

um die Jahrtausendwende, „in 

einer Zeit, als der Senat dachte, wir 

machen auf Glitzergroßstadt“, beschreibt 

es Johannes Riedner, „als 

die große Koalition unter Eberhard 

Im Bau: Rechts entsteht das neue Einkaufszentrum. 


Im Plan: Eine Simulation zeigt den 135 Meter hohen East Side Tower. 

SENSTADT 

In der Opposition: Arno Paulus (l.) und Johannes Riedner BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Diepgen die Stadt verramscht hat.“ 

Ende der Neunziger verrotteten auf 

der Brache des ehemaligen Ostgüterbahnhofs 

Lagerschuppen, Gleise 

und eine Betonfabrik. Die Anschutz 

Entertainment Gruppe erwarb das 

etwa 35 Fußballfelder große Areal 

2001, drei Jahre später stimmte die 

Bezirksverordnetenversammlung 

dem Bebauungsplan mit Multifunktionshalle 

und Hochhausviertel zu. 

DieWürfel waren gefallen: DieLücke 

zwischen dem Friedrichshainer Altbauviertel, 

dem Wildwuchs auf dem 

RAW-Gelände und dem multikulturellen 

Wrangelkiez würde ein Business-Distrikt 

füllen. 

Arno Paulus erinnert sich nur 

noch schwammig an den 10. September 

2008 –anden Tag, als drinnen 

500 Künstler mit MusikundTanz 

die neue Mehrzweckhalle eröffneten, 

während vor der Tür Hunderte 

schwarz gekleidete Sicherheitsleute 

die Demonstranten abhielten. Paulus 

war an diesem Tag nicht zur 

Arena gefahren, die damals unter 

dem Namen O2-World aufmachte. 

Er hatte nicht wie andere Hallen- 

Gegner Konfetti auf den blauen Teppich 

geworfen oder seinen Hintern 

vor den Kameras entblößt. Er hatte 

seine Schlacht an diesem Tagschon 

geschlagen, auf den Demos und in 

den Bezirksausschüssen in den Monaten 

zuvor. Während Klaus Wowereit 

im schwarzen Nadelstreifenanzug 

die Halle als „Schlüsselinvestition“ 

lobte,ummehr Großveranstaltungen 

in die Stadt zu ziehen, 

verbrachte Arno Paulus den Abend 

in seiner Erinnerung auf der Couch. 

Heute hat sich der 67-Jährige etwas 

aus der Initiative zurückgezogen. 

Er streitet nicht mehr an vorderster 

Front, ist nach 40 Jahren aus 

Kreuzberg weggezogen. Es scheint, 

als hätte ihm jedes fertiggestellte 

Bauprojekt der vergangenen zehn 

Jahreetwas Aktivistengeist geraubt – 

vom Wohnturm Living Levels bis 

zum Einzug der 1200 Mitarbeiter in 

die neue Vertriebszentrale von Mercedes-Benz. 

„Heute ist da keine Wut 

mehr“, sagt Paulus.„Sonderndie Erkenntnis,dass 

man auch mit großem 

persönlichen Engagement nichts erreichen 

kann gegen Menschen, die 

die Taschen voll Geld haben.“ 

Wahrscheinlich würde Arno Paulus 

auch die 26-jährige Valentina für 

so einen Menschen halten. Sie will 

nur ihren Vornamen nennen, vielleicht 

weil sie weiß, dass das Haus,in 

dem sie lebt, einigen ein Dorn im 

Auge ist. Die Fassade ist weiß verputzt, 

darankleben viele kleine Glasbalkone 

in Reih und Glied. Der Siebengeschosser 

steht am westlichen 

Rand des Anschutz-Areals, nebenan 

sind die ersten Rohbaugeschosse der 

Hochhäuser Max und Moritz zu sehen. 

„Mir war beim Einzug klar, dass 

ich mich für einen Neubau und gegen 

ein Kiezgefühl entscheide“, sagt 

die junge Frau. Siegenießt den schönen 

Spreeblick und die Ruhe am 

Abend, fühlt sich wohl in der modernen 

Einbauküche und an kalten Tagen 

mit der Fußbodenheizung. 

„Carefree Living“, nennt Valentina 

das,„Leben ohne Sorgen“. Auch die 

Hausgemeinschaft sei nett, „fast nur 

junge Leute,die viel unterwegs sind, 

sich beruflich auch oft verändern 

und wieder umziehen. Deswegen 

haben wir eine Facebook-Gruppe, 

wo wir uns austauschen, uns auch 

mal Werkzeug oder Salz leihen.“ 

Valentina arbeitet in der Start-up- 

Branche, „im Fitness- und Health- 

Bereich“. Knapp 900 Euro warm 

zahlt sie monatlich für ihre Zwei- 

Zimmer-Wohnung, das entspricht 

15 Euro proQuadratmeter. In Zeiten, 

in denen Menschen beim Neubezug 

einer Wohnung im Schnitt mit Mieten 

vonzehn Euro kalt rechnen müssen, 

erscheint das zwar viel –aber 

auch nicht absurdviel. „Ich habe gehört, 

in den anderen Häusernhier ist 

das Leben noch viel teurer.“ Im Living-Levels-Turm 

gegenüber an der 

Spree soll die teuerste Eigentumswohnung 

beim Erstbezug vor drei 

Jahren für 15000 Euro pro Quadratmeter 

angeboten worden sein. 

Einige hundert Meter weiter, auf 

dem Platz vor der Mercedes-Benz- 

Arena, ist es Nachmittag geworden. 

Menschen sitzen auf dem Fußboden 

mit dem Rücken gegen die Hallenwand 

gelehnt. Es sind Fans. Sie warten 

seit Stunden, um einen Platz in 

der ersten Reihe im Kontert von Helene 

Fischerzuergattern. Ein29-Jähriger 

in einem „Atemlos“-Shirt erzählt, 

er sei mit zwei Kumpels aus 

Schwäbisch Hall angereist. Die 

Arena und die Hochhäuser findet er 

schön. „Modern und interessant“, 

sagt er. „Wer aus Süddeutschland 

kommt, demerscheinen andereBerliner 

Viertel immer etwas heruntergekommen.“ 

Er spricht von Vierteln, die die 

Berliner,die dort wohnen, ihren Kiez 

nennen. Ob das hier jemals der Fall 

sein wird, ist fraglich. 

Silvia Perdoni 

begutachtet ein Retortenviertel.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

In Reih und Glied: Bis vor zehn Jahren lag das Gelände hinter dem Hotelschiff brach. Jetzt stehen hier Bürogebäude dicht an dicht. Unter anderem sitzt der Modehändler Zalando in den Klinkerbauten rechts im Bild. 


Ein Verein für die ganze Stadt 

Mit dem Umzug von Hohenschönhausen in die Arena hat sich die Wahrnehmung der Eisbären verwandelt. Eishockey ist zu einem Event für die Masse geworden 

VonBenedikt Paetzholdt 

Als die Eisbären Berlin am 

vorvergangenen Wochenende 

für die Champions 

Hockey League in den 

Wellblechpalast in Hohenschönhausen 

zurückkehrten, spürten die eingefleischten 

Fans wieder diese Atmosphäre, 

die sie bis zum Ende der 

Saison 2007/2008 so genossen haben: 

Die Zuschauer heizten ihrem 

Team ein, bis die Ohrenschmerzten. 

Es roch es nach Bratwurst. „Das Familiäre 

ist ein bisschen weniger geworden“, 

weiß Fan Ralf Czygan, der 

seit über einem Vierteljahrhundert 

die Mannschaft begleitet. 

Das ändert nichts daran, dass er 

am kommenden Freitag wieder mit 

seiner Trommel in die Arena pilgert, 

um die Eisbären beim Saisonstart 

der Deutschen Eishockey Liga (DEL) 

gegen Meister München zu unterstützen. 

Sein Platz ist in der Fankurve,wodie 

meisten stehen, die vor 

zehn Jahren auch schon den Klub 

angefeuert haben. Unter den Zuschauern 

werden sich aber auch 

viele finden, die in der Arena einen 

unterhaltsamen Abend erleben wollen. 

Ein Event, das sich von anderen 

Veranstaltungen in der Stadt abhebt. 

Für die Verantwortlichen des Vereins, 

der von der Anschutz Entertainment 

Group (AEG) aus Los Angeles 

gesteuert wird, war das ein ganz 

wesentlicher Grund für den Umzug. 

„Wir wollten mehr Zuschauer zum 

Eishockey bringen und als Verein 

wachsen“, sagt Geschäftsführer Peter 

John Lee,der im Jahr 2000 bei den 

Eisbären als Manager anheuerte und 

die Erfolgsgeschichte mit sieben Titeln 

in neun Jahren verantwortet. In 

den vergangenen Jahren hat sich die 

Zahl der Mitarbeiter mehr als verdoppelt. 

Derzeit arbeiten in der Geschäftsstelle 

schräg gegenüber der 

Halle knapp 30 Leute. 

Schon fast ein Teenager:Die Arena am Ostbahnhof 


Dasbeste Marketing machten damals 

die Spieler selbst. Am 14. September 

2008 fertigten die Eisbären 

die Augsburger Panther im Spitzenspiel 

11:0 ab. „Der sportliche Erfolg 

ist bei einem solchen Neustart ganz 

entscheidend“, sagt Lee. Von insgesamt 

13,1 Millionen Besuchern in 

der Arena machten 4,3 Millionen 

Eishockeyzuschauer rund ein Drittel 

aus. 

Selbst Fans wie Czygan, die beim 

Abschied aus Hohenschönhausen 

Tränen in den Augen hatten, waren 

beeindruckt, „wie gut das Eishockey 

angenommen wurde“. Im Jahr des 

Umzugs ergab eine Umfrage, dass 

die Eisbären der bekannteste deutsche 

Verein abseits des Fußballs 

sind. Noch immer ist der Wellblechpalast 

als Trainingshalle die sportliche 

Heimat. „Mit dem Umzug ist es 

aber einfacher geworden, zu unseren 

Spielen zu kommen“, sagt Geschäftsführer 

Lee. 

Natürlich hat sich über die Jahre 

auch die Preispolitik geändert. „Im 

Welli haben wir uns auch geärgert, 

wenn es mal teurer geworden ist. Es 

beschwert sich ja niemand, wenn 

das im Rahmen bleibt, das gehört ja 

dazu“, sagt FanCzygan. „Inder Halle 

sind die Preise für Eintritt, Essen und 

Trinken aber explodiert.“ 2013 gingen 

die Fans in der entscheidenden 

Saisonphase sogar in den Streik, weil 

sie die Dauerkartenpreise für überzogen 

hielten. 

In jenem Jahr gewannen die Berliner 

ihren letzten Titel, es folgten teils 

sehr durchwachsene Jahre. Auch 

wenn die Zuschauer in dieser Zeit 

nicht mehr wie automatisch in die 

Halle strömten, kamen selbst bei 

Partien gegen weniger attraktive 

Gegner selten unter 10 000 Besucher. 

Inder vergangenen Saison lag 

der Schnitt bei 11 300. Die Eishockeyfamilie 

hat sich in zehn Jahren 

also mehr als verdoppelt. 

Wundervolles Holland &Belgien 

8-tägige Flussreise in neuem First-Class-Schiff MS VistaStar ab/bis Köln 

LESERREISEN 

INFORMATIONEN UND BUCHUNG 

030 –61073871 

Kennwort: Berliner Zeitung 

MS VistaStar 

14.05. –21.05.2019 24.09. –01.10.2019 

ab €1.049,– 

p. P. in der 2-Bett Außenkabine 

Im Preis enthaltene Leistungen: 

•Busan-/-abreise mit Haustürabholung nach/ 

von Köln 

•Flusskreuzfahrt mit 7ÜNanBord in der 

gebuchten Kategorie 

•1AVista ALL INCLUSIVE-Verpflegung 

•festliches Kapitänsdinner 

•freie Benutzung der Bordeinrichtungen 

•Fahrradverleih an Bord (gegen Gebühr) 

•Gepäckservice bei Ein-/Ausschiffung 

•deutschsprachige Reiseleitung an Bord 

Zusätzlich buchbar: 

•Ausflugspaket mit 3Ausflügen p.P.: €92,– 

• Mehr Informationen unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen 

• Detaillierte Informationen zur Reise und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter. 

• Reiseveranstalter (i. S. d. G.): 1AVista Reisen GmbH, Siegburger Straße 231, 50679 Köln 

Lernen Sie unsere wunderschönen Nachbarländer 

auf einer geruhsamen Flusskreuzfahrt kennen. Über 

zahlreiche Flüsse, Kanäle und Meeresarme kreuzen 

Sie an Bord der luxuriösen MS VistaStar zuden 

schönsten Plätzen und Landschaften. Neben Tulpen, 

Windmühlen und den Brüsseler Pralinen bestaunen 

Sie die reiche Kultur Flanderns in historischen Städten 

wie Brügge, Gent und Antwerpen. 

Haustürabholung 

inklusive! 

Nijmengen

14 * Berliner Zeitung · N ummer 211 · M ontag, 10. September 2018 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Mit Flaschen, 

Gürteln und 

Messern 

Polizei war wegen mehrerer 

Schlägereien im Einsatz 

Immer wieder war die Polizei wegen 

Schlägereien im Einsatz. Am Sonnabend, 

gegen 18.50 Uhr, griff in Reinickendorfein 

37-Jähriger im U-Bahnhof 

Franz-Neumann-Platz drei Männer 

im Alter von18, 29 und 40 Jahren 

sowie eine 15-jährige Jugendliche unvermittelt 

mit Schlägen und Tritten 

an. Auch mit einer Glasflasche schlug 

er zu. Dann fuhr er mit der U8 zur Residenzstraße 

und stieß dort eine 22- 

Jährige ins Gleisbett. Er wurde festgenommen. 

In Fennpfuhl gerieten gegen 

19 Uhr zwei Gruppen aneinander. 

Rund 40 Personen hielten sich auf einem 

Grillplatz in der Paul-Junius- 

Straße auf, viele von ihnen Turkmenen. 

Plötzlich kamen rund 50 junge 

Männer und forderten die anderen 

auf, zu gehen. Siewarfen volle Bierflaschen 

auf die kleinere Gruppe, wodurch 

mehrere Personen verletzt 

wurden. Eine 30- und eine 36-jährige 

Frau kamen in Kliniken. DieAngreifer 

flüchteten. Polizisten nahmen zwei 

vietnamesische Tatverdächtige – 21 

und 35 Jahrealt –fest. 

Gegen 21.20 Uhr gab es dann am 

Fernsehturmeine Prügelei. Laut Polizeisaßen 

eine 42-Jährige und ein 38- 

Jähriger auf einer Bank, als zwei 39 

Jahreund 34 Jahrealte Männer auf die 

Frau zukamen und sie umarmten. 

Das Paar forderte die beiden auf, sie 

in Ruhe zu lassen. Der aus Russland 

stammende Begleiter der Frau drohte 

mit einem Gürtel, worauf die beiden 

anderen auf ihn losgingen. Er bekam 

einen Messerstich in den Armab. Die 

beiden Angreifer aus Pakistan wurden 

festgenommen. Der 34-Jährige 

sollte am Sonntag einem Haftrichter 

vorgeführtwerden. 

Kurz darauf gerieten, wieder am 

Alexanderplatz, 15 bis 20 Angehörige 

zweier moldauischer Familien aneinander.Als 

Polizisten eintrafen, hatten 

sich, bis auf zwei Männer, alle entfernt. 

Der35-Jährige und sein 36-jähriger 

Kontrahent schlugen weiter aufeinander 

ein. 

Um 2.45 war in Westend eine 53- 

jährige Frau mit Bekannten auf dem 

Rückweg von einem Fest in einer 

Kleingartenanlage am Spandauer 

Damm. Plötzlich ging ein 40-Jähriger 

auf die Frau los und biss ihr einen Teil 

der Daumenkuppe ab.Bei der folgenden 

Schlägerei wurde ein 54-jähriger 

Begleiter der Frau geschlagen und 

schwer verletzt. (kop.) 

Hielt eine Lobrede: Monika Grütters 

ARTUR BRAUNER 

hatte sicherheitshalber einen Gruß 

an die Gäste in eine Kamera gesprochen. 

Für den Fall, dass er einen dieser 

gesundheitlich schwierigen Tage 

erwischt, an denen es für den Hundertjährigen 

nicht ratsam ist, das 

Haus zu verlassen. Dieser Kurzfilm 

mit dem Jubilar wurde am Sonnabend 

bei der Feier zu seinem 100. – 

der eigentliche Geburtstag war am 1. 

August, aber man wich der Hitzeund 

den Ferien aus – nicht gebraucht. 

Der Filmproduzent saß in Saal 1des 

Zoo-Palastes und hörte sich die Lobreden 

an. Für seine Bemerkung, dies 

werde wohl seine letzte Feier sein, 

handelte er sich eine Ermahnung 

vonEnkelin Lauraein: „Opa!“ 

BEN &DAVID 

machten sich keine Illusionen darüber, 

aus welchen Gründen sie die 

Feier für ihren Großvater moderieren 

durften. Als Zwillinge von Brauner-Tochter 

Alice gehören sie zur Familie 

und kosteten deshalb kein Honorar. 

Dafür konnten sie allerdings 

viel frecher als jeder Moderator sein, 

der sein Honorar noch nicht überwiesen 

bekommen hat. So vermuteten 

sie als Grund für die Abwesenheit 

von Politikern –nur Kulturstaatsministerin 

Monika Grütters und der 

frühere Regierende Bürgermeister 

Walter Momper waren gekommen – 

lachend: „Wahrscheinlich ist unser 

Spendenaufkommen nicht mehr 

groß genug.“ Außerdem begrüßten 

sie ausdrücklich „alle Finanzbeamten“ 

im Saal und spielten so auf den 

viele Jahre dauernden Streit Artur 

Brauners um Millionenzahlungen 

an das Finanzamt an. Die Zwillinge 

hießen besonders jene Regisseure 

und Schauspieler im Saal Willkommen, 

die trotz „jahrelanger Gerichtsprozesse 

und ausstehender Zahlun- 

Jubilar Artur Brauner (als Pappdouble) mit Tochter Alice (l.) und deren Mann Michael 

Zechbauer,Enkelin Laura und den Zwillingen David (l. außen) und Ben CHRISTIAN SCHULZ (3) 

Seit 30 Jahren eingeladen 

von Andreas Kurtz 

ak@andreaskurtz.net 

Im Zoo-Palast wurde mit viel 

Prominenz der 100. Geburtstag von 

Artur Brauner gefeiert 

Würdigung Artur Brauners, der das deutsche Nachkriegskino prägte. 

gen“ zur Feier für ihren Opa gekommen 

waren. 

DPA/JÖRG CARSTENSEN 

MONIKA GRÜTTERS 

hielt eine der beiden Lobreden auf 

den Jubilar: „Man sagt dir nach, du 

verstündest nicht, wie man auf einem 

Stuhl sitzt, ohne zu arbeiten.“ 

Sie erinnerte an ein Brauner-Zitat, 

das erklärt, warum er immer wieder 

Filme gegen das Vergessen des Holocausts 

gedreht hat: „Ich habe mein 

Leben retten dürfen, damit ich etwas 

bewege.“ 

Mathias Döpfner durfte als 

Freund der Brauners in seiner Rede 

auf den Jubilar Formulierungen benutzen, 

die man anderen übelgenommen 

hätte. Sosprach der Vorstandsvorsitzende 

vonAxel Springer 

von Brauners „Ruchlosigkeit und 

Durchtriebenheit“ in geschäftlichen 

Klaus Maria Brandauer (l.) und Mario Adorf 

Dingen, um schließlich darauf zu 

kommen: „Der Kern ist der liebende 

Blick.“ 

CAROLIN REIBER 

wich dem Hundertjährigen nicht 

von der Seite: „Ich kümmere mich 

heute um Artur, habe deshalb auch 

niemanden aus meiner Familie dabei.“ 

DieModeratorin erfreut sich einer 

jahrzehntealten Freundschaft zu 

den Brauners:„Wir stammen aus unterschiedlichen 

Bereichen, Artur ist 

ein Mann des Films,ich komme vom 

Fernsehen.“ Noch enger wurde die 

Verbindung, als Tochter Alice Brauner 

und der Münchner Unternehmer 

Michael Zechbauer ein Paar 

wurden: „Erist der Sohn meiner besten 

Freundin.“ 

ALFRED HOLIGHAUS 

war mit dem Haupt-Präsent zu Brauners 

100. spät dran. Der Präsident 

der Spitzenorganisation der Filmwirtschaft 

brachte die SPIO-Ehrenmedaille 

für Brauner: „Die hätte er 

schon vor 30Jahren zu seinem 70. 

verdient gehabt.“ Und damals auch 

noch selbst auf der Bühne abholen 

können, zum 100. musste Holighaus 

sie zu Brauners Kinosessel tragen. 

MARIO ADORF 

erlebte beim Fest zu Brauners 100. 

eine besonders preiswerte Party zu 

seinem eigenen 88. Geburtstag. Den 

Schauspieler würde es freuen, wenn 

der zwölf Jahreälterenocheine gute 

Zeit vor sich hätte: „Ich wünsche 

ihm, dass er sein Leben noch lange 

lebenswert gestalten kann.“ Adorfs 

Kollege Klaus Maria Brandauer 

fühlte sich schon seit 30 Jahren zur 

Feier eingeladen: „Auf meiner Einladung 

zum 70. Geburtstag von Artur 

Brauner stand: Gilt auch für den 80., 

90. und 100.“ 

Hausbesetzer 

werden 

geduldet 

Aktion richtet sich gegen 

leer stehende Wohnungen 

In einem Kreuzberger Haus sind 

mehrereleer stehendeWohnungen 

besetzt worden. Mitglieder einer 

„Hausprojektgruppe Großbeerenstraße“ 

waren am Sonnabendnachmittag 

in das Haus eingedrungen. 

Nach eigenen Angaben halten sie sich 

in zweiWohnungen auf. 

Die Polizei räumte die Wohnungen 

nicht, weil der Eigentümer des 

Hauses Großbeerenstraße 17a die Besetzer 

vorläufig duldet. Andernfalls 

hätte die Polizei die „Berliner Linie“ 

angewandt, wonach besetzte Häuser 

innerhalb von 24Stunden geräumt 

werden, wenn die Hauseigentümer 

keine Duldung aussprechen. 

Vordem Haus versammelten sich 

Demonstrantenmit Plakaten, auf denen 

stand: „Wohnraum ist keine 

Ware“, „Wohnungen für alle“ oder 

„Spekulation stoppen, Leerstand besetzen“. 

In einerRedeaus einem offenen 

Fenster heraus verlangten die Besetzer, 

der Wohnraum müsse an sie 

übertragen werden. Sie forderten: 

„Schluss mit der Berliner Linie!“ 

Eigentümer des Haues ist die Aachener 

Siedlungs- undWohnungsgesellschaft 

mbH. Gesellschafter sind 

die katholischen Erzbistümer und 

BistümerAachen, Essen, Köln, Münster,Paderbornund 

Trier.Die Besetzer 

erklärten, sie hätten die Eigentümerin 

inder Vergangenheit mehrmals 

um ein Gespräch über die Nutzung 

des leer stehenden Wohn- und Gewerberaumes 

ersucht. Nach anfänglicher 

Gesprächsbereitschaft sei der 

Kontakt abgebrochen worden. Der 

Bezirk hatte den Leerstand zeitweise 

genehmigt, weil der Eigentümer erklärte,erwolle 

das Haus sanieren. 

Erst am Freitag hatten linke Gruppen 

an der Reichenberger Straße in 

Kreuzbergein ehemaliges Umspannwerk 

besetzt. Dortwill Google seinen 

Campus errichten und unter anderem 

junge Start-ups ansiedeln. Mit 

der Aktion wollten die Besetzer „gegen 

die explodierenden Mieten“ vorgehen 

und den Ort„für etwas Besseres“ 

öffnen. Die Aktion dauerte nicht 

lange. Denn mit dem Einverständnis 

des Eigentümers wurde das besetzte 

Gebäude von der Polizei umgehend 

geräumt. Mehrere Besetzer wurden 

festgenommen. 

Die Besetzungen sind Teil einer 

von der linken Szene organisierten 

Kampagne unter dem Motto„Herbst 

der Besetzungen“. (kop.) 

Sofort 

Barauszahlung! 

BERLINER ADRESSEN 

Wir kaufen alle EDELMETALLE... 

Zahngold - Altgold 

Schmuck - Münzen - Platin - Silber 

Zinn und Versilbert 

rtes 

Berlin-Tegel 

Faire Preise! 

Grußdorfr str. 16, gegenüberder Gorki-Einkaufspassage 

Mo.-Fr.: 9.00 -13.00 u. 14.00 -18.00 Uhr, Sa.: 9.00 -14.00 Uhr 

seit 40 Jahren 

Schwäbische 

schwäbisch solide, fleißig und schnell 

Goldverwertung Reutlingen 

Tel. 07121/38 13 01 Fax 07121/38 03 25 

Waimer GmbH 

www.waimergold.de 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

WE CARE. 

Mehr nützliche 

Geschenkideen unter 

www.care.de/ 

spendenshop 

CARE Deutschland 

Luxemburg e.V. 

Spendenkonto 44040 

Sparkasse KölnBonn 

BLZ 370 501 98 

KAUFEN &VERKAUFEN 

ANTIQUITÄTEN &KUNST 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität. 

Dr.Richter, 01705009959 

KAPITALMARKT 

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN 

ADM Elektrik 

ADM Elektrik ist eine Elektroinstallationsfirma 

mit qualifizierten 

Elektrikern. Wir suchen neue 

Elektroinstallationsfirmen, die 

Interesse an einer Zusammenarbeit 

haben. Mehr Informationen 

von uns finden Sie auf der Webseite 

www.adm-elektrik.pl, per 

E-Mail: adm.elektrik@wp.pl oder 

Mobil unter +4915145568385. Wir 

hören gerne von Ihnen! 

Stellenangebot? 

Ihr Stellenmarkt 

der Berliner Zeitung 

BAUEN &RENOVIEREN 

HERZENSWÜNSCHE 

TREFFS 

TELEFON-SERVICES 

Kleine Polin (18) 01523-6761454 

DIENSTLEISTUNGEN 

WEITERE 

DIENSTLEISTUNGEN 

zapf umzüge, 61 061, www.zapf.de 

Anzeigenannahme: 

030 2327-50 

30€ kostet eine Ziege, die einer Familie 

mit Kindern zuverlässig Milch liefert. 

Ein Geschenk, das Leben verändert. 

www.care.de


························································································································································································································································································· 

Berlin /Brandenburg 

VomPflegefall 

zum 

Weltumrunder 

Sven Marx vollendet seine 

Tour der Hoffnung 

VonKerstin Hense 

Sie klatschten, jubelten oder weinten 

vor Freude. Etwa 200 Menschen, 

darunter seine Ehefrau Annett 

und viele Freunde, feierten am 

Sonnabend den 50-jährigen Sven 

Marx.Erwar ein Pflegefall und wollte 

sich damit nicht abfinden. DerBerliner 

ist in 17 Monaten 32 000 Kilometer 

durch 41 Länder geradelt. Am 

Sonnabend endete seine Weltreise 

dort, wo sie begann, am Brandenburger 

Tor. 

Marx wollte mit seiner Reise auch 

ein Zeichen setzen: für die Gleichstellung 

von Behinderten. Unterwegs 

war er mit der Inklusionsfackel 

eines Netzwerks vonVereinen –Symbol 

seines Kampfes, für den er mit 

der Tour Spenden sammelte.Die Fackel 

war bereits in Rio und auf dem 

Kilimandscharo, am Nordkap und 

beim Papst. Derhatte sie gesegnet. 

„Es war cool“, sagte Sven Marx 

nur,als er am BrandenburgerTorvon 

seinem Radstieg. Schweiß rann über 

sein Gesicht –oder waren es auch ein 

paar Tränen? „Zuletzt habe ich bei 

meiner Hochzeit vorneun Jahren geweint, 

weil ich so gerührtwar.Heute 

bin ich es wieder“, sagte er. 

Er ist unversehrtvon seiner Weltreise 

zurückgekehrt. „Er musste sich 

unterwegs nur einer Wurzelbehandlung 

unterziehen, weil ein Zahn 

schmerzte“, erzählte seine Frau. 

Im Jahr 2009 hatten Ärzte bei ihm 

einen Hirntumor diagnostiziert. Er 

wurde operiert, wobei nur ein Teil 

des Tumors entfernt werden konnte. 

Dreimal mussten die Ärzte ihn wiederbeleben. 

Es traten Komplikationen 

auf, es kam zu einer Einblutung 

ins Gehirn. Er war halbseitig gelähmt, 

er zog sich auch noch eine 

Lungenentzündung zu. DieÄrzte auf 

der Intensivstation erklärten ihn 

zum Pflegefall. 

„Ich werdewieder aufstehen“ 

Niemand glaubte damals, dass ihm 

gelingen könnte, was er sich vorgenommen 

hatte. Noch am Krankenbett 

sagte Sven Marx:„Ichwerde wieder 

aufstehen und die Erde mit dem 

Fahrrad umreisen.“ Nie wieder 

würde er ein normales Leben führen 

können, hieß es stattdessen. Doch 

der ehemalige Tauchlehrer, der viele 

Jahre inÄgypten gelebt hatte, mobilisierte 

alle Kräfte. „Glaube niemals 

an Prognosen anderer“, war seine 

Devise. 

Marx kämpfte sich mühsam ins 

Leben zurück. Ein halbes Jahr später 

fuhr er trotz der Lähmungen wieder 

7,4 Kilometer mit dem Rad. Der 

nächste Rückschlag, Hautkrebs im 

Gesicht, nahm ihm fast die Hoffnung. 

Nach hartem Training startete er am 

23. April2017 die große Reise.Erfuhr 

durch Polen, die Mongolei, durch Vietnam 

und Neuseeland. Seine Eindrücke 

teilte er auf seinem Blog öffentlich 

mit. Mit der Familie telefonierte 

er regelmäßig. „Manchmal 

hatte er kein Netz. Dann habe ich mir 

Sorgen gemacht“, sagte seine Frau. 

Sven Marx plant bereits das 

nächste Abenteuer. „2020 werde ich 

zu den Paralympics fahren. Mit einem 

Tandem“, sagte er. Auf dem 

hinteren Sitz soll dann ein blinder 

Freund vonihm sitzen. 

Sven Marx mit seiner Frau Annett 

nach der Heimkehr am Brandenburger 

Tor 

BLZ/MARKUS WÄCHTER 

Die Hochzeit vor 70 Jahren warein großes Fest. 

VonKristina Auer 

Sie kuscheln immer noch 

gerne – nach fast einem 

Dreivierteljahrhundert zu 

zweit. Elga (90) und Ulrich 

(91) Jahnke feiernandiesem Montag 

ihren 70. Hochzeitstag, die sogenannte 

Gnadenhochzeit. 

Sie sitzen auf ihrem Marzahner 

Balkon im neunten Stock, Tomaten 

haben sie dort gepflanzt, im Hintergrund 

ist die IGA-Seilbahn zu sehen. 

Eine Probefahrt hätten sie gleich 

nach der Fertigstellung im vergangenen 

Frühjahr gemacht, erzählen sie. 

Als die Jahnkes 1980 in den nagelneuen 

Plattenbau einzogen, befand 

sich dort, wo heute die Gärten der 

Welt Touristen anziehen, ein Rosenkohlfeld. 

Unddie Aussicht war noch 

frei: „Wir konnten bis zu den Müggelbergen 

sehen“, sagt Ulrich 

Jahnke. Heute schauen sie auf Gebäuderiegel. 

Beruhigend ist der Ausblick 

noch immer. 

EssbareGeschenke 

70 Jahre Liebe 

Elga und Ulrich Jahnke aus Marzahn feiern am Montag Gnadenhochzeit 

Ulrich und Elga Jahnkeinihrer Wohnung in Marzahn 

Kennengelernt haben sich Elga und 

Ulrich Jahnke 1946 in ihrer Heimatstadt 

Pasewalk, „natürlich auf dem 

Tanzboden“. Ulrich Jahnke, 19Jahre 

alt, war gerade aus der amerikanischen 

Kriegsgefangenschaft zurückgekehrtund 

trug zum Ausgehen eine 

schwarzgefärbte US-Uniform–Kleidung 

war rar. „Er hat mich auf dem 

Parkett einfach abgeklatscht“, sagt 

Elga Jahnke. 

Die Hochzeit in Pasewalk am 10. 

September 1948 war für die Verhältnisse 

im Nachkriegsdeutschland 

eine Großveranstaltung: 33 Gäste 

zählte die Hochzeitsgesellschaft. 

Eine Bekannte überließ Elga Jahnke 

ihr Brautkleid, der Schleier war geliehen 

und musste nach der Feier zurückgegeben 

werden. Für Hochzeitsgeschenke 

gab es im Jahr 1948 

eine Bedingung: Sie mussten essbar 

sein. Die frisch vermählten Jahnkes 

bekamen Schinken, eine Gans, ein 

Kaninchen und einen Hecht von einem 

befreundeten Fischermeister. 

„Die Nachbarskinder kamen mit 

Blumensträußen zum Gratulieren, 

um ein Stück Pflaumenkuchen abzubekommen“, 

erzählt Elga Jahnke. 

Ihrem Mann Ulrich ist besonders 

das Hochzeitsauto im Gedächtnis 

geblieben. Elga arbeitete damals als 

Schreibkraft in einer Autowerkstatt. 

Die Kollegen polierten einen Wagen 

der Marke DKW F7 auf, der gerade 

zur Wartung in der Werkstatt war, 

und liehen ihn dem Hochzeitspaar 

aus. „Für damalige Verhältnisse war 

das eine richtige Nobelkutsche“, sagt 

Ulrich Jahnke. 

DenHochzeitstag und andereErlebnisse 

aus seinem Leben hat 

Jahnke fein säuberlich in Schönschrift 

in einem Album dokumentiert.„Weil 

die Enkel ständig nachfragen.“ 

Der Umzug nach Berlin im Jahr 

1952 geschah eher unfreiwillig. Die 

gemeinsame Tochter war schon auf 

der Welt, aber in Pasewalk gab es 

keine Stelle für den Maschinenbauingenieur, 

bei den Kodak-Werken in 

Köpenick hingegen gab es sie. Obwohl 

Elga Jahnke zunächst keine Zu- 

BERLINER ZEITUNG/GERD ENGELSMANN 

zugsgenehmigung bekam, entschied 

sie sich fürs Mitkommen. Einen 

Herbst lang lebte das Paar in einer 

Gartenlaube an der Bornholmer 

Straße,ohne Heizung und fließendes 

Wasser. Mitte der Fünfzigerjahre bezogen 

die Jahnkes ihre erste eigene 

Wohnung in der Winsstraße in 

Prenzlauer Berg. Die heute luxuriösen 

Gründerzeithäuser waren vom 

Krieg noch schwer beschädigt, aber 

die Familie war froh über ihr Zuhause.Der 

gemeinsame Sohn wurde 

1959 geboren. 

Wie schafft man es, solange zusammenzubleiben? 

Gemeinsame 

Reißzwecken im Buddelsand 

PRIVAT 

Hobbys schweißten die Jahnkes zusammen, 

besonders das Reisen. Zu 

DDR-Zeiten fuhr die Familie in den 

Ferien mit dem Trabi nach Ungarn; 

nach der Wende zog es sie in die 

Ferne: Elga und Ulrich Jahnke reisten 

vom Nordkap bis ans Kap der 

Guten Hoffnung in Südafrika. Zur 

Goldenen Hochzeit 1998 erfüllten sie 

sich einen Traum und holten die Flitterwochen 

nach: 6000 Kilometer 

fuhren sie mit dem Auto die USamerikanische 

Westküste entlang. 

Natürlich habe es in 70 Jahren 

Ehe auch schwierige Phasen gegeben, 

erzählen sie. Ulrich Jahnke zitiert 

dagern den Schriftsteller Alexander 

Otto Weber:„EinEhepaar hat 

meist vier Beine. Und außerdem 

zwei Köpfe immer – und das ist 

schlimmer.“ Wenn die Ansichten zu 

weit auseinandergehen, müsse man 

eben mal alleine spazieren gehen, 

sagt Elga Jahnke. Oder einfach so 

tun, als wäre der andere nicht da. 

„Einfach mal den Mund halten“, lautet 

in dieser Hinsicht die Devise von 

Ulrich Jahnke.Was die beiden anderen 

Paaren in einer Krise raten würden? 

„Nicht gleich weglaufen –aber 

da gehören nun mal zwei dazu.“ 

Vier Urenkel 

Für Elga und Ulrich Jahnke hat sich 

das Zusammenbleiben jedenfalls 

ausgezahlt: Fünf Enkel und vier Urenkel 

haben sie. Sie sind Jahnkes 

ganzer Stolz, in einem Zimmer hängt 

die Fotogalerie der Nachkommen an 

der Wand. DerJüngste,Lukas,ist gerade 

zweieinhalb Jahrealt geworden. 

Bei der großen Feier zum 70. 

Hochzeitstag sind Kinder,Enkel und 

Urenkel selbstverständlich mit dabei. 

AndereVerwandte und Freunde 

auch. Dann wird ineinem Hotel an 

der Schorfheide auf die Gnadenhochzeit 

angestoßen. 

Auf einem Spielplatz in Prenzlauer Berg werden gefährliche Gegenstände gefunden. Ist dort ein Serientäter unterwegs? 

VonAndreas Rabenstein 

Ist es ein Kinderhasser? Ein geistig 

Verwirrter? Oder ein Gentrifizierungsgegner? 

In Prenzlauer Berg 

wird über einen Täter gerätselt, der 

es offenbar auf Kinder abgesehen 

hat. Immer wieder fanden sich in 

diesem Sommer gefährliche Gegenstände 

auf einem Spielplatz auf dem 

Arnimplatz oder in dessen Umgebung. 

Der Arnimplatz liegt ein ganzes 

Stück im Norden von Prenzlauer 

Berg, jenseits der bekannten Kneipenszene 

rund um Kollwitzplatz und 

Mauerpark. Aber die gut verdienende 

Mittelschicht ist längst auch 

dort angekommen. Es gibt inzwischen 

vegane Restaurants 

und einen Supermarkt 

mit umfangreicher 

Fischabteilung. 

Im Buddelsand des 

dortigen Spielplatzes 

wurden Anfang August 

eine Handvoll 

Reißzwecken entdeckt. 

Zwei Wochen 

später zog ein 40-jähriger 

Vater, der mit seinem Sohn 

spielte, drei Rasierklingen aus dem 

Sand. Ende August waren es dann 

Nähnadeln, die im Buddelkasten lagen. 

Die alarmierte Polizei sicherte 

Spuren, das Grünflächenamt ließ 

den Sand durchsieben. 

Gefährlich ist es, wenn Im 

Buddelsand Nadeln liegen. 

Nächster Alarm 

am 29. August: Voreiner 

Kita nahe des 

Spielplatzes fand ein 

Hausmeister rund 100 

Reißzwecken auf dem 

Gehweg. Letzter Polizeieinsatz 

am vergangenen 

Mittwoch: Eine 

29-jährige Mutter 

spielte mit ihren Kindern 

im Sandkasten 

auf dem Arnimplatz und trat in eine 

Nadel. Erneute Absperrungen. 

Die Polizei teilt mit: „Die Ermittlungen 

dauern an.“ Es gehe um versuchte 

gefährliche Körperverletzung. 

In Prenzlauer Berg entsteht der 

Eindruck eines Serientäters.Eshabe 

DPA/ZINKEN 

tatsächlich inzwischen mehrereVorfälle 

gegeben, mehr wisse man bisher 

aber nicht, sagt ein Polizeisprecher. 

Bezirksstadtrat Daniel Krüger 

(AfD), verantwortlich für das Ordnungsamt, 

will nicht über einen 

möglichen Kinderhasser spekulieren. 

„Über die Motivation des Täters 

kann ich nichts sagen. Wir sind jetzt 

erstmal gefordert, dort wachsam zu 

sein.“ Das Ordnungsamt werde mit 

seinen Kontrolleuren präsenter sein, 

verspricht er.„Wir gehen davon aus, 

dass sich dieses Unwesen abends 

oder nachts abspielt. Wichtig ist daher, 

dass wir verstärkt ein Auge darauf 

werfen und auch mal in Uniform 

über den Platz laufen.“ (dpa) 

NACHRICHTEN 

Polizei plant in Brandenburg 

jährlich 400 Einstellungen 

Diebrandenburgische Polizei will 

nach bisherigen Planungen bis 2021 

jedes Jahr 400 neue Polizei-Anwärter 

für den mittleren und gehobenen 

Dienst ausbilden, um schlagkräftig 

zu bleiben. „Das sind so viele wie 

noch nie zuvor.Brandenburgbildet 

damit auf Rekordniveau aus.Das ist 

auch notwendig“, sagte der Sprecher 

der Polizeifachhochschule in Oranienburg(Oberhavel), 

RobertBechmann. 

Derzeit sei man in der Lage, 

den Einstellungsbedarfzuerfüllen. 

Allerdings werdedies künftig angesichts 

der geburtenschwachen Jahrgänge 

eine zunehmende Herausforderung. 

(dpa) 

Organspenden: Die 

Zahl nimmt zu 

In Brandenburgist die Zahl der Organspenden 

in diesem Jahr bislang 

deutlich gestiegen. Dasgeht aus Daten 

der Deutschen Stiftung Organtransplantation 

(DSO) hervor. Von 

Januar bis Juli wurden demnach 75 

Organe in Brandenburgentnommen. 

Im Vergleichszeitraum 2017 

waren es 33. „Die Zahlen deuten 

endlich wieder auf einen Anstieg 

hin“, sagte Dirk Pappert, Transplantationsbeauftragter 

und Chefarzt am 

Potsdamer Klinikum Ernst vonBergmann. 

Laut der europäischen Vermittlungsstelle 

Eurotransplant warteten 

zum Stichtag 1. Juni dieses Jahres395 

Brandenburger auf eine 

Spende.Besonders Nierentransplantationen 

würden dringend benötigt, 

sagt Chefarzt Pappert. Sechs 

bis sieben Jahremüssten Patienten 

auf das Organ warten. (dpa) 

Woidke: Bahn muss 

Strecken ausbauen 

Brandenburgs Ministerpräsident 

Dietmar Woidke (SPD) sieht die 

Bahn in der Pflicht für den stärkeren 

Ausbau der Strecken zwischen Berlin 

und dem Umland. DieBahn müsse 

besser werden und in Bezug auf die 

Pendlerströme stärker nach vorn 

denken, sagte Woidke der „Berliner 

Morgenpost“. „Daläuft vieles zu 

langsam.“ Er forderte eine bessere 

Anbindung für Brandenburger 

Städte nach Berlin. Dringend werde 

beispielsweise ein zweites Gleis nach 

Cottbus benötigt. Nach dem Pendleratlas 

der Arbeitsagentur pendeln 

180 000 Menschen aus Berlin heraus 

und rund 310 000 in die Stadt hinein. 

(dpa) 

GEWINNZAHLEN 

Lottozahlen: 6-23-27-29-30-44 

Superzahl: 2 

Spiel 77: 2674527 

Landeslotterie Super 6: 394624 

Glücksspirale: (Gewinner nach Endziffern) 

3=10Euro 

31 =25Euro 

289 =100 Euro 

5160 =1000 Euro 

45 413 =10000 Euro 

271 010 =100 000 Euro 

370 826 =100 000 Euro 

Prämie: Monatliche „Sofortrente“ in Höhe von 

10 000 Euro auf die Nummer 1411 252. 

ARD-Fernsehlotterie: 

6643 146 gewinnt Smart 

8960 027 gewinnt Smart 

2347 518 gewinnt Reise in den Schwarzwald 

0642 899 gewinnt Reise an die Mosel 

Prämienziehung (nur für Mega-Lose): 

0230 258 gewinnt 1000 000 Euro 

095 449 gewinnt 100 000 Euro 

46 916 gewinnt 10 000 Euro 

3235 gewinnt 1000 Euro 

15 gewinnt 10 Euro 

Alle Angaben ohne Gewähr!

Flussreisen 2019 

LESERREISEN 

ALLGEMEINE INFORMATIONEN UNTER 

030 –23276633 

www.berliner-zeitung.de/leserreisen 

Lissabon und das malerische Dourotal 

11-tägige Reise nach Lissabon und Flusskreuzfahrt auf dem Douro mit Flug ab/anBerlin 

Frühbucherrpreis bis zum 31.12.18 (Apriltermin) 

bzw. bis zum 30.06.18 (Oktobertermin) 

22.04. –02.05.2019 

23.09. –03.10.2019 

ab €1.849,–* 

p. P. in der 2-Bett-Außenkabine 


•Flug Berlin –Lissabon/Porto –Berlin 

(Umsteigeverbindung über Frankfurt) 

•Flussreise in der gewählten 

Kabinenkategorie 

•Transfers vor Ort 

•3ÜN/F im Mittelklassehotel in Lissabon, 

1× Abendessen 

•2Tagesausflüge in Lissabon und Besuch 

von Coimbra auf dem Weg nach Porto 

•7ÜNanBord der MS Douro Cruiser 

•2Landausflüge während der Flussreise 

•Vollpension an Bord 

•Unterhaltungsprogramm an Bord 

•deutschsprachige Reiseleitung 

Zusätzliche Kosten p.P.: 

•Ausflugspaket (4Ausflüge): €149,– 

•Getränkepaket: €169,– 

Die portugiesische Hauptstadt Lissabon 

ist eine charmante und lebendige Metropole. 

Alt und Neu treffen hier aufeinander, 

Nostalgie und Moderne geben sich 

die Hand. Lernen Sie Alfama, die schöne 

Altstadt kennen, flanieren Sie über die 

Prachtstraße „Avenida da Liberdade“ und 

besuchen Sie eines der vielen Lokale des 

„Bairro Alto“, um beim Fado ein Gefühl für 

die portugiesische Mentalität zu bekommen. 

Dann fahren Sie weiter nach Porto 

und gehen dort anBord Ihres Flussschiffes, 

mit dem Sie den Douro entdecken 

werden. 

Buchung und Beratung unter: 030 –23276170 

Reiseveranstalter (i. S.d.G.): world travel team, 

Rhein-Kurier GmbH, Pastor-Klein-Straße 17, 56073 Koblenz 

Faszinierende Provence 

8-tägige Flussreise mit MSSwiss Emerald ab/bis Lyon inkl. Busan-/-abreise mit Zwischenübernachtung 

Bildquelle: Globalis Erlebnisreisen 

Buchung und Beratung unter: 06187 –480 48 40 

Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Globalis Erlebnisreisen GmbH, 

Uferstraße 24, 61137 Schöneck 

An den Ufern der Rhône und 

Saône finden Sie stolze Städte 

der Provence, malerische Weinorte 

im Burgund, verträumte 

Weinberge im Beaujolais und 

die wildromantischen Täler der 

Ardèche. MS Swiss Emerald erwartet 

Sie im Frühling zu einer 

wunderschönen Reise durch 

die Provence. Französisches 

Flair und Schweizer Gastfreundschaft 

lassen diese Reise 

zu einem perfekten Erlebnis 

werden. 

04.04. –13.04.2019 

ab €1.648,–* 



•Flussreise in der gewählten Kabinenkategorie 

•Willkommenscocktail 

•Vollpension mit Menüwahl an Bord 

•Benutzung der Wellness-Einrichtungen 


•deutschsprachige Reiseleitung an Bord 

Sonderleistung für unsere Leser: 

•Busan-/-abreise Berlin –Lyon –Berlin 

mit 2ÜN/F inklusive 


•z.B.Landausflüge 

Bezaubernde Normandie 

8-tägige Flussreise mit MSSwiss Ruby ab/bis Paris inkl. Flugan-/-abreise 

Bildquelle: Globalis Erlebnisreisen 

13.04. –20.04.2019 

03.08. –10.08.2019 

10.08. –17.08.2019 

ab €1.548,–* 



•Flug Berlin –Paris –Berlin 

•Transfer Flughafen –Schiff – 

Flughafen 

•Flussreise in der gewählten 

Kabinenkategorie 

•Vollpension an Bord 

•abendliche Lichterfahrt Paris 


•deutschsprachige Reiseleitung 

an Bord 


•Ausflugspaket zum Vorzugspreis: 

€189,– 

Begleiten Sie uns auf dieser wunderschönen 

Kreuzfahrt an Bord des Superior- 

Flusskreuzers, der MSSwiss Ruby nach 

Paris und in die Normandie. Neben der 

Weltmetropole Paris erwartet Sie eine 

faszinierende Flusslandschaft, romantische 

Städte und ganz viel französisches 

Flair! Die Ufer der Seine, bekannt für ihre 

malerische Landschaft, haben von jeher 

viele Impressionisten in ihren Bann 

gezogen. Das einzigartige Licht, welches 

Kreidefelsen, Wiesen und Wälder so 

lebendig macht, begeisterte berühmte 

Maler wie Renoir oder Monet. 

Buchung und Beratung unter: 06187 –480 48 40 

Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Globalis Erlebnisreisen GmbH, 

Uferstraße 24, 61137 Schöneck 

*limitiertes Kontingent 

Detaillierte Informationen zuden einzelnen Reisen und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter. 

Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen


························································································································································································································································································· 

Sport 

ZAHLEN 

Fußball 

Berliner Landespokal, 1. Runde 

Askania Coepenick -Eintracht Mahlsdorf 0:5 

FK Srbija -Tennis Borussia 1:5 

TSV Rudow-Blau-Weiß 90 1:2 

Eiche Köpenick -Fortuna Pankow 1:2 

Blau-Weiß Mahlsdorf -Makkabi 2:7 

Adlershof -BFC Preussen 0:4 

Blau-Weiß Friedrichshain -Wacker 21 abg. 

Köpenick-Oberspree -SVBuchholz 1:2 

VSG Rahnsdorf -Hilalspor 2:12 

JFC Berlin -Eichkamp-Rupenhorn 0:4 

RFC Liberta -Füchse 0:7 

RBC Berlin -Grünauer BC 5:4 

SC Bosna -BWSpandau 0:5 

BSV 1892 -Türkspor 2:4 

Borussia Pankow -SFC Veritas 2:0 

Marienfelde -Al-Dersim 3:0 

Viktoria Mitte -Fortuna Biesdorf 2:9 

Spandau 06 -Frohnauer SC 2:0 

SV Adler -SCLankwitz 4:3 

FC Nordost -Köpenicker SC 0:5 

FC Polonia -Hohen Neuendorf 4:3 

SV Treptow-FCAmed 

abg. 

Pfeffersport-FCLiria 1:2 

Johannisthal -FCInter 2:1 

Sperber Neukölln -Stralau 2:8 

Meteor 0:6 -Spandauer Kickers 0:1 

TurAbdin -Türkiyemspor 2:4 

Grün-Weiss Baumschulenweg -BSV Oranke 3:4 

Marathon 02 -Lübars 1:0 

Sport-Union -Normannia 08 6:1 

FFV Spandau -Nordberliner SC 1:6 

Wilmersdorf -Lichtenberg 47 0:10 

1. Traber FCM -United SC 0:9 

Union 06 -Tasmania 0:7 

BFC Südring −Empor 1:5 

CSV Olympia -Tiergarten 3:7 

Heinersdorf -Wittenauer SC 3:5 

Kickers 1900 -Hürtürkel 2:3 

Rehberge-NoviPazar 0:4 

Berolina -Stern1900 1:10 

Polar Pinguin -SSC Teutonia 1:0 

Kaulsdorf -Berliner AK 0:7 

SC Borsigwalde -CFC Hertha 06 1:0 

FC Hertha 03 -SCStaaken 0:3 

Gatow-Brandenburg 2:1 

Berliner Amateure -TSV 1897 1:4 

Wartenberg -Schöneberg 3:0 

SFC Friedrichshain -SCCharlottenburg 1:2 

Hansa 07 -Schwarz-Weiss Spandau 4:2 

Charlottenburg-Wilmersdorf -BFC Dynamo 0:10 

SV Karow-SSC Südwest 

abg. 

Tegel-Altglienicke 0:14 

Schmöckwitz -FCViktoria 0:5 

SD Croatia -SVSparta 3:5 

Eintracht Südring -Hermsdorf 2:4 

Lichtenrade -Weißensee 0:1 

Friedenau -Schwarz-Weiss Neukölln 4:2 

Rotation PB -SternBritz 3:1 

Trabzonspor -FVWannsee 1:2 

GW Neukölln -Berliner SC 1:3 

Berliner TSC -TSV Lichtenberg 2:5 

Hellersdorf -Blankenburg 0:6 

Hürriyet -Türkspor FK 7:4 

Anadoluspor -Concordia Britz 

abg. 

Hockey 

Frauen-Bundesliga, 3. und 4. Spieltag 

Mannheimer HC -Harvestehuder THC 1:1 (0:0) 

Uhlenhorst Mülheim -Bremer HC 3:2 (1:0) 

Düsseldorfer HC -Berliner HC 1:0 (1:0) 

Münchner SC -Uhlenhorster HC 0:2 (0:1) 

Club an der Alster -TSV Mannheim 8:0 (3:0) 

Rot-Weiß Köln -Zehlendorfer Wespen 3:0 (2:0) 

Mannheimer HC -Uhlenhorster HC 3:2 (1:0) 

Düsseldorfer HC -Zehlendorfer Wespen 1:1 (1:1) 

Rot-Weiß Köln -Berliner HC 1:0 (0:0) 

Münchner SC -Harvestehuder THC 2:1 (0:1) 

Bremer HC -TSV Mannheim 1:1 (0:0) 

Club an der Alster -Uhlenhorst Mülheim 6:1 (3:0) 

1. Club an der Alster 4 23: 3 12 

2. Rot-Weiß Köln 4 9: 1 12 

3. Mannheimer HC 4 12: 4 10 

4. Düsseldorfer HC 4 10: 3 10 

5. Uhlenhorster HC 4 12: 8 6 

6. Münchner SC 4 4: 6 6 

7. Harvestehuder THC 4 5:10 4 

8. Berliner HC 4 4: 4 3 

9. Uhlenhorst Mülheim 4 6:13 3 

10. Bremer HC 4 6:13 1 

11. Zehlendorfer Wespen 4 1:12 1 

12. TSV Mannheim 4 2:17 1 

Männer-Bundesliga, 3. und 4. Spieltag 

Nürnberger HTC -Berliner HC 1:1 (1:1) 

Hamburger PC -Harvestehud. THC 3:1 (1:1) 

Mannheimer HC -Blau-Weiß Berlin 6:1 (4:0) 

Uhlenhorst Mülheim -Rot-Weiß Köln 4:6 (2:3) 

Club an der Alster -Uhlenhorster HC 1:1 (0:0) 

Düsseldorfer HC -Crefelder HTC 1:0 (0:0) 

Nürnberger HTC -Blau-Weiß Berlin 3:1 (2:0) 

Club an der Alster -Harvestehuder THC 2:3 (1:1) 

Crefelder HTC -Rot-Weiß Köln 0:2 (0:1) 

Mannheimer HC -Berliner HC 2:2 (0:1) 

Düsseldorfer HC -Uhlenhorst Mülheim 1:2 (1:1) 

Uhlenhorster HC -Hamburger Polo Club 

1. Rot-Weiß Köln 5 20: 9 15 

2. Mannheimer HC 5 15: 5 13 

3. Hamburger Polo Club 4 16:10 9 

4. Harvestehuder THC 5 11:11 9 

5. Uhlenhorster HC 3 9: 5 7 

6. Club an der Alster 5 12:10 7 

7. Uhlenhorst Mülheim 5 15:15 6 

8. Nürnberger HTC 4 6:12 4 

9. Crefelder HTC 5 7: 9 3 

10. Düsseldorfer HC 4 3:12 3 

11. Berliner HC 4 7:10 2 

12. Blau-Weiß Berlin 5 6:19 0 

Die Veteranen des DDR-Fußballs posieren vor dem Freundschaftsspiel: Ullrich Göhr,Armin Romstedt, Bernd Brillat, Hans-Jürgen Dörner,Jürgen Böhle, Eckhard Düwiger (stehend 

v. l.) sowie Lothar Kurbjuweit, MiroslavJovic, DetlevZimmer,Wolfgang Seguin und Thomas Töpfer (kniend v. l.). SEBASTIAN WELLS (3) 

Wenn die Knochen knirschen 

Eine Auswahl der DDR-Oberliga tritt noch einmal an, weil der VfB Einheit zu Pankow 125. Geburtstag feiert 

VonMichael Jahn 

Wolfgang„Paule“ Seguin 

hockte in der engen 

Kabine und meckerte. 

Der Mann, der einst 

380 Oberligaspiele für den 1. FC 

Magdeburg bestritt, zog und zerrte 

an seinem Trikot. Das aber wollte 

partout nicht größer werden. „Ist das 

eingelaufen oder bin ich zu dick?“, 

fragte er in die Runde seiner Teamkameraden. 

Diegrinsten. 

Seguin, 72, war der älteste Spieler 

der DDR-Oberligaauswahl, die am 

Wochenende in einem Traditionsspiel 

gegen die Oldies desVfB Einheit 

zu Pankow antrat und mehr als 600 

Zuschauer anlockte. Lothar Kurbjuweit, 

67, hatte die prominenten Spieler 

herbeigetrommelt. Siealle brachten 

zusammen die Erfahrung von 

188 Länderspielen für die DDR auf 

den Rasen. 

Kurbjuweit, wie der auch angereiste 

Hans-Jürgen „Dixie“ Dörner, 

mit der DDR-Mannschaft Olympiasieger 

von 1976 in Montreal und 

einst einer der Stars beim FC Carl 

Zeiss Jena, wohnt seit zwei Jahren in 

Pankow. Er spielte noch für die Ü60 

des VfB Einheit zu Pankow und 

coachte nun seine ehemaligen Mitspieler 

oder Gegner. Das Duell auf 

dem äußerst gepflegten Rasen der 

Paul-Zobel-Sportanlage bildete den 

Abschluss der Feierlichkeiten zum 

125. Geburtstag des VfB. 

Bewegte Geschichte 

Am Beispiel diesesVereins kann man 

gut die Irrungen und Wirrungen der 

deutsch-deutschen Geschichte erläutern. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg 

wurde er zunächst durch die 

Alliierten aufgelöst, durfte von 1948 

an aber als VfB Pankow weitermachen. 

Als Westberlin 1950 das Vertragsspielersystem 

einführte, verließen 

einige Kicker den Verein gen 

Westen. Dort gründeten sie im Juli 

1951 denVfB PankowinTegel. Im Osten 

hielt sich die BSG Einheit Pankow 

zwei Spielzeiten in der DDR- 

Oberliga und stieg 1952 ab. Am14. 

Mai 1991 folgte die Wiedervereinigung 

der beiden Vereine. 

„Wir sind längst wie eine große 

Familie“, sagt Clubchef Dirk Weißbach, 

„viele unserer über 560 Mitglieder 

halten uns seit Jahrzehnten 

die Treue.“ Das wurde nun belohnt. 

Denn für Pankow liefen am Sonnabend 

nur Spieler auf, die mindestens 

30 JahreimVerein aktiv waren. 

Jörg Milack, einst Präsident und 

auch Trainer, coachte die Gastgeber. 

Milack, in den 60er Jahren einer der 

besten Stabhochspringer der DDR, 

Bestleistung 5,10 Meter, konnte 

munter auswechseln, weil er mehr 

Die Dreierkette steht: Die Aufstellung des VfB ist an einem Baum für jeden einsehbar. 

Wareswirklich ein Foul im Strafraum? Die Fans halten den Atem an. 

als 20 Kicker zur Verfügung hatte. 

„Wir haben 900 JahreVfB Einheit zu 

Pankow auf dem Platz“, rief der Stadionsprecher 

ins Mikrofon. 

Altstars mit Hüftproblemen 

Spielertrainer Lothar Kurbjuweit 

vom prominenten Gegner plagten 

dagegen arge Besetzungssorgen. Einige 

Altstars hatten wegen Problemen 

an Knien, Hüfte oder anderswo 

ihr Kommen kurzfristig abgesagt. 

„Haltet ihr alle durch? Wir können 

nicht auswechseln!“, rief Kurbjuweit 

seinen zehn verbliebenen Männern 

zu. Die nickten. Schiedsrichter Fritz 

Wutke, in Berlin bekannt wie ein 

bunter Hund, meinte spöttisch: 

„Wenn ihr nicht mehr könnt, pfeife 

ich einfach ab!“ 

Wutke kannte die Eigenheiten der 

ehemaligen Auswahlspieler ganz genau. 

Bei 89Länderspielen der DDR- 

Nationalmannschaft war er als 

Zeugwart und „Mädchen für alles“ 

dabei. „Ich habe Aufgaben erledigt, 

für die heute Jogi Löw vier oder fünf 

Leute zur Verfügung hat“, sagte 

Wutke süffisant. 

Als er das Duell anpfiff, war auch 

die „Edgar-Külow-Kurve“ in der 

Arena gut gefüllt. Dieerinnertanden 

größten FandesVereins,den populärenDDR-Schauspieler,Satiriker 

und 

Kabarettisten Edgar Külow, der 2012 

im Alter von 87 Jahren verstorben 

war. Külow besuchte viele Heimspiele, 

meckerte und kommentierte 

unablässig das Geschehen. 

Elfmeter in Panenka-Manier 

Dörner, mit 100 Länderspielen für 

die DDR der berühmteste Kicker auf 

dem Platz, führte die Oberliga-Auswahl 

als Kapitän an. Wegen seiner 

eleganten Spielweise trug er den Beinamen 

„Beckenbauer des Ostens“. 

Dörner ist noch immer schlank und 

rank, auch wenn er meinte:„Ach, das 

täuscht. Meine Knochen tun mir 

auch weh.“ Er sitzt heute noch im 

Aufsichtsrat von Dynamo Dresden, 

dem Klub, indem er seine gesamte 

Karriereverbrachte. 

Der dreimalige „Fußballer des 

Jahres“ hielt im Duell gegen die ehrgeizigen 

Pankowerseine Abwehr zusammen 

und narrte bei einem Foulelfmeter 

den VfB-Torhüter beinahe 

in Panenka-Manier mit einem Lupfer. 

Den Strafstoß hatte Referee 

Wutke nach „Videobeweis“ gegeben, 

wie er unter dem Jubel der Zuschauer 

mit der berühmt-berüchtigten 

Armbewegung angezeigt hatte. 

Das muntere Spiel endete 3:2 für 

die Oberliga-Auswahl, die sich trotz 

zahlreicher Wehwehchen ihrer Akteure 

und zu straffem Trikot bei Seguin 

nach der Pause gesteigerthatte. 

Seguin benötigte nach dem Abpfiff 

mehr Erholungszeit als nach dem 

Triumph mit dem 1. FC Magdeburg 

im Finale des Europacups der Pokalsieger 

1974. Damals siegte MagdeburginRotterdam 

gegen den großen 

AC Mailand 2:0. Seguin hatte das 

zweite Torgeschossen und genießt 

seitdem Kultstatus in Magdeburg. 

Jena gegen gestylte Römer 

In der „dritten Halbzeit“ bei Bier und 

Bratwurst gab es viele Anekdoten zu 

hören. Dörner etwa kam zu seinem 

ersten Länderspiel noch bevor er 

sein erstes Oberligaspiel für Dresden 

absolviert hatte! Oder: Lothar Kurbjuweit 

stand 1970 als Jenaer Profi in 

einer DDR-Nationalmannschaft, die 

gegen den Irak 5:0 gewann. Auswahltrainer 

Georg Buschner, der in den 

Jenaer Kernbergen lebte, hatte elf (!) 

Spieler vom FCCarl Zeiss im Aufgebot 

und allein acht davon in der 

Startelf. Dazu Asse wie den Dresdner 

Hansi Kreische, den Zwickauer Torhüter 

Jürgen Croy und den Magdeburger 

Jürgen Sparwasser.Kurios! 

Thomas Töpfer,60, einst Stürmer 

in Jena, erzählte vonseinem größten 

Spiel. „Im Europacup 1980 hatten 

wir gegen den AS Rom auswärts 0:3 

verloren. Die Römer kamen dann 

nach Jena, liefen überheblich, gestylt 

und mit gegelten Haaren auf. Am 

liebsten hätten die wohl mit Sonnenbrillen 

gespielt. Wir aber fegten sie 

mit 4:0 vom Platz. Bei Rom spielten 

Carlo Ancelotti und der Brasilianer 

Falcao.“ Es gab noch viel zu erzählen 

im Vereinsheim vonPankow. 

Dort zieht nach der Aufregung 

der letztenTage wieder der Alltag ein. 

Die erste Männermannschaft des 

VfB Einheit zu Pankow spielt in der 

Berliner Kreisliga A, 2. Abteilung, 

und liegt auf Platz 6. Am Sonntag im 

Lokalderby heißt der Gegner Concordia 

Wilhelmsruh. 

Pokal-Aus 

vor leerer 

Nordkurve 

Vorjahresfinalist Babelsberg 

unterliegt Fürstenwalde 

Die Enttäuschung ist Almedin 

Civa, dem Trainer des Fußball- 

Regionalligisten SV Babelsberg 03, 

anzusehen gewesen: „Wir haben dafür 

gekämpft, im Pokal spielen zu 

dürfen. Jetzt sind wir ausgeschieden“, 

resümierte der 46-Jährige nach 

der 2:3-Niederlage im Karl-Liebknecht-Stadion 

gegen den FSV 

Union Fürstenwalde. Der Regionalliga-Letzte 

kickte den Finalisten der 

Vorsaison in Runde zwei des Brandenburg-Pokals 

einfach raus. 

Sie wussten beim SVB ja, dass 

diese Partie unter besonderen Vorzeichen 

stand: Nachdem Babelsberger 

Chaoten nach dem verlorenen 

Pokalfinale gegen Energie Cottbus 

im Mai Böller und Rauchbomben 

auf den Rasen geschleudert und so 

die Siegerehrung verhindert hatten, 

wurde Babelsberg 03vom Sportgericht 

des Fußball-Landesverbandes 

Brandenburg aus dem aktuellen Pokalwettbewerb 

ausgeschlossen. Der 

Verein ging in Berufung –und erstritt 

sich die Teilnahme unter Auflagen. 

Eine davon: Block Minder Nordkurve 

des Karl-Liebknecht-Stadions 

musste beim Heimspiel leer bleiben. 

Unter der Woche hatten nun zwei 

Fangruppen verkündet, das Spiel zu 

boykottieren. Die Anhänger von 

„Filmstadt Inferno“ und „Scortesi“ 

verstanden die Sperre ihres Blocks 

als Kollektivstrafe und forderten alle 

Fans auf, vordem Stadion zu protestieren. 

DerSVB,umDeeskalation bemüht, 

rief zum friedlichen Protest 

vor dem Stadion auf. „Wir haben 

durchaus Verständnis, dass diejenigen 

Fans, deren ’Wohnzimmer’ die 

Nordkurve ist und die in überragender 

Anzahl nicht an den Vorkommnissen 

beim Pokalfinale beteiligt waren, 

diesen wenn auch nur einmaligen 

Ausschluss als ungerecht empfinden.“ 

Andererseits habe der Klub 

die Teilnahme unter Auflagen ja erstritten 

und akzeptiert. 

Vor nur 1361 Zuschauern ging 

Babelsbergdurch ein Fürstenwalder 

Eigentor in Führung. Dann trafen die 

Gäste dreimal. Dass Manuel Hoffmann 

per Strafstoß der Anschluss 

gelang, half dem SVB nicht mehr.Ob 

die fehlenden Fans der Grund fürs 

Pokal-Aus waren?„Die,die da waren, 

haben ordentlich Stimmung gemacht“, 

verneinte SVB-Stürmer Tom 

Nattermann gegenüber dem RBB, 

„das darfkeine Ausrede sein.“ (kah.) 

NACHRICHTEN 

Zweite Goldmedaille für 

Unruh bei der WM 

BOGENSCHIESSEN.Nach der Goldmedaille 

im Team hat die Berlinerin 

Lisa UnruhamSonntag bei derWeltmeisterschaft 

in Cortina d’ Ampezzo, 

Italien, auch im Einzel den Titel gewonnen. 

DieOlympiazweite vonRio 

de Janeirobesiegte im Finale mit 

dem olympischen Recurve-Bogen 

die Britin Naomi Folkard54:40. 

Staffel-Medaille für 

Berlinerinnen bei WM 

MODERNER FÜNFKAMPF. Die 

Frauen-Staffel Annika Schleu und 

Ronja Steinbornvom TSVSpandau 

hat zum Auftakt der WM im Modernen 

Fünfkampf die erste Medaille für 

das deutsche Team geholt. DasDuo 

wurde am Sonnabend in Mexiko- 

City Zweite hinter den Weißrussinnen 

Anastasija Prokopenko und 

Irina Prasiantsowa. „Silber ist ein toller 

Erfolg und für uns als Team ein 

gelungener Startindie WM“, sagte 

die Berliner Bundestrainerin Kim 

Raisner.Die Titelkämpfe in Mexiko 

dauernnoch bis 13. September an.


························································································································································································································································································· 

Sport 

NACHRICHTEN 

Alba kritisiertLänderspiele 

während der Vorbereitung 

BASKETBALL. Alba Berlin hat bei einem 

Vorbereitungs-Turnier in Vilagarcia 

de Arousa/Spanien den dritten 

Platz belegt. Beim 96:94-Erfolg 

am Sonnabend gegen Gran Canaria 

bezwangen die Berliner den Europaligisten 

Gran Canaria. „Wir spielen 

schon ganz ordentlich“, sagte Albas 

Geschäftsführer MarcoBaldi, der zugleich 

die Länderspielpause kritisierte.Die 

deutschen Nationalspieler 

Niels Giffey und Johannes Thiemann 

fehlten in Spanien. Martin 

Hermannsson (Island) und Rokas 

Giedraitis (Litauen) reisen zu ihren 

Nationalteams.„Es ist praktisch so, 

dass man bestraft wird, Nationalspieler 

zu haben. Siesind weg, aber 

die Vereine bezahlen sie weiter“, 

sagte Baldi. „Wir müssen eine Lösung 

finden.“ 

Eisbären scheiden aus der 

Champions League aus 

EISHOCKEY. DieEisbären Berlin haben 

ihreletzte Chance auf das Erreichen 

der Play-offs in der Champions 

Hockey League (CHL) verspielt. Die 

Hauptstädter verloren beim tschechischen 

Meister Kometa Brno mit 

3:4 (2:2, 1:1, 0:1). In einer vonvielen 

Strafzeiten geprägten Begegnung 

reichten Tore vonSean Backman, 

James Sheppardund Jamie Mac- 

Queen nicht, um die vierte Niederlage 

im vierten Spiel abzuwenden. 

Volleyballer gewinnen gegen 

Olympiasieger Brasilien 

VOLLEYBALL. Im letzten Länderspiel 

des Jahres haben die deutschen 

Volleyballer einen beeindruckenden 

Prestigeerfolg gegen Brasilien gefeiert. 

DieEM-Zweiten besiegten die 

Olympiasieger am Sonntag in Dresden 

mit 3:1. Daserste Testspiel hatten 

die Deutschen am Freitag in 

Leipzig noch 0:3 verloren. Aufdem 

Feld standen mehrerejunge Spieler 

des VCOBerlin sowie die Volleys-Zugänge 

Moritz Reichertund JanZimmermann, 

die zu Wochenbeginn die 

Bundesliga-Saisonvorbereitung bei 

den BR Volleys aufnehmen. 

Rast schiebt sich in der DTM 

auf Platz drei vor 

MOTORSPORT. Titelverteidiger 

Rene Rast (Minden) hat mit seinem 

perfekten Wochenende am Nürburgring 

für eine Premiereinder 

DTM gesorgt und steht nun auf Rang 

drei der Gesamtwertung. DerAudi- 

Pilot gewann bei seinem Sieg beide 

Läufe.Diese Ausbeute hatte seitWiedereinführung 

des Formats mit zwei 

Rennen proWochenende im Jahr 

2015 kein Fahrer geschafft. An der 

Spitzeder Gesamtwertung verkürzte 

der Brite Paul di Resta mit Platz zwei 

den Rückstand auf Gary Paffett 

(beide Mercedes) auf zwei Punkte. 

Schumacher nimmt Kurs 

auf den Gesamtsieg 

MOTORSPORT. Mick Schumacher, 

19, nährtmit seinem Siegeszug in 

der Formel 3die Hoffnungen auf 

eine große Rennfahrer-Zukunft. Der 

Sohn vonFormel-1-Rekordweltmeister 

Michael Schumacher holte 

sich am Nürburgring am Sonnabend 

und Sonntag seine Saisonerfolge vier 

und fünf und greift nach dem Titel. 

Oberhof richtet WM 2023 

im Biathlon aus 

BIATHLON. Oberhof richtet die 

Weltmeisterschaft 2023 aus.Das entschieden 

die Delegierten des Weltverbandes 

IBUimRahmen des Kongresses 

im kroatischen Porec. Der 

thüringische Wintersportortsetzte 

sich bei der Wahl mit 28 zu 21 Stimmen 

gegen den tschechischen Mitbewerber 

NoveMesto durch. 

Sätze, die Tränen wert sind 

Naomi Osaka gewinnt gegen die tobende Serena Williams den Titel bei den US Open 

VonDoris Henkel, New York 

Trotzt dem Sturm: Naomi Osaka. 

„Danke, dass Du ganz Japan 

Deine Energie und 

Inspiration geschenkt hast.“ 

Japans Premier Shinzo Abe gratuliert bei 

Twitter der neuen Volksheldin Naomi Osaka. 

Die Unflätige 

AP/GREG ALLEN 

Es hätte ein Moment der tiefen 

Freude sein sollen, aber 

Naomi Osaka stand auf dem 

Podium und musste sich 

Mühe geben, die Fassung nicht ganz 

zu verlieren. Das Volk buhte, weil es 

fand, Serena Williams sei Unrecht widerfahren. 

Aber wenn es an diesem 

denkwürdigen Nachmittag im Arthur 

Ashe Stadion einen Dieb gab,wieWilliams 

während des Spiels behauptet 

hatte,dann war es das Publikum, das 

die Siegerin um ein einzigartiges Gefühl 

betrog. Eine Träne rollte über 

Osakas rechte Wange,und es tat weh, 

das zu sehen. 

Es gab nichts,was sie hätte besser 

machen können an diesem Tag, der 

aus einer Sammlung komplizierter 

Momente bestand. Schon als Williams 

auf den Videowänden beim 

Gang durch die Katakomben zu sehen 

war, flippte das Publikum aus. 

Standing Ovations, Lärm, der unter 

dem geschlossenen Dach der Arena 

noch massiver wirkte. Kann man auf 

solche Momente vorbereitet sein, 

wenn man 20 Jahrealt ist und so was 

zum ersten Malerlebt? 

Am Anfang, das gab sie später zu, 

sei sie sehr nervös gewesen, aber das 

habe sich bald gelegt. „Sie hatte ja einen 

Lauf auf dem Wegins Finale“, 

sagte ihr deutscher Coach Sascha Bajin, 

„aber wie du dann reagieren wirst 

als Spielerin, darauf kannst du nie 

komplett vorbereitet sein.“ Er sah 

bald, dass sie damit umging, als habe 

sie nie etwas anderes getan, als im 

größtenTennisstadion derWelt gegen 

die erfolgreichste und schillerndste 

Spielerin der Geschichte um einen 

der wichtigsten Titel zu spielen. 

Vom ersten Ballwechsel an war 

Osaka mit allen Sinnen bei der Sache, 

strahlte Stärke und Selbstbewusstsein 

aus, während sich Serena Williams’ 

Nervosität so schnell nicht 

legte. Immer wieder hatte sie in den 

beiden Wochen des Turniers wissen 

lassen, eigentlich habe sie schon gewonnen, 

ein Jahr nach der Geburtihrer 

Tochter und nach den lebensbedrohlichen 

Komplikationen, gegen 

die sie danach kämpfen musste.Aber 

es war auch kein Geheimnis,dass sie 

diesen 24. Titel bei einem Grand- 

Slam-Turnier haben wollte. 

Souverän gewann Naomi Osaka 

den ersten Satz. Doch dann braute 

sich ein Sturm zusammen. Im zweiten 

Spiel des zweiten Satzes sprach 

Schiedsrichter Carlos Ramos eine 

Verwarnung wegen Coachings gegen 

Williams aus.Erhatte die Zeichen gesehen, 

die deren Coach Patrick Mouratoglou 

gegeben hatte. Und zehn 

Minuten später,nach einem Doppelfehler, 

mit dem sie wieder ein Aufschlagspiel 

verlor,knallteWilliams ihren 

Schläger auf den Boden, der war 

danach nicht mehr zu gebrauchen. 

Auch dafür sieht das Regelwerk eine 

Verwarnung vor, Ramos sprach sie 

aus und zogeinen Punkt ab.Williams 

sah aus wie ein Vulkan kurz vor der 

Eruption. 

Minutenlange Diskussionen 

Naomi Osaka spielte ungerührt weiter. 

Nachdem sie ein weiteres Break 

kassierthatte,flippteWilliams aus.Sie 

habe in ihrem Leben nie betrogen, 

polterte sie und ließ den Mann auf 

dem Stuhl mit ausgestrecktem Zeigefinger 

wissen, er solle sich entschuldigen. 

DerOberschiedsrichter und eine 

Vertreterin der WTA eilten herbei, sie 

diskutierten mit Ramos undWilliams, 

das Volk buhte, und es gab nicht wenige,die 

wie bei Gladiatorenkämpfen 

den Daumen nach unten reckten. 

Nieder mit ihm. Williams polterte 

weiter, nannte Ramos einen Dieb, 

weil er ihr einen Punkt gestohlen 

hatte. Das ging solange, bis es dem 

Portugiesen zu viel wurde und er eine 

weitere Verwarnung aussprach, die 

zu einem Spielverlust führte. 

Minutenlang wurde diskutiert, 

Naomi Osaka stand derweil auf ihrer 

Seite des Platzes mit dem Gesicht zur 

Wand. Sie habe nichts mitbekommen, 

sagte sie. Ineinem Fernsehinterview 

verriet sie allerdings,sie habe 

sich Sorgen gemacht um Serena; da 

sei wohl der Faninihr wieder rausgekommen. 

Unglaublich, die eine spielt 

verrückt, die andere macht sich Sorgen. 

Miteinem erstklassigen Aufschlag, 

den Williams nicht returnieren 

konnte, endete dieses denkwürdige 

Spiel, in dem Naomi Osaka den ersten 

Grand-Slam-Titel ihrer Karriere gewann. 

Aus Respekt vor Williams 

gönnte sie sich keinen Jubel. Als die 

lange,innige Umarmung der Siegerin 

und ihrer Mutter auf der Videowand 

gezeigt wurde, wurde es einen Moment 

lang tatsächlich still. Doch als 

die Siegerehrung beginnen sollte, 

stieg der Pegel wieder. 

Williams hatte nach dem Theater 

immerhin die Größe, dem Publikum 

Einhalt zu gebieten und zu sagen: 

„Hörtauf mit den Buhs.“ Aber es wird 

vor allem ein Satz in der Erinnerung 

an den großen Sieg vonNaomi Osaka 

bei diesen US Open übrig bleiben. Als 

sie gefragt wurde,obdas,was an diesem 

Tagpassiertsei, irgendwas an ihremBild 

vonSerena Williams ändere, 

da sagte sie: „Ich weiß ja gar nicht genau, 

was auf dem Platz passiert ist. 

Ichwerde mich immer an die Serena 

erinnern, die ich liebe.“ Auch diese 

Sätzewären eine Träne wert gewesen. 

Serena Williams wirft dem Schiedsrichter Carlos Ramos Sexismus vor –und schießt damit mal wieder weit übers Ziel hinaus 

VonDoris Henkel, New York 

Kurz vordem Ende der Pressekonferenz 

packte SerenaWilliams die 

große Keule aus. Sie kämpfe für die 

Rechte der Frauen und allerlei andere 

Dinge, ließ sie mit bebender Stimme 

wissen. Einen Mann hätte der 

Schiedsrichter niemals so bestraft, 

wenn er vonihm als Dieb bezeichnet 

worden wäre, das sei also ein Fall von 

Sexismus. Das sei einfach unfassbar, 

doch sie sehe sich nach wie vor als 

Beispiel für alle Frauen, die starksein 

und sich ausdrücken wollten. 

Es ist sicher so, dass Serena Williams 

in ihrem Leben mit diversen 

Formen vonSexismus und Rassismus 

konfrontiert wurde, das kann niemand 

bestreiten und schon gar nicht 

tolerieren. Aber an diesem Nachmittag 

schoss sie weit übers Ziel hinaus. 

Jede einzelne der drei Strafen, die 

Schiedsrichter Carlos Ramos gegen 

sie verhängte, entsprach den Regeln. 

Natürlich kann man darüber diskutieren, 

dass es längst Zeit ist, die Coaching-Regel 

abzuschaffen. Alle Coaches 

geben Zeichen, und jeder weiß 

es,aber das ändertnichts am aktuellen 

Fall. Fürs Demolieren des Schlägers 

steht ebenfalls eine Strafe im Regelbuch, 

es war auch nicht überzogen 

von Ramos, nach den drohenden 

Gesten von Williams ihm gegenüber 

die dritte Verwarnung auszusprechen, 

die zum 

Punktabzug führte. 

Hochemotionale Frau 

Von ehemaligen Spielern 

wie der Amerikanerin Chris 

Evertkam Kritik an Ramos, 

der habe es versäumt, Williams 

über die Beleidigungs-Regel 

aufzuklären. 

Aktuelle Kolleginnen wie 

Viktoria Asarenka unterstützten Williams’Meinung, 

ein Mann wärefür so 

ein Verhalten nicht bestraft worden. 

Die meisten neutralen Beobachter 

fanden aber, der Schiedsrichter habe 

das Richtige getan und Williams habe 

sich die Strafen selbst zuzuschreiben. 

Ziemlich sauer: 

Serena Williams 

Ja, sie ist eine hochemotionale 

Frau, und keiner sollte daran etwas 

ändern wollen, aber ebenso klar ist, 

dass sie in diesem Fall eine Grenze 

überschritten hat. Und das ja nicht 

zum ersten Mal. Ähnliche Fälle hatte 

es bei den US Open 2009 gegeben, als 

sie im Halbfinale gegen Kim Clijsters 

eine Linienrichterin auf 

unflätigste Artbeschimpfte 

und bedrohte, und zwei 

Jahre später im Finale gegen 

die Australierin Sam 

Stosur, als sie sich mit der 

DPA 

griechischen Schiedsrichterin 

Eva Asderaki anlegte 

und die Frau auf dem Stuhl 

wissen ließ: „Ich verachte 

dich. Wenn du mir das 

nächste Mal begegnest, 

dann schaust du besser auf die andere 

Seite. Und gib mir bloß keine 

Verwarnung, weil ich hier meine Meinung 

sage. Wir sind in Amerika, soweit 

ich weiß.“ 

Eine drastische Strafe bekam sie 

dafür nicht; die Frauentennis-Orga- 

nisation ließ damals wissen, Williams 

werde aus den Vorfällen hoffentlich 

lernen. Diesmal reagierte dieWTAmit 

ähnlicher Konsequenz und verbreitete 

ein Statement mit folgendem Inhalt:Während 

des Matches gab es Angelegenheiten, 

die untersucht werden 

müssen. Aber heute Nacht ist es 

an der Zeit, diese beiden unglaublichen 

Spielerinnen zu feiern, die beide 

von großer Integrität sind. Am Sonntag 

verdonnerte das Schiedsrichterbüroder 

US OpenWilliams dann aber 

zu einer Strafe von umgerechnet 

knapp 15 000 Euro. 

Eine unglückliche Rolle spielte 

Katrina Adams, die Präsidentin des 

amerikanischen Tennisverbandes, 

die in ihrer Rede sogar explizit das Publikum 

lobte und offenbar nicht den 

Hauch eines Gedankens daran verschwendete, 

wie sehr die Buhs und 

Pfiffe dieses Publikums die an dem 

ganzen Durcheinander völlig unschuldige 

Naomi Osaka in den Momenten 

ihres größten Sieges treffen 

mussten. 

Anteilnahme 

aus 

aller Welt 

Kristina Vogels Diagnose 

bewegt die Sport-Familie 

AmFreitag hat Kristina Vogel ihre 

Querschnittslähmung öffentlich 

gemacht, seitdem erreicht die Bahnrad-Olympiasiegerin 

eine Welle der 

Anteilnahme. „Mein Telefon stand 

seit dem Unfall nicht mehr still“, berichtete 

Bundestrainer Detlef Uibel 

der Welt am Sonntag. Es sei kein Tag 

vergangen, an dem nicht jemand aus 

dem Ausland anrief, um sich zu erkundigen, 

wie es Kristina geht, wie 

schlimm ihre Verletzungen sind. 

„Kristina wird international ohne 

Ausnahme unheimlich geschätzt.“ 

Vogel wird „frühestens zu Weihnachten“ 

das Unfall- Krankenhaus 

Berlin-Marzahn verlassen können, 

sagte ihr Manager Jörg Werner am 

Sonntag. DieReha-Möglichkeiten in 

der Klinik, in der sie seit fast drei Monaten 

behandelt wird, seien optimal. 

Sie müsse nun alles neu lernen. Ihr 

Haus in Erfurt werde erst noch behindertengerecht 

umgebaut. 

Vogels britische Rivalin Anna 

Meares, Sprint-Olympiasiegerin 

2012 in London, twitterte: 

„Schlimme Nachrichten von Kristinas 

schweren Verletzungen, doch 

ihre Einstellung und Stärke werden 

alles überstrahlen. Meine ganze 

Liebe für Dich.“ Und Großbritanniens 

Mr. Bahnradsport Sir Chris Hoy 

schrieb: „Es ist unglaublich traurig.“ 

Auch hierzulande bewegt der Fall 

der 27-Jährigen, die am 26. Juni beim 

Training auf der Betonpiste in Cottbus 

mit einem niederländischen 

Nachwuchsfahrer zusammengekracht 

war und seitdem unterhalb 

des siebten Brustwirbels gelähmt ist. 

Der frühere Verteidigungsminister 

Rudolf Scharping sagte als Präsident 

des Bundes Deutscher Radfahrer: 

„Wir werden sie uneingeschränkt 

und mit ganzer Kraft unterstützen.“ 

Alfons Hörmann sprach Kristina 

Vogel Mut zu. „Das Team D, Sport- 

Noch immer eine Powerfrau: Kristina Vogel 

nach dem WM-Titel im März AFP/DUNAND 

deutschland und wir alle stehen seit 

dem schweren Trainingssturz hinter 

Kristina und ihrer Familie“, sagte der 

Präsident des Deutschen Olympischen 

Sportbundes (DOSB), „ihre 

Worte beweisen, welche Energie in 

ihr steckt“, sagte Hörmann. 

Der oberste deutsche Olympier 

betonte die mentale Stärke der in Leninskoje, 

Kirgisistan, geborenen Vogel: 

„Ich bin voller Hoffnung und Zuversicht, 

dass sie die Kraft aufbringt, 

gemeinsam mit ihren Verwandten 

und Freunden und mit der großen 

Familie des Sports die Folgen dieses 

Unfalls zu bewältigen.“ 

Davonist auch Detlef Uibel überzeugt: 

„Es ist der Wahnsinn, was sie 

schon wieder an Stärke, anLebensgefühl, 

an Lebensfreude vermittelt. 

Das beweist, dass Kristina nicht nur 

eine Powerfrau war, sondern nach 

wie vor ist.“ Er werde die elfmalige 

Weltmeisterin, die zweimal Olympiagold 

gewann, unverändertunterstützen, 

würde sie als paralympische 

Athletin trainieren, wenn sie es 

wollte. „Kristina war für uns ein 

Glücksfall und das soll auch so bleiben“, 

sagte Uibel. Finanzielle Unterstützung 

wurde Kristina Vogel zuteil. 

Durch eine von ihren Teamkollegen 

Max Dörnbach und Max Levy initiierten 

Spendenaktion kamen 

120 000 Euro zusammen. (sid, dpa)


························································································································································································································································································· 

Sport 

ZAHLEN 

FUSSBALL 

Gruppe A2 

Fußball 

Nations League, 1. Spieltag 

Schweiz -Island 6:0 (2:0) 

Gruppe A4 

England -Spanien 1:2 (1:2) 

Gruppe B3 

Nordirland -Bosnien-Herzegowina 1:2 (0:1) 

Gruppe C2 

Finnland -Ungarn 1:0 (1:0) 

Estland -Griechenland 0:1 (0:1) 

Gruppe D2 

Weißrussland -San Marino 5:0 (2:0) 

Luxemburg -Moldau 4:0 (1:0) 

Gruppe A1 

2. Spieltag 

Frankreich -Niederlande 2:1 (1:0) 

Gruppe B1 

Ukraine -Slowakei 1:0 (0:0) 

Gruppe B4 

Dänemark -Wales 2:0 (1:0) 

Gruppe C3 

Bulgarien -Norwegen 1:0 (0:0) 

Zypern-Slowenien 2:1 (0:0) 

Gruppe D1 

Georgien -Lettland 1:0 (0:0) 

Gruppe D4 

Mazedonien -Armenien 2:0 (1:0) 

Liechtenstein -Gibraltar 2:0 (1:0) 

Gruppe A3 

Portugal -Italien Mo., 20.45 

Gruppe B2 

Schweden -Türkei Mo., 20.45 

Gruppe C1 

Schottland -Albanien Mo., 20.45 

Gruppe C4 

Serbien -Rumänien Mo., 20.45 

Montenegro -Litauen Mo., 20.45 

Gruppe D1 

Andorra -Kasachstan Mo., 20.45 

Gruppe D3 

Malta -Aserbaidschan Mo., 20.45 

Kosovo -Färöer Mo., 20.45 

Gruppe A2 

Island -Belgien Di., 20.45 

Spanien -Kroatien Di., 20.45 

Gruppe B3 

Bosnien-Herzegowina -Österreich Di., 20.45 

Gruppe C2 

Finnland -Estland Di., 20.45 

Ungarn-Griechenland Di., 20.45 

Gruppe D2 

Moldau -Weißrussland Di., 20.45 

San Marino -Luxemburg Di., 20.45 

Handball 

Bundesliga, 4. Spieltag 

TSV Hannover-Burgdorf -Minden 30:25 (14:12) 

SC Magdeburg -Bergischer HC 32:27 (15:11) 

MT Melsungen -DHfK Leipzig 35:27 (14:14) 

Bietigheim -Rhein-Neckar Löwen 21:36 (11:20) 

Gummersbach -Stuttgart 31:28 (14:12) 

Motorradsport 

WM-Lauf in Misano Adriatico 

Moto3: 1. Lorenzo Dalla Porta(Italien) Honda 

39:38,684 Minuten, 2. JorgeMartin (Spanien) 

Honda 0,058 Sekunden zurück, 3. Fabio Di Giannantonio 

(Italien) Honda 0,122 -wegen einer Gehirnerschütterung 

nicht am Start: Philipp Öttl (Ainring) 

KTM 

WM-Stand nach 13 von18Läufen: 1. Martin 166 

Punkte, 2. Marco Bezzecchi (Italien) KTM 158, 3. 

Di Giannantonio 137 

Moto2: 1. Francesco Bagnaia (Italien) Kalex 

41:02,106 Minuten, 2. Miguel Oliveira (Portugal) 

KTM 3,108 Sekunden zurück, 3. Marcel Schrötter 

(Vilgertshofen) Kalex 4,094 

WM-Stand nach 13 von18Läufen: 1. Bagnaia 

214 Punkte, 2. Oliveira 206, 3. Binder 119 …7. 

Schrötter 107 

MotoGP: 1. Andrea Dovizioso (Italien) Ducati 

42:05,426 Minuten, 2. Marc Marquez (Spanien) 

Honda 2,822 Sekunden zurück, 3. Cal Crutchlow 

(Großbritannien) Honda 7,269 …7.Valentino 

Rossi (Italien) Yamaha 19,086 

WM-Stand nach 13 von18Läufen: 1. Marquez 

221 Punkte, 2. Dovizioso 154, 3. Rossi 151 

Tennis 

US Open 

Frauen, Einzel, Finale: Naomi Osaka (Japan/Nr. 

20) -Serena Williams (USA/Nr.17) 6:2, 6:4 

Männer,Einzel, Finale: NovakDjokovic (Serbien/Nr.6)-Juan 

Martin del Potro (Argentinien/Nr.3)-nach 

Redaktionsschluss dieser Ausgabe 

beendet 

Mixed, Finale: Bethanie Mattek-Sands/Jamie 

Murray(USA/Großbritannien) -Alicja Rosolska/Nikola 

Mektic (Polen/Frankreich) 2:6, 6:3, 

11:9 

Sträflich frei: Rodrigo Moreno erzielt das 2:1 für Spanien. 

Ernüchtert 

Beim 1:2 gegen Spanien zeigt sich, dass bei Englands Nationalteam noch jede Menge Lernbedarf besteht 

Die Fans im Wembley-Stadion 

applaudierten nach 

dem Abpfiff höflich. 

Doch Englands Ausnahmestürmer 

Harry Kane ärgerte sich 

über das Ergebnis.„Wir hätten mindestens 

ein Unentschieden verdient“, 

fand er nach der 1:2 (1:2)- 

Niederlage gegen Spanien, bei der 

ein Torvon Danny Welbeck in der 

Nachspielzeit aberkannt wurde. 

Nach dem ersten Auftritt seit dem 

überraschend guten Abschneiden 

bei der Fußball-WM sind sich britische 

Medien und Fans indes einig: 

DieThree Lions sind zurück auf dem 

Boden der Tatsachen. 

„England wird aufgezeigt, dass es 

immer noch weit hinter den Topteams 

steht, Spanien dominiert 

beim Uefa-Nations-League-Auftakt“, 

schrieb die britische Zeitung 

Telegraph am Sonntag. Das war „ein 

brutaler Realitäts-Check“ hieß es auf 

der Website der BBC. 

So sah es auch Nationaltrainer 

Gareth Southgate, der schon vor 

dem Spiel vor zuhohen Erwartungen 

gewarnt hatte.„Wirmachen uns 

nichts vor“, stellte er klar. „Wir stehen 

immer noch am Anfang von 

dem, was wir erreichen wollen. Das 

war ein harter Test in Sachen Pressing. 

Gegen ein Team, das sehr gut 

im Ballbesitz ist.“ England war durch 

Marcus Rashford nach elf Minuten 

in Führung gegangen. Die hielt nur 

zwei Minuten bis zu Saúl Niguez' Tor 

für Spanien. Die Vorlage kam von 

Rodrigo Moreno, der nach einer guten 

halben Stunde zum 2:1 traf. 

Die zweite Halbzeit begann mit 

einem Schock. Abwehrspieler Luke 

Shaw musste nach einem Zusammenstoß 

mit Dani Carvajal vom 

Platz getragen werden. Shaw,der mit 

der Vorlage zum 1:0 nach anderthalb 

Jahren ein starkes Comeback im 

England-Trikot gegeben hatte, gab 

später Entwarnung. „Mir geht es gut 

und ich bin in den besten Händen“, 

Aufschwung der Jugend 

U21-Coach Kuntz lobt Herthas Maier in höchsten Tönen 

schrieb er bei Twitter. „Ich bin ein 

Kämpfer, also werde ich bald wieder 

da sein.“ 

Spanien verwaltete das 2:1 bis in 

die achte Minute der Nachspielzeit. 

Dann schob Welbeck den Ball ins 

Netz. Doch weil der spanische Keeper 

David De Geazuvor zu Boden gegangen 

war, zählte das Tornicht – 

„Wir stehen immer noch am Anfang vondem, 

was wir erreichen wollen.“ 

Stolz posierte das Trio von Hertha 

BSC und dem 1. FC Union bei der 

deutschen U21-Nationalmannschaft 

für ein gemeinsames Foto in 

den sozialen Netzwerken. „Berliner 

dikka“, betitelte Jordan Torunarigha 

bei Instagram das Bild mit seinem 

Hertha-Teamkollegen Arne Maier 

und dem Unioner Marcel Hartel 

beim 3:0-Testspielsieg gegen Mexiko 

in Fürth. 

Am Dienstag steht für die Junioren-Nationalmannschaft 

mit den 

drei Spielern von den Hauptstadtklubs 

das wichtige EM-Qualifikationsspiel 

in Dublin (19 Uhr) gegen Irland 

an. Aufdem Wegdorthin erhielt 

Maier ein Lob von Trainer Stefan 

Kuntz für seinen souveränen Auftritt 

beim Debüt. „Arne hat sich hier in 

den ersten Tagen auf und neben dem 

Platz super in die Mannschaft integriert“, 

sagte Kuntz über den jüngsten 

Spieler seines aktuellen Kaders. 

Auch gegen Mexiko habe der defensive 

Mittelfeldspieler „gezeigt, 

warum er sehr wertvoll für uns sein 

kann und warum er bei Hertha bereits 

so oft zum Einsatz kommt“. 

Maier war wie Torunarigha und 

Hartel, der sich für seinen engagierten 

Auftritt nicht mit einem Torbelohnen 

konnte,zur zweiten Halbzeit 

eingewechselt worden. Im Alter von 

19 Jahren könnte Maier eigentlich 

auch noch für die U20 spielen, 

wurde aber von Kuntz bereits frühzeitig 

in den Kader der ältesten 

Nachwuchsmannschaft berufen. 

Gelungenes Debüt 

„Es ist eine Ehre, für Deutschland zu 

spielen“, sagte Maier zu seiner Premiere. 

„Das war ein gelungenes Debüt, 

so kann es weitergehen.“ Eigentlich 

wäre auch Maximilian Mittelstädt 

erstmals bei der U21 dabei 

gewesen, der Linksaußen musste jedoch 

verletzt absagen. 

Und auch in den jüngeren Jahrgängen 

macht sich der Hertha-Jugendaufschwung 

bemerkbar. Aus 

dem Team des Berliner Fußball- 

Bundesligisten von Trainer Pal Dardai 

waren noch drei weitere Profis 

erstmals in ihren jeweiligen Nationalteams 

aktiv. Florian Baak und 

Dardais Sohn Palko standen beim 

3:2 der deutschen U20 gegen die 

Tschechische Republik in der Startelf. 

Dennis Jastrzembski wurde beim 

2:2 gegen die Schweiz zum ersten 

Mal für die U19-Junioren eingewechselt. 

(dpa) 

Gareth Southgate dämpft die Erwartungen 

der englischen Fußball-Fans. 

eine umstrittene Entscheidung, die 

besonders Kane ärgerte. „In diesen 

wichtigen Szenen brauchst du einen 

Schiedsrichter, der stark bleibt“, 

sagte er, „aber leider hat er sich gedrückt.“ 

Spanien bejubelte unterdessen 

das erfolgreiche Debüt von Trainer 

Luis Enrique mit der Selección. Besonderes 

Lob galt De Gea, der nach 

GETTY IMAGES/IVILL 

der verpatzten WM einiges wieder 

gut machen konnte. „Er hat uns gerettet“, 

sagte TorschützeRodrigo mit 

Blick auf die zahlreichen guten Paraden 

des 27-Jährigen. Verteidiger 

Nacho fügte hinzu: „Erist eine Nummer 

eins und wir haben totales 

Glück, dass wir ihn haben.“ Nach 

dem WM-Chaos –Trainer Julen Lopetegui 

war vorm Turnierstartgefeuert 

und durch den unerfahrenen 

Sportdirektor Fernando Hierro ersetzt 

worden –kann Spaniens Nationalelf 

für den Moment wieder mit 

Optimismus in die Zukunft schauen. 

In England hofft man unterdessen, 

dass Southgates Mannschaft bei 

der ersten Pflichtspielniederlage in 

Wembley seit 2007 (2:3 gegen Kroatien 

in der EM-Qualifikation) nicht 

nur eine Lektion erteilt bekommen 

hat, sondern daraus lernt, selbst 

wenn das wohl noch ein bisschen 

Geduld erfordert. „Wir müssen besser 

werden in dem, was wir machen“, 

stellte auch Southgate am 

Sonnabendabend klar, „aber das 

wird keine leichte Aufgabe.“ Am 

Dienstag in Leicester folgt am zweiten 

Spieltag der Nations League gegen 

die Schweiz der nächste Test für 

sein Team. (dpa) 

ECHT GRATIS FÜRSIE: 

Dieaktuelle„Lisa“! 

www.berliner-kurier.de 

Hamrens Einstand gerät zum 

Debakel für Island 

REYKJAVIK. Erik Hamren war zerknirscht.„Ich 

möchte mich bei unserenFans 

entschuldigen“, sagte der 

neue schwedische Trainer der isländischen 

Nationalmannschaft. Aus 

Hamrens Einstand wurde in St.Gallen 

ein 0:6-Debakel gegen die 

Schweiz. Das„Huh“ blieb Islands 

Fans bei der höchsten Niederlage 

seit 17 Jahren im Halse stecken. In 

der Nations League steht Island am 

Dienstag (20.45 Uhr) gegen denWM- 

Dritten Belgien in Reykjavik vorder 

nächsten großen Herausforderung. 

Mbappé führtFrankreich 

zum Sieg gegen Oranje 

PARIS. Weltmeister Frankreich 

bleibt nach dem Titelgewinn von 

Russland ungeschlagen und ist nach 

einem verdienten Heimsieg gegen 

die Niederlande Spitzenreiter in der 

deutschen Nations-League-Gruppe. 

DieEquipe Tricolorebesiegte Oranje 

im Stade de France vorallem dank 

des starken Kylian Mbappé 2:1 (1:0) 

und führtdie Gruppe 1nun mit vier 

Punkten vorDeutschland (1) und 

den Niederlanden (0) an. Mbappé 

(15.) und Olivier Giroud (75.) trafen 

für die Franzosen, bei denen Abwehrspieler 

Benjamin Pavard vom 

VfB Stuttgartinder Startelf stand. 

DerfrühereHoffenheimer Ryan Babel 

(67.) glich zwischenzeitlich aus.“ 

HSV reagiertgelassen auf 

Kühne-Ankündigung 

HAMBURG.Die erneute Ankündigung 

vonInvestor Klaus-Michael 

Kühne,seine Anteile am Hamburger 

SV verkaufen zu wollen, hat beim 

Zweitligisten keine Unruhe ausgelöst. 

„Wir sind in regelmäßigen und 

guten Gesprächen mit HerrnKühne, 

und es gibt keine Absicht, sich zu 

trennen“, sagte Vorstandsvorsitzender 

BerndHoffmann am Sonntag. 

Turbine fertigt Meppen im 

Pokal mit 6:0 ab 

POTSDAM. Turbine Potsdam hat 

seine erste Pflichtaufgabe im DFB- 

Pokal gemeistert. BeiZweitligist SV 

Meppen gewannen die dreifachen 

Pokalsiegerinnen am Sonntag mühelos 

6:0 (5:0) und zogen ins Achtelfinale 

ein. 

Morgen 

GRATIS 

im Kurier 

Der von hier

Berliner Zeitung · N ummer 211 · M ontag, 10. September 2018 – S eite 20 * 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Zarte Anzeichen der Besserung 

Die deutsche Nationalmannschaft zeigt gegen Peru Licht und Schatten ihrer Neuausrichtung, gewinnt aber dank Nico Schulz nicht unverdient mit 2:1 

Auch wenn die Situation unübersichtlich aussieht: Deutschland trifft hier zum ersten Mal seit dem 2:1 gegen Schweden bei der WM das Tor. Torschütze ist Julian Brandt, Timo Werner geht auf Nummer sicher. 

DPA/ARNE DEDERT 

VonFrank Hellmann, Sinsheim 

Der freie Blick aufs Spielfeld 

war für Joachim Löw 

anfangs irgendwie verstellt. 

Eine große Menschentraube 

an Fotografen scharte 

sich zunächst in der Rhein-Neckar- 

Arena von Sinsheim um den Bundestrainer, 

der mit seinem 167. Einsatz 

als Chefcoach eine uralte Rekordmarke 

vonSepp Herberger egalisierte. 

Dass zur Feier des Tages im 

Freundschaftsspiel gegen Peru (2:1) 

sein 109. Sieg heraussprang, dürfte 

den Südbadener nach den langen 

Grundsatzdebatten infolge des WM- 

Desasters freuen und in seiner 

neuen Ausrichtung bestärken. 

Die deutsche Nationalmannschaft 

hat auch mit dem zweiten 

Auftritt zarte Anzeichen der Besserung 

ausgesandt. Zum Siegbringer 

avancierte ausgerechnet Lokalmatador 

Nico Schulz, der sein Debüt mit 

dem Siegtreffer krönte, allerdings 

von einem krassen Torwartfehler 

profitierte –Keeper PedroDavid Gallese 

ließ den Ball einfach durchrutschen 

(85.). Insgesamt bot die deutsche 

Elfindes wieder eine engagierte 

Leistung und glich den Rückstand 

durch Luis Advincula (22.) durch Julian 

Brandt (25.) aus. Lange war an 

diesem milden Sommerabend die 

mangelhafte Chancenverwertung 

das Manko des ansonsten teilweise 

ansehnlich kombinierenden Löw- 

Ensembles. 

An der A6 gegenüber desTechnikmuseums 

ging es ferner um den 

Nachweis, dass die DFB-Auswahl 

nach fünf Veränderungen die Spannung 

hält. Marc-André ter Stegen 

hütete für Manuel Neuer das Tor, 

Niklas Süle verteidigte für Klubkollege 

Mats Hummels, Schulz debütierte 

für Antonio Rüdiger, Ilkay 

Gündogan spielte für Leon Goretzka 

und Julian Brandt stürmte für Thomas 

Müller. 

Schulz überrumpelt 

Gleich nach zwei Minuten hätte 

Werner nach Zuspiel von Gündogan 

schon die deutsche Führung erzielen 

können, scheiterte aber am anfangs 

tadellosen Gallese,der auch einen 

Kopfball vonMatthias Ginter irgendwie 

zu fassen bekam (13.). 

Nachdem Marco Reus ein Zuspiel 

vonWerner ungenutzt ließ (20.), passierte 

auf der Gegenseite das, was 

passieren musste: Beim ersten 

Gäste-Konter ließ sich Debütant 

Schulz auf seiner Stammposition 

viel zu leicht überrumpeln und Advincula 

überraschte ter Stegen mit 

einem Schuss ins kurze Eck. DieDebatten, 

wer denn als Alternative zu 

Jonas Hector als linker Verteidiger 

taugt, werden unverändertweiterge- 

DEUTSCHLAND − PERU 2:1 

Deutschland: ter Stegen -Ginter (ab 72. Kehrer), Boateng (ab 46. Rüdiger), Süle, Schulz - 

Kimmich -Gündogan (ab 84. Müller), Kroos -Brandt (ab 70. Petersen), Werner (ab 88. Havertz) 

-Reus (ab 46. Draxler) 

Peru: Gallese -Advincula, Araujo, Santamaria, Trauco -Aquino -Farfan, Cueva,Yotun (ab 76. 

Calcaterra), Flores (ab 67. Lopez) -Ruidiaz (ab 86. Pena) 

Tore: 0:1 Advincula (22.), 1:1 Brandt (25.), 2:1 Schulz (85.) 

Zuschauer: 25 494 (ausverkauft) 

hen, auch wenn sich der 25 Jahrealte 

Lokalmatador der TSG Hoffenheim 

im Spielverlauf defensiv zu steigern 

wusste –und offensiv schließlich aus 

der Distanz die Entscheidung besorgte. 

Doch der deutsche Schock über 

das durch das schlechte Abwehrverhalten 

begünstigte 0:1 währte nur 

kurz: Nach einer Pressingsituation 

passte Toni Kroos auf Brandt, der mit 

einem überlegten Lupfer zum 1:1 

viel Übersicht bewies. Vor allem die 

Offensive kam in dem 4-3-3-System 

besser als gegen Frankreich zu Geltung, 

was neben dem erneut umsichtigen 

Ballverteiler Joshua Kimmich 

und den fleißigen Kroos auch 

am spielfreudigen Gündogan lag, 

der mit seinem Steckpass auf Werner 

eine weitereChance vorbereite (33.), 

ehe der 27-Jährige selbst an Gallese 

scheiterte (38.). Dass der Mittelfeldmann 

von Manchester City den Ballast 

der Erdogan-Affäre abgeschüttelt 

hat, war offenkundig. Ihm kam 

vor Anpfiff auch die Nationalhymne 

locker über die Lippen –und bei seiner 

Auswechslung setzte es Beifall. 

Zurzweiten Halbzeit brachte Löw 

zugleich Antonio Rüdiger für Jérôme 

Boateng und Julian Draxler für Reus. 

Die 25494 Besucher in der ausverkauften 

Arena – darunter mindestens 

2500 peruanische Anhänger – 

mussten sich allerdings ein bisschen 

gedulden, ehe sich die nächsten 

Möglichkeiten boten. Erst wehrte ter 

Stegen einen Kopfball von Pedro 

Aquino bravourös ab (54.), dann vergab 

Werner nach einem von Brandt 

initiierten Gegenzug die deutsche 

Führung (55.). 

Nun glich die Begegnung zeitweise 

einem offenen Schlagabtausch: 

Der starke ehemalige Schalker 

Jefferson Farfán hatte das 1:2 auf 

dem Fuß, hob die Kunststoffkugel jedoch 

über die Latte (58.). Insgesamt 

unterstrichen die technisch veranlagten 

Südamerikaner, warum sie in 

der Fifa-Weltrangliste auf Platz 20 

geführt werden und vor Italien, USA 

und Österreich stehen. Die Schlussphase 

geriet eingedenk weiterer 

Wechsel nicht mehr ganz so spektakulär. 

Immerhin durften auch noch 

Thilo Kehrer (Paris St.Germain) und 

Kai Havertz (Bayer Leverkusen) als 

die Neulinge Nummer 98 und 99 der 

Löw-Ärahineinschnuppern. 

Die nächsten Länderspiele werden 

kommenden Monat wieder im 

halben Wettkampfmodus geführt: In 

der Nations League spielt die deutsche 

Mannschaft auswärts in Amsterdam 

gegen die Niederlande (13. 

Oktober) und anschließend in Paris 

beim Weltmeister Frankreich (16. 

Oktober). Ein weiterer Lackmustest 

für Widerstands- und Lernfähigkeit 

des Löw-Ensembles. 

Realitätsferne Panik 

DFB-Präsident Grindel lässt offenbar das Testspiel gegen Peru von Frankfurt am Main nach Sinsheim verlegen. Eine mehr als fragwürdige Entscheidung 

VonFrank Hellmann, Sinsheim 

Der Slogan prangt in 

Frankfurt an Bushaltestellen 

und Plakatwänden, 

das Motto grüßt in 

U-Bahn-Schächten am Willy- 

Brandt-Platz genauso wie an der 

DFB-Zentrale in der Otto-Fleck- 

Schneise: „United by Football. Vereint 

im Herzen Europas“. Ein Wortlaut, 

mit dem die Integrationskraft 

der Bewerbung für die Euro 2024 

hervorgehoben werden soll. 

Am 27. September entscheidet 

das Uefa-Exekutivkomitee über den 

Zuschlag. Einziger Mitbewerber ist 

die Türkei, die sich politisch und 

wirtschaftlich in einer schweren 

Krise befindet –von den fußballerischen 

Problemen der erneut nicht 

für ein Turnier qualifizierten Nationalmannschaft 

ganz zu schweigen. 

Doch Deutschland betrachtet es 

nicht als Selbstläufer,das zweite Mal 

nach 1988 eine Europameisterschaft 

auszurichten. So hatte der DFB zuletzt 

internationale Journalisten 

nach München eingeladen, die 

gleichwohl wenig zu den EM-Ambitionen, 

dafür umso mehr zum WM- 

Desaster wissen wollten; vor allem, 

warum Mesut Özil unter Rassismusklagen 

zurückgetreten ist. Bundestrainer 

Joachim Löw hat dabei DFB- 

Präsident Reinhard Grindel den Rücken 

gestärkt. 

DasMagazin DerSpiegel hat nun 

allerdings enthüllt, dass das Freundschaftsspiel 

gegen Peru am Sonntag 

gar nicht in Sinsheim hätte stattfinden 

sollen, sondern eigentlich zunächst 

in Frankfurt. Dagegen hätte 

Grindel Bedenken angemeldet, die 

der 56-Jährige seinem Vizepräsidenten 

Rainer Koch überbrachte: „Ich 

halte das Risiko, dass wir bei dem 

Länderspiel ein Desaster erleben 

und dies kurz vor der Euro-Vergabe 

negative Auswirkungen hat, einfach 

lige CDU-Bundestagsabgeordnete 

damit ins nächste Fettnäpfchen betreten. 

Denn seine sehr pauschale Argumentation 

forderte am Sonntag Widerspruch 

vieler Fanvertreter 

heraus. Den Nordwestkurve-Rat 

erreichten 

so viele Anfragen, dass die 

Frankfurter Ultra-Vereinigung 

entgegen ihren Gepflogenheiten 

sogar eine 

Stellungnahme versandte: 

„Die Aussagen von Herrn 

Grindel zeigen einmal 

mehr seine Ahnungslosigkeit 

und Hilflosigkeit beim 

Umstritten: 

Reinhard Grindel 

AFP 

Thema Fankultur. Diese diffuse, völlig 

realitätsferne Panik des Präsidenten 

lässt tief blicken.“ Nach den abgebrochenen 

Fangesprächen sei 

eine Verständigung unmöglich: 

„Kein ernstzunehmender Fanvertreter 

kann mit einem Verband unter 

diesem Präsidenten auch nur ein 

für zu hoch, weil für mich die Frankfurter 

Ultraszene viel zu unberechenbar 

ist.“ Diese E-Mail soll nach 

den heftigen Protesten bei der Montagspartie 

Eintracht Frankfurt gegen 

RB Leipzig im Februar verfasst 

worden sein, berichtete 

der Spiegel. 

Grindel glaubte, dass 

mögliche Bilder von Bengalo-Zündeleien 

eine zu 

große Gefahr seien. Er 

wolle sich auf das klassische 

Argument, „die Ultras 

besuchen keine Länderspiele, 

nicht so gerne verlassen“. 

Er hege Befürchtungen, 

„dass die ja keineswegs 

dummen Ultras uns das Projekt Euro 

2024 gerade kaputtmachen wollen, 

indem sie dortein Inferno veranstalten“. 

DFB-Generalsekretär Friedrich 

Curtius und Koch waren zwar andererMeinung, 

aber Grindel setzte sich 

durch. Im Nachhinein ist der ehemaweiteres 

Wort wechseln! .... Dieser 

Mann war und ist untragbar!“ 

Der gebürtige Hamburger Grindel 

verkennt, für welche Wertespeziell 

die Frankfurter Fanszene steht. 

Nämlich dieselben, mit der seine Bewerbung 

2024 angeschoben wird: 

Vielfalt, Toleranz und Offenheit. 

„United Colors of Frankfurt“ lautete 

das Motto beim Heimspiel der Eintracht 

gegen die TSG Hoffenheim. 

Klub und Anhängerschaft setzten im 

Kampf gegen Ausgrenzung, Diskriminierung 

und Rassismus ein Zeichen 

und hatten mit Kevin-Prince 

Boateng ein Gesicht der von der 

Deutschen Fußball Liga initiierten 

Kampagne in ihren Reihen. 

Der Verband stellte über seine 

Kommunikation den Sachverhalt 

anders dar, umseinen auch hausintern 

argwöhnisch beäugten Präsidenten 

zu schützen. Koch sagte am 

Sonntagnachmittag: „Das Länderspiel 

ist nie verlegt worden.“ Er verwies 

auf eine „grundsätzliche Reihenfolge, 

inder in etwa die großen 

Stadien in Deutschland zum Einsatz 

kommen“. Zuvor hatte es geheißen, 

dass man sich für die Rhein-Neckar- 

Arena entschieden habe, weil diese 

mit ihren 25 494 Sitzplätzen leichter 

zu füllen sei als die fast doppelt so 

große Spielstätte in Frankfurt. „Zwei 

Wochen vorderVergabe der EM 2024 

wollten wir ein volles Stadion garantieren“, 

sagte Koch. 

Der Spiegel wich von seiner Darstellung 

nicht ab und machte den E- 

Mail-Verkehr zwischen Grindel und 

Koch öffentlich. Demnach warnte 

der Amateurvertreter sogar davor, 

dass eine negative Stimmungslage 

aufkomme, „wenn herauskommt, 

dass wir Frankfurt abgelehnt haben“. 

Der DFB-Stammsitz soll wieder 

an die Reihe kommen, wenn 

nach der Auslosung der EM-Qualifikation 

2020 die Spielorte für die 

Heimspiele 2019 vergeben werden.

Berliner Zeitung · N ummer 211 · M ontag, 10. September 2018 – S eite 21 

························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Beginn der Spielzeit 

am Gorki und am 

Deutschen Theater 

Seite 23 

„Ein Gewinner des Goldenen Löwen gehört auf die Leinwand.“ 

Frank Olbert über die Preise beim Filmfestival in Venedig Seite 22 

Kino 

Die Nachfrage 

schwindet 

Thomas Klein 

vermisst die Freude 

an filmischen Entdeckungen 

NachVenedig geht es für das Kino 

jetzt weiter beim Festival von 

Toronto.Gute Filme,doofe Filme,Erfolge 

und Reinfälle, esist ja eigentlich 

immer irgendwie alles dabei. 

Doch die schiere Menge an Produktionen 

wirft eher hässliche Fragen 

auf: Wersoll all die Filme nach den 

Festivals eigentlich gucken? 

Dort wie im Kino-Alltag werden 

immer mehr Filme gezeigt, doch es 

macht sich Monokultur breit. Immer 

schneller rauschen die Produktionen 

in und aus den Filmtheatern 

und Multiplexen, atemlos befeuert 

von aufwendigem Marketing. Und 

immer mehr geht unter:Umdie Hollywood-Spektakel 

und umfassend 

beworbenen und besprochenen Arthouse-Lieblinge 

braucht man sich 

keine Sorgen zu machen. Jenseits 

wirdesaber schwer,Filme ohne Namen 

oder thematischen, medialen 

Aufhänger finden eigentlich nicht 

mehr statt. Nach wenigen Wochen 

verschwindet das meiste aus den Kinos, 

eine (Wieder-) Entdeckung daheim, 

auf Disc oder als Stream, wird 

immer unwahrscheinlicher. In der 

Flut des Angebots bestimmen nur 

noch Zufall und Algorithmen, was 

man sieht. 

Unddas Publikum hat sich damit 

offenbar abgefunden. Mansieht sich 

satt an Blockbustern, ausgewähltem 

Anspruch, an Internet-Videos und 

Serien-Streams,aus der audiovisuellen 

Komfort-Zone traut sich kaum 

noch wer. Das war nicht immer so: 

Früher bedienten Programm-Kinos 

auch Außenseiterfilme, wer was 

Neues wollte, ging ins Kreuzberger 

Videodrom. 

Doch heute steckt dieser Verleih 

in der Krise: Das Argument, das 

„Drom“ halte Raritäten parat, die es 

nirgendwo sonst gäbe, fast vergessene 

oder hierzulande nie gezeigte 

Kunst wie auch abseitigsten Underground, 

zieht kaum noch. DasAngebot 

ist da, die fachkundige, meinungsstarke 

Beratung auch, aber die 

Nachfrage schwindet eben. Man 

fragt sich: Ist ein Film, den niemand 

sehen kann oder will, wirklich da? 

Radikale Kunst 

Das neue Staatsballett startet in der Komischen Oper fulminant mit Stücken von Sharon Eyal und Stijn Celis 

VonMichaela Schlagenwerth 

Sie hat begonnen, die neue 

Zeit beim Berliner Staatsballett. 

Daran besteht nach der 

ersten Premiere unter der 

Intendanz von Johannes Öhman 

kein Zweifel mehr. Es ist nicht so, 

dass es in den vergangenen Jahren 

unter der Leitung von Nacho Duato 

nicht schon das eine oder andereradikal 

zeitgenössische Stück beim 

Staatsballett gegeben hätte –aber so 

etwas wie „Half Life“ von der israelischen 

Choreografin Sharon Eyal und 

ihrem Co-Choreografen Gai Behar 

hat man in Berlin beim Ballett noch 

nicht gesehen. 

Beklemmend und elektrisierend 

ist dieses Stück, monoton und 

gleichzeitig hochkomplex. Ori Lichtik, 

Sharon Eyals Komponist, hat einen 

auf der Stelle tretenden Techno- 

Sound entwickelt, der einen vom 

ersten Moment an hypnotisch in den 

Bann schlägt. Er macht die nur mit 

hautfarbenen Leibchen bekleideten 

dreizehn Tänzer auf der Bühne der 

Komischen Oper und die Zuschauer 

im Saal für die Dauer von gut 40 Minuten 

zu Komplizen. 

Als konforme Fleischmasse, als 

geklonte Wesen mit immer gleichen 

Bewegungen, die sich abrupt zu anderen 

Abläufen formen, zwingen die 

Tänzer die Zuschauer in einen bedrohlichen 

und unheimlichen 

Gleichklang. Jede Abweichung aus 

der Gruppe hat etwas Glitschiges, 

Abstoßendes. Nur eine, Ilenia Montagnoli, 

gibt mit ihren sich in unerbittlicher 

Gleichförmigkeit drehenden 

Schultern scheinbar den Takt 

vor. Aber auch sie ist nur eine Marionette.Genauso 

wie der für einen Balletttänzer 

ungewöhnlich hochgewachsene 

Daniel Norgren-Jensen, 

der mit verzerrtem Gesicht wie ein 

Frankenstein-Monster aus der homogenen 

Masse hervorragt. Ein eigens 

für dieses Stückgecasteter Gast, 

glaubt man zunächst. Bis Norgren- 

Jensen mit einer ganzen Serie von 

fulminanten Sprüngen überrascht. 

Sharon Eyal setzesich in ihren Arbeiten 

mit den Spannungen zwischen 

Individuum und Masse auseinander, 

hieß es im Vorfeld. Das 

klingt beliebig und auch ziemlich 

banal. Jetzt aber weiß man, dass dabei 

vomgenauen Gegenteil die Rede 

ist. Eyal, die vor drei Jahren bei den 

Potsdamer Tanztagen und auch 

schon einmal in Berlin, 2012 beim 

Tanz im August zu sehen war,ist so radikal 

und extrem in ihrer Haltung, wie 

es derzeit nur wenige andere zeitgenössische 

Choreografen sein dürfin 

„Half Life“ inszeniertSharon Eyal die Tänzer als Masse. 

JUBAL BATTISTI/STAATSBALLETT 

ten, die für große Bühnen arbeiten. 

„Half Life“ wirkt wie eine postapokalyptischeVision 

vongleichgeschalteten 

Menschen, irgendwo zwischen 

einer aktualisierten Version der expressionistischen 

„Metropolis“-Maschinenmenschen, 

„Twin Peaks“ 

und militarisierter Techno-Ekstase 

angesiedelt. Eine getanzte Version 

zur Serie „Black Mirror“. Hallo, 

scheinen uns die Tänzer in ihrer Unerbittlichkeit 

zu suggerieren, in dieser 

Zukunft sind wir doch längst angekommen. 

Gerade erst vorwenigen Wochen, 

beim Tanz im August, konnte man 

beim Gastspiel der Compagnie des 

Choreografen-Stars Wayne McGregor 

sehen, wie aufregend und vibrierend 

der Zusammenschluss von 

klassisch geschulten Tänzern und 

zeitgenössischen Choreografen sein 

kann. Jetzt, endlich, gibt es das auch 

in Berlin. 

Denn an diesem „Celis /Eyal“ betitelten 

Abend gab es nicht nur mit 

„Half Life“ ein herausragendes Stück 

von Sharon Eyal und mit „Your passion 

is pure joy to me“ ein eher mittelmäßiges, 

aber akzeptables Stück 

vonStijn Celis zu sehen, die letztlich 

viel wichtigereBotschaft war:Dieses 

Staatsballett will und kann zeitgenössisch 

tanzen – und zwar mit 

Wucht und Entschiedenheit. In den 

nächsten Monaten steht vor allem 

Klassik auf dem Programm des 

Staatsballetts. Aber mit dieser Premierezum 

Auftakt haben der 51-jährige 

Schwede Öhman und die künftige 

Co-Intendantin Sasha Waltz, die 

in diesem ersten Jahr nur im Hintergrund 

mitwirkt, deutlich klargemacht, 

dass sie sich nicht vorradikaler 

Kunst fürchten. 

Bei der Premiere wurde das mit 

stehenden Ovationen für Sharin Eyal 

und mit viel freundlichem Beifall für 

Stijn Celis belohnt. Celis’ Hommage 

an Nick Cave, „Your Passion is pure 

joy to me“, hat einige starke Momente, 

die sich aber nicht verdichten, 

nirgendwo hinzuführen scheinen. 

Nichtsdestotrotz gibt es einen 

starken Schluss. Die langjährige 

Gruppentänzerin Xenia Wiest füllt 

allein die Bühne der Komischen 

Oper mit einer Spannung aus, als 

wolle sie die ganze Welt nach dem 

Sinn des Lebens befragen. Auch das 

dürfte in Zukunft geschehen: Die 

Tänzer des Staatsballetts können 

sich in ihren Möglichkeiten neu entdecken 

und neu entdeckt werden. 

Weitere Aufführungen 14.,16., 22.,29. September,2., 

5. und 10. Oktober,Komische Oper, 

Karten Tel.:206092630 

NACHRICHTEN 

Fotograf gibt zu, Bilder für 

Trump bearbeitet zu haben 

Einvom Weißen Haus beauftragter 

Fotograf hat zugegeben, die offiziellen 

Bilder vonder Zuschauermenge 

bei der Amtseinführung vonUS-Präsisdent 

Donald Trump bearbeitet zu 

haben. Dasberichtete der Sender 

CNN am Sonnabend. Luftbilder der 

Zeremonie zeigten erhebliche Lücken 

im Zuschauerbereich auf der 

Washingtoner Mall. Dieoffiziellen 

Bilder des Weißen Hauses waren so 

bearbeitet worden, dass die Menge 

geschlossener aussieht als in der 

Realität. Unterlagen des US-Innenministeriums 

zufolge hatte eine Mitarbeiterin 

der Kommunikationsabteilung 

den Auftrag bekommen, Bilder 

zu besorgen. Siehabe nicht den 

Auftrag erhalten, die Menge größer 

wirken zu lassen. Aber es sei ihr Eindruck 

gewesen, dass Trump eine 

möglichst große Menge sehen wolle. 

Ähnlich äußerte sich der Fotograf, 

der letztlich Hand anlegte. (dpa) 

Trauer um US-Rapper 

Mac Miller 

MitBestürzung haben Freunde und 

Kollegen auf den überraschenden 

Toddes US-Rappers MacMiller reagiert. 

Seine Ex-Freundin, die Musikerin 

Ariana Grande,erinnerte am 

Sonnabend auf Instagram mit einem 

Schwarz-Weiß-Foto des Musikers an 

ihn. DieRapper G-Eazy und Macklemoresowie 

der Sänger John Mayer 

gedachten seiner.Millers Familie 

hatte am Freitag bekannt gegeben, 

dass der 26-Jährige „tragisch gestorben“ 

sei. MacMiller sprach in seinen 

Songs und in Interviews häufig 

Suchtprobleme an. (dpa) 

Frankreich: Initiative zur 

Urheberrechtsreform 

AufInitiativevon Frankreichs Kulturministerin 

Françoise Nyssen haben 

mehr als 200 Persönlichkeiten 

aus Politik, Kunst und Medien einen 

Appell an das Europaparlament für 

eine Reformdes Urheberrechts gestartet. 

Internetkonzerne wie Google 

und Facebook sollen sich stärker an 

den Kosten der vonihnen verbreiteten 

Inhalte beteiligen. DasEU-Parlament 

verhandelt am 12. September 

die Urheberrechtsreform. (AFP) 

UNTERM 

Strich 

Internationales Literaturfestival 

Warum Krähen 

Schlitten fahren 

VonPetraKohse 

Gartenbühne“ klingt hübsch und scheint 

zu Raoul Schrotts Veranstaltungsreihe 

zur Evolution der menschlichen Kultur zu 

passen. Tatsächlich ist mit diesem Ort aber 

die Hinterbühne des Hauses der Berliner 

Festspiele gemeint, die man vom Platz vor 

dem Parkhaus aus durch eine –immerhin 

das! –scheunentorgroße Tür betritt. Insgesamt 

zehn Wissenschaftler wirdder österreichische 

Schriftsteller am Ende des Festivals 

in diesem schmucklosen Raum zwanglos begrüßt 

haben, er wirdjedes Malzehn Minuten 

aus einem seiner eigenen Texte eine zum 

Thema passende Stelle vorgelesen und dann 

dem Gast das Feld überlassen haben. 

Dass die Forscher mit ihm hier öffentlich 

diskutieren würden, weist Schrott schon bei 

der ersten Veranstaltung als Irrtum der Programmheftmacher 

bescheiden zurück und 

wendet sich den Eingeladenen an diesem und 

auch am übernächsten Tagwährend deren 

45-minütigen Vorträgen stattdessen hochzufrieden 

lauschend zu, als erster, vielleicht etwas 

dicht platzierter Zuhörer unter vielen. 

Dabei dürfte Raoul Schrott, der mit „Erste 

Erde“ vorzweiJahren ein Epos vorgelegt hat, 

in dem er etliche Welterforschungsfäden zu 

einem beeindruckend vielfältigen Netz von 

Geschichten verwob,jedes ihrerWorteschon 

kennen. Tatsächlich waren zumindest die 

Vorträge der Osnabrücker Kognitionswissenschaftlerin 

Simone Pika und des weltbekannten 

amerikanischen Linguisten Daniel 

L. Everett eher basal angelegt: Simone Pika 

kommentierte lustige und auch auf Youtube 

kursierende Videos von Schlitten fahrenden 

Krähen oder zählenden Papageien, die die 

verschieden geartete Intelligenz von Tieren 

belegten. Denn es gibt ja nicht den geringsten 

biologischen Grund, warum eine Krähe 

sich auf einem schneebedeckten Dach wieder 

und wieder auf einen Plastikring 

schwingt und abwärts saust. Sie tut es nur, 

weil sie es kann und es ihr Spaß macht. 

Und Everett, dessen Beweis, dass es am 

Amazonas eine menschliche Sprache ohne 

rekursive (also Relativsätze bildende) Grammatik 

gibt, die Linguistenwelt vor einigen 

Jahren erschüttert hat, erklärte, dass schon 

Homo erectus, der gemeinsame Urahn von 

Neandertalern und uns, Symbole benutzte 

und daher womöglich bereits vor 1,9 Millionen 

Jahren Spracheinunserem Sinne entwickelte.Was 

beides, ebenso wie die Beobachtung, 

dass äffische Primaten Traditionen 

pflegen und Symbole entwickeln, mithin 

Kultur haben (worum es am zweiten Tagmit 

dem Primatologen Tobias Deschner ging), 

den uneingeschränkten Herrschaftsanspruch 

unserer Spezies zweifellos unterminiert. 

Aber um die ethischen Konsequenzen 

einer diesbezüglich vorurteilsfreien Evolutionsforschung 

kann es in täglich nur 75 Minuten 

natürlich nicht auch noch gehen. 

An Raoul Schrott sieht man, dass Forschungsrezeption 

durchaus als Lebensaufgabe 

taugt, und auch der nicht schriftstellernde 

interessierte Laie kann auf dem 

Heimweg durch den Festspiele-Garten (den 

es tatsächlich gibt, nur ohne Bühne) am Büchertisch 

im Foyer täglich aufs Neue seinen 

Beutel füllen, in der Hoffnung, alles irgendwann 

selbst nachzulesen. Auch das Immermehr 

und die Hoffnung sind ja eine Triebfeder 

der menschlichen Kultur. 

Weiters (wie wir Österreicherinnen sagen) 

werden in dieser Woche bei Raoul 

Schrott noch die Anfänge der Menschheit, 

die Felsmalerei, die Erfindung der Schrift 

und das kritische Bewusstsein gestreift.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Der mexikanische Regisseur Alfonos Cuarón Auge in Auge mit dem ersten Goldenen Löwen für eine Netflix-Produktion. 

KIRSTY WIGGLESWORT/AP 

Ein Löwe für die Schmuddelkinder 

Der Netflix-Film „Roma“ des mexikanischen Regisseurs Alfonso Cuarón gewinnt in Venedig. Florian Henckel von Donnersmarck geht leer aus 

VonFrank Olbert 

Diese 75. Filmfestspiele von Venedig 

werden weniger durch 

spektakuläre ästhetische Glanzlichter 

als durch filmpolitischeWeichenstellungen 

in die Festivalgeschichte 

eingehen. Mit Alfonso Cuaróns 

„Roma“ triumphiert nämlich nicht 

allein das fast schon stille, autobiografisch 

geprägte Werk eines Kinoverrückten, 

der mitWundertaten wie 

„Gravity“ nach der PremiereamLido 

in Hollywood bereits Oscars gewann 

–„Roma“ wird darüber hinaus von 

Netflix vertrieben, von jenem Streamingdienst 

aus Kalifornien also, in 

dem eingefleischte Cineasten den 

leibhaftigen Gottseibeiuns erblicken: 

Netflix, so lautet das gängige 

Argument, will mit dem Kino nichts 

zu tun haben, sondern seine Produkte 

exklusiv über seine Online- 

Plattform verkaufen. In Cannes hat 

man die Schmuddelkinder aus dem 

Internet deswegen vomWettbewerb 

ausgeschlossen. 

Alberto Barbera, Direktor der 

Mostra d’Arte Cinematografica, hat 

sie alle zur Biennale eingeladen: 

Nicht nur Cuarón, sondern auch 

Paul Greengrass,den schauspielernden 

Regiedebütanten Bradley Cooper 

und sogar die beiden Kino-Ikonen 

Ethan und Joel Coen. Deren 

„Ballad of Buster Scruggs“, ein Episodenfilm 

aus dem Wilden Westen, 

konnte man ehesten mit Netflix assoziieren, 

dessen Markenzeichen 

ebenfalls die Serie ist – wie etwa 

„Fargo“ nach dem Kinofilm der 

Coens. 

Indem die Jury unter dem Vorsitz 

von Cuaróns Landsmann, des Vorjahres-Gewinners 

in Venedig Guillermo 

del Toro („Shape of Water“), 

gleich zwei Netflix-Produktionen 

prämiert, gewinnt Barbera prominente 

Unterstützung für seine Politik. 

Diese lässt sich so interpretieren, 

dass sich die Biennale im Unterschied 

zu Cannes dem Dialog mit 

den Neulingen nicht verschließen 

möchte –was ein grundvernünftiger 

Ansatz ist, und obendrein einer, der 

gerade auch im Sinne des altehrwürdigen 

Kinos verstanden werden 

kann. 

Ein Gewinner des Goldenen Löwen 

gehört zwingend auf die Leinwand. 

Dass diese sein angemessenes 

Medium ist, müsste und würde 

Netflix vermutlich auch ohne diese 

Auszeichnung einsehen, denn der 

in lyrischem Schwarzweiß gedrehte 

„Roma“ bietet Kinobilder, 

wie sie von Alfonso Cuarón nicht 

anders zu erwarten sind: Panoramen 

der mexikanischen Gesellschaft 

Anfang der 70er Jahre zwischen 

Gewaltherrschaft und Studentenprotesten, 

einer äußerst 

Die 75. Internationalen Filmfestspiele 

Venedig sind am Samstagabend mit der 

Preisverleihung zu Ende gegangen. Der 

Präsident der Jurywar der mexikanische Regisseur 

Guillermo del Toro, dessen Film 

„Shape of Water“ den Löwen im vergangenen 

Jahr gewann. Hier die wichtigsten Auszeichnungen 

im Überblick: 

Goldener Löwe für den besten Film: 

„Roma“ vonAlfonso Cuarón (Mexiko) 

Großer Preis der Jury: „The Favourite“ von 

Yorgos Lanthimos (Großbritannien, Irland, 

USA) 

Silberner Löwe für die beste Regie: Jacques 

Audiard für „The Sisters Brothers“ (Frankreich, 

Belgien u.a.) 

starren sozialen Hierarchie und einer 

ebenso rigiden Familienstruktur. 

Seinen warmen, ja zärtlichen 

Tonerhält der Film durch Cuaróns 

Erinnerung ans eigene Aufwachsen, 

über das ein mütterliches Kindermädchen 

wachte. Diesen 

Frauen, den „Mixteca“, die in den 

DIE WICHTIGSTEN PREISTRÄGER 

Preis für das beste Drehbuch: Ethan und 

Joel Coen für „The Ballad of Buster Scruggs“ 

vonEthan und Joel Coen(USA) 

Preis für die beste Schauspielerin: 

Olivia Colman für „The Favourite“ von 

Yorgos Lanthimos (Großbritannien, Irland, 

USA) 

Preis für den besten Schauspieler: 

Willem Dafoe für „At Eternity's Gate“ von 

Julian Schnabel (USA, Frankreich) 

Spezialpreis der Jury: „The Nightingale“ von 

Jennifer Kent (Australien) 

Marcello-Mastroianni-Preis für den besten 

Jungdarsteller: Baykali Ganambarrfür „The 

Nightingale“ vonJennifer Kent (Australien) 

weißen Mittelklassefamilien eine 

seltsame Existenz zwischen Zugehörigkeit 

und Versklavung führten, 

setzt „Roma“ ein Denkmal. 

Leider traf Cuarón nicht auf allzu 

viele ernsthafte Konkurrenten im 

diesjährigen Wettbewerb von Venedig. 

Zwar spricht die Jury den Coens 

ebenfalls einen Preis zu –„The Ballad 

of Buster Scruggs“ zählt aber bei weitem 

nicht zu ihren stärksten Filmen, 

schon weil die erzählerische Kraft 

der einzelnen Wildwest-Episoden 

um Revolverhelden, Goldgräber und 

Kopfgeldjäger deutlich variiert. 

Jacques Audiard für seine Regieleistung 

zu rühmen, ist wie der Hauptpreis 

für„Roma“ hingegen eine goldrichtige 

Entscheidung. „The Sisters 

Brothers“ ist ebenfalls ein Western, 

aber einer, indem sich die amerikanische 

Gesellschaft bereits dem 20. 

Jahrhundert zuwendet: Neben die 

beiden Haudegen des Films, eben 

jene Gebrüder Sisters,treten hier politische 

Visionäre, die voneiner Massendemokratie 

und wissenschaftlichem 

Fortschritt träumen. Wie 

Cuarón versteht es auch Audiard, 

eine kluge Gesellschaftsanalyse im 

Rahmen einer emotional berührenden 

Geschichte zu präsentieren. 

Was aber haben Bradey Corbets 

„Vox Lux“ mit Natalie Portman als 

peinlich hysterischem Popstar oder 

Luca Guadagninos unfreiwillig komischer 

Horrorfilm „Suspiria“ im 

Wettbewerb vonVenedig zu suchen? 

Tatsächlich hat die Jury -– zu der neben 

del Toro unter anderen die 

Schauspieler Trine Dyrholm, Naomi 

Watts und Christoph Waltz gehörten 

– gute Entscheidungen getroffen, 

aber viel mehr als die ausgezeichneten 

Filme gab es auch nicht zu prämieren, 

sieht man von Greengrass’ 

„22 July“ und dem deutschen Beitrag 

„Werkohne Autor“ vonFlorian Henckel 

von Donnersmarck ab, die 

durchaus zu den diskussionswürdigen 

Beiträgen zählten, die aber leer 

ausgingen. 

Vor allem wird dieser Jahrgang 

vonVenedig aber auch durch schauspielerische 

Großtaten in Erinnerung 

bleiben, und oft wurden sie im 

Ensemble erbracht –von dem Männerquartett 

aus John C. Reilly, Joaquin 

Phoenix, Jake Gyllenhaal und 

Riz Ahmed in „The Sisters Brothers“, 

von dem weiblichen Trio aus 

Emma Stone, Rachel Weisz und Olivia 

Colman in Yorge Lanthimos’ 

„The Favourite“. Dass nur Coleman 

für ihre königliche Verkörperung 

der zerquälten Queen Anne gewann 

sowie der gegerbte Willem Dafoe für 

seinen Vincent Van Gogh in Julian 

Schnabels „At Eternity’s Gate“ als 

Sieger unter den männlichen Darstellern 

hervorging, spiegelt ebenfalls 

das Gespür der Jury für die herausragenden 

Wettbewerbsbeiträge 

wider. Die Auszeichnung für Jennifer 

Kent („The Nightingale“) verdeckt 

nur ungenügend ein Skandalon, 

für das del Toros Gremium 

freilich nicht verantwortlich ist – 

dass Kent die einzige Regisseurin im 

Wettbewerb war. 

Das Justizopfer als Jedermann 

Das ZDF-Drama „Gefangen –Der Fall K“ spielt den Fall des bayerischen Automechanikers Gustl Mollath nach 

VonTorsten Wahl 

Der Stacheldrahtzaun in der 

Wüste scheint aus einem amerikanischen 

Knastfilm zu stammen, 

im Zaun hängt ein toter Vogel. Ein 

grauhaariger Mann schlurft, gefesselt 

an Händen und Füßen, zwischen 

den Zäunen entlang. Der 

Filmtitel „Der Fall K“ assoziiert den 

berühmten Herrn K. aus Kafkas 

„Prozess“, in der Ouvertüre stellt er 

sich dann als Sebastian Kronach vor: 

„Ich bin in eine absolut unglaubliche 

Geschichte geraten.“ 

Die echte Geschichte ging 2013 

durch alle Medien: Das ZDF-Drama 

spielt die Story des Gustl Mollath 

nach. Der Automechaniker war sieben 

Jahre lang in psychiatrischen 

Kliniken gefangen und kam erst frei, 

nachdem Medien und die Opposition 

in Bayern eineWiederaufnahme 

des Verfahrens erzwungen hatten. 

Sebastian (Jan Josef Liefers) und seine Frau Elke(Julia Koschitz) 

ZDF 

Besondere Aufmerksamkeit fand, 

dass sich Behauptungen, die ihm vor 

Gericht als „Wahn“ ausgelegt worden 

waren, als wahr entpuppten: 

Seine Ex-Frau, eine Bankmanagerin, 

mit der er vorGericht stritt, hatte tatsächlich 

illegal Geld in die Schweiz 

transferiert. So bediente der Fall 

Mollath sogar Verschwörungstheorien: 

Ob Banker, reiche Kunden, 

Richter oder Psychiater –sie stecken 

in Bayern doch alle unter einer Decke. 

Mehrfach liefen TV-Dokus über 

den Fall, 2015 kam ein Mixaus Doku 

und Spielfilm ins Kino. 

Der Regisseur Hans Steinbichler 

sieht seinen Film als „Erzählung von 

behördlicher und institutioneller 

Willkür“ –und als Geschichte einer 

Liebe,die sich in Hass verwandelt. So 

rast das Paar anfangs in einem Sportwagen 

noch glücklich durch die Alpen: 

Bastl (Jan Josef Liefers) wird angehimmelt 

von seiner Elke (Julia Kowürfe 

nicht ernst nimmt, sich Untersuchungen 

verweigert und auf 

einen Anwalt verzichtet, setzt sich 

ein Mechanismus in Gang, der ihn 

immer fester ergreift. 

Francis Fulton-Smith verkörpert 

den typisch bayerischen Amigo: Der 

schitz). Doch als der Autonarr von 

den anrüchigen Bankaktionen seiner 

Frau erfährt, zerstreiten sie sich. 

Siewirft ihm Gewalt vorund regt einen 

befreundeten Psychiater an, 

den Geisteszustand ihres Ex zu begutachten. 

Während Bastl die Vorfeiste 

Richter unterbindet Zigarre 

qualmend die Ermittlungen der 

Staatsanwaltschaft wegen der 

Schwarzgeld-Vorwürfe. Immer wieder 

spielt der Film die Melodie von 

„Über sieben Brücken“ an. Dabei 

ging hier keiner über Brücken: Mollath 

verweigerte sich hartnäckig Begutachtungen 

und weder Banker, 

Gutachter noch Richter wollten öffentlich 

Fehler eingestehen. 

Zwangsläufig muss das Drehbuch 

die Story vereinfachen, die tatsächlich 

weitaus verzwickter war. Wer 

sich im Netz in die reale Geschichte 

einliest, kann Stunden damit zubringen, 

den jahrelangen Auseinandersetzungen 

zwischen Gutachtern, 

Rechtsexperten und Medien zu folgen. 

Denn während das ARD-Magazin 

„Report“ und die Süddeutsche 

Zeitung sich hartnäckig für Mollath 

einsetzten, tat der Spiegel den Justiz- 

Skandal zunächst als „heiße Luft“ ab, 

die Zeit schrieb über einen „Kranken“ 

als falschen Helden. 

Während das Original Mollath 

eine widersprüchliche, schwierige 

Person ist, zeigt der ZDF-Film seinen 

Helden als unbeugsamen Gerechtigkeitsfanatiker, 

erzählt ganz aus der 

Perspektive Bastls und lässt keinerlei 

Zweifel an seiner Unschuld aufkommen. 

Jan Josef Liefers, mit auffällig 

angeklebtem Schäuzer, spielt einen 

sympathischen Jedermann, dessen 

Schicksal die Konsequenz nahelegt: 

Das hätte jedem passieren können. 

Im Abspann werden juristische Folgen 

eingeblendet: Straftäter müssen 

inzwischen häufiger psychiatrisch 

untersucht werden. Der echte Gustl 

Mollath streitet heute noch mit dem 

Freistaat Bayern um die Höhe seiner 

Entschädigung, seine Ex-Frau starb 

im letzten Jahr mit 56 Jahren an Krebs. 

Gefangen –Der Fall K. –Mo, 10.9., 20.15, ZDF


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Er wimmert, 

singt, schluchzt 

und schreit 

Das Musikfest zeigt Extreme 

in neuen Kompositionen 

VonClemens Haustein 

Nimmt man die sogenannte 

Neue Musik als ein Phänomen, 

in dessen Verlauf sich extreme Positionen 

herausgebildet haben, dann 

betrifft das auch den Emotionsgehalt. 

Musik, die so schockiert, dass 

man sich am liebsten vonihr abkehren 

möchte, steht Musik gegenüber, 

die kaum an das Gefühl appelliert 

und den Zuhörer streng auf die 

Ebene ihrer Konstruktion verweist. 

Beide Extreme wurden nun beim 

Musikfest vorgeführt. DieMünchner 

Philharmoniker machten am Freitagabend 

in der Philharmonie den 

Anfang.Winrich Hopp,der künstlerische 

Leiter des Musikfestes,hatteValery 

Gergiev, den Chefdirigenten der 

Münchner, für Bernd Alois Zimmermanns 

„ekklesiastische Aktion“ mit 

dem Titel: „Ich wandte mich und sah 

an alles Unrecht, das geschah unter 

der Sonne“ begeisternkönnen. 

VomWeltkrieg gezeichnet 

Den russischen Dirigenten dürfte 

unter anderem gereizt haben, dass 

Zimmermann nicht nur Texte aus 

dem Prediger-Buch des Alten Testaments 

verwendet, sondern auch 

Passagen aus Dostojewskis „Brüder 

Karamasow“. Es sind Texte der tiefen 

Enttäuschung über das Leid der 

Welt, und Zimmermann, der vonseinen 

Erlebnissen im Zweiten Weltkrieg 

tief gezeichnete, greift zu drastischen 

Mitteln: Zwischen geisterhafter 

Blässe und wütendem Lärm 

bewegt sich die Musik, zwei Sprecher 

rezitieren dramatisch, ein Gesangssolist 

singt, wimmert, schluchzt und 

schreit. Der Bariton Georg Nigl verleiht 

dem hemmungslosen Ausdruck 

–aufgerissenen Auges und wie 

unter Qualen sich windend. Josef 

Bierbichler, der an diesem Abend 

fleißig seine Rolle als großer Verweigerer 

pflegt, nur finster auf die 

Bühne stapft und kaum ein Kopfnicken 

sich abringen kann als Dank für 

den Applaus,spricht den Großinquisitor 

aus Dostojewskis Roman mit 

leiser Gefährlichkeit, bayerisch grantelnd, 

mit Bierzorn polternd. 

Das alles hat auch seine peinlichen 

Seiten. Siehaben nicht nur mit 

der Darstellung an diesem Abend zu 

tun, sondern mit Zimmermanns 

Stück, das nichts ist als hoffnungslose 

Anklage: Die Welt ist schlecht! 

Und ich hätte eine viel bessere verdient 

gehabt! 

So tragisch Zimmermanns 

Schicksal war (am Tagnach der Vollendung 

des Stückes nahm er sich das 

Leben), diese„Aktion“ als sein letztes 

Werk spricht auch von einer Selbstbezogenheit, 

der man nicht so gerne 

zustimmen möchte.Dazu gehörtbei 

Zimmermann auch pathetischer 

Kitsch wie das feierlich dargebotene 

Zitat von Bachs Choral „Es ist genug“, 

mit dem das Werk (und damit 

also auch Zimmermanns gesamtes 

Werk)zuEnde geht. 

Debüt mit der linken Hand 

Solchermaßen in emotionale Geiselhaft 

genommen, versprach das Konzert 

der Berliner Philharmoniker am 

Sonnabend eigentlich Erholung. Sir 

George Benjamin stellte sich dortals 

diesjähriger „composer in residence“ 

der Philharmoniker vor und 

präsentierte sich dabei –auch dirigierend 

–als Künstler des anderen 

Extrems. Nur schwer nachzufühlen 

ist die Musik seiner „Palimpsests“, 

äußerst elaborierterscheint sie in ihrer 

Machart und in der komplexen 

Ordnung schon wieder dem Chaos 

verwandt. Abseits davon gab Cédric 

Tiberghien ein glänzendes Philharmoniker-Debüt 

mit Maurice Ravels 

Klavierkonzert für die linke Hand: 

poetisch, ohne sentimental zu sein, 

kraftvoll, ohne dadurch die Transparenz 

des Spiels zu stören. Auf sein 

beidhändiges Debüt beim Orchester 

darfman sich also freuen. 

Das Bett ist voll: Sophie Rois im weißen Nachthemd in der ersten René-Pollesch-Uraufführung „Crybaby“ am Deutschen Theater. 

Die Tücken der Harmonie 

Postdramatische Utopien am Gorki und am Deutschen –wokommen wir denn da hin? 

VonUlrich Seidler 

Die Spielzeit begann am 

Wochenende am Maxim-Gorki-Theater 

und 

dem Deutschen Theater 

mit drei gut einstündigen Stückentwicklungen, 

die da einsetzen, wo 

die Konventionen des bürgerlichen 

Dramas aufhören. Wenn das so weitergeht, 

wirdesmöglicherweise bald 

sehr ruhig auf deutschen Bühnen 

sein, denn was zuerst und gründlich 

überwunden werden soll, ist der 

Konflikt. 

Bei der heiß ersehnten ersten 

René-Pollesch-Uraufführung „Cry 

baby“ mit Sophie Rois am Deutschen 

Theater (mit der nach derWiederkehr 

von Frank Castorf und Herbert 

Fritsch an Berliner Ensemble 

und Schaubühne nun die Verpflanzung 

und Verkupplung der lebensfähigen 

Volksbühnen-Familienreste 

mit anderen innerstädtischen Ensembles 

vollzogen ist) gibt der alles 

gleichmachende und versöhnende 

Schlaf den Grundakkord vor. Sophie 

Rois ist schon beim Auftritt im weißen 

Nachthemd hundemüde. So 

müde, wie eine Diva nur sein kann, 

also mit Grandezza und unter Einbezug 

der ganzen, aus tiefem Herzen 

Anteil nehmenden Welt. 

EinStapel vonKonkurrentinnen 

Sie tappt auf ein fahrbares Bett zu, 

das allerdings mit jedem Schritt belegter 

ist. Schließlich kuschelt sich 

ein ganzer Chor von zwölf in spielzeugbunte 

Seidenpyjamas gesteckten 

jungen Frauen auf der Matratze, 

und für die Diva inWeiß ist kein Platz 

mehr. Wer würde angesichts eines 

solchen zu bewältigenden Stapels 

von eifrigen Konkurrentinnen nicht 

noch müder werden? Und als dann 

auch noch Christine Große als ihr 

Lebensgefährte auftritt und das 

Thema Sexmangel besprechen 

möchte,ahnen wir,dass es kein Entrinnen 

aus dem Drama gibt. Dass es 

keine Flucht gibt, weder auf die Metaebene 

(das Bühnenbild verdoppelt 

das Portal des Deutschen Theaters) 

noch in Tiefschlaf oder Ohnmacht. 

„Ich zeige Ihnen jetzt acht Stunden 

über den Schlaf, die Sie unbedingt 

gesehen haben müssen!“, ruft Sophie 

Rois in ihrer Bedrängnis und 

quetscht sich aufs Bett. 

Die Drohung bleibt leer. Der 

Abend versucht in 65 Minuten alle 

möglichen Arten vontheater-und kapitalismusimmanenten 

Ordnungen 

zu unterwandern, manövriert sich 

mit fröhlicher Unbekümmertheit in 

Repräsentanzsackgassen hinein und 

wechselt, wenn es nicht mehr weitergeht, 

nach einer choreografischen 

Einlage zu schönster Musik die Platte. 

Rasender Stillstand und gute Laune 

müssen sich keinesfalls ausschließen. 

Auch im Gorki ging es am Freitag 

in einer Doppelpremiere um eine 

Grundkritik des mithilfe vonKonflikten 

und Hierarchien eingerichteten 

Theaters. ImStudio, bei „You are not 

Im Bademantel lässt es sich gut über sexuelle Erlebnisse reden: „Yes but no“. 

Auf schiefer Ebene: Szene aus „You are not the hero of this story“ 

the hero of this story“ von Lucien 

Haug und Suna Gürler, ist das vor allem 

ein sportlich-grammatikalisches 

Experiment. Vier Schauspielerinnen 

und ein Schauspieler, alle mit Businessanzug, 

weißen Sneakernund angeklebten 

Oberlippenbärten, turnen 

auf einer schiefen Ebene marschierende 

und rutschende Gruppenchoreografien 

vor, bei denen immer wieder 

ein Protagonist abgesondertwird. 

Nach einem kurzen Machtrausch 

geht es ihm an den Kragen, weil es ungerecht 

ist, wenn jemand mehr Aufmerksamkeit 

bekommt, seine Figur 

individualisieren darf, zum Subjekt 

der Erzählung erhoben wird, was die 

anderen herabsetzt. 

Da diese Objektgruppe nun aber 

die Mehrheit bildet, dauert esnicht 

lang, bis der Augenblicksprotagonist 

geschluckt ist und der nächste ausgespuckt 

wird, weil sich ohne Subjekt 

nun einmal nichts erzählen lässt. 

Auch dieser,allerdings nach Erschöpfung 

strebende Metakampf tritt auf 

der Stelle. Zur Auflockerung werden 

Zitate von Männern über das Mannsein, 

Metoo und Macht eingespielt, 

die es dem Zuschauer leicht machen, 

MAIFOTO 

UTE LANGKAFEL/MAIFOTO 

durch Abgrenzung ein Gefühl der 

moralisch intellektuellen Überlegenheit 

zu gewinnen. Auch wieder ungerecht! 

Das eigentliche Ich-wir-die- 

Problem aber,die kategorische Organisation 

des Miteinanders als ein Gegeneinander, 

lässt sich einfach nicht 

anders erzählen –und mithin auch 

nicht anders leben. DerKampf ist erst 

vorbei, als alle ausgepowert sind. 

In „Yes but no“, dem neuen, von 

Yael Ronen und ihrem Ensemble zusammengestellten 

Programm wird 

es expliziter. Hier wird das Metoo- 

Thema konkret und (pseudo?)-biografisch 

unterfüttert. Fünf Schauspieler 

erzählen vonsexuellen Erlebnissen, 

von ersten unschuldigen 

Entdeckungen, skurrilen Selbstbefriedigungsmethoden 

und zwischenmenschlichen 

Missverständnissen, 

bei denen man nicht ganz sicher 

sein kann, ab wann sie verletzend 

sind. Auf einmal hört man von 

Nötigung, Missbrauch und Vergewaltigung, 

von seelischen Wunden, 

ohne dass man den Moment, an 

dem es gekippt ist, bemerkt hätte.Bis 

wann ist es lustig, ab wann ist es 

falsch? Funktioniert zwischenmenschlicher 

Sex überhaupt ohne 

Macht, Schuld und Scham, ohne 

Überwindung und Unterwerfung – 

also ohne Konflikt? Denn auch die 

Suche nach dem Einklang nimmt 

sich Ronen zur Zielscheibe für ihren 

Humor, der in den Songs von Yaniv 

Fridel und Shlomi Shaban seine 

handfeste ironische Entsprechung 

findet. 

Besonders hübsch ist ein Duett, 

das die Steigerung der Lust durch 

eine detaillierte Vertragsaufsetzung 

vor dem einvernehmlichen Geschlechtsverkehrs 

besingt, und das 

sich unvermeidlich zum Quartett 

(mit Anwälten) auswächst. Und der 

Männlichkeit, die sich einerseits von 

ihrer traditionellen Rolle, andererseits 

vondemWunsch alles richtig zu 

machen unter Druck gesetzt sieht, 

wird schmissig und schwungvoll geraten, 

sich mindestens einmal im Leben 

penetrieren zu lassen. Diemagische 

Hintertür werde aufgestoßen, 

ein Weg ins Innere gefunden und 

mithin das Herz geöffnet. Eine Erfahrung, 

die solche weltverändernden 

Leute wie Trump, Hitler, Freud 

und Justin Bieber verpasst hätten. Ist 

das die Lösung? 

Hermit dem Konsens 

ARNO DECLAIR 

Auf die Auslebung von Lust der Einfachheit 

halber zu verzichten, dazu 

sind die in Bademänteln auftretenden 

Spieler jedenfalls nicht bereit. 

Die erotisch aufgeladenen Gesangsstimmen 

von Lindy Larsson und 

Riah May Knight oder die begehrlichen 

Fleischfresserblicke von Orit 

Nahmias müssen irgendwie kontrolliert 

und zivilisiert abgefangen werden. 

Eine Utopie muss her, und die 

Losung heißt: Schluss mit der Dominanz, 

her mit dem Konsens! Alle sollen 

mit allem einverstanden sein. 

Gute Idee, die aber den Toddes 

Theaters bedeutet. Zumal in diesem 

Fall auch noch die Hierarchie zwischen 

Publikum und Bühne aufgegeben 

wirdund man sich nach einer 

Pause in einer von fünf Gruppen 

wiederfindet, die sich zu therapeutischen 

Workshops versammeln. Ein 

dicker Meta-Joke oder praktische 

Weltverbesserung? 

Es gibt Nähe-Distanz-Spiele zu 

Wohlfühlmusik, man ist eingeladen, 

ein Gegenüber zu finden, zu konversieren, 

symbolische Masken lästiger 

Konventionen abzustreifen, einander 

in die Augen zu blicken und sich 

vielleicht, nach angezeigter Übereinkunft, 

fünf Sekunden lang zu umarmen. 

Der Theaterkritiker hat sich in 

einem sicheren Winkel positioniert 

und zur Tarnung das Aussehen eines 

Bühnentechnikers angenommen. 

Youare not thehero of thisstory 13., 14.9., 

20.30 Uhr,Gorki-Studio 

Yesbut no 13., 28.9., 19.30 Uhr,Gorki-Theater, 

Karten unterTel.: 20221115 oder:gorki.de 

Crybaby 13.,21.9., DeutschesTheater, 

Tel.: 28441225 oder:deutschestheater.de 

Boykottaufruf 

für Eurovision 

Song Contest 

Kulturschaffende gegen 

Ausrichtung in Israel 

Dutzende Kulturschaffende haben 

sich gegen die Ausrichtung 

des Eurovision Song Contest (ESC) in 

Israel ausgesprochen. Als Grund für 

den Boykottaufruf werden Menschenrechtsverletzungen 

des 

Landes gegen Palästinenser genannt. 

Zu den Unterzeichnern des 

Schreibens,das auf der Webseite der 

britischen Zeitung The Guardian 

veröffentlicht wurde, zählen der 

Pink-Floyd-Mitbegründer RogerWaters 

und der britische Filmemacher 

KenLoach –beide sind als pro-palästinensische 

Aktivisten bekannt. 

Auch die Regisseure Aki Kaurismäki 

und Mike Leigh, die Schauspielerin 

Julie Christie, der Sänger Helmut 

Lotti und der Musiker Brian Enostehen 

unter dem offenen Brief auf der 

Liste –ebenso wie sechs israelische 

Künstler. 

Die israelische Sängerin Netta 

hatte im Mai mit ihrem Song „Toy“ 

den ESC in Portugal gewonnen. Dadurch 

findet der Wettbewerb im Mai 

2019 regulär in dem Land statt. Boykottaufrufe 

gegen Israel gibt es immer 

wieder.Sie sind umstritten, weil 

Kritiker darin die Grenze zum Antisemitismus 

überschritten sehen. 

In dem Brief vomFreitag wirddie 

Europäische Rundfunkunion (EBU) 

dazu aufgerufen, den Event an ein 

anderes Land zu vergeben. „Bis Palästinenser 

Freiheit, Gerechtigkeit 

und gleiche Rechte genießen, sollte 

es keine Normalität mit einem Staat 

geben, der ihnen ihre Grundrechte 

verwehrt“, so die Forderung. Die 

EBU äußerte sich auf Anfrage der 

Deutschen Presse-Agentur zunächst 

nicht dazu. 

Ähnliche Boykottaufrufe hatte es 

zuletzt auch in Deutschland gegeben. 

Dahinter steckt oft die pro-palästinensische 

und anti-israelische 

Initiative BDS (Boykott, Desinvestitionen 

und Sanktionen). Der Rockmusiker 

Roger Waters gilt als prominentester 

Fürsprecher vonBDS. Ihm 

wird vorgeworfen, mit seiner harschen 

Kritik an Israels Regierung in 

Antisemitismus abzugleiten –erbestreitet 

den Vorwurf der antisemitischen 

Stimmungsmache. Mehrere 

ARD-Anstalten verzichteten darauf, 

Waters' Deutschland-Konzerte im 

Juni zu präsentieren. 

EinSprecher vonIsraels Ministerpräsident 

Benjamin Netanjahu äußerte 

sich zunächst nicht zu dem 

Aufruf, ebenso wenig das Außenministerium. 

Eine Sprecherin des für 

die Ausstrahlung zuständigen Fernsehsenders 

Kan sagte, esgebe keine 

Stellungnahme dazu. Internationale 

Künstler haben in der Vergangenheit 

immer wieder wegen Boykott-Aufrufen 

Auftritte in Israel abgesagt. Ende 

August hatte die US-Sängerin Lana 

del ReyihreZusage für einen Auftritt 

bei einem Festival im Norden Israels 

zurückgezogen. Ebenfalls im August 

hatten sechs Bands ihre Teilnahme 

am Berliner Festival Pop-Kultur abgesagt, 

weil sich die israelische Botschaft 

an den Reisekosten für israelische 

Künstler, die bei dem Festival 

auftraten, beteiligt hatte.(dpa/BLZ) 

TOP 10 

Sonnabend, 8.September 

1 Wilsberg ZDF 6,54 26 % 

2 Ich weiß alles! ARD 4,21 18 % 

3 Tagesschau ARD 4,09 19 % 

4 Der Kriminalist ZDF 3,52 15 % 

5 heute ZDF 3,03 19 % 

6 Die Bergretter ZDF 2,70 14 % 

7 Tagesthemen ARD 2,34 14 % 

8 RTL Aktuell RTL 2,27 15 % 

9 heute journal ZDF 2,01 10 % 

10 SokoWien ZDF 1,70 13 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

BÜHNE 

Berliner Kriminal Theater (✆ 47 99 74 88) 

20.00: Die Therapie 

Deutsche Oper Berlin (✆ 34 38 43 43) 

19.30: Roméo und Juliette 

Deutsches Theater (✆ 28 44 12 25) 

20.00: Die Zofen 

GarnTheater (✆ 78 95 13 46) 

20.30: Das verräterische Herz 

Maxim Gorki Theater (✆ 20 22 11 15) 

19.30: Die Letzten 

Neuköllner Oper (✆ 68 89 07 77) 

20.00: Wolfskinder 

Schaubühne (✆ 89 00 23) 

20.00 Saal B: Fräulein Julie 

Schlosspark Theater (✆ 789 56 67 -1 00) 

20.00: Der Stellvertreter 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (✆ 22 50 70 00) 

20.00: Nutten, Koks und frische Erdbeeren –Die 

Geschichte des deutschen Schlagers (MaryRoos und 

Wolfgang Trepper) 

BKA (✆ 202 20 07) 

20.00: TheatersportBerlin: Das Match 

Distel (✆ 204 47 04) 

20.00: Zirkus Angela –Schicksalsjahre einer Kanzlerin 

Kookaburra (✆ 48 62 31 86) 

20.00: Best of (Fil) 

Stachelschweine (✆ 261 47 95) 

20.00: Der Kanzlerchauffeur... bremst für 

Deutschland! (Michael Frowin) 

Wühlmäuse (✆ 30 67 30 11) 

20.00: Ver(f)logene Gesellschaft 

KLASSIK 

Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche (✆ 218 50 23) 

19.30: Christina Roterberg (Sopran), Amelie Baier 

(Alt), Volker Arndt (Tenor), Jörg Gottschick (Bass), 

Bach-Chor,Bach-Collegium, Ltg.Achim Zimmermann, 

J.S. Bach: Magnificat; J. Brahms: Trio für Klavier,Cello 

und Klarinette,J.Rheinberger:Abendlied–Benefizkonzertaus 

Anlass des Welttages der Suizidprävention 

19.30: Bach-Chor,Bach-Collegium, Solisten des Carl 

Philipp Emaniel Bach-Gymnasiums, Benefizkonzert 

aus Anlass des Welttages der Suizidprävention 

Martin-Luther-Kirche Neukölln (✆ 623 30 58) 

19.30: Tenöre4You –Toni Di Napoli &Pietro Pato, 

Klassik &Pop 

Pierre Boulez Saal (✆ 47 99 74 11) 

19.30: Ensembleintercontemporain, Ltg. Matthias 

Pintscher,Salomé Haller (Mezzosopran), Dimitri 

Vassilakis (Klavier), Musikfest Berlin, AlbanBerg: Vier 

Stückefür Klarinette und Klavier op. 5; Gérard Grisey: 

„Vortex temporum I-III“,für Klavier und fünf Instrumente; 

Pierre Boulez: „Le Marteau sans maître“ 

KINDER 

AquaDom &Sea Life Berlin (✆ 99 28 00) 

10.00: Saurier der Meere 

Computerspielemuseum (✆ 60 98 85 77) 

10.00: Aufschlag Games. Wiedigitale Spiele in unser 

Leben traten, Videogames 

Klax-Kinderkunstgalerie (✆ 34 74 53 46) 

10.00: Farbenfroher Zwergenzauber,Kita Zwergenland 

aus Rathenow, Aquarellbildern, Collagen, Acrylbildern, 

Kreidearbeiten, Werken mit Temperafarben und Aquatinta, 

Tonarbeiten und zahlreichen Gemeinschaftsarbeiten 

aus der Krippe. 

Labyrinth Kindermuseum (✆ 800 93 11 50) 

9.00: 1, 2, 3, Kultummel –Die Ausstellung mit dem Vielfalter,Lernvielspaß 

für Mitmachkinder (ab 3bis 11 J.) 

Theater an derParkaue (✆ 55 77 52 52) 

10.00: Lunaris. Ein Weltraummärchen, United Puppets 

(ab 4bis 9J.) 

LITERATUR/VORTRAG 

Begine (✆ 215 14 14) 

19.00: Literaturrunde: Der Klang derFremde, Kim 

Thúy,anschl. Diskussion 

Haus der Berliner Festspiele (✆ 25 48 91 00) 

19.30 Seitenbühne:Internationales Literaturfestival: 

Gun Love,Jennifer Clement, mit Regina Gisbertz, 

Lesung und Gespräch, Mod.: Daniel Schreiber,in 

engl. u. dt. Sprache 

19.30 Mittelbühne: Internationales Literaturfestival: 

Herbstkind, Laksmi Pamuntjak, mit Julia Malik, Lesung 

und Gespräch, Mod. Bernhard Robben, in engl. Sprache 

21.00 Bühne am Garten: Internationales Literaturfestival: 

Der Trost des Nachthimmels, DževadKarahasan, 

Lesung und Gespräch, Mod. Jörg Plath 

21.00 Mittelbühne: Internationales Literaturfestival: 

The President’sGardens, Muhsin al-Ramli, mit Tim 

Forssmann, Lesung &Gespräch, Mod. Stefan Weidner,inarab.u.dt. 

Sprache 

Institut Francais Berlin –Maison de France 

(Kurfürstendamm 211) 19.00: Internationales 

Literaturfestival: The Baghdad Clock, Shahad al-Rawi, 

Lesung &Gespräch, in arab.u.dt. Sprache 

21.00: Internationales Literaturfestival: The Lizard 

Cage, Karen Konnelly,Lesung &Gespräch, Mod.: 

Bernhard Robben, in engl. Sprache 

Literaturhaus Berlin (✆ 88 72 86 -0) 

18.00 Gr.Saal: Internationales Literaturfestival: 

The Poet’sCollection, Christiane Collorio, Michalel 

Krüger,UlrikeDraesner,MirkoBonné, AlissaWalser, 

Hörbuchpremiere &Gespräch, Mod.: SilkeBehl, in 

engl. u. dt. Sprache 

21.00: Wortservierung: Vondieser Welt, vonJames 

Baldwin mit Richard Burger 

21.00 Gr.Saal: Internationales Literaturfestival: Once 

we were there, Bernice Chauly,Lesung &Gespräch, 

Mod.: Zara Rahman, in engl. Sprache 

Schwartzsche Villa (✆ 902 99 22 12) 

20.00 Kl. Salon: Autorenforum: Lesen –Zuhören – 

Diskutieren, Vorlesen unveröffentlichter Texte 

Silent Green Kulturquartier (✆ 46 06 73 24) 

19.30: Bungalow, Helene Hegemann 

SO36 (✆ 61 40 13 06) 

19.00: Lesedüne, Marc-UweKling,Julius Fischer, 

SebastianLehmann, Maik Martschinkowsky u. a., mit 

Musik vonBoris the Beast 

Tucholsky-Buchhandlung (✆ 27 57 76 63) 

19.00: Nachbarschaftstreffen: Literaturtips aus der 

Nachbarschaft 

Vaganten Bühne (✆ 312 45 29) 

20.00: Montagslesung: Walter Benjamin –Streifzügedurch 

das literarische Berlin, mit Reinhard 

Scheunemann 

FÜHRUNG 

Alter Fritz (✆ 017 59 50 74 36) 

14.00: Erlebnistour mit Friedrichdem Großen: Vom 

Schloss in den Reichstag,Treff: Berliner Schloss, vor 

Eing.Humboldt-Box. Anm. erf. 

Berliner Unterwelten (✆ 49 91 05 17) 

12.00, 14.00, 16.00: Dunkle Welten, Treff: südlicher 

Zugang zum U-Bhf. Gesundbrunnen 

Berlinische Galerie (✆ 78 90 26 00) 

14.00: Kuratorenführung in den aktuellenAusstellungen 

14.00: Kuratorenführung in den aktuellen Ausstellungen 

Bärentouren (✆ 46 06 37 88) 

14.00: Bunker und Botanik im Humboldthain – 

Geschichts- und Biologieführung im Stadtbiotop vom 

2. Weltkrieg bis heute, Treff: Eing.S-Bhf. Humboldthain, 

Hochstr.. Anm. erf. 

16.00: Berlin zur Zeit der Romantik –Literaturführung 

vonE.T.A. Hoffmann über die Brüder Grimm bis 

AdalbertChamisso, Treff: Schillerdenkmal, Gendarmenmarkt. 

Anm. erf. 

20.00: Fledermaustour –Alt-Berliner Sagen und 

Anekdoten: Romantiktour zwischen Hackeschem 

Markt und Klosterviertel, Treff: Hackescher Markt vor 

Restaurant „Ossena“. Anm. erf. 

Dalí Berlin (✆ 07 00 32 54 23) 

12.30, 14.00, 15.30, 17.00, 18.30: Dalí–Die Ausstellung 

am Potsdamer Platz, Treff: Im Museum 

Diskussion 

Die neuen 

politischen 

Führer 

Der Soziologe Heinz Bude, 

Jahrgang 1954, ist einer 

der wichtigsten Deuter deutscher 

Gegenwart. An vier 

Abenden, von September bis 

Dezember, wird er an der 

Schaubühne mit Gästen über 

das Thema „Demokratie ohne 

Mehrheit“ diskutieren. DerTitel 

spielt darauf an, dass weder 

die Parteien im bürgerlichkonservativen 

noch die im sozialdemokratischen 

Lager 

mehr regierungsfähige Mehrheiten 

zustande bekommen. 

Stattdessen scheinen die westlichen 

Demokratien wieder in 

einer Zeit der charismatischen 

Herrschaft angekommen zu 

sein, insofernals es die Führer 

von Bewegungen sind, die 

Mehrheiten schaffen. Emmanuel 

Macron, Victor Orban, 

Donald Trump oder Sebastian 

Kurz, beispielsweise. Wie 

kommt das?Waskann man davonhalten? 

Waswirddaraus? 

Susanne Lenz 

Streitums Politische 19.30 Uhr, 

Schaubühne am LehninerPlatz, Kurfürstendamm 

153, Tel.: 890023 

„Wir haben eine neue Autorin“, schrieb der Kritiker dieser Zeitung über Irene Moessingers„Berlin liegt am Meer“. Tatsächlich gelang der heu 

Sie sei eine „unmögliche Ermöglicherin“ 

gewesen, 

schreibt der Kabarettist 

Arnulf Rating in seinem Epilog 

zu Irene Moessingers Memoiren: 

„eine, die für unmöglich Gehaltenes 

auf sehr ungewöhnliche Weise möglich 

machen konnte“. DerMann weiß 

natürlich, wovon erspricht: Als jugendliche 

Spaß-Guerilleros gehörten 

er und seine„3Tornados“ in Moessingers 

grünem Zelt am PotsdamerPlatz 

zu den Attraktionen der ersten 

Stunde. Bei der Eröffnungsshow im 

Jahr 1980 rollte die Truppe in einem 

Heuwagen in die Manege, eine leibhaftige 

Kuhwar hinten angebunden, 

und zu Quetschkommodenklängen 

wurde die „Freie Freakrepublik“ 

Westberlin ausgerufen. 

Es war die Geburtsstunde des 

Tempodrom, Brutstätte der Westberliner 

Off-Kultur,die es bis dahin nicht 

gab,mitten in der Staubwüste an der 

Mauer,„exterritoriales Gelände, eine 

utopische Zwischenwelt zwischen 

West und Ost, nicht Bundesrepublik, 

nicht DDR, sonderneine Alternative, 

als sei Anarchie doch machbar“, wie 

ein anderer der vielen Weggefährten 

erzählt, die Irene Moessinger für 

Das Zelt ist 

nicht genug 

Stadtguerilla, Rauch-Haus, 

Tempodrom:IreneMoessinger erzählt ihr 

Leben als bundesrepublikanischen 

Entwicklungsroman 

Christian Seidl 

freut sich bei der Buchpremiere 

vonHelene Hegemann 

fast noch mehr auf die Moderatorin als 

auf die Autorin: Durch den Abend 

führtdie große Marion Brasch. 

„Berlin liegt am Meer“ aufgesucht 

hat, um die alten Tage noch einmal 

Revuepassieren zu lassen. 

Die unmögliche Ermöglicherin 

zeigtsich bei alldem aber nicht allein 

in ihrem Lebenswerk–sondernauch 

in demUmstand,dass dasBuchkeine 

reine nostalgietrunkene Chronik des 

versunkenen Westberlin geworden 

ist, sondernein StückLiteratur.Moessinger 

rekapituliert und reflektiert 

weitgehend im Präsens in der dritten 

Person –und dieses „sie“ erscheint 

wie durch einen Sepia-Filter,sonderbar 

surreal. Etwa, wenn sie von dem 

Moment erzählt, als ihr im Internat in 

Salem die Trennung ihrer Eltern gewahr 

wird und sie unvermittelt losschreit:„Der 

Direktor wirdgerufen. Er 

spricht sie mehrmals an. Da holt er 

aus und gibt ihr zwei schallende Ohrfeigen. 

Sie verstummt. Vorihren Augen 

verblasst das Verlorene, der 

Strand, die Sonne,das Meer.Die Freiheit 

des Spielens, die Nacktheit der 

Haut, die Elternvereint.“ 

Das bewahrt Irene Moessingers 

Lebensgeschichte vor der latenten 

Gefahr,inaschenbrödelhaften Kitsch 

abzudriften. Denn das Ganzeist ja im 

Grunde ein Märchen: vom kleinen 

KINO 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Mamma 

Mia! Here We Go Again 15.00, 20.15; Grüner 

wirdís nicht 17.35 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Kindeswohl 

14.30, 17.00; Preview: Glücklich wie Lazzaro 

19.30 

Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Gundermann 

14.30, 17.30, 20.30 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Das schönste 

Mädchen der Welt 15.30, 18.00, 20.30; Das 

Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-Lernen 

15.30, 18.10; BlacKkKlansman (OF) 18.00, 

21.00; BlacKkKlansman 14.00, 17.00, 20.00; 

Crazy Rich – Crazy Rich Asians (OF) 15.45, 

18.30, 21.15; Lebenszeichen – Jüdischsein 

in Berlin 14.00; Familie Brasch 16.00, 20.30; 

Matinee: Kindeswohl –The Children Act (OmU) 

15.00, 17.30, 20.00; Geniale Göttin: Die Geschichte 

von Hedy Lamarr –Bombshell: The 

Hedy Lamarr Story (OmU) 14.30; Sauerkrautkoma 

16.30; Mr Gay Syria 18.45; 303 20.50 

Filmkunst 66 (✆ 882 1753) Menashe (OmU) 

20.15; Menashe (OmU) 17.00; Itzhak Perlman 

–Ein Leben für die Musik (OmU) 18.30; Grüner 

wirdís nicht 20.15 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub 15.20; BlacKkKlansman 

17.30, 20.30; Crazy Rich15.00, 17.15, 20.00; 

Mamma Mia! Here We Go Again 16.15; Die brillante 

Mademoiselle Neila 18.45; Don‘t worry, 

weglaufen geht nicht 20.50; Papst Franziskus: 

Ein Mann seines Wortes 15.00, 17.45, 20.00; 

Käpt‘n Sharky 16.00; Grüner wirdís nicht 

17.45, 20.30 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D: Alpha 

13.40, 16.00; Asphaltgorillas 23.15; Hotel 

Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 13.30; 

Safari –Match MeIfYou Can 15.45; 3D: Alpha 

18.30; Bad Spies 20.50; Das schönste 

Mädchen der Welt 13.40, 16.05; The Equalizer 

II 18.30; The Nun 21.15; Christopher Robin 

13.50; The Nun 16.15; Asphaltgorillas 18.30; 

BlacKkKlansman 21.00; Crazy Rich 13.30, 

16.00; Bad Spies 18.30; Mission: Impossible– 

Fallout 21.00; Mamma Mia! Here We Go Again 

15.30; Das schönste Mädchen der Welt 18.30; 

Asphaltgorillas 21.10 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Elias, 

das kleine Rettungsboot 11.00; Donbass 

(OmU) 12.15; Nico, 1988 (OmU) 14.15; Hotel 

Transsilvanien 3:Ein Monster Urlaub 15.50; 

Hamburger Gitter –Der G20-Gipfel als „Schaufenster 

moderner Polizeiarbeit“ 17.30; Alpha 

18.45; Don‘t worry, weglaufen geht nicht – 

Don‘t Worry, HeWon‘t Get Far On Foot (OmU) 

20.30; Gute Manieren – As boas maneiras 

(OmU) 22.30; System Error 11.00; Warten 

auf Schwalben –Enattendant les hirondelles 

(OmU)12.40; Flying Revolution 14.30; Embryo 

–AJourney ofMusic and Peace (OmU) 16.00; 

Lady Bird (OmU) 17.45; Nach dem Urteil 

19.20; So was von da(OmU) 21.00; Night Out 

(OmU) 22.35; Ant-Man and the Wasp 11.00; 

The Rider (OmU) 13.00; Isle of Dogs –Ataris 

Reise (OmU) 14.45; Christopher Robin (OmU) 

16.25; Deine Juliet –The GuernseyLiteraryand 

Potato Peel Pie Society (OmU) 18.10;303 (DFmenglU) 

20.15; Hereditary –Das Vermächtnis 

(OmU) 22.40 

Intimes (✆ 29 77 76 40) Vollblüter 16.45; 

Gundermann 19.00; So was von da21.15; 

Herr Lehmann (DFmenglU) 23.30 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) Gundermann 

16.40, 19.30; Das schönste Mädchen der Welt 

16.50, 20.10; Hotel Transsilvanien3:Ein Monster 

Urlaub 17.00; Asphaltgorillas 17.00; 3D: 

Alpha 17.10, 19.50; The Nun 17.15, 20.00; 

Christopher Robin 17.20; Mamma Mia! Here 

We Go Again 19.40; The Equalizer II 19.50; 3D: 

The Meg 20.10 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Deine Juliet 13.50; 

Fridas Sommer 16.05; Gundermann 18.00; 

303 20.15 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) Ant-Man 

and the Wasp 14.20; Käpt‘n Sharky 14.30, 

16.30; Gans im Glück 14.30; 3D: Alpha 14.40, 

20.00; The Darkest Minds –Die Überlebenden 

14.45; Christopher Robin 14.45, 17.20; 

Mamma Mia! Here We Go Again 14.50, 17.30, 

19.40; Das schönste Mädchen der Welt 15.00, 

17.40, 20.15; 

Hotel Transsilvanien 3 15.10; Mission: Impossible 

16.30, 19.50; Safari 17.00; The Nun 

17.10, 20.20; The Equalizer II 17.10, 20.00; 

Alpha 17.40; Breaking In 18.20; 3D: The Meg 

19.30; Bad Spies 19.40; Asphaltgorillas 20.10 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A BlacKkKlansman 

(OmU) 17.00, 20.00, 22.00; B Don‘t worry, 

weglaufen geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t 

Get Far OnFoot (OmU) 17.00, 19.30 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Nach 

dem Urteil (OmU) 18.00; Menashe (OmU) 

18.00, 20.00; Warten auf Schwalben (OmU) 

19.45; Don‘t worry, weglaufen geht nicht (OmU) 

21.45; Christiane F. –Wir Kinder vom Bahnhof 

Zoo 22.00 

Moviemento (✆ 692 47 85) Liliane Susewind 

–Ein tierisches Abenteuer 14.00; Gans 

im Glück 16.15; Das Prinzip Montessori: Die 

Lust am Selber-Lernen –Lemaitre est l‘enfant 

(OmU) 18.15, 20.30, 22.45; Gundermann 

11.00; Luis und die Aliens 13.45; Das Prinzip 

Montessori: Die Lust am Selber-Lernen –Le 

maitre est l‘enfant (OmU) 15.45; 303 18.00, 

21.00 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Fellinis 

Die Stimme des Mondes 20.30 

Sputnik (✆ 694 11 47) Der Doktor aus Indien 

–The Doctor from India (OmU) 17.45; 303 

(OmenglU) 19.15; Isle of Dogs –Ataris Reise 

(OmU) 21.45; Embryo –AJourneyofMusic and 

Peace 17.30; Menashe (OmU) 19.30; Ocean‘s 

Eight (OmU) 21.00; Kinobar im Sputnik Following 

Habeck 20.00; Phantomschmerz 22.00 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Gundermann 17.20, 

20.15; New Das Prinzip Montessori: Die Lust 

am Selber-Lernen 15.50; BlacKkKlansman 

18.10, 21.00 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 95 90) Das schönste 

Mädchen der Welt 15.15, 17.30, 20.00; 

Christopher Robin 15.15, 17.45; Käpt‘n Sharky 

15.30; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 

15.30; 3D: Alpha 15.45, 18.00, 20.15; 

Gundermann 17.15, 20.00; Asphaltgorillas 

17.45; Familie Brasch 20.15; The Equalizer II 

20.30 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Mord 

im Orient-Express 13.00; Kindeswohl 13.00, 

18.15; Grüner wirdís nicht 13.00, 17.45, 

20.15; Gundermann 15.20; Safari –Match Me 

If You Can 15.30, 20.15; 3D: Ant-Man and the 

Wasp 15.30, 20.30; Das Prinzip Montessori: 

Die Lust amSelber-Lernen 18.00 

MARZAHN 

UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) 

Käpt‘n Sharky 13.50, 15.50; Mission: Impossible 

–Fallout 14.00, 19.45; The Meg 14.15; 

Mamma Mia! HereWeGoAgain 14.15, 17.00; 

Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 

14.30; Christopher Robin 14.30; Das schönste 

Mädchen der Welt 14.45, 17.30, 20.15; Alpha 

14.45, 17.30; The Equalizer II 17.00, 20.00; 

The Nun 17.15, 20.15; 3D: Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub 17.15; Bad Spies17.15, 

20.00; Asphaltgorillas 17.50; Slender Man 

19.45; 3D: Alpha 20.15; 3D: The Meg 20.20 

MITTE 

Babylon (✆ 242 59 69) Love, Simon (OmU) 

17.15; It Must Schwing –The Blue Note Story 

(OmU) 17.30; Foxtrot (OmU) 17.30; Africa, 

Africa!: Iamnot aWitch (OmenglU; m. Vorfilm) 

19.30; Africa, Africa!: District 9(OmU) 19.45; 

Phantomschmerz (DFmenglU) 19.45; Die Wunderübung 

21.45; Die Frau, die vorausgeht –Woman 

Walks Ahead (OmU) 21.45; Africa, Africa!: 

Silas (OmU) 22.00 

Central Hackescher Markt (✆ 28 599973) 

Menashe (OmU) 13.30, 15.15, 17.00, 19.00, 

21.00; Hereditary –Das Vermächtnis (OmU) 

23.00; Gans im Glück 10.45, 14.30; So was 

von da12.30; Luis und die Aliens 16.15; Vollblüter 

–Thoroughbreds (OmU) 18.15; Call Me 

By Your Name (OmU) 20.30; Menashe (OmU) 

23.15 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Käpt‘n 

Sharky 11.00, 15.30; The Darkest Minds – 

Die Überlebenden 11.10; Catch Me! 11.15; 

Ocean‘s Eight 11.20; Safari –Match Me If You 

Can 11.30, 17.00; Das schönste Mädchen der 

Welt 11.40, 14.00, 17.00, 19.45; Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub 11.50, 14.30, 

17.15; Gans im Glück 12.00, 14.15; Christopher 

Robin 12.10, 14.50; 3D: 

Hotel Transsilvanien 3 13.10; Grüner wirdís 

nicht 13.50, 16.40; Ant-Man and the Wasp 

14.10; Mamma Mia! 14.15, 17.10; Crazy Rich 

14.20, 20.15; Asphaltgorillas 16.30, 23.15; 

Mission: Impossible 16.50; 3D: Alpha 17.30, 

20.20, 23.00; The Nun 17.40, 20.20, 23.00; 

3D: Mission: Impossible 19.30; Slender Man 

19.40, 23.10; Bad Spies 19.50, 22.40; Sneak 

Preview 20.00; The Equalizer II 20.10, 23.10; 

3D: Jurassic World: Das gefallene Königreich 

22.30; 3D: The Meg 22.45; The First Purge 

23.15 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Zentralflughafen 

THF (OmU) 14.30; BlacKkKlansman (OmU) 

16.45, 19.30, 22.15; Grenzenlos –Submergence 

(OmU) 15.15; Draußen (DFmenglU) 

17.45; Das Geheimnis von Neapel –Napoli velata 

(OmU) 19.45, 22.15; Ein Dorf zieht blank 

–Normandie nue (OmU) 15.30; Palmyra (teilw. 

OmU) 18.00; Asphaltgorillas 20.00, 22.15; 

303 (DFmenglU) 14.30, 22.00; Kindeswohl – 

The Children Act (OmU) 17.30, 19.45; Mamma 

Mia! Here We Go Again (OmU) 14.30, 22.30; 

Gundermann 17.00, 19.45 

International (✆ 24 75 60 11) Familie Brasch 

13.50; Gundermann 16.10, 19.00; Siegessäule 

und Teddy präs. MonGay: Preview: Al Berto 

(OmU) 22.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) 


14.10, 17.00; Meine teuflisch gute Freundin 

14.15; Gürbüz: Hadi Allah‘a Emanet 14.30, 

17.00, 20.15; Christopher Robin 14.30; 

Ant-Man and the Wasp 14.35; Käpt‘n Sharky 


17.30, 19.30; Gans im Glück 14.50; 3D: Alpha 

15.00, 17.15, 19.30; The Meg 16.40; Asphaltgorillas 

16.50, 19.30; Bad Spies 17.00; 

Safari –Match Me If You Can 17.20; The Nun 

17.30, 20.15; The Equalizer II 19.45; The Nun 

(OF) 20.00; Sneak Preview (OF) 20.00; Sneak 

Preview 20.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Silvana (OmU) 

15.15; Das Geheimnis von Neapel –Napoli velata 

(OmenglU) 17.00; Don‘t worry, weglaufen 

geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t Get Far On 

Foot (OmU) 19.15; 303 (OmenglU) 21.15 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) BlacKkKlansman 

(OmU) 18.30, 21.30 

Passage (✆ 68 23 70 18) Gundermann 

15.00, 17.50, 20.45; Kindeswohl 15.50, 


15.00, 17.30, 20.00; In den Gängen 16.00, 

21.15; Grüner wirdís nicht 18.40 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) BlacKkKlansman 

(OF) 17.30, 20.30, 22.00; Kindeswohl –The 

Children Act (OmU) 17.20, 19.40; Crazy Rich 

–Crazy Rich Asians (OF) 16.00, 18.45, 21.30; 

Geniale Göttin: Die Geschichte von Hedy Lamarr 

– Bombshell: The Hedy Lamarr Story 

(OmU)17.00; Isle of Dogs –Ataris Reise (OmU) 

19.00; Call Me By Your Name (OmU) 21.15; 

Mission: Impossible – Fallout (OF) 16.45, 

20.00 

UCI Kinowelt Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) 


14.45, 17.20; Käpt‘n Sharky 15.00; The Equalizer 

II17.05, 20.00; Sneak Preview 20.15 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Gundermann 12.00, 

21.00; Welcome to Sodom –Dein Smartphone 

ist schon hier (OmU) 12.30; Don‘t worry, 

weglaufen geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t 

Get Far OnFoot (OmU) 14.20, 21.10; Donbass 

(OmU) 14.30, 19.00; KUKI ab 4(OF) 16.40; 

Silvana (OmenglU) 17.10; Wolf und andere 

Tiere: Kinder-Kurzfilmprogramm (OF) 17.30; 

Draußen 19.20 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Das 

Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-Lernen 

15.30; Käpt‘n Sharky 15.30; Gundermann 

17.30, 20.30; Kindeswohl 17.45, 20.10 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Gundermann 

15.15, 17.30, 20.30; Käpt‘n Sharky 

15.45; Sneak Preview 22.00; BlacKkKlansman 

(OmU) 18.00, 21.00; Familie Brasch 18.00; 

BlacKkKlansman 20.15; Kindeswohl 15.40, 

19.00; Das Prinzip Montessori: Die Lust am 

Selber-Lernen 16.40; Crazy Rich –Crazy Rich 

Asians (OF) 21.20; Das schönste Mädchen der 

Welt 15.00, 17.30, 20.00


· · 

······················································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

te 68-Jährigen Berliner Off-Kultur-Ikone mit ihrer Autobiografie ein Stück Literatur. 

Mädchen, das unbeschwert mit seinen 

Pferden in Andalusien aufwächst, 

dann durch die Trennung der 

Eltern, den Umzug nach Deutschland 

jäh aus ihren Träumen gerissen wird. 

Das die körperlichen und emotionalen 

Misshandlungen im Internat 

durchsteht, nach Berlin geht, um 

Krankenschwester zu werden, mit 

Freunden ein Haus besetzt, das nach 

einem von der Polizei erschossenen 

Kumpanen „Rauch-Haus“ genannt 

wird. Undschließlich eine Erbschaft 

macht, die sie erst gar nicht will –ehe 

sie sich an ihren altenTraum erinnert: 

„Sie sieht einen Zirkus. Zelte,Wagen, 

Tiere und viele Menschen. 

Rock’n’Roll begleitet die Darbietungen. 

Ein Kabarettist führt durch den 

Abend. Artisten schwingen sich 

durch die Zirkuskuppel, Fools bringen 

die Menschen zum Lachen, noch 

nie gesehene Tierdressuren erstaunen, 

und am Schluss tanzen alle, das 

Publikum gemeinsam mit den Akteuren, 

bis die Beine müde werden.“ 

Eine irre Geschichte. Irene Moessinger, 

die Deutschaufsätze immer 

hasste und die Deutsche Journalistenschule 

in München schmiss, weil 

sie an der allmorgendlichen Übung 

LESUNGEN 

Helene Hegemann: Bungalow. Buchpremiere, 

10.9., 19.30 Uhr,Silent Green 

Kulturquartier,Gerichtstr.35. 10 Euro 

Irene Moessinger:Berlin liegt am 

Meer. Buchpremiere, 12.9., 20 Uhr, 

Pfefferberg-Theater,Schönhauser Allee 

176. Vorverkauf 11 Euro, Abendkasse 

12,50 Euro 

DPA 

scheiterte, den Leitartikel der Süddeutschen 

Zeitung in fünf Sätze zu 

fassen –Irene Moessinger hat daraus 

einen bundesrepublikanischen Entwicklungsroman 

gemacht. „Berlin 

am Meer“ schreit nach einer Verfilmung. 

Zunächst nähernwir uns dem 

Ganzen aber lesend und zuhörend – 

zum Beispiel am kommenden Mittwoch 

zur großen Buchpremiere im 

Pfefferberg-Theater. 

Eine Art Entwicklungsroman ist 

auch „Bungalow“ von Helene Hegemann. 

Der einstige Teenie-Star des 

Berliner Kulturbetriebs ist inzwischen 

26, hat sich im vergangenen 

Jahr mit „Axolotl Overkill“, der famosen 

Film-Adaption ihres umstrittenen 

Debüt-Romans, sogar in Amerika 

Respekt verschafft und ist nun 

auf der Longlist für den Deutschen 

Buchpreis. 

Ihre waghalsig inszenierte, pechschwarze 

und sprachlich gewohnt 

aus der Hüfte geschossene Geschichte 

um das Mädchen Charlie ist 

natürlich alles andere als Easy Reading. 

Aber extrem klug und von irritierender 

Sogkraft. DieBuchpremiere 

am heutigen Montag steigt stilecht im 

Krematorium BerlinWedding. 

Artisten 

Die Zukunft 

beginnt 

heute Abend 

Sie können hoch springen, 

sich dabei um die eigene 

Achse drehen und gleichzeitig 

etwas fangen. Sie jonglieren 

mit allem, was ihnen zwischen 

die Finger kommt. Sie 

laufen kopfüber so sicher auf 

den Händen wie unsereins im 

Turnschuh. Und sie wollen 

damit Geld verdienen, sich 

ein Leben aufbauen. Die Absolventen 

der Staatlichen Artistenschule 

Berlin präsentieren 

ihre Vielseitigkeit in einer 

Art Leistungsshow imWintergarten. 

„Zoophobia“ nennen 

sie das Programm, das Hochleistungsartistik 

in absurde 

Bilder und komische Choreografien 

setzt. So ist es versprochen: 

„Dabei halten uns ausgerechnet 

die Tiereeinen Spiegel 

vor und streifen wieder 

Themen wie Anonymität, Individualität, 

die Angst vor der 

Veränderung und dem Fremden“, 

denn rechnen müsse 

man stets mit der nächsten 

Phobie! CorneliaGeißler 

Absolventenshow 20 Uhr,Wintergarten, 

Potsdamer Str.96, ab 16,30 Euro 

Olympiastadion (✆ 30 68 86 18) 

10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 

17.00: Tour durchs Olympiastadion 

10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 

17.30: Tour durchs Olympiastadion (in English) 

Stadt im Ohr (✆ 20 07 88 41) 

9.00:Hörspaziergang Friedenau –Eine Reise durch 

15 Dekaden deutscher Geschichte, stadt im ohr,Treff: 

Süßkramdealer,Varziner Str.4 

10.00: Zwischen Schlangeund Schwan. Audiospaziergang 

über das Leben in DDR-Baudenkmälern, stadt 

im ohr,Treff: Concierge,Platz der Vereinten Nationen 1 

11.00: Wege nach Queertopia. Gehen, wie wir leben 

wollen, stadt im ohr,Treff: Café Blume an der Hasenheide, 

Fontanestr.32 

12.00: Audiotour Mitte-Schritte–Hörspaziergang 

durch Berlins historisches Zentrum, stadt im ohr,Treff: 

ausberlin –Kaufhaus für Berlinprodukte, Karl-Liebknecht-Str.9 

16.00: Hörspaziergang Friedrichshain, stadt im ohr, 

Treff: Cocktailian, Karl-Marx-Allee 78 

KONZERT 

b-flat (✆ 283 31 23) 

21.00: Simon BelowQuartett 

Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str. 70) 

20.00: Tiny Ruins 

Café Engels (Herrfurthstr.21) 

20.00: Blue MoondayJazzsession hosted by Charlotte 

Joerges 

Columbiahalle (✆ 69 81 28 14) 

20.00: Tash Sultana 

Lido (✆ 69 56 68 40) 

20.00: Why? 

Madame CLAUDE (✆ 84 11 08 59) 

21.30: Conure, SkuV,Experimontag 

Quasimodo (✆ 318 04 56 70) 

22.00: Ben Miller Band 

Rickenbacker’s (✆ 81 89 82 90) 

21.00: MondayNight Pro Jam Session mitJürgen 

Bailey 

Schlot (✆ 448 21 60) 

21.00: Slow Loris Quartet 

Schokoladen Mitte (✆ 282 65 27) 

19.00: Werl +James Welburn, Thirsty &miserable 

ufaFabrik (✆ 75 50 30) 

20.00 Theatersaal: Schalala –Das Mitsingdingmit 

Stefanie Bonse (Gitarre) und Marie-Elsa Drelon 

(Klavier) 

CLUB 

Acud Macht Neu (✆ 98 35 26 13) 

20.00: RBMF pres. A/V–AMB,Anna vs June, 

Atariame, Camille Mandoki, CargaAérea, Fakethias, 

Maqueta, Ramsha, Robogeisha, Yakamoto Kotzuga 

Club der Visionaere (Am Flutgraben) 

15.00: Assemble Music showcase, Aubrey, Reedale 

Rise (live), Onirik, Joao Maria 

Crack Bellmer Bar (Revaler Str.99) 

20.00: Nice One, Mislaw, Johan 

KitKat/Sage-Club (Köpenicker Str.76) 

23.00: Electric Monday, Manhooker,Manjana, Frankie 

Flowerz 

Kulturbrauerei/Alte Kantine (✆ 44 31 50) 

22.00: Hungry Monday 

Matrix (✆ 293 69 9- 90) 

22.00: Scandal!, DK, MC Caramel (live) 

Monster Ronson’sIchiban Karaoke 

(✆ 89 75 13 27) 22.00: Multisexual Boxhopping 

Schokoladen Mitte (✆ 282 65 27) 

21.00: StrangeTunes on Monday! 

Soulcat Musik-Bar (Pannierstr.53) 

19.00: Vinylsounds 

Stereo 33 (✆ 89 20 93 09) 

19.00: Zeigt her eure Platten! 

Tresor Club (Köpenicker Str.70) 

23.59 Globus: House of Waxx –Rawax, Funk E, OHM, 

Dasco 

BALLROOM 

Clärchens Ballhaus (✆ 282 92 95) 

21.00: Salsa, Flori, Wilbert, Naudy 

Strandbar Mitte (Monbijoustr.3) 

20.00: Montagsswing,Strandbar SwingNight DJ 

Team 

MUSEEN 

Berlinische Galerie (✆ 78 90 26 00) 

10.00: KunstinBerlin 1880–1980, Mi-Mo 10-18 Uhr 

10.00: Loredana Nemes, Mi-Mo 10-18 Uhr 

10.00: The ArtShow, Edward und NandyReddin 

Kienholz, Mi-Mo 10-18 Uhr 

Botanischer Garten Berlin (✆ 83 85 01 00) 

9.00, 10.00: StändigeAusstellung im Botanischen 

Garten, tgl. 9-20 Uhr 

Brücke-Museum (✆ 831 20 29) 

11.00: 1913: Die Brückeund Berlin, Mi-Mo 11-17 

Uhr 

Centrum Judaicum (✆ 880 28 -3 16) 

10.00: Tuet auf die Pforten, Apr.-Sept: Mo-Fr 10-18, So 

10-19 Uhr;Okt.-März:So-Do 10-18 Uhr,Fr10-15 Uhr 

10.00: Ausgewiesen! Berlin, 28.10.1938, Apr.-Sept: 

Mo-Fr 10-18, So 10-19 Uhr;Okt.-März: So-Do 10-18 

Uhr,Fr10-15 Uhr 

Dalí Berlin (✆ 07 00 32 54 23) 

12.00, 12.00: Dalí –Die Ausstellung am Potsdamer 

Platz, tgl. 12-20 Uhr,Juli/Aug.tgl. 10-20 Uhr 

Deutsches Historisches Museum (✆ 20 30 40) 

10.00: Sparen –Geschichteeiner deutschen Tugend, 

tgl. 10-18 Uhr 

10.00: Europa unddas Meer,tgl. 10-18 Uhr 

Deutsches Spionagemuseum (✆ 398 20 04 51) 

10.00: Hauptstadt der Spione, tgl. 10-20 Uhr 

Jüdisches Museum (✆ 25 99 33 00) 

10.00: StändigeAusstellungdes Jüdischen Museums 

(bis 2019 wg Umbau geschl.), Mo 10-22, Di-So 

10-20 Uhr 

10.00: res onant,Mischa Kuball, tgl. 10-20 Uhr 

10.00: Ganzfeld „Aural“, James Turrell, tgl. 10-20 Uhr 

Käthe-Kollwitz-Museum (✆ 882 52 10) 

11.00: Mehr als ein Leben. Dauerausstellung des 

Käthe-Kollwitz-Museums Berlin, Käthe Kollwitz, tgl. 

11-18 Uhr 

Liebermann-Villa am Wannsee (✆ 80 58 59 00) 

10.00: Max Liebermann und Paul Klee, Mi-Mo/Feiert. 

10-18 Uhr 

Mori-Ôgai-Gedenkstätte (✆ 282 60 97) 

10.00: Zwischen den Kulturen. Mori Ôgai 1862- 

1922,Mo-Fr 10-14 Uhr 

10.00: F.W.Höhn –als preußischerPolizeihauptmann in 

Japan 1885-91. Eine Spurensuche, Mo-Fr 10-14 Uhr 

Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt 

(✆ 28 59 94 07) 10.00: Blindes Vertrauen – 

versteckt am Hackeschen Markt 1941-1943, tgl. 

10-20 Uhr 

10.00: „... und immer wieder bewundernwir Eure 

mit aufopfernder Liebe primagepackten Pakete“, tgl. 

10-20 Uhr 

Pergamonmuseum (✆ 266 42 42 42) 

10.00: Mit Augenmaß. Meisterwerkeder Architektur in 

Jemen, tgl./Feiert. 10-18, Do 10-20 Uhr 

Ramones Museum Berlin (✆ 75 52 88 90) 

10.00: Ausstellung zur US-Punkrockband „The 

Ramones“, tgl. 10-22 Uhr 

Schwules Museum (✆ 69 59 90 50) 

14.00: 12 Monde, Mi-Mo 14-18, Do 14-20, Sa 

14-19 Uhr 

14.00: Radikal –Lesbisch –Feministisch, Mi-Mo 14- 

18, Do 14-20, Sa 14-19 Uhr 

14.00: Proudly Perverted. Ein Blick in die FrauenLesbenTrans*Inter* 

BDSMCommunity,Mi-Mo 14-18, Do 

14-20, Sa 14-19 Uhr 

14.00: Morepixx: International GayFetish Fotowettbewerb,Fr15Uhr,Sa14-19, 

So/Mo 14-18 Uhr 

Werkbundarchiv –Museum der Dinge 

(✆ 92 10 63 11) 12.00: Erotika. Sammlungen zur 

Geschichte derSexualität, Do-Mo12-19 Uhr 

KINO 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) 

Gundermann 13.30, 16.30, 19.30, 22.30; 

Käpt‘n Sharky 13.45, 15.45; Safari –Match 

Me If You Can 14.00; Deine Juliet –The Guernsey 

Literary and Potato Peel Pie Society (OmU) 


17.00, 19.40; ChristopherRobin (OmU) 14.15, 

17.00; BlacKkKlansman (OmU) 14.20, 16.45, 

20.00, 22.40; Hotel Transsilvanien 3: Ein 

Monster Urlaub 14.30; Mamma Mia! Here We 

Go Again (OmU) 16.50, 19.30, 22.30; Kindeswohl 

–The Children Act (OmU) 17.00, 19.50, 

22.20; Grüner wirdís nicht 17.20, 20.00; 

Asphaltgorillas 17.45, 20.15, 22.45; Sneak 

Preview 20.00; Mission: Impossible –Fallout 

22.15; Ocean‘s Eight (OmU) 23.00; Don‘t worry,weglaufen 

geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t 

Get Far OnFoot (OmU) 23.00 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Familie Brasch 

19.00; Donbass (OmU) 20.45 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) 


14.15; 3D: Ant-Man and the Wasp 14.20; The 

Darkest Minds – Die Überlebenden 14.25; 

Mamma Mia! Here We Go Again 14.25, 17.15; 

The Meg 14.30; Käpt‘n Sharky 14.30; Gans 

im Glück 14.35; Christopher Robin 14.35, 


17.15, 19.45, 22.30; Alpha 14.45, 17.10; 

BlacKkKlansman 16.35, 19.40, 22.45; The 

Equalizer II 16.40, 19.35, 22.35; The Nun 

16.45, 19.45, 22.30; Ant-Man and the Wasp 

16.55; 3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster 

Urlaub 17.05; Asphaltgorillas 17.10, 22.35; 

3D: Mission: Impossible –Fallout 19.30; Bad 

Spies 19.35, 22.45; 3D: The Meg 19.40; 

Die Farbe des Horizonts 19.55; The Nun (OF) 

20.00; 3D: Alpha 20.00; The First Purge22.30; 

Mission: Impossible –Fallout 22.30; Slender 

Man 22.35 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Mamma 

Mia! Here We Go Again 13.40, 19.20; 3D: Jurassic 

World: Das gefallene Königreich 13.40; 

Das schönste Mädchen der Welt 14.00, 16.50, 

19.40; ChristopherRobin 14.15, 17.00; Käpt‘n 

Sharky 14.30; Ant-Man and the Wasp 14.30; 

Gans im Glück 14.40; 


14.45, 16.45; 3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein 

Monster Urlaub 15.10; Asphaltgorillas 16.45; 

The Equalizer II 16.50, 20.00; Safari –Match 

Me If You Can 17.10; The Nun 17.30, 20.15; 

3D: The Meg 17.40; 3D: Alpha 17.45, 20.20; 

3D: Mission: Impossible –Fallout 19.30; Sneak 

Preview 20.00; Bad Spies 20.10; Slender Man 

20.30 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 8523004) 

Mamma Mia! Here We Go Again 14.45, 17.40, 

20.30 

Cosima (✆ 85 075802) Maria by Callas 

18.00; Deine Juliet 20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) BlacKkKlansman 

(OmU) 17.30, 20.30 

Xenon (✆ 78 001530) Geniale Göttin: Die 

Geschichte von Hedy Lamarr –Bombshell: The 

Hedy Lamarr Story (OmU) 18.15; Mr Gay Syria 

(OmU) 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) 

Käpt‘n Sharky 10.00, 12.15, 14.30; Hotel 

Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 10.00, 

12.30, 14.50, 17.30; Gans im Glück 10.00; 


14.30, 17.10, 19.45; Christopher Robin 10.00, 

12.20, 15.00; Ant-Man and the Wasp 11.55; 

Mamma Mia! Here We Go Again 14.40; Bad 

Spies 17.00, 20.00; The Nun 17.15, 20.15; 

Safari–Match Me If YouCan 17.20; Sneak Preview 

20.00; The Equalizer II 20.05 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) 

Mamma Mia! Here We Go Again 10.30, 18.00; 

Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes 

14.00; Swimming with Men 16.00; 303 20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Grüner wirdís 

nicht 14.30,17.20, 20.15 

Cineplex Titania Palast (✆ 0180/505 05 20) 

Teen Titans GO! to the Movies 10.00; Meine 

teuflisch gute Freundin 10.00, 14.30; Käpt‘n 

Sharky 10.00, 11.55, 14.35; Jim Knopf und 

Lukas der Lokomotivführer 10.00, 12.10; 


10.00, 12.10, 14.40, 17.05; Gans im Glück 


10.00, 12.00, 14.35, 17.10, 19.45, 22.30; 

Christopher Robin 11.55, 14.20; 3D: Alpha 

12.15, 17.10, 22.50; Ant-Man and the Wasp 

14.05; The Meg 14.35; Mission: Impossible 

–Fallout 16.45; Safari –Match Me If You 

Can 16.50; The Nun 17.10, 20.20, 22.50; 

BlacKkKlansman 17.15, 19.40, 22.50; The 

Equalizer II 19.40, 23.00; 3D: Mission: Impossible 

–Fallout 19.40; Bad Spies 19.40; 3D: 

The Meg 20.05; Sneak Preview (OF) 23.00; 

Sneak Preview 23.00 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Hotel 

Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 15.45; 


20.30; Christopher Robin 15.45; 3D: Alpha 

15.45, 18.00, 20.30; 303 17.30; Jurassic 

World: Das gefallene Königreich 17.45; The 

Nun 20.30; Bad Spies 20.30 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Blacklist: Gefährliche 

Leidenschaft – Gun Crazy (OF) 19.30; 

FilmDokument: Maya. Ein Film vom deutschen 

Filmnachwuchs (m. Einführung) 19.00 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) 

Sauerkrautkoma 12.30, 18.30; Mamma Mia! 

Here We Go Again 12.30, 17.30, 20.20, 23.10; 

Käpt‘n Sharky 12.30, 14.40; Grüner wirdís 

nicht 12.30, 15.45; Alpha 12.30, 15.00, 


14.10, 17.00, 19.50; Solo –AStar Wars Story 

12.40, 22.40; Destination Wedding 12.40; 


12.50, 14.40; Mission: Impossible –Fallout 

13.00, 13.30, 19.20, 22.20; BlacKkKlansman 

13.20, 17.00, 20.30, 22.40; The Equalizer II 

13.30, 16.45, 20.00, 23.00; 3D: Hotel Transsilvanien 

3:Ein Monster Urlaub 13.40, 17.20; 

Asphaltgorillas 13.45, 16.50, 20.00, 22.50; 

The Darkest Minds –Die Überlebenden 14.10; 

Bad Spies 14.10, 20.10, 23.00; Slender Man 

14.50, 17.20, 19.50, 23.10; Love, Simon 

14.50; Christopher Robin 15.15, 17.45; Gans 

im Glück 15.20; 3D: Mission: Impossible – 

Fallout 15.40; The Meg 16.20, 22.50; Ocean‘s 

Eight 16.30, 19.30; 

Ant-Man and the Wasp 16.40, 20.15; The Nun 

17.00, 19.40, 22.55; Crazy Rich 17.10, 19.40; 

Kindeswohl 17.20, 20.00; Safari –Match Me If 

You Can 17.30; 3D: Alpha 17.40, 20.15; 3D: 

The Meg 19.20; Sneak Preview 20.00; Sicario 

II 20.10; Breaking In 20.50 

CineStar im SonyCenter (✆ 04 51/703 02 00) 

Mission: Impossible –Fallout (OF) 13.30; 3D: 

Ant-Man and the Wasp (OF) 13.30, 19.30; 

Crazy Rich – Crazy Rich Asians (OF) 13.45, 

16.50, 20.00; 3D: The Meg (OF) 14.00; Hotel 

Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub –Hotel 

Transylvania 3 (OF) 14.00; BlacKkKlansman 

(OF) 14.15, 16.20, 19.40; Christopher Robin 

(OF) 14.20, 17.00; Fantasy Filmfest 2018: 

Dementia Part II (OV; m. Vorfilm) 15.00; 3D: 

Alpha (OF) 16.40, 19.30; Kindeswohl –The 

Children Act (OF) 17.00; Fantasy Filmfest 

2018: Murder Me, Monster –Muere, Monstruo, 

Muere (OmenglU) 17.00; Bad Spies –The Spy 

Who Dumped Me (OF) 17.20, 19.40; Fantasy 

Filmfest 2018: Keep An Eye Out –Auposte! 

(OmenglU; m.Vorfilm) 19.15; 3D: Mission: Impossible 

–Fallout (OF) 19.40; Mamma Mia! 

Here We Go Again (OF) 20.15; Fantasy Filmfest 

2018: Bomb City (OF) 21.00 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: A 

Beautiful Planet 12.15; The Nun 13.45; The 

Nun (OF) 16.30, 19.30 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Donbass 

(OmU) 17.45; Dragonball Z: Resurrection 

F (OmU) 20.00; Vollblüter – Thoroughbreds 

(OmU) 22.00 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50)Käpt‘n Sharky 14.00;Hotel 

Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 14.00, 

16.00; Gans im Glück 14.00, 16.00; Safari – 

Match Me If YouCan 14.30; Mamma Mia! Here 

We Go Again 15.00; Das schönste Mädchen 

der Welt 15.45, 18.00, 20.15, 22.30; Mission: 

Impossible –Fallout 17.00; The Meg 17.30; 

The Nun 18.00, 20.15, 22.30; Asphaltgorillas 

18.00, 22.30; 3D: The Meg 20.00, 22.30; The 

Equalizer II 20.00, 22.30; Bad Spies 20.00 

Casablanca (✆ 677 57 52) 303 17.45; Familie 

Brasch 20.30 

CineStar –TreptowerPark (✆ 04 51/703 02 00) 

Hotel Transsilvanien 3 14.00, 17.10; Käpt‘n 

Sharky 14.15; Das schönste Mädchen der Welt 

14.15, 17.00, 19.50; Safari 14.30, 17.30; 

Mamma Mia! Here We Go Again 14.30; 3D: 


14.30; Gans im Glück 14.40; Christopher Robin 

14.45; Gundermann 16.30, 19.30; 3D: The 

Meg 16.45; 3D: Jurassic World: Das gefallene 

Königreich 16.55, 19.40; 3D: Alpha 17.10, 

20.15; Ant-Man and the Wasp 17.20; The Nun 

17.30, 20.00; 3D: Mission: Impossible –Fallout 

19.40; Sneak Preview 20.00; Slender Man 

20.00; The Equalizer II 20.15 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) 

The Meg 14.25; Gürbüz: Hadi Allah‘a Emanet 

14.25, 17.25, 19.50; ChristopherRobin 14.25, 

16.45; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 

14.30, 17.30; Das schönste Mädchen 

der Welt 14.35, 17.10, 19.45; Gans im Glück 

14.45; Käpt‘n Sharky 15.15; The Nun 17.00, 

19.45; Asphaltgorillas 17.00; 3D: Alpha 17.00, 

20.00; The Equalizer II 19.45; Sneak Preview 

20.00; Sneak Preview (OF) 20.10 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) 

CFB präsentiert: Transformativ: Filmprogramm 

17.00 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 40 01) Berlin-Film- 

Katalog #77: Das Blaue vom Himmel 18.00; 

Cinesthesia Screen Concert 007: Chappaqua 

(m. Live-Musikbegleitung) 21.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Gans im Glück 

13.15; Familie Brasch 15.15; Berlin Alexanderplatz 

18.00; Das Prinzip Montessori: Die 


(OmU) 21.00; Liliane Susewind –Ein tierisches 

Abenteuer 10.15; Das Prinzip Montessori: Die 


(OmU) 12.30, 17.30; Gundermann 14.45, 

19.45 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Maria by 

Callas 15.30; Familie Brasch 18.00; Nach dem 

Urteil 20.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Geniale 

Göttin: Die Geschichte von Hedy Lamarr 

–Bombshell: The Hedy Lamarr Story (OmU) 


Selber-Lernen 17.00; Grüner wirdís nicht 

18.45; Menashe (OmU) 21.00 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 46 78)Obywatel –The Citizen: Der 

Staatsbürger (OmenglU) 18.00; Ryuichi Sakamoto: 

Coda 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) Kindeswohl 15.15; 

Gundermann 17.40, 20.30 

FREILUFTKINOS 

Freiluftkino Friedrichshagen (✆ 65 01 31 41) 

The Beatles: Eight Days aWeek –The Touring 

Years 19.45 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia 

(✆ 35 12 24 49) Hamburger Gitter –Der G20- 

Gipfel als „Schaufenster moderner Polizeiarbeit“ 

(OmenglU) 19.45 

Open Air Kino Mitte (✆ 28 59 99 73) Baby 

Driver (OmU) 20.00 

POTSDAM 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Gundermann 

10.09, 15.30, 18.00, 20.45; Deine 

Juliet 10.09; Welcome to Sodom –Dein Smartphone 

ist schon hier 13.30; Grüner wirdís nicht 

13.30, 16.00, 18.15; Familie Brasch 14.00, 


Selber-Lernen 14.15, 18.45; Das schönste 

Mädchen der Welt 16.15, 18.30, 20.45; 

Kindeswohl –The Children Act (OmU) 16.30, 

20.45 

UCI Kinowelt Potsdam Center 

(✆ 03 31/233 72 33) Das schönste Mädchen 

der Welt 13.50, 17.00, 19.45; Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub 14.00, 16.45; 

Käpt‘n Sharky 14.15; Mamma Mia! Here We 

Go Again 16.30; Bad Spies 16.40; Mission: 

Impossible – Fallout 19.15; The Equalizer II 

19.35; The Nun 20.00


························································································································································································································································································· 

Spreewild 

Klartext 

Was soll das 

heißen? 

von Laura Krüger, 23Jahre 

Appler,einwrapen, Gymkie, Lituation,verbuggt.Duhast 

keine Ahnung, 

was diese Wörter bedeuten? 

Ichauch nicht!Und ich sollte es wissen, 

denn das sind einige der Wörter, 

die für das Jugendwort 2018 des Langenscheidt-Verlags 

nominiert sind. 

Eigentlich sollten die Jugendwörter 

jedes Jahr dazu dienen, eine Verbindung 

zu schaffen zwischen den Erwachsenen 

und 

uns Jugendlichen, 

mit unserer 

manchmal verwirrenden 

Art, 

miteinander zu 

kommunizieren. 

Aber wenn jetzt 

nicht mal die Jugendlichen 

die 

Laura Krüger Wörter kennen 

versteht die Jugendwörter 

nicht. die nominiert 

oder verstehen, 

sind, welchen 

Sinn hat dann noch dieses Wort? 

Es ist ja nicht so,dassmir alleWorte 

unbekannt sind. Aber die, die ich 

kenne, vielleicht auch selbst benutzt 

habe,sind schon so alt,dassich nicht 

nachvollziehen kann, weshalb sie 

dieses Jahr nominiert werden. Igers 

ist zum Beispielsoalt wie Instagram. 

Leute Ü-30, die um Follower haschen, 

verwenden schon seit Jahren 

Hashtags wie #igersBerlin oder #igersParis. 

Sheesh ist ebenfalls so ein 

Wort,das schon bei uns in der Mittelstufe 

inflationär verwendet wurde, es 

hätte also im ersten Durchgang der 

Jugendwortwahl unter den Nominierten 

sein können. Besti, Boyfriend-Material 

– meine Oma würde 

Heiratsmaterial sagen –oder Lauch 

reihen sich da ein. 

Auch die Gewinnerwörter der 

letzten Jahresind mir teilweise völlig 

unbekannt und auf der Straße oder 

im Freundeskreis habe ich die auch 

noch nie gehört. Gammelfleischparty, 

Niveaulimbo, Smombie. Wer 

schlägt denn das vor?! Oder hat sich 

da vielleicht jemand beim Einreichen 

der Vorschläge einen Scherz 

erlaubt? Denn es ist ja so:Wörter einreichen 

darfjeder Internetnutzende. 

Danach folgt eine redaktionelleVorauswahl, 

daraufhin eine Online-Abstimmung, 

bei der viele bestimmt 

auch klicken, was am witzigsten 

klingt. Das letzte Wort gehört der 

Jury.Dennoch setzen sich da teilweiseWörter 

durch, die im schlimmsten 

Fall danach von unseren Eltern verwendet 

werden und so eher noch die 

Kluft zwischen Jugendlichen und Erwachsenen 

vergrößern, weil das einfach 

zu peinlich wird. 

RAUFELD 

MELDUNG 

Theaterfestival bietet Grund, 

nach Spandau zu fahren 

In einer globalisierten Welt, in der 

neue Technologien den Alltag 

prägen, funktioniertGesellschaft 

anders.Das ist das Thema des Festivals 

Verlorene Illusionen in Spandau. 

Vom15. bis 30. September 

präsentieren größtenteils junge 

Künstlerinnen und Künstler der 

Jugendtheaterwerkstatt Spandau 

ihreStücke.Der Eintritt ist frei. Den 

Wegvon einem Veranstaltungsort 

zum anderen verkürzenLeihräder. 

Alle Infos zum Programm gibt es 

unter www.jtw-spandau.de 

Beeindruckend: 65 000 Menschen kamen, um friedlich zu deutschsprachiger Musik für Vielfalt zu demonstrieren. 

von Janine Kusatz, 18 Jahre 

Das Konzert #Wirsindmehr 

in Chemnitz, das von 

Künstlern wie Kraftklub, 

K.I.Z, Nura,Die Toten Hosen, 

Trettmann, Feine Sahne Fischfilet, 

Marteria und Casper auf die Beine 

gestellt wurde, zog mehr als 

65 000 Menschen an. Anwesend war 

ein breit gefächertes Publikum, da 

besonders DieToten Hosen auch ältereZuhörer 

anzogen, die Stimmung 

war fröhlich und solidarisch. 

Alles begann mit einer Schweigeminute 

für das Opfer der tödlichen 

Attacke auf dem Chemnitzer Stadtfest, 

um den Kritikern zu zeigen, 

dass es nicht darum gehe,„auf Gräbern“ 

zu tanzen, wie es Beatrix von 

Storch am 3. September auf Twitter 

unterstellte. Der allgemeine Zweck 

wareine Reaktion auf die Ausschreitungen 

in Chemnitz, die vonrechten 

Gruppen kamen. 

Im Laufe des Konzerts gaben die 

Künstler immer wieder Statements 

gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit 

und für Solidarität und 

Wardas wirklich mehr? 

Nach dem Konzert #Wirsindmehr fragt man sich, ob die Leute für die Botschaft oder die Musik kamen 

von Julia Sauer, 22Jahre 

Kanake! Darf man das sagen? 

Schließlich nennen sich junge 

Migranten auch selbst so! Und 

Schwarzer? Ist das okay? Und andersrum: 

Darf man jemanden Nazi 

nennen, der eine rechte politische 

Meinung hat? Wieso werden eigentlich 

Flüchtlinge dafür verantwortlich 

gemacht, dass Wohnungen preiswerter 

werden (durch den Mietverfall 

vonWohnungen in der Nähe von 

Flüchtlingsunterkünften, so die Argumentation) 

und gleichzeitig teurer 

(Flüchtlinge würden Wohnraum 

wegnehmen, wodurch die Preise für 

übrigen Wohnraum steigen)? 

„Das wird man doch sagen dürfen!“, 

ein neues Theaterstück des 

Theaters Strahl in Berlin, liefert keine 

vorgefertigten Lösungen. Antworten 

kommen vom Publikum 

durch Ja-Nein-Abstimmungskarten. 

Deswegen bringt jede Vorführung 

neue Resultate.Und die Zeit vergeht 

wie im Flug. 

Toleranz ab.Auchlinke Parolen wurden 

gerufen: „Alerta Alerta Antifascista“, 

„Say it loud, say it clear,Refugees 

are welcome here“ oder „Nazis 

raus“. 

Ein Bewusstsein der Veranstaltung 

schafft Felix Brummer,der Sänger 

der Band Kraftklub: „Wir sind 

nicht naiv. Wir geben uns nicht der 

Illusion hin, dass man ein Konzert 

macht und dann ist die Welt gerettet, 

aber manchmal ist es wichtig, zu zeigen, 

das wir nicht alleine sind.“ 

Ein Konzert rettet nicht die Welt 

DieWelt ist damit wirklich nicht gerettet: 

Chemnitz ist immer noch ein 

Ort, an dem Menschen, die nicht 

dem Weltbild einiger Fremdenfeindlicher 

entsprechen, Angst haben 

müssen. Es gehen immer noch regelmäßig 

rechte Gruppierungen auf die 

Straße.Ein einziges Konzert, an dem 

65 000 Menschen teilgenommen haben, 

ändert nichts an der Tatsache, 

dass es morgen wieder andersherum 

laufen könnte. Chemnitz bräuchte 

jeden TagUnterstützung. Wo waren 

die 65000, als Rassisten Menschen 

Darf man das? 

durch die Stadt gehetzt haben? Wo 

waren sie, als bei der Montagsdemo 

der letzten Woche 8000 Menschen 

„Wir sind das Volk“ riefen, aber nur 

1 000 Demonstranten die Stimme 

dagegen erhoben? Wo ist die prominente 

Unterstützung, wenn gerade 

nicht die Nachrichten voll mit 

Schlagzeilen vonHetzjagden sind? 

DasKonzert hat vielleicht erneute 

Ausschreitungen verhindert, aber 

das Interesse,etwas dagegen zu tun, 

stieg erst mit der Präsenz der Künstler. 

Felix Brummer ist mit Kraftklub 

die einzige Band, die „noch da ist, 

wenn die Kameras aus sind“, wie er 

auf dem Konzert sagte. Auch, weil 

die Bandmitglieder aus Chemnitz 

kommen. Es gab sicherlich Leute, 

die da waren, weil es ein Konzert für 

lau gab. Esist schon anderen aufgefallen, 

dass Casper und Marteria hier 

ihr erstes großes gemeinsames und 

lang erwartetes Konzertgaben. 

Das politische Engagement dieser 

Leute wirddas Konzertwohl eher 

weniger angeregt haben, und noch 

weniger wahrscheinlich ist, dass 

auch nur ein kleiner Teil der begeisterten 

Zuschauer in Chemnitz in 

den kommendenWochen als Gegendemonstrant 

auf die Straße gehen 

wird –essei denn, er hat es vorher 

auch schon getan. 

Trotzdem war es gut 

Das heißt aber nicht, dass dieses 

Konzertnicht gut war:Die Gegendemonstration 

von Thügida, die sich 

unter dem Motto „Gegen antideutsche 

Kommerzhetze“ versammelte, 

wurde wegen Platzmangels untersagt. 

Ein Tag also ohne öffentliche 

Hetze, ein angstfreier Tag. Es wurden 

Spenden gesammelt, eine Hälfte 

ging an Organisationen, die sich gegen 

Rassismus einsetzen, und die 

andereHälfte war für die Familie des 

verstorbenen Daniel H. 

Ob das Konzert nur Promotion 

für die Bands war, weiß ich nicht. 

Fakt ist, dass sie sich gegen Rassismus 

und Rechtsextremismus positionierten 

– und das auch schon 

mehrmals vor den Ausschreitungen 

in Chemnitz. Die Frage, obdas als 

Zeichen auch die Fremdenfeinde erreicht 

hat,bleibt offen. 

„Das wird man doch sagen dürfen!“ ist ein Theaterstück über die richtige Wortwahl und ein bisschen Liebe 

Doch nicht nur Mitdenken steht 

auf der Agenda, sondern auch Mitmachen. 

Zueiner Party bei Mogli, 

einem Mitschüler der vier Hauptfiguren, 

sind Schauspieler und Zuschauer 

eingeladen. Mogli heißt übrigens 

so, weil er dunkle Haare hat 

und unter Wölfen aufgewachsen ist. 

Er kommt aus Brandenburg! So 

mancher Lacher ist auch dabei. 

Widersprüche gesucht 

Das Schauspielern übernehmen 

Mila, Paul, Hakan und Kappi, angeleitet 

von der Zuschauer-Regisseur- 

Gemeinschaft, die übrigens sehr 

jung ist. Was auch gewollt ist. „Wir 

wollen den Jugendlichen keine Meinung 

vorgeben. DasTheater soll ein 

Ort sein, wo sie die Meinungen 

durch die Rollen austesten können“, 

erklärt Lisa Brinckmann alias Mila. 

Selten seien dann auch Jugendliche 

dabei, die rechte Positionen haben. 

Kontroverse Debatten in und um 

die Theaterbühne sind ausdrücklich 

gewollt. „Wir haben probiert, nach 

Der Zeigefinger dient nur der Verdeutlichung, 

nie der Belehrung. 

JOERG METZNER 

Widersprüchen zu suchen. Ich glaube, 

das Klischee vom dummen 

Rechtsradikalen mit einem IQ von70 

macht es einfach zu sagen, das sind 

ja eh die Deppen. Es ist überholt und 

zu einfach“, sagt Max Radestock. Er 

spielt die schwierige Rolle des Kappi: 

DPA 

einen 15-jährigen Klassenbesten mit 

rechtsradikalen Gedanken. Wie findet 

man ineine solche Rolle rein? 

„Wir haben uns mit verschiedenen 

rechten Bewegungen beschäftigt, 

zum Beispiel mit den Identitären, die 

sehr studentisch und gebildetdaherkommen, 

aber auch extrem rechts 

und national sind. Bei deren Sprech 

haben wir uns bedient“, erklärt Radestock. 

Das kommt bei den meisten Jugendlichen 

nicht besonders gut an, 

was Radestock aber nicht schlimm 

findet: „Coolerweise erfährt man 

von den Jugendlichen große Ablehnung 

als Kappi. Einmal wurde ich 

sogar rausgeschickt.“ 

DasStückregt dazu an, gefestigte 

Positionen immer wieder zu hinterfragen 

und nach Fakten und Argumenten 

zu suchen. Denn die Grenze 

zwischen Argument und Meinung 

ist oft fließend. Einbisschen Liebe ist 

übrigens auch dabei. Mila und Paul 

fühlen sich zueinander hingezogen. 

Hach, wie schön. 

Rapper, die 

man gut hören 

kann 

Trotz aller Kritik, es gibt 

noch guten Rap 

von Hannes Beyer, 16 Jahre 

Aylien 

Selten war Rap auch somusikalisch. 

Ein Newcomer ist er längst nicht 

mehr, der Mainstreamerfolg blieb 

aber bisher aus. Seine erst vor Kurzemveröffentlichte 

EP„Camouflage“ 

ging fürseine Verhältnissestarkviral. 

Sein Markenzeichen bilden mit hoher 

Stimme gesungene Hooks und 

aggressiveStartmelodien.Ein durchaus 

gelungenes Konzept. 

Neo Unleashed 

Jemand, der den Großteil seiner 

Beats selbst baut, teilweise selbst 

mischt, textet und rappt, der ist an 

sich schon selten. Wenn sich diese 

Aspekte noch mit Qualität mischen, 

dann ist der Kreis noch sehr viel enger.Neo 

Unleashed aber,der vordrei 

Jahren in den Fokus des Deutschraps 

getreten ist, ist ein wahrer Tausendsassa. 

Der Bass seiner 808 sucht seinesgleichen, 

seine Texte haben Tiefgang. 

Und zuallem Überfluss glänzen 

seine Texte mit gutem Deutsch 

und ausformuliertem Satzbau. Qualität 

trägt also offenbar Maske. 

Punch Arogunz 

Er verpackt Tiefgang in exzellente 

Flows und Techniken. Auch wenn 

die Themenvielfalt etwas auf der 

Strecke bleibt (Sucht, eine zweite 

emotionale Pubertät und der ewige 

Weg zum Erfolg), schafft es Punch, 

immer neue Aspekte zutage zu fördern. 

Ein musikalischer Underdog, 

der Horizonte erweitert. Neben seinem 

Attitude Movement und der 

Karriere als Solokünstler fasst er seit 

Kurzem auch in der Berliner und 

deutschlandweiten Tattooszene 

Fuß. 

Auch erwähnenswert 

RAUFELD 

Ruffiction: Die Jungs um Crystal F 

produzieren an der Grenze zur 

Schamlosigkeit. Die Texte höchstgradig 

militant, mit wortspieltechnischer 

Extraklasse und stimmlicher 

Abstimmung auf höchstmöglichem 

Niveau. Ein bisschen Radikalität 

schadet nicht, so wirddas Motto des 

Rapperkollektivs vermutlich lauten. 

Mehrfach schon kamen sie mit dem 

Jugendmedienschutz ins Gehege. 

Sie sind die brutalere kleine 

Schwester vonRammstein. 

Swiss und DieAndern: Seit mehr 

als zehn Jahren im Geschäft, seit einer 

Handvoll Jahre erst in Subkulturen 

bekannt, seit zwei Jahren im 

Mainstream. Swiss und seine Band, 

DieAndern, fallen politisch auf, nehmen 

sich getrost selbst auf die Schippe 

und haben so ihr Konzept gefunden. 

Egal ob Buddy Ögun in frühen 

Zeiten oder Slime und die Atzen vor 

Kurzem: die Featuregäste sind Hochkaräter. 

Die Jungs um Swiss lassen 

keine Möglichkeit aus, politisch Position 

zu beziehen, eine Leuchtfackel 

im Demodschungel. 

„Spreewild“ ist ein Projekt der Berliner Zeitung 

mit Unterstützung der IHK Berlin –dem Partner zum 

Thema berufliche Ausbildung: 

Das Projekt „Spreewild“ 

im Internet unter: 

Die Beiträge dieser Seite werden von 

Jugendlichen geschrieben. 

KONTAKT 

Berliner Zeitung 

Jugendredaktion 

10171 Berlin 

Telefon: 030/695 66 50 

blz-jugendredaktion@berliner-zeitung.de 

instagram.com/spreewild_de 

facebook.com/spreewild 

twitter.com/Spreewild


························································································································································································································································································· 

Medien 

ARD 

5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 (für 

HG) Tagesschau 9.05 (für HG) Live nach Neun 

9.55 (für HG) Sturm der Liebe 10.45 (für HG) 

Meister des Alltags 11.15 (für HG) Gefragt – 

Gejagt 12.00 (für HG) Tagesschau 12.15 (für 

HG)ARD-Buffet 13.00 (für HG)ARD-Mittagsmagazin 

14.00 (für HG) Tagesschau 14.10 (für 

HG) Rote Rosen 15.00 (für HG) Tagesschau 

15.10 (für HG) Sturm der Liebe 16.00 (für HG) 

Tagesschau 16.10 (für HG) Stadt, Land, Haus 

17.00 (für HG) Tagesschau 17.15 (für HG) Brisant 

18.00 (für HG) Gefragt –Gejagt 18.50 (für 

HG) Morden im Norden. Bernsteinfieber 19.45 

(für HG)Wissen vor acht –Zukunft 19.55 (für 

HG) Börse vor acht 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Der beste Deal 

Magazin 

Mit Mit Annabell Neuhof, Yared Dibaba 

21.00 (für HG) Hart aber fair 

Schulverweis fürs Handy -wie 

gefährlich sind Smartphones? 

22.15 (für HG) Tagesthemen 

22.45 (für HG) Der Deutschtürken-Report 

Von Ilyas Meç, Emel Korkmaz 

23.30 (für HG) Friedensgespräche –Die 

Oslo-Tagebücher 

Dokumentation 

0.15 (für HG) Nachtmagazin 

RTL 

6.00 Guten Morgen Deutschland 8.30 (für HG) 

Gute Zeiten,schlechte Zeiten. Daily Soap 9.00 

Unter uns. Daily Soap 9.30 Freundinnen – 

Jetzt erst recht. Unterhaltungsserie 10.00 Die 

Superhändler –4Räume, 1Deal 11.00 Hebammen 

im Einsatz 12.00 Punkt 12 14.00 Die 

Superhändler –4Räume, 1Deal 15.00 Meine 

Geschichte –Mein Leben 16.00 Meine Geschichte 

–Mein Leben 17.00 Freundinnen – 

Jetzt erst recht. Unterhaltungsserie 17.30 Unter 

uns. Daily Soap 18.00 Explosiv –Das Magazin 

18.30 Exclusiv –Das Star-Magazin 

18.45 aktuell 19.05 (für HG) Alles was zählt. 

Soap 19.40 (für HG) Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten. Daily Soap 

20.15 Wer wird Millionär? 

Das große Zocker-Special 

Quiz-Show. Moderation: Günther Jauch 

Diesmal spielen Kandidaten, die das 

Risiko lieben! Im Bann der Millionen 

können Zocker zwei Mio. Euro gewinnen. 

22.15 Extra –Das RTL Magazin 

23.25 SpiegelTVDie Zukunft des Wohnens 

-wie Minihäuser undWohncontainer 

dieWohnungsnot lindern könnten 

0.00 Nachtjournal 

0.30 Die Alltagskämpfer –ÜberLeben in 

Deutschland Reportagereihe 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

MDR WDR Lederkordel(biszu1mLänge) 

russischen Länge) Präsidentschaftskandidaten an Arte 

15.15 (für HG)Wer weiß denn sowas? 16.00 

(für HG) MDR um vier 17.45 (für HG) Aktuell 

18.10 (für HG) Brisant 18.54 (für HG) Sandmann 

19.00 (für HG) MDR Regional 19.30 

(für HG)Aktuell 19.50 (für HG) Mach dich ran! 

20.15 (für HG) Polizeiruf 110. Heißkalte Liebe. 

TV-Kriminalfilm, D1997 21.45 (für HG) Aktuell 

22.05 (für HG) Fakt ist! 23.05 (für HG) Bis 

dass der Todeuch scheidet. Drama, DDR 1979 

0.40 (für HG) Von Hunden und Pferden. Drama, 

D2012 1.10 (für HG) Realitäten –von 

jeder ein bisschen 1.35 MDR Kultur 

Bayern 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Wir 

in Bayern 17.30 Regional 18.00 (für HG) 

Abendschau 18.30 (für HG) Rundschau 19.00 

(für HG) Unkraut 19.30 (für HG) Dahoam is 

Dahoam 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

(für HG) Das perfekte Herrchen 21.00 (für HG) 

Bayern erleben 21.45 (für HG) Rundschau 

Magazin 22.00 Lebenslinien 22.45 (für HG) 

Das Verschwinden Janine. TV-Kriminalfilm, D/ 

CZ 2017 0.15 Rundschau Nacht 0.25 Vereinsheim 

Schwabing 1.10 (für HG) Dahoam is 

Dahoam 1.40 (für HG) Wir inBayern 

Vox 

14.00 Mein Kind, dein Kind–Wieerziehst du 

denn? 15.00 ShoppingQueen 16.00 4Hochzeiten 

und eine Traumreise 17.00 Zwischen Tüll und 

Tränen 18.00 First Dates –Ein Tisch für zwei 

19.00 Die deutsche Dinner-Meisterschaft 20.00 

Prominent! 20.15 Unsere Schule 21.15 Eine 

Nacht mit demEx.Patrick &Roberto und Nidhi & 

Johannes 22.15 Goodbye Deutschland!Die Auswanderer 

0.35 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Maskierte Verbrechen 

1.30 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisseder 

Gerichtsmedizin. Dunkle Schatten 

Super RTL 

14.50 Der gestiefelte Kater –Abenteuer in San 

Lorenzo 15.15 Die Tomund Jerry Show 15.50 

Camp Sumpfgrund 16.15 Die Nektons –Abenteurer 

der Tiefe 16.45 Coop gegen Kat 17.15 

Ninjago –Luftpiraten 17.45 Zak Storm –Super 

Pirat 18.10 Die Tomund Jerry Show 18.45 

Woozle Goozle 19.15 ALVINNN!!! und die Chipmunks 

19.45 Dennis &Fletscher –Blämtastisch! 

20.15 Cold Justice –Verdeckte Spuren 

21.10 Cold Justice –Verdeckte Spuren 22.00 

Cold Justice –Verdeckte Spuren 22.55 Cold 

Justice –Verdeckte Spuren 23.50 Comedy total 

Sport1 

14.30 Storage Wars –Die Geschäftemacher. 

Zwei Engel für Barry 15.30 Massive Moves – 

Gefährliche Schwertransporte. Ein Haus auf 

Hawaii 16.30 Container Wars. Krumme Geschäfte 

17.30 Storage Wars –Die Geschäftemacher. 

Verschwesterung 18.30 Bundesliga 

aktuell. Die tägliche News-Sendung für Fußballfans 

19.00 Futeboool! –Das brasilianische 

Fußball-Magazin 19.30 Storage Hunters. 

Aliens und Anfänger 20.30 Storage Hunters. 

Schießerei in Vegas 22.00 Sport-Quiz 

5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 heute 

Xpress 9.05 Volle Kanne –Service täglich 

10.30 (für HG) Notruf Hafenkante. Riskante 

Entscheidung.Actionserie 11.15 (für HG) 

SOKO Stuttgart. Herbstzeitlose 12.00 heute 

12.10 drehscheibe 13.00 (für HG) ARD-Mittagsmagazin 

14.00 heute –inDeutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 (für HG) 

heute Xpress 15.05 (für HG) Bares für Rares 

16.00 (für HG) heute –inEuropa 16.10 (für 

HG) Die Rosenheim-Cops. Die sündige Sennerin 

17.00 (für HG) heute 17.10 (für HG) hallo 

deutschland 17.45 (für HG) Leute heute 

18.00 (für HG) SOKO 5113. Die schwarze Acht 

19.00 (für HG) heute 19.25 (für HG) WISO 

20.15 (für HG) Gefangen –Der Fall K. 

TV-Drama, D2018 

Mit Julia Koschitz, Jan Josef Liefers, 

Hans-Maria Darnov, Lilly Forgach u.a. 

Regie: Hans Steinbichler 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.15 (für HG) November Man 

Actionthriller,USA/GB 2014 

Mit Pierce Brosnan, Luke Bracey, Olga 

Kurylenko, Bill Smitrovich u.a. 

23.55 heute+ 

0.10 (für HG) Marry Me! –Aber bitte auf 

Indisch Komödie,D2015 

5.30 Frühstücksfernsehen. Moderation: Matthias 

Killing,Christian Wackert, Marlene Lufen, 

Alina Merkau 10.00 Total gesund! Mit Britt 

Hagedorn, Dr.Thomas Kurscheid 10.30 Klinik 

am Südring 11.00 Im Namen der Gerechtigkeit 

–Wir kämpfen für Sie! 12.00 Anwälte im 

Einsatz 13.00 Anwälte im Einsatz 14.00 Auf 

Streife. Reportagereihe 15.00 Auf Streife –Die 

Spezialisten. Reportagereihe 16.00 Klinik am 

Südring 17.00 Klinik am Südring –Die Familienhelfer 

17.30 Schicksale –und plötzlich ist 

alles anders 18.00 Endlich Feierabend! Moderation: 

Annett Möller,Daniel Boschmann 

19.00 Genial daneben –Das Quiz. Show 

19.55 Nachrichten 

20.15 MacGyver 

Angriff in der Luft. Actionserie 

Mit LucasTill, George Eads, Tristin 

Mays, Justin Hires u.a. 

21.15 MacGyver 

Fälschungen und Lügner.Actionserie 

22.15 SEAL Team 

Die Frau des Generals. Actionserie 

23.15 SEAL Team 

Glaubhafte Bedrohung. Actionserie 

0.05 Hawaii Five-0 

Schuldig oder nicht? Krimiserie 

1.00 MacGyver Angriff in der Luft 

14.55 (für HG) Verrückt nach Meer 15.45 Erlebnisreisen 

16.00 (für HG) Aktuell 16.15 Hier 

und heute 18.00 (für HG) aktuell /Lokalzeit 

18.15 (für HG) Servicezeit 18.45 Aktuelle 

Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Lecker an Bord –Eine 

kulinarische Sommerreise 21.00 (für HG) Viel 

für wenig 21.45 (für HG) Aktuell 22.10 (für 

HG) Warum macht Camping uns so glücklich? 

22.40 (für HG) Westart 23.20 (für HG) Neruda. 

Drama, CHI/ARG/F/E/USA 2016 1.05 (für 

HG) Auszeit im Westen 1.35 Erlebnisreisen 

NDR 

14.15 (für HG) die nordstory 15.15 (für HG) 

Wer weiß denn sowas? 16.00 (für HG) aktuell 

16.20 (für HG) Mein Nachmittag 17.10 (für 

HG) Panda, Gorilla &Co. 18.00 Ländermagazine 

18.15 (für HG) Die Nordreportage 18.45 

(für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Markt 

21.00 (für HG) Die Tricks der Krankenhäuser 

21.45 (für HG) aktuell 22.00 (für HG) 45 Min 

22.45 (für HG) Kulturjournal 23.15 (für HG) 

Mandela: Der langeWeg zur Freiheit. Biografie, 

GB/SA 2013 1.35 (für HG) AnneWill 

Kabel eins 

6.40 Ghost Whisperer 7.35 Ghost Whisperer 

8.35 Beauty and the Beast 9.30 Navy CIS 

10.20 Navy CIS 11.10 Without aTrace 12.10 

Numb3rs 13.05 Castle 14.00 The Mentalist 

14.55 Navy CIS: L.A. 15.50 News 16.00 Navy 

CIS 16.55 Abenteuer Leben täglich 17.55 

Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 

18.55 Gekauft, gekocht, gewonnen 20.15 X- 

Men 2. Sci-Fi-Film, CDN/USA 2003 23.00 

Predator. Actionfilm, USA 1987 0.55 Watch 

Me –das Kinomagazin 1.00 Mercenary. Actionfilm, 

ARU/USA/SA 2006 2.40 Late News 

RTL 2 

13.00 Hilf mir! Jung,pleite, verzweifelt ... 

14.00 Köln 50667 15.00 Berlin –Tag &Nacht 

16.00 Hilf mir! Jung,pleite, verzweifelt ... 

17.00 News 17.10 Hilf mir! Jung,pleite, verzweifelt 

... 18.05 Köln 50667 19.00 Love Island 

Flash 19.05 Berlin –Tag &Nacht 20.15 

Love Island –Heiße Flirts und wahre Liebe 

21.15 UNdressed –Das Date im Bett 22.15 

UNdressed –Das Date im Bett 23.10 exklusiv 

–Die Reportage 0.10 Love Island –Heiße 

Flirts und wahre Liebe 1.05 exklusiv –Die Reportage 

2.00 exklusiv –Die Reportage 

Eurosport 1 

17.00 Radsport: Vuelta aEspaña 17.30 Olympische 

Spiele. Lands of Legends 18.00 Olympische 

Spiele. Hall of Fame 18.55 Eurosport 

News 19.00 Springreiten: Rolex Grand Slam 

20.05 Radsport: Vuelta aEspaña 20.45 Tennis: 

US Open 21.45 WATTS 22.00 Sportklettern: 

Weltmeisterschaften 22.30 Skispringen: 

Sommer Grand Prix 23.25 Eurosport News 

23.30 Sportklettern: Weltmeisterschaften 0.00 

Radsport:Vuelta aEspaña. 15. Etappe: Ribera 

de Arriba –Lagos de Covadonga 

ZDF, 20.15 UHR TV-DRAMA 

Gefangen –Der Fall K. 

Lange warendie Vermögensberaterin Elke (Julia Koschitz) undder Automechaniker 

Wastl (Jan JosefLiefers)glücklich miteinander.Dochauchdie 

schönste Ehefindeteinmal ein Ende: Nachdem Wastl vonden fragwürdigen 

Finanzgeschäften seiner Frau Wind bekommen hat und ihr Einhaltgebieten 

will,reicht Elke die Scheidungein. Doch damitnicht genug,behauptet Elke,von 

Wastlmisshandelt worden zu sein. Als dann noch passendeGutachten auftauchen, 

wird Wastl als psychisch krank eingestuft und landet in der Psychiatrie. 

Gefangenineinem Kreislauf ausWillkürund Ohnmacht will Wastl nichtaufgebenund 

versucht, einen Auswegaus diesem Albtraumzufinden. Hans Steinbichlerinszenierte 

das Justizdramanach demwahren Fall desGustl Mollath, 

der im Jahr 2006 fürsiebenJahrezwangseingewiesen wurde. 

(Dtl./2018) 

Anzeige 

ZDF, 22.15 UHR ACTIONTHRILLER 

Glaube, Liebe, 

November Man 

Hoffnung, Berlin 

Foto: ZDF 

LESERSHOP 

030–201 64 004 

www.berliner-zeitung.de/shop 

Der einstige CIA-Agent Peter Devereaux 

alias „NovemberMan“ (PierceBrosnan) 

kehrtaus mit Herz 

persönlichen Gründen 

Hauptstadtschmuckmit Diestilvolle Verbildlichung ausdemdes„Hohelied Ruhestand derLiebe“findet zurückinden ihre aktiven 

Form in derhochwertigen Dienst: Edelstahlkette In Moskau–und soll in derMitte Agentseine Ex- 

steht derBerlinerBär. 

Bär. 

Geliebte,die russische Agentin Natalia Ula- 

Maße:3,0 ×1,5 cm nova,evakuieren. (H/Dicke) Dieseist als Vertraute des 

Made in Germany 

brisanteInformationen gekommen, und 

so wird der scheinbareRoutine-Auftragfür 

*inkl. MwSt., zzgl. €3,95Versand, ab €75,–versandkostenfrei. 

den CIA-Mann bald zumlebensgefährlichen 

Ein Angebotder M. DuMont SchaubergExpeditionder der Kölnischen Zeitung GmbH &Co. 

KG,Amsterdamer Str. 192, Abenteuer,bei 50735Köln. 

dem Devereauxbald einer 

Verschwörung aufdie Spur kommt. KurzweiligerAgententhriller 

mit Ex-James-Bond- 

Darsteller Pierce Brosnan. 

(USA/Gbr./2014) 

Foto:ZDF 

Ihnensteht eingesetzlichesWiderrufsrechtzu. 

Alle Informationen über dieses Rechtund dieWiderrufsbelehrung 

finden Sieunter www.berliner-zeitung.de/shop 

SUDOKU 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

5 9 

5 3 6 2 

3 4 

9 1 

6 8 

5 7 

7 

7 5 4 

6 2 3 8 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT –SCHWER 

4 3 7 2 

1 5 

2 6 

1 

9 6 

7 4 5 

9 

3 8 

8 5 9 

Art.-Nr. 

1311030 

€29,90 * 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM vom8./9. 8.9.2018 

2018 

MITTEL mittel 

1 7 5 4 2 6 3 9 8 

2 9 4 8 3 7 6 5 1 

6 8 3 9 1 5 7 2 4 

5 4 9 7 6 2 1 8 3 

3 2 6 1 8 4 9 7 5 

8 1 7 3 5 9 4 6 2 

9 3 8 2 7 1 5 4 6 

4 5 1 6 9 8 2 3 7 

7 6 2 5 4 3 8 1 9 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 8./9. 9. 2018 

vom 8.9.2018 

SCHWER 

schwer 

2 9 6 1 5 7 4 8 3 

8 5 3 4 6 9 1 2 7 

7 1 4 3 8 2 5 6 9 

3 8 2 6 7 1 9 4 5 

6 7 1 5 9 4 2 3 8 

5 4 9 8 2 3 7 1 6 

1 3 7 9 4 6 8 5 2 

9 6 5 2 1 8 3 7 4 

4 2 8 7 3 5 6 9 1 

7.10 Sturm der Liebe 8.00 Brandenburg aktuell 

/Abendschau 8.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 9.00 In aller Freundschaft 9.45 

In aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 10.35 

Giraffe, Erdmännchen &Co. 11.25 Panda, Gorilla 

&Co. 12.15 Die Bergwelt Mallorcas – 

WandererlebnisTramuntana 13.00 rbb24 

13.10 Verrückt nach Meer 14.00 ARD-Mittagsmagazin 

15.00 Planet Wissen 16.00 rbb24 

16.15 Wer weiß denn sowas? 17.00 rbb24 

17.05 Giraffe, Erdmännchen &Co. 17.55 

Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 zibb. zuhause in berlin &brandenburg 

19.30 Brandenburg aktuell /Abendschau 

20.00 (für HG)Tagesschau 

20.15 Super.Markt –Neues für Verbraucher 

Moderation: Janna Falkenstein 

21.00 Die 15 spannendstenAusflüge 

Erleben, entdecken und genießen in 

Berlin &Brandenburg 

21.45 rbb24 

22.00 Tatort Summ, Summ, Summ 

TV-Kriminalfilm, D2013 

Mit Jan Josef Liefers,Axel Prahl, 

Friederike Kempter u.a. 

23.30 Polizeiruf 110 In einer Sekunde 

TV-Kriminalfilm, DDR 1980 

Mit Jürgen Frohriep, Dietrich Körner u.a. 

ProSieben 

6.35 Last Man Standing 7.55 Scrubs –Die 

Anfänger 9.40 The Middle 10.30 Mike &Molly 

10.55 How IMet Your Mother 11.45 2Broke 

Girls. Johnny und Cash/Elfenterror.Comedyserie 

12.40 Mom. Jill zieht andere Saiten auf/Die 

Macht der Miranda. Comedyserie 13.30 Two 

and aHalf Men. Austern mit Erdbeeren/Die 

Standuhr/Das wird kein gutes Ende nehmen. 

Comedyserie 14.45 The Middle. Das Leben 

ohne Axl/Die Kartoffel. Comedyserie 15.40 The 

Big Bang Theory. Die Nowitzki-Provokation/Penny 

und die Physiker/Chaos-Theorie. Comedyserie 

17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons. 

Simpsons und Gomorrha/Jailhouse 

Blues. Zeichentrickserie 19.05 Galileo 

20.15 The Big Bang Theory 

Die Professor-Proton-Personalie 

20.45 Young Sheldon Niesen, nachsitzen und 

ein echter Texaner.Comedyserie 

21.15 The Middle Der faule Zauber 

21.45 The Big Bang Theory Für immer zu dritt 


Ein Abend mit Darth Vader / 

Eisenbahnromantik. Comedyserie 

23.10 Mom Rückschritt in Reno /Verspielt 

und verloren. Comedyserie 


Die Professor-Proton-Personalie 

10.40 360° Geo Reportage 11.35 Das Meer 

der Anden 12.15 Re: 12.50 Arte Journal 

13.00 Stadt Land Kunst 14.00 Banklady. Kriminalfilm, 

D2013 15.50 Unbekanntes Arabien 

16.45 (für HG) X:enius 17.10 Stippvisite 

Seidenstraße 17.40 Stadt der Läufer: Bekoji, 

Äthiopien 18.35 (für HG) Extreme der Tiefsee 

19.20 Arte Journal 19.40 (für HG) Re: 20.15 

(für HG) Das süße Leben. Drama, I/F 1960 

23.00 Musketier mit Hieb und Stich. Abenteuerfilm, 

F/I/RUM 1971 0.40 Almost there. Dokumentarfilm, 

CH/J/USA/E/GB 2016 

3Sat 

12.25 (für HG) sonntags 13.00 (für HG) ZIB 

13.20 ZDF-History 14.05 ZDF-History 14.50 

ZDF-History 15.35 ZDF-History 16.15 (für HG) 

Terra X17.00 (für HG) Terra X17.45 (für HG) 

Terra X18.30 nano 19.00 (für HG) heute 

19.20 Kulturzeit 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Wildes Deutschland 21.00 (für 

HG) Kühle Schönheiten 21.45 Schätze der 

Welt 22.00 (für HG) ZIB 222.25 Fighter. Dokumentarfilm, 

D2016 0.05 (für HG) Eltern 

verzweifelt gesucht 0.35 10vor10 1.05 (für 

HG) Was gibt esNeues? –Classics 

Phoenix 

12.45 phoenix plus 14.00 phoenix vor ort 

14.45 phoenix plus 16.00 AnneWill 17.00 

Blauer Brief für die Schule –Was im System 

schiefläuft 17.30 phoenix der tag 18.00 planet 

e. 18.30 Das Café am Island-Fjord 19.15 

mein ausland 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Der Flieger von Feuerland –Auf den 

Spuren eines deutschen Pioniers 21.00 In der 

Hängematte auf dem Amazonas 21.45 (für 

HG) heute-journal 22.15 unter den linden 

23.00 phoenix der tag 0.00 unter den linden 

1.30 In der Hängematte auf dem Amazonas 

Kika 

11.35 Der kleine Ritter Trenk 12.00 Tom 

12.25 (für HG) Die Maus 12.55 Marcus Level 

13.20 (für HG) 4½Freunde 13.40 Die Pfefferkörner 

14.10 Schloss Einstein 15.00 (für 

HG) Annedroids 15.45 Mirette ermittelt 16.05 

Kein Keks für Kobolde 16.50 Hexe Lilli 17.35 

(für HG) 4½Freunde 18.00 Der kleine Nick 

18.15 (für HG) Ritter Rost 18.40 Zoés Zauberschrank 

18.50 Sandmann 19.00 (für HG) Das 

Dschungelbuch 19.25 Digiclash: Der Generationen-Contest 

19.50 (für HG) logo! 20.00 (für 

HG) Ki.Ka Live 20.10 Du bist STYLE! 

Dmax 

17.45 Hardcore Pawn: Das härteste Pfandhaus 

Detroits 18.15 Fang des Lebens –Der 

gefährlichste JobAlaskas 19.15 Fang des Lebens 

–Der gefährlichste JobAlaskas 20.15 

Die Gebrauchtwagen-Profis 21.15 Speed Is 

the New Black –Hauptsache schnell! 22.15 

Goblin Works Garage –Das Tuner-Trio 23.15 

Garage Rehab –Die Werkstatt-Retter 0.15 Die 

Gebrauchtwagen-Profis 1.15 Speed Is the New 

Black –Hauptsache schnell! 2.00 Die Gebrauchtwagen-Profis: 

Die fünf Besten 

5.02 hessenschau 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 

Tagesschau-Nachrichten 9.30 Re: 10.00 Tagesschau-Nachrichten 

10.30 Europamagazin 11.00 

Tagesschau-Nachrichten 13.00 ARD-Mittagsmagazin 

14.00 Tagesschau-Nachrichten 19.20 Weltspiegel 

20.00 Tagesschau 20.15 Anne Will 21.17 

Extra 21.30 Westpol 22.00 Markt 22.45 Tagesschau 

–Vor 20 Jahren 23.00 Tagesthemen 23.30 

Die Nordreportage 0.00 sportinside 0.30 Europamagazin 

1.00 Nachtmagazin 1.20 Kowalski & 

Schmidt 1.50 Brandenburg aktuell 2.20 Thüringen- 

Journal 2.50 Extra 3.02 SWR Landesschau Baden- 

Württemberg 3.47 Extra 4.02 Abendschau 4.30 

Aktueller Bericht 

ONE 

6.45 Startrampe 7.15 Erbin mitHerz. TV-Drama, 

D/A 2004 8.45 Alfredissimo! 9.15 Markt 10.00 

PartyofFive 10.45 Lindenstraße 11.15 Geld. 

Macht.Liebe 12.00 Sturmder Liebe 12.45 Sturm 

der Liebe 13.35 Verrücktnach Meer 14.25 Ein 

Luftikuszum Verlieben. TV-Liebeskomödie, D2005 

15.55 Geld.Macht.Liebe 16.40 PartyofFive 

17.20 Lindenstraße 17.50 Hartaber herzlich 

18.40 Sturmder Liebe 19.25 Sturmder Liebe 

20.15 The HeartGuy 21.00 TheHeartGuy 21.45 

extra322.30 Cucumber 23.15 Cucumber 0.00 

Banana 0.25 Banana 0.50 Wolfsland –Tief im 

Wald. TV-Kriminalfilm, D20162.20 Cucumber 

3.05 Cucumber 3.50 Hartaber herzlich 

ZDF NEO 

10.55 Viel zu bieten 11.40 Die Rettungsflieger 

12.20 Die Rettungsflieger 13.05 Columbo. Des 

Teufels Corporal. TV-Kriminalfilm, USA 1974 14.40 

Heldt 15.25 Die Rettungsflieger 16.55 Columbo. 

Des TeufelsCorporal. TV-Kriminalfilm,USA 1974 

18.30 Bares für Rares 19.20 Bares für Rares 

20.15 (für HG) Inspector Barnaby. Blut am Sattel. 

TV-Kriminalfilm, GB 1997 21.45 (für HG)Inspector 

Barnaby. Barnabymussreisen. TV-Kriminalfilm, GB 

2013 23.15 (für HG)Vera–Einganzspezieller 

Fall. Heiliger Boden. TV-Kriminalfilm,GB2011 

0.45 Spooks –ImVisier des MI5 1.35 Gätjens 

großes Kino 1.45 heute-show 2.15 Neo Magazin 

Royale 3.00 TerraX3.50 TerraX4.35 TerraX 

ZDF INFO 

9.00 The Wanted –AufVerbrecherjagd 9.45 Auf 

Verbrecherjagd 10.30 Unschuldig hingerichtet 

11.15 Dr.Shipman –Der Ladykiller 12.45 Despoten 

14.15 ZDF-History 15.00 Madame Mao –Aufstieg 

und Fall der Jiang Qing 15.45 Despot 

Housewives –Die Frauen der Diktatoren 17.15 

Rätselhafte Geschichte 18.00 Despoten 18.45 

Eva Braun –Die Braut des Bösen 20.15 Geheimnisse 

des „Dritten Reichs” 21.00 Geheimnisse 

des „Dritten Reichs” 21.45 Geheimnisse des 

„Dritten Reichs” 22.30 (für HG) Geheimnisse des 

„Dritten Reichs” 23.15 Geheimnisse des „Dritten 

Reichs” 0.00 Geheimnisse des „Dritten Reichs” 

0.45 (für HG) heute-journal 1.15 Die SS 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Alte Musik Resound Beethoven –Sinfonien 

und Konzerte auf historischen Instrumenten, 

ca. 56 Minuten 


Schöne Stimmen Joyce DiDonato. Als eine der 

bedeutendsten Sängerdarstellerinnen der Gegenwart 

hat sie sich nie in die geschützte Atmosphäre 

des Elfenbeinturmes der Kunst 

zurückgezogen. Seit Jahren treibt sie die Frage 

um, auf welche Art Musik helfen kann,inunserer 

konfliktgezeichneten Welt Trost zu spenden 

und Hilfe zu leisten, was sich auch in ihrem 

abendfüllenden Programm „In War and Peace” 

ausdrückt, mit dem sie in den letzten Jahren 

rund um die Welt gereist ist., ca. 56 Minuten 

21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Tage Alter Musik Regensburg 2018 Musik als 

Heilmittel gegen die Pest in Venedig, Aufnahme 

vom 19.05.2018 aus der St.-Oswald-Kirche 

Regensburg, ca. 105 Minuten 

0.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Neue Musik Gemalte Partituren und musikfremde 

Schichten. Die litauische Komponistin 

Rûta Vitkauskaite, ca. 55 Minuten 

HÖRSPIEL 


Lesung Nino Haratischwili: „Die Katze und der 

General” (39/39). Mit Peter Kaempfe, Torben 

Kessler,ValeryTscheplanowa, Luana Velis, ca. 

30 Minuten 

MAGAZIN 


Kulturtermin Festvortrag von Norbert Miller – 

„Utopien des Widerstands”, ca. 26 Minuten 

19.15 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Zur Diskussion Der Ankläger und der Anwalt. 

RAF-Rechtsgeschichte im Dialog. Mit Klaus 

Pflieger (Jurist), Hans-Christian Ströbele 

(Rechtsanwalt). Moderation: Stephan Detjen, 



„Kreuzeder und der Dschihad” Mit Sigi Zimmerschied, 

Maria Peschek,Luise Kinseher,Karim 

Cherif, Ferdinand Dörfler,Harry Täschner, 

Robert Frank, Andreas Tobias. Regie: Jörg Graser,ca. 

60 Minuten 

JAZZ /BLUES 


The Voice Brownie McGhee. Mit Lothar Jänichen, 



In Concert 15. Möllner Folksfest: Phonix feat. 

SangKa. Danish Folk meets Guzheng.Moderation: 

Holger Beythien, ca.87Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 211 · M ontag, 10. September 2018 – S eite 28 * 

························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

KarlLagerfeld wirdheute 85 Jahrealt. 

Dasist amtlich bestätigt. Am 10. September 

1933 ist der Modeschöpfer in 

Hamburggeboren, doch er will davoneigentlich 

gar nichts wissen. Im 

Gegenteil: DerDesigner mit den 

weißgepuderten Haaren, der Sonnenbrille 

und dem Vatermörderkragen 

kokettiertdamit, noch gar nicht 

85 zu werden. So gab er lange 1938 

als sein Geburtsjahr an, schwenkte 

dann aber auf das Jahr 1935 um. Die 

gespielte Ungewissheit seines Alters 

ist eines seiner Markenzeichen. Wir 

gratulieren trotzdem. Pass sticht Mythos. 

Wolfgang Joop (73) kann ebenfalls 

auf eine lange Karriereals Designer 

zurückschauen. Kürzlich wurde er in 

Österreich bei den „Vienna Awards 

für Fashion &Lifestyle“ als „Stilikone“ 

ausgezeichnet. Soziale Medien 

habe er dafür aber nicht gebraucht. 

„Ich habe weder Facebook 

noch Instagram“, sagte er kürzlich in 

einem Interview.Erkönne dem 

„Austausch an Banalitäten“ nichts 

abgewinnen. Daslassen wir mal einfach 

so stehen. 

Guido Maria Kretschmer (53) hat am 

Wochenende vorallem an seinem 

Privatleben herumgeschneidert. Am 

Sonnabend heiratete der Modedesigner 

und TV-Moderator in der St.Severin-Kirche 

in Keitum auf Sylt seinen 

langjährigen Lebensgefährten 

Frank Mutters (63), sie sind seit 30 

Jahren ein Paar.Gefeiertwurde mit 

einer illuster zusammengestellten 

Gesellschaft 

im Kultlokal 

Sansibar. 

Kretschmer 

sagte vorab, 

er wolle seinen 

Partner 

heiraten, 

weil 

„Liebe das 

Größte ist“ 

und die beiden 

ein Zeichen 

im Sinne 

der „Ehe für 

alle“ setzen 

wollen. Schön. 

(dma./mit dpa) 

Die frisch Vermählten: 

Guido Maria 

Kretschmer (l.) und Frank Mutters. 

TIERE 

Dieser Balanceakt ist für die Ewigkeit 

gedacht. 

DPA 

DPA 

Still und starrsteht er da. Einfast 

zwölf Meter hoher Dalmatiner balanciertvor 

einem Kinderkrankenhaus 

in Manhattan ein Taxi. Ganz ruhig 

sitzt er da. Seine Augen sind hell, 

der Schwanz glücklich zusammengerollt. 

Er scheint bereit, diesen 

Gleichgewichtsakt für immer zu halten. 

„Spot“ hat Künstler Donald Lipski 

sein Werk genannt. DasTaxi gehörte 

einst zur Flotte auf den Straßen 

NewYorks.Die verspielt wirkende 

Statue ist bereits ein beliebtes Fotomotiv 

und hat einen versteckten 

Clou: BeiRegen gehen die Scheibenwischer 

an. (dma.) 

Ich liebe es, alleine zu leben 

Die Hollywood-Legende Jane Fonda verzichtet auf Dates –und warnt vor den Tyrannen dieser Welt 

Superstars gibt es in Hollywood 

viele, doch den Status 

einer lebenden Legende 

verdienen selbst in der 

Traumfabrik wenige so eindeutig wie 

Jane Fonda. Bereits in den 60er-Jahren 

wurde die Tochter von Henry 

Fonda selbst zur gefeierten Schauspielerin, 

später wurde sie zweimal 

mit dem Oscar ausgezeichnet (für 

„Klute“ und „Coming Home“), außerdem 

sorgte sie als politische Aktivistin 

genauso für Furore wie mit Aerobic-Videos. 

Ineinem Alter, indem 

andere längst dem Ruhestand frönen, 

ist sie fleißiger denn je: Seit 2015 

läuft auf Netflix erfolgreich ihreSerie 

„Grace and Frankie“ und nun spielt 

sie in der Komödie „Book Club“ (ab 

13. September im Kino) auch wieder 

eine Kino-Hauptrolle.Wir trafen die 

80-jährige zu einem gut gelaunten 

Interview in Los Angeles. 

Ms. Fonda, das Buch, das SieIhrer Lesegruppe 

in Ihrem neuen Film „Book 

Club“ vorschlagen, ist „50 Shades of 

Grey“. Haben Sieselbst den Roman je 

gelesen? 

Selbstverständlich. Und nicht 

erst als Vorbereitung auf den Film, 

sondern gleich, als er damals zum 

Bestseller wurde. Ich wollte wissen, 

was es mit diesem Buch auf sich hat, 

um das alle so viel Getue machen 

(lacht). Und ich bin wirklich froh, 

dass es geschrieben wurde, denn 

meiner Meinung nach hat es viele 

amerikanische Frauen wachgerüttelt. 

In Europa ist das natürlich etwas 

anderes. Ich habe ja selbst mal 

zehn Jahre in Frankreich gelebt 

und „Die Geschichte der O“ mehr 

als einmal gelesen. 

Würden Sie sagen, dass Sex jenseits 

einer gewissen Altersgrenze 

noch immer ein Tabu ist? 

Ich würde sogar sagen, dass 

zumindest hier in den USA das 

Thema Sex allgemein noch immer 

ein Tabu ist. Verrückterweise, denn 

gleichzeitig findet man ja Pornografie 

an jeder Ecke. Und die Altersdiskriminierung 

kommt noch hinzu! 

Der Jugendwahn ist so ausgeprägt, 

dass viele Leute geradezu einen Ekel 

empfinden scheinen bei der Vorstellung, 

ältereMenschen könnten noch 

sexuell aktiv sein. Nicht zuletzt deswegen 

war ich ja so begeistert von 

„Book Club“, in dem bei diesen nicht 

mehr ganz jungen Ladys noch einiges 

los ist. 

Das war der Grund, die Rolle anzunehmen? 

Auch. Ichfand das Drehbuch einfach 

witzig. Und mir gefiel, dass es 

hier um Frauenfreundschaften geht. 

Denn nichts im Leben ist so wichtig 

wie die Freundschaft zwischen 

Frauen. Nicht einmal Sex(lacht). 

Der frühere TV-Star Daniel Küblböck 

ist nach Angaben vonAida 

Cruises bei einer Kreuzfahrt nach 

Neufundland (Kanada) über Bord 

gegangen und wird seither vermisst. 

Es gebe Grund zur Annahme, dass 

der inzwischen als Daniel Kaiser- 

Küblböck auftretende Sänger am 

frühen Sonntagmorgen gesprungen 

sei. „Das ist unsere Vermutung“, 

sagte Aida-Sprecher HansjörgKunze 

der Deutschen Presse-Agentur. 

Nach Durchsagen und einem Kabinencheck 

sei festgestellt worden, 

dass Kaiser-Küblböck verschwunden 

sei. Er sei privat an Bord des 

Kreuzfahrtschiffes gewesen. Beim 

Jane Fonda im Mai bei den Filmfestspielen in Cannes. 

Leben: Jane Seymour 

Fondawurde 1937 in New 

York geboren. Die zweifache 

Oscar-Preisträgerin(1972 

und 1979)entwickelte sichin 

den 60er-und 70er-Jahren 

vomSexsymbolzur ernsthaftenCharakterdarstellerin. 

ZUR PERSON 

Werk: Fonda engagierte 

sich vehement gegenden 

Vietnamkrieg.Politisch waren 

auch ihre Filme: Einer ihrer 

größten Erfolgewar der 

1979 erschienene Kernkraft-kritische 

Thriller „Das 

China-Syndrom“. 

Fitness: Zwar gehörtFonda 

seit den 70er-Jahrenzuden 

Protagonistinnen einer Fitness-Welle 

–mit Aerobic und 

Yoga.Aber sie weiß auch um 

die Gefahren zu harten Trainingsund 

vertritt heuteeine 

gemäßigte Linie. 

Gehen Sienoch auf Dates? 

Bis letztes Jahr habe ich es noch 

getan. Jetzt lasse ich es sein. 

Warum? 

Ach, ich liebe es einfach, alleine 

zu leben. Voreinigen Jahren, mit 72 

oder 73, habe ich noch einmal eine 

neue Beziehung begonnen. DerZeitpunkt 

damals war gut. Ich hatte gerade 

ein neues Kniegelenk verpasst 

bekommen, und in einer neuen Beziehung 

ist es ja wichtig, dass man 

auf die Knie gehen kann (lacht). Aber 

dann wurde er sehr krank, obwohl er 

jünger war als ich. Und ich bin einfach 

niemand, der sonderlich gut 

darin ist, sich um andere zukümmern. 

Heute kann ich mir eigentlich 

nicht vorstellen, noch einmal mit einem 

Mann zusammenzuleben. 

Ist dies das erste Mal inIhrem Leben, 

dass Siealleine leben? 

Im Grunde ja. Ichlebe zum ersten 

Mal ineinem Zuhause, indem alles 

meins und von mir ausgesucht ist. 

Ichhätte manchmal gar nichts dagegen, 

einfach zu Hause zu bleiben 

und in meinem gemütlichen Bett zu 

liegen. Dasvibriertnämlich! 

Nun, lassen Sie uns noch einmal 

„Book Club“ zurückkommen: Lesen 

Sieauch so gern wie in dem Film? 

Sogar mehr.Bücher sind mein Leben. 

Ich lese im Durchschnitt zwei 

oder drei die Woche. Zuletzt zum 

Beispiel „When they call youaterrorist“ 

vonPatrisse Khan-Cullors,einer 

der Gründerinnen der Bewegung 

Black Lives Matter.Und „Make Trouble“ 

von Cecile Richards, die lange 

die Organisation Planned Parenthood 

geleitet hat. Ich lese am liebsten 

Sachbücher, einfach weil ich so 

wissbegierig bin und lernen will. 

Sind Sie denn, wo Sie gerade die Bücher 

solcher politischer Aktivisten erwähnten, 

optimistisch, was die Zukunft 

angeht? 

Waswir gerade erleben, sind „the 

best of times and the worst of times“, 

um mal Dickens und sein „Eine Geschichte 

aus zwei Städten“ zu zitieren. 

Manmuss sich entscheiden, welche 

Perspektive man einnimmt. Was 

aktuell passiert, ist sehr gefährlich, 

nicht nur in den USA, sondernauf der 

ganzen Welt. Überall steigen sogenannte 

starke Männer an die Macht 

auf. Das ist ja immer so: Sobald auf 

der Welt Chaos herrscht, stärkt das 

solche Tyrannen. Gleichzeitig rüttelt 

das allerdings auch alle anderen auf, 

und dieser Tage sind die Menschen so 

wachsam und engagiert wie lange 

nicht. Deswegen ist das der Aspekt 

unserer gegenwärtigen Situation, auf 

den ich mich konzentriere. 

Interview: Patrick Heidmann. 

Daniel Küblböck bei Kreuzfahrt vermisst 

Der Sänger soll auf dem Wegnach Neufundland über Bord gegangen sein 

Management des Künstlers war zunächst 

niemand erreichbar. 

DieKüstenwache suche mit Flugzeugen 

und Hubschraubern nach 

dem 33-Jährigen. Das Kreuzfahrtschiff 

Aidaluna mit rund 2200 Gästen 

und etwa 600 Crewmitgliedernsei an 

die mutmaßliche Unglücksstelle zurückgekehrt 

und versuche ebenfalls, 

den aus der RTL-Castingshow bekannt 

gewordenen Sänger zu finden. 

„Der Kapitän und die Crew von 

Aidaluna haben umgehend und in 

enger Abstimmung mit den örtlichen 

zuständigen Behörden alle erforderlichen 

Rettungsmaßnahmen 

eingeleitet“, erklärte Aida Cruises. 

So kennt man ihn: Küblböck war2003 in 

der ersten Staffel von „DSDS“ dabei. DPA 

Sprecher Kunze betonte: „Es läuft 

eine intensiveSuche.“ 

Kaiser-Küblböck, geboren im 

bayerischen Hutthurm, wurde 2003 

bekannt, als er an der ersten Staffel 

der RTL-Show „Deutschland sucht 

den Superstar“ („DSDS“) teilnahm. 

2014 bewarb er sich vergeblich mit 

dem Lied „Be AMan“ um die Teilnahme 

am Eurovision Song Contest. 

Zuletzt nahm er 2015 als Kandidat an 

der achten Staffel der RTL-Show 

„Let’s Dance“ teil. Er machte eine 

Schauspielausbildung am Europäischen 

Theaterinstitut in Berlin. Zuletzt 

lebte Kaiser-Küblböck in Berlin 

und Palma de Mallorca. (dpa) 

NACHRICHTEN 

17-Jährige in Hinterhalt 

gelockt: vier Festnahmen 

Nach einem Überfall auf ein 17-jähriges 

Mädchen in Duisburgsind am 

Freitag vier Jugendliche im Alter von 

15 bis 17 Jahren festgenommen worden. 

Gegen sie wirdwegen versuchten 

Mordes ermittelt. DasMädchen 

hatte sich am Donnerstag mit ihrem 

Ex-Freund getroffen, um über die 

Beziehung zu sprechen, als drei Maskierte 

auftauchten und gemeinsam 

mit dem Ex auf das Mädchen einschlugen. 

DasMädchen wurde auch 

mit Messernverletzt. (dpa) 

Goldschatz bei Abriss von 

Theater in Italien entdeckt 

Beim Abriss eines Gebäudes im 

norditalienischen Como wurde ein 

Goldschatz aus der späten Römerzeit 

entdeckt. DieGoldmünzen aus 

dem fünften Jahrhundertbefanden 

sich in einer steinernen Amphore 

unter dem 1870 eröffneten Theater. 

Siekönnten mehrereMillionen Euro 

wert sein. DasTheater sollte abgerissen 

werden, um Platz für Luxuswohnungen 

zu machen, jetzt wirdder 

Baugestoppt, um weitereGrabungen 

zu ermöglichen. (AFP) 

Frau verwechselt Kerze 

mit Dynamitstange 

Um trotz eines Stromausfalls am 

Freitag Licht zu haben, suchte eine 

30-Jährige aus dem US-Bundesstaat 

Connecticut im Keller ihres Hauses 

eine Kerze. Dortlagerten aber vorallem 

Dynamitstangen, die der Vorbesitzer 

dortgelagerthatte.Als sie eine 

vonihnen, im Glauben eine Kerzein 

der Hand zu halten, anzündete,gab 

es eine Explosion. DieFrauerlitt Gesichtsverletzungen 

und dürfte mehrere 

Finger verlieren. (dpa) 

Am WorldTrade Center 

fährtwieder die U-Bahn 

Wird wieder angesteuert: die U-Bahn-Station 

am WorldTrade Center. 

DPA 

Knapp 17 Jahrenach den Terroranschlägen 

auf das World Trade Center 

in NewYorkwurde die damals unter 

den einstürzenden Zwillingstürmen 

zerstörte U-Bahn-Station wiedereröffnet. 

Seit Sonnabend halten 

Züge der Linie 1wieder an der Station, 

die einst„Cortlandt Street“ hieß 

und nun in „WTC Cortlandt“ umbenannt 

wurde.Der 182 Millionen Dollar 

teureWiederaufbau konnte erst 

2015 beginnen, nachdem zahlreiche 

andereBauprojekte in der Gegend 

abgeschlossen waren. (dpa) 

Wespen greifen Kinder an: 

15 Verletzte in Sachsen 

In Quersa in Sachsen wurden am 

Freitagabend 15 Kinder voneinem 

SchwarmErdwespen verletzt. Während 

eines Dorffestes spielten sie auf 

einem Hügel, nicht wissend, dass 

sich dortein Nest vonErdwespen befand. 

DieTierefanden sich offenbar 

gestörtund griffen die Kinder an, die 

sich ins Festzelt flüchteten. Vier der 

verletzten Kinder und ein gestochener 

Erwachsener kamen zur Sicherheit 

ins Krankenhaus. (AFP)

Berliner Zeitung 10.09.2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?